ユー・ガット・メール

>>75

>75 ：名無シネマさん ：01/09/30 00:06 ID:J.X3Jtws
>メグ「あの音はテレビの通販番組よ」
>トム「へ〜え、高枝切りハサミでも買うのかい？」
>元の英語のセリフがとても気になる訳だった・・・

リクエストにお答えして、もとのセリフは．．．

風邪でダウンしてるキャサリンのもとにジョーが花を持って見舞いに来るシーン。
アパートのドアをノックするジョー。パジャマの上からコートをひっかっけたキャサリーンが
ドアを開ける。部屋の奥からなにやら人の話し声がする。

Joe「Is there somebody here?（だれかいる？）」
Kathleene「No...Oh, the home shopping network（いえ．．ああ、テレビの
　　通販番組よ）」
Joe「Oh, you buy any of those little porcelain dolls（おや、かわいい磁気の
　　人形でも買うの？）」
Kathleene「I'm thinking about it（検討中よ）」

というわけで、「高枝切りバサミ」ってのは、磁気のお人形じゃ面白くないってことで
で、翻訳者がよく言えば意訳・悪く言えばでっちあげたもののようです。