822:日出づる処の名無し :sage:2010/08/19(木) 00:13:12 ID: IQYVkaIJ ttp://www.politico.com/news/stories/0810/41204.html Pelosi: Probe mosque opposition By ANDY BARR | 8/18/10 8:08 AM EDT ナンシー・ペロシ民主党下院議長:「グラウンドゼロ・モスク建設の反対派を調査すべき」 ポリティコ、18日
House Speaker Nancy Pelosi on Tuesday said she supports an investigation of groups opposing the building of a mosque near ground zero in New York. Pelosi told San Francisco’s KCBS radio that “there is no question there is a concerted effort to make this a political issue by some.” ナンシー・ペロシ民主党下院議長はサンフランシスコのKCBCラジオの番組に出演し、グラウンドゼロ・モスクの建設に反対し ているグループを調査すべき、と述べた。「この事件は、政治的動機から、結託して動いている人のいることは明白だ」 “I join those who have called for looking into how is this opposition to the mosque being funded,” she said. “How is this being ginned up?” 「モスク建設反対派に、誰が資金を出しているのか、調査すべきという意見に賛成だ」「どういうふうに、騒ぎをかき立てている のか?」
Republicans have signaled that they will try to turn the mosque into a campaign issue, and nearly all of the leading national Republicans have weighed in against the mosque's construction. Senate Majority Leader Harry Reid broke with President Barack Obama recently in voicing opposition to the mosque, but Pelosi indicated support for the cultural center. 共和党はモスク事件を中間選挙に向けてのキャンペーンの一部にしようとする動きを見せており、ほとんど全ての主要な共和党 党員はモスク建設に反対している。民主党の上院院内総務、ハリー・リード上院議員さえオバマ大統領と意見をことにしてモスク 建設に反対を表明した。しかしペロシ下院議長はモスク建設への支持を明確にしている。 “I think everybody respects the right in our country to express their religious beliefs on their own property,” she said. Still, Pelosi said she’d like to see the issue determined by New Yorkers and slip off the national stage. “In New York, I’m sure the New Yorkers would like to make their own urban development decisions themselves,” she said. 「この国では、全ての人が、個々の宗教的信条に従うことの出来る権利を尊重すべきだ」ペロシ議長はしかし、この件はNY市 が決定すべきものとしている。「ニューヨーカーは彼らの市内の建設について、自ら判断することと思う」 ----------------------------------------------------------------------------------------- ttp://hotair.com/archives/2010/08/18/pelosi-govt-should-probe-people-opposed-to-ground-zero-mosque/ Nancy Pelosi just guaranteed at least two new news cycles for a story, tossing even more gasoline on the fire than Barack Obama’s pas de deux this weekend: ペロシ下院議長が、オバマの始めた、パ・ド・ドゥ(舞踏)の火に、更にガソリンを注いでいるようだが (エド・モリッセイ)