■ほんにゃくサイトを生暖かく語ろう■その９
お約束
-------------------------------------------------------
∧＿∧
（ ´∀｀） ウォッチ先
（ ） さわらず荒らさず
｜ ｜ | まったりと
（_＿）＿）
--------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------
∧＿∧
（ ´∀｀） ウォッチ先
（ ） さわらず荒らさず
｜ ｜ | まったりと
（_＿）＿）
--------------------------------------------------------
|
|
|
2 ：名無し草：2006/07/13(木) 16:38:10
スレ番が違うじゃねえか。まちがえんなよ、旧帝大卒のくせに。
3 ：名無し草：2006/07/13(木) 16:41:14
オバ厨のプロファイリングをしてみよう！
みんなもいじってみてね。
年齢 30代後半-40代前半
性別 女（と思われる）
出身地 自称関西地方。まさかね。
性状 自作自演大好き、多重人格者、被害妄想あり。
家族 不明。たぶんいないか、いないも同然。
体長 ？ｍ
体重 ？トン
特記事項
(1)ネット歴はかなり古いが、ネットウォッチと誹謗中傷の区別がついていない。
(2)かつてBにいじめられたと吹聴。ニフ翻訳フォーラムの元アクティブの可能性大。
(3)２ちゃんねる「無駄話スレッド」で一人七役を演じている。
(4)２ちゃんねるにいりびたっているが、IDの表示されるスレッドには出てこない。
(5)学歴に対して異様に執着する。とくに旧帝大の定義にうるさい。旧帝大卒？
(6)mixiの招待メールがもらえないらしい。実はすでにmixiに入っていて
カムフラージュしているとも考えられる。mixiに入っているなら、あのコミュの
メンバーのひとりであることは間違いない。
(7)自分の身元がわれることより、いい負けることを極度に嫌うため、感情的な
書き込みを連発することがよくある。プライドが異常に高いようだ。
みんなもいじってみてね。
年齢 30代後半-40代前半
性別 女（と思われる）
出身地 自称関西地方。まさかね。
性状 自作自演大好き、多重人格者、被害妄想あり。
家族 不明。たぶんいないか、いないも同然。
体長 ？ｍ
体重 ？トン
特記事項
(1)ネット歴はかなり古いが、ネットウォッチと誹謗中傷の区別がついていない。
(2)かつてBにいじめられたと吹聴。ニフ翻訳フォーラムの元アクティブの可能性大。
(3)２ちゃんねる「無駄話スレッド」で一人七役を演じている。
(4)２ちゃんねるにいりびたっているが、IDの表示されるスレッドには出てこない。
(5)学歴に対して異様に執着する。とくに旧帝大の定義にうるさい。旧帝大卒？
(6)mixiの招待メールがもらえないらしい。実はすでにmixiに入っていて
カムフラージュしているとも考えられる。mixiに入っているなら、あのコミュの
メンバーのひとりであることは間違いない。
(7)自分の身元がわれることより、いい負けることを極度に嫌うため、感情的な
書き込みを連発することがよくある。プライドが異常に高いようだ。
4 ：名無し草：2006/07/13(木) 18:34:46
■■□■■■■□■■■■□■■■■■■■■■■□■■■■■■■■
■■□□□□■■□■■■□■■□□□□□■■■□■■■■■■■■
■■□■■□■■□■■■□■■■■■■□■■■□■■■■■■■■
■□■■■□■■■■■□■■■■■■□■■■■□■■■■■■■■
■□■■■□■■■■■□■■■■■■□■■■■□■■■□■■■■
■■■■■□■■■■■□■■■■■□■■■■■□■■■□■■■■
■■■■□■■■■■□■■■■■■□□■■■■□■■□■■■■■
■■■■□■■■■■□■■■■■□■■□■■■□■■□■■■■■
■■■□■■■■■□■■■■■□■■■■□■■□■□■■■■■■
■■□■■■■■□■■■■■□■■■■■■■■□□■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■□■■■■■□■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■□□■■■■■□■■■■■■■□□□□□□□□□□□□■■
■■□□■■■■■□□□□□□■■■■■■■■■■■■■□□■■
■□□■■□■■■□■■■■□■■■■■■■■■■■■□□■■■
■■□■□□■■□□□■■□□■■■■■■■■■■■□□■■■■
■■■□□■■□□■□□□□■■■■■■■■■■■□□■■■■■
■■□□■■■■■■■□□■■■■■■■■■■■□□■■■■■■
■■□■■■□■■■□□□□■■■■■■■■■■□■■■■■■■
■□□□□□□■■□□■■□□■■■■■■■■■□■■■■■■■
■■■■□■■■□□■■■■□□■■■■■■■■□■■■■■■■
■■□■□■□■■■■□□■■■■■■■■■■■□■■■■■■■
■■□■□■□■■■■■□□■■■■■■■■■■□■■■■■■■
■□□■□■□■■■■■■■■■■■■■■■■■□■■■■■■■
■□■■□■■■■□□□■■■■■■■■■■■■□■■■■■■■
■■■■□■■■■■■□□□■■■■■■■■■■□■■■■■■■
■■■■□■■■■■■■■□□■■■■■■□□□□■■■■■■■
■■□□□□■■□■■■□■■□□□□□■■■□■■■■■■■■
■■□■■□■■□■■■□■■■■■■□■■■□■■■■■■■■
■□■■■□■■■■■□■■■■■■□■■■■□■■■■■■■■
■□■■■□■■■■■□■■■■■■□■■■■□■■■□■■■■
■■■■■□■■■■■□■■■■■□■■■■■□■■■□■■■■
■■■■□■■■■■□■■■■■■□□■■■■□■■□■■■■■
■■■■□■■■■■□■■■■■□■■□■■■□■■□■■■■■
■■■□■■■■■□■■■■■□■■■■□■■□■□■■■■■■
■■□■■■■■□■■■■■□■■■■■■■■□□■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■□■■■■■□■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■□□■■■■■□■■■■■■■□□□□□□□□□□□□■■
■■□□■■■■■□□□□□□■■■■■■■■■■■■■□□■■
■□□■■□■■■□■■■■□■■■■■■■■■■■■□□■■■
■■□■□□■■□□□■■□□■■■■■■■■■■■□□■■■■
■■■□□■■□□■□□□□■■■■■■■■■■■□□■■■■■
■■□□■■■■■■■□□■■■■■■■■■■■□□■■■■■■
■■□■■■□■■■□□□□■■■■■■■■■■□■■■■■■■
■□□□□□□■■□□■■□□■■■■■■■■■□■■■■■■■
■■■■□■■■□□■■■■□□■■■■■■■■□■■■■■■■
■■□■□■□■■■■□□■■■■■■■■■■■□■■■■■■■
■■□■□■□■■■■■□□■■■■■■■■■■□■■■■■■■
■□□■□■□■■■■■■■■■■■■■■■■■□■■■■■■■
■□■■□■■■■□□□■■■■■■■■■■■■□■■■■■■■
■■■■□■■■■■■□□□■■■■■■■■■■□■■■■■■■
■■■■□■■■■■■■■□□■■■■■■□□□□■■■■■■■
いま人もいるもんだー
仕事がなくてこんなところにきてんの
仕事がなくてこんなところにきてんの
tＢｓ： 誤訳 → 発覚 → 訂正
ﾊＢｹﾞ： 誤訳 → 発覚 → 無視
「生きてれば良いね」とハゲが言ったから ２００５年はゴヤク記念年
投稿者名：小野仙内 (ID: QSLZtDc)
ところで、中3の娘の英語の教科書に、
We can contact each other either by e-mail or the Internet.
という文があるんですが、これ、わたし絶句してしまいまして(^^;)
訳せなかったんですよ。
このthe Internetは果たしてなにを指しているのでしょう。
> IMとかChatのことだろ。
小野仙内の２ｃｈでの愛称は「汚染（ちゃん）」（小○仙○より）
264 汚染ってﾆﾌであんなにえらそうにしてたから、てっきり業界の第一人者なのかとｵﾓﾃﾀよwww
今回のことでいろんなことがわかってしまった。「雉も鳴かずば打たれまい」ってこと。
（態度のデカイ、嫌な奴ですが、無知なのが完全にバレましたな。 汚染は実質的プー太郎なのか、２ちゃんに入り浸ってるようですな。）
ﾊＢｹﾞ： 誤訳 → 発覚 → 無視
「生きてれば良いね」とハゲが言ったから ２００５年はゴヤク記念年
投稿者名：小野仙内 (ID: QSLZtDc)
ところで、中3の娘の英語の教科書に、
We can contact each other either by e-mail or the Internet.
という文があるんですが、これ、わたし絶句してしまいまして(^^;)
訳せなかったんですよ。
このthe Internetは果たしてなにを指しているのでしょう。
> IMとかChatのことだろ。
小野仙内の２ｃｈでの愛称は「汚染（ちゃん）」（小○仙○より）
264 汚染ってﾆﾌであんなにえらそうにしてたから、てっきり業界の第一人者なのかとｵﾓﾃﾀよwww
今回のことでいろんなことがわかってしまった。「雉も鳴かずば打たれまい」ってこと。
（態度のデカイ、嫌な奴ですが、無知なのが完全にバレましたな。 汚染は実質的プー太郎なのか、２ちゃんに入り浸ってるようですな。）
>>7
いつ見ても思うんだけど、このシリーズのカキコ作ってるやつ天才だね。
心のどこにこんな悪意をためこんでおくことができるんだろう。
普通、顔にでるだろ、こんな悪意。
周囲の人たちは怖いと思わないんだろうか。
真性のデマゴーグなんだろうが、おれは背筋が凍るね。
いつ見ても思うんだけど、このシリーズのカキコ作ってるやつ天才だね。
心のどこにこんな悪意をためこんでおくことができるんだろう。
普通、顔にでるだろ、こんな悪意。
周囲の人たちは怖いと思わないんだろうか。
真性のデマゴーグなんだろうが、おれは背筋が凍るね。
みなさん、相変わらずですな。
みなさん、相変わらずですな。
こんにちは｡
個人でも企業でも､掲示板に情報を公開した時点で､まったく初対面の相手から問い
合わせがあることは｢想定｣してしかるべきで､そうなったとき､どのように対処する
か､ある程度ご自身で手順を決めておくべきだと思います｡
きついことを言うとお思いかもしれませんが､まずはご自分がどうしたいか､落ち着
いて考えてみてください｡
具体的には､個人･企業の区別なく､はじめての取引相手には､見積額の何割かを先払
いしてもらえないか､交渉することもできるでしょう｡
また､数量的に見て､または内容から考えて､もし踏み倒されたとしてもいい勉強だっ
たと思えるのであれば､まずは引き受けてみることもできるでしょう｡この場合は､氏
名､住所､連絡先等､できるだけ相手の身元を特定する情報の開示を求めて､ある程度
まで確認してから引き受ければ､後々､支払いが滞ったとしても､少額裁判等の救済措
置に訴えることが可能になります｡Geogleで住所を入力して検索すると､地図を表示
してくれますから､その場所を確認することができます｡電話番号を示したのなら､打
ち合わせと称して相手と直接話をすることもできます｡
問題は､自営業者としてどこまで自分でリスクを負うことが可能かという判断です｡
リスクをなるべくゼロにしたいなら､掲示板には書かない方が無難だと思います｡
リスクについて考える場合､特に個人からの依頼の場合､私は必ず､著作権を確認しま
す｡
個人でも企業でも､掲示板に情報を公開した時点で､まったく初対面の相手から問い
合わせがあることは｢想定｣してしかるべきで､そうなったとき､どのように対処する
か､ある程度ご自身で手順を決めておくべきだと思います｡
きついことを言うとお思いかもしれませんが､まずはご自分がどうしたいか､落ち着
いて考えてみてください｡
具体的には､個人･企業の区別なく､はじめての取引相手には､見積額の何割かを先払
いしてもらえないか､交渉することもできるでしょう｡
また､数量的に見て､または内容から考えて､もし踏み倒されたとしてもいい勉強だっ
たと思えるのであれば､まずは引き受けてみることもできるでしょう｡この場合は､氏
名､住所､連絡先等､できるだけ相手の身元を特定する情報の開示を求めて､ある程度
まで確認してから引き受ければ､後々､支払いが滞ったとしても､少額裁判等の救済措
置に訴えることが可能になります｡Geogleで住所を入力して検索すると､地図を表示
してくれますから､その場所を確認することができます｡電話番号を示したのなら､打
ち合わせと称して相手と直接話をすることもできます｡
問題は､自営業者としてどこまで自分でリスクを負うことが可能かという判断です｡
リスクをなるべくゼロにしたいなら､掲示板には書かない方が無難だと思います｡
リスクについて考える場合､特に個人からの依頼の場合､私は必ず､著作権を確認しま
す｡
自分ですらべろ。
>>17
こんなヲチスレをたてることだけでも十分陰湿だよ。
それすらも認めないほど卑怯なの？
ターゲットが何人いるのか確定する必要があるんだよ。
卑怯者じゃないんなら、ちゃんと答えてほしい。
「ひ○た」って人に粘着してるのはあなた？
こんなヲチスレをたてることだけでも十分陰湿だよ。
それすらも認めないほど卑怯なの？
ターゲットが何人いるのか確定する必要があるんだよ。
卑怯者じゃないんなら、ちゃんと答えてほしい。
「ひ○た」って人に粘着してるのはあなた？
> 「ひ○た」って人に粘着してるのはあなた？
だから「おまいは阿呆か」と逝っておるんだ。
だから「おまいは阿呆か」と逝っておるんだ。
そもそも2ちゃんでそんな真面目なこと言っても仕方ないと思うわけだが。
>>23
本気でいってるんですか？
真面目かどうかなんて次元の話じゃないですよ。
２ちゃんねるを利用して誹謗中傷なんてのは、実はどうでもいい。
古い仲間の誰かが正体を隠して私怨をはらすために
やっているという点が問題なんです。
あなた、だれがそれをやっているか、知っていますか？
知っていたら教えてください。あなた自身がやっている
のなら、そうおっしゃってください。
本気でいってるんですか？
真面目かどうかなんて次元の話じゃないですよ。
２ちゃんねるを利用して誹謗中傷なんてのは、実はどうでもいい。
古い仲間の誰かが正体を隠して私怨をはらすために
やっているという点が問題なんです。
あなた、だれがそれをやっているか、知っていますか？
知っていたら教えてください。あなた自身がやっている
のなら、そうおっしゃってください。
>>24
そういうあなたはどなたですか？
そういうあなたはどなたですか？
ひなたは何故嫌われたのか。
ネコフンが嫌われたのとは対極的な理由ですね。
ネコフンが嫌われたのとは対極的な理由ですね。
>>25
答えたらそちらも答えてくれますか？
答えたらそちらも答えてくれますか？
テスト
> ネコフンが嫌われたのとは対極的な理由ですね。
洟垂れ小僧ども、「ネコ様」と呼べ。
洟垂れ小僧ども、「ネコ様」と呼べ。
> ２ちゃんねるを利用して誹謗中傷なんてのは、実はどうでもいい。 古い仲間の誰かが正体を隠して私怨をはらすためにやっているという点が問題なんです。
わけわかめ
わけわかめ
>>33
検索すれば出てくるようなネタばかりと思うが
検索すれば出てくるようなネタばかりと思うが
> ならばどうして一部の人しか知らないようなことをネタにできるわけですか？
おまい、ゾンビおばさんの隠し子か？
おまい、ゾンビおばさんの隠し子か？
ある国を、天文学者、物理学者、数学者の三人が、
列車で旅をしていた。
そのとき窓の外に、天文学者が黒い羊を発見して。
「珍しいな、この国には黒い羊がたくさんいるのか。」といった。
すると物理学者が、
「いや、正確には、この国には少なくとも一匹の黒い羊がいるんだ。」
といった。
するとさらに、数学者が
「君たち二人とも間違っているよ。この国には、少なくとも体の半分が黒い羊が
一匹はいるんだよ。」
といった。
列車で旅をしていた。
そのとき窓の外に、天文学者が黒い羊を発見して。
「珍しいな、この国には黒い羊がたくさんいるのか。」といった。
すると物理学者が、
「いや、正確には、この国には少なくとも一匹の黒い羊がいるんだ。」
といった。
するとさらに、数学者が
「君たち二人とも間違っているよ。この国には、少なくとも体の半分が黒い羊が
一匹はいるんだよ。」
といった。
「君たち三人とも間違っているよ。この国には火事で焼け死んだ羊が少なくとも一頭はいるんだよ。」
>>35
関係ないなら出てこないでほしい。
関係ないなら出てこないでほしい。
> 関係ないなら出てこないでほしい。
おまいはやはり頭がおかしいようだから精神医療施設へ逝け。
おまいはやはり頭がおかしいようだから精神医療施設へ逝け。
> 関係ないなら出てこないでほしい。
おまいは鵜材から出て来ないでほしい。
おまいは鵜材から出て来ないでほしい。
おかあさん、今度のお祭りはなんだか変だね？
> おかあさん、今度のお祭りはなんだか変だね？
そうね、ひょっとしたら幕府の隠密か某国の工作員が紛れ込んでるのかも知れないわね。坊やも気を付けなさいね。
そうね、ひょっとしたら幕府の隠密か某国の工作員が紛れ込んでるのかも知れないわね。坊やも気を付けなさいね。
このスレにはマザコンがいるのかね。おかあさんネタにこだわってる奴がいるようだが。
それは違うな
「このスレには、おかあさんネタが好きな変人が少なくとも１人はいるんだよ」
「このスレには、おかあさんネタが好きな変人が少なくとも１人はいるんだよ」
それは違うな
「このスレには、おかあさんネタが好きな変人の振りをしている人が少なくとも１人はいるんだよ」
「このスレには、おかあさんネタが好きな変人の振りをしている人が少なくとも１人はいるんだよ」
問題が解決したのなら、
さっさとお帰りあそばせ～
もう二度と来ないでね
さっさとお帰りあそばせ～
もう二度と来ないでね
「問題ユーザー」てなんやの？
ゾンビおばさんの隠し子さん、二度と荒しに来ないでね。
以前から思っていたのですが、所謂「一流の産業翻訳者」と呼ばれる方
は理解力が超人的に長けているのでしょうか？短時間で理解できるほど
医薬・バイオ関連の最先端技術は薄いものではないと思います。そんな
に簡単なものではない筈ですよ。翻訳ジャーナル等で多弁な所謂「一流
の産業翻訳者」には胡散臭さを感じます。
は理解力が超人的に長けているのでしょうか？短時間で理解できるほど
医薬・バイオ関連の最先端技術は薄いものではないと思います。そんな
に簡単なものではない筈ですよ。翻訳ジャーナル等で多弁な所謂「一流
の産業翻訳者」には胡散臭さを感じます。
「一流の産業翻訳者」は、翻訳ジャーナル等に駄文を書いている暇はない。
それは確かにそうなんだけど……
正直なところ、MRごときにそんなこと言われたないわ、
という気持ちもなきにしもあらず。
正直なところ、MRごときにそんなこと言われたないわ、
という気持ちもなきにしもあらず。
問題：「なきにしもあらず」を品詞分解しなさい。また、意味も答えなさい。
答え： なき(形・ク・体)に(断定助動・用)しも(強意助詞)あら(ラ変動・未)ず(打消助動・止)
意味：無きにしも非ず（なきにしもあらず） ない訳でもない。少しはある。また、ないのではない。 確実にある。
英訳例： It's certainly not impossible.
I won't say there's no possibility of it.
答え： なき(形・ク・体)に(断定助動・用)しも(強意助詞)あら(ラ変動・未)ず(打消助動・止)
意味：無きにしも非ず（なきにしもあらず） ない訳でもない。少しはある。また、ないのではない。 確実にある。
英訳例： It's certainly not impossible.
I won't say there's no possibility of it.
"MR"てなんやの？ "Medical Representative"かい？
"ＭＲとは"でググってみ
昔はプロパーって呼んでた
>短時間で理解できるほど
>医薬・バイオ関連の最先端技術は薄いものではないと思います。そんな
>に簡単なものではない筈ですよ
ベテラン特許翻訳者（自称ベテランかよ。なんて突っ込まないでね）
>胡散臭さを感じます
んな青臭いこといっているのは、まだ実際を知らないから。
からいわせてもらえば、まったくその通り。
表面的にさらっと理解できればおおかたの翻訳仕事はできます。
>医薬・バイオ関連の最先端技術は薄いものではないと思います。そんな
>に簡単なものではない筈ですよ
ベテラン特許翻訳者（自称ベテランかよ。なんて突っ込まないでね）
>胡散臭さを感じます
んな青臭いこといっているのは、まだ実際を知らないから。
からいわせてもらえば、まったくその通り。
表面的にさらっと理解できればおおかたの翻訳仕事はできます。
やり直し。
>短時間で理解できるほど
>医薬・バイオ関連の最先端技術は薄いものではないと思います。そんな
>に簡単なものではない筈ですよ
ベテラン特許翻訳者（自称ベテランかよ。なんて突っ込まないでね）
からいわせてもらえば、まったくその通り。
表面的にさらっと理解できればおおかたの翻訳仕事はできます。
>胡散臭さを感じます
んな青臭いこといっているのは、まだ実際を知らないから。
>短時間で理解できるほど
>医薬・バイオ関連の最先端技術は薄いものではないと思います。そんな
>に簡単なものではない筈ですよ
ベテラン特許翻訳者（自称ベテランかよ。なんて突っ込まないでね）
からいわせてもらえば、まったくその通り。
表面的にさらっと理解できればおおかたの翻訳仕事はできます。
>胡散臭さを感じます
んな青臭いこといっているのは、まだ実際を知らないから。
> ベテラン特許翻訳者
自称ベテランかよ
自称ベテランかよ
突っ込むなって。
> 突っ込むなって
と言われると、なおのこと突っ込みたくならあな。
と言われると、なおのこと突っ込みたくならあな。
>>ベテラン年金生活者
自称ベテランかよ
自称ベテランかよ
> 自称ベテランかよ
自称ベテランだよ。突っ込んでくれてありがとね。
自称ベテランだよ。突っ込んでくれてありがとね。
何年くらい年金もらったらベテランといえますか？
ある国を、天文学者、物理学者、数学者の三人が、 列車で旅をしていた。
そのとき窓の外に、天文学者が黒い羊を発見して。
「珍しいな、この国には黒い羊がたくさんいるのか。」といった。
すると物理学者が、
「いや、正確には、この国には少なくとも一匹の黒い羊がいるんだ。」
といった。
するとさらに、数学者が
「君たち二人とも間違っているよ。この国には、少なくとも体の半分が黒い羊が
一匹はいるんだよ。」
といった。
それを見ていた小野仙内が、「オバ厨の自作自演、１人４役だ！！！」
といった。
そのとき窓の外に、天文学者が黒い羊を発見して。
「珍しいな、この国には黒い羊がたくさんいるのか。」といった。
すると物理学者が、
「いや、正確には、この国には少なくとも一匹の黒い羊がいるんだ。」
といった。
するとさらに、数学者が
「君たち二人とも間違っているよ。この国には、少なくとも体の半分が黒い羊が
一匹はいるんだよ。」
といった。
それを見ていた小野仙内が、「オバ厨の自作自演、１人４役だ！！！」
といった。
４役ってことは羊も入ってるのか。それは忙しいなｗ
翻訳フォーラムにて：
字幕で「靖国神社に参拝すべきでないと強く思っているわけではない」を
「強く思っている」としたのは意図的誤訳であるのか。と
誰かさんがいっております。
「作為的である」という論点からかなり強引に話をずらそうとしている
誰かさんがおります。
この話で思い出すのが石原慎太郎の
日韓併合の歴史を１００％正当化するつもり はない」との発言を、
「１００％正当化するつもりだ」とテロップをつけてＴＢＳが放送
した件です。
これについても「意図的だ」と主張する人々と「単なるミスだ」
と主張する人々とに別れました。
要するに発言者の政治的スタンスがこれで推し量れるというものです。
千○数さんは前にもにたようなトピックスをアップしてたことから
考えて、
以下略
字幕で「靖国神社に参拝すべきでないと強く思っているわけではない」を
「強く思っている」としたのは意図的誤訳であるのか。と
誰かさんがいっております。
「作為的である」という論点からかなり強引に話をずらそうとしている
誰かさんがおります。
この話で思い出すのが石原慎太郎の
日韓併合の歴史を１００％正当化するつもり はない」との発言を、
「１００％正当化するつもりだ」とテロップをつけてＴＢＳが放送
した件です。
これについても「意図的だ」と主張する人々と「単なるミスだ」
と主張する人々とに別れました。
要するに発言者の政治的スタンスがこれで推し量れるというものです。
千○数さんは前にもにたようなトピックスをアップしてたことから
考えて、
以下略
続き：
この話を続行させていきますと必ずといってもいいほど
不愉快な展開になっていきます。
「良識の有る方のみ」が参加できる掲示板のようですから
そうはならないのでしょうけどね。
この話を続行させていきますと必ずといってもいいほど
不愉快な展開になっていきます。
「良識の有る方のみ」が参加できる掲示板のようですから
そうはならないのでしょうけどね。
>>75
心配しなくていいよ。きみもちゃんと人物特定するから。
心配しなくていいよ。きみもちゃんと人物特定するから。
> 心配しなくていいよ。きみもちゃんと人物特定するから。
人物特定してどうするの？
人物特定してどうするの？
79 ：名無し草：2006/07/19(水) 21:28:14
ハイド議員がなにかを言ったということとは別に
靖国神社にまつまる諸々の問題について
理解している米国政治家はrareです。
靖国神社にまつまる諸々の問題について
理解している米国政治家はrareです。
>要するに発言者の政治的スタンスがこれで推し量れるというものです
米国の枕詞として「自由の国」ですと。
米国の枕詞として「自由の国」ですと。
>この話を続行させていきますと必ずといってもいいほど
>不愉快な展開になっていきます。
つうか、今の展開はひとりで悦にいってるという感じですが。
>不愉快な展開になっていきます。
つうか、今の展開はひとりで悦にいってるという感じですが。
82 ：名無し草：2006/07/19(水) 23:17:01
靖国神社を汚すくらいなら私自身を百万回殺してください。
たった一言靖国神社を罵倒する言葉を聞くだけで、私自身
の身が切り裂かれ、全身の血が逆流してあふれだし、
それが見渡す限り、戦士達の地の海となって広がって行く
のが見えるようです。
たった一言靖国神社を罵倒する言葉を聞くだけで、私自身
の身が切り裂かれ、全身の血が逆流してあふれだし、
それが見渡す限り、戦士達の地の海となって広がって行く
のが見えるようです。
83 ：名無し草：2006/07/19(水) 23:27:10
仮にだ、件のアメリカ議員がI srongly feelといったとしてもだ、
そんなのニュースで採り上げることか？
だいだいが、
中国や朝鮮からの批判を採り上げて、だから、首相はどうこうすべき
だとか、すべきでないとかいう報道の仕方がおかしいんじゃ。
そんなのニュースで採り上げることか？
だいだいが、
中国や朝鮮からの批判を採り上げて、だから、首相はどうこうすべき
だとか、すべきでないとかいう報道の仕方がおかしいんじゃ。
>>77
STさんに知らせます。
STさんに知らせます。
85 ：名無し草：2006/07/20(木) 00:43:27
良識の有る方はあんまり突っ込んだ議論は致しません。
つまり、いいたいことをいいたいだけ、先に書いた方が
得をするということなんでしょう。
この「得」というのは単に、正面きっての反論をされないということであります。
つまり、いいたいことをいいたいだけ、先に書いた方が
得をするということなんでしょう。
この「得」というのは単に、正面きっての反論をされないということであります。
おまいら、なんの話しをしてるんや？
> STさんに知らせます。
For what purposes?
For what purposes?
まだ魑魅魍魎がうろついてるのか
STさんとこは広告サイトになったんですか
90 ：名無し草：2006/07/20(木) 13:43:58
>>86
翻訳フォーラムのフリートークですがな。
翻訳フォーラムのフリートークですがな。
91 ：名無し草：2006/07/24(月) 13:20:28
>この話を続行させていきますと必ずといってもいいほど
>不愉快な展開になっていきます。
そうなったようです。
>不愉快な展開になっていきます。
そうなったようです。
【社会】 "「ハリー・ポッター」翻訳で有名" 翻訳家・松岡佑子さん、３５億円の申告漏れ★３
http://news19.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1153963834/
http://news19.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1153963834/
そりゃあ羨ましいさね。
95 ：名無し草：2006/07/28(金) 11:37:49
竹中がやったのと同じ手口ですね。
96 ：名無し草：2006/07/28(金) 11:47:05
脱税はいただけません
３５億円脱税してみたい。
一部報道では、彼の国でのロマンスではないかとのこと。
脱税するだけならもっと安い国があるから。
脱税するだけならもっと安い国があるから。
http://www.geocities.jp/hendayo_hp/
http://www.geocities.jp/tomo_38jp/top.htm
http://www.geocities.jp/hendayo_hp/matomeindex.html
http://www.geocities.jp/tomo_38jp/top.htm
http://www.geocities.jp/hendayo_hp/matomeindex.html
ほんにゃく会社評価システムができたっていうから
覗いてみたら
ほんにゃく会社よいしょシステムだった
覗いてみたら
ほんにゃく会社よいしょシステムだった
星5つで普通、4つでちょいﾀﾞﾒ、3つだとどうしようもなくﾀﾞﾒってことかな
ＩＤで誰がよいしょしたかわかるから
よいしょしとけばいいことあるじゃない
私もしよっかな。
よいしょしとけばいいことあるじゃない
私もしよっかな。
余計なことは言わぬが吉と思うので
何もしない
何もしない
このメールは、当サイト女性会員の希望よりお送りしている伝言メールです
http://uhxm.com?pｌｌｌ
＝Message＝
同じお住みで求めてる事も一緒なので、メールを送りました。
もう相手は決まっちゃったんでしょうか？
まだだったら、ぜひお付き合いしましょう、色白で長身、美形、美脚と自慢です。
いい出会いしたいなぁ～☆ヨロシク♪
クンニされるのが凄く好きなんです。
もう何ヶ月も主人とはしてないので欲求不満なんです…
あなたはフェラされるのは好きですか？
ちょっと欲求不満気味の亜紀をイカせて欲しいな?
割り切りで私を満たしてくれたらちゃんとお礼金はします。
貴方の希望通りのお礼金はします…いいですか？
アド交換してもいいんですけど…お互いバレませんかね？
お願いします・・・・・・ 無理ですか？
＝End＝
登録名前：亜紀
■年齢 ♀33才
こちらは発信専用となりますので、ご返信していただける方は、
下のリンクよりご連絡ください。
http://uhxm.com?pｌｌｌ
＝Message＝
同じお住みで求めてる事も一緒なので、メールを送りました。
もう相手は決まっちゃったんでしょうか？
まだだったら、ぜひお付き合いしましょう、色白で長身、美形、美脚と自慢です。
いい出会いしたいなぁ～☆ヨロシク♪
クンニされるのが凄く好きなんです。
もう何ヶ月も主人とはしてないので欲求不満なんです…
あなたはフェラされるのは好きですか？
ちょっと欲求不満気味の亜紀をイカせて欲しいな?
割り切りで私を満たしてくれたらちゃんとお礼金はします。
貴方の希望通りのお礼金はします…いいですか？
アド交換してもいいんですけど…お互いバレませんかね？
お願いします・・・・・・ 無理ですか？
＝End＝
登録名前：亜紀
■年齢 ♀33才
こちらは発信専用となりますので、ご返信していただける方は、
下のリンクよりご連絡ください。
あれって翻訳者も評価されるんだよね？
ST、ナントさんが呼んでるよ。
どこで呼んでる?
安倍氏は、自著で「若者のモラル回復」のため、大学入学の条件などとして
「一定のボランティア活動を義務づける」ことを提案している。
ボランティア義務化 w w w
まずお前が率先してやってみせろよ、世襲議員。
安倍って学歴詐称してなかった？
安倍氏は、自著で「若者のモラル回復」のため、大学入学の条件などとして
「一定のボランティア活動を義務づける」ことを提案している。
ボランティア義務化 w w w
まずお前が率先してやってみせろよ、世襲議員。
安倍って学歴詐称してなかった？
「ハリー・ポッターと悪魔の脱税トリック」
ハリー・ポッターとマーク・ピーターセン。
STは相変わらず進歩がないな。
STは相変わらず進歩がないな。
燃料投下完了!!
どっちにしても、大人げない人たちだな
どこの誰だか知らないけれど
誰もがみいんな知っている
ＸＸＸＸのおじさんは
誰もがみいんな知っている
ＸＸＸＸのおじさんは
正義の味方だ良い人だ。
疾風のようにあらわれて
疾風のように去ってゆく
疾風のように去ってゆく
月光仮面は誰でしょう
よくできましたﾏﾙ
HFさんこんにちは
495 名前：フォーエバーかっちゃん名無しさん [2006/08/05(土) 12:27:19]
いいか、ﾁｮﾊﾟｰﾘ
<｀д´ >
(| y |)
お前には亜細亜の心が分かってないﾆﾀﾞ
心 < ｀д´> 亜
＼／| y |＼／
亜細亜の心が一つになった時、
< ｀д´>心 亜
(＼／＼／
・・・・・・・・。
<｀д´ >
悪＿／| y |
ｳﾘはハングルしか読めないﾆﾀﾞ
<｀д´ > ﾎﾟｲ
(| y |＼
ヾ悪
いいか、ﾁｮﾊﾟｰﾘ
<｀д´ >
(| y |)
お前には亜細亜の心が分かってないﾆﾀﾞ
心 < ｀д´> 亜
＼／| y |＼／
亜細亜の心が一つになった時、
< ｀д´>心 亜
(＼／＼／
・・・・・・・・。
<｀д´ >
悪＿／| y |
ｳﾘはハングルしか読めないﾆﾀﾞ
<｀д´ > ﾎﾟｲ
(| y |＼
ヾ悪
カムサハムニダ
拝読させていただきました。ただ、どうなんでしょう。
豚を就職って
豚を就職って
ソレイ○って新興宗教的怪しさがあるよね。
教祖と盲目的信者って感じ。
教祖様の本は読んでみたが「ふ～ん」って感じだった。
教祖と盲目的信者って感じ。
教祖様の本は読んでみたが「ふ～ん」って感じだった。
何でも疑ってかかるタイプの自分としては、
あそこまで盲信できるというのは驚異
でも、翻訳会社やクライアント側にとっては
あまりおつき合いしたくない人種ｼﾞｬﾏｲｶと思うけどね
あそこまで盲信できるというのは驚異
でも、翻訳会社やクライアント側にとっては
あまりおつき合いしたくない人種ｼﾞｬﾏｲｶと思うけどね
/* 10の階乗を求めるプログラム */
#include <stdio.h>
int func(int n){
if(n==0) return 1;
else if(n>0) return n*func(n-1);
else return -1;
}
void main(){
int answer, n = 10;
answer = func(n);
printf("10の階乗は 3628800 です。\n");
return;
}
私は頭が悪いので、
情報量理論とかなんとか、
それから発展した話には
殆ど付いていけません。
「殆ど」というのは、
一部の投稿内容はよく分かるということなんですが。。。
本当に難しい話が好きな方々がいるのですね。
わたくしなんか、頭が悪いもんで、なんの理論も
ありませんが、
翻訳とかいう仕事で家族養っちゃったりして。
情報量理論とかなんとか、
それから発展した話には
殆ど付いていけません。
「殆ど」というのは、
一部の投稿内容はよく分かるということなんですが。。。
本当に難しい話が好きな方々がいるのですね。
わたくしなんか、頭が悪いもんで、なんの理論も
ありませんが、
翻訳とかいう仕事で家族養っちゃったりして。
情報量理論とやらは、私にもさ～っぱり理解できませんが、
immune injuryはおそらく自己免疫疾患などでしょう。
前後の内容からそれに該当する日本語を当てはめればいいわけで、
現場では「免疫傷害」という言い方はしないから使えないだけ。
理論がどうのこうのという問題じゃないでしょ。
それに、黒豚は商品名みたいなものだから、
図鑑に載るなら「バークシャー種」でしょうに。
immune injuryはおそらく自己免疫疾患などでしょう。
前後の内容からそれに該当する日本語を当てはめればいいわけで、
現場では「免疫傷害」という言い方はしないから使えないだけ。
理論がどうのこうのという問題じゃないでしょ。
それに、黒豚は商品名みたいなものだから、
図鑑に載るなら「バークシャー種」でしょうに。
シャノンの論文は世界一有名な修士論文だそうで。
情報理論と情報量理論
おんなじもんなんでっか？
頭わるいのでよぉわからん。
おんなじもんなんでっか？
頭わるいのでよぉわからん。
こんどはラーメン屋談議になったようでがす
みなさん
お盆休み？？？？
お盆休み？？？？
はい、お盆休みれす。
トイレの落書き屋のみなさん、八月だというのにまるで真夏のような暑さですな～。
寒さに弱く暑さに強い我輩もさすがにダウンだニャも
クーラーをがんがんきかせた
ねぐらにまるくなっているんだニャも
で、ときたま便所の落書きみるんだニャーーも
世間はお盆休みで我輩もヒマだニャーーーーん
クーラーをがんがんきかせた
ねぐらにまるくなっているんだニャも
で、ときたま便所の落書きみるんだニャーーも
世間はお盆休みで我輩もヒマだニャーーーーん
猫ノイローゼ一匹釣れた!!!
ヒマ人が一匹引っかかったニャーン
もーーと落書きしておニャンコ
我輩はヒマもてあましてんゴロゴロニャーーーン
もーーと落書きしておニャンコ
我輩はヒマもてあましてんゴロゴロニャーーーン
靖国を参拝した小泉総理にインタビューです。
Q.まず最初に一言
A.どんなもんじゃーい！
Q.参拝なさった心境は？
A.まだ実感ないな
Q.なぜ、8月15日を選んだのか？
A.オレ流のサプライズや
Q.中国・韓国が反発していますが？
A.言いたいことがあったら言ったらええ、人それぞれ、いろんな見方があるからな
Q.国内からも、参拝に批判的な声が上がっていますが？
A.それぞれ判断基準があるからな。 でも、オレは公約を守るだけやから。
Q.まず最初に一言
A.どんなもんじゃーい！
Q.参拝なさった心境は？
A.まだ実感ないな
Q.なぜ、8月15日を選んだのか？
A.オレ流のサプライズや
Q.中国・韓国が反発していますが？
A.言いたいことがあったら言ったらええ、人それぞれ、いろんな見方があるからな
Q.国内からも、参拝に批判的な声が上がっていますが？
A.それぞれ判断基準があるからな。 でも、オレは公約を守るだけやから。
擦れ違い。
プロの仕事人……？( ﾟдﾟ)ﾎﾟｶｰﾝ
"プロの仕事人" の検索結果 約 681 件
ちゃらちゃーん♪
ﾁｭﾌﾟﾀﾝが自分自身をプロの仕事人だと思っていることに驚きました
どこの話題？
ありがと
でも、ちょっと読んだら痒くなったので閉じた
でも、ちょっと読んだら痒くなったので閉じた
「(笑)」が多すぎてキモイ(笑)
40過ぎて仕事のスケジューリングもできない人間のどこがプロの仕事人なんだか
やめるのやめないのブログにだらだら書いてないで潔く撤退すればいいのに
やめるのやめないのブログにだらだら書いてないで潔く撤退すればいいのに
４０過ぎてるのか
あれで
３０前半のﾏﾏ翻訳者かとおもったｗ
あれで
３０前半のﾏﾏ翻訳者かとおもったｗ
> やめるのやめないのブログにだらだら書いてないで潔く撤退すればいいのに
そんな侮ログの越智はやめなさい。
そんな侮ログの越智はやめなさい。
越智にふさわしいところを教えてくれたらやめる。
この人と○りこママだけはどうにも好きになれない
放っとけばええやん
女性翻訳者が皆こんなだと思われたら嫌なの
こんなところに書いても意味ないけど
だらだらくだらないことをブログに書いて喜んでるって
どういう心境なんかね
オレには理解不能 だれか教えて
だらだらくだらないことをブログに書いて喜んでるって
どういう心境なんかね
オレには理解不能 だれか教えて
話し相手がいないんだろ
>>146
そんなこと書くから「（笑）」ばかりが気になるようになったじゃないか（笑）
そんなこと書くから「（笑）」ばかりが気になるようになったじゃないか（笑）
別にだらだら書くのは独り言みたいなもんで勝手なんじゃないかね
逆にヲチとはいえそれを見に行く心境が分からない
自分は内容あるところは見てるがだらだら系はさすがに見ない
逆にヲチとはいえそれを見に行く心境が分からない
自分は内容あるところは見てるがだらだら系はさすがに見ない
> 逆にヲチとはいえそれを見に行く心境が分からない
内容あるところを見るかだらだら系を見るかは勝手なんじゃないかね
内容あるところを見るかだらだら系を見るかは勝手なんじゃないかね
まあ心境が分からないのも勝手だわな
ここに落書きするのも勝手だわな
このスレも だらだら系のような気がするが
ブログは息抜き目的で見るから だらだら系のほうが好きなんよ
でもうだうだ系やぐちぐち系は嫌いかな
内容のあるところもお気に入りに入れているけど結局見ないｗ
でもうだうだ系やぐちぐち系は嫌いかな
内容のあるところもお気に入りに入れているけど結局見ないｗ
＞このスレも だらだら系のような気がするが
実際のところ開いたとき画面に入る分しか読んでないな～
みんな全部読んでるのかな？
実際のところ開いたとき画面に入る分しか読んでないな～
みんな全部読んでるのかな？
ざーっと見てニフ系の話だと読まない
ざーっと見て無ログ系の話だと読まない。下らないから。
勝手な話で申し訳ないと思っていますが、私と会って頂けないでしょうか。
メールを送りつけてこんなお願いをさせて頂くのは失礼とわかっていますが、何日も何日も真剣に考えて貴方にメールをさせて頂きました。
気を悪くしないで欲しいんですが、主人には秘密で会って頂きたいので、お礼として10万円をお渡しさせて頂いても平気でしょうか。
私との連絡や会う事を重荷と思われないように貴方に払わせてください！
わたし自信、フリーでデザイナーをしていますので。自由に使えるお金は多少ありますので受け取っていだけたらと思います。
http://ag-i.net/index.html?media=pc???
こちらでメールでやりとりできればリスクも無く話しが出来ると思います。
ここなら主人のパソコンを使う必要もないので、貴方とのメールの交換などがばれてしまう事はありません。
約束を決めるうえでは、電話やメールで決めていきたいと思っていますので、面倒をお掛けしてしまうと思いますが、こちらからメッセージを頂きたいと思っています。
返事お待ちしてます。
梓
メールを送りつけてこんなお願いをさせて頂くのは失礼とわかっていますが、何日も何日も真剣に考えて貴方にメールをさせて頂きました。
気を悪くしないで欲しいんですが、主人には秘密で会って頂きたいので、お礼として10万円をお渡しさせて頂いても平気でしょうか。
私との連絡や会う事を重荷と思われないように貴方に払わせてください！
わたし自信、フリーでデザイナーをしていますので。自由に使えるお金は多少ありますので受け取っていだけたらと思います。
http://ag-i.net/index.html?media=pc???
こちらでメールでやりとりできればリスクも無く話しが出来ると思います。
ここなら主人のパソコンを使う必要もないので、貴方とのメールの交換などがばれてしまう事はありません。
約束を決めるうえでは、電話やメールで決めていきたいと思っていますので、面倒をお掛けしてしまうと思いますが、こちらからメッセージを頂きたいと思っています。
返事お待ちしてます。
梓
ざーっと見てスパムを貼った書き込みも読まない
英辞郎は初心者には向いていません。
天王星こそ惑星から外せ
天童 セツ（主婦）
冥王星を惑星から外すことが決定したが、それよりも私は天王星を外すべきと思う。
一番の理由は、何といっても「天皇制」と全く同じ発音の名称だ。「天王星を
認める」は、民主主義にそぐわない天皇制を認める、と聞こえかねず、暗黙のうちに
日本国民に天皇制を強制している。もう一つの理由は、天王星の特異な自転にある。
一般に惑星の自転方向は、その公転軌道にほぼ水平だが、天王星は公転軌道に対して
ほぼ直角に自転している。つまり横倒しになって回っているのだ。周囲の惑星に
反発するような自転は、周辺諸国の反発に耳を貸さず独り靖国神社参拝を続けた
小泉首相を連想させる。また横倒しの自転自体、横になってゴロゴロしている
ようで、働く気もなくぶらぶらするニートのようだ。従って、こういった特徴で
太陽系の異端児ともいえる天王星こそ惑星から外すべきである。もし外したくない
ならば、忌まわしい「天王星」から「民主星」「人民星」などに改称しては
どうだろうか。
天童 セツ（主婦）
冥王星を惑星から外すことが決定したが、それよりも私は天王星を外すべきと思う。
一番の理由は、何といっても「天皇制」と全く同じ発音の名称だ。「天王星を
認める」は、民主主義にそぐわない天皇制を認める、と聞こえかねず、暗黙のうちに
日本国民に天皇制を強制している。もう一つの理由は、天王星の特異な自転にある。
一般に惑星の自転方向は、その公転軌道にほぼ水平だが、天王星は公転軌道に対して
ほぼ直角に自転している。つまり横倒しになって回っているのだ。周囲の惑星に
反発するような自転は、周辺諸国の反発に耳を貸さず独り靖国神社参拝を続けた
小泉首相を連想させる。また横倒しの自転自体、横になってゴロゴロしている
ようで、働く気もなくぶらぶらするニートのようだ。従って、こういった特徴で
太陽系の異端児ともいえる天王星こそ惑星から外すべきである。もし外したくない
ならば、忌まわしい「天王星」から「民主星」「人民星」などに改称しては
どうだろうか。
そーれがどうした ぼくドラえもん
刷れ違い
お忙しいところ、申し訳ございません
今日初めて指名を受けた貴方に2ショット専用VIPルームをご用意致しました。
http://tdcv.com?nemi
====================================================================
指名者Ｎｏ：112070
名前：和香
年齢：30歳
身長：162cm
スリサイズ：85・61・88
遺産：８千万
メッセージ：初めまして、未亡人の和香です。登録名前はカタカナにしました。
夫が交通事故でなくなって２年になって、今は一人でマンションに住んでいます。
日々寂しい私を身体だけじゃなくて心まで癒してくれる方を探してます。他の人
に邪魔されたくないんで、専用ルームを取りました。私の心と身体の隙間を埋め
てもらえますでしょうか？返事をいただけたら直接メールします。
========================================================================
指名を受けた貴方の専用ルームのナンバーは【575】です!
専用ルーム【575】入口：http://tdcv.com????
注：名前の最後に【575】を付けていただければ、ご登録次第(無料)に、
すぐ和香さんに通知いたしますので、スグに連絡できます。
※和香さんは予約金としてすでに10万入金済みです、前金を払ったため
あなたのご利用は全て無料とさせていただきます。
今日初めて指名を受けた貴方に2ショット専用VIPルームをご用意致しました。
http://tdcv.com?nemi
====================================================================
指名者Ｎｏ：112070
名前：和香
年齢：30歳
身長：162cm
スリサイズ：85・61・88
遺産：８千万
メッセージ：初めまして、未亡人の和香です。登録名前はカタカナにしました。
夫が交通事故でなくなって２年になって、今は一人でマンションに住んでいます。
日々寂しい私を身体だけじゃなくて心まで癒してくれる方を探してます。他の人
に邪魔されたくないんで、専用ルームを取りました。私の心と身体の隙間を埋め
てもらえますでしょうか？返事をいただけたら直接メールします。
========================================================================
指名を受けた貴方の専用ルームのナンバーは【575】です!
専用ルーム【575】入口：http://tdcv.com????
注：名前の最後に【575】を付けていただければ、ご登録次第(無料)に、
すぐ和香さんに通知いたしますので、スグに連絡できます。
※和香さんは予約金としてすでに10万入金済みです、前金を払ったため
あなたのご利用は全て無料とさせていただきます。
> 英辞郎は初心者には向いていません
私は初心者です
↓
英辞郎は私にぴったりです
↓
故に、英辞郎は初心者に向いています
私は初心者です
↓
英辞郎は私にぴったりです
↓
故に、英辞郎は初心者に向いています
初心者はこんな所をうろついていてはダメよ。
> 初心者はこんな所をうろついていてはダメよ
はい、すんまへん
はい、すんまへん
じゃあどこに行けばいいんですか？
雨がおすすめです
よーし、父さん雨に入会しちゃうぞ☆
自作自演はやめませう。
出会い系サイトとかいうのを利用すればホントに未成年者といん行できるんですか?
キョンシー
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
移動: ナビゲーション, 検索
キョンシー（?屍、広東語読みでgeung1si1、ピンイン:Jiagshijとは、長い年
月を経ても腐乱することのない死体のことをいう。
死蝋現象に相当するものであり、腐乱しない原因については、埋葬地の気候や地質
的要因の可能性が高いと考えられるが、現物が出た、あるいは調査したという報告
はまだない。
また古来より、風水の龍穴、埋葬方法の失敗による怨念や呪といった呪術的要因、
風水師（映画では霊幻道士と訳された）の活動によってキョンシーになることが信
じられており、「人間のはく息を嗅ぎとる」、「噛まれた者もキョンシーにな
る」、「影を踏まれると死ぬ」などといった俗信と吸血鬼、ゾンビのイメージによ
り、映画に出てくるようなキョンシー像がまとまったと考えられる。
日本では1980年代後半から映画やテレビドラマによってキョンシーのブームが起
こり、キャラクター化された。
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
移動: ナビゲーション, 検索
キョンシー（?屍、広東語読みでgeung1si1、ピンイン:Jiagshijとは、長い年
月を経ても腐乱することのない死体のことをいう。
死蝋現象に相当するものであり、腐乱しない原因については、埋葬地の気候や地質
的要因の可能性が高いと考えられるが、現物が出た、あるいは調査したという報告
はまだない。
また古来より、風水の龍穴、埋葬方法の失敗による怨念や呪といった呪術的要因、
風水師（映画では霊幻道士と訳された）の活動によってキョンシーになることが信
じられており、「人間のはく息を嗅ぎとる」、「噛まれた者もキョンシーにな
る」、「影を踏まれると死ぬ」などといった俗信と吸血鬼、ゾンビのイメージによ
り、映画に出てくるようなキョンシー像がまとまったと考えられる。
日本では1980年代後半から映画やテレビドラマによってキョンシーのブームが起
こり、キャラクター化された。
先日メイド喫茶へ行ったのだが、店はいつものとおり長蛇の列。
仕方なく順番待ちの紙に自分の名前を書き待つことにした。
書くとき気づいたのだが上のほうの名前の欄におちんちんと書いてあった。
悪質ないたずらだなと思いつつも俺は順番を待った。
そしておちんちんの番がきてメイドが意を決したように大声でおちんちん様～と呼びかけた。
待っている客が笑いと哀れみの声でざわつきはじめたが
当然おちんちんと書いた輩はでてこない。
それでも健気に何度もおちんちんと叫ぶ姿に心を打たれ彼女を心から助けてあげたいと思った。
そして俺は不本意ながら「はい、おちんちんです」と名乗り出た。
周りの客からは「あいつ最低だな」とか「変態じゃねーの」など
いわれなき中傷を浴びつつ店内へ入る俺。すべては彼女の為と思っての行動だった。
そして待っていた彼女は思いっきり俺のことをにらみつけとても冷たく案内された。
その後も周りの客はひそひそ俺の悪口、店のメイドは全員冷たかった。
俺は何か間違っていたのだろうか？
もう過ぎてしまったことだが俺にはよくわからない後悔の念だけが残った。
仕方なく順番待ちの紙に自分の名前を書き待つことにした。
書くとき気づいたのだが上のほうの名前の欄におちんちんと書いてあった。
悪質ないたずらだなと思いつつも俺は順番を待った。
そしておちんちんの番がきてメイドが意を決したように大声でおちんちん様～と呼びかけた。
待っている客が笑いと哀れみの声でざわつきはじめたが
当然おちんちんと書いた輩はでてこない。
それでも健気に何度もおちんちんと叫ぶ姿に心を打たれ彼女を心から助けてあげたいと思った。
そして俺は不本意ながら「はい、おちんちんです」と名乗り出た。
周りの客からは「あいつ最低だな」とか「変態じゃねーの」など
いわれなき中傷を浴びつつ店内へ入る俺。すべては彼女の為と思っての行動だった。
そして待っていた彼女は思いっきり俺のことをにらみつけとても冷たく案内された。
その後も周りの客はひそひそ俺の悪口、店のメイドは全員冷たかった。
俺は何か間違っていたのだろうか？
もう過ぎてしまったことだが俺にはよくわからない後悔の念だけが残った。
全米が泣いた
186 ：名無し草：2006/08/29(火) 22:57:22
ここもナメクジ共が集うスレか
確かに痛々しい。
これって何のために書いてのかね
教祖の一番弟子を任じて
教祖のありがたいお言葉を布教しよってるんのかな
教祖の一番弟子を任じて
教祖のありがたいお言葉を布教しよってるんのかな
内緒で勝手に始めたらしい。「おこられた」と書いてあった。
ブログ主が何か書くたびに、おっさんがコメント欄で反論している。
おっさんのところに段々居づらくなるんじゃないかな。
ブログ主が何か書くたびに、おっさんがコメント欄で反論している。
おっさんのところに段々居づらくなるんじゃないかな。
なんか見て思ったんだけど、翻訳者って常に自分の知識が間違ってないか
検証してく仕事じゃん。
英単語にしても専門知識にしても、分かってるつもりだけどもう一度調べてみようとか。
なんかこの人にはその素質みたいなのがない気がするんだよね。
がんばってるのは分かるけど、根本的に翻訳者に向いてないんじゃないかな。
検証してく仕事じゃん。
英単語にしても専門知識にしても、分かってるつもりだけどもう一度調べてみようとか。
なんかこの人にはその素質みたいなのがない気がするんだよね。
がんばってるのは分かるけど、根本的に翻訳者に向いてないんじゃないかな。
大阪のおっさんの出身校が自分と同じであることに気づいた。
> 大阪のおっさんの出身校が自分と同じ
○×ほんにゃく学校?
○×ほんにゃく学校?
いや大学の方
去年からドクターになり必死に働いてきました。
最近では仕事にも慣れてきて時間と心にもゆとりが出てきたのでそろそろ遊ぼうかなと思い投稿してみました。
本当に男性から返事が来るのか不安ですが待ってます！
ここ１年は全く男性と遊んでもいませんし、夜の生活のほうもご無沙汰で･･･。
優しく満たしてくれる方いませんか？割と時間は取れるので気軽にメールしてください。
よろしくお願いします。
さなえ31歳
ttp://www.richwomandoctor2006.tokimeki-deai.com/Holiday/
最近では仕事にも慣れてきて時間と心にもゆとりが出てきたのでそろそろ遊ぼうかなと思い投稿してみました。
本当に男性から返事が来るのか不安ですが待ってます！
ここ１年は全く男性と遊んでもいませんし、夜の生活のほうもご無沙汰で･･･。
優しく満たしてくれる方いませんか？割と時間は取れるので気軽にメールしてください。
よろしくお願いします。
さなえ31歳
ttp://www.richwomandoctor2006.tokimeki-deai.com/Holiday/
制服美少女から人妻・フェチ・SMも無料サンプル動画でチェック！
ここだけでしか見ることの出来ないオリジナルムービーも公開中！
流出物の裏ビデオから無修正動画まで過激動画を無料で毎日紹介！
http://light.kakiko.com/wasabi/atena.htm
ここだけでしか見ることの出来ないオリジナルムービーも公開中！
流出物の裏ビデオから無修正動画まで過激動画を無料で毎日紹介！
http://light.kakiko.com/wasabi/atena.htm
200 ：名無し草：2006/09/04(月) 16:30:56
煮百
733 ：おさかなくわえた名無しさん ：2006/04/23(火) 07:32:43 ID:L287JjkP
>>700
mixiの糞っぷりは異常。
何で女子高生のオナニー日記なんかにコメントしなきゃならんのだ。
734 ：おさかなくわえた名無しさん ：2006/04/23(火) 07:33:34 ID:S3sHh3HU
>>733
横からすみません。
その女子高生は制服を着たままオナニーするのですか？
ブレザーならお手数ですがアドレスを教えていただけると幸いです。
735 ：おさかなくわえた名無しさん ：2006/04/23(火) 12:15:01 ID:L8huRrkP
>>734
君は何か大きな勘違いをしている
>>700
mixiの糞っぷりは異常。
何で女子高生のオナニー日記なんかにコメントしなきゃならんのだ。
734 ：おさかなくわえた名無しさん ：2006/04/23(火) 07:33:34 ID:S3sHh3HU
>>733
横からすみません。
その女子高生は制服を着たままオナニーするのですか？
ブレザーならお手数ですがアドレスを教えていただけると幸いです。
735 ：おさかなくわえた名無しさん ：2006/04/23(火) 12:15:01 ID:L8huRrkP
>>734
君は何か大きな勘違いをしている
小４くらいのとき、マンコが穴だなんて思いもしなかった。
が、年の離れた兄貴のいる加戸は
「ヤッターマンコーヒーライター」
などという言葉を知っているいわば勇者的存在であった。
で、穴があることを知った俺たちだが、どうしてもそれが信じられない。
で、むしろ逆にガキであることを利用して調べようと思った。
ターゲットは音楽の教師である。美人だった。
今にして思えば２０歳くらいだったのではないだろうか。短大出てすぐだったように思う。
実行はいたって単純。ガキ特有のカンチョーというあれである。
あれを前に突き刺すというのだ。
ガキなら許されるであろうという勝手な発想だが、
たしかにマンコすら知らない奴がほとんどだったからナイスな判断だったろう。
で、実行は加戸だった。
加戸はなんの躊躇もなくやった。
思い切り。
思い切ってやっちゃいかんだろ、と思った。なぜにおまえはフルパワーなのだ、と。
音楽教師は泣いた。２０歳前後という年齢を考えればギャグでもきつい。
ガキからすれば大人だったのだが、今思うと娘だ。
むしろ、処女だった可能性すらある。すまん先生。
が、加戸も泣いていた。
両手人差し指骨折だった。第２関節より下で折れていた。
もろに刺さったんだと感心した。やはり勇者だ。
しかも、救急隊員に、マンコに指が刺さって折れましたと泣きながら事情を説明していた。
あの姿も相当かっこよかった。
が、年の離れた兄貴のいる加戸は
「ヤッターマンコーヒーライター」
などという言葉を知っているいわば勇者的存在であった。
で、穴があることを知った俺たちだが、どうしてもそれが信じられない。
で、むしろ逆にガキであることを利用して調べようと思った。
ターゲットは音楽の教師である。美人だった。
今にして思えば２０歳くらいだったのではないだろうか。短大出てすぐだったように思う。
実行はいたって単純。ガキ特有のカンチョーというあれである。
あれを前に突き刺すというのだ。
ガキなら許されるであろうという勝手な発想だが、
たしかにマンコすら知らない奴がほとんどだったからナイスな判断だったろう。
で、実行は加戸だった。
加戸はなんの躊躇もなくやった。
思い切り。
思い切ってやっちゃいかんだろ、と思った。なぜにおまえはフルパワーなのだ、と。
音楽教師は泣いた。２０歳前後という年齢を考えればギャグでもきつい。
ガキからすれば大人だったのだが、今思うと娘だ。
むしろ、処女だった可能性すらある。すまん先生。
が、加戸も泣いていた。
両手人差し指骨折だった。第２関節より下で折れていた。
もろに刺さったんだと感心した。やはり勇者だ。
しかも、救急隊員に、マンコに指が刺さって折れましたと泣きながら事情を説明していた。
あの姿も相当かっこよかった。
ようこんな話考えよるわ。
ヤベーな。オイ。前、俺のツンベにカマ掘りやがったのがいたのよ。
それが２５歳の女でよ。
額切っちゃってたから激怒して、その場で一筆書かせてやったのよ。
で、修理代が300マソ。もちろんソッコー取立て。
その女、旦那と別れて狭いアパート暮らしで２歳の子供までいやがんの。
金払えないなんてふざけた事ぬかしやがるから体で払えって。
ちょっと生活疲れしてるけどスレンダーで結構好みだったから萌。
シクシク泣くのを無視してストリップやらせて萌。
んで、その後は無理やりＪｒをぶち込みまくり。
溜まってたから濃い～のがいっぱい出たよ。もちろん中田氏。
一晩2万ということで体で払わせる事にして、それから週３ペース。
俺の大好きなローションプレイさせたり、縛り上げて写真撮影したりで。
尻の穴まで舐め回してやって泣きながら力無く抵抗してあえぐのがまた萌。
しばらくしたら俺が行く日は晩飯作って待ってやがるからバカな女よ。
で、何がヤバイってその女の２歳の娘。
俺になついちゃって、可愛いのなんのって。パパ呼ばわりよ。
この前なんて少ない小遣いで買ったキャンディーをプレゼントしてやったんよ。
ぎゅっと握った小さい手の中に、ちょっと溶けたキャンディ。
今では俺はその娘の父親。
その時あげたキャンディーはもちろんヴェルタースオリジナル。
なぜなら彼女もまた、特別な存在だからです。
それが２５歳の女でよ。
額切っちゃってたから激怒して、その場で一筆書かせてやったのよ。
で、修理代が300マソ。もちろんソッコー取立て。
その女、旦那と別れて狭いアパート暮らしで２歳の子供までいやがんの。
金払えないなんてふざけた事ぬかしやがるから体で払えって。
ちょっと生活疲れしてるけどスレンダーで結構好みだったから萌。
シクシク泣くのを無視してストリップやらせて萌。
んで、その後は無理やりＪｒをぶち込みまくり。
溜まってたから濃い～のがいっぱい出たよ。もちろん中田氏。
一晩2万ということで体で払わせる事にして、それから週３ペース。
俺の大好きなローションプレイさせたり、縛り上げて写真撮影したりで。
尻の穴まで舐め回してやって泣きながら力無く抵抗してあえぐのがまた萌。
しばらくしたら俺が行く日は晩飯作って待ってやがるからバカな女よ。
で、何がヤバイってその女の２歳の娘。
俺になついちゃって、可愛いのなんのって。パパ呼ばわりよ。
この前なんて少ない小遣いで買ったキャンディーをプレゼントしてやったんよ。
ぎゅっと握った小さい手の中に、ちょっと溶けたキャンディ。
今では俺はその娘の父親。
その時あげたキャンディーはもちろんヴェルタースオリジナル。
なぜなら彼女もまた、特別な存在だからです。
一度きりの今を楽しもうぜ
251 : トピックス : 支払いと契約 投稿者 : ﾋﾅ 日付 : 2006.08.31 04:49:28 返信
-----------------------------------------------------------------------------
ｺﾝﾆﾁゎ。
最近ｺﾁﾗのｻｲﾄを使って翻訳のぉ仕事を受けﾏｼﾀ。
ｿｺﾃﾞ質問ﾃﾞｽｶﾞ、
ぉ支払ぃが送り状を提出した月末ｶﾗ２ヶ月後となっており、
それ以上具体的なｺﾄは分かりません。
質問ｼﾏｼﾀが、
上記と同じｺﾄをおっしゃるﾀﾞｹでした。
又、
社印のある契約書の交換がなされません。
質問した所、仕事の注文書の発行が契約書の変わりとのｺﾄﾃﾞｼﾀ。
信頼してぃぃﾓﾉでしょうか？
又、契約書のやり取りと言うのゎ
省いても問題の無いものなのでしょうか？
法的効力等、どぅなるのでしょうか？
その会社のHPには日本と海外に会社がぁるょぅﾃﾞｽｶﾞ、
私の取引は海外の会社となってるﾖｳﾃﾞｽ。
正直、支払い催促等、
海外には法的な効力と言うのは働くものなのでしょうか？？
実は既にいくつか仕事を受け取り
納品も行ってｷﾏｼﾀ。
ﾄﾃﾓ不安に思っています。
どなたかぉ答え頂ければ嬉しく思います。
よろしくお願いします☆
-----------------------------------------------------------------------------
ｺﾝﾆﾁゎ。
最近ｺﾁﾗのｻｲﾄを使って翻訳のぉ仕事を受けﾏｼﾀ。
ｿｺﾃﾞ質問ﾃﾞｽｶﾞ、
ぉ支払ぃが送り状を提出した月末ｶﾗ２ヶ月後となっており、
それ以上具体的なｺﾄは分かりません。
質問ｼﾏｼﾀが、
上記と同じｺﾄをおっしゃるﾀﾞｹでした。
又、
社印のある契約書の交換がなされません。
質問した所、仕事の注文書の発行が契約書の変わりとのｺﾄﾃﾞｼﾀ。
信頼してぃぃﾓﾉでしょうか？
又、契約書のやり取りと言うのゎ
省いても問題の無いものなのでしょうか？
法的効力等、どぅなるのでしょうか？
その会社のHPには日本と海外に会社がぁるょぅﾃﾞｽｶﾞ、
私の取引は海外の会社となってるﾖｳﾃﾞｽ。
正直、支払い催促等、
海外には法的な効力と言うのは働くものなのでしょうか？？
実は既にいくつか仕事を受け取り
納品も行ってｷﾏｼﾀ。
ﾄﾃﾓ不安に思っています。
どなたかぉ答え頂ければ嬉しく思います。
よろしくお願いします☆
何なのこれ
翻パラ掲示板
始めまして、遠藤理恵子と言います。
お友達になりませんか？
私は26歳で今1歳の子供がいます。168cmでどちらかと言うと細身です。
住所はちょっといえませんが、呼んでくれれば車を持ってるので遠くても大丈夫です。
http://vlzh.com/?bt13
ここは、私が今利用している安全なサイトです。
私もいままでにに２人の方と付き合ってます。
サイトで「理恵子」で検索してくれれば分かると思います。
お返事待ってます。
お友達になりませんか？
私は26歳で今1歳の子供がいます。168cmでどちらかと言うと細身です。
住所はちょっといえませんが、呼んでくれれば車を持ってるので遠くても大丈夫です。
http://vlzh.com/?bt13
ここは、私が今利用している安全なサイトです。
私もいままでにに２人の方と付き合ってます。
サイトで「理恵子」で検索してくれれば分かると思います。
お返事待ってます。
初恋はクラスの同級生。
色白で清楚で真面目な子だった。
だけど付き合い始めてからは自由奔放。
トイレで真っ白でしなやかな手でシゴかれたり
二人っきりの放課後の教室で、授業では涼やかな声で教師の質問に
答えている形のいい唇で咥えてもらったりした。
だけどセックスだけはなぜか頑なに拒否された。
卒業後、なんとなく疎遠になったあの子は、いまごろどこでなにをしているんだろう。
先日、母校が共学になったという知らせを聞いてふと思い出した。
色白で清楚で真面目な子だった。
だけど付き合い始めてからは自由奔放。
トイレで真っ白でしなやかな手でシゴかれたり
二人っきりの放課後の教室で、授業では涼やかな声で教師の質問に
答えている形のいい唇で咥えてもらったりした。
だけどセックスだけはなぜか頑なに拒否された。
卒業後、なんとなく疎遠になったあの子は、いまごろどこでなにをしているんだろう。
先日、母校が共学になったという知らせを聞いてふと思い出した。
お忙しいところ申し訳有りませんが、<隣の芝生>の地域異性紹介を担当している山下 友子と申しますが、あなた様の地域から逆援助希望の女性の指名情報が入りましたので、ご連絡させて頂きました。
【指名者】
中野 美香 様 ID:129764
【プロフィール】
３０代後半・158cm47kg・年収500万・未婚
【コメント】
「こちらのプロダクションに再登録したんですけど、もうこれで最後にしようと思います。
先日までこちらを通じてお付き合いしていた方が思ったより冷たい方でしたので、今度は気持ちのやさしい方を探そうと思い再登録しました。
基本的には尽くす方ですが、見返りも求める方かもしれません(笑)
些細な事ですけど、歩く時は手をつないで欲しかったり、何か愛情を注いでくれる姿とかを見たいんです。でもやっぱり尽くしたいので、デート費用とかは私に払わせてくださいね♪
素敵な時間を一緒に過ごせたらと思いご連絡しました。
私、人見知りしないんで、気軽にお返事くださいね。」
http://lliy.com/?700point
※プライバシー保護の為、紹介女性のアドレスと写メなどの個人情
報を確認するには簡単な無料登録が必須となっております。
■無料登録■
管理者から：
女性のみで構成される当番組は男性様に一切のご負担なく高級女
性との大人関係を仲介致しております。ご紹介された貴方は全て無
料でご登録できる他、簡単な?認証を行うだけで、なんと7,000円
Ptを完全無料で利用できます。只今同地域女性の直アドを会員様へ
配信中ですので、是非一度無料ポイントで利用してみて下さい。
〔7,000円Pt GET〕⇒ 無料登録入口
夏期休暇でアメリカに行った際の出来事。
ＬＡで信号待ちをしていると気の良さそうな２人組のお兄さんが、
「おまえは 日本人か？」と気さくに聞いてきました。
「そうだ」と答えると、
「漢字のタトゥー（刺青）を彫ったんだけど、どういう意味か教えろよ」
と言われ、差し出された腕を見ると『武蔵』と彫ってありました。
「日本で最も有名な剣豪だよ」と伝えると彼は満面の笑みを浮かべていました。
続いてもう一人が腕を差し出すと、そこには『韓国』と大きく彫ってありました。
「KOREAだよ」と教えてあげた後の、彼の悲しそうな顔が忘れられません。
ＬＡで信号待ちをしていると気の良さそうな２人組のお兄さんが、
「おまえは 日本人か？」と気さくに聞いてきました。
「そうだ」と答えると、
「漢字のタトゥー（刺青）を彫ったんだけど、どういう意味か教えろよ」
と言われ、差し出された腕を見ると『武蔵』と彫ってありました。
「日本で最も有名な剣豪だよ」と伝えると彼は満面の笑みを浮かべていました。
続いてもう一人が腕を差し出すと、そこには『韓国』と大きく彫ってありました。
「KOREAだよ」と教えてあげた後の、彼の悲しそうな顔が忘れられません。
A guy walks into his doctor's office and says,
"Ddddoc, I've bbbeen sssttttuttering ffor yyears and III'm tired of it.
Ccccan yyyou hehehelp mmme???"
The doc says,
"Well, I'll have to examine you first before I can answer you."
The doc examines him and says,
"Well, I'm pretty sure that I know what the problem is."
The guy asks, "wwwell wwwhat is it, ddoc?"
The doc says,
"It's your penis. It's about about 18 inches long and all of the down
pressure is putting a strain on your vocal chords."
The guy asks, "Wwwhat ccan wwe ddo about it?"
The doc replies, "Well, I can cut it off and transplant a shorter one.
I can guarantee that the operation will cure your stuttering."
The guy says, "Dddo it!"
The guy has the operation and about four weeks later he comes
back to the doctor's office and says, "Thanks Doc. You've solved
my problem and I don't stutter any more but I've only had sex once
in the past month. My wife doesn't enjoy it any more. I cannot satisfy
her. She liked my long penis. I don't care if I have to stutter, I want
you to put my long one back one!"
The doc replies, "Nnnnope. A ddddeal's a ddddeal!"
ある大学で教授が女生徒Aに、
「適当な条件下で、大きさが通常の6倍になる体の器官を挙げてください。
その時の条件も言って下さい」と質問をした。
指名された女生徒Aは、顔を真っ赤にしながら冷ややかに
「これは適切な質問ではありません。この件は学校に告発します。」
と答えた。しかし教授は平然としたまま、別の生徒に同じ質問を繰り返した。
次の女生徒Bは落ち着いて答えた。
「目の中の瞳です。暗いと大きくなります」
「正解です。それからAさんには言いたいことが3つあります」と教授は続ける。
「1つ、授業は真面目に聞きなさい」
「2つ、あなたの心は汚れています」
「3つ、6倍になるなんて思っていたらいつの日か本当にがっかりする日が来ます」
「適当な条件下で、大きさが通常の6倍になる体の器官を挙げてください。
その時の条件も言って下さい」と質問をした。
指名された女生徒Aは、顔を真っ赤にしながら冷ややかに
「これは適切な質問ではありません。この件は学校に告発します。」
と答えた。しかし教授は平然としたまま、別の生徒に同じ質問を繰り返した。
次の女生徒Bは落ち着いて答えた。
「目の中の瞳です。暗いと大きくなります」
「正解です。それからAさんには言いたいことが3つあります」と教授は続ける。
「1つ、授業は真面目に聞きなさい」
「2つ、あなたの心は汚れています」
「3つ、6倍になるなんて思っていたらいつの日か本当にがっかりする日が来ます」
お母さん、子宮って何倍になるの?
子宮は伸びるだけですから～ 残念！
／ ／:::::::::::::::::::::::::`'::::::::::::::::::::＼ ＼
＼. /::::::::::::::::::::::::::::::iVi:::::::::::::::::::::::ヽ／
ヽ/::::::::::::::::::::::::::::::::| |::::::::::::::::::::::::::|
l:::::::::::::::::::::i:|:::::::|:| |/|'l:::::::: i:::::::::|、
|::::::::::ﾄ:从|'l:|:_::::|'! ／ `ー '|:::::::/::ヽ
N::人::| , ─､｀ ,─ ､ |へ':::::::|
/:::::::r‐l 〈 i.::::| |.::::i 〉 | 〉〉::::::| ここはおまえの日記帳じゃないのだが？
|::::::::l〈ヽr ､￣ ￣ |ノ::::::::::ト､
|::::::::ヽ | | ' /::l::|:::::::::ﾄ､＼
|'i;:::::::／| | 匸) ／ Tｰ､::::;N｜ ├､
／￣/ | ト r‐､ イ〉 ヽ ￣ | |
／ | | └ ⌒ヽ/ / | ｜ /
/ ヽ | -'⌒ヽ〉 ／ ｜ ／
■第3回西日本セミナー（大阪）
【日時】10月21日(土) 14:00-17:00
【講師】井口 耕二 氏（実務翻訳者・社団法人日本翻訳連盟 常務理事）
【テーマ】産業翻訳を本格ビジネスにするには？
～技術翻訳者井口耕二さんにいろんなこと、あんでも聞いてみよう～
【会場】＜グランキューブ大阪＞大阪国際会議場 801-802会議室
【詳細】http://www.jtf.jp/05.html
----
あんでも聞いてみよう・・？？
あぁん でもぉ きいてみよぅ
突然申し訳ありません。多田ユリと申します。結婚１３年目訳あって子供ができません。
是非、精子を分けて頂けませんでしょうか？こちらは中出しという形でいっこうに構いません。
多少ですがお礼の方もさせていただきます。どうか宜しくお願いいたします。
是非、精子を分けて頂けませんでしょうか？こちらは中出しという形でいっこうに構いません。
多少ですがお礼の方もさせていただきます。どうか宜しくお願いいたします。
l / ヽ / ヽ ＼
/ / l ヽ / | ＼ 精
｜ し ご あ 〉 ／/ l_ , ‐､ ∨ i l | | ＼ ど
｜ た ざ り |／ l ,-､,/ﾚ‐r､ヽ | ／｀K ,-､ ＜ 子
｜ ｜ い が / | l｀｀i { ヽヽ l | / , '／',｀ //｀|＿/ う
｜ ｜ ま と |> ヽl´､i '_ ｡`､llｨ'｡´ _/ /,) /＼ で
｜ ｜ う |`/＼ヽ'_i ,.,.,.⌒´)_ ｀_⌒ /__/l ＼ み
っ | |/ / l´,.-― ､l`ー一'_冫 /l l | / す
!!!! ｜ ＼ ', / ／｀7-､二´､,.| /// | / て
lＴ´ { / / ト､ |::| /// / / !!!!!
ｌ´ ヽ､ > ｰ ,/ |ニ.ノ-' ／ ／ ＿ も
i｀`` ､/ } ',,,..' |-'´,- '´ ￣/ ヽ∧ ＿＿＿＿
＼／ ' ＼＿ ｀´ﾉ7l´ / /／ ヽ l ヽ
/￣ | ￣￣／ ﾉ L＿＿＿／ ★ Ｕ |
/ ヽ /｀ー´ ／l |
/ / l ヽ / | ＼ 精
｜ し ご あ 〉 ／/ l_ , ‐､ ∨ i l | | ＼ ど
｜ た ざ り |／ l ,-､,/ﾚ‐r､ヽ | ／｀K ,-､ ＜ 子
｜ ｜ い が / | l｀｀i { ヽヽ l | / , '／',｀ //｀|＿/ う
｜ ｜ ま と |> ヽl´､i '_ ｡`､llｨ'｡´ _/ /,) /＼ で
｜ ｜ う |`/＼ヽ'_i ,.,.,.⌒´)_ ｀_⌒ /__/l ＼ み
っ | |/ / l´,.-― ､l`ー一'_冫 /l l | / す
!!!! ｜ ＼ ', / ／｀7-､二´､,.| /// | / て
lＴ´ { / / ト､ |::| /// / / !!!!!
ｌ´ ヽ､ > ｰ ,/ |ニ.ノ-' ／ ／ ＿ も
i｀`` ､/ } ',,,..' |-'´,- '´ ￣/ ヽ∧ ＿＿＿＿
＼／ ' ＼＿ ｀´ﾉ7l´ / /／ ヽ l ヽ
/￣ | ￣￣／ ﾉ L＿＿＿／ ★ Ｕ |
/ ヽ /｀ー´ ／l |
おめでとうございます(@_@)
全日本１億2千万人の中からあなた1人だけ選ばれ、これで幸いのあなたは当番組に
おいて以下の権利がご利用できます。
http://dbldbl.com?0001
①終身無料券
②すべての女性のプロフ情報見放題
③すべての女性に独占指名（1日3名まで）
④すべての女性の連絡先の取得
⑤逆◎女性の最優先紹介
⑥出張先最優先紹介
お受け取りはここ↓
http://dbldbl.com??0001
なお受け取るときに名前の後ろに「get」をつけてください。そうすると、予想以外の
サービスもありますので、お待ち下さい…
拒否
Please inform the following address if this mail is
unnecessary.
[email protected]
全日本１億2千万人の中からあなた1人だけ選ばれ、これで幸いのあなたは当番組に
おいて以下の権利がご利用できます。
http://dbldbl.com?0001
①終身無料券
②すべての女性のプロフ情報見放題
③すべての女性に独占指名（1日3名まで）
④すべての女性の連絡先の取得
⑤逆◎女性の最優先紹介
⑥出張先最優先紹介
お受け取りはここ↓
http://dbldbl.com??0001
なお受け取るときに名前の後ろに「get」をつけてください。そうすると、予想以外の
サービスもありますので、お待ち下さい…
拒否
Please inform the following address if this mail is
unnecessary.
[email protected]
井口さんって日本翻訳連盟の常務理事なんだ～
偉い人なんだね
偉い人なんだね
>>225
おまえより上だよ。
おまえより上だよ。
,. '"´￣￣｀丶、
／ 丶
/ ヽ
l :. :;. l なんと・・・なんと言う良スレ・・・
l ::. `' ‐ -- --‐ '" :, l 一切の無駄が無く・・・
/ヽ,' ,.ミ二、‐-‐_二彡､', ﾚヽ スレであることすら主張せず・・・
l久lｼ､'=ｪ.ｪぅ､ ,r'､ｪ.ｪ=ﾐｯlﾍi'l ただ・・・・・・ただここに在る・・・・・・
| f,l '"｀ﾞ ﾞ'´l !｀ﾞ ﾞ´"l(､,l 良くぞ創ってくださいました>>1殿
l J,ｌ ,rｨﾘ l ﾐヽ ,h }l スレッドは今ここに極まりました
l'ｰl 〃ﾞ'^;-;^'ヾ', ,lｰﾘ もはや前スレ・過去スレなど小賢しきもの・・・・・・
_, ィ`"l i∠ニニヽ,} ,ト:く このスレは世のあらゆる物に優れております・・・・・・
, ィ":./::::::::丶 ,l ヾ｀二´ソl, ,ｲi::::::::丶、
,. ィ"´: : :ノ::::::::::::::lﾞトゝ、 ﾉ‐'/ﾘ:::::::::::ヽ｀丶、
, ィ" : : : : ／{i::::::::::::::::::lヽ ﾉ7ー一r'{ / /::::::::::::::::ト､: :｀丶、
／: : : : : : ／ :. ll::::::::::::::::::::l丶'" ` / /:::::::::::::::::::}: ヽ: : : : ｀丶､
: : : : ::::::::/:::::::::::ll:::::::::::＿__;l_,L. --- ._,/ /::::::::::::::::::::/::::::丶::::::::: : : :
: ::::::::::::::/:::::::::::::::l:ノY´;:;_,ィ''て);:;:;:;:;:;:;:;｀￣｀丶:::::::::/:::::::::::::::::::/:::::::::
::::::::::::::/:::::::::::::::,ｲ､,.r ''´ ,,r''"て): : : : : ;:;:;:;:;:li:::::::/::::::::::i::::::::/:::::::::::
::::::::::::/:lﾄ､::::::::/ソ´丶, -''" ﾞ',ィて): : : : :;:;:;:;:;ll:::::/::::::::::::ll:::::/:::::::::::::
::::::::::::{:l:l::l::::::,/´, :ｧ'" (_ , -'" ﾞ'ｨく;:;:;:;:;:;:;:;:;:;fZ7丶､::::::::::l:::::::::::::::::::::
229 ：名無し草：2006/09/17(日) 18:20:34
こんにゃくなら
浮遊霊のみなさん、こんにちは。
はいこんにちは。
というか、学生というのは、そうやって課題を出してもらって自分の力で答（正解である必要はない。
それどころか間違っていたほうが勉強になることが多い）を出すという過程から学ぶために、お金を払っているんじゃないんですか？ 私はそう思ってますけど。
そりゃまあ、我々はプロなので、正規料金を支払うと言われれば学校の課題をかわりにやってあげる人もいるでしょう。
訳すことに対して対価をもらうことが我々の仕事であり、その成果物をどう使うかまでは基本的に感知しないのですから。でも私は、課題なら自分でやるべきだと考えるので、正規料金の2倍、3倍を積まれても断りますけど。
それどころか間違っていたほうが勉強になることが多い）を出すという過程から学ぶために、お金を払っているんじゃないんですか？ 私はそう思ってますけど。
そりゃまあ、我々はプロなので、正規料金を支払うと言われれば学校の課題をかわりにやってあげる人もいるでしょう。
訳すことに対して対価をもらうことが我々の仕事であり、その成果物をどう使うかまでは基本的に感知しないのですから。でも私は、課題なら自分でやるべきだと考えるので、正規料金の2倍、3倍を積まれても断りますけど。
さよか
> 基本的に感知しないのです
か。
か。
感知か
さすが電波ｗ
さすが電波ｗ
偉い人はナゼ偉いの？ 翻訳の腕前？
＞ スタンフォード大学卒業式におけるジョブズのスピーチの和訳
http://www.buckeye.co.jp/blog/buckeye/archives/cat36
で同じ翻訳者が無礼な言いがかりをつけている。
一つ目、"If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be right."
これは後半がジョークのオチになっていて、井口耕二の言ってる事は全て間違い。
二つ目、"Stay Hungry. Stay Foolish." は 「ハングリーであれ。馬鹿であれ」 が簡潔で正解。
井口耕二がご丁寧に間延びした悪訳を提示している。
_________________________
■ 新製品紹介のプレゼンテーション後、ジョブズの発言（翻訳書）：
「懸命に働き、ご紹介した新製品を創りあげたアップルの社員全員に、みなさんとともに感謝したいと思います。
また、アップル社員の家族や配偶者にもありがとうと言いたい。みなさんとしても、我々にまだしばらく、仕事をして欲しいと思っておられるでしょうから」（井口耕二 訳）
"I would like you to join me in thanking all the people at Apple who've worked so hard to create all these new products."
Then he added, "I want to thank the families and the spouses of all the people at Apple. Because I know you'd like to have us around a little more."
文脈が無いと解りにくいが、最後の部分が完全な誤訳。 （こういう誤訳が何十もあるのか？）
■ Two years later, C&G closed its doors.
「その二年後、Ｃ＆Ｇはドアを閉じた。」（井口耕二 直訳）
正しくは「解散した」「廃業」「撤退」「閉店」「倒産した」「店をたたんだ」・・・
■ 「砂の中に隠しているわれわれの頭を引っ張り出そうではないか」（井口耕二 直訳）と
訳文にあって、私はすぐに bury one's head in the sand（現実から目を背ける）という慣用句が思い浮かんで・・・
これは日本語話者には、まったく意味不明ですよね。（直訳者にも意味不明でした。ﾁｬﾝﾁｬﾝ）
＞ スタンフォード大学卒業式におけるジョブズのスピーチの和訳
http://www.buckeye.co.jp/blog/buckeye/archives/cat36
で同じ翻訳者が無礼な言いがかりをつけている。
一つ目、"If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be right."
これは後半がジョークのオチになっていて、井口耕二の言ってる事は全て間違い。
二つ目、"Stay Hungry. Stay Foolish." は 「ハングリーであれ。馬鹿であれ」 が簡潔で正解。
井口耕二がご丁寧に間延びした悪訳を提示している。
_________________________
■ 新製品紹介のプレゼンテーション後、ジョブズの発言（翻訳書）：
「懸命に働き、ご紹介した新製品を創りあげたアップルの社員全員に、みなさんとともに感謝したいと思います。
また、アップル社員の家族や配偶者にもありがとうと言いたい。みなさんとしても、我々にまだしばらく、仕事をして欲しいと思っておられるでしょうから」（井口耕二 訳）
"I would like you to join me in thanking all the people at Apple who've worked so hard to create all these new products."
Then he added, "I want to thank the families and the spouses of all the people at Apple. Because I know you'd like to have us around a little more."
文脈が無いと解りにくいが、最後の部分が完全な誤訳。 （こういう誤訳が何十もあるのか？）
■ Two years later, C&G closed its doors.
「その二年後、Ｃ＆Ｇはドアを閉じた。」（井口耕二 直訳）
正しくは「解散した」「廃業」「撤退」「閉店」「倒産した」「店をたたんだ」・・・
■ 「砂の中に隠しているわれわれの頭を引っ張り出そうではないか」（井口耕二 直訳）と
訳文にあって、私はすぐに bury one's head in the sand（現実から目を背ける）という慣用句が思い浮かんで・・・
これは日本語話者には、まったく意味不明ですよね。（直訳者にも意味不明でした。ﾁｬﾝﾁｬﾝ）
過去擦れ嫁。
＞かわりにやってあげる
何様かとｗ
報酬あるのに「やってあげる」
何様かとｗ
報酬あるのに「やってあげる」
灯台出てほんにゃく屋をやるということは、落ちこぼれということ。
プライドだけは高層ビルディング
無限ループな話題じゃのう
／＼ ここは、堂々めぐりスレです
∧∧ ＼／＼
/⌒ヽ) ／ ＼／＼
i三 Ｕ ＼ ／ ＼ ／＼
..～|三 |＼ | ＼ |＼ ／ ＼／＼
|＼(/~U ／ .| ＼ |＼ ／ ＼ ／＼
／ ＼ ＼／ | ＼ |＼ ／ ＼／＼
／ ＼ | | ＼ |＼ ／ ＼／＼
|＼ ／| | ＼|＼ ／ ＼
| ＼ ／／＼ ＼ ／ ＼
| |／ ＼ ／＼ >
| ＼ ／| ／＼ へ ／ ＼ ／ .|
| ＼ ／／＼ ／ ＼ ＼ ＼ ／ |
| |／ ＼ ／＼ ／ ＼ ＼ ／|／ |
| ＼ ／| ／＼／ ＼ ／| ／ ／ |
| ＼ ／／＼／ ＼ ＼ ／| ／ |
| |／ ＼ ＼ ／ | ／ |
| ＼ ＼ ／ | ／ .|
| ＼ ／| ／ .|
| ＼ ／ |
翻訳の腕前なんか関係ない
偉い人だから偉いのです
偉い人だから偉いのです
246 ：バナナはおやつに入りますか？：2006/09/21(木) 21:02:36
8 名前： いやあ名無しってほんとにいいもんですね 投稿日： 2006/09/20(水) 20:38:41
また今日もＶＩＰで受け狙いのレスを
スルーされました
9 名前： いやあ名無しってほんとにいいもんですね [sage] 投稿日： 2006/09/20(水) 21:05:36
>>8
おまいの高度なネタにVIPの連中がついてこれなかっただけだ、気にするな
ところでどんなネタ？
10 名前： いやあ名無しってほんとにいいもんですね 投稿日： 2006/09/20(水) 21:37:59
>>9
相手にしてくれてあるがとうございます！！！！！！
ちなみにギャグというのは
バナナはおまんこに入りますか？
です。
11 名前： いやあ名無しってほんとにいいもんですね [sage] 投稿日： 2006/09/20(水) 22:01:09
>>10
う・・うん・・・
まああれだ・・おまえは生まれるのが早すぎた・・・
また今日もＶＩＰで受け狙いのレスを
スルーされました
9 名前： いやあ名無しってほんとにいいもんですね [sage] 投稿日： 2006/09/20(水) 21:05:36
>>8
おまいの高度なネタにVIPの連中がついてこれなかっただけだ、気にするな
ところでどんなネタ？
10 名前： いやあ名無しってほんとにいいもんですね 投稿日： 2006/09/20(水) 21:37:59
>>9
相手にしてくれてあるがとうございます！！！！！！
ちなみにギャグというのは
バナナはおまんこに入りますか？
です。
11 名前： いやあ名無しってほんとにいいもんですね [sage] 投稿日： 2006/09/20(水) 22:01:09
>>10
う・・うん・・・
まああれだ・・おまえは生まれるのが早すぎた・・・
入安穏なきいま
御稲荷がイイ味だしそうだ
御稲荷がイイ味だしそうだ
ダレソレ
安穏ちゃん、お亡くなりあそばされたのですか?
安穏ちゃんは退会したのでは？
御稲荷って誰？ わからなーい。
御稲荷って誰？ わからなーい。
ｺﾝｺﾝ
全然 わからなーい。
もーちょっとヒント出して。
もーちょっとヒント出して。
ｻｲﾄを見ながら頭を使え
女子中高生とインコーしたいんですが、安心して利用できる良心的な出会い系サイトがありましたらご教示ください。
_,＿__ ＿＿_＿＿_ ＿_ _＿_
_| .| _,-‐ヽ ｜ | | .| | .|
. r‐￣' ――-＼ ヽ ＿,,==========､ .| | | |
| __ ＿_ .| l ＼ ｜ ヽ | | _､_ .| .|
￣ / ./ ＼ | ＼ .| ―――> ,-‐' .| ヽ | ｜
_l .| | .| .| .| ／ `'､_ ＼ .／ ﾉ .7
／ ,| _ﾉ | ‐-― ／ _,､_ 7 ￣￣ __,~ .〉
ﾉ /.| ￣ _= ／ ._／ .＼ ￣~~| |￣''"~ ／
`ヽ_ﾉ ＼―-'" ＼,／ .`‐-――┘ ＼＿____,-‐'
_＿＿ _,―､_ _,―＿＿_＿_
_＿_,| .L＿ /￣―― .――ヽ / .|
| .||￣￣￣７ .|＿＿__ ＿__」 ._,､_=========＿
―┐ .r‐￣‐-――_,ﾉ |￣￣￣'~ .~￣￣'''> | ＼
/ / L＿＿＿__ ＿_＿_,ﾉ ―――- ,-‐'
/ ./r‐―| _,-‐'￣'" .L__ _／ ~ヽ
/ | | L＿＿＿_ ./ .r‐- `ヽ､ .／ _-┐ |.._＿_
/ | ＼ | | ￣~ _へ_ / .／ ／ ＼ ~ |
`―-~ `'―‐-――┘ `‐-､――'" ￣ ヽ┘ `―――┘
256 ：名無し草：2006/09/23(土) 15:46:39
> 安穏ちゃんは退会したのでは？
除名？
除名？
偉いのです
フ━( ´_ゝ`)━ン
パパ～、おうちへ帰ってごはん食べよ。
ところでB様講師のセミナーに参加する人いる？
最後に彼氏と別れてもう5年が経ちます･･･。
女の子っていつも恋をしていないと魅力が薄れちゃうよね？って、
今、女の友達と話をしていたのですが、私ももう25歳になって大人の魅力が出てもいい頃なのに
現在進行形で恋をしてない私には、大人の魅力が欠けているような気がするんです。
新しくお付き合いを始めたくても、自分に魅力が無いせいか男性に誘われる事がないですし…。
少しだけ私のワガママに付き合ってくれませんか？
頑張る決意をブログに書こうと思い、FC2というところで携帯を使って日記も書き始めました。
http://framea.blog76.fc2.com/
私の雰囲気も知ってもらえるように写真も載せておきました。
良かったら見てください。
そこから私にメールが送れるようにもなってます。
直接会って教えてあげるよ。会ってもいいよ。と思ってもらえたならそこから連絡をください。
そして、女性のどんな部分に魅力を感じるか教えてくれませんか？
一人の男性の率直な意見が聞きたいんです。
本当に凄く悩んでいるんです。
ぜひ貴方に教えてもらえる事を期待して連絡を待っています。
女の子っていつも恋をしていないと魅力が薄れちゃうよね？って、
今、女の友達と話をしていたのですが、私ももう25歳になって大人の魅力が出てもいい頃なのに
現在進行形で恋をしてない私には、大人の魅力が欠けているような気がするんです。
新しくお付き合いを始めたくても、自分に魅力が無いせいか男性に誘われる事がないですし…。
少しだけ私のワガママに付き合ってくれませんか？
頑張る決意をブログに書こうと思い、FC2というところで携帯を使って日記も書き始めました。
http://framea.blog76.fc2.com/
私の雰囲気も知ってもらえるように写真も載せておきました。
良かったら見てください。
そこから私にメールが送れるようにもなってます。
直接会って教えてあげるよ。会ってもいいよ。と思ってもらえたならそこから連絡をください。
そして、女性のどんな部分に魅力を感じるか教えてくれませんか？
一人の男性の率直な意見が聞きたいんです。
本当に凄く悩んでいるんです。
ぜひ貴方に教えてもらえる事を期待して連絡を待っています。
_,,,,,,,,,_
.r‐ｰ'''二ﾆﾆﾐ＼ ./,,ン―ｰ√'i､ ./ﾞ'、 lﾞ~l ._、
ﾟ''''"＾.,,,,、.,,,/.,ﾉ .!ﾐ'''ん-'" .,,,、 ﾞl ,lﾞ r‐ｰ'" 二,,,,,ﾉ
＼ﾞ"／゛ .,-'ﾆ'-,r‐"ﾞ'ﾆﾋi,/ﾞ,,ﾉ .| | ﾞ"ﾞ＾ｌ,/｀ ＿
│|、 ‘''゛.ﾞl/,!「ﾞ‐',!ル.|′ | ,! ,,、 .,/| ,,,;;,,,,,,,,i､
ﾞl ﾞl .,/,!,ﾆﾆ"― |ｉ＼ .）| ,/,lﾞ ./│ ″
.| .| ,-''ン ﾞ'''"ﾞl |ﾞﾞ″ヽ`'､、 | ﾞl .,／,/ ,/ / .ﾊ,,_
〈ヘ--ﾞ / ﾞ‐'" l￢"/ .ﾞ'-″.ﾞl, ﾞ''''彡‐" 〈_,/′ ‘ｰ二,,ﾞﾞ,,ｿ
~'''''ｰ" ｀'''" ｀ﾞﾞﾞ｀ ｀
おばはんのブログは参考になる。おっさんのコメントも含めて
翻訳者必見
翻訳者必見
> 264
これ、どこや
これ、どこや
>264
おっさん乙
おっさん乙
ﾁｭﾌﾟさんって、ホントに40代だったのね
まだそんなもん落ちしてはるんでっか。
40代で妊娠・出産か
最近は増えているのかな
最近は増えているのかな
べつに。
仕事どうするのかってことと高齢出産って大変なのかなってことが
気になるくらいかな。
仕事どうするのかってことと高齢出産って大変なのかなってことが
気になるくらいかな。
翻訳って、いつでも中断できて、いつでも再開できるからいいよね。
特に出産予定の女性には。
特に出産予定の女性には。
> 翻訳って、いつでも中断できて、いつでも再開できるからいいよね。
下請けはね。
下請けはね。
『この、サイトからあなたのアドレスを紹介してもらいました。近くにお住まいな
んですってね？
実は、私、結婚していますが、ご主人は海外に出張です。経済的には満足していま
すが、刺激とスリルが欲しいんです。最近、＊ックスはほとんどしていないので、
このサイトに登録しました。というのも、私の友人の紹介されたんです。
だって、私、いつまでも、女でいたいんです。
自慢ではないんですけど、スタイルは自信が有るんですよ。
私、30代後半ですけど、美容には気を配っているから、お尻の張りもいいし、ウエ
ストだってくびれがいいし、ミニスカート姿はあなたに見せてあげたいわ！
今、私のブームは柔らかめの合皮生地のホットパンツです。ミニスカートとは違っ
たピッチピッチパッツパッツのお尻をアピールした普段着として最高なんですが、
通気性があまり無いので、蒸れちゃう時も有るし、思わず屁をした時、違和感を感
じることもあります。
でも男性の視線を感じるので、あそこが、濡れちゃうときもありますわ！
もちろん主人には秘密ではいているんですが、開脚するとあそこが丸見えになるん
です。でも、それが快感なんです。とくに、白のホットパンツをはくとぴったり私
の下半身に密着しているから、お尻の肉や筋肉の動きがもろに見えるんです。その
パンツをはいて電車に乗ると、通常のパンツよりお尻の下が露出しているから、私
の姿を見てドサクサ紛れに触ったり＊＊ニーしている男性もいるんです。
私、部屋の中では主人がいないとき、いつもＴバックや薄いホットパンツなんです。
食い込み感覚と開放感に浸れるの…。だって、主人がいるときは、彼の趣味に合わ
せて、和服ですから…。
それと、主人が別荘を買ったので、あなたが私の家にきた時は、別荘に案内してあ
げますね。海が近くて、景色が綺麗ですよ！
お礼金は、一回8以上ということでどうかしら…。それについては、後ほど、お会
いしたときに話しましょう。
お互い、刺激的な楽しい時間を過ごしたいですね！
それでは、お返事を心待ちにしています(^-^)
んですってね？
実は、私、結婚していますが、ご主人は海外に出張です。経済的には満足していま
すが、刺激とスリルが欲しいんです。最近、＊ックスはほとんどしていないので、
このサイトに登録しました。というのも、私の友人の紹介されたんです。
だって、私、いつまでも、女でいたいんです。
自慢ではないんですけど、スタイルは自信が有るんですよ。
私、30代後半ですけど、美容には気を配っているから、お尻の張りもいいし、ウエ
ストだってくびれがいいし、ミニスカート姿はあなたに見せてあげたいわ！
今、私のブームは柔らかめの合皮生地のホットパンツです。ミニスカートとは違っ
たピッチピッチパッツパッツのお尻をアピールした普段着として最高なんですが、
通気性があまり無いので、蒸れちゃう時も有るし、思わず屁をした時、違和感を感
じることもあります。
でも男性の視線を感じるので、あそこが、濡れちゃうときもありますわ！
もちろん主人には秘密ではいているんですが、開脚するとあそこが丸見えになるん
です。でも、それが快感なんです。とくに、白のホットパンツをはくとぴったり私
の下半身に密着しているから、お尻の肉や筋肉の動きがもろに見えるんです。その
パンツをはいて電車に乗ると、通常のパンツよりお尻の下が露出しているから、私
の姿を見てドサクサ紛れに触ったり＊＊ニーしている男性もいるんです。
私、部屋の中では主人がいないとき、いつもＴバックや薄いホットパンツなんです。
食い込み感覚と開放感に浸れるの…。だって、主人がいるときは、彼の趣味に合わ
せて、和服ですから…。
それと、主人が別荘を買ったので、あなたが私の家にきた時は、別荘に案内してあ
げますね。海が近くて、景色が綺麗ですよ！
お礼金は、一回8以上ということでどうかしら…。それについては、後ほど、お会
いしたときに話しましょう。
お互い、刺激的な楽しい時間を過ごしたいですね！
それでは、お返事を心待ちにしています(^-^)
どーでもいいけど、
誰が何のためにこんな変なの貼ってるんかいな
暇なんかね？
誰が何のためにこんな変なの貼ってるんかいな
暇なんかね？
このスレをやめさせたい人がスレ消費または嫌がらせの意味で貼ってるんだろうと思うけど
スルーすればいいだけだし、どうってこともないんだが。
スルーすればいいだけだし、どうってこともないんだが。
これぐらいの嫌がらせならかわいいもんよ。
数年前の翻訳者スレに対する圧力はすごかった。
今はブログで翻訳業界の実態がばらされまくってるから、
こういうスレの影響は小さくなってるが
そういう意味でおばはんのブログは結構真実をついているからね
数年前の翻訳者スレに対する圧力はすごかった。
今はブログで翻訳業界の実態がばらされまくってるから、
こういうスレの影響は小さくなってるが
そういう意味でおばはんのブログは結構真実をついているからね
> 暇なんかね？
暇なんよ。
暇なんよ。
>>278
↓これのこと？
40 ：34：2006/09/01(金) 01:40:07
英語の話題しかしない職業通訳者や翻訳者どもの雑談スレを外国語板から
追い出すのに何年もかかったんでね。今更蒸し返してもらっては困るんだ。
外国語板に居続けるくらいなら職業板に移ったほうがまだマシだと
連中に納得させるまで、最後のほうは今回のような徹底的な侮辱を
繰り返さざるを得なかった。いやな思い出だが、必要ならばまた同じことを
するまでだ。
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1054992003/l50
↓これのこと？
40 ：34：2006/09/01(金) 01:40:07
英語の話題しかしない職業通訳者や翻訳者どもの雑談スレを外国語板から
追い出すのに何年もかかったんでね。今更蒸し返してもらっては困るんだ。
外国語板に居続けるくらいなら職業板に移ったほうがまだマシだと
連中に納得させるまで、最後のほうは今回のような徹底的な侮辱を
繰り返さざるを得なかった。いやな思い出だが、必要ならばまた同じことを
するまでだ。
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1054992003/l50
もっと昔のことだと思ふ
突然に申し訳御座いません。
太田 慶子と申します。 もう４８歳になるおばさんですが男性の遊び相手を探しております。
もしお互い条件が合えば月１００万というかたちでお礼をさせて頂きます。
個人的でわありますが会社も経営しておりますので、金銭面で御不自由させる事は無いと思います。
是非ご連絡頂ければと思います。
太田 慶子と申します。 もう４８歳になるおばさんですが男性の遊び相手を探しております。
もしお互い条件が合えば月１００万というかたちでお礼をさせて頂きます。
個人的でわありますが会社も経営しておりますので、金銭面で御不自由させる事は無いと思います。
是非ご連絡頂ければと思います。
>>282
ぐぐったら、結構有名なメールらしいね。
オリジナルは「個人的でわありますが会社も経営しておりますので、
金銭面で御不十させる事は無いと思います。」らしいが、
訂正するならついでに「わ」も直しておけよと思う今日この頃。
ぐぐったら、結構有名なメールらしいね。
オリジナルは「個人的でわありますが会社も経営しておりますので、
金銭面で御不十させる事は無いと思います。」らしいが、
訂正するならついでに「わ」も直しておけよと思う今日この頃。
今さらですがID表示を導入しました。
>>283
それをぐぐってみようと思ったあなたに敬意を表します。
それをぐぐってみようと思ったあなたに敬意を表します。
286 ：名無し草：2006/10/03(火) 15:59:08
>285
単にひまなだけ
単にひまなだけ
疑問があればぐぐりたくなるのが翻訳者の常
質問： >>237 みたいな無知を晒したブログのページを、どうやったら放置できるのだろう？
回答： Simply Termsならできます。
質問： あそこまで実力のない御仁が、どうやったら厚顔に講演したり司会できるのだろう？
回答： Simply Termsならできます。
回答： Simply Termsならできます。
質問： あそこまで実力のない御仁が、どうやったら厚顔に講演したり司会できるのだろう？
回答： Simply Termsならできます。
その話題にはもう飽きたよ
>>188
しばらく見ないうちに色々あったみたいだな
しばらく見ないうちに色々あったみたいだな
「先生」の言うことは無条件に受け入れるのね。
「先生」に逆らうと破門になるでしょ
もう半分破門みたいなものじゃないの？
「破綻管財人」とか痛すぎる
本人にある程度は問題があるとしても
何であんなに寄ってたかって叩くの。
やっぱりカルト集団？
何であんなに寄ってたかって叩くの。
やっぱりカルト集団？
流れぶった切りの違うサイトだが
何で前にした失敗をまた繰り返すのかなぁ状況変わったわけでもないのに
そんで何で自分が精神不安定なのに他人の相談乗る仕事に応募するのかなぁ
何で前にした失敗をまた繰り返すのかなぁ状況変わったわけでもないのに
そんで何で自分が精神不安定なのに他人の相談乗る仕事に応募するのかなぁ
そういう病だから
それにしてもちょっと目を使っただけで結膜炎になるようじゃ
翻訳の仕事など到底無理だと思うのだけど。
いい年してどうしてそういうこともわからないのか理解できない。
それにしてもちょっと目を使っただけで結膜炎になるようじゃ
翻訳の仕事など到底無理だと思うのだけど。
いい年してどうしてそういうこともわからないのか理解できない。
やっぱりちょっとおかしいよね。言うこともやることも支離滅裂・・・
精神科系の薬を飲んでるから、余計おかしくなるのかも。
それがうつ病と言われれば、それまでだけど
精神科系の薬を飲んでるから、余計おかしくなるのかも。
それがうつ病と言われれば、それまでだけど
「言うこともやることも支離滅裂」というのは、基本的に「うつ病」とは関係ない。
と、うつ病経験者のオレがマジレスしてみる。
と、うつ病経験者のオレがマジレスしてみる。
たぶん、前は予期せぬトラブルがあったから挫折した、
でも今回は違うと、自分自身に言い訳してしまう人なんだと思う。
いつもそうして自分を許してしまうから、失敗を繰り返すのだろうね。
次から次へと悪徳商法などに引っ掛かるのも、同じタイプの人なのかな。
でも今回は違うと、自分自身に言い訳してしまう人なんだと思う。
いつもそうして自分を許してしまうから、失敗を繰り返すのだろうね。
次から次へと悪徳商法などに引っ掛かるのも、同じタイプの人なのかな。
自分だけが被害に合うんだったらいいんだけど、
ああいうトライアルに受かって途中でドロップアウトされると
他が迷惑するんだよね
実際、アメ○アのスペシャルトライアルの数、
減っているような気がするし
同じくトラブルでドロップアウトした人は
翻訳に手を出さずに本業に専念しているのに
どうして自分が健康になるまで、子どもがもう少し大きくなるまで
待てないのか怒鳴りつけてやりたくなる
ああいうトライアルに受かって途中でドロップアウトされると
他が迷惑するんだよね
実際、アメ○アのスペシャルトライアルの数、
減っているような気がするし
同じくトラブルでドロップアウトした人は
翻訳に手を出さずに本業に専念しているのに
どうして自分が健康になるまで、子どもがもう少し大きくなるまで
待てないのか怒鳴りつけてやりたくなる
おまいら、どこの話してんの？
だけど何でこんなことをわざわざブログで書くのかね
オレはその気持ちが全然わからん
悩んでいることを自慢したいんかねー
オレはその気持ちが全然わからん
悩んでいることを自慢したいんかねー
>>302
去年の出版翻訳の参加者？
やけに詳しいね
誰でも突然の予期せぬ事態に遭う可能性はあるわけだが、
この人の場合、ハタから見てても、とても仕事なんかできる状態じゃないというのがわかる。
去年のことも想定内。
危なっかしくて、仕事の依頼なんてできないよ。
実際のところ、小さい子供がいる人に仕事は無理。
両立してるように見える人は、ベビーシッターか自分の親に子育てしてもらってるよ。
去年の出版翻訳の参加者？
やけに詳しいね
誰でも突然の予期せぬ事態に遭う可能性はあるわけだが、
この人の場合、ハタから見てても、とても仕事なんかできる状態じゃないというのがわかる。
去年のことも想定内。
危なっかしくて、仕事の依頼なんてできないよ。
実際のところ、小さい子供がいる人に仕事は無理。
両立してるように見える人は、ベビーシッターか自分の親に子育てしてもらってるよ。
自分を律することは必須のことってかいてあった
常識的に考えて、40才過ぎてから勉強して仕事始めるなんて無理な話。
40才といえば、引退する年齢だよ。
でもなぜか翻訳ならできる、と思っちゃうんだな
40才といえば、引退する年齢だよ。
でもなぜか翻訳ならできる、と思っちゃうんだな
この人の場合二人とも保育園に預けているから
無理ってこともないと思うんだけどね
乳飲み子抱えているとさすがに無理だけど
生理のたびに寝込んでいるようだし、PMSも重いってことは
月の半分は使い物にならないわけで、
そういう自分の状況を客観的に把握できているのだろうか
無理ってこともないと思うんだけどね
乳飲み子抱えているとさすがに無理だけど
生理のたびに寝込んでいるようだし、PMSも重いってことは
月の半分は使い物にならないわけで、
そういう自分の状況を客観的に把握できているのだろうか
普通PMSや生理痛って、出産したら治るものでしょ？
それが未だに苦しんでる・・・
主婦業に専念すればいいのに
40才にもなって客観的に自分の健康状態を把握できないなんて
生活に困るわけでもないのに、なんであそこまで勉強や仕事にしがみつくのか理解できない。
それが未だに苦しんでる・・・
主婦業に専念すればいいのに
40才にもなって客観的に自分の健康状態を把握できないなんて
生活に困るわけでもないのに、なんであそこまで勉強や仕事にしがみつくのか理解できない。
教育費を心配しているみたいだよ。
教育費？
文系出身者がメディカル翻訳やるのなら、
仕事請けるたびに専門書買うぐらいじゃないと追いつかないのに。
わかってないなー
文系出身者がメディカル翻訳やるのなら、
仕事請けるたびに専門書買うぐらいじゃないと追いつかないのに。
わかってないなー
何人かの翻訳者がこの人に色々言ってきたけど
全然伝わっていないよね
今は優しい翻訳者？と夢子が「がんばって」のコメントをつけるだけ
全然伝わっていないよね
今は優しい翻訳者？と夢子が「がんばって」のコメントをつけるだけ
188のブログってまだやるんだ
ブログに費やす時間を仕事と勉強にまわせばいいのに・・・
ブログに費やす時間を仕事と勉強にまわせばいいのに・・・
> ブログに費やす時間を仕事と勉強にまわせばいいのに・・・
これをできないのが「業」なんです
これをできないのが「業」なんです
カルマ
ｶﾙﾏ絶対言いたくなるなｗ
ｶﾙﾏと聞くとｼﾞｮﾌﾞｽのｽﾋﾟｰﾁを思い出す
ｼﾞｮﾌﾞｽのｽﾋﾟｰﾁと聞くと某ｻｲﾄをry
ｶﾙﾏと聞くとｼﾞｮﾌﾞｽのｽﾋﾟｰﾁを思い出す
ｼﾞｮﾌﾞｽのｽﾋﾟｰﾁと聞くと某ｻｲﾄをry
そういえば某ｻｲﾄは最近更新されているのかな
２ちゃんに費やす時間を仕事と勉強にまわせばいいのに・・・
２ちゃんはやりすぎなければいい息抜きになるじゃん
でも師匠をはじめとする周りの人たちにいろいろ言われるようなブログだと
精神的にもかなりの負担になるって思うんだよね
言葉を選んで書かないといけないから時間もかかるし
勉強になっているかというとそうでもないようだしね
でも師匠をはじめとする周りの人たちにいろいろ言われるようなブログだと
精神的にもかなりの負担になるって思うんだよね
言葉を選んで書かないといけないから時間もかかるし
勉強になっているかというとそうでもないようだしね
30分でレスしてくるあなたは２ちゃんやりすぎ。
>>321
ちょうどいいタイミングで書き込みをみただけだってば
ちょうどいいタイミングで書き込みをみただけだってば
「社員のシステム利用時間の削減」英訳
5: Buckeye
そうなると、「システム利用」も社員側から見た視点にしなければならないので、社員とシステムとの関係、つまり、社員がどこのシステムをどのように使っていることを「システム利用」と言っているのかがわからないと、基本的に訳せません。
言いたいことが伝わるかという意味で元の訳文よりもレベルが落ちなければいい、とにかく短いことが大事だとするなら、そのあたりを全部ネグって、たとえば、↓のような形にするという考え方はあるかと思います。
free/untie staff from system use
freeもuntieも動詞ですから、元の訳文の"reduction of time for workers to use the systems"と入れ替えるなら、その他の部分も書き換える必要があるでしょう。
ちなみに、逆にシステム側から見た利用時間を「システム利用時間」という場合であれば、
trimming of in-house system usage
とか、さらに最初が動詞でよければ
trim/reduce in-house system usage
とかという方向性もあるでしょう。
今日はこのあと、JTF翻訳祭（このコミュニティのイベントでご紹介したやつ）で終日、外出します。もし追加で何かご質問いただいても、お返事できるのはかなり遅くなります。
8: ムッシュイメヌ <=== Sakino?
横レス失礼。
うーん、「ここでは字面を訳せばいい」という判断自体、ゆこけこっこ氏が文脈その他の情報を知ってその上でなされていることでしょうから、
英訳の提案をお求めになるなら、そういう文脈その他の情報を大雑把にでも説明しておかれた方がよかったと思いますよ（少なくとも発言3以降では）。
他の方も同じく「字面を訳せばいい」と判断なさるかどうかはわからないわけですしね。もし、そういう判断まで立ち入ってほしくないとお考えなら、せめて「字面を訳せばいい」ことを他の人にも納得してもらえるような方向付けの情報は出しておくほうが誠実だったかと。
でなければ、ゆこけこっこ氏自身は情報を色々もらって参考になったかもしれませんが、せっかく提案をしようと考えておられる他の人たちは、問題となる日本語の意味さえはっきりとわからないまま置き去りにされてしまった感じになりかねませんしね。
5: Buckeye
そうなると、「システム利用」も社員側から見た視点にしなければならないので、社員とシステムとの関係、つまり、社員がどこのシステムをどのように使っていることを「システム利用」と言っているのかがわからないと、基本的に訳せません。
言いたいことが伝わるかという意味で元の訳文よりもレベルが落ちなければいい、とにかく短いことが大事だとするなら、そのあたりを全部ネグって、たとえば、↓のような形にするという考え方はあるかと思います。
free/untie staff from system use
freeもuntieも動詞ですから、元の訳文の"reduction of time for workers to use the systems"と入れ替えるなら、その他の部分も書き換える必要があるでしょう。
ちなみに、逆にシステム側から見た利用時間を「システム利用時間」という場合であれば、
trimming of in-house system usage
とか、さらに最初が動詞でよければ
trim/reduce in-house system usage
とかという方向性もあるでしょう。
今日はこのあと、JTF翻訳祭（このコミュニティのイベントでご紹介したやつ）で終日、外出します。もし追加で何かご質問いただいても、お返事できるのはかなり遅くなります。
8: ムッシュイメヌ <=== Sakino?
横レス失礼。
うーん、「ここでは字面を訳せばいい」という判断自体、ゆこけこっこ氏が文脈その他の情報を知ってその上でなされていることでしょうから、
英訳の提案をお求めになるなら、そういう文脈その他の情報を大雑把にでも説明しておかれた方がよかったと思いますよ（少なくとも発言3以降では）。
他の方も同じく「字面を訳せばいい」と判断なさるかどうかはわからないわけですしね。もし、そういう判断まで立ち入ってほしくないとお考えなら、せめて「字面を訳せばいい」ことを他の人にも納得してもらえるような方向付けの情報は出しておくほうが誠実だったかと。
でなければ、ゆこけこっこ氏自身は情報を色々もらって参考になったかもしれませんが、せっかく提案をしようと考えておられる他の人たちは、問題となる日本語の意味さえはっきりとわからないまま置き去りにされてしまった感じになりかねませんしね。
9: Buckeye
JTF翻訳祭のあと、なんだかんだあって、ようやく帰宅しました。で、急いで寝るので一言だけ。
「字面を訳す」は英語の力を見る和文英訳の試験にしかならず、翻訳ではありません。
翻訳とは伝達する情報を訳すものだから（このあたり、今日の翻訳祭でも何度も出ていました）。伝えるべき情報・内容を訳さないのであれば、長い・短いなど枝葉末節。
プレゼントが空箱なら、きれいな包装をかけようがリボンをかけようが意味ないでしょう。それより、むき出しでもプレゼントとなる本体があったほうがいいわけで。もちろん、本体をきれいに包装してリボンをかけておけば完璧ですけどね。
11: あん
Buckeye さんが提案されている "free/untie staff from system use" は英語として不自然なところとかありますね。
まず untie staff とはいいません。free も口語的でカジュアルな英語表現ですね。
この場合 (re)allocate などがよいでしょう（(re)allocate human resources とよくいいます）。またこれをしっかりとした意味をなす英語表現にする必要もあります（このままでは何をいいたいのかが不明）。
あと trim もまたカジュアルな表現なので、意味は伝わりますが翻訳の場合はお勧めしませんが、あえてキープするならこのように直すとよいでしょう。
trimming of in-house system usage ではなくtrim down on in-house systems usage。このへんはすべて NATIVE ではない翻訳者によくある訳出パターンですね。
また字面で訳すですが、私はこれも翻訳の一種だと考えます。通訳でも翻訳でもいつも完璧に何を伝えようとしているかがわかっていることは少ないと思います。
コミュニケーションができない人はたくさんどこにでもいます。伝達する情報が不完全だからといって翻訳できないといっていたら仕事は進みません。
そこは経験、知識、常識、論理、その他のツールで解決してゆくのがプロだと考えます。難題などを解決できる力があればあるほどプロとしての NAME VALUE がアップすると思います。
まぁ、これは自分の経験を話しているところもあるのですが。
JTF翻訳祭のあと、なんだかんだあって、ようやく帰宅しました。で、急いで寝るので一言だけ。
「字面を訳す」は英語の力を見る和文英訳の試験にしかならず、翻訳ではありません。
翻訳とは伝達する情報を訳すものだから（このあたり、今日の翻訳祭でも何度も出ていました）。伝えるべき情報・内容を訳さないのであれば、長い・短いなど枝葉末節。
プレゼントが空箱なら、きれいな包装をかけようがリボンをかけようが意味ないでしょう。それより、むき出しでもプレゼントとなる本体があったほうがいいわけで。もちろん、本体をきれいに包装してリボンをかけておけば完璧ですけどね。
11: あん
Buckeye さんが提案されている "free/untie staff from system use" は英語として不自然なところとかありますね。
まず untie staff とはいいません。free も口語的でカジュアルな英語表現ですね。
この場合 (re)allocate などがよいでしょう（(re)allocate human resources とよくいいます）。またこれをしっかりとした意味をなす英語表現にする必要もあります（このままでは何をいいたいのかが不明）。
あと trim もまたカジュアルな表現なので、意味は伝わりますが翻訳の場合はお勧めしませんが、あえてキープするならこのように直すとよいでしょう。
trimming of in-house system usage ではなくtrim down on in-house systems usage。このへんはすべて NATIVE ではない翻訳者によくある訳出パターンですね。
また字面で訳すですが、私はこれも翻訳の一種だと考えます。通訳でも翻訳でもいつも完璧に何を伝えようとしているかがわかっていることは少ないと思います。
コミュニケーションができない人はたくさんどこにでもいます。伝達する情報が不完全だからといって翻訳できないといっていたら仕事は進みません。
そこは経験、知識、常識、論理、その他のツールで解決してゆくのがプロだと考えます。難題などを解決できる力があればあるほどプロとしての NAME VALUE がアップすると思います。
まぁ、これは自分の経験を話しているところもあるのですが。
この後、禿が焦りまくりで長文垂れ流し。いつものパターン。
禿が良い事を言ったのかと思って緊張しちゃったよ！
パターンに変化なし：
１．英語・翻訳の無知を晒す。
２．偉そうに説教する。
３．間違いを指摘されると焦りまくりで長文垂れ流し。
以前に「ううん」と書いてた人、最近は「うーん」になった？
禿が良い事を言ったのかと思って緊張しちゃったよ！
パターンに変化なし：
１．英語・翻訳の無知を晒す。
２．偉そうに説教する。
３．間違いを指摘されると焦りまくりで長文垂れ流し。
以前に「ううん」と書いてた人、最近は「うーん」になった？
「社員のシステム利用時間の削減」に、禿の言うような二通りの意味があるか？
どこの話してるのん？
Mixi翻訳村
「社員のシステム利用時間の削減」英訳
"reduction of time for workers to use the systems"を短くしたい
１０点満点として、
free staff from system use ３点
untie staff from system use １点
trimming of in-house system usage ２点
trim in-house system usage ２点
reduce in-house system usage ２点
in-house ってどういう意味のつもり？ この人、和文英訳も本当にしてるの？
「社員のシステム利用時間の削減」英訳
"reduction of time for workers to use the systems"を短くしたい
１０点満点として、
free staff from system use ３点
untie staff from system use １点
trimming of in-house system usage ２点
trim in-house system usage ２点
reduce in-house system usage ２点
in-house ってどういう意味のつもり？ この人、和文英訳も本当にしてるの？
２ちゃんに費やす時間を仕事と勉強にまわせばいいのに・・・
オマエモナー
２ちゃんはやりすぎなければいい息抜きになるじゃん
でも足跡を見られたり周りの人たちにいろいろ言われるようなmixiのコミュだと
精神的にもかなりの負担になるって思うんだよね
言葉を選んで書かないといけないから時間もかかるし
勉強になっているかというとそうでもないようだしね
でも足跡を見られたり周りの人たちにいろいろ言われるようなmixiのコミュだと
精神的にもかなりの負担になるって思うんだよね
言葉を選んで書かないといけないから時間もかかるし
勉強になっているかというとそうでもないようだしね
へぇー、ST、Mixiのユーザーになれたのね。紹介して
もらったんだぁ。
よかったね。
もらったんだぁ。
よかったね。
「STさんとマイミク」のコミュを立ち上げないと
Mixi翻訳村でいつものパターン（ＢＳが徒党を組んで余所者イジメ）なんだが、誰も見てないの？
見れへんし
soramama
Mixi翻訳村は見てない。面白い？
自分は特に質問したいこともないし他人の質問に答えようという意欲もないから
ああいうところは見ないんだよね。
面白いようだったら見ようかな。
自分は特に質問したいこともないし他人の質問に答えようという意欲もないから
ああいうところは見ないんだよね。
面白いようだったら見ようかな。
「業界ナンバーワン、大物、超実力者の有名売れっ子翻訳者」（＊脳内のみ）が１０年前をふり返る。
22: Buckeye
私が言いたいことは、すでに他の方々が代弁してくださったので、少々脱線ぎみのことだけ少し。
フリーランスの翻訳者として仕事をはじめて3～4年のころは、今回、ここで自分が書いたようなことを、「そんなにごちゃごちゃ考えなくてもいいんじゃないのかなぁ」と思ってました。
その後、こういう部分をきちんとチェックしないと、ごくたまにだけど大失敗をすることがあり得るんだと怖さに気づき、以来、10年近く、その怖さからは脱却できずにいます。
怖いと思っていろいろと検討しているつもりが、検討漏れの思いこみで誤訳をするっていうことがなくならないのだから、当然ではありますが。
一方、この先、もっと精進したら、「そんなにごちゃごちゃ考えなくてもいいんだ」と達観できる境地に達するのかもしれません（今の私にうかがい知ることは不可能です。
ただ、今のところ怖さが募る一方なので、当分、到達できないことだけは確かですね）。
ですから、今回、イマイチ話が噛み合わなかったみなさんが、もしかして10年前の私と同じ状態におられるのであれば、それは理解できることですし、
逆に、翻訳の力という面で私のはるかに先を行っておられるのなら、それはそれで話が噛み合わないであろうことは理解できるし、自分も、少しでも早く、その段階に達することができたらいいなと思いますね。
いずれにせよ、今の私には今の私のレベルでしかモノゴトを考えられないので、自分のレベルで大事だと思うことを、折に触れて書いているだけです。たぶん、10年前に私が横目で見ていた先輩たちも、同じようなことをされていたのではないかと思うので。
＞ 一方、この先、もっと精進したら、
22: Buckeye
私が言いたいことは、すでに他の方々が代弁してくださったので、少々脱線ぎみのことだけ少し。
フリーランスの翻訳者として仕事をはじめて3～4年のころは、今回、ここで自分が書いたようなことを、「そんなにごちゃごちゃ考えなくてもいいんじゃないのかなぁ」と思ってました。
その後、こういう部分をきちんとチェックしないと、ごくたまにだけど大失敗をすることがあり得るんだと怖さに気づき、以来、10年近く、その怖さからは脱却できずにいます。
怖いと思っていろいろと検討しているつもりが、検討漏れの思いこみで誤訳をするっていうことがなくならないのだから、当然ではありますが。
一方、この先、もっと精進したら、「そんなにごちゃごちゃ考えなくてもいいんだ」と達観できる境地に達するのかもしれません（今の私にうかがい知ることは不可能です。
ただ、今のところ怖さが募る一方なので、当分、到達できないことだけは確かですね）。
ですから、今回、イマイチ話が噛み合わなかったみなさんが、もしかして10年前の私と同じ状態におられるのであれば、それは理解できることですし、
逆に、翻訳の力という面で私のはるかに先を行っておられるのなら、それはそれで話が噛み合わないであろうことは理解できるし、自分も、少しでも早く、その段階に達することができたらいいなと思いますね。
いずれにせよ、今の私には今の私のレベルでしかモノゴトを考えられないので、自分のレベルで大事だと思うことを、折に触れて書いているだけです。たぶん、10年前に私が横目で見ていた先輩たちも、同じようなことをされていたのではないかと思うので。
＞ 一方、この先、もっと精進したら、
心底アホだな
ＢＳ？が組んで新人翻訳者イジメ。Ｂが自慢、Ｓ？がイビリといういつものパターン
この新人が少し骨のある人でＢＳ（＋金魚の糞）に負けないので、上のコメントが出た。
言いたいこと：お前は１０年まえの俺だ。俺を尊敬しろ。
この新人が少し骨のある人でＢＳ（＋金魚の糞）に負けないので、上のコメントが出た。
言いたいこと：お前は１０年まえの俺だ。俺を尊敬しろ。
Ｂさんってどこででもあんな感じなのですね
翻訳フォーラムだけかと思っていました
よくいえばすごい精力、悪く言えば暇（ry
翻訳フォーラムだけかと思っていました
よくいえばすごい精力、悪く言えば暇（ry
>>232 Buckeye:
というか、学生というのは、そうやって課題を出してもらって自分の力で答（正解である必要はない。
それどころか間違っていたほうが勉強になることが多い）を出すという過程から学ぶために、お金を払っているんじゃないんですか？ 私はそう思ってますけど。
そりゃまあ、我々はプロなので、正規料金を支払うと言われれば学校の課題をかわりにやってあげる人もいるでしょう。
訳すことに対して対価をもらうことが我々の仕事であり、その成果物をどう使うかまでは基本的に感知しないのですから。
でも私は、課題なら自分でやるべきだと考えるので、正規料金の2倍、3倍を積まれても断りますけど。
＞＞ その成果物をどう使うかまでは基本的に感知しないのですから。
>>235 感知か さすが電波ｗ
最近になって気が付いたが「関知」が正しい漢字ね。
＞ ＢＳ（＋金魚の糞）
金魚の糞（studio-rain）はやっぱり斧？
というか、学生というのは、そうやって課題を出してもらって自分の力で答（正解である必要はない。
それどころか間違っていたほうが勉強になることが多い）を出すという過程から学ぶために、お金を払っているんじゃないんですか？ 私はそう思ってますけど。
そりゃまあ、我々はプロなので、正規料金を支払うと言われれば学校の課題をかわりにやってあげる人もいるでしょう。
訳すことに対して対価をもらうことが我々の仕事であり、その成果物をどう使うかまでは基本的に感知しないのですから。
でも私は、課題なら自分でやるべきだと考えるので、正規料金の2倍、3倍を積まれても断りますけど。
＞＞ その成果物をどう使うかまでは基本的に感知しないのですから。
>>235 感知か さすが電波ｗ
最近になって気が付いたが「関知」が正しい漢字ね。
＞ ＢＳ（＋金魚の糞）
金魚の糞（studio-rain）はやっぱり斧？
みなさん相変わらずひまみたいね。
いや、STが暇なだけ。
利用者が増えるに従って、頭のおかしな人もそれなりに出没するようになって来ています。
頭のおかしな人に関わるとなにかと面倒なことが起こる可能性があるので、注意しましょう。
頭のおかしな人の判定基準
・「みんなの意見」「他の人もそう思ってる」など、自分の意見なのに他人もそう思ってると力説する人
他人が自分とは違うという事実が受け入れられない人です。自分の意見が通らないとコピペや荒らしなど
無茶をし始めるので見かけたら放置してください。
・根拠もなく、他人を見下したり、差別したりする人、自分で自分を褒める人
他人を見下すことで自分を慰めようとする人です。実生活で他人に褒めてもらう機会がないが
プライドだけは高いとか、匿名の掲示板しか話し相手のいない人です。可哀想なので放置してください。
・自分の感情だけ書く人
「～～がムカツク」とか自分の感情を掲示板に書くことに意味があると思っている人です。
何がどのようにムカツクのか論理的に書いてあれば、他人が読んでも意味のある文章になりますが、
そういった論理的思考の出来ない人です。もうちょっと賢くなるまでは放置してあげてください。
頭のおかしな人に関わるとなにかと面倒なことが起こる可能性があるので、注意しましょう。
頭のおかしな人の判定基準
・「みんなの意見」「他の人もそう思ってる」など、自分の意見なのに他人もそう思ってると力説する人
他人が自分とは違うという事実が受け入れられない人です。自分の意見が通らないとコピペや荒らしなど
無茶をし始めるので見かけたら放置してください。
・根拠もなく、他人を見下したり、差別したりする人、自分で自分を褒める人
他人を見下すことで自分を慰めようとする人です。実生活で他人に褒めてもらう機会がないが
プライドだけは高いとか、匿名の掲示板しか話し相手のいない人です。可哀想なので放置してください。
・自分の感情だけ書く人
「～～がムカツク」とか自分の感情を掲示板に書くことに意味があると思っている人です。
何がどのようにムカツクのか論理的に書いてあれば、他人が読んでも意味のある文章になりますが、
そういった論理的思考の出来ない人です。もうちょっと賢くなるまでは放置してあげてください。
はい報知します。
＞ "free/untie staff from system use" は英語として不自然なところとかありますね。まず untie staff とはいいません。
その通りですね。"free staff from system use"も不自然です。
"trimming of in-house system usage"
"trim/reduce in-house system usage"
このような"in-house"は、外部からまたは外部へのシステム利用がある時のみ適当なので一般的には不自然でしょう。
_____________________
ＢＳが反論
_____________________
＞ "free/untie staff from system use" は英語として不自然なところとかありますね。
両方とも不自然な理由を簡単に説明しますと、"free/untie staff from ～"は、以下の例のように「無駄で煩雑な作業を省略する」場合に使う表現だからです。
to untie staff from wasted calls
free staff from laborious jobs
free staff from pushing paper
free staff from routine maintenance tasks
free staff from time-consuming paperwork
通常「社員のシステム利用」（"system use"）は仕事本来の作業ですから、一般的にはこのような表現は使いません。
＊ "free staff from system use"
＊ "untie staff from system use"
_____________________
ＢＳが反論
_____________________
その通りですね。"free staff from system use"も不自然です。
"trimming of in-house system usage"
"trim/reduce in-house system usage"
このような"in-house"は、外部からまたは外部へのシステム利用がある時のみ適当なので一般的には不自然でしょう。
_____________________
ＢＳが反論
_____________________
＞ "free/untie staff from system use" は英語として不自然なところとかありますね。
両方とも不自然な理由を簡単に説明しますと、"free/untie staff from ～"は、以下の例のように「無駄で煩雑な作業を省略する」場合に使う表現だからです。
to untie staff from wasted calls
free staff from laborious jobs
free staff from pushing paper
free staff from routine maintenance tasks
free staff from time-consuming paperwork
通常「社員のシステム利用」（"system use"）は仕事本来の作業ですから、一般的にはこのような表現は使いません。
＊ "free staff from system use"
＊ "untie staff from system use"
_____________________
ＢＳが反論
_____________________
使用合計時間を減らす :
reducing system usage time by employees
reducing system usage hours by employees
reducing staff's total system usage
reducing total system usage by staff
で、その手段として、
reduce system overhead (due to duplication) (arising from distribution) (resulting from distributed system structure)
cut down on duplicated system use
avoid staff's duplicated effort
relieve staff from system inefficiency
などの表現があるでしょう。
free staff from system overhead とは言いますが、以前に述べたように
＊ "free staff from system use" とは言いません。
"free * staff from" "free staff from system"などで検索してみれば、その感覚がつかめるかもしれません。
42: Buckeye
なぜかいまだに、#5で「このような形にするという考え方もある」として出したフレーズが取りあげられていますが……
#12でも書いたように、考え得るさまざまな方向性のひとつとして「減らす」ではなく「解放する」系の考え方があるというアイデアを示しただけで、
英語表現として適切かどうかの検討さえもしていませんから、不適切な点はあっても当たり前です。
その程度のものにすぎないのですから、さまざまな材料のひとつということで、適宜、正して発展させるなり捨てるなりしていただければと思います。
背景情報もそれなりに出ましたから、やろうと思えば、かなり深く検討することもできるでしょう。みんなでつついてみる題材として、それなりに面白いかもしれません。
ただ私は、トピ主さんと相性がよくないようなので、この話題に積極的に関与しようという気になれません。
ここしばらくもそうでしたが、今後も、方向性としておかしいというお話で、
私のほうに何か反論があるときくらいしか書かないつもりです（意図がわかっていれば、最初からクチを挟まなかったのですが）。
あ、あと、納得のいく論理で方向性がおかしいという指摘があったら、賛意の表明はするかと思います。
（ついにＢが敗北宣言！）
reducing system usage time by employees
reducing system usage hours by employees
reducing staff's total system usage
reducing total system usage by staff
で、その手段として、
reduce system overhead (due to duplication) (arising from distribution) (resulting from distributed system structure)
cut down on duplicated system use
avoid staff's duplicated effort
relieve staff from system inefficiency
などの表現があるでしょう。
free staff from system overhead とは言いますが、以前に述べたように
＊ "free staff from system use" とは言いません。
"free * staff from" "free staff from system"などで検索してみれば、その感覚がつかめるかもしれません。
42: Buckeye
なぜかいまだに、#5で「このような形にするという考え方もある」として出したフレーズが取りあげられていますが……
#12でも書いたように、考え得るさまざまな方向性のひとつとして「減らす」ではなく「解放する」系の考え方があるというアイデアを示しただけで、
英語表現として適切かどうかの検討さえもしていませんから、不適切な点はあっても当たり前です。
その程度のものにすぎないのですから、さまざまな材料のひとつということで、適宜、正して発展させるなり捨てるなりしていただければと思います。
背景情報もそれなりに出ましたから、やろうと思えば、かなり深く検討することもできるでしょう。みんなでつついてみる題材として、それなりに面白いかもしれません。
ただ私は、トピ主さんと相性がよくないようなので、この話題に積極的に関与しようという気になれません。
ここしばらくもそうでしたが、今後も、方向性としておかしいというお話で、
私のほうに何か反論があるときくらいしか書かないつもりです（意図がわかっていれば、最初からクチを挟まなかったのですが）。
あ、あと、納得のいく論理で方向性がおかしいという指摘があったら、賛意の表明はするかと思います。
（ついにＢが敗北宣言！）
＞ 英語表現として適切かどうかの検討さえもしていませんから、不適切な点はあっても当たり前です。
アホ！ 英語表現として適切かどうかの検討も出来ぬ無能さならば、偉そうにもったいぶるな。
3: Buckeye
日本語の解釈というか、内容をまずは詰めるべきでしょう。少なくとも↓くらいは考えてはっきりさせる必要があると思います。
・「社員」と「システム」とはどういう関係にあるのか
・システム利用時間とは、「システム側から見た時間」か「社員側から見た時間」か
このあたりがどうなるか次第ではありますが、短くしたいなら、5ワードくらいでなんとかなるケースもありそうです。
2006年10月11日 21:05
4: （トピ主）
みなさん、ありがとうございます。
「ｘｘ」さんのを参考に修正したいと思います。
＞Buckeyeさん
解釈としては後者、つまり「社員側から見た時間」になります。これで 5単語で書けるのであれば、例を教えていただきたいのですが、宜しいですか？
アホ！ 英語表現として適切かどうかの検討も出来ぬ無能さならば、偉そうにもったいぶるな。
3: Buckeye
日本語の解釈というか、内容をまずは詰めるべきでしょう。少なくとも↓くらいは考えてはっきりさせる必要があると思います。
・「社員」と「システム」とはどういう関係にあるのか
・システム利用時間とは、「システム側から見た時間」か「社員側から見た時間」か
このあたりがどうなるか次第ではありますが、短くしたいなら、5ワードくらいでなんとかなるケースもありそうです。
2006年10月11日 21:05
4: （トピ主）
みなさん、ありがとうございます。
「ｘｘ」さんのを参考に修正したいと思います。
＞Buckeyeさん
解釈としては後者、つまり「社員側から見た時間」になります。これで 5単語で書けるのであれば、例を教えていただきたいのですが、宜しいですか？
mixiって一応紹介制だからコミュの書き込みをここに貼るのは
良くないんじゃないのかなと思うのですが。
良くないんじゃないのかなと思うのですが。
＞＞ 英語表現として適切かどうかの検討さえもしていませんから、不適切な点はあっても当たり前です。
＞ アホ！ 英語表現として適切かどうかの検討も出来ぬ無能さならば、偉そうにもったいぶるな。
お前は今後、こういう態度で書き込め：
「まだまだ未熟もので英語表現として適切かどうかの判断も出来ませんし、「in-house」のニュアンスも分りません英作文初心者ですが、よろしくご指導をお願いいたします。」
＞（ついにＢが敗北宣言！）
あのコミュでも、ＢＳが、あのママやりたい放題が可能なのかと思ったら、そうでもないのね。
＞ アホ！ 英語表現として適切かどうかの検討も出来ぬ無能さならば、偉そうにもったいぶるな。
お前は今後、こういう態度で書き込め：
「まだまだ未熟もので英語表現として適切かどうかの判断も出来ませんし、「in-house」のニュアンスも分りません英作文初心者ですが、よろしくご指導をお願いいたします。」
＞（ついにＢが敗北宣言！）
あのコミュでも、ＢＳが、あのママやりたい放題が可能なのかと思ったら、そうでもないのね。
実況中継、今後とも引き続きよろしくお願いいたすますだ。
管理人からＢ（＆Ｓ？）にイエローカードがメールで行ったみたいだから、当分おもしろい展開はないだろう。
管理人（はまぞう君？）とＢの力関係の解説きぼんぬ
管理人（はまぞう君？）とＢの力関係の解説きぼんぬ
はまぞう君は、パソ通時代にかなり活躍していた人だよ
ただし、あの人なら最後が「う」でなくて「お」だったけど
ヲチ歴が長いんですね
長く生きていますから
フォーラム歴が長いんのよ
Nif時代はＯの天下
その後天下を取ろうとしたのがＢとＳ
そこにＳＴが現れて足元ひっくり返そーとしてんの
ＢとＳはＳＴを蹴落とせなくて逃げてんの
Nif時代はＯの天下
その後天下を取ろうとしたのがＢとＳ
そこにＳＴが現れて足元ひっくり返そーとしてんの
ＢとＳはＳＴを蹴落とせなくて逃げてんの
30半ばだけどかれこれ15年くらいヲチしているなあ
> そこにＳＴが現れて足元ひっくり返そーとしてんの
STって偉いんだね。
STって偉いんだね。
> 30半ばだけどかれこれ15年くらいヲチしているなあ
あんたも暇だね。
あんたも暇だね。
神は偉大なり!
ジョブズのスピーチ２件（↓）だが、Ｂがブログで大粘着して一見しだだけでは議論が膠着した様子になってるから、
英語の素人が見ると「Ｂさんも偉いプロ翻訳家なんだしどちらが正しいとも言えないんだろう」という印象なんだろうね。
>>237
＞ スタンフォード大学卒業式におけるジョブズのスピーチの和訳
http://www.buckeye.co.jp/blog/buckeye/archives/cat36
で同じ翻訳者が無礼な言いがかりをつけている。
一つ目、"If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be right."
これは後半がジョークのオチになっていて、井口耕二の言ってる事は全て間違い。
二つ目、"Stay Hungry. Stay Foolish." は 「ハングリーであれ。馬鹿であれ」 が簡潔で正解。
井口耕二がご丁寧に間延びした悪訳を提示している。
英語の素人が見ると「Ｂさんも偉いプロ翻訳家なんだしどちらが正しいとも言えないんだろう」という印象なんだろうね。
>>237
＞ スタンフォード大学卒業式におけるジョブズのスピーチの和訳
http://www.buckeye.co.jp/blog/buckeye/archives/cat36
で同じ翻訳者が無礼な言いがかりをつけている。
一つ目、"If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be right."
これは後半がジョークのオチになっていて、井口耕二の言ってる事は全て間違い。
二つ目、"Stay Hungry. Stay Foolish." は 「ハングリーであれ。馬鹿であれ」 が簡潔で正解。
井口耕二がご丁寧に間延びした悪訳を提示している。
STガンガレ、チョーガンガレ!!
がんばらなくていいってば。
こんな苔むした話題を引っ張ってくるなんて。
こんな苔むした話題を引っ張ってくるなんて。
いいじゃん。どうせ過疎スレなんだから。
このスレには
ブログをヲチする人
ＢＳをヲチする人
文句を言う人
が共存しています
ブログをヲチする人
ＢＳをヲチする人
文句を言う人
が共存しています
このスレには、このスレを落ちしている人もいます。
仕事しろ藻前らｗ
ｂｋに構ってるとｂｋが伝染りますヨ！
ｂｋに構ってるとｂｋが伝染りますヨ！
＞ ただ私は、トピ主さんと相性がよくないようなので、
Ｂと相性の良い人って、つまりマゾ？
「公の場で目下の人間に説教する（＝自慢しながらイビル）のが生きがいの人たち」って、どうやって生きていけば良いの？
>>> 教諭が自殺 校長から叱責受け？ 千葉私立中
千葉市立中学校の教務主任を務める男性教諭（５０）が先月、自殺していたことが１６日
わかった。千葉市教育委員会は、男性教諭が勤務校の男性校長（５７）の叱責（しっせき）
により、精神的に追い詰められて自殺した可能性があるとみて関係者から事情を聴いている。
校長は９月中旬に市教委から事情を聴かれ、翌日から病気を理由に休職している。
関係者によると、男性教諭は９月６日昼ごろ、千葉市緑区の外房道路にかかる陸橋から
飛び降りて死んでいるのが見つかった。遺書はなかったという。
自殺する前には、教諭が全教職員の前で校長からなじられる姿が目撃されている。
自殺する前には、教諭が全教職員の前で校長からなじられる姿が目撃されている。
自殺する前には、教諭が全教職員の前で校長からなじられる姿が目撃されている。
Ｂと相性の良い人って、つまりマゾ？
「公の場で目下の人間に説教する（＝自慢しながらイビル）のが生きがいの人たち」って、どうやって生きていけば良いの？
>>> 教諭が自殺 校長から叱責受け？ 千葉私立中
千葉市立中学校の教務主任を務める男性教諭（５０）が先月、自殺していたことが１６日
わかった。千葉市教育委員会は、男性教諭が勤務校の男性校長（５７）の叱責（しっせき）
により、精神的に追い詰められて自殺した可能性があるとみて関係者から事情を聴いている。
校長は９月中旬に市教委から事情を聴かれ、翌日から病気を理由に休職している。
関係者によると、男性教諭は９月６日昼ごろ、千葉市緑区の外房道路にかかる陸橋から
飛び降りて死んでいるのが見つかった。遺書はなかったという。
自殺する前には、教諭が全教職員の前で校長からなじられる姿が目撃されている。
自殺する前には、教諭が全教職員の前で校長からなじられる姿が目撃されている。
自殺する前には、教諭が全教職員の前で校長からなじられる姿が目撃されている。
このスレは
ヲチする人
ヲチをヲチする人
STさん
が仲良く暮らすところです
ヲチする人
ヲチをヲチする人
STさん
が仲良く暮らすところです
仕事をしていると子供が大声で泣くって…
仕事をするのは時期尚早なのではないでしょうかね
仕事をするのは時期尚早なのではないでしょうかね
それより、
>内容がパワーポイントの
>スライドであることが判明し、実質的な翻訳量が少ないので
>お引き受けした。でも、パワーポイントがない私、ファックスで
>全部送っていただこうとしました。
だったら、断れよ。
>内容がパワーポイントの
>スライドであることが判明し、実質的な翻訳量が少ないので
>お引き受けした。でも、パワーポイントがない私、ファックスで
>全部送っていただこうとしました。
だったら、断れよ。
パワポ、上書きしなくていいんだね
よく先方が断らなかったなと思うよ
よく先方が断らなかったなと思うよ
376 ：名無し草：2006/10/24(火) 13:50:30
え？そうなの？
パワポは常にワードべたうちだよ。
自分はパワポ持ってるし、上書きできなくもないけど
いつも上書きは拒否してる。
でもパワポの仕事はきている。
パワポは常にワードべたうちだよ。
自分はパワポ持ってるし、上書きできなくもないけど
いつも上書きは拒否してる。
でもパワポの仕事はきている。
Buckeye ===「モヒカン族」のイメージは、
「殺伐とした議論を求む」「理系の淡々としたノリ」「詭弁と例え話と断言を使いこなす」などだ。
古くからネットに接しプログラムやシステムに強い人が多いようで、単なる「荒らし」ではなく
「ハッタリを突き通す人よりも、客観的にミスを認められる人のほうが信頼されやすい。
「殺伐とした議論を求む」「理系の淡々としたノリ」「詭弁と例え話と断言を使いこなす」などだ。
古くからネットに接しプログラムやシステムに強い人が多いようで、単なる「荒らし」ではなく
「ハッタリを突き通す人よりも、客観的にミスを認められる人のほうが信頼されやすい。
379 ：名無し草：2006/10/24(火) 17:03:41
子供が大声で泣いてるの聞きながら仕事できるなんてｽｺﾞｲ
子供ｶﾜｲｿｽ
近所の人もｶﾜｲｿｽ
オンサイトに応募したらしいけど
たとえ受かってもまともに勤められないんじゃないか？
わけわからん
近所の人もｶﾜｲｿｽ
オンサイトに応募したらしいけど
たとえ受かってもまともに勤められないんじゃないか？
わけわからん
保育園のお迎えとか言ってたけど、
納期までに仕上げないと帰れないんだよ！
納期までに仕上げないと帰れないんだよ！
じゃあ無理だね
これで「やります」なんて言ったら馬（ry
これで「やります」なんて言ったら馬（ry
383 ：名無し草：2006/10/24(火) 20:16:15
いやすでにb (ry
乳飲み子をかかえてほんにゃくやってるちゅぶたんは大勢いるよ。
続いてる人は、ベビーシッターやお手伝いさんを雇ってる。
普通は乳飲み子を抱えて仕事をすると、
寝る時間がなくなり、すぐに挫折。
十代のママならがんばれるだろうけど、
30-40才では無理。
普通は乳飲み子を抱えて仕事をすると、
寝る時間がなくなり、すぐに挫折。
十代のママならがんばれるだろうけど、
30-40才では無理。
本腰入れてやるなら保育園に入れるかベビーシッターを雇うかでしょ
目を離すと誤飲の危険もあるし、片手間にやらないほうがいい
でも上のブログの人は二人とも保育園に預けているはずなんだけどね
それに乳飲み子でもないし
病気で欠席が多い？ 保育園に行っている間に集中してやる習慣がない？
ちょっと不思議
目を離すと誤飲の危険もあるし、片手間にやらないほうがいい
でも上のブログの人は二人とも保育園に預けているはずなんだけどね
それに乳飲み子でもないし
病気で欠席が多い？ 保育園に行っている間に集中してやる習慣がない？
ちょっと不思議
この人にしても、ﾁｭﾌﾟの人にしても、
やることも、考え方も、
年齢の割になんだかひどく幼いんだよね。
やることも、考え方も、
年齢の割になんだかひどく幼いんだよね。
痛いからこそ読んでいる人が多いのでしょうね
ｱﾒｦﾁはここでいいの？
翻訳関連のｦﾁならなんでもどうぞ
ありがと
ｱﾒで事件でも？
いや、応募してもなしのつぶての夢子が
不誠実だの南だのなにやら騒いでたからへーとおもっただが
不誠実だの南だのなにやら騒いでたからへーとおもっただが
ぱぱげな氏は、見ててちょっとイタイな
ちょっとイタイけど親切な人だと思うよ
うん、愛すべきキャラクター
応募しても返事がないってのは、ダメだってことだよね。
採用になるときは、こっちが待つまもないぐらいスピーディーだもん。
それに拘るよりも、さっさと他をあったた方がいいのに
採用になるときは、こっちが待つまもないぐらいスピーディーだもん。
それに拘るよりも、さっさと他をあったた方がいいのに
そのためにスケジュールを空けているってありえないよね
具体的に打診があってスケジュールを空けておいたのに
キャンセルだったら怒るのもわかるけど不思議な人だ
具体的に打診があってスケジュールを空けておいたのに
キャンセルだったら怒るのもわかるけど不思議な人だ
安穏ちゃんを始め、雨にはいろいろなキャラがそろってる
最近、安穏みないけど、どうしたのかな
やめさせられたんじゃないの？
あのさあ、彼女、何件も大量のトライアルを抱えてるみたいだけど、
トライアルなのに何でそんなに大量なんだろう・・・
トライアルなのに何でそんなに大量なんだろう・・・
どうせカモられてるんでしょ
それにしても、あのおバカな絵だけでもどうにかすればいいのに
それにしても、あのおバカな絵だけでもどうにかすればいいのに
カモられているんだったら２ヶ月も待ってくれないのでは？
大量って具体的には何ワードくらいなんだろう。
書いてあったっけ？
大量って具体的には何ワードくらいなんだろう。
書いてあったっけ？
保育園のお迎えがあるのに、マジでオンサイトやる気みたいだねえ
お迎えの時間がきたら帰れると思ってるのだろうか
万が一合格すると、ものすごーく同僚や上司に迷惑かけそう
お迎えの時間がきたら帰れると思ってるのだろうか
万が一合格すると、ものすごーく同僚や上司に迷惑かけそう
迷惑かけるでしょうね
そして本人は「理解がない」と逆ギレしそう
ヲチしているだけならいいけど一緒に仕事したくない
そして本人は「理解がない」と逆ギレしそう
ヲチしているだけならいいけど一緒に仕事したくない
どこのことを話してんの
>>304のサイト
410 ：名無し草：2006/10/29(日) 19:12:51
ぱぱげなタンは文章やそこに綴られている行動の内容から
てっきり20代かと思っていたら、じつは40代だとわかった。
素直で親切な人だとは思うが、ドイツ語の文芸翻訳者になるのは無理だろうなあ。
てっきり20代かと思っていたら、じつは40代だとわかった。
素直で親切な人だとは思うが、ドイツ語の文芸翻訳者になるのは無理だろうなあ。
40代？！ 私よりも年上だ！
最近の40代は痛いなあ
最近の40代は痛いなあ
> 40代？！ 私よりも年上だ！
子供がこんな所をうろうろしちゃだめよ。
子供がこんな所をうろうろしちゃだめよ。
40代！？
書き込みのノリは20代だよね
確かに、あの人もトライアルの段階で苦労してるみたいだからなあ
応募に対して返事が遅いのは、見込みないってこと。
スピーディーに合格しても仕事がくるかどうかは微妙なのに・・・
書き込みのノリは20代だよね
確かに、あの人もトライアルの段階で苦労してるみたいだからなあ
応募に対して返事が遅いのは、見込みないってこと。
スピーディーに合格しても仕事がくるかどうかは微妙なのに・・・
ドイツ語だけなのにアメにいて意味があるのかな
ハンドルの48は年齢を表してるの？
>>414
英語もやってるみたいよ。
英語もやってるみたいよ。
www.jca.apc.org/~kmasuoka/
↑ こういうのって、要約じゃなくて
全文ほんにゃく掲載してるのは
著作権違反にならんの？
↑ こういうのって、要約じゃなくて
全文ほんにゃく掲載してるのは
著作権違反にならんの？
> 著作権違反にならんの？
宣伝になりますので差し支えありません。
宣伝になりますので差し支えありません。
420 ：名無し草：2006/10/30(月) 21:20:27
市民運動やってる連中って常識ない奴が多いよ。
デブでブスで２ちゃんねらなのよりはいいわな。
422 ：名無し草：2006/10/31(火) 07:12:22
＞宣伝になりますので
ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ
ｋｋｋｋｋｋｋｋｋｋ
進学校の生徒は真面目に掃除しない？
受験に関係ない科目は内職する？
少なくとも自分の周りはちゃんとやっていたが。
全部がそうみたいに書くなんてこの人教師をやめて正解
受験に関係ない科目は内職する？
少なくとも自分の周りはちゃんとやっていたが。
全部がそうみたいに書くなんてこの人教師をやめて正解
掃除はともかく、受験に関係ない科目で内職するのはアリかな
でも、表現の仕方には注意したほうがいいとは思うね
でも、表現の仕方には注意したほうがいいとは思うね
２ちゃんの特許翻訳claimスレッドって何なんだ
このスレは悪質なため
【２ch警察】に通報されました。
スレ主および書き込み、閲覧された方は最悪の場合
アクセス禁止の措置に処せられます。
なお、本文を読まれた方は出頭をお願いいたします。
【２ch警察】
http://society3.2ch.net/test/read.cgi/police/1141057173/
【２ch警察】に通報されました。
スレ主および書き込み、閲覧された方は最悪の場合
アクセス禁止の措置に処せられます。
なお、本文を読まれた方は出頭をお願いいたします。
【２ch警察】
http://society3.2ch.net/test/read.cgi/police/1141057173/
おばはん最後の一言が余計
まがりなりにもお金貰って仕事してる人が、
虎魔の道場で大変よくできてなくてどないすんねん
虎魔の道場で大変よくできてなくてどないすんねん
虎魔の道場は誰でも大変よくできてますと評価される
だがB会員になったときにそういう評価をしてくれた人が
指名で有料案件を発注してくれるかというとそうではない
フリーの案件は低単価ばかり
またブログに不平不満が書かれるのだろうか
楽しみだｗ
だがB会員になったときにそういう評価をしてくれた人が
指名で有料案件を発注してくれるかというとそうではない
フリーの案件は低単価ばかり
またブログに不平不満が書かれるのだろうか
楽しみだｗ
虎魔といえば、所謂「虎粕さん」はお辞めになったのですか？
１年以上見ていないからわからない
最近表に出ていないの？
翻訳に専念しているのかな
最近表に出ていないの？
翻訳に専念しているのかな
ずいぶん前の長者番付定連さんが彼だと
2ｃｈのどこかのスレで読みますた
内部の人間だから、ランクインしててもいつまでもBランクだとか何とか
2ｃｈのどこかのスレで読みますた
内部の人間だから、ランクインしててもいつまでもBランクだとか何とか
特許翻訳スレって今どこにあるの？
ありがとう
Mixiニュース速報： Buckeyeが光臨して有り難い助言を垂れる！
[和英・英和表現研究室] トピック
どう和訳すれば良いのか…。。
B-MⅡ
エジソンの音の研究に関した論文なんですが…。
こんなに論理的な英文今まで見たことないのでどのように和訳すればよいのかサッパリ分かりません…。。
和訳できた！という方よろしければ教えてもらえませんか…？
The human voice is air,impregnated,and made sonorous by the impressed character of the life,or is such,as whilst it is in breathing forth, doth smite upon the organs of the voice,so as they tremble thereupon;for indeed,
without this tremulous motion,no voice is made:yea,not only the larynx,or wind-pipe,doth thereupon tremble,but the whole skull also;yea,and sometimes all the bones of the whole body,which any one may easily find in himself
,by his applying his hand to his throat,and laying it on the top of his head.
2006年11月04日
5: Buckeye
B-MⅡさん、
コツならありますよ。コツというか、唯一無二の道といってもいいかもしれませんが。
当該分野の論文を日本語で山のように読むことです。そうすれば、内容も理解できるようになるし、当該分野において日本語ではどのような表現が用いられるのかも身につきますから。
学生さんなら時間はそこそこあるでしょう。論文系の文書はネット上にあまりたくさんは出ていませんが、学生さんなら大学の図書室なども使えるでしょう。がんばってみてください。
2006年11月04日
6: B-MⅡ
Buckeyeさん＞なるほど！！わざわざありがとうございます！！
[和英・英和表現研究室] トピック
どう和訳すれば良いのか…。。
B-MⅡ
エジソンの音の研究に関した論文なんですが…。
こんなに論理的な英文今まで見たことないのでどのように和訳すればよいのかサッパリ分かりません…。。
和訳できた！という方よろしければ教えてもらえませんか…？
The human voice is air,impregnated,and made sonorous by the impressed character of the life,or is such,as whilst it is in breathing forth, doth smite upon the organs of the voice,so as they tremble thereupon;for indeed,
without this tremulous motion,no voice is made:yea,not only the larynx,or wind-pipe,doth thereupon tremble,but the whole skull also;yea,and sometimes all the bones of the whole body,which any one may easily find in himself
,by his applying his hand to his throat,and laying it on the top of his head.
2006年11月04日
5: Buckeye
B-MⅡさん、
コツならありますよ。コツというか、唯一無二の道といってもいいかもしれませんが。
当該分野の論文を日本語で山のように読むことです。そうすれば、内容も理解できるようになるし、当該分野において日本語ではどのような表現が用いられるのかも身につきますから。
学生さんなら時間はそこそこあるでしょう。論文系の文書はネット上にあまりたくさんは出ていませんが、学生さんなら大学の図書室なども使えるでしょう。がんばってみてください。
2006年11月04日
6: B-MⅡ
Buckeyeさん＞なるほど！！わざわざありがとうございます！！
↑
これって何のコント？
これって何のコント？
わざわざ に万感の思いが込められているとみたｗ
早口言葉：
あほバッカイ、馬鹿バッカイ、禿げバッカイ。
あほバッカイ、馬鹿バッカイ、禿げバッカイ。
あほバッカイ、馬鹿バッカイ、禿げバッカイ。
あほバッカイ、馬鹿バッカイ、禿げバッカイ。
あほバッカイ、馬鹿バッカイ、禿げバッカイ。
あほバッカイ、馬鹿バッカイ、禿げバッカイ。
東京特許許可局（TPO）
ところで「山のように読む」という表現は正しいのかね、諸君
所詮、コントなんだから意味が通じればいいんじゃない？
雨で、翻訳会社の中の人がトライアル突破の講座みたいなの連載してるじゃん
夢子の訳文の誤字だの脱字だの言ってるわりに、
自分で書いてるタイトルがしっかりら抜きなんだけどだけどｗ
夢子の訳文の誤字だの脱字だの言ってるわりに、
自分で書いてるタイトルがしっかりら抜きなんだけどだけどｗ
きっとその会社ではら抜きオーケーなんでしょう
446 ：名無し草：2006/11/07(火) 09:20:41
ブスでデブで２ちゃんねらなのよりはマシ。
そんなに卑屈になるなよ、446
君にもきっと幸せがやってくるさ
君にもきっと幸せがやってくるさ
高学歴でハゲで自慢好きよりはマシ
あれからボクたちは何かを信じてこれたかなあ～
その歌何回聞いても「信じてこれた」の部分で嫌な気持ちになる
関西人にはおｋ
全日本女子バレー、木村沙織選手の大ファンです。ボクってロリコン?
「翻訳者さんがみんな、こんなだったら楽なんだけどなぁ」
なんてところとかむかつくかな。
「～～～」とかｗ
確かに下手糞な翻訳者っているけど
翻訳者未満の派遣社員が、納品された他人の訳を見て
なんやかんやとブログに書くのって何？って思う
>>453
時給契約らしいよ
なんてところとかむかつくかな。
「～～～」とかｗ
確かに下手糞な翻訳者っているけど
翻訳者未満の派遣社員が、納品された他人の訳を見て
なんやかんやとブログに書くのって何？って思う
>>453
時給契約らしいよ
最高300words/H、最悪255words/H 平均270wordsだそうで
45ワードの差で最高最悪語れるのかな・・・・・・
下手したら文章2つ3つじゃん
ただ鈍いだけでわ
45ワードの差で最高最悪語れるのかな・・・・・・
下手したら文章2つ3つじゃん
ただ鈍いだけでわ
> 翻訳者未満の派遣社員が、納品された他人の訳を見てなんやかんやとブログに書くのって何？
言論の自由。いやなら読むな。
言論の自由。いやなら読むな。
ご本人？ お友達？
こういうのって派遣元や派遣先に知れても大丈夫なものなの？
社員ならともかく首切りの対象になりそう
こういうのって派遣元や派遣先に知れても大丈夫なものなの？
社員ならともかく首切りの対象になりそう
チェックって確かに時給契約が多いけど、
たいていは翻訳時の3～4倍の作業量を要求されるよねぇ(1日6000～8000ﾜﾄﾞ)
270words/h だったら普通に翻訳するのと変わらないじゃん。
たいていは翻訳時の3～4倍の作業量を要求されるよねぇ(1日6000～8000ﾜﾄﾞ)
270words/h だったら普通に翻訳するのと変わらないじゃん。
ttp://bolero74.exblog.jp/
このブログの11/2の「勉強と仕事とお金。。」の記事のコメントに
453のブログ主が時給1700円って明かしているね
下手したら翻訳者よりももらっているんじゃない？
翻訳者の単価がなかなか上がらないのはこういう人が間に入っているからなんだよね
このブログの11/2の「勉強と仕事とお金。。」の記事のコメントに
453のブログ主が時給1700円って明かしているね
下手したら翻訳者よりももらっているんじゃない？
翻訳者の単価がなかなか上がらないのはこういう人が間に入っているからなんだよね
463 ：名無し草：2006/11/09(木) 09:14:24
>462
自分のせいだろ？
自分のせいだろ？
それにしても、よくあんな場末のブロクを見つけられるものだと……
全日本女子バレー、木村沙織選手の大ファンです。ボクってロリコン?
しつこい
467 ：名無し草：2006/11/09(木) 12:39:05
462で紹介されているブログを読んで、ああこいつもかと思ったのだけれど、
性格が男っぽいと言われる
なんてことを自慢げに語る女が多いのはなぜだろう。
同性の歓心を買おうとしているようにしか思えず、
いやらしい打算が透けて見える分、かえって「女々しい」のだが。
性格が男っぽいと言われる
なんてことを自慢げに語る女が多いのはなぜだろう。
同性の歓心を買おうとしているようにしか思えず、
いやらしい打算が透けて見える分、かえって「女々しい」のだが。
32歳 フリーガール 翻訳家めざして勉強中。。
この一行だけで十分痛いんだから
それ以上はもういいJamaica
この一行だけで十分痛いんだから
それ以上はもういいJamaica
フリーガールって言い方、可愛いなって思ったよ
年齢隠しておけばいいのに・・・
年齢隠しておけばいいのに・・・
全日本女子バレー、木村沙織選手の大ファンです。ボクってロリコン?
今日の対戦相手はトルコ。美女軍団だよ。
祝、全日本勝利!!! 木村沙織ちゃん、がんばったね。
どーでもいいけど、
20歳に対してロリコンて、何歳のじいさんやねん
20歳に対してロリコンて、何歳のじいさんやねん
> 20歳に対してロリコンて、何歳のじいさんやねん
80歳のじいさんやねん。
80歳のじいさんやねん。
476 ：名無し草：2006/11/09(木) 22:07:44
デブでブスで２ちゃんねらより男っぽいほうがまだいいわな。
わかる人にしかわからないだろうけど、
おばさんのところの1日の翻訳ソフトの件で、
なかなかきわどいレスが。
ま、まさにその通りなのだとは思うけどね。
おばさんのところの1日の翻訳ソフトの件で、
なかなかきわどいレスが。
ま、まさにその通りなのだとは思うけどね。
478 ：名無し草：2006/11/09(木) 22:19:44
ぱぱげな氏といいフリーガール氏といい、いまどきの中年女性は前向きだな。
その辺りは見習いたいと思う。
ただ、フリーガール氏は翻訳という仕事を舐めているので不快だが。
その辺りは見習いたいと思う。
ただ、フリーガール氏は翻訳という仕事を舐めているので不快だが。
おばさん嫌いだけど今日の記事はクリックした
自分がその立場だったら異議申し立てするかもう二度と付き合わない
そんな翻訳会社があることにびっくりだよ
翻訳支援ソフトの話については対●君を買う予定もなければ
その会社とも付き合う気もないから別に何とも思わんかった
自分がその立場だったら異議申し立てするかもう二度と付き合わない
そんな翻訳会社があることにびっくりだよ
翻訳支援ソフトの話については対●君を買う予定もなければ
その会社とも付き合う気もないから別に何とも思わんかった
480 ：名無し草：2006/11/10(金) 06:06:33
>479
句点打てよ。
句点打てよ。
句点打てよ。
やだ
やだ
やだ
雨の掲示板でよく
長い文章を改行せずに書いている夢子がいるが
これで翻訳家になるつもりなんか
改行を知らんのかいな
と思うのは、ワテだけ
長い文章を改行せずに書いている夢子がいるが
これで翻訳家になるつもりなんか
改行を知らんのかいな
と思うのは、ワテだけ
おばさんてどこ
おしえて
おしえて
ありがとう
>>483
夢子だからいいの夢子だから
夢子だからいいの夢子だから
おばさんとこ読んでて思い出したんだけど
ﾜｰﾄﾞ単価でﾌﾟﾙｰﾌの仕事したとき、
原稿の出来がほんとによくて、修正の変更記録がﾜｰﾄﾞ原稿をずーっと
ｽｸﾛｰﾙしていかないとわかんないような場所にちらほらついただけだった。
その原稿を納品したら、「修正記録がない」って大騒ぎで電話してきて、あげく、「お金払えっていうの？こんなに修正少ししかないのに」って
そ の 場 で いわれたことある。
腹立った。
ﾜｰﾄﾞ単価でﾌﾟﾙｰﾌの仕事したとき、
原稿の出来がほんとによくて、修正の変更記録がﾜｰﾄﾞ原稿をずーっと
ｽｸﾛｰﾙしていかないとわかんないような場所にちらほらついただけだった。
その原稿を納品したら、「修正記録がない」って大騒ぎで電話してきて、あげく、「お金払えっていうの？こんなに修正少ししかないのに」って
そ の 場 で いわれたことある。
腹立った。
祝、対セルビア・モンテネグロ戦全日本勝利!!! 沙織ちゃん頑張ったね!!!
木村沙織って身長180cm超えてるんだぜ。近くで見ると、とてもロリコンって感じじゃないんだけど。
でもとっても可愛いンだもん。
> 木村沙織って身長180cm超えてるんだぜ。
現在184cmだそうです。
現在184cmだそうです。
495はどちらかと言うと萌え系
デコスケってどういう意味？
いきなり何？
ぱぱげなは45歳。自分のブログに書いてたよ。
ブログはもう閉鎖したみたいだけど。
ブログはもう閉鎖したみたいだけど。
45歳?! びっくり
45才の夢子かあ
あ、でもゴロゴロいるよね。
●●●ママも41才だし。
あ、でもゴロゴロいるよね。
●●●ママも41才だし。
子供も大きくなったしこれからは少し好きなことをやるわ、てなノリなら
40過ぎの夢子でもいいかなと思うけど
そうじゃないんだよね・・・
40過ぎの夢子でもいいかなと思うけど
そうじゃないんだよね・・・
それでもやはり、デブでブスで２ちゃんねらなのよりはいいだろう。
デブでブスで２ちゃんねらの夢子かもよ
デブでチビで頭の禿げた２ちゃんねらよりはまし。
２ちゃんねらよりましと書いている人も立派な２ちゃんねら
でんがなまんがな
デブは別にいい、ブスでもいい、２ちゃんねらでもいい。
デブでブスで２ちゃんねらという三重苦が
夢子をヲチしてる。それが滑稽なだけ。
> それが滑稽なだけ。
関西弁では「それがおもろいだけやねん」。
関西弁では「それがおもろいだけやねん」。
>>511
ここのスレの常連でリアルで知っている人いるの？
自分は１人知っているけどデブじゃないな
ブスでもないと思うけど、それは見る人によって違うからなんとも言えんが。
ちなみに自分も少なくともデブではない
ハゲでもない
ここのスレの常連でリアルで知っている人いるの？
自分は１人知っているけどデブじゃないな
ブスでもないと思うけど、それは見る人によって違うからなんとも言えんが。
ちなみに自分も少なくともデブではない
ハゲでもない
そうだ、深刻に考えるな。
現実の重みにたえられなくて
ヲチしてるんだろうから。
現実の重みにたえられなくて
ヲチしてるんだろうから。
一瞬だけカラダの中を通過する熱情に身を任せることは出来ても
次の瞬間には目を覚ます。
抱き締められても口づけられてもあたしの中には何も残らない。響かない。
カラダは感じても、ココロは不感症だから。
いくら刺激されてもそれが滑稽なだけ。不毛なだけ。
虚しいだけ。
次の瞬間には目を覚ます。
抱き締められても口づけられてもあたしの中には何も残らない。響かない。
カラダは感じても、ココロは不感症だから。
いくら刺激されてもそれが滑稽なだけ。不毛なだけ。
虚しいだけ。
そーゆーこともあらーな
ほぉー、
Yoshiさんのところでめずらしくも
全スレッド削除がありましたね。
Yoshiさんのところでめずらしくも
全スレッド削除がありましたね。
古事記の原文？
歯医者さんがコメントしていた
何で削除すんのかモレは分からん
歯医者さんがコメントしていた
何で削除すんのかモレは分からん
古事記の序文
ところで古事記にも著作権ってあるの？
作者の死後50年でしょ
いやそれは知っているけどさ
全スレ削除ってことは管理者側で
著作権絡みと認定したのかなって思ったの
いやそれは知っているけどさ
全スレ削除ってことは管理者側で
著作権絡みと認定したのかなって思ったの
場にそぐわない、あまりにも突拍子もない
書き込みではあったけれども
レスつけている人がいるのに、削除したのは
何でなのか。。。
書き込みではあったけれども
レスつけている人がいるのに、削除したのは
何でなのか。。。
Yoshiさんもやきが回ったってこと。
スレを立てた人が自分で削除した可能性もあるのでは？
親発言を消すとそのレスも一括で消えちゃうタイプの掲示板とか？
うん。あそこの掲示板は、親を消すとそのレスは全部消える仕様だったと思う。
じゃあ親はゾンビおばさん？
おやおや
本日のサプライズ：
公定歩合の意味を知らずに金融の翻訳をやってる人がいた。
公定歩合の意味を知らずに金融の翻訳をやってる人がいた。
本日のサプライズ：
公定歩合の意味を知らずに金融の翻訳をやってる人がいることを知らない人がいた。
公定歩合の意味を知らずに金融の翻訳をやってる人がいることを知らない人がいた。
「その１」の一番下にある「NEXT（指さす手）」をクリックすれば「その２」へ移る。
>>537
あ！そうでした。すいません。ありがとう。
あ！そうでした。すいません。ありがとう。
２ちゃんねるの２倍面白いところを見つけた。
４ちゃんねる
というオチではないことを祈る
というオチではないことを祈る
channel 4
543 ：名無し草：2006/11/18(土) 15:34:10
>私は、超多忙につき、まだ参加するかどうか未定です。
そうかいそうかい。相変わらず強烈な自己顕示。
そうかいそうかい。相変わらず強烈な自己顕示。
>> 543
ウッソー
ちーとも知らなかったワー
ウッソー
ちーとも知らなかったワー
バッカイ並みの直訳発見！
誤訳【国際】汗の「"攻撃的な体臭"」で搭乗拒否、快適な空の旅を阻害する恐れ有り/ドイツ
http://www.cnn.co.jp/business/CNN200611180014.html
>> 誤訳だね。俺も「Offensive」を「攻撃的」に直訳したんだと思う。
「offensive」は「不快な」あたりが適訳だろうね。
66 ：名無しさん＠七周年：2006/11/19(日) 04:58:47 ID:SyfZcacF0
offensive 形
1. ［……に］いやな、不快な[to]
2. 〔正式〕攻撃（用）の
と『ジーニアス英和辞典』（大修館；1988年）にも出ているというｗ
86 ：名無しさん＠七周年：2006/11/19(日) 05:15:51 ID:O3taw1w30
offensiveを辞書で引くとまず「不快な、いやな」で最後に「攻撃的な」
とあるから、ネイティブで使われるのは前者の方が多いんだな。
誤訳【国際】汗の「"攻撃的な体臭"」で搭乗拒否、快適な空の旅を阻害する恐れ有り/ドイツ
http://www.cnn.co.jp/business/CNN200611180014.html
>> 誤訳だね。俺も「Offensive」を「攻撃的」に直訳したんだと思う。
「offensive」は「不快な」あたりが適訳だろうね。
66 ：名無しさん＠七周年：2006/11/19(日) 04:58:47 ID:SyfZcacF0
offensive 形
1. ［……に］いやな、不快な[to]
2. 〔正式〕攻撃（用）の
と『ジーニアス英和辞典』（大修館；1988年）にも出ているというｗ
86 ：名無しさん＠七周年：2006/11/19(日) 05:15:51 ID:O3taw1w30
offensiveを辞書で引くとまず「不快な、いやな」で最後に「攻撃的な」
とあるから、ネイティブで使われるのは前者の方が多いんだな。
"攻撃的な体臭" の検索結果 3 件
「攻撃的な」のほうが臭さ加減が伝わってくるような気がしないでもない
でも自分だったら無難に「不快な」で訳しちゃうだろうな
でも自分だったら無難に「不快な」で訳しちゃうだろうな
549 ：名無し草：2006/11/19(日) 15:32:05
>> 544
誰のこと？
誰のこと？
>>549
10の75乗
10の75乗
千大数さん
へぼ翻訳者が直訳すれば、簡単に春樹風の斬新な文体ができる。
■ Two years later, C&G closed its doors.「その二年後、Ｃ＆Ｇはドアを閉じた。」（井口耕二 直訳）
■ 「砂の中に隠しているわれわれの頭を引っ張り出そうではないか」（井口耕二 直訳）
■ Two years later, C&G closed its doors.「その二年後、Ｃ＆Ｇはドアを閉じた。」（井口耕二 直訳）
■ 「砂の中に隠しているわれわれの頭を引っ張り出そうではないか」（井口耕二 直訳）
またＳＴが恥さらしてるのか
STガンガレ、チョーガンガレ!!!
がんばっていらん
はじめまして。美香っていいます。突然こんなメールしてごめんなさい…
実は私２０過ぎてまだ処女ですごく辛い思いをしてます…
よかったらお友達からでもいいんですけど、Hしてくれるのを前提にお付き合いしてくれませんか？
ルックスは自分ではいいかどうかはわからないんですけど「可愛いね」とはよく言われます。
いきなりなんなんだよみたいな感じだと思いますけどよかったら住んでいる地域とか教えてくれませんか？
貴方がよいのであれば今からでも…すぐにホテルに行こうと言ってくれれば行けます。
予定はいつでも合わせますので。ホテル代も持ちますし、貴方が必要なのであれば少々の援助もできます。
いつでもいいので↓待ってますね。
実は私２０過ぎてまだ処女ですごく辛い思いをしてます…
よかったらお友達からでもいいんですけど、Hしてくれるのを前提にお付き合いしてくれませんか？
ルックスは自分ではいいかどうかはわからないんですけど「可愛いね」とはよく言われます。
いきなりなんなんだよみたいな感じだと思いますけどよかったら住んでいる地域とか教えてくれませんか？
貴方がよいのであれば今からでも…すぐにホテルに行こうと言ってくれれば行けます。
予定はいつでも合わせますので。ホテル代も持ちますし、貴方が必要なのであれば少々の援助もできます。
いつでもいいので↓待ってますね。
おまえはハゲのまあしものか
はい、はげのまあしものれす。
レーザーラモンHG
（ドイツ語読みで）
（ドイツ語読みで）
ルックスは自分ではいいかどうかはわからないんですけど「ＨＡＧＥ」とはよく言われます。
6: ｔｏｍｔｏｍ
Tomaさんはまだまだお若い方のようですね。お若いうちからフリーランス翻訳者のような「特殊な」職業に就くのはお勧めではありません。どんな職業にもその職業がその職業に就く人を「教育する」あるいは「変えてしまう」という側面があります。
Tomaさんがフリーランス翻訳者のような職業に就くことによって、Tomaさんの人格がフリーランス翻訳者風の人格になっていきます。
まだまだお若いTomaさんのような方がフリーランス翻訳者風の人格になっていくことは本当に良いことなのか、ということをちょっと考えてしまいました。よけいなおせっかいだったらごめんなさい。
（？？？ つまり、性格がバッカイみたいになっちゃうということ ？？？）
Tomaさんはまだまだお若い方のようですね。お若いうちからフリーランス翻訳者のような「特殊な」職業に就くのはお勧めではありません。どんな職業にもその職業がその職業に就く人を「教育する」あるいは「変えてしまう」という側面があります。
Tomaさんがフリーランス翻訳者のような職業に就くことによって、Tomaさんの人格がフリーランス翻訳者風の人格になっていきます。
まだまだお若いTomaさんのような方がフリーランス翻訳者風の人格になっていくことは本当に良いことなのか、ということをちょっと考えてしまいました。よけいなおせっかいだったらごめんなさい。
（？？？ つまり、性格がバッカイみたいになっちゃうということ ？？？）
性格がBSのようになっちゃうということ。でもそんなケースばかりじゃないんだよね。
性格は自分ではわからないんですけど「ＨＡＧＥ」とはよく言われます。
ずばり、「フリーランス翻訳者風の人格」とは：
● 融通が利かない
● ひがみっぽい
● 自己中心的
● 融通が利かない
● ひがみっぽい
● 自己中心的
>>565
早く定職につけよ
早く定職につけよ
＞ 性格がBSのようになっちゃうということ。でもそんなケースばかりじゃないんだよね。
ＢＳは過剰肥大したプライドと「自分は落伍者？」という焦りが大きいので特殊なケースだと思われ
ＢＳは過剰肥大したプライドと「自分は落伍者？」という焦りが大きいので特殊なケースだと思われ
40 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2006/12/01(金) 14:40:54
(p)http://tenoriebi.web.fc2.com/index.html
こういう人もいるから頼んでみろ
なんかDQNぽいが・・・・
41 ：名無しさん＠英語勉強中 ：sage ：2006/12/01(金) 15:09:15
ちょっとのぞいたら脳みそ崩れそうになりました
42 ：名無しさん＠英語勉強中 ：sage ：2006/12/01(金) 15:20:50
>40
この人が翻訳でメシ食えるなら俺に出来ないわけがない
なんか勇気が出てきたぞい
43 ：名無しさん＠英語勉強中 ：sage ：2006/12/01(金) 16:46:21
すごいね。
個人ブログだけじゃなくて、営業も兼ねているのに
「まぢめ」な「翻訳屋っ♪」とは。
しかもｵｻｰﾝだぞ
(p)http://tenoriebi.web.fc2.com/index.html
こういう人もいるから頼んでみろ
なんかDQNぽいが・・・・
41 ：名無しさん＠英語勉強中 ：sage ：2006/12/01(金) 15:09:15
ちょっとのぞいたら脳みそ崩れそうになりました
42 ：名無しさん＠英語勉強中 ：sage ：2006/12/01(金) 15:20:50
>40
この人が翻訳でメシ食えるなら俺に出来ないわけがない
なんか勇気が出てきたぞい
43 ：名無しさん＠英語勉強中 ：sage ：2006/12/01(金) 16:46:21
すごいね。
個人ブログだけじゃなくて、営業も兼ねているのに
「まぢめ」な「翻訳屋っ♪」とは。
しかもｵｻｰﾝだぞ
> しかもｵｻｰﾝだぞ
もしかしてオサーマビンラディン?
もしかしてオサーマビンラディン?
"後藤 貴裕" の検索結果 約 583 件
katoさんとこ
何か変わったような気がするけど、どう変わったのかよく分からない。
何か変わったような気がするけど、どう変わったのかよく分からない。
About editors のところに、昔は顔写真があったけど
今は何故か「すいか」になってますな。
今は何故か「すいか」になってますな。
> 571
ワシには変わりないように思うんだガ
ワシには変わりないように思うんだガ
蜘蛛の巣が張ってる。
北海道の最底辺高校 ○○○高校の入試問題
第一問（社会） 次のうちから日本人を選べ。
１．小泉首相 ２．ブッシュ大統領 ３．ハリー・ポッター
第二問（化学） 炭素が完全燃焼すると何という物質になるか？
１．二酸化炭素 ２．二酸化炭素 ３．二酸化炭素
第三問（数学） あなたは二次方程式を解くことができるか？
１．できる ２．できない
第四問（国語） あなたの名前を漢字で書きなさい。
第五問（歴史） 徳川家康とは何か？
１．犬 ２．人間 ３．鳥
第六問（英語） How are you?
１．I'm fine ２．I'm tired ３．I'm hungry
第一問（社会） 次のうちから日本人を選べ。
１．小泉首相 ２．ブッシュ大統領 ３．ハリー・ポッター
第二問（化学） 炭素が完全燃焼すると何という物質になるか？
１．二酸化炭素 ２．二酸化炭素 ３．二酸化炭素
第三問（数学） あなたは二次方程式を解くことができるか？
１．できる ２．できない
第四問（国語） あなたの名前を漢字で書きなさい。
第五問（歴史） 徳川家康とは何か？
１．犬 ２．人間 ３．鳥
第六問（英語） How are you?
１．I'm fine ２．I'm tired ３．I'm hungry
How are you? I'm hungry, and you?
Yes, I do!
↑
ハゲのまあしもの？
ハゲのまあしもの？
どうでもいいですよ
よかないですよ。
冷戦時代、アメリカはソ連に精神的打撃を与える作戦に出た。
５０センチのコンドームをソ連に大量発注したのである。
だが、アメリカのもくろみは崩れた。
コンドームの入っている箱にはSサイズと書かれていたのである。
５０センチのコンドームをソ連に大量発注したのである。
だが、アメリカのもくろみは崩れた。
コンドームの入っている箱にはSサイズと書かれていたのである。
その目的であれば別注キングサイズにすべきであった。
戦略的ミスといえよう。
戦略的ミスといえよう。
おまいら何の話をしてんねん？
てゆーか、>>583はどこか誤解してるような…
これこそ、どーでもいいけど。
これこそ、どーでもいいけど。
583はとんでもない勘違いをしてるような。。。
つうか、582のジョークいったあとで
583をいわれたら、
と想像したらおかしかった。
583をいわれたら、
と想像したらおかしかった。
×××ママ、また墓穴掘っていない？
589 ：名無し草：2006/12/16(土) 10:14:39
別に失敗してもいい、当たって砕けろ、という精神だから
ああいうむちゃな仕事を引き受けるんでしょうね。
まともな翻訳者は断るから
ああいうむちゃな仕事を引き受けるんでしょうね。
まともな翻訳者は断るから
普通の健康な翻訳者でも断るのに
本人も子供も体調に不安があるのに受けるというのがわからない
ヲチしている分には楽しいけど
仕事で付き合いは持ちたくないな
本人も子供も体調に不安があるのに受けるというのがわからない
ヲチしている分には楽しいけど
仕事で付き合いは持ちたくないな
591 ：名無し草：2006/12/16(土) 19:48:31
ダメもとなんだろうけど、
彼女にああいう仕事を出す翻訳会社もまともとは思えん。
売上げになれば何でもいいというスタンスなんだろう。
何でもいいから仕事が欲しい翻訳者と翻訳会社でお似合いなのかもね
彼女にああいう仕事を出す翻訳会社もまともとは思えん。
売上げになれば何でもいいというスタンスなんだろう。
何でもいいから仕事が欲しい翻訳者と翻訳会社でお似合いなのかもね
どこのはなしー
ありがと
途中まで読んだけどやめた
頭がうにうにしてきた
途中まで読んだけどやめた
頭がうにうにしてきた
洩れも頭がうにうにしてきた
32歳フリーガールが駆け出し翻訳者になったそうです
虎間ひろば、最近、英語の勉強みたいな質問する人が湧いてる
原稿のフォーマットに納得いかなくても
「個人的にしっくりこない」からって、いじったりするのはなしだよね
「個人的にしっくりこない」からって、いじったりするのはなしだよね
http://jbbs.livedoor.jp/study/8142/
↑このサイトって、またST氏？
↑このサイトって、またST氏？
「すいか」って誰?
電車に乗るとき使うやつだね
603 ：名無し草：2006/12/30(土) 11:37:55
せんせいと呼ばれるほどのバカでなし
せんせいと呼ばれて怒るバカもいる
せんせいと呼ばれて怒るバカもいる
604 ：名無し草：2006/12/31(日) 12:40:40
サダムフセイン処刑さる。金正日の処刑はいつか？
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4861671469/spj-22/ref%3Dnosim
来年は翻訳界の名士方から八分にあいませんように
来年は翻訳界の名士方から八分にあいませんように
606 ：名無し草：2007/01/01(月) 10:11:00
翻訳界の名士方って誰？
607 ：名無し草：2007/01/02(火) 12:02:43
年賀状の"Happy New Year"に"a"が付いていないと文句を言うおばはんは、
いつも"A Happy Birthday"と言っているのだろうか？
いつも"A Happy Birthday"と言っているのだろうか？
609 ：名無し草：2007/01/04(木) 20:50:02
Because I know you'd like to have us around a little more.
に関しては、井口が自分の誤訳を認めたのが、今となっては奇跡のようだ。
（最初の一個だったからかな？ 二個目からは「誤訳多数」という印象を与えたくないので、ウヤムヤにする方針なのか？）
＞ 肩書き見るとずいぶん偉そうなんだけどなあw
肩書きを後で見てみる。 肩書きや出世にこだわるんなら会社を辞めなきゃ良かったんだがな。
Steve Jobs＞ "If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be right."
井口のブログより＞ この後半は、「生まれてきてよかったな、生きててよかったなって思える日がいつかきっと来る」というくらいの意味合いです。
"right"の意味としては、" in a satisfactory state"（LIADより）あたりの意味合いだと考えればいいでしょう。http://www.buckeye.co.jp/blog/buckeye/archives/cat36/
「（be） right」 の２ワードだけで、「生まれてきてよかったな、生きててよかったなって思える」
という意味になったら変だなと井口は考えないのか？
（LIAD ＝ Longman Interactive American Dictionary） というか、こんな文章を理解するのに「right」を辞書で引いてたら、それだけでアウトだな。ｗ それじゃ、まるで中学生だ。
＞ 一つ目、"If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be right."
＞ これは後半がジョークのオチになっていて、井口耕二の言ってる事は全て間違い。
こちらは、井口 に英語読解能力が無いことを示している。
＞ 二つ目、"Stay Hungry. Stay Foolish." は 「ハングリーであれ。馬鹿であれ」 が簡潔で正解。
＞ 井口耕二がご丁寧に間延びした悪訳を提示している。
こちらは、井口 に日本語作文センスが無いことを示している。
742 結論：翻訳業につくための要諦とは、実力より営業力w
に関しては、井口が自分の誤訳を認めたのが、今となっては奇跡のようだ。
（最初の一個だったからかな？ 二個目からは「誤訳多数」という印象を与えたくないので、ウヤムヤにする方針なのか？）
＞ 肩書き見るとずいぶん偉そうなんだけどなあw
肩書きを後で見てみる。 肩書きや出世にこだわるんなら会社を辞めなきゃ良かったんだがな。
Steve Jobs＞ "If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be right."
井口のブログより＞ この後半は、「生まれてきてよかったな、生きててよかったなって思える日がいつかきっと来る」というくらいの意味合いです。
"right"の意味としては、" in a satisfactory state"（LIADより）あたりの意味合いだと考えればいいでしょう。http://www.buckeye.co.jp/blog/buckeye/archives/cat36/
「（be） right」 の２ワードだけで、「生まれてきてよかったな、生きててよかったなって思える」
という意味になったら変だなと井口は考えないのか？
（LIAD ＝ Longman Interactive American Dictionary） というか、こんな文章を理解するのに「right」を辞書で引いてたら、それだけでアウトだな。ｗ それじゃ、まるで中学生だ。
＞ 一つ目、"If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be right."
＞ これは後半がジョークのオチになっていて、井口耕二の言ってる事は全て間違い。
こちらは、井口 に英語読解能力が無いことを示している。
＞ 二つ目、"Stay Hungry. Stay Foolish." は 「ハングリーであれ。馬鹿であれ」 が簡潔で正解。
＞ 井口耕二がご丁寧に間延びした悪訳を提示している。
こちらは、井口 に日本語作文センスが無いことを示している。
742 結論：翻訳業につくための要諦とは、実力より営業力w
611 ：名無し草：2007/01/13(土) 15:14:13
番号！ １
612 ：名無し草：2007/01/14(日) 09:05:47
そして誰もいなくなった
613 ：名無し草：2007/01/15(月) 22:10:01
最近BSの所ってどうよ？
ほしゅ
知らない人もいるようだけど、
このスレの生誕の事情を鑑みて、
もう、このスレは消滅したほうがよいでしょう。
このスレの生誕の事情を鑑みて、
もう、このスレは消滅したほうがよいでしょう。
事情は知ってるけど、消滅させる必要もないでしょう。
無理に消滅させようとすると、名前を変えて新しいのができるだけでしょうから同じことです。
無理に消滅させようとすると、名前を変えて新しいのができるだけでしょうから同じことです。
617 ：名無し草：2007/01/28(日) 17:06:57
> このスレの生誕の事情
って何？ ついでに消滅の事情もおせーて。
って何？ ついでに消滅の事情もおせーて。
過去ログ嫁
619 ：名無し草：2007/01/29(月) 14:26:23
過去ログ嫁ないから聞いてるんやないの。
> このスレの生誕の事情
翻訳者の無駄話とかいうスレでヲチするとウザがられて出来た。
ちなみに、このスレの一番の盛り上がりはＢＳＯトリオが錯乱した時。
翻訳者の無駄話とかいうスレでヲチするとウザがられて出来た。
ちなみに、このスレの一番の盛り上がりはＢＳＯトリオが錯乱した時。
621 ：名無し草：2007/02/02(金) 22:15:08
ざまあみろ、うじむしども
622 ：名無し草：2007/02/03(土) 08:31:03
糞フォーラムが脳死状態になったからこの擦れも不要になったということ。
最近ＢＳはどうやって「新人イビリ欲」を発散させてるんだろ？
脳死状態になったのか。しばらくのぞいてなかったから知らんかったよ。