【社会】国立国語研究所、外来語の「言い換え案」を公表―「デリバリー⇒配達、宅配」等

1 ： ◆MUMUMUkopk ＠むむむφ ★：02/12/25 22:37 ID:???

　国立国語研究所（甲斐睦朗所長）は２５日、分かりにくい外来語を日本語に言い
換える工夫についての提案（中間発表）を公表した。官公庁が作成する白書に記載
されているカタカナ言葉のうち６３語を選び、漢字やひらがなの表記に置き換えた。
同研究所は「カタカナ言葉は、高齢者にも分かるような言葉に言い換える必要が
ある。公表して国民から意見を募りたい」と説明している。
(中略)
　官公庁で作成される「白書」に掲載されている外来語１１７２語の中から、定着
したものや辞書に載っていないものなどを除き、７３語を選んで検討。「アイデン
ティティ」「オンライン」など１０語は、委員の中でも意見が分かれたため継続審議
とし、６３語について言い換え例などを公表した。

　公表例では、「デリバリー」が「配達、宅配」、「コンセンサス」が「合意」、「マスター
プラン」が「基本計画」と言い換えられるなど、簡単に置き換え可能な言葉も多い。
しかし、医療現場で使われる「インフォームド・コンセント」（十分な説明に基づく同意）
を「納得診療」、社会の意見形成に影響を与える人を指す「オピニオンリーダー」を
「世論先導者」、障害者や高齢者が活動しやすい状態を指す「バリアフリー」は
「障壁除去」とする言い換えには異論も出そうだ。
(以上、2002年12月25日の毎日インタラクティブより一部引用―全文は引用元を参照)

引用元: http://www.mainichi.co.jp/news/flash/shakai/20021226k0000m040077000c.html
言い換え案: http://www.mainichi.co.jp/news/flash/shakai/20021226k0000m040091001c.html

2 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:37 ID:YwXyVM1E

へ～

3 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:38 ID:Fvm1Ktlb

昔の人の方が、何かセンスあったような。

4 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:38 ID:W9JCovFc

かえってわかりにくいなあ。

5 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:38 ID:lGTur3EK

セックス→交尾

6 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:39 ID:Y1Mjfie6

>>3
杉田玄白

7 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:40 ID:HgL3rd/M

高齢者には判るかもしれないが、普通の人にはわからない。
障壁除去？

8 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:40 ID:S5ehqF1E

経済も哲学も自由も日本が作った言葉ですよ
中国外来じゃないよ。
他にも中国で使われてる言葉に日本発の言葉あるよ。
日本も昔見ちゃいに頑張ろうお

9 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:40 ID:0blKgAV8

「合意」って外来語じゃねえの?
とか細かいことにこだわってみたり……

10 ：広告：02/12/25 22:40 ID:9Rwzjbuc

ポッタリアン→ショタ

11 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:41 ID:cYTe6N2h

>>3
×センス
○お洒落感覚

12 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:41 ID:utFQIGm2

デリバリーヘルス→配達ヘルス

13 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:41 ID:IHSRX9Rk

>>3
センス→美的感覚、言語感覚

14 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:41 ID:2rZLJit0

既に日本語じゃないかよ。なんでくたばるジジババに合わせなならん。

15 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:41 ID:dPnCzlDJ

でもさ、日本語でもある単語を、わざわざ英語で言う奴も、むかつかない？

英語発祥の単語（日本にも無い）だったら、カタカナでいいと思うけど

16 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:41 ID:F1fF/K9z

>>12　配達健康

17 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:41 ID:IHSRX9Rk

>>12

デリバリーヘルス→配達抜精

18 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:41 ID:pustMZp0

世界電脳網第二局

19 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:42 ID:w9eeCKWE

「宅配コギャル」は正しかったわけだ。

20 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:42 ID:S5ehqF1E

セックス　→　→　→　　ぬっぽじゅっぷぬっぷぬっちゃ

21 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:42 ID:c/cqvoFJ

2チャンネル→２ちゃんねる

22 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:42 ID:F1fF/K9z

どっちにしろ分かり易いほうに変えてほしいけど、和製英語は
普通の英語に直してほしいな

23 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:42 ID:IHSRX9Rk

中国みたいね。

24 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:43 ID:pustMZp0

漢字も外来語だよ。

25 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:43 ID:RRxNdgTy

万歳→マンセー
安寧→アンニョ～ン

26 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:43 ID:utFQIGm2

パソコン→個人用電子計算機

27 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:43 ID:PxMWruFg

にちゃんねらー→ひきこもり

28 ：(ﾟдﾟ)ｳﾏｰ ◆UMAAgzjryk ：02/12/25 22:43 ID:AN8taC+7

>>17
ヘルスは健康だぽ

デリバリーヘルス→健康配達

29 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:43 ID:t/iEk4xt

ゼロ→零

30 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:43 ID:S5ehqF1E

日本→　　グローバル化
中国→　　全球化

チャンコロのほうがガンバットル罠

31 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:43 ID:IHSRX9Rk

合コン→合同見合い宴

32 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:43 ID:2rZLJit0

>>15 簡単な英語が小難しい学術用語に化ける例がおおいんだよ。
　　　論理和、論理積、排他的論理和とか。。
　　　

33 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:43 ID:3s46RFcP

日常会話で「リスペクト」なんて言う奴は逝ってよし

34 ：(0_)i　!　! 〈ﾘ HM-12　量産型マルチ ◆BAKAjr/1Es ：02/12/25 22:44 ID:+ZHpMP7q

ストライク→よし
ボール→だめ
アウト→それまで

35 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:44 ID:D1Pn5xLH

スローフード＝出前まだ？

36 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:44 ID:+cOFnKWN

世論煽動者

37 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:44 ID:nU6d6pAq

こーゆーめんどくさい作業は中国に任せようぜ。
今までだってずーと奏してきたんだしさ。

38 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:44 ID:pustMZp0

パソコン→桃色画像見放題機

39 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:44 ID:ojZHI0I+

アップルパイ

40 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:44 ID:IHSRX9Rk

>>28
直訳しかできない香具師は言語感覚が劣っているよね。

41 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:44 ID:utFQIGm2

コート→外套

42 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:44 ID:8F4e9OSQ

キャッシング　→　借金
ローン　→　月賦
と言い換えると良いと思います。

43 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:45 ID:VEtzwX4x

デリヘル→朝鮮女
コンドーム→人類滅亡兵器
コンピュータ→妄想発生装置
ナース→ナス

44 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:45 ID:Mk6hQbFO

ファッションヘルス＞本番オーケー牧場

45 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:45 ID:TJmx7sb/

「デリバリー」が「配達、宅配」
「コンセンサス」が「合意」
「マスタープラン」が「基本計画」

ここまではいい。そっちのほうがわかりやすい。

医療現場で使われる「インフォームド・コンセント」を「納得診療」
社会の意見形成に影響を与える人を指す「オピニオンリーダー」を「世論先導者」
障害者や高齢者が活動しやすい状態を指す「バリアフリー」を「障壁除去」

これはやりすぎだと思う。
医療現場の方は現場優先だからそっちのほうがいいし、バリアフリーも置き換わるうまい言い方がないからそのままのほうがいい。

46 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:45 ID:NZqJ7LtL

>>19
「コギャル」も老人には分かりにくい。

47 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:46 ID:HYTY1oDk

げっきょく駐車場

48 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:46 ID:0blKgAV8

コンピュータ → 計算機
パソコン → 個人用計算機

49 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:46 ID:IHSRX9Rk

>>45
正直、「オピニオンリーダー」というのは恥ずかしい。

50 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:46 ID:utFQIGm2

キムチ→朝鮮漬
クッパ→朝鮮粥
ビビンバ→朝鮮丼
チゲ→朝鮮鍋

51 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:47 ID:ojZHI0I+

インフォームド・コンセント→禿同医療
オピニオンリーダー→ヲターク
バリアフリー→(･∀･)ｲｲ！

52 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:47 ID:2rZLJit0

無理に日本語にしすぎや。かえって意味がわからなくなる。
ジジイは北朝鮮にでも移住してくれ。

53 ：(0_)i　!　! 〈ﾘ HM-12　量産型マルチ ◆BAKAjr/1Es ：02/12/25 22:47 ID:+ZHpMP7q

うわーぐんくつの音がー！

54 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:47 ID:lGTur3EK

>>47
本気でそう読んでる奴は何人いるんだろ

55 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:47 ID:AB3jPaT6

カタカナ言葉で覚えとけば、英語の勉強やってて「この単語知ってるよ！」
って得することもあるのに・・・

56 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:47 ID:30AC0yFv

＞社会の意見形成に影響を与える人を指す「オピニオンリーダー」を

世論扇動者。
百歩譲って、先行者。

57 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:47 ID:0blKgAV8

スレッド → 話の道筋
レス → 応答

58 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:47 ID:yePiHWlF

テロ　→　一揆
国際テロ　→　国際一揆

59 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:48 ID:TJmx7sb/

>>49
うん、それは無視した。（ｗ

60 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:48 ID:FQJuSfHs

マルチ　→　多重

61 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:49 ID:IHSRX9Rk

>>58
うまいなぁ(w

62 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:49 ID:ojZHI0I+

スレッドストッパー→ｷﾁｶﾞｲ

63 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:49 ID:0blKgAV8

サーバ → 提供機

64 ：(ﾟдﾟ)ｳﾏｰ ◆UMAAgzjryk ：02/12/25 22:49 ID:AN8taC+7

>>48
コンピュータ → 電脳
やろ。

65 ：菜園村雨丞 ◆YODSi7LdcM ：02/12/25 22:49 ID:pp7Acyzr

リンクフリー→連結無用

66 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:49 ID:Fvm1Ktlb

無知をさらけだしますが、亜米利加とか独逸とか英吉利とかって
中国外来？

67 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:50 ID:YudmYpVB

オピニオンリーダー　=　辻本清美

68 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:50 ID:sTnoOKte

ゲリラ→軟便状態
国際ゲリラ→臭気紛々軟便状態

69 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:50 ID:c/cqvoFJ

ハートフル→失恋

70 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:50 ID:IHSRX9Rk

>>64
中国に追随ですか？

71 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:50 ID:3hnuCEmJ

スキームはやめとけ。

72 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:50 ID:Fvm1Ktlb

>>56
先行者って言うと、アレを思い出してしまうなあ（w

73 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:50 ID:cYTe6N2h

ヒップホップ　→　尻とび

74 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:50 ID:bz4qsucv

百万長者問題（クイズミリオネア）

生命線（ライフライン）お願いします

電話（テレフォン）
観衆（オーディエンス）
等分（フィフティーフィフティー）
脱落（ドロップアウト）
最終解答？（ファイナルアンサー？）

さっぱりだな

75 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:50 ID:0blKgAV8

>>62
キチガイ → 心病者(違

76 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:50 ID:utFQIGm2

フライ→飛球
ホームラン→本塁打
タイムリー→適時打
デッドボール→死球

77 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:51 ID:S5ehqF1E

「あなたのカーライフをサポートするパーフェクトセキュリティーの○○インダストリーです」

→

「あなたの自動車生活をお助けする完全安心警備の○○産業です」

78 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:51 ID:Mk6hQbFO

Korea＝コレア

79 ：菜園村雨丞 ◆YODSi7LdcM ：02/12/25 22:51 ID:pp7Acyzr

ハートブレイク→心臓破り

80 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:51 ID:hEEdiFsx

ていうか官僚が横文字使いすぎなんだよ。
なにがＤＶ（ドメスティックバイオレンス）だ！
家庭内暴力ってちゃんと言え！
あとカタカナではないが、乱暴じゃなくて強姦って言え！
言葉の言い換えで焦点をずらすから犯罪が減らないんだよ！

81 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:51 ID:IHSRX9Rk

けっきょく自作の似而非中国語になるね

82 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:51 ID:utFQIGm2

バスケットボール→篭球

83 ：擬古猫γ⌒(,,ﾟДﾟ)さん非常勤 ◆GIKO.iWi4M ：02/12/25 22:52 ID:3MPXR/cy

グローバル化っておかしい。グローバライズでいいんでない？

84 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:52 ID:YudmYpVB

セクハラ　＞　性的冤罪

85 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:52 ID:0blKgAV8

二文字系にこだわらずに、日本独自の路線を目指すのだ。

86 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:52 ID:cYTe6N2h

ドラムンベース　→　太鼓と低音

87 ：擬古猫γ⌒(,,ﾟДﾟ)さん非常勤 ◆GIKO.iWi4M ：02/12/25 22:53 ID:3MPXR/cy

>>80
DQNによるバイオレンス

88 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:53 ID:3hnuCEmJ

オピニオン・リーダー → おれらの大将
インフォームド・コンセント → おまかせ医療
バリアフリー　→ だれでも楽ちん

89 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:53 ID:YudmYpVB

>>87
DQN　＞　基地外

90 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:54 ID:+clxkz2v

まあ今、日常語になってる言葉も、仏典か中国の古典から意味もよくわからず
抜き出して使っている物ばっかり何だけどね。

91 ：_：02/12/25 22:54 ID:iLDUv2Ub

>53　×　ぐんくつ　→　○戦闘用歩行補助具

>87　×ＤＱＮ　→　○低能

92 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:54 ID:0blKgAV8

どうせ日本語の語彙空間は、ほとんど外来語だろ?
今さらなに言ってやがる。

1000年遅いんだよ! 1000年!!

93 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:55 ID:Y2YCOajE

よくわからんのは外来語だけではあるまい
政治家の使ういちいち回りくどくて
結局質問の答えになってない表現もどうにかしてくれ

94 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:55 ID:2rZLJit0

>>63 サーバーは召使いだよ語源からそうだし。クライアントは顧客。。

95 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:55 ID:G/8hsKTR

エクソダス→寒冷地脱出

96 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:56 ID:rC7PloIY

「障壁除去」って『覚悟のススメ』に出てきそうな単語だね。

「障壁除去ッ！！！！！！！」

97 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:56 ID:2S3O+yiB

マスターベーション　→　自慰

98 ：( ' )3( ' ) ◆Q4Ipzyf8sA ：02/12/25 22:56 ID:4kX753YT

国民にわかりやすくなったら困るから横文字だったんだろ？

99 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:56 ID:S5ehqF1E

バリアフリー　→　平床化（へいしょうか）

100 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:56 ID:OkcdG9VA

>>58
わらた。座布団２枚。

101 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:56 ID:71N4gk+c

　ムネオハウス　＝　ムネオの家

102 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:57 ID:3hnuCEmJ

アサヒ芸能　→　朝日芸能

103 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:57 ID:0blKgAV8

>>94
serverの意味のひとつの日本語訳のひとつが「召使い」だってだけだ。

104 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:57 ID:cYTe6N2h

家庭内暴力のことをドメスティックバイオレンスとか言い出したのはいつからか

105 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:58 ID:YxEWniA5

>>91　そもそもDQNは外来語なのか？

106 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:58 ID:IHSRX9Rk

国風文化再びって感じね。

107 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:58 ID:mVIsOkIe

>>82
卓球、野球、水球などは違和感ないよね。結局定着度の違い？

108 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:59 ID:0blKgAV8

>>98
横文字使うと、原稿が埋まる埋まる。

109 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:59 ID:jqhmZC0j

政治家は「レームダック」って言うな。

110 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 22:59 ID:S5ehqF1E

アヌス→尻穴
アナル→尻穴の
クンニ→まんなめ
ザーメン→精液
フェラチオ→尺八
イマラチオ→強制尺八
バイブ→電動こけし

111 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:00 ID:Mk6hQbFO

ナショナリズム→　民族主義、国家主義、国粋主義etc…

112 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:00 ID:IHSRX9Rk

>>108
字数制限のある書類かくときは便利だね。
なんなく嵩揚げできる。

113 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:00 ID:t/iEk4xt

あぼーん　→　削除

114 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:00 ID:aM75HlPO

つーか役人が書く回りくどい文章を平易に書くだけで充分なのだが。

あと言葉はいろんな国のちゃんぽんでいいと思う。

115 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:00 ID:j4jDEw6T

>>3
昔の知識人は現代のそれにくらべて漢文の素養が圧倒的にあったってこと。
「神経」だの「社会」って翻訳して造語しちゃうんだからね

116 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:01 ID:yLbMmPZ/

ビートルズ「ルーシー・イン・ザ・スカイ・ウィズ・ダイヤモンド」→麻薬中毒

117 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:01 ID:IHSRX9Rk

>>110
イラマチオってそういう意味なのか。

118 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:01 ID:Mk6hQbFO

ケンチャナヨ＝このくらい大目に見ろよ

119 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:02 ID:b1kL9qCZ

お願いですから、洋画の邦題も日本語にしてください。
原題をカタカナにしただけでは、意味不明なことが多い。

120 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:03 ID:j4jDEw6T

>>64
中共では「電子計算機」、台湾では「電脳」というと昔きいた

121 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:03 ID:+cOFnKWN

訓読みの言葉も増やしてくれ

122 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:03 ID:Ez6NMJWu

無理矢理日本語に直したあとどうせ略語にしちゃうんだから結局わからない。

123 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:03 ID:7yFrILhx

でりへる＝

宅配地獄でよいですか？
みんな生でやって、HIVの
連続感染！
あひゃーーーーーーーーー。

124 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:04 ID:+clxkz2v

ヒロヒト＝戦犯

125 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:04 ID:utFQIGm2

ウインドウズ→窓たち

126 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:04 ID:j4jDEw6T

>>94
デーモンはどうしようｗ

127 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:04 ID:0Zagk5DV

デリバリー・ヘルス→宅配売春婦

128 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:05 ID:d5kn7kpR

アウトオブ眼中は？

129 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:05 ID:TxIKa5+r

ロリペドは何て言い換えたらいいですか？

130 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:05 ID:/ssO9Zdv

イディオット(idiot) ＝豚キム

131 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:05 ID:3hjc8kGz

たぶん、誰かがすでに書いているけど、漢字って中国の文字=外来文字だよな

もしかしてこのアホども(国語研究所)はそれを知らないのか？

132 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:06 ID:j4jDEw6T

>>129
儒愛狂

133 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:06 ID:Ez6NMJWu

>>127
直接的すぎる表現だなw

ペイアテンションする＝注意を払う

134 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:06 ID:cYTe6N2h

>>126
常駐悪魔

135 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:06 ID:utFQIGm2

トイレ→便所、厠、ご不浄、憚り

136 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:06 ID:a1l6bhmN

アクセス＝没入

137 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:06 ID:YMdmBXkt

ウィンドゥズ→「窓だらけ」

138 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:07 ID:0blKgAV8

>>125
ウィンドウズ → 窓群

>>126
デーモン → 縁下作業体

139 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:07 ID:3hnuCEmJ

>>131
そんなアホ丸出しのこと、だれも書いてないよ。
キミが最初。で、たぶん最後。

140 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:07 ID:VkT0Zn2E

昔の人は上手かったよな。
スカイスクレイパー＝摩天楼とか

141 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:07 ID:2rZLJit0

>>103 元の英語のサーバーの語源が召し使いから来ているんだよ。
　　　
　　　

142 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:07 ID:utFQIGm2

フライドチキン→洋風唐揚げ

143 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:08 ID:RkDlvsk2

税金投入なのに公的資金と言い換えるのもなんとかしる！

144 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:08 ID:cYTe6N2h

ID→識別子
パスワード→合言葉

145 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:08 ID:KKFXK283

魔天郎ｶｺｲｲ

146 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:08 ID:b1kL9qCZ

>>126
悪魔

147 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:08 ID:0Zagk5DV

ソープランド→個室付き浴場

148 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:08 ID:IHSRX9Rk

>>131
あんた国字って知らないの？
それにさ、片仮名で表記したら日本語化できたというわけ？

149 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:09 ID:E5lfraKz

で、今回は置き換えが据え置かれた「オンライン」は、例えばどうするつもりだったんだ？

150 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:09 ID:Y1Mjfie6

>>126
小暮

151 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:09 ID:4jRt8fMn

友人がdaemonのことを「ドラえもん」と呼ぶのですが、どうすればいいでしょうか。

152 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:09 ID:pustMZp0

ウィンドウズ → 不安定電脳

153 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:09 ID:utFQIGm2

ハンセン病→癩病

154 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:09 ID:46Y+bCc1

マクドナルド→ドナルドさんの息子

155 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:09 ID:cYTe6N2h

>>149
「接続中」とか？
「線上」ってこたないよな

156 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:10 ID:utFQIGm2

ＮＨＫ→みくの

157 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:10 ID:IHSRX9Rk

>>149
在線？

158 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:11 ID:j4jDEw6T

>>151
それだ！！！

159 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:11 ID:ycZvIGLd

KAROUSHI →　過労死

160 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:11 ID:Oj8rxc16

ロボット → 先行者

161 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:12 ID:ycZvIGLd

>>155
中国語だと線上だったよな･･･　(ﾟДﾟ；)

162 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:12 ID:Oj8rxc16

スレーブサーバ → 奴隷召使い

163 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:13 ID:f6wo3hP9

>>105
テレビ番組から取って２ちゃんで使われていたドキュンをあるスレで
誰かがDQNと記したことから２ちゃん内で普及したのです。

164 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:13 ID:j4jDEw6T

ニュース速報＋→報道速報＋

165 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:13 ID:b1kL9qCZ

>>131
漢語・和語・外来語の区別がつかない奴。

166 ：|*‘ー‘)電柱：02/12/25 23:13 ID:eKlXuFWh

日本語に言い換えるのはそもそも不可能だろう

167 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:13 ID:utFQIGm2

ブルガリア→勃牙利
アテネ→雅典
オーストリア→墺太利
ニュージーランド→新西蘭
ワシントン→華盛頓

168 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:13 ID:fixA4ycG

テレビ＝電波式映像受像機

169 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:13 ID:2rZLJit0

Win32=基地外製造器

170 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:14 ID:/kJpkVBH

ノートパソコン→電帳

171 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:14 ID:OHfLil+g

スーパーマリオブラザーズ　→超的万里夫兄弟

172 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:14 ID:Oj8rxc16

アダルトビデオ → スケベ画像

173 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:15 ID:t/iEk4xt

R&B→憂鬱調子

174 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:15 ID:2rZLJit0

>>168 電映じゃない？

175 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:15 ID:4RVmOj4H

>>169
ｷﾁｶﾞｲﾏｶｰは、失せろ

176 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:15 ID:j4jDEw6T

>>168
長い。
中国語では電視

177 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:15 ID:tx2uxesU

バカみたいだな
そもそも外来の概念なんだからムリヤリ縦に直したってしっくりいくわけがない。

もともとの日本語を大切にする方が先決だろう。

178 ：こっちも頑張れ国立国語研究所：02/12/25 23:15 ID:jk9e7iuK

〔姓名のローマ字表記の問題について〕
○ この問題は，２０期の審議経過報告では両論併記で終わっていた。
今期はもう考えなくてもよいという考え方もあろうし，どちらかに決めて
しまおうという考え方もあると思う。行政の中でこの問題を所管しているところはない。
問題提起するとすれば国語審議会しかないであろう。

○ 単純なシステムにするという意味で，漢字・仮名書きでもローマ字書きでも「姓－名」の順にするのが良いと考える。検索にもその方が便利である。

○ “本家”としての日本語を大切にする立場に立つなら「姓－名」の順が良いという結論になろう。
国際交流基金ではかなり前に，発行する文書における表記を「姓－名」の順に統一しており，
国際的な図書館の目録などもその順で表記されている。

○ 英字新聞や英語の教科書で，一般の現代日本人は「名－姓」の順，
歴史的な人物や知名度の高い人物は「姓－名」の順になっているのは，
おかしいと感じる。

○ 在米の中国系の人などには「名－姓」の順で名のっている人も結構いる。漢字で書いてないので，どちらが姓か名かと判断に困る場合もある。姓と名の間に「，」を入れたり，姓だけを大文字にしたりして工夫している例もある。

179 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:15 ID:jjM89WMg

漢字２文字、せめて漢字３文字４音節までにしないと意味がないだろ。

180 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:15 ID:0Zagk5DV

ボトムズ→一人乗り直立機動攻撃兵器

181 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:16 ID:P3iPpaYK

携帯電話→手机

182 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:16 ID:1JrM6/f9

>>151
日本駄右衛門＠白波五人男

183 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:16 ID:wR3lQz8q

ビートルズ→ずうとるび

184 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:16 ID:utFQIGm2

シャープペンシル→早川式繰り出し鉛筆

185 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:16 ID:QuyQndgL

食間→食後２～４時間

186 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:16 ID:j4jDEw6T

>>177
蘭学者やら明治の先人たちは無理やり縦になおしたわけだが。
それを今のわれわれはしっくり使っているわけだがｗ

そのまま中国語に取り込まれたものまであるのだが。

187 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:16 ID:Mk6hQbFO

パソコン→私的演算機

188 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:17 ID:2rZLJit0

ID:4RVmOj4H=低脳オタ

189 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:17 ID:utFQIGm2

ビックカメラ
大写真機

190 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:17 ID:jk9e7iuK

>>184
ロケット鉛筆？

191 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:18 ID:30AC0yFv

>>157
鉄道業界で大混乱になるので不許可。

192 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:18 ID:IHSRX9Rk

もう片仮名表記で普及しちゃったものはいまさら変えようがないのでは。

193 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:18 ID:j4jDEw6T

オーマイガッ→もうだめぽ

194 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:18 ID:prgO8vTZ

国立国語研究所は血税をこんな無駄なことにつかってるのか。
民営化されて潰れてください。

195 ：擬古猫γ⌒(,,ﾟДﾟ)さん非常勤 ◆GIKO.iWi4M ：02/12/25 23:18 ID:3MPXR/cy

日本網高田

196 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:18 ID:2rZLJit0

機械式鉛筆(たしか英語じゃメカニカルペンシルだろ？)

197 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:18 ID:ycZvIGLd

>>177
こうやって昔の人が日本語に置き換えたから
現代の日本人が「日本の言葉」として使ってる言葉も多いそうです
”中華人民共和国”ってのが殆ど日本語なので問題になったとか

198 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:18 ID:j4jDEw6T

>>192
同意。
普及する前に日本語でつくんないとどうしようもないよ。こういうのは。

199 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:18 ID:0Zagk5DV

>>178
日本のパスポートはローマ字だけど、
欧米とのハーフの人で名前が外国人風だったのが
ローマ字で記述されたのを直すよう求めた裁判って、
昔あったような。

200 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:18 ID:Og5vy3Vy

ニュース・ツー・スリー　→　気違い

201 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:18 ID:OHfLil+g

>>187
「私的」だとせせこまいい印象を与える。
「個人用途演算機」のがよい。

202 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:18 ID:5rPuhcxj

フェラチオ　→　フェラレディー　→　フェラレディーＺ　→　フェラガモ　→　

ハンディングフェラワールド　→　チンポハンティング　→　チンポリタンジャーニー　→　

チンポリタンジャニーズ　→　シャブシャブ夢中組　→　尺八　→　尺なで声　→　

巻尺　→　八田尺子女史　→　尺八物語　→　尺八ぶらり旅　→　尺八流れもの　→　

フリー尺八　→　尺八楽器店　→　尺八味の名店街　→　おしゃぶりどころ尺ちゃん　→　

スナック尺のママ　→　かっぽう尺の若女将　→　おんた飲み過ぎよ　→　うるせえ　.→　

なにあれてんのよ　→　ボタン取れかかってんじゃないのよ　→　上着貸してごらんなさい　→　いい体してるわねえ　→　

フェラチオしてあげようか　→　あぁたのむ

203 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:19 ID:asRoYb17

パソコン→個人用電子計算機？

204 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:19 ID:QcOzugTz

「納得診療」はさすがにおかしいな。
障壁除去、世論先導者はまだ納得できる範囲内だ。

205 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:19 ID:j4jDEw6T

ボールペン→・・・

206 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:20 ID:jk9e7iuK

>>1
＞(以上、2002年12月25日の毎日インタラクティブより一部引用―全文は引用元を参照)

インタラクティブって何なんだ？

207 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:20 ID:4FhN1k53

外来語の言い換えっていうか
本来の言い方に戻すだけだろ？

すでにある言葉をカッコイイからって外国語にしたマスゴミが悪い。
氏ね。

208 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:20 ID:j4jDEw6T

>>204
世論先行者じゃないと納得できない

209 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:20 ID:OHfLil+g

>203
了承。

210 ：優しい名無しさんが好き：02/12/25 23:20 ID:dxXFqSYm

ミニスカート→魅惑的布

211 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:20 ID:+cOFnKWN

マーブルマッドネス → 狂乱硝子玉

212 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:20 ID:vSxV3Mm6

無駄とは思わない。自分の国の言葉を守る、研究することは大切だと思う。
そういう大切な事業は国が責任を持ってやるべきです。
巨額の資金をつぎこむ必要はないと思うけれど、民営化するのは反対です。

213 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:21 ID:utm/2O5Y

>>74
台灣でやってるパクリ番組は、「百萬挑戦」ですた。

214 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:21 ID:39t4II2k

>>183
ﾜﾛﾀ

215 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:21 ID:M3/p9P1J

マッチポンプ→放火消火

216 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:21 ID:/Alqga0U

ガッツ石松→ＯＫ牧場

217 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:21 ID:KxjVMUWn

マスコミ→極左電波発信所

218 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:22 ID:utFQIGm2

ハンドル→舵
ギア→変速機

219 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:22 ID:OHfLil+g

日本語化というよりは、単なる特許出願のアレだな…。

220 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:23 ID:Mk6hQbFO

ブルマ→似非下着

221 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:23 ID:Bg74A4rz

言いかえられる言葉がないからこそ、カタカナのまま定着しつつあるんだろ。
だから既存の言葉の組み合わせで済まそうとしても、
「オピニオンリーダー→世論先導者」のようなまぬけな直訳になる。

カタカナ語が嫌なら、明治時代に西周が「フィロソフィア→哲学」としたように
新たな言葉を作れるしかない。でも、国語審議委員には造語ができるほどの
漢語の教養はないだろうな。

222 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:23 ID:hEEdiFsx

ちなみになぜこんな提案がなされたか？
それは表向きは「老人のため」なんて言ってますが
実は中国人のためというのが本音です。
中国人は日本語で一番難しいのが「カタカナ外来語」
だそうですから。
こんなところでも徐々に中国パワーが浸食してきました。

223 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:23 ID:QcOzugTz

>>208
そんな超最先端技術用語は、高齢者には酷だろう。

224 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:24 ID:h74zx4jQ

表音文字は知ってる言葉以外は意味を想像することが難しい、
表意文字はその組み合わせにより意味を推量することが容易なんだよ。
カタカナ語は極力廃した方が（・∀・）ｲｲ！！　

225 ：あほ：02/12/25 23:24 ID:+DJ7tOLM

インフォームドコンセント＝「合点」

226 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:24 ID:Bg74A4rz

>>221
国語審議委員→国立国語研究所に訂正。

スマソ。

227 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:25 ID:utFQIGm2

キャタピラ→無限軌道

228 ：NHK方式：02/12/25 23:25 ID:VpuY0hW0

ギネスブック→世界一の記録を集めた本

229 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:25 ID:4OA5mqq7

「インフォームドコンセント」とかは日本語にできないっしょ。
無理矢理訳すと、治療事前通知についての同意？
長げーよ。
逆に「リスぺクト」とかは言い換えきぼん。
あとヒップホッパーの馬鹿がよく言うけど
「ディスる」っての。キモい。略しすぎだ。
disappear? disaster? disrespect?
どれ略してんのかわかんねーだろヴォケ。

230 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:25 ID:FgrhK/F3

飲み会での外来語禁止ゲームを思い出すわけだが。

ソニー→紐育の音
富士通システムソリューションズ→倫敦未来音

231 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:26 ID:IHSRX9Rk

>>224
現在の風潮に従って英語教育を推進すれば、今後は片仮名のほうが直感的になるのでは。

232 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:26 ID:rDFc07w+

基本的にこういう試みはいいことだと思うが、
外国語をカタカナとしてそのまま取り込めるというのが、
真に、日本語の素晴らしいところ。

漢字、ひらがな、カタカナが三分の一づつぐらいでいいんじゃないかい？
いづれ適当なところに、落ち着くだろう。
助詞、助動詞がひらがなである以上、日本語がなくなることはない訳で、

233 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:26 ID:jk9e7iuK

>>229
リスペクトなんて聞いたこともないが。

234 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:27 ID:Oj8rxc16

ラフコンセンサス＝なあなあ

235 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:27 ID:utFQIGm2

東京ディズニーランド→千葉県浦安市にある遊園地

236 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:27 ID:Oj8rxc16

カスタマーサティスファクション＝お客様は神様です

237 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:27 ID:f6wo3hP9

>>227
それで、ふと思ったが
ポケモンのキャラ全てがカタカナ禁止になったらどうなるんだろう？
タイトルからしてカタカナだもんなあ
もしかして子供の日本語が壊れた原因の一つはアニメかも

238 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:27 ID:utm/2O5Y

>>233
最近聞く。

239 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:27 ID:YyHIZ+wt

Ｐ２Ｐ共有ネットワーク　＞　相互電算情報共有網

240 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:28 ID:39t4II2k

Happy　→　(ﾟдﾟ)ｳﾏｰ

241 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:28 ID:jk9e7iuK

>>231
逆だな。俺は英語をやり始めて日本語の大事さを確認した。

242 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:28 ID:j4jDEw6T

>>229
>>233
国立スレッド研究所による分析の結果
この二人はちがう人種と判明

243 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:28 ID:Oj8rxc16

ソーブランド → 売春場

244 ：あほ：02/12/25 23:28 ID:+DJ7tOLM

バリアフリー＝「出入放題」

245 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:28 ID:+cOFnKWN

交通信号 → 信号
携帯電話 → 携帯
納得診療 → 納得
障壁除去 → 障壁
世論先導者 → 先行者

246 ：czar ◆GOLDElZa/U ：02/12/25 23:28 ID:mZcJRLGr

philosophy→希哲学→哲学はいいとして、
economy→（経世済民）→経済はいかがなものかと。

247 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:28 ID:OHfLil+g

>>237
ポケットモンスター　→ちんちん

248 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:28 ID:utm/2O5Y

>>237
ピカチュウ＝雷鼠？

249 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:28 ID:LhG7YYRL

チョベリバはどうなるんだ？

250 ：擬古猫γ⌒(,,ﾟДﾟ)さん非常勤 ◆GIKO.iWi4M ：02/12/25 23:28 ID:3MPXR/cy

pocket monster＝ちんこ

251 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:29 ID:Oj8rxc16

respect the power of love → 愛の力はすばらしい

252 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:29 ID:utFQIGm2

エレベータ→昇降機

253 ：世界童貞革命倶楽部総統（｀皿´）ノ ◆gCzWcc5J8U ：02/12/25 23:29 ID:VgFe4I7D

絶体絶命→○体○命→日体大命

254 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:29 ID:MH6tb30y

いまは福沢諭吉はいないんだよ。

255 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:29 ID:sfFUxV7U

俺らの税金でこんなことやんなよ！！

256 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:29 ID:t/iEk4xt

バリアフリー＝乙武化

257 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:29 ID:kkPbiFP/

インフォームド・コンセント：充解
オピニオンリーダー：導頭
バリアフリー：易化

258 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:29 ID:uELzT+i7

セックスはおまんこ、ときちんと言おう。

259 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:29 ID:utm/2O5Y

>>249
最悪

>>253
→ 日本生命

260 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:30 ID:fkP2uE5a

http://kawa.as.wakwak.ne.jp/chat3.lzh

261 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:30 ID:hacrbrkE

ラーメンやキムチも
支那そば、朝鮮漬に言い換えろ

262 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:30 ID:nFc87Rok

ジジイは「わかんねぇや」とかいってすぐ理解する努力を放り投げるからなぁ。
あるいは知ったかぶりしてほとぼりが冷めるのを待つか。

そんなジジイどもにわかりやすいように、なんてすりよる必要はないんじゃないか。
わかる努力をしない人間にわからせなければならない事なんてない。
知らないままでいたって恥だと思わない人たちだし。

263 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:30 ID:PhK/RXWG

「壱逝つてよし（昭和八年五月八日東京朝日新聞）」

容疑者壱、「弐番局（東亰都）」なるヰンタネツト掲示板（假想會合場）に古今未曾有のくそスレツド（話し場）建てり。
壹は定職にもつかず毎日（まひにち）／＼上掲示板にくだらぬ書き込みをつゞけ、周圍の人間の嘲笑（ちよふしよふ）を買ふもあきたらず、つひに自分で建てり。
しかし壹では役不足、結局（けつきよく）嘲笑の書き込みすらされず「ダツト逝き」さるるが、その直前に情けなくも自分で自分を勵ませり。
またこの時わざと人の目にさらさるるやうに「あげ」と呼ばる邪法を用ゐる。

壱には不敬罪、治安維持法違反の容疑（やうぎ）も掛けられ宮内府、特高警察からの追及もさるる見込み。
壱の母親は「息子の不始末を悲しく思ふも壱は潔く逝きてよし」と話せり。

264 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:30 ID:j4jDEw6T

>>250
ただしく訳しすぎｗ
それでむこうでは「POKEMON」で売ってるんだってね。
まさか「ちんこ」でうるわけにいかない

265 ：あほ：02/12/25 23:30 ID:+DJ7tOLM

オピニオンリーダー＝「猿山王者」

266 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:30 ID:MH6tb30y

朝日新聞・テレビ朝日＝南北朝鮮・支那信奉者

267 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:30 ID:qHmvIfkU

オピニオンリーダーには、古来から「先達」という立派な
日本語があるが、それでは駄目なんか？＞国語研究所とやら

268 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:31 ID:OHfLil+g

>>259
超ベリーバッドなのだから
「超最悪」となるべき。
超弩級のように既存の概念を超えた物を指して用いるべし。

269 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:31 ID:4OA5mqq7

アメリカにはOTAKU、HENTAI、YAOIみたいな言葉が輸出されてんだから
どーでもいい。じじいなんてどーでもいい。

270 ：名無し職人：02/12/25 23:31 ID:SoCIwbNZ

ファミリーレストラン：家族大衆食堂

271 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:31 ID:cFPgBkGk

パソコン=計算機です。

272 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:32 ID:fLMDF0U1

　政治家はお年寄りや高卒程度の奴に分からない様な横文字を使って誤魔化すな。

273 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:32 ID:MH6tb30y

コンパニオンリーダー＝綺麗なお姉さん

274 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:32 ID:80BI3wls

意外と明治維新時のいきさつを知らん香具師が多いな。

275 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:32 ID:0blKgAV8

>>228
ギネスブックは、本来的な言い方だと、
「ギネスの書」で良いはずだよね。

276 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:32 ID:gVAoY0Js

２ちゃんねる→第二放送局

277 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:32 ID:Oj8rxc16

CD-ROM ＝ CDを用いた読み出し専用メモリ .... って日本語訳の方がずっとむづかしい

278 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:32 ID:POdYr2iB

老人の権利が拡大してきたな。

１０年後には仕事で疲れてバス乗ってたら
温泉帰りの老人に「せきあけろ」って言われるぞ。

279 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:32 ID:4FhN1k53

プレイステーション　→　任天堂殺し

280 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:32 ID:h74zx4jQ

>>231
英語脳で日本文化を伝承できるのか？って疑問がある。
英語しか使わん授業が成り立つのかを議論したスレでかなり出た意見だ。
わざわざ日常生活の中で容易に認識できるものを表音文字で分かり辛くする必要はないのではないかな。
日本語に当てはまるものがないなら別だが。

281 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:33 ID:P+WmW9Al

強姦をいたずらとかわいせつな行為に言い換えるのをやめろ

282 ：世界童貞革命倶楽部総統（｀皿´）ノ ◆gCzWcc5J8U ：02/12/25 23:33 ID:VgFe4I7D

>>271

どこぞのえらい先生が「パソコン→計算機」といった感じであらゆる語彙を
漢字に言い換えながらで訳したせいで、ものすごく読みにくい翻訳書が出たことあったなぁ。
なつかしい。

283 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:33 ID:4OA5mqq7

>>277
CDが外来語のままだよ

284 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:33 ID:0twoeSPI

>>271
電算機だろ～。

どうでもいいが、
ダイアモンド=金剛石
みたいな素敵な日本語にして欲しい。

285 ：擬古猫γ⌒(,,ﾟДﾟ)さん非常勤 ◆GIKO.iWi4M ：02/12/25 23:33 ID:3MPXR/cy

インフレターゲット＝竹中必死

286 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:33 ID:asRoYb17

ポケットモンスター→物いれ怪物

287 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:33 ID:f6wo3hP9

>>274
歴史は苦手、ローブデコルテだとか正装を洋服にした皇室と関係有り？

288 ：czar ◆GOLDElZa/U ：02/12/25 23:33 ID:mZcJRLGr

ファントム→全身紫男

289 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:33 ID:OHfLil+g

>>267
先達＝ジジイってイメージが定着している。
革新性を想起させる名を新たに生み出すしかなかろう。

290 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:34 ID:RVGaMvQL

環境アセスメントちゅうのなんとかしてくれや。
ｱﾌｫの俺にはなんのこっちゃかわからんで。

291 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:34 ID:jk9e7iuK

>>268
弩＝ド＝ドレッドノート　だろ。　なんだかなぁ．．．

292 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:34 ID:jjM89WMg

オピニオンリーダー＝論長、くらいでいいだろ。
カタカナだろうと漢字だろうと長いとどうせ略すんだから。

293 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:34 ID:2rZLJit0

東京ディズニーシー=ネズミの海

294 ：あほ：02/12/25 23:34 ID:+DJ7tOLM

マスタープラン＝「自慰後萎下」

295 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:34 ID:IHSRX9Rk

>>275
読専小光片、かなぁ

296 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:34 ID:qHmvIfkU

>>277
「高密記憶円盤」でいいでつ。

297 ：世界童貞革命倶楽部総統（｀皿´）ノ ◆gCzWcc5J8U ：02/12/25 23:34 ID:VgFe4I7D

>>290

環境査定くらいでどうよ？

298 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:34 ID:jk9e7iuK

オピニオンリーダー：玉ねぎ指導者

299 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:35 ID:Oj8rxc16

http://www.m-net.ne.jp/~akishimacity/public/kotoba_report2.html

300 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:35 ID:toR3wJwu

外来語（英語系）をどの程度つかうのがのぞましいのか、安定した基準を
もうけるのはむつかしい。

ただ、外来語の場合、漢語とちがって、要素をくみかえて意味をひろげる
ということがほとんどできないという点は問題があるかもしれない。

301 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:36 ID:LhG7YYRL

DVD→Digital Versatile Disc→ディジタル・バーサタイル・ディスク
→数字気まぐれ盤

302 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:36 ID:MH6tb30y

>>275
ギネスブック＝酒場で西欧産黒麦酒を飲みながら、話の種にする書物。

303 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:36 ID:j4jDEw6T

>>300
ラテン語まで習得してれば発展性もでてくるんだけどね

304 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:36 ID:utFQIGm2

クレーンは起重機

305 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:36 ID:hacrbrkE

外来語がさらに略されて、よけいにわけわからなくなるんだよな

306 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:36 ID:Oj8rxc16

CD ＝音が入る円盤
DVD ＝絵が入る円盤
WinMX ＝アプリがただでもらえるソフト

307 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:36 ID:0blKgAV8

オピニオンリーダー → 声が大きい人

308 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:37 ID:YyHIZ+wt

>>262
「じじい～」ってのはバカな国民を納得させるために決まってるじゃん。本当は、文化を守るため。
不用意に外来語を吸収しすぎると、文法だけ日本語って状況になりかねない。
文法すらも世代や地域によって変化してしまったら、もはや”民族”の体を成さなくなってしまう。

キミが、チョンでない限り反対する理由はないともうけどね。（ｗ

309 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:37 ID:2rZLJit0

しかしなんで低学歴の馬鹿やジジイに言葉あわせなきゃならん？
電脳用語なんて翻訳した頃にはもう死語だよな。

サーバー管理者＝電脳王

310 ：世界童貞革命倶楽部総統（｀皿´）ノ ◆gCzWcc5J8U ：02/12/25 23:37 ID:VgFe4I7D

>>298

そらあんたオニオンやがなっ

311 ：あほ：02/12/25 23:37 ID:+DJ7tOLM

オンライン＝電結

312 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:37 ID:IHSRX9Rk

>>307
まぁね(w

313 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:37 ID:kaYar/r2

ポケットモンスター＝チンｺ

314 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:37 ID:jk9e7iuK

>>304
鶴型重機

315 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:37 ID:Isv8MEIC

納得診療はダサイだろ

316 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:37 ID:Oj8rxc16

スイカ → 新型定期

317 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:38 ID:MH6tb30y

スローライフ＝筑紫の戯言

318 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:38 ID:PhK/RXWG

とりあえず、言い換えやすそうなものを併記することから始めてみれ。
俺は両方覚えることにする。

319 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:38 ID:hacrbrkE

シャットダウン→遮断
はなかなか良い和訳だと思った

320 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:39 ID:4OA5mqq7

ドメスティックバイオレンス＝さいたま

321 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:39 ID:VkT0Zn2E

>>268
超弩級

〔「弩」は1906年建造されたイギリス戦艦ドレッドノート号の頭字の音訳。当時画期的な巨大戦艦だったことから〕巨大な等級。
「―艦」「超―」

322 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:39 ID:jk9e7iuK

フランス人も同じような事をやっとたな。

323 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:39 ID:fkP2uE5a

http://kawa.as.wakwak.ne.jp/chat3.lzh

324 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:39 ID:5zk8nR56

デイジーカッター=菊爆弾

325 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:39 ID:yTMOa85t

昔の日本人は、文字が日本に入って来たとき中華の文化に日本文化が浸食されないように
必死で研究して、それを日本特有の物に進化させた。
今、日本人がそれを放棄するのは未来の日本人にとっての冒涜行為。
むしろもっと金かけろ

326 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:40 ID:1758AoYN

ガンダム→バンダイの生命線

327 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:40 ID:jk9e7iuK

ゼロ戦→零戦

328 ：世界童貞革命倶楽部総統（｀皿´）ノ ◆gCzWcc5J8U ：02/12/25 23:41 ID:VgFe4I7D

インフォームドコンセントは「合意済み治療」くらいか。

329 ：czar ◆GOLDElZa/U ：02/12/25 23:41 ID:mZcJRLGr

しかし、railway→鉄道
　　　　post→郵便とした先達は、かなり無茶をしたのであり。

330 ：あほ：02/12/25 23:41 ID:+DJ7tOLM

アイデンティティ＝「加護茶々」

331 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:41 ID:utFQIGm2

ダイニングキッチン→飯も食えるお勝手

332 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:41 ID:w56Oy54j

英語使うと頭良くなった気がするヨ

333 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:42 ID:ibVoJnZe

アウトソーシング＞ＤＱＮ仕事
オンデマンド＞注文受けまっせ
セカンドオピニオン＞なるほど一理ある
バリアフリー＞らくちん化
メンタルヘルス＞脳調（体調に対して）
ユニバーサルサービス＞工業用水を飲み水に

　　　かな？

334 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:42 ID:j4jDEw6T

>>328
学校では「納得と同意」って習ったけどね。

335 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:42 ID:yTMOa85t

言葉ってのは文化の基盤なんだよ。文化の最も日常的で根幹を成すもの。
そりゃ言葉は生き物だからどこぞの国みたいに強制力を使ってまで守るものではないが、
守る努力を続ける事は大事。文化財と一緒。

336 ：czar ◆GOLDElZa/U ：02/12/25 23:42 ID:mZcJRLGr

月曜日・火曜日・水曜日・木曜日・金曜日・土曜日・日曜日の
訳語を当てた奴すごいね。

337 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:42 ID:M3/p9P1J

レーザー　→　誘起放出輻射光増幅

338 ：あほ：02/12/25 23:42 ID:+DJ7tOLM

ダイニングキッチン＝「瀕死厨房」

339 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:43 ID:h74zx4jQ

詐欺語だって書き物が有ったね、読売で読んだような記憶がある。

340 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:43 ID:i3aMzpRt

ソリューションって何ですか？

341 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:43 ID:E5lfraKz

>>284
ダイヤモンドは物質名では…？

342 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:44 ID:4OA5mqq7

インフォームドコンセントは「合意済み治療」ではなくて
治療の説明に対する同意。

343 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:44 ID:j4jDEw6T

>>336
ま、月曜日と日曜日以外はめちゃくちゃなわけだがｗ
月と太陽だけちゃんと訳して、あとは五行を当てはめるとは・・・
イージーっていうか適当っていうか

344 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:44 ID:RJcRB9zB

ここはひどい電子情報通信網ですね

345 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:44 ID:0blKgAV8

>>325
>昔の日本人は、文字が日本に入って来たとき中華の文化に日本文化が浸食されないように
>必死で研究して、それを日本特有の物に進化させた。

えッ、昔の日本人は、文字が日本に入ってきたときに、中華様ありがたや～
っていって、日本古来の名前や言葉をみんなうっちゃって、漢語をかなり
適当な方法で使うことにしたんでは?

346 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:44 ID:utFQIGm2

アスファルト→土瀝青

347 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:44 ID:OHfLil+g

>>334
「能動受療」…なんつって。

348 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:45 ID:t/iEk4xt

>>340
解決策

349 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:45 ID:RLelM7Tv

宅配健康

350 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:45 ID:0twoeSPI

>>319
antibody=抗体
antigen=抗原
つーのも凄いと思う。

351 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:45 ID:jk9e7iuK

>>336
なんの訳語？　中国語では違うの？

352 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:45 ID:j4jDEw6T

>>340
解決法だったり解法だったり、溶液だったり・・・

353 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:45 ID:45eQxOaM

Bukkakeは日本発です

354 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:46 ID:pXMB6RwN

>>340
源　

だったかな？

355 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:46 ID:q6YYpl4m

旧字体復活すれば少しは表現の幅が広がるかも…。

それ以前に日本人の漢字力が落ちてるからだめだろうけど。

356 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:46 ID:eenNEa6Y

俺は反対だな、日本人の良い所は外国の文化産業などを取り入れて独自の
モノにしてしまうことだ、さまざまな産業、マンガなどもそうだ、
[配達][宅配]なども日本語のように思えるが、元々は中国の漢字を使用
してることを忘れている、保守的に外国のモノ等を消そうとする考えには
反対だ。保守的に自国の文化だけに固着してる国は発展しない。

357 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:46 ID:OHfLil+g

>>345
それが事実なら何故日本書紀と古事記が同時に存在したのかね。

358 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:46 ID:HcD9pj3b

レームダック　びっこのがちょう
タチカワブラインド　立川めくら
マッドサイエンティスト　きちがいはかせ
ダンベル　おっちの鈴（唖鈴）
クレイジーキャッツ　気違い猫

359 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:47 ID:M3/p9P1J

>>354
ソースでわ？

360 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:47 ID:utFQIGm2

サングラス→日よけめがね

361 ：あほ：02/12/25 23:47 ID:+DJ7tOLM

インパクト＝「桃井音頭」

362 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:47 ID:q6YYpl4m

>>351
訳語というか、Sunday、Monday…それぞれの語源を考えて、明治時代に名付けた。
そもそも、七曜制なんて元々は無かったわけだし。

363 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:48 ID:lgPn797z

KinKi Kids → 近畿少年

364 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:48 ID:utFQIGm2

ジャンボ尾崎→巨大尾崎

365 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:48 ID:FglWr5kz

俺は大賛成だな、明治維新後。
日本が科学的に発展を遂げたのは、この外国語を日本語に変換することができたからだ

366 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:48 ID:sKcbfF+R

漢籍の知識もない現代人が
漢語に置き換えようなどとは
無謀な試みだな

と煽ってはだめですか

367 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:49 ID:k2/Swewf

つーか、漢字や音読みも元は外来のものだろ。
日本文化の一部となってから歴史が長いから外来とはいわないけどｗ

368 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:49 ID:YyHIZ+wt

>>345
漢字が入ってくる以前の日本には文字がありませんでしたが、何か？

369 ：擬古猫γ⌒(,,ﾟДﾟ)さん非常勤 ◆GIKO.iWi4M ：02/12/25 23:49 ID:3MPXR/cy

>>364
ジェット尾崎＝噴出尾崎

370 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:50 ID:30AC0yFv

>>368
文字を持たない言語というものも存在するわけだが。

371 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:50 ID:QcOzugTz

河童、鱈ちゃん、藁、北森

372 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:50 ID:o3UmbSqc

オピニオンリーダーって見た瞬間に
ご意見番って言葉が頭をよぎったのだが。漏れだけ？
日本語って難しいな。

373 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:50 ID:RVGaMvQL

kinky kids＝あぶねーホモ達

374 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:50 ID:/hzTRG5O

アジャコング→アジアのごりら

375 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:50 ID:E5lfraKz

>>368
>>370

あなたがたキャッチボールできてますか？

376 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:50 ID:OHfLil+g

>>366
その通り。件の研究所のやっていることなど
このスレと大差ないということだ。

377 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:50 ID:utFQIGm2

エレキギター→電気三味線

378 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:51 ID:jjM89WMg

>>366
いいじゃん、適当でも一般人は気にしないよ。

379 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:51 ID:cYTe6N2h

>>372
それいい訳じゃん

380 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:51 ID:0twoeSPI

>>366
いや、当然の意見だろ。
しかし、漢籍だけじゃなくて英語、ラテン語、ギリシャ語等の西欧言語に
精通してる必要がある。
でも、そんな香具師はやってくれそうにない罠・・・。

381 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:51 ID:0blKgAV8

>>368
だから、「文字」とは書かないよう気を使ったのに……(泣

382 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:51 ID:yTMOa85t

>>345
違う。万葉集を読めばよくわかる。
あれは完全に中国の文法発音を無視してる

383 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:52 ID:FglWr5kz

>377
電気多味線

384 ：あほ：02/12/25 23:52 ID:+DJ7tOLM

ストックヤード＝「英国警察」

385 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:52 ID:3Ei3t9om

IBMの取説思い出すなぁ...

386 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:53 ID:0blKgAV8

>>382
だから、「かなり適当な方法」って書いたのに……(泣

387 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:54 ID:h74zx4jQ

>>376
そうだろうか？ここにいる者なら「逝」と「行」の違いは分かっているはずだが。
漢字の意味を理解していないならスポーツ新聞の見出しのおもしろさも分からないってことだよ。

388 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:54 ID:IHSRX9Rk

直訳厨は逝ってよし

389 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:54 ID:YyHIZ+wt

単に訳すだけではなく、明治時代の訳語のように旨い具合に訳して欲しいね。
例）philosophy＞philo「愛する」 sophy「知」＞希哲学
みたいな。純粋に新たな日本語を作っても良いけど。
例）baseball＞野球

390 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:54 ID:0blKgAV8

ま、最近でも、日本語から漢字を一掃しようという動きが、
それなりに猛威をふるっていたわけで……

391 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:55 ID:yTMOa85t

>>386
説明するの面倒だから
「国民の歴史」のｐ８３から読んでくれ

392 ：あほ：02/12/25 23:55 ID:+DJ7tOLM

アウトソーシング＝「外投げ」

393 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:55 ID:MH6tb30y

ナウなヤングがゴーゴー喫茶でフィーバーしちゃってさ。
ケバいアンちゃんがメンチ切ってくるから俺プッツンしちゃってさMM5なわけで。
気分はチョベリバみたいな。
その後マブいギャルにシカトされちゃうし、俺ブロークンハートなわけよ。
お前らハッピーしてるかい。

394 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:55 ID:/CXe9PXd

>>390
ひらがなしんぶんですな。

395 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:55 ID:utFQIGm2

オーサカ→犯罪の巣窟

396 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:55 ID:/hzTRG5O

アルバイト＝奴隷労働

397 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:55 ID:+FPlltGc

宅配健康＝デリヘル

398 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:56 ID:Jz/YvF4i

アメリカは外来語を英語の読みに変えたりするけど
日本人は聞こえてくる音そのままを取り入れるのがいいところだったのに。
Ｙシャツとかのエピソードも微笑ましい。
日本はこれからも雑食文化であっててほしいものだ。

（68歳・無職）

399 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:56 ID:IHSRX9Rk

>>390
つーか日本語をローマ字表記にしようとしたことさえあったよね

400 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:56 ID:utFQIGm2

＞＞３９７
お前はスレを最初から読め

401 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:56 ID:DFMlfO33

ここから2ちゃん語を言い換えるスレになります
↓

402 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:56 ID:Fn6/1F+L

良い方向性ですな。

403 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:56 ID:MH6tb30y

博之＝管理人

404 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:56 ID:3evurfbE

デリバリーヘルス＝宅配健康

健康？

405 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:56 ID:qHmvIfkU

>>383
電気琵琶のほうがカコイイよ。

406 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:57 ID:rlXO3G+Z

>>392
アウトソーシング＝丸投げ
が正しいと思います

407 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:57 ID:OHfLil+g

>>387
「ある程度読める」と「精通する」では全く違う。
そういうトップクラスが今の日本にどれだけいるのか。
いるならそれに見合う働きで以って証明してもらいたいね。

408 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:57 ID:YyHIZ+wt

>>399
啄木だな。

409 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:57 ID:utFQIGm2

バイオリン→西洋胡弓

410 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:57 ID:0twoeSPI

>>389
＞例）philosophy＞philo「愛する」 sophy「知」＞希哲学
そーゆーのって、かなりハイレベルな教養が必要だな。
中国人でさえ、当時に作られた日本語漢字を使うぐらいだから完成度も高いし。

411 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:57 ID:ww67a7zc

>>393
年代にズレがある。

412 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:57 ID:RlehCSAN

倭猿列島は文化の僻地倭猿列島は文化の僻地倭猿列島は文化の僻地倭猿列島は文化の僻地
倭猿列島は文化の僻地倭猿列島は文化の僻地倭猿列島は文化の僻地倭猿列島は文化の僻地
倭猿列島は文化の僻地倭猿列島は文化の僻地倭猿列島は文化の僻地倭猿列島は文化の僻地
倭猿列島は文化の僻地倭猿列島は文化の僻地倭猿列島は文化の僻地倭猿列島は文化の僻地
倭猿列島は文化の僻地倭猿列島は文化の僻地倭猿列島は文化の僻地倭猿列島は文化の僻地
倭猿列島は文化の僻地倭猿列島は文化の僻地倭猿列島は文化の僻地倭猿列島は文化の僻地
倭猿列島は文化の僻地倭猿列島は文化の僻地倭猿列島は文化の僻地倭猿列島は文化の僻地
倭猿列島は文化の僻地倭猿列島は文化の僻地倭猿列島は文化の僻地倭猿列島は文化の僻地
倭猿列島は文化の僻地倭猿列島は文化の僻地倭猿列島は文化の僻地倭猿列島は文化の僻地

413 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:57 ID:j4jDEw6T

ワークシェアリング→・・・

414 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:57 ID:MH6tb30y

　　　だいたい、福沢諭吉が日本語訳したのそのまま使ってるだけだしぃ

415 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:57 ID:RlehCSAN

416 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:57 ID:utFQIGm2

ミツマサキヨミネツユハナアキ

417 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:58 ID:/r3QND1q

すっげー税金の無駄遣いだろ、これ…

418 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:58 ID:RlehCSAN

419 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:58 ID:Jz/YvF4i

>>407が偉そうにしてるこの平和な日本の文化を
これ以上変えないで欲しい。

（68歳・無職）

420 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:58 ID:E5lfraKz

早めにNGワード　 ID:RlehCSAN　で

421 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:58 ID:RlehCSAN

422 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:58 ID:q6YYpl4m

>>385
http://slashdot.jp/comments.pl?sid=61769&op=&threshold=0&commentsort=3&mode=thread&startat=&cid=216277
この辺とか。

423 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:58 ID:MH6tb30y

>>413
辻元清美でいいじゃない？

424 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:59 ID:MH6tb30y

>>421
わるいやっちゃなぁ

425 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:59 ID:RlehCSAN

426 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:59 ID:0blKgAV8

>>394
いやいや、当用漢字とか、それのことよ。
あれは、本来日本語から漢字を一掃する活動の中間段階で

427 ：名無しさん＠３周年：02/12/25 23:59 ID:q6YYpl4m

>>413
共働とか…。
なんか他で使ってそうな洋館。

428 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:00 ID:AYIrXGip

この記事を見て日本語が言語的に優れてると思ったのはおれだけですか？

429 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:00 ID:kPUtS8vx

シンクタンク→沈む戦車

430 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:00 ID:o1laJGWt

マツモトキヨシ＝薬局

431 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:00 ID:fwkrufFM

「シンレッドライン」→「トーチカ大作戦」

>>38
ワロタ

432 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:01 ID:z/VytW9K

>>426
それに、活字の管理が面倒だった出版業界が乗ったと。

お前ら文化の担い手などとと嘘ぶいて結局は金か、と
陰口きかれていたなり。

433 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:01 ID:dfLJRhY+

>>428
ちゃんぽん言語というか、闇ナベ言語というか……

434 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:01 ID:nI2305dT

435 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:01 ID:euQCBlxf

>>407
能力下がってるから止めるって極論だな。
２ｃｈ語でも偶然生まれる言葉もあるだろうに、
なるほどと関心させられるような訳語は期待したいが、それが漢籍に精通した人からしか生まれないとは思わないよ。

436 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:01 ID:Q4AHkNv3

提琴（一発変換かよw）という言葉があるだろ。＞バイオリン

セレブとかスイーツとかいまだにカタカナ語増やすマスゴミ
逝ってよし。

437 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:01 ID:DZidXcvK

>>428
日本語がすばらしいっていうか
漢字がすばらしいんだけどね。
表意文字だから情報量が半端じゃない

438 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:02 ID:BhUcHbZC

ヘルス＝簡易風俗

439 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:02 ID:nI2305dT

440 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:02 ID:yYD3aDOK

>>413
雇用機会共有化　かな？

441 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:02 ID:l/ga3Hwr

>>428
優れているかどうかは知らないけど、ふつ～の日本語を平仮名で、
訳分からん外来語を全部片仮名に押しこむことを思い付いた奴は天才

442 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:02 ID:BhUcHbZC

コスメティクス＝化粧品

443 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:02 ID:2A39aWjG

貴社の記者が汽車で帰社した

444 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:03 ID:dfLJRhY+

シンクタンクって、「頭脳集団」って訳語があるのにね。
でも、「思考団」にしようぜ(w

445 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:03 ID:BhUcHbZC

ワークシェアリング＝辻元方式

446 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:03 ID:kPUtS8vx

インフルエンザ→流感

447 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:04 ID:BHXNQTYE

それよりも、外資系企業の人の名刺の長ったらしいカタカナ部署、カタカナ役職

を日本語かしろ！

448 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:04 ID:Ht19QwdW

コスメティック＝半開きの

↑これわかるﾔｼいるか！？！？

449 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:04 ID:ToJutNbH

>>435
努力は継続すれば良し。
ただ実用に耐えない造語を押し付けて、それで明治の偉人に並んだと
自己陶酔する馬鹿が出てきたら嫌なだけ。

450 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:04 ID:BhUcHbZC

コラボレーション＝共同作業

451 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:04 ID:Ht19QwdW

>>449
お前も自己陶酔してるけど・・・

452 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:04 ID:s88ku5Pp

>>444
考団とか脳団とかでいいよ。

453 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:04 ID:dfLJRhY+

>>441
うん、それってどういう経過でそうすることになったのかなあ。
そのあたり知らないわたし。

454 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:05 ID:yYD3aDOK

>>443
音が少ないからこそ、そういう事出来るんだよね。日本語って。
英語とかって、何百という数あるらしいし。

455 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:05 ID:BhUcHbZC

シンクタンク＝調査屋

456 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:05 ID:nI2305dT

457 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:05 ID:Ht19QwdW

>>453
ヤングなガールですか？

458 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:05 ID:fPSXrnLm

バスケットボール：籠球
バレーボール：排球
ハンドボール：送球
サッカー：蹴球
ラグビー：闘球
アメリカンフットボール：鎧球
テニス：庭球
ホッケー：杖球
ゲートボール：門球
バドミントン：羽球

…なぜ皆使わない。

459 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:05 ID:Dhmrb19B

ネット→網でいいだろ

460 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:05 ID:9Bd936wm

>>437
中国語オリジナルの漢字は、漢字と発音が一対一で対応しているけど、
日本語の漢字は発音のバリエーションがある。「生」とか。
表意文字の利点だけ「良いとこどり」できた日本語は結構優れてると思われ。

461 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:06 ID:nI2305dT

462 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:06 ID:ToJutNbH

>458
アメリカンフットボール：鎧球

これだけは止めろ。アメフトあるいはNFLでいいだろ。

463 ：擬古猫γ⌒(,,ﾟДﾟ)さん非常勤 ◆GIKO.iWi4M ：02/12/26 00:06 ID:af+xe2Z9

マジハマリコスメ＝DHC (w

464 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:07 ID:9Bd936wm

>>448

ダウンタウンの松本がやったネタだろ・・・。

465 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:07 ID:+AgRwnyx

yoda＝宮沢喜一、で、あるか。

466 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:07 ID:fPSXrnLm

>>462
…まぁ、俺も止めた方が良いと思う。
でも、昔は使っていたらしい。
http://dictionary.goo.ne.jp/cgi-bin/dict_search.cgi?MT=%B3%BB%B5%E5+&sw=2

467 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:07 ID:SaIMPLQJ

国会で「障害者基本法」を制定したのはいいけれど、それを受けて厚生省（当時）が、
『バリアフリー』だの『ショートステイ』だのくだらない横文字を羅列した実行方針を
打ち出した。公式文書で採用された文言である以上、マスコミもこれを使用する。
バリアフリーが障壁除去はいただけないが（段差解消等でいいかも？）、
わけのわからない横文字よりかは断然いいと思う。

でも、何だか『マッチポンプ』。これは気の利いた表現だけど、最近の言い方では、
『自作自演』か。

468 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:07 ID:dkYr7dbZ

NHK→日本放送局
NEC→日本電気
JR→日本旅客鉄道
NTT→日本電信電話
JA→日本農業協同組合

469 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:07 ID:aNZpqbX0

「2ちゃんねる」はどう言いかえれば良いんだろうか?
「第弐周波数帯」だろうか?

470 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:08 ID:jI0/5MgT

インパク → 愛知万博

471 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:08 ID:euQCBlxf

>>449
それならば分かる。
使う段階で淘汰されるってことだろうね、E電みたいに。

472 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:08 ID:ORv1+wiM

そんな事より、間違った発音のカタカナ語を直して行けよ

473 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:09 ID:yYD3aDOK

>>453
日本語の成立時＜万葉仮名のな）じゃねーの。
それまで日本で使われていたコトバを、無理矢理漢字に押し込んだじゃん。

たぶん、そのころから自然に行われていたのではないかと思う。

474 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:09 ID:AYIrXGip

>>437
漢字もそうだけど
外来語を簡単に対応できちゃったりとかさ・・・

まぁ文字数が多いから情報量が多いのは当たり前といえば当たり前だが・・・

475 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:09 ID:BhUcHbZC

メンターメンティー＝師匠と弟子

476 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:10 ID:dfLJRhY+

>>460
良いとこどりなのか……、優れているのか……

477 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:10 ID:z+oWFU6t

X-rated Internet image
これな～んだ？

478 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:10 ID:Ht19QwdW

日本はパクリ文化。

479 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:11 ID:+Rk7KOC5

なんつうか、粋じゃないやね

480 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:11 ID:Ht19QwdW

>>477
エロ画像

481 ：あほ：02/12/26 00:11 ID:oa+W8Sek

ワークシェアリング＝「集団分給」

482 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:11 ID:+jt/7AHB

よく使われてるのに分かりにくい外来語か･･････

ソフト・オン・デマンドってどう訳しゃいいんだ？？

483 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:12 ID:ToJutNbH

古代ミノスかどっかの言語が現代日本語にやたら似てるとか言う話があったような。
エジプトの象形文字をかな文字相当の字で繋いでいた。
母音も5で現代日本語と同じ。

484 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:12 ID:kPUtS8vx

ネットアイドル →電脳的美少女

485 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:12 ID:o1laJGWt

JRA=日本赤軍ですな。

486 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:12 ID:l/ga3Hwr

>>473
万葉がなのような当て字とカタカナ表記とは違うでしょ。

487 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:12 ID:2pzh7SOk

和製英語が使えない高齢者は廃棄処分した方がお得！！ｗ

488 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:13 ID:hVjqqexM

シミュレーション（simulation)をシュミレーションって発音してませんでしたか。

489 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:13 ID:Hki246NG

>>55 そのカタカナ言葉が本来の発音とかけ離れていて
会話で苦労するし意味も微妙に違っている場合が多い。
正直文法以外は中学高校で習わない方がましだったと
遥か異国の地で俺は感じた。　例えば日本で言うラフな着こなし
なんて英米人に言ったら喧嘩吹っ掛けてるようなものだし

490 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:13 ID:Ht19QwdW

>>484
ネットアイドル＝電脳的微（妙）処女

491 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:13 ID:e0484kES

>>485
Japan Red Armyか！

492 ：→誤った認識 ◆GONINPYofg ：02/12/26 00:13 ID:7dV+GMnu

>>140
摩天楼はｳﾞｫﾙｹﾝ・ｸﾗｯﾂｧｰだろ

493 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:14 ID:ri3DbFQv

　グッドラック→俺は生き残るぜ

494 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:14 ID:+Rk7KOC5

とりあえず「とっくりセーター」復活だな

495 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:15 ID:z+oWFU6t

>>488
フィチャーってか？　発音厨と言う。

496 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:15 ID:aNZpqbX0

>>472
「プラスチック」じゃなくて「プラスティック」とか?
そういえば用法が英語と違ってるのあるね。「ビニール袋」とか。
あれは英語では plastic bag だもんな。

497 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:15 ID:e0484kES

セフレ→性交友達

498 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:15 ID:l/ga3Hwr

俺はスリッパをつっかけと言い替えるところから始めよう

499 ：→誤った認識 ◆GONINPYofg ：02/12/26 00:15 ID:7dV+GMnu

>>172
シコタホア画像かと

500 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:15 ID:fIoIChKp

コリアン＝朝鮮人

501 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:15 ID:xKxByQMu

コーディネートはこーでぃねーと

502 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:15 ID:hVjqqexM

リストラ＝再構築

リストラ＝首　のイメージですがね。

503 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:16 ID:fPSXrnLm

>>488
正直、外来語に発音の正確さを求めるのはどうかと思う。

504 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:16 ID:Tku4rHJy

大名古屋ビルヂング→大名古屋建物

505 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:16 ID:BhUcHbZC

PTSD=心の傷

506 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:16 ID:jT/Z7Vh7

インフォームド・コンセント＝合点治療
オピニオンリーダー＝世論がしら
バリアフリー＝さわりなし
ドラクエ＝神龍探検記
ＦＦ＝最終幻想記

507 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:17 ID:9Bd936wm

>>476
表意文字（漢字）のみだと、修得が大変。簡字体が創られたぐらいだし。
表音文字（平仮名）のみだと、お隣の国みたいに論理的思考に耐えられなくて大変。
その辺、日本語の適当さは優れてると思うがどうよ？

508 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:17 ID:BhUcHbZC

東京ミレナリオ＝丸の内電飾まつり

509 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:17 ID:xKxByQMu

カタカナ語の発音も突き詰めていけば
simul'ationと表記しなければいけないな

510 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:17 ID:/CyhbGlV

メディアスクラム→過熱報道
最近マスコミは語感を和らげようとメディアスクラムなんて造語を使っているが…

511 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:17 ID:o1laJGWt

和製英語は全部北米の正しい英語と発音に置換え標準語にする。

イギリス英語は禁止
ボンネットじゃなくてフード
エンジンじゃなくてモーター
クリアランスじゃなくてシム
タペットじゃなくてバルブリフター

ものすごい混乱が起きそうだが。。。

512 ：→誤った認識 ◆GONINPYofg ：02/12/26 00:18 ID:7dV+GMnu

>>217
売国公共電波

513 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:18 ID:BhUcHbZC

プロポーズ＝結婚告白

514 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:18 ID:LUKmTqpl

おまいらボーリングやろうよ
ただし外来語使ったら１回１０００円俺に払えよ
↓今から始め↓

515 ：☆：02/12/26 00:18 ID:wsNJmI4B

電子演算機用語はいったどうなるのでしょうか?
(ダウンロード、インストールなど)

516 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:18 ID:hVjqqexM

>>503
それはそうなんだが
この場合「趣味」って日本語に引きずられるんだよね。

517 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:18 ID:bYGuIdTR

あなたら日本人は、いずれ中国語を用いるようになります
だから漢字で十分です
カタカナいらない

518 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:18 ID:fPSXrnLm

>>217
毒電波発信者

519 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:19 ID:l/ga3Hwr

>>508
>東京ミレナリオ＝丸の内電飾まつり

そっちの方がなんか楽しそう。

520 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:19 ID:z/VytW9K

>>509
しょせんRとLの区別もない日本語で、正確な表現など不可能。

521 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:19 ID:xKxByQMu

>>511
おれこの間マックダナァウ行って来たんだよね。

522 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:19 ID:z/VytW9K

>>513
プロポースには、求婚という由緒正しい日本語が（以下略

523 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:20 ID:2QYfYYb8

こんな国だから何年勉強しても英語すら喋れんのだな。

524 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:20 ID:JNlJ1YY0

>>508
秋葉原電気祭りと合併ｷﾎﾞﾝﾇ（ｗ

525 ：あほ：02/12/26 00:20 ID:oa+W8Sek

マスゴミ＝「手先」

526 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:20 ID:dfLJRhY+

>>473
だから、万葉仮名のテキストへの書き込み用の簡易文字として
生まれたうちの、後の世まで生き延びたセットの二つであるわ
けでしょ? カタカナとひらがなは。

で、どうして、いわばベースにひらがな、フィギャにカタカナに
なったのかなっと。どっちがどっちでもよかったといえばそうだが。

527 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:20 ID:kPUtS8vx

アイゴー→哀号

528 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:20 ID:fPSXrnLm

>>515
くだけた言い方なら下のようなのとか…。書き言葉としてはどうかと思うが。
ダウンロード→落とす
インストール→入れる

529 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:21 ID:ChHlBjiG

NTT＝みかか

530 ：歳末＠ゴンφ ★：02/12/26 00:21 ID:???

デリヘルは宅配少女？

531 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:21 ID:1hGFeGqS

ｶﾞｲｼｭﾂかもしれないけど、これは昨今の右傾化と無縁じゃないだろうな
あと、ネットの発達も

532 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:21 ID:C7Gl/KZN

ところでコーラとかビールとかの「缶」って日本語？それともCANで英語？

533 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:21 ID:o1laJGWt

ダウンロード＝釣る。
インストール＝導入

534 ：世界童貞革命倶楽部総統（｀皿´）ノ ◆gCzWcc5J8U ：02/12/26 00:21 ID:wqagsnr/

>>522
言われてみればそうだね。個人的には「まんこ開放宣言」とかいいと思うけど。

535 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:21 ID:yYD3aDOK

>>486
同じようなモノだろ。英語の発音にカタカナを無理矢理当ててるんだから。

536 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:21 ID:XqQnmSYV

マンセー　→　賛成

537 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:21 ID:fPSXrnLm

>>532
当て字らしい。
http://dictionary.goo.ne.jp/cgi-bin/jp-more_print.cgi?MT=%B4%CC&ID=a4ab/04249500.txt&sw=2

538 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:22 ID:kPUtS8vx

＞＞５３２
オランダ語

539 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:22 ID:z+oWFU6t

デジャヴ＝既視感、既体験

540 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:22 ID:VmORScQn

さいたまって外来語だよね

541 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:22 ID:l/ga3Hwr

>>526
新井白石が「西洋異聞」でやったのが最初とかいう説があるらしい。

542 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:22 ID:ovtRtFbR

ビール→麦酒

543 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:22 ID:kPUtS8vx

ウオツカ→火酒

544 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:23 ID:dfLJRhY+

>>511
ていうか、英語以外から入った西洋系外来語もいっぱい
あることを忘れないようにしませう。

545 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:23 ID:Pg59DhOJ

真･話題停止措置。。。(￣ー￣)二槍っ

546 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:23 ID:6qiKGEQe

カレーライス→カレー米飯

547 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:24 ID:z+oWFU6t

カレッタ汐留＝赤海亀汐留

548 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:24 ID:l/ga3Hwr

>>535
万葉がなは全く文字をもっていなかった日本人が日本語を表記するために
漢字を使ったって話だろ。

平仮名、カタカナの使い分けとは話がぜんぜん違う。

549 ：532：02/12/26 00:24 ID:C7Gl/KZN

>>537,>>538
なるほど、サンクス！

550 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:24 ID:kPUtS8vx

オニオンスライス
たまねぎ酢ご飯

551 ：☆：02/12/26 00:24 ID:wsNJmI4B

HTMLタグって日本語解釈だとどうなるの?

552 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:24 ID:/GNCIJyH

>>511
モバイルとモービルはどうすんだ？
西海岸と東海岸のちがいらしいぞ。

553 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:24 ID:hVjqqexM

マンセー　→　無批判追従

554 ：→誤った認識 ◆GONINPYofg ：02/12/26 00:25 ID:7dV+GMnu

>>329
postは逓信じゃなかったっけか？

555 ：あほ：02/12/26 00:25 ID:oa+W8Sek

カレーライス＝香辛飯

556 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:25 ID:VmORScQn

>>551
数学の証明みたいになるのかな？

557 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:25 ID:l/ga3Hwr

>>546
辛汁飯でいいじゃん

558 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:25 ID:kO8JymyJ

デリヘル＝健康配達

559 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:26 ID:nuSdFVYb

レーザー光線
（Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation）
　　　　　　　　↓
「誘導放出による光の増幅効果光線」

560 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:26 ID:jT/Z7Vh7

クリスマス＝キリスト祭り
サンタクロース＝聖人クラウス

561 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:26 ID:o1laJGWt

マイクロソフト=山賊集団公司

562 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:26 ID:cXUnFWSg

コンドーム→紺色全天候型球場

563 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:26 ID:z/VytW9K

>>554
ちなみに、railwayの訳も軌道のほうが好きだなぁ。

564 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:26 ID:Tku4rHJy

>>513
普通に「求婚」って単語があるが

565 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:26 ID:xKxByQMu

hide with spread beaver ＝広げたマンコを隠せ

こうなるとMステの武内も大変だな。

566 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:26 ID:M94vpleA

２ちゃんねる→ひどい国際情報網

567 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:26 ID:NHSxXtrP

英語だって、日本語からの造語が結構あるんじゃないの？

568 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:27 ID:fPSXrnLm

>>551
<超文書>
<頭><題>テスト</題></頭>
<本文>逝ってよし</本文>
</超文書>

こんな感じ？

569 ：擬古猫γ⌒(,,ﾟДﾟ)さん非常勤 ◆GIKO.iWi4M ：02/12/26 00:27 ID:af+xe2Z9

闘将！拉麺男＝たたかえ！ラーメンマン

570 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:27 ID:l/ga3Hwr

>>559
直訳とは芸が無い。

571 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:27 ID:ChHlBjiG

レーザー＝誘導放出増幅効果光

572 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:27 ID:O5pDqDVv

まぁ中国がうまく発展すれば、それなりに新しい社会現象など
起きるだろうから新しい言葉が入ってきてうまくバランスが取れ
るんじゃない？

573 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:27 ID:iXEVwQBA

カレーライス＝辛味入り汁かけ御飯

戦時中はマジでこういう言い方をさせられたﾗｽｨ。

574 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:27 ID:ATR5JwAN

「オーバーステイ」もだよな？
なんで不法滞在者って言い方をしなくなったの？

575 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:27 ID:3uI498E/

さっきやってたニュースで
ノンステップバスの変換を紹介してたけど
さすがにバスの部分までは変換してなかったな（ｗ
ちゃんと最後まで訳せよ。

576 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:27 ID:kPUtS8vx

ホームレス→浮浪者

577 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:27 ID:2WxQYtJy

確かに、インテリ気取りの会話は、分かりにくい。
しかし、こんな機関があるの初めて知った。

578 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:28 ID:kPUtS8vx

バス→乗合自動車

579 ：☆：02/12/26 00:28 ID:wsNJmI4B

JAVAは難しいぞ

580 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:28 ID:3uI498E/

>>577
某長野県知事とか。

581 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:28 ID:dfLJRhY+

>>541
ほうほう。ん? 「西洋紀聞」の間違い?
「西洋異聞」というのもあったの?

582 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:28 ID:kPUtS8vx

爪哇

583 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:28 ID:afV4RLEC

英語禁止ホールです。

584 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:28 ID:z/VytW9K

>>571
中国人の考えた、激光に及ばない。却下。

585 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:29 ID:FY8P8WW2

>>202
だからもう。ニュー＋のひとってお笑い疎いんだから
そんなのだれも知らないって、

586 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:29 ID:fO8IeE1H

ソニータイマー＝時限式電化製品自壊機能

587 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:29 ID:+AgRwnyx

ストライク＝よし
ボール＝だめ
フォアボール＝逝ってよし

588 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:29 ID:aNZpqbX0

>>568
<BODY> は <体> が良いかも。

589 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:29 ID:Qc5X421t

マイクロソフト→極小軟弱

590 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:30 ID:HnUyeyG0

むりやり漢字にしなくていいよ。
よけいなお世話

591 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:30 ID:z+oWFU6t

宇多田ヒカル＝ヒッキー＝hickey＝ちんぽこ

592 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:30 ID:yYD3aDOK

>>585
松ちゃんだっけ？

593 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:30 ID:fPSXrnLm

中国もがんばってるね。
http://www.qiuyue.com/

594 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:30 ID:uqFm8b3m

中国語の場合発音似せるついでに
意味も似せるから面白いやね。
コカコーラもカコカーラ、みたいな発音する当て字して、
意味は飲んだらすーっとするもの、って風になるそうな。

595 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:30 ID:kPUtS8vx

ワンボードマイコン
→単板矮電脳

596 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:30 ID:Pg59DhOJ

>>551

<高度文章記述言語>
<頭>
<題目>■2ch BBS</題目>
</頭>
<身体>
<太>逝ってよし</太>
</身体>
</高度文章記述言語>

597 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:31 ID:klmugR+7

>>579
風呂釜洗浄用蛇腹型特殊洗剤放出装置

598 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:31 ID:bYGuIdTR

まあ、ただ、明治以降、「欧米から日本に、優れた物事がはいってくる」
という図式が固定化してしまったし、日本が先進国になったあとも
欧米での技術や高級品がはいってくることには変わりがないから、

「欧米系カタカナ外来語＝和語や漢字語よりも、なんとなく新鮮で
　かっこいい」
っていうイメージが、日本人に刷り込まれてしまっているんだよね。

商品宣伝とかマスコミとか読書で、それこそ意識さえしないくらいに
我々は染まっている。

599 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:32 ID:+AgRwnyx

>>594
可口可良
でつか？

600 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:32 ID:1m00guG7

プロキシーとか、ポインターとか
日本語化がちと難しいものもあるな。
ま、戦争時の海軍もさすがに「船の中の言葉は無理」として
横文字使ってたぐらいだから、その時で考えるのが妥当だろうな。

601 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:32 ID:81RTE2gI

>>580
そうそう、あらためて考えると、あたりまえの事言ってるんだけど、横文字混じってるだけで先駆者的イメージがある。

602 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:32 ID:9Np2G1WX

ハッカーはヘイカーだっけ？
黒客と書いて。

603 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:32 ID:kPUtS8vx

プロキシ→羽生

604 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:32 ID:HnUyeyG0

納得診療」？
馬鹿か？

605 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:33 ID:fGaQ35q3

>>568
超文書ﾜﾗﾀ

606 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:33 ID:iXEVwQBA

いつも思うのだが、
catalog = 型録という訳語を考えた奴は偉い。

607 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:33 ID:uqFm8b3m

>>599
似てるけどちょっと漢字違うかも。
日本語の常用漢字じゃーなかった筈。

608 ：擬古猫γ⌒(,,ﾟДﾟ)さん非常勤 ◆GIKO.iWi4M ：02/12/26 00:33 ID:af+xe2Z9

セキュリティホール＝仕様

609 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:34 ID:hVjqqexM

パチンコ＝半島詐欺賭博

610 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:34 ID:jT/Z7Vh7

>>600
プロクシ＝串配給
では？

611 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:34 ID:dfLJRhY+

>>594
コカコーラは「可口可楽」だっけ? 傑作だよね。

612 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:34 ID:H0TriFQa

チムポ→欲棒

613 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:34 ID:HnUyeyG0

納得価格。
りーぞなるプライスか？

614 ：あほ：02/12/26 00:34 ID:oa+W8Sek

パチンコ＝「北支援」

615 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:35 ID:kPUtS8vx

ロボット→からくり人形

616 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:35 ID:yYD3aDOK

>>594
「可口可楽」な。漢文調で訳すと、「口にすべし楽しむべし」だな。

617 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:35 ID:kqgAD4dK

ポインタ：指示子、指点
プロキシ：隔壁

>>612 激しくﾜﾗﾀ

618 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:35 ID:yXRAbeHk

ブッシュ　→　武主

619 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:35 ID:3hXSsgTC

一つ一つ日本語に置き換えてみる努力は必要だよね。
それでだめならカタカナでもOK!ってとこが日本語のすごいところ。

620 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:35 ID:WV2+/XIk

デリヘル―→宅八郎

こうなるってこと？

621 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:35 ID:kPUtS8vx

プロレス→西洋大相撲

622 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:36 ID:HnUyeyG0

いいんだよ。外来語を取り入れて横文字でいいよ

623 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:36 ID:hMZBVA20

ストライク→よし1本

624 ：青ネコ：02/12/26 00:36 ID:f1eoO6xG

>>511
＞クリアランスじゃなくてシム

これは違うんじゃねぇか？

625 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:36 ID:yS6GRSsi

>>611
当て字は、カタカナが有るから、日本じゃ必要ないだけでは・・・

626 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:37 ID:hVjqqexM

コンパニオン＝桃色献身奉仕嬢

627 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:37 ID:C6oDaWzj

コカコーラは可口可乐と書くらしいな

628 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:37 ID:yYD3aDOK

>>602
中国の国粋ﾊｶｰって意味で、「紅客」ってのも使うな。

629 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:37 ID:o1laJGWt

>>624 同じ隙間の意味だよ。Cal嫁

630 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:37 ID:HnUyeyG0

ODA
国際利権

631 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:37 ID:fPSXrnLm

>>617
> プロキシ：隔壁

　なんか、隔壁っていうとFireWallを想像するな…。
　なんか漢字から受け取る感じと意味が違うような…。

632 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:37 ID:C6oDaWzj

化けたｽﾏｿ

633 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:38 ID:Pg59DhOJ

サントリー＝鳥井さん
ブリヂストン＝石橋さん
カシオ＝樫尾さん

634 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:38 ID:toGw5Hjh

このすれ（・∀・）ｲｲ!

俺の卒論に使えそう～

635 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:38 ID:hVjqqexM

この日本語の柔軟性が実はスゴイらしい。

636 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:38 ID:o1laJGWt

タペットのクリアランス=バルブリフターのシムと紹介されていた。

637 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:38 ID:HnUyeyG0

ODA
対外迂回自己融資

638 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:38 ID:dfLJRhY+

じゃあ、日本語文章の中にRoman Alphabetも普通に埋めこむように
しましょう。

639 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:39 ID:H0TriFQa

クリ○リス→欲豆

640 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:39 ID:fPSXrnLm

>>639
医者が使うとき支障が出そう…。

641 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:39 ID:l/ga3Hwr

>>638
中国がやってんじゃん。
口楽OKとか。

642 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:39 ID:kPUtS8vx

ハングル→訓民正音

643 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:40 ID:yYD3aDOK

>>633
セイコー　＝　諏訪精巧舎　（漢字違うかもしれんが）

644 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:40 ID:zEL57Gtn

>>551
文字付加情報指定子みたいなもんかな

645 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:40 ID:dfLJRhY+

>>631
proxy serverは、代理体とかでいいじゃん。

646 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:40 ID:bYGuIdTR

しかし、一方では漢字を使い続けているため、
中国の2000年以上前の古典文も
多少勉強すればなんとなく意味がつかめちゃうのも
日本人のおもしろいところ

647 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:40 ID:hVjqqexM

クリスマス＝恋人性交日

648 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:41 ID:yh+gNAXo

言いたいこと言ったモンで
ハラヘッター
けどハラヘッター
で、はいはいｗ

649 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:41 ID:nw6eux9O

アエラ＝有害図書

650 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:41 ID:iXEVwQBA

インフォームドコンセント＝納得診療ってのは確かに馬鹿すぎる。
インフォームドコンセントという言葉は、別に医師の専門用語と
いうわけではない。医療行為に限らず、相手の同意を要するような
場面でよく使われる言葉だ。
要するに、同意には自己責任が伴うという当たり前のことを指している
だけなんだが、日本の老人には自己責任という考え方が欠落しているので
彼らの頭ではしょせん理解できない。さっさと氏んでﾎｽｨ。

651 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:41 ID:kPUtS8vx

キーボード→鍵盤

652 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:41 ID:e0484kES

ガンダム→汎用指向性神経的接続分散型自動操作装置

General
Unilateral
Neuro-Link
Dispersive
Autonomic
Maneuver

653 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:41 ID:dfLJRhY+

>>634
おいおい、書店に行って教養系新書cornerに行くと、
こういう内容の本がいっぱいあるぜ。

654 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:42 ID:D1WcfRWm

"ビジネス" もなんとかして。カッコよいもの、に思わせようとしてないか？

655 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:42 ID:+YC1cZjL

白書という言葉自体が外来語だろうに。
足下から見直せ。

656 ：銀河鉄道７７７™ ◆YAMATOgQUs ：02/12/26 00:42 ID:5at0/h/3

コンピュータ→計算機
パソコン　→　個人用計算機
インターネット　→　電網
テレビ　→　受像器
ラジオ　→　受音機
タクシー　→　賃送車
バス　→　大量賃送車
ロケット　→　軌道推進式打上花火

657 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:43 ID:kPUtS8vx

デジタル→桁的

658 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:43 ID:3Qouo8LR

うちの学校の英語の先生が「ハイパーテキストリンク」を
「超文書結合」ってまじめに訳してた

659 ：(ﾟдﾟ)ｳﾏｰ ◆UMAAgzjryk ：02/12/26 00:43 ID:nhLh23iY

>>652

マジかよ。おい。

660 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:43 ID:he/8m7jd

パソコンは電脳のほうがかっこいい

661 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:43 ID:yYD3aDOK

コンドーム　＝　今度産む　（「また今度ね！」の「今度」）

662 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:43 ID:kPUtS8vx

ＩＣＢＭ
大陸間飛び道具

663 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:43 ID:HnUyeyG0

日本語は母音が多いから発音しにくいんだよ。

664 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:44 ID:JNlJ1YY0

ぴゅう太の日本語BASICを思い出しますた（ｗ

665 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:45 ID:l/ga3Hwr

>>664
オッサンメ

666 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:45 ID:fPSXrnLm

　　　　　　∧＿∧
　　　　　＜　｀ш´＞　　　　超文書…
　　　　　＿φ＿__⊂)_
　　　／旦／三／／|
　　　　|￣￣￣￣￣|　 |
　　　　| 誰彼百円　|／

667 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:45 ID:zsC9JUQj

ヒューレットパッカードソリューションデリバリは
ヒューレットパッカードソリューション配達か

『』悪

668 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:45 ID:hVjqqexM

サンタクロース＝赤白爺

669 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:45 ID:yYD3aDOK

>>660
ネットは全地球情報網、ﾌｧｲｱｰｳｫｰﾙは侵入防壁で、、、
って、攻殻の世界っぽいな。（ｗ

670 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:46 ID:+DiE08HJ

シャープペンシル→繰出鉛筆

671 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:46 ID:kPUtS8vx

ミーはトゥモローもビジネスだ。そろそろゴートゥーベッドするぞ。

672 ：名無しさん＠3周年：02/12/26 00:46 ID:ozT3QWmB

まず漢字を正しい中国語発音で読むことから始めよう。

673 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:46 ID:JNlJ1YY0

>>665
( ´Д⊂ﾏﾀﾞ20ﾀﾞｲﾅｶﾊﾞﾀﾞﾓﾝ…

674 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:46 ID:yqXjucBa

>>663
ネタ･･･だよね？

675 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:47 ID:e0484kES

>>659
マジ。ガンダムＳＥＥＤでの話だが。
念のために言っておくが訳語は本気にしないように。

676 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:47 ID:hVjqqexM

テロ＝現代下克上

677 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:47 ID:4i8Bs90x

デリバリーが配達、宅配か。
てことは、黒猫やペリカンは、デリバリーショップ

678 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:47 ID:lnnPWZIS

>>670
ロケット鉛筆？

679 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:47 ID:kPUtS8vx

モスバーガー→苔バーガー

680 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:48 ID:hVjqqexM

コンビニ＝嫁要らず

681 ：あほ：02/12/26 00:48 ID:oa+W8Sek

デリバリー＝「出張配」

682 ：名無しさん＠3周年：02/12/26 00:48 ID:ozT3QWmB

＞679
モスバーガー→蛾バーガー

683 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:48 ID:kapQgUc8

>>652
それを略して汎神と。

684 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:48 ID:+AgRwnyx

ｳﾙﾄﾗﾏﾝ＝すげー人

685 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:48 ID:kPUtS8vx

自フェラ→女要らず

686 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:49 ID:vseKZP0D

ウィンドウズ＝窓たち

687 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:50 ID:/OyqAfYO

ttp://www.disney.com.cn

688 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:50 ID:lQRsWO+U

イチロー→一郎

689 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:50 ID:fGaQ35q3

>>641
中国語でドラえもんは多拉A夢だっけ
中国の何語かは忘れましたが

690 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:50 ID:Pg59DhOJ

proxy=串
server=鯖
warez=割れ物
account=垢
geocities=塩
Tripod=鳥
2ch=壺
leaf key-葉鍵

691 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:50 ID:+DiE08HJ

マイクロソフト→微軟

692 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:50 ID:e0484kES

>>683
Σ（ﾟдﾟlll）ｽ､ｽｹﾞｪ

693 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:50 ID:zsC9JUQj

ヒットアンドアウェイ
→やり逃げ

694 ：あほ：02/12/26 00:50 ID:oa+W8Sek

ウインドウズ＝「不安窓」

695 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:51 ID:RJxgIy/z

個人的に『ソリューション』を何とかして欲しい。
ハイテク関係で使い過ぎ。

696 ：　：02/12/26 00:51 ID:mYLzb3OE

最低でも四字熟語でないと読みづらい。

697 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:51 ID:yYD3aDOK

マクドナルド　＝　ドナルド息子の餌飯店

＊"Mc-"ってのは「～の息子」って意味があるらしい。

698 ：☆：02/12/26 00:51 ID:wsNJmI4B

>>690
あくまでも2CH用語でつ。

699 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:51 ID:sp+LYTZb

マクドナルド→猫肉挟み

700 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:51 ID:kPUtS8vx

ブルーマウンテン→青山

701 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:52 ID:nw6eux9O

>>666

お前がいま感じている感情は精神的疾患の一種だ。
しずめる方法は俺が知っている。
俺に任せろ。

702 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:52 ID:lQRsWO+U

698→厨房

703 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:52 ID:xKxByQMu

シャープペンシルって名前考えたﾔｼ誰だよ
賢い鉛筆？さいこーだなおい。
アメリカではメカニカルペンシルなのによー

704 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:52 ID:kPUtS8vx

＞＞７０３
家電大手のシャープの創業者だが、何か？

705 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:52 ID:dfLJRhY+

う～ん、
「モスバーガー」は「MOS BURGER」で
蛾はmothで、苔はmossなんだが

706 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:53 ID:yYD3aDOK

>>695
”解決策”でい～んじゃな～い？

707 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:53 ID:Pg59DhOJ

>>706
ソリューション=金稼ぎ

708 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:53 ID:o1laJGWt

>>690国語審議会に申請しる。

709 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:53 ID:zsC9JUQj

ソリューションって「解決法」ではなかったか？
ＮＴＴ解決法・ＮＳ解決法・ＣＲＣ解決法・ＨＰ解決法配達
かっこわる

710 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:54 ID:lSUx2zjC

サイレントヒル→静岡

711 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:54 ID:kPUtS8vx

モーニング娘。→朝娘

712 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:54 ID:V2o/SHBh

国立でそんなくだらんこと研究すんな
２ちゃんで十分やろ

とはいわずに

プレジデント　→　領導者

でいいやろ(w

713 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:54 ID:xKxByQMu

..>>710
(ﾟДﾟ)ｳﾎﾞｧｰ

714 ：シャープペンシルのほうが正式：02/12/26 00:54 ID:M7kXkfX1

>>703
ミ,,ﾟДﾟ彡y━~~　でもまあ、日本発祥だけどな。

715 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:54 ID:/OyqAfYO

>>703
http://biz.mycom.co.jp/reg/hatsumei/bn/1204.html

716 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:54 ID:+DiE08HJ

>>703
http://biz.mycom.co.jp/reg/hatsumei/bn/1204.html

717 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:54 ID:fPSXrnLm

>>698
2ch用語っていうと語弊があるような…。葉鍵以外。
元々UG系掲示板で使われてたし、今も2ch外でも使われてるし。

718 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:54 ID:Dhmrb19B

実はカタカナ語の漢字化賛成者随分多いようだね。
もっとはやくからやるべきだった。
　ハードディスク→堅盤

719 ：あほ：02/12/26 00:55 ID:oa+W8Sek

>>695
ソリューション＝「搾取解」

720 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:55 ID:z/VytW9K

>>704
シャープの会社名がシャープペンシルに由来するのは、
２chで始めて知ったなり。

721 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:55 ID:2WxQYtJy

日本語にも、あんま使うなよ的な言葉あるよ。

・「抜本的改革」使いすぎ、オマイらは、何時も全否定かよって、つっこみ入れたくなる。
・「大変遺憾」これ言われても、何も伝わってこない。

722 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:56 ID:xKxByQMu

>>715-716
ｹｺｰｿ

723 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:56 ID:fGaQ35q3

【技術】ブレーキ踏むとエンジンも自動停止し、離せば再始動するシステムを開発－トヨタ
【日韓友好】「コリアンフェス」開く学生らが主催（写真）－京都府京都市左京区･京都市国際交流会館
【ITﾎﾞﾗﾝﾃｨｱ】ＰＣ数十万台で超高速演算ＮＴＴデータ実験参加者募る－東京都江東区･株式会社NTTデータ
パクリと断言できるレベル？の「模倣ゲーム」が高い人気　韓国ゲームエキスポ

【技術】停止装置踏むと動力源も自動停止し、離せば再始動する機構を開発－豊田
【日韓友好】「韓国大会」開く学生らが主催（写真）－京都府京都市左京区･京都市国際交流会館
【情報技術奉仕】電脳数十万台で超高速演算日本通信電話情報実験参加者募る－東京都江東区･株式会社日本通信電話情報
盗作と断言できる段階？の「模倣遊戯」が高い人気　韓国遊戯大会

漢字が多い

724 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:56 ID:o1laJGWt

>>704だよな。最初聞いたときは文房具にも
　シャープって会社があると思ってたら
　電気屋のシャープの前進なんだものな。

725 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:56 ID:ATR5JwAN

>>705
MOSは三つの単語の頭文字だよ

726 ：715：02/12/26 00:56 ID:+DiE08HJ

>>714
かぶった。鬱死(IDがdieだし...)

727 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:56 ID:zsC9JUQj

ビターバレー→渋谷
ゴッドバレータウン→神谷町
ジャパンブリッジ→日本橋
タイガーゲート→虎ノ門
シルバーシート→銀座

728 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:56 ID:nw6eux9O

>>698
串、鯖、割れは２ｃｈ用語じゃないよ。

昔からある。

729 ：世直し一揆：02/12/26 00:56 ID:oXLaMa62

　＜血液型A型の一般的な特徴＞（見せかけの優しさ（偽善）に騙されるな！）
●とにかく気が小さい(神経質、臆病、二言目には「世間」）
●他人に異常に干渉する（しかも好戦的・ファイト満々でキモイ）
●自尊心が異常に強く、自分が馬鹿にされると怒るくせに平気で他人を馬鹿にしようとする
（ただし、相手を表面的・形式的にしか判断できず(早合点・誤解の名人)、実際にはたいてい、内面的・実質的に負けている）
●「常識、常識」と口うるさいが、実はA型の常識はピントがズレまくっている（日本の常識は世界の非常識）
●権力、強者（警察、暴走族…ｅｔｃ）に弱く、弱者には威張り散らす（強い者に弱く、弱い者には強い）
●あら探しだけは名人級（例え10の長所があってもほめることをせず、たった１つの短所を見つけてはけなす）
●基本的に悲観主義でマイナス思考に支配されているため、性格がうっとうしい（根暗）
●一人では何もできない（群れでしか行動できないヘタレ）
●少数派の異質、異文化を排斥する(差別主義者）
●集団によるいじめのパイオニア＆天才(陰湿＆陰険）
●悪口、陰口が大好き（Ａ型が３人寄れば他人の悪口、裏表が激しい）
●他人からどう見られているか、体裁をいつも気にしている（「世間体命」、「～みたい」とよく言う）
●自分の感情をうまく表現できず、コミュニケーション能力に乏しい（同じことを何度も言う、知障）
●表面上意気投合しているようでも、腹は各自バラバラで融通が利かず、頑固(本当は個性・アク強い）
●人を信じられず、疑い深い（自分自身裏表が激しいため、他人に対してもそう思う）
●自ら好んでストイックな生活をし、ストレスを溜めておきながら、他人に猛烈に嫉妬する（不合理な馬鹿）
●執念深く、粘着でしつこい（「一生恨みます」タイプ）
●自分に甘く他人に厳しい（自分のことは棚に上げてまず他人を責める。しかも冷酷）
●男は、女々しいあるいは女の腐ったみたいな考えのやつが多い

730 ：☆：02/12/26 00:56 ID:wsNJmI4B

あっそうなんですか?
勉強不足逝ってきます。

731 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:57 ID:hVjqqexM

システムエンジニア＝電脳土方

732 ：716：02/12/26 00:57 ID:+DiE08HJ

おまけに1つズレた(ｽﾏｿ
716→715ね

もう寝ます

733 ：あほ：02/12/26 00:57 ID:oa+W8Sek

俺としたことが！

この手の総本山（？）を忘れていた。

日本漢字党
http://merimero.com/kanji/

（元々お笑い小噺板で誕生）

734 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:58 ID:78JVVr/K

ことばが定着するまでに時間がかかるのは仕方ないよ。
昔、「駅」は、飛脚の休憩所かなんだかの意味で、今で言う駅の事は、
「停車場」って言ったりしてた。
「ふるさとのなまり懐かし停車場の人ごみの中にそを聞きに行く」
（石川啄木。停車場＝上野駅）
そのまま「ステーション」って言ってた時代もあった。
（何だか東海道の駅名をどんどん歌ってく唱歌で、♪今は〇〇すていしょん♪
ってのがあったと思う。）

まぁ言葉を人為的に定着させようって方がなかなか難しい事業な訳で。
悔しかったら「演説」（福澤諭吉によるスピーチの訳語）みたいにうまく
やれってんだ。
国立国語研究所は、常用漢字の制定とか、テキトーに勝手に決めちゃってるので
嫌い。そんなんだから、駐屯→駐とんとか、変な表記が出てくるんだよ。
何様だってんだ。
よく知らんし過去レスもきちんと読んでないのにスマソ。

735 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:58 ID:kPUtS8vx

mounten
ocean
sun

3つあわせてモスバーガーらしい

736 ：神楽 ◆5Og0Ye32kA ：02/12/26 00:59 ID:JDLAg0Dq

>>しかし、医療現場で使われる「インフォームド・コンセント」（十分な説明に基づく同意）
を「納得診療」、社会の意見形成に影響を与える人を指す「オピニオンリーダー」を
「世論先導者」、障害者や高齢者が活動しやすい状態を指す「バリアフリー」は
「障壁除去」とする言い換えには異論も出そうだ。

一国民として言う。
「バカじゃねーの？マヂで！」

737 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 00:59 ID:dfLJRhY+

>>725
ふむ、Q&Aの1番だな。
ふ～む、

モスバーガー → 山海日バーガー

に決定。

738 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:00 ID:hVjqqexM

コミケ＝猥褻物頒布会

739 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:00 ID:lQRsWO+U

コリアン→工作（ｒ

740 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:01 ID:+AgRwnyx

ケータリング＝携帯使用中？

741 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:01 ID:tTp5vsDy

>>734
昔の本なら「すてんしょ」って書いてあるのもあるぞ。
「掘った芋いじくるな」を思い出した。

742 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:02 ID:dCBBTVdz

>>738
3日目だけはな(ｹﾞﾗ

743 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:02 ID:/OyqAfYO

第２掲示板群

744 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:03 ID:+AgRwnyx

しらんぷり＝sit down please

745 ：あほ：02/12/26 01:03 ID:oa+W8Sek

コリアン＝民族犯

746 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:03 ID:/OyqAfYO

掘った芋いじくるな！

747 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:03 ID:B9/xctJ5

ＤＶＤ　→　家庭内暴力円盤

748 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:04 ID:Pg59DhOJ

CRM=優良顧客最大限搾取機構
DWH=無理矢理関連性発見機構
SFA=無能営業戦力化機構

749 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:04 ID:/OyqAfYO

斉藤寝具

750 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:04 ID:kPUtS8vx

ラジカセ
受信機つき録音機

751 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:04 ID:npP1Z4V/

下載
網頁
郵件
軟件
網絡

752 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:05 ID:hVjqqexM

コスプレ＝珍装

753 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:06 ID:kPUtS8vx

ＵＣＣ→上島珈琲

754 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:07 ID:hVjqqexM

ディズニーランド＝鼠園

755 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:07 ID:/OyqAfYO

雅虎＝Yahoo!

756 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:08 ID:kPUtS8vx

ＵＦＪ
日本財務連合

757 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:08 ID:WprQJQpB

ウェブブラウザ＝電網閲覧軟件

ていうか軟件は中国語だな。日本語では「ソフトウエア」をなんと訳すの？

758 ：あほ：02/12/26 01:09 ID:oa+W8Sek

シンジケート＝「信事講」

759 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:09 ID:78JVVr/K

>>741
掘った芋いじくるな＝Ｗｈａｔ　ｔｉｍｅ　ｉｓ　ｉｔ　ｎｏｗ？
ですな。
すてんしょって書いてあるのもあるんだ。
外来語を別の言語である日本語で発音どおり書けるか、って言うと、
やっぱ無理だしねぇ。

760 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:09 ID:hVjqqexM

オタク＝趣味専門者

761 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:10 ID:kPUtS8vx

スパゲティ→伊太利焼きうどん

762 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:12 ID:B9/xctJ5

ロリコン→子供好き　

763 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:12 ID:/OyqAfYO

OS=作業系統

764 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:12 ID:npP1Z4V/

>>757
軟服＜－＞硬服

765 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:12 ID:r8w9k2Rb

http://hk.yahoo.com/
香港ヤフ

766 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:12 ID:TqKSGqg+

「大阪民国」も日常語彙として記録してください＞国研

767 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:13 ID:VD3jn3Vr

シンガーソングライター→自作自演歌手

768 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:14 ID:+AgRwnyx

ロケット＝電脳制御打ち上げ鉄塔

769 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:14 ID:ccJArKvM

日本の文系学者の低レベルには呆れてるな。
昔の文系学者は優秀だったな。
Information＝情報　は今のバカ文系では思いもつかないだろう。

770 ：こっちのほうが好きなんだよ：02/12/26 01:14 ID:M7kXkfX1

ミ,,ﾟДﾟ彡y━~~　とりあえず、関数を函数に戻そう

771 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:15 ID:kPUtS8vx

ロケット→宇宙乗り物

772 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:15 ID:Pg59DhOJ

スパゲティ＝伊太利亜そば
ラーメン＝中華そば
ビーフン＝細そば
きしめん＝名古屋そば

773 ：なりたあっぷろーど ◆UproLgP0ik ：02/12/26 01:15 ID:OHQCwoEa

ボーンキング→骨王
グラスワンダー→豚

774 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:16 ID:UjYM2HVP

哈利波特＝ハリーポッタ

775 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:16 ID:+jt/7AHB

関係ない話ですが、”ひろゆき控訴棄却！！”

http://202.239.178.231/top/t-2002_12/3t2002122504.html

776 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:16 ID:kB0UnkMr

>>771
ロケットは「反動推進系」とSFでは言われたりするが。

777 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:16 ID:551D7mj7

ドラえもん＝ネコ型ロボット

778 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:17 ID:+AgRwnyx

ひろゆき＝未来的債務者

779 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:17 ID:wHRcRDy5

フェラーリ　→　尺八車
応用例
ロックフェラー財団　→　尺八岩ノ如し財団

780 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:17 ID:B9/xctJ5

少年Ａ　→　少年あ

781 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:17 ID:KBIq26G7

ソニータイマー＝時限破壊器

782 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:18 ID:ccJArKvM

フェラチオ＝男根尺八

783 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:18 ID:Pg59DhOJ

マイクロソフト＝搾取企業
オラクル＝搾取企業
サン＝搾取企業
ＳＡＰ＝搾取企業
シスコ＝搾取企業
ＨＰ＝搾取企業

784 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:18 ID:l/ga3Hwr

>>782
吸根でええがな

785 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:18 ID:xKxByQMu

おまいらガイシュツすぎ

786 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:18 ID:BdunY/o8

ハローワーク→こんにちは仕事

787 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:18 ID:kB0UnkMr

>>780
日本的には、
少年甲、少年乙ではないか?

788 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:18 ID:Oyb8OB81

総務省、独立行政法人の「組織換え案」を公表－「国立国語研究所⇒廃止」等

789 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:19 ID:1wg6rPrS

2ちゃんねる＝二番回路

790 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:19 ID:CaXiYKRl

CIWS(Close-in Wepon System)＝近接防御武器機構

ジョジョの奇妙な冒険＝条丞の奇妙な冒険

ドミノピザ＝将棋倒し西洋お好み焼き

アウト・セーフ＝だめ・よし

アメリカ・イギリス＝鬼畜米英

791 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:19 ID:kB0UnkMr

>>777
ドラえもん = 汎用猫型決戦兵器

だって聞いたが……

792 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:20 ID:z/VytW9K

>>776
ロケットネタが２chで受ける訳だな。

ロケット＝反動保守。

793 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:21 ID:1wg6rPrS

>>791
正式には怒羅江門らしい

794 ：→誤った認識 ◆GONINPYofg ：02/12/26 01:21 ID:7dV+GMnu

>>780
少年甲じゃねーの？

795 ：→誤った認識 ◆GONINPYofg ：02/12/26 01:22 ID:7dV+GMnu

つーかがいしゅつだった

796 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:22 ID:kPUtS8vx

怒羅慧門

797 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:22 ID:Pg59DhOJ

ロケット＝秋葉原家電店

798 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:23 ID:kPUtS8vx

ニューハーフ→新半分

799 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:23 ID:/DYS+mIt

キムイルソン→きんにっせい
キムジョンイル→きんしょうにち

これは今後の為にも、必ず必要。

800 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:23 ID:Pg59DhOJ

ロケット＝恋人写真収納容器

801 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:23 ID:CpNTcQH4

カタカナ語は丸覚えするし、長ければ４文字に略せる。（パソコン、デジカメ等）
カタカナ語より害があるのはアルファベットの短縮形だな。
アルファベットを母国語に使わないものには意味わからんよ。
DV、ってドメスティックバイオレンスかデジタルビデオかどっちだよ！
PTSDって何だよ！

802 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:24 ID:kPUtS8vx

ロケット→真性包茎

803 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:25 ID:1wg6rPrS

チュウカジンミンキョウワコク＝支那

804 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:25 ID:B9/xctJ5

トータス松本→ちんこ松本

805 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:27 ID:wHRcRDy5

AVビデオ　→　堕落機械映像　→　自己満足調達動画
ニュースペーパー　→　煽動情報紙

806 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:28 ID:TqKSGqg+

デリバティブ　もわかりやすい日本語にしてください

807 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:28 ID:B9/xctJ5

>>804
すまん。違うな・・・

808 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:29 ID:B9/xctJ5

マグナム＝巨根

809 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:31 ID:xKxByQMu

>>B9/xctJ5
お前下ネタばっかだな

810 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:31 ID:rl13Ylmm

ストラテジスト
よく日経の記事に出てくる。

811 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:32 ID:UjYM2HVP

其事傍置、傾聴希望、一殿。話題列内容少々関係無乍。
此間、近所所在吉野家訪店、吉野家。
彼店大混雑、我着席不可。
我店舗凝視、「百五十円引」記載垂幕発見。
嗚呼、阿呆也乎、馬鹿也乎。
貴様等、於「百五十円引」如理由、普段非来店之吉野家来店禁止、木瓜！
百五十円引也、百五十円引。
親子連来店発見。一家四人吉野家来店？目出度目出度（嘲笑）
「有無、我特盛注文！」父親発言。我正視不能。
貴様等、我百五十円寄贈故、退席要求。
我思、吉野家、殺伐的雰囲気相応。
対冂形食卓之対面着座人間、何時喧嘩勃発不思議無、
刺、被刺、其様雰囲気我愛好。女子供退出要求！
其後、漸着座之後、隣席之奴発言「大盛汁溢」
我又癇癪爆発。
汁溢如注文、流行遅也、木瓜！
以得意気顔、何？汁溢！？
貴様之真意本当汁溢食希望乎、質問希望。詰問希望。小一時間詰問熱望。
我思、貴様汁溢食希望無、只注文時「汁溢」発言希望意思限定。
吉野家通之我思、吉野家通諸人之最新流行、矢張「葱溢」是也。
大盛葱溢玉、是即「通」的注文。
葱溢、即葱多量在中。代償、肉少量。是也。
其加、大盛玉（玉子）。是最強也。
然、是注文、次回来店以後店員注文者記憶、注意喚起。甚危険、諸刃之剣也。
対素人推薦不可。
貴様（一）、牛鮭定食食事御似合、是結論也。

812 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:34 ID:ctqH1DJ4

>>806
デリバティヴって何？

813 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:34 ID:wBI37f6g

ベンチャー系の馬鹿達はやたらヨコモジを使いたがるな

お前らイタいんだよ
早く気付けよ

814 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:34 ID:1wg6rPrS

>>806
派生型金融商品

815 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:35 ID:B9/xctJ5

>>809
チョコボール＝筋肉

816 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:35 ID:KBIq26G7

クリスマス＝性夜

817 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:36 ID:1oPhJxjP

>>815
チョコボール＝珍子

818 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:38 ID:+gZRTzTn

なんでも日本語にしたらええってモンやないで、オッサン

819 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:40 ID:kB0UnkMr

>>801
>カタカナ語より害があるのはアルファベットの短縮形だな。
頭字語っていうんだよ。

820 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:40 ID:KBIq26G7

前向きに善処します＝タルイなあ、やらねよ！

821 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:41 ID:/DYS+mIt

中国は全部漢字にするな。馬の名前まで

822 ：意外と：02/12/26 01:41 ID:q+lZURX3

みんな肯定派なんだな。
なんかこのニュース最初に聞いたとき、もっと荒れると思ってたんだが。
まあでも極力母国語で、って考え方はもっともだと思う。
確かフランスもその辺徹底してなかったっけか？

823 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:42 ID:+AgRwnyx

ストラテジスト＝戦略家

824 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:43 ID:VnVkRcvJ

ファッション　服装
ファッショナブル　ハイカラな服装

825 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:44 ID:5nuo5WCU

コンセンサスって言葉をなんで使うの？
最初から「合意」でいいじゃん。
誰だ最初に格好つけて使った馬鹿は。

826 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:44 ID:TqKSGqg+

「リーズナブル」は単に「納得」の意味で連発するバカがまだいる。

827 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:46 ID:3nkiBIyS

>>824
ファッション=流行

828 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:46 ID:zsC9JUQj

ビジュアル系バンド　珍装団

いや悪意はないんだが・・

829 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:47 ID:1oPhJxjP

>>824
ハイカラ＝High collarで高襟の略だヨ。

830 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:47 ID:VnVkRcvJ

ファミコン　　家族的娯楽妄想映像機器
スーファミ　　さらに、
プレステ　　　駅のごとく楽しい機器
ゲームボーイ　少年のように青い娯楽機器

831 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:48 ID:FekfETZa

C言語 → ハ言語

832 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:50 ID:VnVkRcvJ

ギャング　　救いようのないアホンダラ
チーマー　　群れるあほ
マフィア　　きたの友達

833 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:51 ID:FekfETZa

>>705
苔がんも

834 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:52 ID:gB1oL1Dq

敵性語の言い換えとは良い傾向だ。

835 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:53 ID:1oPhJxjP

>>831
なら、Ｃ＋＋言語→変ハ言語？

836 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:54 ID:CaXiYKRl

>>829
16bitだったでつか・・・・

んじゃ、これからはトゥルカラでがんがれ！

837 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:59 ID:KBIq26G7

ATM　＝　屋外放置財布

838 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 02:01 ID:xKxByQMu

>>836
おまいが言ってるのはcolorね。

839 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 02:01 ID:f64/wLL+

オンライン→乗線
オフライン→切線

840 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 02:01 ID:yYD3aDOK

ＵＳＢ　＝　普直端子
i-link　＝　愛端子
11a/b　＝　無線通信規格１１号　甲／乙

ブルートゥース　＝　青歯
ってのは一般的に認知されてるのかな？２ちゃんねるじゃよく使うけど。

841 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 02:01 ID:FekfETZa

>>835
拡張ハ言語だろ
あるいは物件指向ハ言語とか

842 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 02:02 ID:TqKSGqg+

>834 名前：名無しさん＠３周年：02/12/26 01:52 ID:gB1oL1Dq
>敵性語の言い換えとは良い傾向だ。

子供は寝ろ。

843 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 02:02 ID:CaXiYKRl

>838
基本に忠実なツッコミありがとうなのれす。

844 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 02:06 ID:lTbK8q0C

アイデンティティ　＝　自己同一性
コーポレート・ガバナンス　＝　企業統治
カナでも漢語的表現どちらも小卒・中卒には概念の
理解が難しそうな気がする。

845 ：哲学者：02/12/26 02:06 ID:VNbx5uSo

つうか、無駄なところに金をつかってるね
もともと、日本語が外の言葉とりいれて変化してるっていうのにさ

846 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 02:08 ID:FekfETZa

>>845
理工系の研究所に比べれば、ほとんどお金を使っていないと言えるでしょう
>国立国語研究所

847 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 02:11 ID:UCP1RlVv

ニュータイプ＝似非的新車

848 ：哲学者：02/12/26 02:13 ID:VNbx5uSo

でさ、これはつまり、カタカナ表記をやめていこうってことか？
外人の名前は全部英字表記でもするんかね？

849 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 02:14 ID:yYD3aDOK

>>845
文化的に価値のあることだから。哲学よりははるかに有益だぜ。（ｗ
最近の哲学なんてもうグズグズだからな。

数学のほうがよっぽど優れた論証してるし。不完全性定理の証明なんてその証拠だよね。

850 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 02:14 ID:o1laJGWt

>>822 ネタスレで遊んでるだけや。
　　　
　　　

851 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 02:15 ID:d1s/5zj1

世論扇動者？

852 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 02:16 ID:VnVkRcvJ

性同一性障害って英語でなんてーの？

853 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 02:16 ID:yYD3aDOK

>>848
外来語をそのまま使うよりも、日本語として咀嚼語から使おうねって事だろ。

んなこともわからないの？おまい、白痴だろ。

854 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 02:18 ID:TqKSGqg+

創価大炎上スレで信者の反応を見て思ったこと。

カルト＝きちがい宗教　or　インチキ宗教

でいいだろう。これは「差別」ではなく事実を的確に指摘した表現だよ。

855 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 02:19 ID:ctqH1DJ4

プログラマ＝使い捨て労働者

856 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 02:26 ID:XuT0YBt/

とりあえず政治家とかが演説で外来語をｷﾒ言葉みたく使うのだけはやめて欲っしい

857 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 02:26 ID:CaXiYKRl

阪神タイガース＝阪神虎軍団
横浜ベイスターズ＝横浜港湾星組
西部ライオンズ＝西部獅子隊
ヤクルトスワローズ＝乳酸菌飲料白鳥隊
日本ハムファイターズ＝日本加工肉戦隊

加工肉戦隊イイ！

858 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 02:33 ID:1wg6rPrS

スワローズ＝燕隊　だろ

859 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 02:33 ID:nlRBRXTb

いちいち英単語に直して会話の中に組み込む意味がわからない。
英語を話せないオヤジやアメリカかぶれなヤシと会話すると必ずと言って
いいほど英単語の連発。じゃー全部英語でしゃぶれ！！と言いたくなる事
がある。かといって、全部日本語になおすのも変だし、固有名詞だけを外
来語として会話に組み込むのでいいと思う。動詞や形容詞までもが会話に
組み込むからおかしくなる。
一番むかついたのは、Dear ママ奈津子よりって書いてある手紙を呼ん
でいるアホな糞ガキがテレビに出てた。氏ね

860 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 02:35 ID:aoeYSSVh

田中康夫とか石原慎太郎とかね

861 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 02:37 ID:hJynxqlz

いや、あのー白鳥隊じゃなくて燕隊なんですが。

862 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 02:39 ID:gUoEd4da

ヒエラルキー＝錐構（すいこう）
デフレスパイラル＝物下旋鎖（ぶっかせんさ）
ルサンチマン＝隷怨（どえん）
シミュラークル＝費模（ひも）

863 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 02:39 ID:pEtOMPbN

どうせなら大和言葉に訳してほしいよな、江戸時代みたいに。

864 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 02:40 ID:hJynxqlz

>>860
あのころのオヤジが一番アメリカ被（かぶ）れだったりする。

865 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 02:40 ID:yqXjucBa

>>859
いいほど英単語の連発。じゃー全部英語でしゃぶれ！！と言いたくなる事

（;´Д｀）ﾊｧﾊｧ

866 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 02:41 ID:d1s/5zj1

そしてまた定着せず。

867 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 02:46 ID:+AgRwnyx

エイトマン＝東八郎

868 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 02:48 ID:CaXiYKRl

>>867
ﾊｹﾞｼｸﾜﾗﾀ、と

869 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 02:49 ID:nlRBRXTb

>>865
（・∀・）ｲｲ!!

870 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 02:49 ID:o1laJGWt

セールスマン＝使い捨ての駒
IRA アイルランド　競馬協会？？

871 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 02:49 ID:V2o/SHBh

まじめに考えてそうな862が浮いてるな・・・

ヤフーＢＢ＝損電話

872 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 02:49 ID:d8x5wQOe

国語元年

873 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 02:57 ID:d4RATlMR

オナニー→自家発電

874 ：【コピペアラシはアク禁だよ】：02/12/26 02:59 ID:LWcz357W

>>862
　どっちにしろ漢語だね。

>>867
　エイトマン⇒八番目デカ (番組冒頭の説明を思い出してね)

>>870
　セールスマン⇒出歩き売り子

875 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 03:03 ID:yfNMM+Gj

正直、「コンセンサス」などという言葉を使う理由は理解できん。

876 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 03:05 ID:7HYwefx0

全てのカタカナ語を朝鮮語に

877 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 03:05 ID:pEtOMPbN

リスペクト（ﾌﾟｯ

878 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 03:06 ID:d8x5wQOe

>>875
ナンセンスだよな。

879 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 03:07 ID:97p6Hwuc

>>55
みたいな考えももっともだけど
発音を上手くカタカナにできてなくて間違って覚えがちなものが
結構あるとおもうんだけど・・・
hierarchy（ヒエラルキー）→ハイエラーキー
allowance（アローワンス）→アラウワンス
とか違和感感じてしまうんですけど・・・

880 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 03:07 ID:MSsEoo2r

>>875
コンテキストにあってればいいんじゃにゃあの？

881 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 03:09 ID:MSsEoo2r

>>879
メリットがデメリットを上回るので>>55の考えに賛成

882 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 03:10 ID:oXzal7R9

ウィンドゥズ2000→複数窓2000

　　　　　　　　確かに2000の窓は、複数だ。

883 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 03:11 ID:W4382Hp8

そういやさ、韓国では漢字語が絶滅しそうなんでしょ？

884 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 03:12 ID:97p6Hwuc

>>881
今回のように正すことができればなぁっておもうんですよ。
こうゆうとこにも今までこうだったからというのではなく
柔軟さがほしいとおもうのですが・・・

885 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 03:18 ID:532eGwqJ

もっと大和言葉を使おうぜ。漢字ばっかじゃん。

886 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 03:18 ID:We49B18U

フェラチオ＝男根吸い、または藤本綾

887 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 03:20 ID:ejMhCLXR

台風って外来語だぜ

888 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 03:23 ID:1m00guG7

「はんなり」とか「おきゃん」とかは意味づけ難しそうで
理解は簡単かもな。ぼちぼちでんなって感じか。

　「いかがわしい」って猥褻行為でよく記事を文字で見るけど、
　日常会話ではほぼ死滅してるな。

889 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 03:24 ID:CUQAxsfZ

大人のおもちゃ→成人玩具
バイブ→電動張形
クスコ→膣拡張器
エネマ→浣腸器
ダッチワイフ→仮想妻

あとは、頼む・・・。

890 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 03:24 ID:FekfETZa

ほどほどがいいいんじゃないですか。

ナウなヤングが自社のコーポレートガバナンスについて、コア・コンピタンスを
ユーザフレンドリーなサービスにシフトしていくコンセンサス・メイキングの
プロセスを重視していきたいと、

とか、

とりあえずカタカナ語にして本質から目をそらせるとか、

金正日を「キム・ジョンイル」と表記するのとか、

こういったことをやめようよと、言いたいのでは、

891 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 03:33 ID:8NN4bhk3

浦和レッズ→浦和赤軍

892 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 03:35 ID:+zjT0w4l

英語のまま、アルファベットでつづればいいと思うんだけど･･･

893 ：【コピペアラシはアク禁だよ】：02/12/26 03:39 ID:LWcz357W

　ダーリン⇒あ～ら、我が君

894 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 03:39 ID:tCJbZBdf

yappa ro-maji dane!

895 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 03:40 ID:tCJbZBdf

ゲット→得る

896 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 03:42 ID:vseKZP0D

>>888
死滅しとらん。語彙が少ない人がそういうモノを勝手に決められては困る。

897 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 03:43 ID:DxmgieTC

>>883
復活の兆しあるみたいよ

>>890
朝鮮人の人名をカタカナ表記にするのは、漢字を使わない国の扱いだから。
だからあっちでも日本語名を日本語の発音で流してる。って聞こえるけど（ｗ
漢字が復活するまではカタカナじゃないかな。

ともあれ国立国語研究所のお歴々が明治期に外国語の書物を日本語訳した偉人たちに
匹敵するほどの教養の持ち主ばかりであることを祈るのみだな。

898 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 03:46 ID:1m00guG7

>>896　失礼しました。

　小ネタ
－豊かなユビキタス社会を実現するため、
　システムパートナーをグローバルに支える
　インテリジェントトップソリューションの
　プロバイダとして信頼される半導体会社を目指します。－
　
　　　　　ま、来年4月からのルネサステクノロジのビジョンなんだけど
　　　　　2chにカキコするとイントラネットから消えてしまった。
　　　　　変わっちゃうのかも。（ちなみに日立＋三菱）

899 ：哲学者：02/12/26 03:56 ID:VNbx5uSo

メガストラクチャーを超構造体と訳した、SF小説の訳者に
すべて任せるべきでしょ

900 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 04:02 ID:NXZg+mXf

>>854
邪教という言葉がありますね。

901 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 04:02 ID:+AgRwnyx

ｶﾞﾝﾊﾞ大阪＝頑張大阪。。。（-。-）ﾎﾞｿｯｯ

902 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 04:06 ID:6dDe+mOO

ナショナル・ラングイッジ・ラボラトリー

903 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 04:07 ID:FekfETZa

>>900
カルトは宗教のみとかぎらんからな
ｱﾑｴｲとか、経済カルトもおおいぞよ

904 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 04:08 ID:NXZg+mXf

とにかくリスペクトとコラボレーションは使うな。
これらを使う奴はあほとしか思えん。
いや、あほしか使ってないか。
NHK教育の新日曜美術館でも多々使用してるのが気になる。

905 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 04:08 ID:uBv5Jl6E

ﾋｷﾓｺﾘｰ

906 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 04:09 ID:ceyfzGDZ

病んだ集団、でいいんじゃないの？＜カルト

907 ：　　　　　：02/12/26 04:10 ID:4LFM2QwZ

キムチ・・朝鮮漬

908 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 04:10 ID:NXZg+mXf

>>903
854が邪教の意味でのカルトを出してたから答えたまでのこと。

909 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 04:13 ID:DxmgieTC

>>908
カルト＝邪教
とは限らん罠

ある宗教を指差して邪教と呼ぶ側の宗教にだって、信者以外にも通じる
客観的普遍的正当性があるわけでもなし。

910 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 04:14 ID:81RTE2gI

新興宗教

911 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 04:17 ID:JXnQu2wY

本来はジャーナリストや文壇の連中がやるべき仕事なんだろうけど
連中は日本語が滅びてくれたほうが嬉しいんだろな。

912 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 04:19 ID:NXZg+mXf

>>909
そういう場合はお互いを邪教と呼ぶまでのこと。
カルトの使い方であってもこれは同じである。

913 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 04:23 ID:cltm1Utq

まあ、わかるように書くのが基本。

914 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 04:25 ID:NXZg+mXf

>>913
書く側からするとはっきりわかられては困ることがあるそうですよ。

915 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 04:29 ID:H5bvU0Yw

>>911
かなりの教養がないと難しいからね。いざやってみようと思うと
なんかこう自分の無教養ぶりが浮き彫りになって鬱になる。
という人も私を含めて多いんじゃないかな。

>>912
カルト的宗教というのは社会的に認識されるものなのだよ。
教えが邪道だから邪教呼ばわりするのとは違う。

916 ：哲学者：02/12/26 04:30 ID:VNbx5uSo

珍教団でどう？

917 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 04:33 ID:7w56BW9A

珍走団、珍妙団、実写版ルパン「念力珍作戦」など、
『珍』の多様で日本語が乱れ（略

918 ：よく誤用されるカタカナ言葉：02/12/26 04:35 ID:RNzyrYpI

「ナイーブ(naive)」・・・「単純馬鹿な」「世間知らずの」「幼稚な」

相手をけなす時に使われる。
日本人には何故か「繊細な」という意味で使う馬鹿が多し。

919 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 04:35 ID:IIBop5bX

盲信宗教

920 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 04:39 ID:H5bvU0Yw

>>917
珍教団も名前の間抜けさからイメージが悪化し、
珍走団と同じく廃れてくれれば万々歳と思わなくもない

921 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 04:40 ID:+AgRwnyx

「酒池肉林」
て素っ裸のねーちゃんｲﾊﾟｰｲ並べて
酒のみながらﾊｧﾊｧやりまくること
と思ってたのて俺だけでつか？

922 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 04:42 ID:1m00guG7

昔は、官僚がビヘイビアーって言葉使う程度で
違和感感じたものだったけど。ま、俺自身だけかな。

　　　　　　　　　おっとり刀も間違って使われてる代表だね。
　　　　　　　　　あと、ぞっとしないとか。

923 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 04:43 ID:NXZg+mXf

>>915
それは日本でカルトという言葉をあいまいに咀嚼した結果でしょう。

924 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 04:44 ID:NXZg+mXf

>>921
そういう意味で使ってることが多いですね。

925 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 04:44 ID:wGyde/sz

国会中継で、議員や閣僚が「枠組」をいちいち「スキーム」
とか言ってるのも馬鹿に見える。

926 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 04:47 ID:+AgRwnyx

「遺憾」
ちゅうのも「自分の思い通りにいかなくて残念だ」ちゅう意味しかなかったような。
これは全然謝罪のことばでないことは確か。
まず日本語も正しく運用されたし>政治家・役人

927 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 04:47 ID:vseKZP0D

まあ知識人は馬鹿が多いよね。
無批判に知識を吸収してるからそれを吐き出してるだけ。
知恵ぐらいつけてくれ。

928 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 04:48 ID:eRxOSHEA

２チャンネルはひらがなだとどう表現されるの？

929 ：白兔：02/12/26 04:49 ID:dCBBTVdz

>>921
え？そういう意味じゃないの？

930 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 04:50 ID:H5bvU0Yw

>>923
カルトってのは別にネガティブな意味だけじゃない。
邪教という言葉を持ち出した時点で、ネガティブな意味合いを
923自身が持ってたわけだろ？ネガティブな意味で用いろ
カルトというのは、邪教とかそういうレベルではなく社会的に
否定されるものなの。

カルト指定なんて宗教弾圧の第一歩と言えるが、それが
なんで認められると思うの？

931 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 04:50 ID:kvo04sft

リスペクトとかカミングアウトとかDQNが多用するんだけど、なんとかしてくれ。

932 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 04:51 ID:vseKZP0D

>>926
いや、それは政治家が謝りたくない時に使ってるから正しいよ。

933 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 04:51 ID:H5bvU0Yw

>>928
ひらがなじゃないけど、2経路とか・・・

934 ：まあ、裸の男女もいたそうだから間違っちゃいないと：02/12/26 04:52 ID:M7kXkfX1

>>929
ミ,,ﾟДﾟ彡y━~~　酒池肉林＝酒を以て池と為し、肉を懸けて林と為すほどの豪華な宴会

935 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 04:52 ID:wnr89PyV

>>929
池に酒を蓄えて、木に肉をつるして、
食ったり飲んだりするんだったかな。
それだけじゃつまんないから、素っ裸の姉ちゃn

936 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 04:53 ID:+AgRwnyx

「酒池」は池になるほどﾀﾌﾟｰﾘ酒があるってことでそのまんま
「肉林」は鳥とか豚の丸焼きみたいなやつが、
串刺しになって林のようにｽﾞﾗｰﾘ並んでる様子
結局、豪勢な大宴会の様子のことらすぃ。。。>>929

937 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 04:53 ID:+AgRwnyx

かぶってしまったスマン。。。（-。-）ﾎﾞｿｯｯ>>934、>>935

938 ：　　　　　：02/12/26 05:03 ID:4LFM2QwZ

デリバリーヘルス・・・健康配達

939 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 05:03 ID:lXELITj2

酒池肉林は昔の中国で本当に行われたって話しだ。
肉林は、木の実や果実の代わりに肉を木につけた。

940 ：：02/12/26 05:09 ID:pFCnpj5f

昔の中国の宴会でわかい男女を鬼ごっこさせてたのが　酒池肉林

941 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 05:14 ID:28yO0rrK

BUKKAKEはどうしましょうか？

942 ：山口：02/12/26 05:16 ID:Bk/29mTf

デリバリーヘルスは

「配達」「健康」ですか？

943 ：：02/12/26 05:27 ID:RNzyrYpI

「デリバリーヘルス(デリヘル)」＝「宅配風俗」

944 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 05:59 ID:52qkmjbZ

コンサドーレは？

945 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 06:09 ID:XbiJqe2Y

どんどんとカタカナ語使いどんどんと意味を記号として消費して
ゆくほうがいいのれす。
死語の山の向こうに涅槃は啓く。

946 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 06:19 ID:XbiJqe2Y

２ちゃんねる＞亜回廊

947 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 06:20 ID:Yuk5aJba

酒乱肉屋

948 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 06:24 ID:XbiJqe2Y

デリヘル＞配春
（なんかトルコ嬢がだめになった時「泡姫」とかいうてた雑誌あったっけ）

949 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 06:29 ID:5LYcKsaZ

車の場合どうなるんだろね。　
RX-7はどう和訳するよ？

950 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 06:30 ID:XbiJqe2Y

バリアフリー＞無障

951 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 06:31 ID:L0PuHedo

デリヘル＝毎日地獄　または　日々是地獄

952 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 06:31 ID:XbiJqe2Y

>>949
ラキ7号とか？

953 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 06:36 ID:MlxdFM9R

中国語でゴールキーパーは、守門員というらしい。
字を見てなるほどと思った。

954 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 06:36 ID:L0PuHedo

アナル責め＝黄門様
パイズリ＝焼き菓子三枚
SM＝サ行マ行
サドマゾ＝佐渡魔像
パンティー＝麦餅紅茶
クリトリス＝栗安物蒸留酒
バイブ＝購買部

955 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 06:39 ID:c6KcqDRc

とりあえず、国語研究所が出した言い換え案を誰かATOK辞書にしてくれ

956 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 06:40 ID:hEW7iYck

　使われてない外来語やら日本語名のほうがメジャーな
単語までリストに載っていたんだが、このリストをまとめた
研究所はルー大柴みたいなのばかりなの？

957 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 06:42 ID:XbiJqe2Y

>>951
デイリーヘル？

958 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 06:44 ID:XbiJqe2Y

漢語の素養のない大正以降生まれが大部分の現代日本人には
無理があるな・・・・・。

959 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 06:45 ID:L0PuHedo

そういえばバブル最盛期に
豊田香里菜とか豊田曽亜羅とか、ごーじゃすな
車名をつけたAV嬢がたくさんデビューしたな。（漢字ちがうけど。）

960 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 06:47 ID:XbiJqe2Y

たとえば「亜」の字を説文できる奴ここにいねえもんな。
ねたスレにしかならん罠。

961 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 06:48 ID:hEW7iYck

>>959
漫画こち亀に出てきそうだ（ｗ

962 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 06:49 ID:XbiJqe2Y

亜空間・亜鉛の「亜」
亜細亜の亜

963 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 06:50 ID:52qkmjbZ

亜米利加の亜

964 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 06:51 ID:L0PuHedo

>>961
いや、まじにダイヤモンド映像あたりから
続々とデビューしたんだよ。車名を漢字にしたAV嬢が。

965 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 06:51 ID:BRlPrEEW

中国語起源の外来語も禁止しる。
すべて訓読みに言い換えるべき。

【新しい出来事を速く報せるいた　ふたつめ】-
【世の中】国が立てた国の言葉調べどころ、外の国の言葉の「言い換えの考え」をおおやけに表す。
「デリバリー⇒配る」など。

966 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 06:52 ID:XbiJqe2Y

国語学者の怠慢でしかない。

967 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 06:53 ID:+aMe0Vjr

つーか外来語普段から使いたがるのってださいおっさんだろ？

968 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 06:54 ID:XbiJqe2Y

訓読みの意味を知らん奴みじめ・・・・・・・。

969 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 06:56 ID:15Io3yoB

バリアフリー　→　障害除去

全然わかるけど？叩いてるやつはＴＶの受け売りか、英語できないヤツだね

970 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 06:56 ID:L0PuHedo

訓読みってアレだろ・・・・

中曽根康弘く～んってやつ。

971 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 06:57 ID:L0PuHedo

バリヤフリー＝壁無料

972 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 06:58 ID:bbV/f+rB

フリーセックスはどう訳するの？

973 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 06:59 ID:XbiJqe2Y

漢字導入時点での名詞と思考しか訓にはないぞ・・・・
「やまとごころ」と「からごころ」は宣長も論じたが
21世紀の現代当時の訓だけでは不可能。
音訓併用が日本人の脳・言語構造進化に寄与した。

974 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 07:01 ID:OsYiuppe

邪教の邪の文字が気になるなら、密教にしたらええやん。

975 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 07:01 ID:2wB/d55k

コレ訳したヤツ！
おい！こんなわけの分からん直し方じゃ
何でもかんでも片仮名と同レベルじゃゴラ！

976 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 07:02 ID:Xh6Crh6w

シンデレラ・リバティを「自由の国のシンデレラ」と翻訳したバカ本を
以前、読んだことがある。昭和３０年頃発行のものだったな。

977 ：とぅいんとぅいん ◆m.xq5It04c ：02/12/26 07:04 ID:HpTdQH3i

ボブ・サップが判りづらいので日本語になおしてくらはい。

978 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 07:04 ID:XbiJqe2Y

日本に中華思想はいらん
中国人の努力は中華思想の賜物だな。

979 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 07:05 ID:w0MEjrbV

日本語に置き換えようという提言は同意するが、納得診療などのセンスのない
言葉を出すは頂けないな。とはいえ、議論が広まれば自然にフィットする言葉が
でてきそうだが。
まあ、インテリ気取って横文字使いたがる香具師が多いから外来語が反乱
している現状なのも事実だし、一方で下手に日本語をがちがちに守ろうする
国語学者もウザイのだがね。

980 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 07:09 ID:nUggtXth

なんでもかんでも突然英語にしたり、日本語に戻したりするなよ
なんかやたらと「最近聞くようになった言葉」が増えてないか？

981 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 07:11 ID:XbiJqe2Y

漢語やカタカナ使うよりも噛み砕いた言い方はできる
新聞社が紙面の都合でどんどんと短縮したりカタカナのママ
使ったりするのがいかん。
あと官僚・学者・文筆家など似非知識人の衒学趣味が元凶

982 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 07:13 ID:2wB/d55k

だいたい英語は英語、外来語は外来語ので割り切った方が
いいんじゃないか。情報とデータは意味合いが違う。

983 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 07:14 ID:5agwULS0

そんな事より朝鮮読みを何とかしる

984 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 07:14 ID:XbiJqe2Y

目新しい単語を海外から引っ張ってきて
それを鍵にして説を展開する1000年来の学風・・・・。

985 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 07:15 ID:CyedxRuK

>>42

それはそうだな……

というか、いつから借金がキャッシング、月賦をローン
と言い換えてたんだろ。

マスコミががんがん言葉を物量作戦で投下して、上書きして
しまった。不思議なことに今では前の呼び方の方が不自然に
聞こえるという………慣れってコワイな……

986 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 07:16 ID:M+Y8OBbw

言葉を作る→若者
言葉を非難する→ジジィ

987 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 07:17 ID:QGtuVar/

バリアフリー＝「無障壁」でいいじゃん。

988 ：白兔：02/12/26 07:17 ID:dCBBTVdz

>>1-all
それが日本だからしかたないと思う。
いいよ別に、中華もイタリアンもハンバーガーも食える国、日本。

989 ：とぅいんとぅいん ◆m.xq5It04c ：02/12/26 07:17 ID:HpTdQH3i

千獲得

990 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 07:17 ID:w0MEjrbV

まあ、始めに導入した奴がテキトーな日本語つけて、間違った意味で
日本語になってしまうこともあるからな。この辺は難しいだよな。

991 ：2ch原理主義：タリバソ ◆sDTom20DdY ：02/12/26 07:18 ID:ZyJ7qVh+

カタカナもっとうまく活用できるように考えろよ・・・。

992 ：白兔（国際言語学部）：02/12/26 07:18 ID:dCBBTVdz

>>990
そうだね。
間違った外来語は訂正してほしい。

993 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 07:18 ID:jSSjXCy9

そりゃ

994 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 07:19 ID:XbiJqe2Y

ちどり

995 ：白兔（国際言語学部）：02/12/26 07:19 ID:dCBBTVdz

ちかげ

996 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 07:20 ID:Xh6Crh6w

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣｣
―――――――――――――‐┬┘
　　　　　　　　　　　　　　　　　 |
　　　　＿＿＿＿.＿＿＿＿　　 |
　　　　　|　　　　 | 　　　　|　　 |　　　窓から
　　　　　|　　　　 | ∧＿∧　|　　 |　　　チョンを
　　　　　|　　　　 |（　´∀｀）つミ |　　　投げ捨てろ
　　　　　|　　　　 |/ ⊃　ﾉ　|　　 |
　　　　￣￣￣￣'￣￣￣￣　　 | 　　∧＿∧
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 <ヽ｀∀´>
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ⊂ ⊂　）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⊂ ⊂　,ノ

997 ：とぅいんとぅいん ◆m.xq5It04c ：02/12/26 07:20 ID:HpTdQH3i

九百九十六獲得

998 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 07:20 ID:QGtuVar/

千

999 ：名無しさん＠３周年：02/12/26 07:20 ID:uGsDRcSa

1000

1000 ：とぅいんとぅいん ◆m.xq5It04c ：02/12/26 07:20 ID:HpTdQH3i

ｒｔｒｈｔｈｔ　　

1001 ：１００１：Over 1000 Thread

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。