【誤訳】アナと雪の女王・吐き出しスレ２【May J】

英語・日本語以前のところで違うものが見えてしまうガー


http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/cinema/1398677197/686-699

686 ：名無シネマ＠上映中：2014/05/01(木) 09:19:16.60 ID:buE7/u3f
大して変わりないけど「今夜はドレスでおしゃれして♪」のシーンで
アナが「オォウ」っていうの
サヤカアナはおてんばアナが無理に色っぽい声出してみせてるみたいな表現で
元音声の方は振り回したカーテンのヒモがほっぺたにベシッと当たって
「オゥ！」って感じ

687 ：名無シネマ＠上映中：2014/05/01(木) 09:29:17.35 ID:ku2BP8Hc
>>686
サヤカの方もズルッとなったからだよ
色っぽい声の意味で「オオゥ」なんて言ってない

694 ：名無シネマ＠上映中：2014/05/01(木) 09:54:17.21 ID:buE7/u3f
>>687
君がそう感じただけじゃないかな
ぺしって当たる音も消えてるしアレは「魅力的に〜」に合わせたんだと思うよ

698 ：名無シネマ＠上映中：2014/05/01(木) 10:23:30.30 ID:KrRIkgiV
俺も当たった弾みでうおっていった風に見えた
つうか、他にどう見えるんだあれ
なんか吹き替えなんかクソっていう先入観で、眼が曇ってないか