共同通信、オバマ大統領の演説から、「愛国心」や「忠誠」の文字を検閲削除

540 ：名無しさん＠九周年：2009/01/21(水) 17:22:11 ID:P/dCXjJw0
>>29
>われわれの試練は新しいものかもしれない。それに立ち向かう手段も新しいものになるだろう。
>しかし、われわれの成功は、勤勉、誠実さ、勇気、そしてフェアプレーにかかっている。
>昔から言われていることだが、その価値は本物だ。

http://www.47news.jp/47topics/e/88181.php

原文だとこんな文章
http://www.nytimes.com/2009/01/20/us/politics/20text-obama.html?pagewanted=3

　Our challenges may be new, the instruments with which we meet them may be new,
　but those values upon which our success depends, honesty and hard work, courage
　and fair play, tolerance and curiosity, loyalty and patriotism -- these things are old.


全文和訳といいながら　loyalty：忠誠　patriotism：愛国心　はスルーな共同通信

【アメリカ】オバマ米大統領の就任演説全文【和訳】
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1232510818/

ｗｗｗ

USA!!USA!!USA!!USA!!USA!!USA!!USA!!USA!!USA!!USA!!USA!!USA!!USA!!USA!!

共同の翻訳家は愛国心とか忠誠とかの意味が分からなかったんだよ

共同通信の辞書にない言葉だったんだろ

メタルーオバマー

共同通信 「change」

オバマ演説集の書籍が刊行されたらどう言い訳すんの？
見落としてました＞＜とか？

センパーファイ！

学校で習わなかったから知らなかったんですね
わかります

革命とか搾取とか追加されてるかもな

たまたまだよ

通信社って論調がブサヨだよね

インストゥルメントって楽器って意味だけで覚えてた

　 ∧＿∧　　　　　　∧＿∧　　　 　∩ ∧＿∧
　(＃｀凶´）　 ♪　　（@∀@-∩　　♪（（´ｍ｀ 　）
⊂　共同 ⊃ﾞ 　　　（つ 朝丿)）　　　　> 毎　⊂）
⊂,,,　　ノ　　　　ﾞ （(（　ヽノ )）　　　　／　 　　　）
　　（__/,,　　　　　　 レ〈＿）　　　　　(_／￣　し'●~

訳者がバカだってことだな。

あーあ
売国ばれちゃったｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

オバマが知ったら抗議されるだろうな

よくある事

翻訳者が馬鹿なだけじゃないの？

新聞社全社が共同から記事買って書くしかない現状はつくづく変だな

左翼に買収されたな

日本のメディアて中国の検閲受けてるんだろ

「パトリオットはミサイルの名前だからダメ」とか思っちゃってるんだろかww

自称マスコミは基本的に左翼

なんでこういう小細工を毎度毎度やるのかな
頭わいてんのかねえﾌﾞｻﾖは

この時間に共同に問い合わせの電話したら出るかな

　　　　　　新聞の時代の終わりの始まり

【社会】 沖縄タイムス・琉球新報が夕刊を廃止、値上げ回避策で
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1232600382/

記者って常軌を逸した頭のおかしい気持ち悪いヤツがなる職業になったのか？

オレがみたときはアメリカ！アメリカ！って連呼してたぞクロンボ
麻生が日本連呼したらぐんくつとかいうだろうに

そんなんだからマスゴミって言われるんだよ

まーた狂頭通信か。

何くだらないことやってんだ。

こんなどうでもいいことにいちいちムキになってるネトウヨって何なの？
そんなんだからいつまでたっても支持者が現れずキモいキモいって言われてるんだよ、バーカ

>>26
捏造なんてウヨサヨ関係ねーよ

　　　　 　　 　_、_
　　　　　　.（；＾ω＾）＼
　　　　　 ｜ ＼ / ＼√｜　　　　
　 　　　 （　ヽ√｜　`￣
　　　　　 ﾉ>ノ ￣
　 　 　　レﾚ 　　((

さすがの俺でもこれは引くわ

わざとじゃないだろ。

無意識に見なかったことにできるなんて凄い洗脳技術。

共同通信(笑)
細かいところで必死の抵抗ｗ

tolerance and curiosityも削除してるじゃん。後半は長いから削っただけだろ。
単なるネトウヨさんの被害妄想。どっちが誤った方向へ誘導してるんだよｗ

>>1
共同は極左メディアだからな
ほんと信用できねーわ

ブサヨは馬鹿だから翻訳ミスしただけだろ

しかも＋脳のオナニー投稿でスレ立てかよｗ
>>1は全sakuだな

何？マスゴミはあうあうあーなの？死ぬの？

>>33
涙拭けよ

these things are old.
がなんで「その価値は本物だ」になるの？

　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　,.ィ´三三三三≧ト､
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／三三三三三三三ﾐヾ 　　　　　
　　　　　　　　　,ｨヽ　　　　　　　　　/三三,／´　 　　｀丶ミ三ﾍﾞ 　　　 この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく
　.　　　　　 　 /　/ 　　 　 　 　 　 /三三/　　　　 　　　　　 ｀ ﾍ　　　
　　　　　　　 /　/　　　　　　　　__/三┌''　　　　　　 　 　 　 　 ﾊ 　　　もてる富の巨大さからくるのでもない。
.　　　　　 　/　/　　　　　　　　//ﾊ三/　　　ェｴ≧ト 　　j　　　　l
　　　　　　/　/　　　　 ,ィヽ　　| /　!　　　　　 ゞツヽ /　/≦ｴト ﾘ　　　
　　　　,ｨ≦´￣￣ ｀ V　 /　　 l〈__ j.　　　 　 　　 　,.'　 l ﾑﾂ　 ,'　　　この国の力とは、民主主義、自由、機会
　　　　| ￣￣￣　｀V　 /　　　 ヽ‐'　　　　　　　 ／ l　 l　　　 ,'　　　　　
　　　　|　￣￣￣Vﾘ　Y　　　＿ ﾘ　 　 　 　 　　`ー ､__,､）　 /　　　　そして不屈の希望という私たちの理想が　
　　　　|　´ ｌ￣ﾊ　l　 /_,x＜/l　　　　　　　 ／_＿,,....､__　l　./　　　
＿＿__j　　.j　　 'ｰ' ﾝ::::::::::::j .ﾍ　　　　　　/　|‐'‐‐- -''ﾘ/ ,.'　　　おのずと内包するその揺るぎない力を源にしているのだと。　　　　
:::::::::::::ﾘ　　　　　 ／:::::::::::::::|　 .ﾍ　　　　　l　 ヽｭｪｪｪン ／ 　　　　　
::::::／!　　　　 .／ :::::::::::::::::::|　　 ﾍ 　 ヽ　ヽ　　ｰ‐‐"／　　　　　　
／:::::|　　　 ,ｨ':::::::::::::::::::::::::∧　　　ヽ　　＼　　　　ﾝ' 　　　　　　　
::::::::::lヽ__／ l::V:::::::::::::::::::::::::∧　　／＼　　＞ｰ "|､　　　　　　　　　　

こんなの左翼でさえないな

さすが教導通信

外国籍の寄生虫の仕業

レッドパージしようぜ！

こんなことしてるからマスゴミは衰退するんだよ

機械翻訳みたいなことしか出来ない奴がかっこつけんじゃねーよ

>>4
翻訳家「我輩の辞書には愛国心とか忠誠という文字はない」

--
一国の大統領の就任演説捏造したらダメだろ。チェンジ。
ファイヤーは可哀相だから、ジンバブエ送りにでもしてやれ。あそこも英語だし。

>>41
涙拭けよ

これが自分達に許されると思ってるマスコミがキモい。

捏造ｗ

全文和訳が聞いてあきれる。。。
沖縄の１１万人デモもそうだがサヨはなんでいつもこうなの？
シナチョンと付き合ってると脳みそまで同化するのか

凶同ワロタwwwwwwww

オバマに幻想を抱きすぎなんだよ

今から今までの就任演説や講演の解説本とか沢山でるのに共同も無駄な抵抗だなﾃﾗｱﾎｽwww

オバマ米大統領、就任演説全文（和文）
http://www.yomiuri.co.jp/world/news/20090121-OYT1T00132.htm

我々の挑戦は新しいものかもしれない。我々がそれに立ち向かう手段も新しいものかもしれない。
しかし、我々の成功は、誠実や勤勉、勇気、公正、寛容、好奇心、忠誠心、愛国心といった価値観にかかっている。
これらは、昔から変わらぬ真実である。これらは、歴史を通じて進歩を遂げるため静かな力となってきた。
必要とされるのは、そうした真実に立ち返ることだ。

糞ﾁｮﾝ石川がこんなスレにもやってくるとは
愛国心って言葉はブサヨﾁｮﾝをひきつける言葉なのか？ｗ

あっ

【中国】 米大統領就任演説を「共産主義」など削除し翻訳 [01/21]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1232517693/l50

日本では愛国心＝戦争なります

徹底した工作っぷりだなぁ
エラ尖りすぎだろｗ

あっあっ

【中国】大統領演説「言論の自由」、中国メディアは黙殺[01/21]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1232582409/l50

こんなくだらねーことやってるから読者がどんどん離れてくんだよ

>>64
きめぇ
巣に帰ってシコってろよ

ついでに言っとくと、patriotismとnationalismは違う。
まあ、ネトウヨさんのは、もはやnationalismですらない、
fascism、racism、chauvinism、jingoism、fundamentalismだがｗ

>>67
お前だよ　立場弁えろよｗ

石川生きてたのか

>>67
ホタルイカよこせ

いまオバママンセーしてるマスコミって
オバマがアフガン増派のついでに、日本に自衛隊出せって言ったらどうすんの？
死ぬの？

オバマ大統領就任演説：全文（４止）新時代への責任を
http://mainichi.jp/select/world/obama/speech/news/20090121k0000m030178000c.html

我々の試練は新しいのかもしれない。それに立ち向かうための道具も、新しいかもしれない。
我々が成功するかどうかは、労働と誠実さ、勇気、フェアプレー、忍耐、好奇心、忠誠心や愛国心にかかっている。
古くから言われていることだ。だが、真実だ。それは歴史を進歩させた静かな力だった。
今求められているのは、こうした真理への回帰だ。責任を果たすべき新たな時代だ。

らりるれろのしわざですね

>>62
>>65
ストライク！！

韓国関係ないのに
白丁石川が沸いてくる不思議

まあさっさと英語聞けるようになれってことだな

>>72
オバマはアフガンで確実にコケるな
イラクを上回る悲惨な戦いになるぜ

【オバマ大統領就任式】演説詳報「求められているのは『責任』の新たな時代」
http://sankei.jp.msn.com/world/america/090121/amr0901210948015-n4.htm

われわれが立ち向かう挑戦は新しいものかもしれないが、われわれの成功を左右する
価値観−勤勉、正直さ、勇気、フェアプレー、忍耐、好奇心、忠誠と愛国心−は変わらない。
これらは真実だ。これらは歴史を通じて進歩の静かな力となってきた。
求められているのはこれらの真実に立ち返ることだ。

>>67
穴子ファミリーの駄目な子、乙です。

>>76
韓国はあくまでも設定だからな
その辺の詰めは甘い

共同通信、おやびんからお駄賃もらえなくなります

「中国経済はリセッション入り、ＧＤＰ統計は「整形」−ルービニ教授 2009/01/23 00:41 JST」
http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=infoseek_jp&sid=aB0_5JxLr0Bc

共同通信の誰がなんの目的でやってるんだろうね

オバマ大統領就任演説全文〈４〉
http://www.asahi.com/international/update/0121/TKY200901210039.html

私たちの挑戦は新しいものかもしれない。立ち向かう手段も新しいものかもしれない。
だが、成否を左右する価値観は、勤労と誠実さ、勇気と公正さ、寛容と好奇心、忠誠と愛国心、といったものだ。
これらは古くから変わらない。そしてこれらは真理だ。

ブサヨによるオバマウヨ認定ﾏﾀﾞｰ？

これはどこに凸するんだ
共同通信自体と産経新聞、保守系週刊誌くらい？

これはりっぱな捏造記事だろｗ

なんで愛国心という単語をわざわざ削除したの？

産経はともかく、朝日もちゃんと書いてるな

共産主義とファシズムを倒した云々っていうところで放送を止めた？らしい中国とやってることかわらんのな

通常は共同通信からこのまま報道各社に配信されるんだよな
最初で違ってたらどうしようもないだろ

新華社から紐付きの金もらってるからな

【読売】 我々の成功は、誠実や勤勉、勇気、公正、寛容、好奇心、忠誠心、愛国心といった価値観にかかっている。
http://www.yomiuri.co.jp/world/news/20090121-OYT1T00132.htm

【朝日】 成否を左右する価値観は、勤労と誠実さ、勇気と公正さ、寛容と好奇心、忠誠と愛国心、といったものだ。
http://www.asahi.com/international/update/0121/TKY200901210039.html

【毎日】 我々が成功するかどうかは、労働と誠実さ、勇気、フェアプレー、忍耐、好奇心、忠誠心や愛国心にかかっている。
http://mainichi.jp/select/world/obama/speech/news/20090121k0000m030178000c.html

【産経】 われわれの成功を左右する価値観−勤勉、正直さ、勇気、フェアプレー、忍耐、好奇心、忠誠と愛国心−は変わらない。
http://sankei.jp.msn.com/world/america/090121/amr0901210948015-n4.htm

【共同】 われわれの成功は、勤勉、誠実さ、勇気、そしてフェアプレーにかかっている。
http://www.47news.jp/47topics/e/88181.php

捏造やりすぎ
だから信用されなくなる。

こーゆーのは再翻訳してソース元に確認してもらってはどうだろう

>>93
共同パネェ

>>93
共同だけとは意外だ

>>93
寛容と好奇心も削ってるじゃん。ただの省略だろ。

>>83
拉致問題の最中に北朝鮮に招待されてツアーにのこのこでかけてるような奴等だからな
何があったのかは想像に難くないｗ

>>93
あれ？朝日が捏造してないぞ

単なる省略だろ

>>79
訳が違うような
Our challenges may be new, the instruments with which we meet them may be new
は、「我々の挑戦は新しいだろうが、我々と対峙する手段も新しいものとなるだろう。」じゃね
「立ち向かう挑戦」って日本語じゃないわ
文意は「正義の戦いもテロリズムも新たな局面に入る」ってことだろ

さすが狂導通信だけあるな

凸した結果予想

１．完全無視…１．１
２．単純ミス …２．０
３．誤解を招きかねない表現…１０．０

中日にもちゃんと書いてあった。

共同から記事もらってる中日＝東京もやっぱり

われわれの成功は、勤勉、誠実さ、勇気、そしてフェアプレーにかかっている。
http://www.tokyo-np.co.jp/article/feature/obama/list/CK2009012102100005.html

報道の自由（笑）

>>38の言うとおりだな。「torelance and curiosity」の部分から既に訳が抜けているわ。これは>>1が恥ずかしいなｗ　

日本に流すニュースなのに、まるで他所の国の検閲が入ってるみたい。

全文翻訳としては明らかにおかしいな

>>98
オバマ大統領就任演説の全文、ってタイトル付けて省略するのか。
悪質だな。

それよりオバマの妹の旦那が中国人って話を今日初めてきいたぞ

日本のゲームがRPGばっかで勢いが落ちてるっつうのもアメリカみたいに
軍CM垂れ流しで市場が盛り上がってないからだろ。

左翼が国が嫌いかというとそうではないからな
欧米の左翼は、家に国旗掲げてる所もあるし、国家にも忠誠を誓ってる
こんなことやる左翼は日本だけ
てか、こんなことやるのはもはや左翼じゃなく、売国奴でしかないだろう

>>114
ていうか、そもそも日本の左翼は左翼というより中国や朝鮮の右翼だからな

なんだ省略か
無駄にwktkさせやがって

ブッシュのふにゃふにゃした演説とは対照的に力強く米国民を鼓舞する演説だったからな
中国様としては面白くなかったんだろう

意図的な省略≒でつぞう

>>115
ならサヨクじゃなく朝鮮右翼って書き込んだほうがいいのか？

政治的な意図のない省略でも
予期せぬ誤解が生じるからな
ま、海外報道なんて大手新聞社でも
結構間違い多いよ
真実を知りたいなら自分で直接調べることだね
情報ってのは経由点が多いほど劣化するものだから

しょうがねえよ
日本の愛国心が邪険に扱われるのは
軍国主義につなげてくる輩がいるからだよ

>>115
中国の右翼って何かヘン

>>121
サヨの頭の中で勝手に繋がってるだけでしょ

>>121
たしかに愛国心って聞いただけで即戦争に繋げる異常者が居るからなあ

おろ、朝日も毎日もきちんと訳してるのに共同だけか。
なんなんだ共同は。

共同の中は在日の人が多いからなあ。

>>119
戦後右翼に朝鮮人がかなり紛れ込んでるんで、それだと訳分かんなくなっちゃう

防衛＝戦争につなげる異常サヨクが多いだけだろ。
つうか利益が相反する日本名を名乗る三国人が多いだけ。

省略しちゃったら全文和訳じゃなくね？

>>108
前文和訳って言ってるなら訳すべきじゃないの？
ホントにちょっと増えるだけじゃん

全文和訳と言ってるのだから省略するのはおかしい
多分、翻訳者のお粗末なミスなのだろう
意図的な削除だったらかなり悪質

オバマ大統領就任演説要旨（共同）
http://www.nikkansports.com/general/news/f-gn-tp1-20090121-452130.html

われわれの成功は、勤勉、正直、勇気、フェアプレー、寛容、好奇心、誠実、愛国心にかかっている。

われわれ　われわれ　われわれ　われわれ
　われわれ　われわれ　われわれ　われわれ
われわれ　われわれ　われわれ　われわれ
　われわれ　われわれ　われわれ　われわれ

あんだけマスコミでべた褒めしたから

忠誠や愛国を語ってるとまずいのかｗ
ホント狂ってるなｗ

あらま　こりゃ酷いなｗ　どう見ても意図的に省いてるｗ

具体的な事何も言ってくれなかったよな

支持するかしないかはまだまだ決めあぐねる

>>126
愛国心の肯定＝自分達の否定

だからなザイニチは

>>38
全文だぞ

共産主義者同盟通信社の略か

そりゃ左翼の連中は愛国だとか忠誠だなんて概念理解できないもんな

その前に眼科に行ったほうがいいかも試練がね

全文の簡易翻訳だろｗ

>>93
しかし、産経だけ意味が違うなｗ

機械翻訳でさえ、間違えないぞ

共同通信って、こういう会社だったんだ

>>142
そこはアレだ

アレなんだよ

共同って事実をそのまま伝えてる報道機関だと思ってたけど
こんな幼稚なことするのね・・・
頭に入れておこう

一部だがfinalventyの訳文が良い感じ
さすがICUのmaster持ちだけありますな


極東ブログ: オバマ大統領の就任演説を聞いて
http://finalvent.cocolog-nifty.com/fareastblog/2009/01/post-e252.html

毎度の事

産経の訳は何かヘン

原文の訳としては、産経のが正確なんだけどな

共同通信はアメリカの大統領がアメリカに愛国心持つ事も許さないの？
守備範囲広すぎだろｗ

共同通信には北朝鮮支局がある。豆知識な

共同通信はニュー速オバマ部を甘く見てたな

中国並のことやってんな。

日本でのアンチ・ナショナリズムの脅迫的強制は問題だろ。
くっだらねえ思想だよな。おい、団塊のゴミクズ様たちよ。

共同通信はこうなんですね。大変参考になりました。

本当クソだな　さすが北チョンに支局、置くだけあるわ

共同通信の中の人は、自分の会社の反日姿勢はおかしいぞと感じる人は
いないのか

産経と読売辺りを除いたマスゴミはもう中国朝鮮の広告塔と考えた方が
いいかもしれん。
↓

水島総（「日本文化チャンネル桜」社長）
「田母神氏非難キャンペーン」と「国籍法改定」の推進という表裏一体と
なったこの動きが、外国勢力の「日本弱体化」「日本解体」謀略工作の一
環なのではないかと考えたのである。
二ヵ月ほど前、元ＣＩＡの東アジア担当トップのアーサー・ブラウン氏に
インタビューしたことがあった。私は彼に、「日本の政界、マスコミに対
する中国、朝鮮等の外国勢力の浸透度はいかがですか」と聞いた。彼はに
やりと笑い、「水島さんはどう思いますか」と逆に聞き返してきた。
「完成に近い、かなりなものだと思います」と答えると、彼は大きくうな
ずき、「水島さんのお考え通りだと思いますよ」と答えた。

>>158
あ、出典は「WiLL 2009年2月号」ね。

なさけないわホント
団塊イズムの浅ましさというか

こういうのって最低の行為だって分かってやってるのかな

>>152
え、共同通信は北朝鮮支局じゃないのか？

共同通信社は日本を滅ぼす悪の秘密結社

秘密じゃないところが問題なんだが……

｢キャーオバマ様素敵ー！！日本も見習わなくちゃ！！｣
て言いながらデリート押してんだろ？
恐ろしいこっちゃ

>>93
産経だけなんか意味おかしいだろｗ
まあさすが低学歴新聞だな

我が辞書に愛国心の文字は無い

中国の検閲を受けたのですね？分かります。

つーか、日本語訳すらできないマスゴミに
存在価値あるのかｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

http://mainichi.jp/select/world/news/20090122ddm010030067000c.html
毎日新聞だと忠誠心と愛国心入ってる

産経のが正しいだろ

オバマンもJFKと変わんないのかな
お前らがやれ

誤訳天国
http://homepage2.nifty.com/oto3/index1.html

入試問題 "Love makes the world go round." → 誤訳辞典の試訳 「愛は世界を動
かす。」
　直訳なら高校生でもできますよ (^o^)　「愛は人間が活動する原動力である。愛の力
が人間の生活を支えている」ぐらいの意味でしょう。

>>166

意味まで変わってないだろ。文章の構成としては朝日と同じで
産経の方が若干直訳っぽく硬い表現になってるだけ。というか他のはかなり意訳

何、共同通信変更報道してんた゛よ！
マスコミ関係は
総務省に苦情だっけか？

>>1
ソースが+のレスてｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
ホームラン級の信頼度っすねｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>1
IEだと原文の英文に「痴」っていう誤変換のフォントが混じるんですが(*´Д`)

Barack Obama痴 Inaugural Address

マスゴミやらリベラルミーハーはオバマの演説をやたらマンセーしているが、まったく同じ事を
麻生さんが言ったら、奴らファビリまくって総力を挙げて叩きまくるだろーなー。

オバマの演説を聞きながらシミジミと思いましたですよ(´・ω・｀)

>>93
朝日がまともとか！

あれれ？ブサヨがまた捏造したの？ｗｗｗ

大統領演説だけに誰にでも分かるように平易な英語で原稿書かれてるんだな。
これで「loyalty and patriotism 」だけ訳さないってどんなだよｗｗ

共同通信はシナと同じレベルだな

日本のマスゴミは本当にクソ
Change.org でアメリカ人がオバマに望むことダントツ一位がマリファナ解禁なこととか全く取り上げない

これだからブサヨは嫌われんだよｗｗｗ

patriotismって、日本語の愛国心とはまたちょっと意味が違うけどね、
日本語にしてしまうと微妙に意味が違う単語は沢山ある。

>>1
共同通信以上にプラスからの引用が気にくわない。

さすがTBSの看板キャスターの出身社だね

>>185
新造語でもない限り、まったく同じ意味内容で対応する
日本語単語と英語単語などないだろ。

日本のメディアってpatriotって言葉が嫌いだよな
演説の字幕でもその手の表現はスルーしてたし

過激な思想教育は人格を歪めるよね。

思想にそぐわない言葉は消す。
思想にそぐわない書籍は焼く。
思想にそぐわない人間はこｒ

これはひどい

愛国心は侵略戦争です
日本を愛している奴は戦争狂いです

>>188
日本語で見ると、これちょっと違うだろって単語多過ぎるのが何時も気になってるんだよね。

>>187
ＴＢＳの三馬鹿に関するパウエル国務長官の発言は完全捏造翻訳、
意味を完全に変えてた。

このネット時代にまだそんなことやってるのか
団塊は

訴えるニダ！

　 ∧＿∧　　　　　　∧＿∧　　　 　∩ ∧＿∧
　(＃｀凶´）　 ♪　　（@∀@-∩　　♪（（´ｍ｀ 　）
⊂　共同 ⊃ﾞ 　　　（つ 朝丿)）　　　　> 毎　⊂）
⊂,,,　　ノ　　　　ﾞ （(（　ヽノ )）　　　　／　 　　　）
　　（__/,,　　　　　　 レ〈＿）　　　　　(_／￣　し'●~

（-@∀@）　お前ら馬鹿に愛国教育はまだ早い

しかし、こいつらはネットが普及しててその中には
こいつらが頼んでる翻訳家より英語が出来る奴がいる事を何故学ばないかね

アメリカだとパトリオットのために反戦を表明することはある。
日本語の愛国心にそれがあるかをネトウはチェックしよう

半端ないわ。この徹底振りは見習うべき

国民の知る権利を踏みにじるような捏造報道機関は、報道機関とは言えない。

これは気持ち悪い

>>188
対応しねーよハゲ

>>199
あるでしょ。
馬鹿？

偏った日本語で質問状を送りつけてやりたい

なんでマスコミってこんなに必死なの？

>>93
この文面なら、トレランス＝寛容
主義主張の違う相手をも受け入れること

毎日と産経の『忍耐』はニュアンスが違って受け取れるから不適切だろう
讀賣と朝日は正しい
共同は（全訳ということなら）論外の間違い。つか、寛容以降が抜け落ちてる

ホワイトハウスとかに通報して直接諫めてもらった方が良いんじゃない？
こういう事が許されるようだと困る。

>>98
”全文”を名乗っていながら省略してしまうのは不自然。

「愛国心と忠誠心を削除したいなぁ。でもネットでばれるだろうから、
　その前の忍耐と好奇心も削って『単なる省略です』と言えるように抜け道作っておくか」
とかじゃない？

またチョンソースか

えっ違うの？

>204
君はネトウw


まあ、石破氏や内田樹氏のブログを読むと、そういう用例で愛国心を語る人もいるか。

でも、少数な気もするけど。

>>102
ちがうよ。

themはchallengesのこと。

挑戦は新しいし、その挑戦に立ち向かう手段も新しい

>>209
単にバレないと思っただけかと。
抜け道を造っておくなら、はじめから全文とは名乗らない。

>>209
忍耐じゃなくて寛容な

忍耐だと、意見や主義主張の違う相手のいうことにも堪えろ、となる。消極的な受け入れ

寛容は、意見や主義主張の違う相手をも受け入れろ。積極的な受け入れ

愛国心以外も削られてるが
ウヨって>>1くらいの英語も読めないで簡単に扇動されるバカなんだな

全訳といいながら全訳してないのは、ミスか意図的かを問わず、間違ってるのは明らか
ただ、意図的と決め付けるのも、見えない相手と戦ってるわけで、脳が沸いてる（笑）

しかしよくこういうので手抜き出来るよな
世の中なめてんだろｗ

意図的だろ
共同のｻﾖっぷりは前から酷いし

愛国心という言葉自体から軍靴の音が聞こえる
これは削除対象

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　共同通信

オバマはネトウヨ
検閲したとしていったい何が問題なのか

らりるれろ

財務省の公式会見の時、日の丸掲揚するのは何事と中川にくってかかったのって共同だっけ？時事だっけ？

いいスレじゃないか

日本は隣のﾁｮﾝ人くらいの愛国心を持つべき

>>216
おまえ何と戦ってんの？

>しかし、われわれの成功は、勤勉、誠実さ、勇気、そしてフェアプレーにかかっている。
>昔から言われていることだが、その価値は本物だ。

そもそもこの訳がおかしいだろ。すぐ上の文との対比で

「我々の試練と、それに立ち向かうための手段は『新しい』ものになるかもしれない。
だが、我々の成功は〜などの価値にかかっており、それらは『古い』ものである」

という風になってるのに、「昔から言われてることだが」ってなんだよ。
共同通信にはこんなアホしかおらんのか

売国無罪










死ね

なんだ、ネトウヨのシャドウボクシングか。

こんな事やってるから信用されなくなって赤字になるんだよ
若手は危機感持ってないのかね

コメント欄に特攻できないの？

そりゃ「愛国心」や「忠誠」は公務員や政治家には一番耳の痛い言葉からな。ｗ

共同通信内部の表現規定に引っかかっただけだろ

さすが共チョン通信、相変わらずまったく信用ならないなｗ

中学生でも分かりやすい、勿論それも計算ずくの名文なんだな

で。
そんなもんも訳せない共同ってなんなの？

世界的にはよくあること。

ttp://jp.epochtimes.com/jp/2009/01/html/d80291.html
中国メディア、オバマ就任演説から敏感語句カット

「思い出してみてください。先輩たちがファシシズムと共産主義に抗した際、単にミサイルや戦車を用いるの
ではなく、強い連帯と堅固な信念を持って戦った (Recall that earlier generations faced down fascism and
communism not just with missiles and tanks, but with the sturdy alliances and enduring convictions)」

しかしおそらくミスで、通訳者が「ファシシズムと共産主義」のところをそのまま訳してしまった後、その音声
が即消され、場面もスタンドバイ中のアナンサーに切り替えた。アナンサーが慌てて話題を米国経済に移した。
同日、新華社および各主要ニュースサイトがオバマの演説を全文掲載したが、その際にも、「共産主義」の言葉
が削除され、「腐敗と詐欺、および異議者に対する抑制により権力を守ろうとする人」と言及した段落が丸ごと
削られた。

>>21
時事通信もあるぜよ

早速changeしたのか

朝からチョン発狂　愉快　愉快ｗ

共同通信がうんこだと知らない奴がいる事の方に驚いた

共同とニューヨークタイムズ、フィナンシャルタイムズは有名だろ・・・

>>237
むしろchinaしました

>>33
ネトウヨはムキになり、ネトサヨは、キムになる。

ジョジョ＝コーランの捏造記事からまるで懲りてない鶏頭っぷり
次は何で笑わせてくれるのかな？ｗ

共同通信って昔から金大好き黒人大嫌いで有名じゃ…

<　｀∀´> キム大好き共同通信ﾆﾀﾞ

何の理由があってこんな翻訳してるんだ？

共同通信はシナの新聞社だったのか

急に+臭くなったな
向こうに貼られた？

>>220
オバマネトウヨ認定ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━ !!!!

>>246
今更気付くな

うわーこんなことしてたら本当にメディアは死ぬぞ・・・
正確にありのまま伝えて、評価は読者にまかせりゃいいのに

報道は真実を伝えるのが理想ですが
ある思想を意図した報道もある程度
許されるのだと思う。
ナゼ「愛国心」の文字が無いことを
あなた達が批判しているのが理解出来ない
　
そもそも日本人はマスコミの報道を
なんでも有り難く信じ込むことに問題がある。

はいはい、素晴らしいですね。共同通信は。


天漢日乗: 「マスコミたらい回し」とは? (その66)
共同通信による「横浜焦土作戦」成功
横浜市内から、産科医次々と立ち去り現場は疲弊
http://iori3.cocolog-nifty.com/tenkannichijo/2007/06/66_c267.html

　問題は、どう贔屓目にみても
　　メディアの人間が私怨のために、自分の記者としての立場と所属するメディアを
　　利用しているようにしか見えない講演を公の場で行っている」
　点だ。一般市民はそうはならないからな。
　上記で、共同通信記者氏は
　　妊産婦50万人……お産難民がねぇ、増えるなんてもう、人質にとったような言い方、
　　こんななぁ、ほんっとにねぇ、見当違いも甚だしい。
　と仰っているが、自分が何をしているかについては、深く考えてないのか


天漢日乗: 「マスコミたらい回し」とは?(その110)
共同通信による「横浜焦土作戦」の無惨な大勝利
急変した妊産婦と赤ちゃんの生命を危機にさらしているのは無責任な「産科叩き」記事配信
http://iori3.cocolog-nifty.com/tenkannichijo/2007/11/110_9749.html

　『横浜堀病院の「無資格助産」に関するガサ入れとメディアスクラム』
　『奈良・大淀病院産婦死亡事例に関する誤報垂れ流しの第一報から始まったメディアスクラム』
　には、マスコミ人が大きく関わってきたことは、拙blogが取り上げてきたことである。
　横浜堀病院では、亡くなった産婦さんの夫が共同通信記者であり、
　ご本人が警察を動かして堀病院のガサ入れに至ったという経過がある。

>>247
不安なんだよねｗｗニュー速民はみんなチョンの味方で都合の悪いやつはみんなｳﾖと＋民なんだよねｗｗｗ現実を受け入れるとファビョっちゃうんだよねｗｗｗ

煽りにしても臭いからやめろ

こういった批判を受けた時に、彼等は必ず、我々には編集権がある、などと言い訳します。

まあ何を検閲するのも共同の自由ではある

>>255
じゃあ米メディアに日本のマスコミが大統領の演説を編纂して掲載しているってメール送ってやるか
短くていいからこれぐらいなら余裕で書けるし

キョンドル通信w

こういった自国に貢献する気などさらさら無い輩は、左翼とはいわず売国奴といいます。

生中継見てたけど、通訳の人はちゃんと訳してたね。
この先、就任演説が教材とかにたくさん使われるようになるけど、
全文掲載なら勝手に省略したりしないで欲しい。

ほらねっ！やっぱり馬鹿が書くから読む価値がないんだ。

いきなりウヨとか言い出す奴は何と戦ってるんだ？

さすが糞サヨw

共同通信は外信部長が「中国が経済発展することによりいっそう日本が過去の歴史に対して反省するようになる」と発言した売国マスコミだから

キムチ通信


アホか

石川県には人を中傷する割にバカが露呈する奴が居ると聞きました

コレは酷い

中国と同じことやってるね

共同通信は非営利だけど新聞各社の金で運営されてるからな

検閲ってほんと分かりやすいな。

自分たちにとって都合の悪い箇所をわざわざピンポイントで教えてくれるんだから。

こいつはひでぇ

これアメリカ大使館に問い合わせたら、修整されるでしょ

まともに翻訳もできないのかよ
どこの三流大学出身の翻訳屋なんだｗｗｗ

日本には愛国心は不要。
だからよその国が愛国心をもとうと国民をよびかける情報は邪魔。
黙って中国には沖縄を、韓国には対馬をひきわたせ。

>>273
わからない単語を調べもしないなんて高卒以下でしょ
loyalty and patriotismだけじゃなくtolerance and curiosityも訳せ(さ)なかったのは
好奇心のみで寛容さが足りないネットの批判って本文とかけて主題から目をそらせる記事を書くため

愛国心なぞ９条の世界には不要。
国境すらいらない。

_∧∧☆_∧∧＿∧　　　　／／
-´ )  ・∀・（　´∀｀） .／.|　 ＵＳＡ！ＵＳＡ！ＵＳＡ！
　　（　 ￥ （　 　 つЯ＼|
　　||　 | ｜ ｜ ｜　　　 ＼＼　　　　 ＼＼　ＵＳＡ！ＵＳA！／／
￣￣￣￣￣￣￣￣￣ヽ　　　　　
￣| |￣￣￣| |￣￣ ヽ　 |ΛΛ　ΛΛ　ΛΛ　Λ ΛΛ　ΛΛ　ΛΛ　Λ
　 | | 　 　 　| |　　　　 |　|∧＿∧∧＿∧＿∧　∧＿∧＿∧　　∧＿∧
￣　￣￣￣　 ￣￣￣　 |｀Д´　（｀Д´　）｀Д´（｀Д´　）｀Д´）（｀Д´　）
　　　∧＿∧∧＿∧ ∧＿∧∧＿∧∧＿∧∧＿∧∧＿∧∧＿∧
　　 （ サクラ） バカ （ バカ ） バカ （サクラ.） バカ （ バカ　） バカ ）
　　∧＿∧∧＿∧∧＿∧ ∧＿∧∧＿∧∧＿∧∧＿∧ 　∧＿∧
　 （ バカ　）バカ  （ バカ ）サクラ （ バカ　）バカ（　バカ　）（　バカ　)

一応、アメリカ大使館に通報しておいた。

日本はきっと帰化に愛国心や法律への遵守を求める項目が無いに違いない・・・

これが言論機関のやることか。

こういうことやってるから日本のマスコミが信用されなくなっているのに気が付いてるのかな
日本のマスコミは事実ではなく、個人の自己を主張する場になっちまってるよなぁ

気持ち悪い連中だな。こういう連中が戦争起こすんじゃないか？

まるで戦中の情報統制下の日本のようだ

共同通信が赤いからな

言葉に偏見をもってるからこんな小細工しなきゃならなくなるんだよ
マスコミは今一度考え直せ

流石は社会主義国日本だ
言論統制バッチリだぜ

われわれの挑戦は新しいかもしれないし、われわれがそれらに立ち向かう手段も新しい。
だが、誠実さや勤勉、勇気や公平さ、寛容や好奇心、忠誠心や愛国心といった
我々の成功が依ってたつこれわの価値観というものは古来のものである。

訳すとこんな感じ？

共同通信は極左系

さすがクズ新聞

こりゃ売国朝日とか変態毎日よりたち悪いな

共同通信に誰か電凸すれｗ

翻訳くらい普通にやれよ

共同通信ってすごいなぁw

らりるれろが全ての元凶

パトリオットはどっちかというと愛郷心じゃね?

日本という国は、
自称平和主義者が検閲するんだよな。
自称リベラルが検閲するんだよな。
自称権力の看視者が検閲するんだよな。
酷ぇ話だわ。ほんま。

>>278
よくやった

またバーボンかっ！ えっ、あれ？

共産主義同盟通信の辞書には
忠誠や愛国心という文字はない
目指すは世界革命

検閲された文字の羅列などまさにmass(大量の)ゴミ

平気で国家の威信だの言ってるのにサヨマスゴミはオバママンセーとかよ・・・
とうしようもねえｗ

共同通信＝電通＝朝鮮シンパのキチガイ左翼な

手前の思想信条が第一で
なるべく事物を忠実に伝えようなんて気無いんだな

ミスなら、共同通信のレベルの低さを示すものだし
わざとなら、信用に値しない通信社だな

つか、犯罪だろ、これ。
思想工作じゃん。
しかも、他国の大統領の言葉を歪めて伝えるなんてさ。
中共と同レベルだな。

　 　　　*　　　　　　*
　　＊　　　　　＋　　わざとです
　 　　 n ∧＿∧　n
　＋　(ﾖ<* ｀∀´>E)
　 　 　 Y 　　　 Y　　　　＊

リベラル検閲

共同通信の担当者に電話して聞いてみた。
「長い文章の場合省略することもある」
ということを言っていた。
「全文を掲げた文章で省略はおかしいのでは？」と指摘しておいたのだが、
修正される可能性の薄そうな、なにやら曖昧な返答しか返ってこなかったのであった。

ほんと宗教だなｗなぜそこまで愛国心という言葉を嫌うのかｗ

もう明晰に邪魔なんだからいい加減消えろ日本のガン

朝鮮人ならアカ狩りもんだぞ

米大統領が「愛国心」またはその類に
言及しないわけがないｗ

日本のマスコミも中国とか言論統制してる国と大差ないな
言論の自由（笑）報道の自由（笑）

俺の辞書に「忠誠」の二文字はない！

検閲ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!

外務省に電話したら、
「民間のことは関係ない」でガチャ切りされたｗ

坊主憎けりゃ袈裟まで憎いってレベルじゃねーな

なんでこうなるんだろうな．．．．．単純に訳を知りたいな。

>>315
まあそれが当然。凸するなら総務省かな。

共同通信は「全文訳」と書いておきながらオバマ演説約一万の単語のうち4つだけ削除

その単語は　tolerance curiosity loyalty patriotism

前の二つはアリバイ工作、本当に検閲したかったのは後の二つ。

ものっそいどうでもいいな
いい加減肩の力抜けよ

共同通信ってフジテレビ系の共同テレビと同じグループと勝手に思ってたから
むしろ右寄りだと思ってたんだけど全然違ってたんだな

恐ろしい

通信社として価値が無い。

>>321
むしろ一番のブサヨ勢力だよ。

地方紙の社説のテンプレとか作ったりしてるのがここだし。

だからマスゴミ

共同通信って読売から追い出されたサヨ集団だっけ

【宇宙の意思により検閲削除されました】

オバマをヨイショしたいけど愛国とか忠誠とかは大嫌いだったのでsakuったのか

もう再販制度に改革をいれなければいけない

こんな情報をばらまくマスコミに、
再販制度で手厚い保護をする必要はない

早く再販制度改革をしろ。

政治三流マスゴミ五流

これは笑えない

日本って恐ろしい事になってるな

ねじ曲げられた言論日本は社会主義国だったのか…

愛国心ありきの右翼左翼だろ。
こいつらはもはや左翼ですらない。

あまりにバカすぎて笑えない

少しゾクッてしたぞ…

共同（笑）

糞ウヨきめえｗ
一生闘ってろ豚

＞訳者
いやはやセンスが鋭いというか、甚だしく欠如してるというべきかｗ

JAL機、墜落の時、共同の対応は一生忘れないからな

NCって何？
共同通信に電話したらNCですよね？って聞かれたんで一般心と答えたら
その瞬間にガチャ切りされたぞ。

ソース元がこういうことしたら駄目だろうが

>>340
おい豚、面白いと思ってんのかお前
キメエから鬼女板でやれ

地方紙って外伝はほぼ共同通信のコピペと思って差し支えないので、実は朝日以上に日本の言論をおかしくしている会社。

これが食品関係の企業だったら、原料捏造して売ってるようなもんだよな
マスコミは責任取らないし、日本一どうしようもない。

日本の報道は腐ってんなあwww

翻訳から
「tolerance and curiosity, loyalty and patriotism」
の全部が抜けてるって教えたのに、
共同通信から感謝もされずにガチャ切りとか酷くね？

らりるれろ

>>346
おい豚、面白いと思ってんのかお前
キメエから鬼女板でやれ

選挙中
オバマ「貧しい人々の権利を守るため、国民皆保険制度を導入する！財源は年収25万＄以上の金持ちに対する累進課税で実行する！これが俺の公約だZE!」

大統領に就任
オバマ「すぐには無理だろwwいつできるかもわかんねーしｗｗｗ」



恐ろしいほどのチェンジっぷりｗｗ

恐怖の言葉狩り

パトリオットって3で一番使えない武器だったな

オバマは美辞麗句を並べず現実的なこと・・・
とかいってたけどかなり並べてたよな？

神のご加護とかはそのまま？

今回のお前らの敵って何？
共和党が親日で民主党が反日っていうお前らの低能二元論に基づく理論で
反日民主党の不利な部分を報道しないようにしてるっていう妄想爆発系？

歴史的な文章で翻訳間違いは恥ずかしいだろうから、
わざわざ教えたのに、
何で「ありがとうございます」の一言も言えないのかね？
これだからマスゴミなんて言われるんだよ。
人としておかしいだろ。ありがとうを言えないのって。

オバマの組閣人事は、歴代で最も軍人が多い

敵って誰と戦ってるんだｗ
共同通信がミスしましたってだけだろ

まあ、日本の報道は見るに値しないよ、直接英語のソース見ればよろしい
サヨは頭弱いから、英語できないだろうけど

選挙中
オバマ「世界の自由と繁栄を守る！二者択一しかできないものは私を理想家だと思うだろうが、それは間違いだ！Yes we can!」

大統領に就任
オバマ「イスラエルを全面支持する！アラブ人は死ねｗｗｗ」



恐ろしいほどのチェンジっぷりｗｗ

>>354

敵？ミスしたら正してやるのが優しさでしょ

共産党支配の全体主義国みたいだ

日本の場合はメディアの質が支那、朝鮮レベルって事だなwww

「寛容、好奇心、忠誠、そして愛国心」

この全部が抜けてるから、ウヨサヨとかじゃなくて、
純粋に翻訳ミスなんだろ？

だからそういう風に担当の人に伝えたのに
ありがとうの一言もなくガチャ切り。

酷すぎるよ共同通信。冷たいなぁ。

>>361
むこうは愛国だからまだいいんじゃね？

選挙中
オバマ「あらゆるアメリカ人に希望と幸福が与えられるべきだ！かつて我々の祖先が子孫の豊かさを祈った！今やそれを現実にする時だ！」

大統領に就任
オバマ「結局のところ、私が大統領になった理由は、私の二人の娘を幸せにしてあげたいからなんだ」



恐ろしいほどのチェンジっぷりｗｗ

日本の報道を疑いもなく信じてると、サヨみたいな気持ち悪い生き物が
誕生するわけだな、気をつけないと

全文掲載つって全文じゃないとかどんだけだよ
日本のマスコミはこれだから

オバマは半年後に
「Yes we can change black donkey」って書いたプラカードを掲げた群集に権力の座から引き摺り下ろされるよ

つーか、なんで意図的に抜くのか分からない
大統領の演説の中の言葉なんだから、ちゃんと書かないと日本人だけでオバマのの演説の
知識が世界の人と違ってくるじゃん
外国人とそのことを話してて、あれ？そんなこと言ったかな？とか恥ずかしい

外国の大統領が演説の中でそういう言葉を使うことが、日本人に知れるとなにがまずいの？

オバマをこれでもかとマンセーしてて、、愛国心とか忠誠心とか使う人物だと知られたくないわけ？

愛国心とか忠誠心とかいう言葉を使うオバマをマンセーすればいいじゃないの
できないの？

共同通信の住所と記者の名前と電話番号誰か教えてくれない？
特に何もしないから

やってることは中国と変わらないな

頭狂の全文訳も共同だったけど忠誠、愛国心書いてあったな
そこまで頭が回らなかっただけかも知れんがｗ

どこの中国だよｗ

ネットで批判できるところだけがシナと違う点

共同通信の検閲はシナ共産党政府並み

【北朝鮮】日本マスコミ社長団、故・金日成主席の生家である万景台を訪問し記念撮影〜写真ニュース［4/17］
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1145268749/

共同通信社長の不可解な訪朝
http://d.hatena.ne.jp/satoumamoru/20061008

「ジョジョの奇妙な冒険が中東で非難」の記事は共同通信のマッチポンプだったことが判明！
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/news/1211628183/

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　;;''';;';'';';';;;'';;'';;;　　　
　　　　　　　　　　　　　　捏造　　　　　　　　;;'';';';;'';;';'';';';;;'';;'';;;　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　 　 rっ　　　　　　　　vymyvwymyvymyvy、　　 　　
　　　　　　　　　　　　　 ｜|　　　　　　 ｍVvvMvyvｍVvvｍvyvｍVvv、　
　 　　　　　　　　　　 　　∧＿∧∧∧　<｀´>　/´ヽ <｀∧∧／´ヽ<｀´>／´ヽ 　
　　　　　　　　　　　　　<｀∀´　>∀@-)∧＿∧<｀∀ ／ 中＼ ｀∀´>　　<｀∀>-っ 　
　　　　　　 ∧＿∧　　　| 　　_二二二つ∀´ >（＼ 　( ｀八´ )二⊃∧＿∧r　
　　 .⊂二（´∀｀）=>二ノ 　　/<（´∀｀）>　⊂二＼＼∧＿∧二二(-@∀@)二⊃　　
　　　　　　 ヽアサヒる (´ .＿ノ　ヽ　 　 ∧＿∧つ　 ＼<=（´∀｀） 　|　 　 /
　　　　　　　 ソ　　） ＼＼⊂二二二(共∀同)二二二⊃ ⊂＿) （　ヽノ 　　
　　　　　　　（　< ＼　　レ’＼＼　　　ヽ　　 /　　　i　） ノ 　　 　ﾉ>ノ
　　　　　　　　＼|＼|　　 　　　レ　　（⌒）　|　　　/ノ￣ 　 　　しﾚ　

単なる翻訳ミスか、或いはこの翻訳の仕方が一番正しいんじゃないの？
そんなことするとはちょっと思えんが

日本人だけ、世界の人と違う歴史持ったらどうすんだよwwwwwwwwwwwwww

あほちゃうか

共同通信
↓
共産圏同和通信

>>376
翻訳ミスだろう。
ワンセンテンス、丸ごと抜けてる。

中国を笑えん・・・

日本だから悪
日本だから

情報統制好きっすね
中国も好きだから仕方ないか

国民は国に奉仕する義務がある
国にしてもらうではなく、国のために何が出来るかだ



って、左翼の新星オバマはものすごい極右なわけだがｗ

オバマが保守系のアメリカ右翼であることを隠したいわけだ
アメリカが左なんて今までいたか？
そんなやつ一人だっていねーだろｗ
常にあいつらは自分大好き、自分だけよければいい、世界が滅んでもかまわないｗｗｗ

少数民族出身ナ時点で極右だと気づけよ

街宣右翼見れば分かるだろ

ごった煮国家だから星条旗の下に集まらんとまとまりがつかんわけです

外国って自国に貢献してないくせ愛国心が強い奴多そう

>>354
どうみたって見えない敵と戦ってるのはお前さん。

石川の馬鹿の典型含め、まともな反撃は無いな
あの認定キチガイ並みか

日本で愛国心がある議員って自民党に数人だけだろ

共同通信、オバマ大統領の演説から、「愛国心」や「忠誠」の文字を検閲削除
http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/news/1232640027/

愛国心と忠誠って言葉がくっつくと嫌悪感を憶える
保守主義に目覚めるのは勝ち組になってからだろ
全然チェンジじゃねえじゃん。どうせ再犯分もなしだろ

通信社がまともに記事を配信できないって事実が、この国のマスゴミの全てを物語ってる。

>>385
それ半島系だから

何も言わなくても愛してもらえるような国になれよ

>>392
リベラルな政党でもこんなもんなのが世界の現実なんじゃねえの？

って事を悟られたく無いっぽいよ。
共同通信。

共同通信でググってたらこんな過去レスみつけたが↓

27 名前： 名無しさん＠１周年 投稿日： 2000/06/01(木) 03:37

１０年後には無いよ。この会社は。とにかくひどいから。中は。
おまけにサンケイ、読売が次々と脱退の構え。命綱の地方紙も、軒並み経営難状態。
今となっては、電通の筆頭株主で、電通が上場するんでその含み益のみに期待をつないでいる会社。
でもその含みも、ビルを建てることに全部使ってしまうらしい。だから、貸しビル会社としては、しばらくは残るかもしれない。
これ、真面目な話ですよ。

もうすぐ１０年経つが実際どうなんだろね

左翼＝売国な日本が異常なだけじゃないの

これは酷い・・・

日本の右翼って暴走族のことだろ
ありゃ誰がどう見ても売国奴

>>93
そのまま翻訳するだけで
「まともだ」と評価される朝日wwww

ケツの青い中二病患者が多いなw
コイツらの信じてる正義って他人に迷惑をかけてるだけなんだけどな

何処の馬の骨ともわからんような黒人にアメリカの大統領なんか務まるわけがない

米での黒人大統領の流れから、日本でも民主党に政権移行→在日ゆんゆん内閣誕生を
目論んでいるわけですね。わかります。

なんかね、この国はおかしい

オバマ大統領就任演説の全文 （2009年1月21日 13:56に記録された魚拓）
http://s03.megalodon.jp/2009-0121-1356-44/www.47news.jp/47topics/e/88181.php

われわれの試練は新しいものかもしれない。それに立ち向かう手段も新しいものになるだろう。
しかし、われわれの成功は、勤勉、誠実さ、勇気、そしてフェアプレーにかかっている。
昔から言われていることだが、その価値は本物だ。歴史を通じて静かなけん引力であり続けてきた。

オバマ大統領就任演説の全文
http://www.47news.jp/47topics/e/88181.php

われわれの試練は新しいものかもしれない。それに立ち向かう手段も新しいものかもしれない。
われわれの成功は、勤勉、誠実、勇気、フェアプレー、寛容、好奇心、忠誠心、そして愛国心といった価値観にかかっている。
これらは古くからあるものだが、真理である。これらの価値観は歴史を通じて、進歩をもたらす静かな力であり続けてきた。

修正されたな

このスレ見てるのか？ｗ

略しただけなら今更修正せんだろ

辞書になかったんだな

共同通信なんて以前から間違えのある記事を平然と出し
しかも訂正すらしないこともあるくらいに糞

ttp://jp.epochtimes.com/jp/2009/01/html/d80291.html
中国メディア、オバマ就任演説から敏感語句カット

「思い出してみてください。先輩たちがファシシズムと共産主義に抗した際、単にミサイルや戦車を用いるの
ではなく、強い連帯と堅固な信念を持って戦った (Recall that earlier generations faced down fascism and
communism not just with missiles and tanks, but with the sturdy alliances and enduring convictions)」

しかしおそらくミスで、通訳者が「ファシシズムと共産主義」のところをそのまま訳してしまった後、その音声
が即消され、場面もスタンドバイ中のアナンサーに切り替えた。アナンサーが慌てて話題を米国経済に移した。
同日、新華社および各主要ニュースサイトがオバマの演説を全文掲載したが、その際にも、「共産主義」の言葉
が削除され、「腐敗と詐欺、および異議者に対する抑制により権力を守ろうとする人」と言及した段落が丸ごと
削られた。

狂ってる
消えろマスゴミ

あれ？
修正したかwwwww

世界恐慌につけこんでユダヤはトヨタ筆頭に日本の優良企業根こそぎ盗んでいくから見てろ

>>406
糞重いんだが

中国のマスゴミに成り下がった共同通信

>>406
魚拓が糞重いんだが
ぜんぜんつながんね

そもそも自民党はイスラエル国旗でも掲げた方がいいんじゃないか？

まぁキチガイサヨクだし

>>419
明確にオバマ政権を歓迎した民主党と社民党じゃね？

アメリカとイスラエル大使館にメールしておいたよ＞共同通信

そういえば知り合いが共同にいたが
もみ消し事件とか色々聞いた
まーしょーがないよね

左巻きクルクルパー

全文訳というタイトルに偽りあり、か
共同規制だな

マジキチｗ

日本のマスゴミは中国以下だな

バーボンかと思ってきたんだが、

これのせいで原文を読んでしまった。
今度からは海外ニュースは原文ソースを当たらないと駄目だな。

ここまで有効な反論ゼロ
マスコミは高学歴でインテリで金持ちらしいが、
とんだ見掛け倒しだな。

オバマ大統領
はっきり言います。アメリカはイスラエルの安全にコミットします。脅威に対するイスラエルの自衛権を支持します
ttp://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye4045204.html


演説原文
ttp://www.nytimes.com/2009/01/20/us/politics/20text-obama.html?pagewanted=3

Our challenges may be new, the instruments with which we meet them may be new,
but those values upon which our success depends, honesty and hard work, courage
and fair play, tolerance and curiosity, loyalty and patriotism -- these things are old.

オバマははっきりと愛国心や国家への忠誠について話をしています
我々が成功するかどうかは、労働と誠実さ、勇気、フェアプレー、忍耐、好奇心、忠誠心や愛国心にかかっている、と

日本のマスコミは当然ここについて取り上げて賞賛するんだよな?
スルーしないよな?

さすがジャップの馬鹿アカｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

マスゴミは社会悪

中国は「共産主義を倒した」って部分を検閲したんだよな
大衆に何を考えてほしくないか、ってのが如実にわかるな

消すほうも消すほうだが
飛びつくおまえらも相当きもいな

マジで英語勉強しないとヤバいと思った
戸田奈津子並みの翻訳を掴まされる

共産通信にでも社名を変えたらいい

ナショナリズムの項目を消すマスゴミ
しかしオバマに賛同するマスゴミ
ブッシュや自民だったら袋叩きにするのに、何でスルーして褒めるの

保守もリベラルも愛国心ありきという事実を隠したくて仕方が無いらしいな

愛国心がそんなに嫌なら郷土愛あたりにしとけばいいのに

「citizen」は「市民」しか訳せないかぁ。。

これ見れば一発でわかる

http://video.fc2.com/content.php?kobj_up_id=20080524QmYmfKP3


ヤツラ＝ユダヤとその取り巻き

>>1
共同通信
演説偽造すんなよｗｗｗ

こいつらが支持する政党が政権とったら、北朝鮮のような捏造報道国家になるんだよ。
それを自ずから証明している

>>431
バカサヨも同性愛者もがっかりの展開だねえ
苦し紛れに言った言葉が「オバマ氏は多様な意見を受け入れる懐の深い人」ｗ

オバマ次期大統領就任式に保守系牧師　同性愛団体など反発
http://www.cnn.co.jp/usa/CNN200812180022.html

東京新聞、中日新聞、佐賀新聞はさっさと直せ
http://www.tokyo-np.co.jp/s/article/2009012190114521.html
http://www.tokyo-np.co.jp/article/feature/obama/list/CK2009012102100005.html?ref=rank
http://www.chunichi.co.jp/s/article/2009012190114521.html
http://www.saga-s.co.jp/view.php?pageId=1036&mode=0&classId=0&blockId=1159958&newsMode=article

アメリカはいろんな人種がいるからか愛国心での繋がりがめちゃめちゃ強いだろ
あいつらほど国家、国旗、国歌すきな連中そう居ない

海外ドラマ見てると、やたら星条旗が映るよね
警察、学校、役所、裁判所など公共の場のシーンでは
必ず出すように決まってるのかしらん
911前からそう。

こうやって売国奴は炙り出されていくんだなｗ

売国奴は死ねよ

捏造してんじゃねーよ
普通に書いてあるじゃん

何故マスコミは、捏造ばかりで異様なまでに反日なのか？
http://jp.youtube.com/watch?v=cAyIsXOusAA&eurl=http://koramu2.blog59.fc2.com/blog-entry-235.html
■毎日新聞社　佐賀支局 記者　『朴 鐘珠』

■衝撃！同一の「生粋の日本人女性」がなんと二度もカメラの前に！不思議な偶然
総連・民団の組織動員？
（寒流スター来日ニュースのインタビューに答える<丶｀∀´>顔の女性が
別の寒流ニュースでも日本人ファンになりすまして演技）

■NHKハングル講座のホームページ　例題に「韓国人と結婚しろ」「韓国人と結婚しなさい」

■TBSによる捏造字幕
・石原知事「私は日韓合併の歴史を100％正当化するつもりだ」
（実際の発言は、「日韓合併の歴史を100％正当化するつもりはない」）
・米国議員「靖国神社に行くべきではないと強く思っています」
（実際の発言は、「靖国神社に行くべきではないと強く感じているわけではありません。ただ…」）

■民団のホームページより
「在日は武器」ー面接で靖国や独島の質問答えて内定。TBSテレビ内定　李●●さん　アジア舞台に報道記者志望。
　
■悠仁さまの御誕生時、テレビ朝日の渡辺アナの服装が喪服にそっくり。お祝いの花も少ない。
この後、テレビ朝日に抗議の電話が殺到→お花増やしました。

■北朝鮮を異常に讃える朝日新聞の記事。
カンボジアのポルポト派をアジア的優しさを持つと表現。(この後、ポルポト派は自国民を300万人以上、虐殺した）

■沖縄11万人 国に抗議→実際は1万3073人　脅威の捏造8.4倍　朝日新聞は嘘八百書くな！

朝日報ステの韓国人ﾃﾞｨﾚｸﾀｰによる陰湿な暴力事件
http://society3.2ch.net/test/read.cgi/mass/1146691153/

>>431
むしろスルーしないわけがない

その国の左翼は外国からはちょっとかっこよく見えるらしいけど
日本に限ってはバカ丸出しらしいね

アメリカの人はアメリカという国に帰属意識をもってるけど、某国では自国に帰属意識をもってるとﾌﾙﾎﾞｯｺにされるらしいぜ！

>>444
「大領就任式」に対して「保守系の牧師」や「同性愛団体」が反対してるのかと思った。
コンサバからリベラルまで幅広く嫌われてるなんてスゲーな、と。


就任式に保守系の牧師が登場したことに、同性愛団体が怒ってるのね。

>>454
首相が「自分の国に誇りが持てるような教育を行おう」というと辞めさせられたりな。

さっき録画した映像確認したら、NHKの同時通訳は
勤勉から愛国心まで全部訳してたので安心した

Good Night.

民度が低い日本人が勘違いしないようにという優しさです

>>457
ＮＨＫを録画した人は勝ち組だったな。

さすが459の地名でよく分かるな

http://jp.youtube.com/watch?v=cofrIdgmfbg
4：30
主の祈りを訳し間違えててわろた

我らの罪をも赦したまえ。
↓
我々を侵略する人たちと戦うことを許してください。

「trespass」を訳し間違えたんだろうな

>>447
USA eagle でググったときのことを思い出した。

カコイイ！
http://images.google.com/images?hl=en&q=usa%20eagle

そういえば、日本の国鳥ってなんだったっけ…
http://images.google.com/images?hl=ja&q=%e6%97%a5%e6%9c%ac%e3%81%ae%e5%9b%bd%e9%b3%a5
(´；ω；｀)

左翼キチガイのメディアって、意図的に捏造修正するんですね
怖いですね

サヨクだから仕方ない
いつまでも体制と戦ってるつもりなんだよ

>>462
翻訳担当者がお祈りの共同訳知らなかったんだろう・・・
キリスト教なら全宗派共通の翻訳が既にあるから何も考えないで済むんだが

同時通訳やる人は政治も経済も宗教もテクノロジーもある程度知らないといけないから
大変だよな。　CNNｊ聞いてるとテクノロジー関係はうまく訳せないことが多くて微笑ましい。

>>465
左翼って頭悪いとうより、心の病なんだね。

みっともなく無駄に戦ってる奴は、どっちに立ってても不快だよね

検閲コワイ
コラムで「世界のリーダーがちゅうせいとかあいこくとか口にしてはいけません」とか
ぶつくさ言うくらいなら可愛いもんだけど
ほぼ全ての地方紙が共同頼みってのも恐ろしい
どこの共産国だっての

おかしいことだ、日本ではリベラルと言う奴に自由が無い

美味しんぼの世界での東西新聞みたいだなあ
山岡〜！

あれ、伸びないな。

日帝とかわらんがなｗ

>>471
戦前が〜戦前が〜って言う奴ほど他人を制限したがるよな

新聞の情報の配信元の通信社がキチガイサヨクというのはどうにかならんのか？

時事はイスラエル支持の件、上にもあったけど
きっちり報道してる
共同は思いっきりトリミングして、ブッシュの悪口だけ
並べてる。
サヨの症状がよく分かるね。

今日の朝日の朝刊に就任演説の全文が載ってたよ
読んだ人どうだった？きちんと全文載ってる？
俺3行以上読めないから誰か教えろ

共同通信ご都合主義w

俺達エリート様が衆愚の為に言葉をチョイスしてやるからありがたくおもえ、ということですね。わかります

ロイター：＋
ＡＰ：ＶＩＰ
共同：ν速

みたいなもんだろ？

このへんの単語は日本語にするとなんか違ってきちゃうから難しいね

アフガニスタンは大丈夫だろ。ベトナムの反省で徹底的にやるよ。

忠誠を削る意味がわからない

直ってるじゃん。

朝日とか毎日良く話題になるけど、地方で新聞読むと大半が引用だから共同とかの方が危険だよな
タダでさえ会社が左巻きなのに、そこに左の転載載せてどこまで事実をねじ曲げるんだって話
そら部数減るよ。地元の人は地元と関係ない何かと戦ってるような奴の妄言読むヒマねえ

オバマがパレスチナを非難してイスラエルを全面支持した事実も
日本のマスコミは隠してるしな。
アフガニスタンにも大幅派兵をすると宣言している。
完全な軍事政権だよ。
日本のマスコミは、中国のときも
チベットへの侵略戦争やダルフール大虐殺を隠ぺいしたしな。
世界でもっとも不自由なメディア。

汚らしい洗脳メディアだな。
いまどきこんな陳腐な手口が通用すると思ってるあたり
救いようがない左翼なんだろう

共同通信から戦争の足音が聞こえる

そこまでしたオバマ偶像を作り上げたい理由はなんだろうね

オバマ演説捏造してまで持ち上げようとする共同通信には
ベネズエラの茶ベス大統領の言葉をプレゼントしよう。

>>487
アフガン増派って新聞には載ってたけど地上だと流してないの？
俺が軍ヲタだから気が付いただけか？

>>487
オバマの都合が悪いとこを報じないマスゴミがクソなのは同意だが

パレスチナじゃなくてハマスな。
それから軍事政権てのは軍人が政治の実権を握ること。
この場合、アメが嫌いならチャベスのように米帝国主義とかいっとけばいいんじゃね？

アフガン増派は選挙の時から言ってた。
「イラクからはとっとと撤退してアフガンに注力する」って。
これ公約だから。

ゴミとか言葉が不自由な時点で見る価値が無いと思われる