【フランス】ハリー・ポッター最終巻を翻訳してネット公開した１６歳少年、警察に拘束される[07/08/09]

□仏１６歳少年がハリポタ最終巻を翻訳、ネット公開し拘束

　パリ──フランス南部エクス・アン・プロヴァンスの男子高校生が、世界的ベストセラー
「ハリー・ポッター」シリーズ最終巻「Harry Potter and the Deathly Hallows」を
フランス語に翻訳してインターネット上で公開したとして、警察当局に拘束された。エクス・アン・
プロヴァンスの検察が８日、明らかにした。少年は、知的財産侵害の容疑で起訴される可能性がある。

　少年はハリポタ最終巻（英語版）が発売された７月２１日から数日間で、全７５９ページを
フランス語に翻訳し、ネットで公開していた。

　エクス・アン・プロヴァンスの検察官は、「彼は、単に本の内容をオンライン上にアップしたかった
だけのようだ」として、違法の翻訳で収入を得ようとは、考えていなかったとしている。

　少年は６日に、パリ警察からの通報を受けて拘束され、事情聴取を受けた後、翌７日に釈放された。

　ハリポタ最終巻の正式なフランス語版の発売日は、１０月２６日の予定となっている。

　少年が翻訳したものをインターネット上で公開していたことについて、ハリポタのファンの
受け止め方はさまざま。シャンゼリゼの書店で英語版をぱらぱらとめくっていた１７歳の少女は、
「フランス語版が出るまで３カ月なんて、時間がかかりすぎ。翻訳したのはえらいと思うけど、
１６歳の子供の翻訳だから、正式版が出るまで待つ」と回答。

　一方、ゲームソフトを探していた２２歳の男性は、「もしもフランス語版をネットで見かけたら、
読んじゃうだろうなあ」と話している。

出典：CNN.co.jp　2007.08.09 Web posted at: 17:07 JST- CNN/AP
http://www.cnn.co.jp/showbiz/CNN200708090021.html

click here to learn more：
【米国】ハリー・ポッター最終巻の解禁日破り発覚─オンライン業者と卸元に法的措置へ[07/07/19]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1184810092/l50

【米国】本物のハリー・ポッターは78歳--フロリダ州［07/08/03］
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1186122668/l50
【英国】「ハリー・ポッター」最終巻、新聞各紙が書評競争 [07/23]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1185170157/l50
【インド】ハリーポッター最終巻の海賊版、数百冊を押収［07/07/23］
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1185195233/l50
【イラン】ペルシア語版発売前にイランでもハリー・ポッター熱狂の渦[070722]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1185062816/l50
【文化】ハリー・ポッター完結編解禁、アジア各地でお祭り騒ぎに
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1184973929/l50
【インド】ハリー・ポッターの影響で「魔法学校」設立？　[07/16]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1184560705/l50
【英国】ハリー・ポッターはキスも魔法級？…競演女優うっとり、スタッフは複雑な胸中[07/06/26]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1182825336/l50

もうハリポ

100年早いわ。

>数日間で、全７５９ページをフランス語に翻訳
随分能力はあるな。

少年はハリポタ最終巻（英語版）が発売された７月２１日から数日間で、全７５９ページを
フランス語に翻訳し、ネットで公開していた。

数日間で７５９ページ翻訳って、すげーな。俺はがんばっても１０日はかかる。

だけど、如何してアメリカ版を使ったのかな？
（Bloomsburyのは全607ページな）

で、結局最終話はどうなったの？知ってる人おせーて

日本語版よりいい出来なんだろうなあ

>>7
波平の一本松を抜いたらドーーーンと爆発
一家は海の藻くずに・・・・Fin

本職よりも早かったって事か

ハーマイオニーとハグリッドが死んじゃうんだよな

>もしもフランス語版をネットで見かけたら、読んじゃうだろうなあ

何この砕けた訳はw

正に才能の無駄遣い

>7
> で、結局最終話はどうなったの？知ってる人おせーて

真面目に書くと、

　ハリーの額の傷は、19年間痛むことはなかった。
　総ては良し、であった。

で終わり。
あんまり書くと読む楽しみがなくなるだろうから、此れ位にしておく。

>>7
ハリーが中出し

ビリー可愛いよビリー

日本の翻訳は酷いよなぁ。。

>>4
手間さえ厭わなければ訳は意外と簡単
英語→仏語への機械翻訳の精度はかなり高い
不自然なところを手直しするだけでいい

この少年が後のゆとり世代の星となるのである。

後のなっちである

なんでこんなゴミで必死になれるんだろ

>18
> >>4
> 手間さえ厭わなければ訳は意外と簡単
> 英語→仏語への機械翻訳の精度はかなり高い
> 不自然なところを手直しするだけでいい

そうも思えんが。
仏語→英語は、昔手作業でよくやったが（といっても文学じゃなくて理学工学ね）
1日100ページはきつかったぞ。
「機械翻訳の不自然なところを手直し」するんだって、両方読比べなきゃいかんから
そんなに手間が省けるわけじゃないぜ。

>>22
子供も読める小説と理学工学とじゃ内容の難しさにかなりの開きがあるし、
訳する前も後も母語じゃないとすると相当翻訳の難易度に差があるんじゃ？

>23
> 子供も読める小説と理学工学とじゃ内容の難しさにかなりの開きがあるし、

｢内容」は確かに理学工学の方が難しいが、｢文章表現」は子供向けと言えど
小説は侮りがたいよ。

> 訳する前も後も母語じゃないとすると相当翻訳の難易度に差があるんじゃ？

それはあるかも知れない。
TOEICで何点とか言ったって、所詮はネイティブではござんせんから。

２ちゃんねるでやったら神になったのに

>>1
米国ハリー・ポッターさん

　　　 _, ._
　　（ ・ω・）　んもー
　　○=｛=｝〇,
　 　|:::::::::＼, ', ´
.ｗｗし ｗ`（.＠）ｗｗｗｗ