ユー・ガット・メール

φ（．． ）カタカタカタカタカタカタカタ・・・ （トム）

今頃立てるなよ（w

今まで馬鹿にしてて、初めて見てるYO。

　この作品はとてもい伊予（まだ１６歳だから）。

今テレビでやってるゆーがっとめいるのメグライアンの声。。
おばさんくさい。。もっとかわいらしくあってほしかったなー

>>5
激しく同意！

濡れ場ある？これ

メールやってる人とやってない人とでは
感じ方が違うだろうね。

>>5
オバさん臭いくせに声質はロリっぽいんだよね　鬱　でも見る

>>7
迷惑クソｰメールのおかげでネガティブイメージかもよ

エルンスト・ルビッチって最高！

映画館で見たときの方が、台詞がしゃれてて
よかったなー（試写会だったけど）

たいてい海外映画って本物のほうが婆臭かったりするけど
メグライアンのがかわいい声だよ

つーかメグライアンも35ぐらいでババァ

観に行った時を思い出した。
彼女、どうしてるかな〜。

ん？
ルビッチなの。元ネタ？ユーガッタメールって？

まあ、ありそうだけど」

なぜマウスを使わんのか。

夕方滅入る

>>13
３５でババァか…鬱

>>”街角（原題The Shop around corner）”のリメイクです。

ルビッチって洒落ているよね

>5
水谷優子、新規開拓は失敗のようだ……。

>>19
へえ。いまＴＶみてるけど、この手の話、好きだなあ。キャプラもいいけど
やっぱ繊細だね。

ちなみに、電子メールの代わりって何？
よければ教えてちょ

乳首が立ってるねー（笑）みえるよー！

な、何をやっとるんだこいつら。

>>22
ヨーロッパじゃ誰も気にしないよ。

乳でかいよ＞メグ

今この映画見て感動しました
そこでお願いがあります
誰か女の人俺とメル友になりませんか？
顔はトム・ハンクスに似てるって言われます
気に入ったらメールください
メアド書いときます

私書箱宛の文通です。
私は個人的に街角の方がいいかな・・・
大きなレンタルビデオ屋にあると思います。
もしかすると「桃色の店」ってタイトルで出ているかもしれません。

>>21

メグライアン、身長173cm
顔小さいね

なんかこんな恋愛もいいな、円光は飽きた。
若い奴はエロスパワーしかないし・・。これからの大人は知的恋愛だな

メールの返事が来るか気になって死にそう…第16夜
http://cheese.2ch.net/test/read.cgi?bbs=pure&key=1000623196

こういう人たちもいるってことで…。

メグライアン・・・らいあん２等兵　謎の繋がり。

おお。早速のご教示ありがとうございます。なるほどですねえ。

近所のビデオ店でルビッチ・コーナーありますので探してみましょう

,一-、
/￣　l |　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
■■-っ ＜　http://www2u.biglobe.ne.jp/%7Ehole/
´∀｀/　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

メグライアンって脱いでないの？

>>33　ルビッチ・コーナーがあるの！羨ましい！
　　
ちなみに「アパートの鍵貸します」のビリーワイルダーは
ルビッチの弟子です。

メグライアン＝キュートって言葉がぴったしだ

巡り会えたら、メグじゃなきゃただのストーカー

水谷優子・・・声がのび太のママ（千々松だっけ）みたい

食わず嫌いはいけないもんだね。
悪くないね、この映画。

わはっは。
余韻もへったくれもないな（ｗ

ラストに無理があるな、やはり。

メグライアンの　おっぱいもっと見たいんだけど、どっか知らない？

>>42
IDカッコいい！

ＴＶみてちょっとホロリ

>>36
ええ。あるのですよ〜。ビデオ店も生き残りをかけ、市販のビデオ
貸し出し不可のも含めて、いまどんどん貸してますからねえ。

ビリーワイルダーは、いわれれば頷いてしまいます。
もっとも「サンセット大通り」のようなデビッド・リンチ絶賛の人間の
怖さ描くワイルダーも好きですが

メグたん・・・ﾊｧﾊｧ

最後の台詞は「あなたで良かった。ずっとそう願ってた」の方が好きだなー。

吹き替えの声が全然イメージと違い過ぎる。
５分で観るのやめました。
映画館で見て面白いと思った作品は
テレビで見るもんじゃないね。ガッカリ。

音声多重なんだから英語で聞きゃいいんじゃねーの？

あの、あふぉなことを聞きますが、
主役の二人は
のり巻せんべいとのび太のお母さんですか？

>>45 ルビッチは古い人だけど本当に洒落ています。
　　 ルビッチの映画見ちゃうと今のトレンディドラマ（死語）は
　　　見れなくなります。

確かにおばさんくさい声であった。
お茶のCMで聞いていた声とはギャップがあったな。

メグ・ライアンとエッチしたいです
どうっすかね？
できますかね？

吹き替えの声が全然イメージと違うので、
副音声にして見ました。英語ぜんぜんわからないのに、、
よってストーリー追えず。うーーーーん。

>>21
文通だよ。

（´д｀；）ﾊｧﾊｧ

愛を語ろう・・・♥

昔レンタルしたのと感じが違う…
あの吹き替えは失敗だね

ここまで雑な話とは思わなかったね。

ブラになってあの乳におもいっきり押されたい

こっちもレス少ないなぁ

つまんなひ。

メグライアンの声ヘンだった。
もっとかわいい声がよかった。

吹きかえって大事ね。

あの終わり方はヘンだと思う！
みなさんはどう思います？
彼がメールの相手だと、公園で判った時の反応は、
びっくり、そして怒り、
それから和解という段階が必要だと思うんだけど…。
いきなり、ラーヴかい？
それとも、わたしが見逃してる？　どっか、途中でメグ・ライアンが気づくような
シーンがあった？
それにしても、美男美女じゃないな〜。
なんで見てしまったのか、じぶんが判らない。

乳首浮きあったね

メグライ昔よく脱いでたね映画で。

詳細きぼ〜ん

>>65
風邪ひいてジョーが見舞いに来た時
ベッドの上でまさか･･･って顔してたような。

最後は出来ればメール相手には会いに行って欲しくなかった。。。
んで、トムが口説いた時メグがメル友にはもう会いに行かない。
もっと大切な人が誰だか分かったから･･･
とかいうようなラストの方が俺的にはよかったなあ。。。

>>67
マジで？詳細希望です。

「ドアーズ」で脱いでましたよね。

皆殺しにしてやれモンフリーズ！！



　

江原より井上和彦のほうが良かったな。

メグ「あの音はテレビの通販番組よ」
トム「へ〜え、高枝切りハサミでも買うのかい？」

元の英語のセリフがとても気になる訳だった・・・

まあ、こんなもんでしょ。

メグの声、ちょっとひどくない？

いつもは誰があてているのかな？

明日のBS2で「トム・ハンクス自らを語るin アクターズスタジオ」が再放送されます。

ＮＨＫ教育で見た。
ケビン・スペイシーの方がおもしろかった。

オレ的には「フレンチ・キス」と並ぶお気に入りだYO!

>>78
先週はメグやったで〜
放送の前には「めぐり逢い」やってたわ

>>75-76
そんなセリフあったの？　アメリカで見たから日本語字幕のことは
わからないけど、覚えがないような。　もしかしてネタですか？

７５ではないけど確かにあった！そして、気になった。

>>81
マジあったよ

>>65

「私をだましていたのね！ひどい！」ってことになると、
ありきたりでつまらない展開だと思います。
メグの店が閉店しないくらいありきたりな展開！

メグはメールの相手がトムだっとことが素直に嬉しかったのだと思う。
映画館で見た時は「あなたでよかった」の場面で泣いた〜
いい映画見た〜と思いました。

「水島優子」で検索したらアニメの声をたくさんあてている人なんですね。
でも、ひとつもわからなかった。
最近の声優は舞台の経験がないのでアニメの吹き替えはできても、
洋画の吹き替えがダメだという話を思い出したよ。

>>82
フ〜ン、そうなんだ〜。　中古で５ドル出して買ったビデオ持ってる
けど、それも日本語字幕ないし。　ヒマなときにビデオを見直して
みて該当するセリフがあったらアップしとくね。

>>84「水谷優子」だろ？「水島優子」なんているのか？

　　　　　＿＿＿＿＿
　　　 ／＿　　　　　　|
　 　 /.　＼￣￣￣￣|
　　/　　／　 ―　― |
　　|　 /　　 　-　　- |
　 ||| (6　　　　　　>　|
　| | |　　　　 ┏━┓|　　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣
| | | | 　　　　┃─┃|　 ＜　正直、クソ映
|| | | | 　＼　┃　 ┃/　 　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿
| || |　|　　　￣　￣|

映画ネタ書いたら（＞＜；
http://www.phil-style.com/cgi-bin/sato/minibbs.cgi

>>51
久世光彦とかは好きですが、トレンディドラマは、もう見れないですねえ（泣）
ともかく２０歳以下の小娘とシンナーでも吸ってるのが似合いの小僧が
しれっとした顔で好き勝手する絵空事をブラウン管で見ると寒気がします。

ワイルダーは好きだなあ・・・。

＞84
メグライアンの声優はちびまる子のお姉ちゃんのヒトだよ

久しぶりに聞いたけど、声の色気が過剰気味でなんだかな〜って感じ

普段こういう映画見ないけど思ってよりよかった。

>>86
正解。
結構有名だと思うが？芸歴も長いし。
ビバヒルではアンドレアンの吹き替えしてたはず。

>>91
同意

メールでの恋愛映画は日本の「ハル」も面白いよ。

そんな事よりお前らよ、ちょいと聞いてくれよ。スレとあんま関係ないけどさ。
今日、マイカル本社に行ったんです。大阪市の。
そしたらなんか報道陣がめちゃくちゃいっぱいで入れないんです。
で、iMODEよく見たらなんか自主再建断念、とか書いてあるんです。
もうね、アホかと。馬鹿かと。
お前らな、倒産で普段来てないマイカル本社に来てんじゃねーよ、ボケが。
店に来いよ、買い物しに。
俺なんか一家４人で路頭に迷うのに。報道陣はおめでてーな。
今の気分は？、とか聞いて来るの。もう喋る気にならない。
お前らな、仕方なくコメントしてやるからその映像を映せと。
俺のこれからの人生ってのはな、もっと殺伐とするんだよ。
家に帰って女房といつ喧嘩が始まってもおかしくない、
刺すか刺されるか、そんな雰囲気が想像できるんじゃねーか。脳天気な女子アナは、すっこんでろ。
で、やっと報道陣を通過できるかと思ったら、納品業者の奴が、倒産はないから安心して納品してくれと言ったじゃないか、とか言ってるんです。
そこでまたぶち切れですよ。
あのな、倒産なんてこっちも知らなかったんだよ。ボケが。
泣きそうな顔して何が、支払いをすぐしろ、だ。
お前は本当に俺が今すぐ支払いをできると思っているのかと問いたい。問い詰めたい。小１時間問い詰めたい。
お前、俺にグチを言いたいだけなんちゃうんかと。
50代前半の俺から言わせてもらえば、今はやっぱり、リストラの心配、これだね。
これが俺の心配事。それにローンの支払い。これ最悪。
しかしこれを心配しても、再就職の心配もある。
人ごとだと思っているお前らにはこの気持ちは分かるまい。
まあお前らも、人ごとじゃないってこった。

>>81　>>85
トムが風邪をひいているメグの部屋へおしかけるシーン。部屋の入り口の所での会話です。
さすがに高枝切りバサミは言ってないやろ、と突っんでしまいました。

そういや、序盤にＢＧＭでフェイ・ウォンの「夢中人（だったか？）」が
英語カバー曲で流れてたな。
この曲、アメリカでもヒットしたのかな？

おもしろかったよ。

ニューヨークだよね？ツインタワー出てきた？

>>97
ウェイがカバーしたんだよ。

>>100
ホント！　知らなんだ・・ありがと。


しかし映画「ゴットファーザー」のセリフの引用で
「ふとんほしにしろ！」ってのがあったが
最後まで意味が解らなかった。「ふとんほし」って何だ？

布団は干さないと（笑）

つか、布団蒸しだと思われ・・

メグライアンが！！！のび太のママの声なんて、イヤー！！！

気になって>>75のシーンをDVDでチェックしてみた。
「ショッピング・テレビよ」
「陶器の人形でも買うのかい」
みたいな感じ。元の英語は拾わなかった。字幕見ただけ。

>>103　ﾜﾛﾀ

DVDって桃色の店の映像が入ってたような。。。

メグとトムのメールで使ってた画面はどうやったらでるの？
さっきからいろいろ押してるんだけど。勘では出ない気がする。
月曜日業者のにいちゃんに聞けばいいんだけど待ちきれないので書きました。
あの画面で知らない人とメールしてみたいと思ってしまった。
そして犬も飼ってみたいとかと思ってしまった。
ビデオ録画してなかったので、明日借りてこよう。

＞＞70
同じこと思っている。

はじめて見てみたが、予想どうりつまらないコメディー映画だったから
１０時前にはTVのチャンネル変えて、見るのやめた

>>107
あれはAOLに加入したらもらえるソフトに入ってるのさ。
別にそれを使わなくてもメールはできる。

>>107
　あれは、アメリカオンライン独特のソフトっす。
　メールは、アウトルックじゃないんで、ちとメンドイです。
　ただ、インストールは、ネットからでもできますぜ。
　メルアド7つ使えるんで、ネカマ御用達でもあるね。AOLは。

>>109 110
いろいろ教えてくれてありがとう。この間悩んでいた。
今日と明日幸せになりますように。

それからやってみたいと思っている。

トムハンクスがthinkpad770、メグライアンがG3PB？
当時のいい感じ。

ユー・ガット・ﾚｽとかユー・ガット・《ﾟДﾟ》ｺﾞﾗｧｧｧｧｧｧｧｧｧｧｧｧｧｧｱ!!!!!!!!!!!!!!!!
とか喋るAOL風のプラグインｷﾎﾞｰﾝ、です。「ユー・ガット・ｱﾎﾞｰﾝ！」

あ、因みにユーヴ・ガットね。ほんとは。

>>84

いやいやいや、あのねあのラストに至までのメグライアンの心理描写が
あっさりしすぎだから>>65さんは納得出来なかったんじゃないの？
俺は65さんに同意だね。
つーかせっかくメールをアイテムに使ってんだからラスト、離れた所から
お互いが見えてそこでメールでやりとり（ノート型だし）揉めて
和解して近付いて抱き合ってキス、って展開期待したなぁ。
母親との思いでのある本屋を単なるビジネスで潰されたのに簡単に許し過ぎ。

あそこから、新たに物語がはじまるのです。
つまり、滅ぼした相手の娘を結婚相手に選んだ男が、いかに滅亡していくか。
黒沢明の「乱」とその元ネタのシェークスピア悲劇（忘れたっす） みたいに。

乱の元ネタってリア王でしょ？

始めのほうで猫の綴りはってとこで
吹き替えが「キャットだね」になってたけど
あれって「シー・エー・ティーだね」のまちがいだよね

二人が背中合わせに座るシーン、「初めて会った時、嘘をついた」「つかない」という話をするんだが、予告編では後ろを「のぞいた」「のぞかない」という会話になっていた。
"You did."
"I did'nt"
の繰り返しでは、訳しようがないわな。

最後、メグ・ライアンがトム・ハンクスに高速道路で車から突き落とされるんだよな。

>>84

もっとはやくご返信したかったけど、午前中停電だった…。
なんかね、もうワンクッション欲しいというか、いきなり、すべて納得！というのが、
いかにも時間切れとか、ご都合主義っぽくてイヤだったのです。
まず、すこしは怒るんじゃない？　そして、怒っていられずに今度はうれし笑い泣き…。
ここの盛りあげ方で、全然違う気がするんだけどな〜。

>>113

そうそう、そんな感じいいですね〜。

では、また２時から５時まで停電なんだそーで、これで失礼します〜。

実際、Eメールという道具立て以外は、すごーくクラシックなロマンス映画。
それが悪いというわけではなぃが。

ところで、トム・ハンクスはブラインドタッチだったの？

>>119
メグが店を閉めた時点で
店が潰された事への怒りは、もうほとんど無いでしょう。
それよりも、大事な物を無くしたさびしさの方が大きい。
そこをトムに利用されちゃたんですよ。

最後メグは、彼だけが真実を知っていて
自分がだまされてたって気付くんだけど
「理想の人」と「現実の人」が同じだったんで、ほっとしてたと思う。
以前の時（タイプライターおたく）みたいに
「自分は浮気してるんじゃないかしら？」って、悩まなくて良いからね。

誤訳発見。
キャスリーンがメール相手にすっぽかされた翌朝、本屋での会話で。
「フランクが殺人鬼だと思った事があったじゃない。」
フランクではなくジョージです（本屋の店員）。

>>75

>75 ：名無シネマさん ：01/09/30 00:06 ID:J.X3Jtws
>メグ「あの音はテレビの通販番組よ」
>トム「へ〜え、高枝切りハサミでも買うのかい？」
>元の英語のセリフがとても気になる訳だった・・・

リクエストにお答えして、もとのセリフは．．．

風邪でダウンしてるキャサリンのもとにジョーが花を持って見舞いに来るシーン。
アパートのドアをノックするジョー。パジャマの上からコートをひっかっけたキャサリーンが
ドアを開ける。部屋の奥からなにやら人の話し声がする。

Joe「Is there somebody here?（だれかいる？）」
Kathleene「No...Oh, the home shopping network（いえ．．ああ、テレビの
　　通販番組よ）」
Joe「Oh, you buy any of those little porcelain dolls（おや、かわいい磁気の
　　人形でも買うの？）」
Kathleene「I'm thinking about it（検討中よ）」

というわけで、「高枝切りバサミ」ってのは、磁気のお人形じゃ面白くないってことで
で、翻訳者がよく言えば意訳・悪く言えばでっちあげたもののようです。

>>104さん　>>125（在米人）さん
ご教授ありがとうございました。

元の英語のセリフでは、トムがいかしたジョークを言ったのかと期待したのですが、
元のセリフの方が普通だったですね・・
いや〜何か勉強になりました。

>>126
でも（子供もいない）大人の女性に「人形を買うの？」
って聞くのは、ジョークっぽい気がする・・・

アパートに住んでて、庭も無いのに「高枝切りバサミ」！？
「検討中」って返事の方も、それなりに面白いと思いますけど？

日本人には
通販番組に高枝切りバサミってのが解かりやすいと思うんだが。

「コン・エアー」に対抗して「エア・コン」てどうですか？

ユー・ガット・メール

>>125
なるほど〜

ところで、こういった訳と英語が違うのを特集したスレってある？

メグライアンの吹き替えの声、ビバヒルのアンドレア役の人？
すごいおばさんぽくって萎えた。

原題も「you got mail」だっけ？

>>133

You've got mail

つか、ＡＯＬの宣伝映画だろ、これ。

水谷優子の吹き替えはあわなすぎた。
やっぱりＤＶＤ買って来ようかな･･･ってこれが狙いなのかっ！？
最後の台詞は>>47さんの指摘通りの方が良かったね。
以前、レンタルで見たときはその台詞だからこそ感動できたのに
「あなたじゃなきゃ嫌だったの」（ＴＶ版うるおぼえ）じゃ
全然受け取り方がちがうのにねぇ。

のび太のママはメグライアンじゃなかったんですね
http://nandra.iri.co.jp/seiyuu/data/bfe5c3abcda5bbd2.html

ちびまる子のお姉たん、ﾊｧﾊｧ...

じゃあちょとしたマメ知識、(・∀・)ｼﾃﾀﾗｺﾞﾒﾝﾈ

よく出てくるのが、７２丁目とブロードウェイの三角の公園。オープニングで2人がお互いと知らずに歩いてくるのはステキ。
その角にホットドッグの店があって、そこでエンディングの前の最後の「ランチ」ってことに。上手く使ってると思うな。

あと、どうしてもあの絵本屋さん、１９丁目のWonder Booksに見える。

キャサリーンがバーディーに楽観的なことを語るのはユダヤお惣菜のBarney Greenglassてお店。
２人が待ち合わせするCafe Laloは映画以来混みすぎなので、（省略

興味ある人いたら続けるけど、（・∀・）ｱｵﾗﾅｲﾃﾞﾈ

>>139
興味あるよ。
例えば、ラストの公園ってどこか解ります？
そこもブロードウェイの三角の公園？

>>140
DVD買えば撮影場所細かく説明が入ってます。たしか地図つきで。

先日のテレビ放映、公開時劇場で観た時よりジーンとしてしまった‥
「待ち合わせをすっぽかす奴は許すのに、君は何故僕の小さな罪を許してくれない」
の台詞が印象に残りました。

>>141
ふーん、どの程度載ってるの？日本の映画会社ってマメ、、。
>>139
あれはハドソン川沿いの、確かriverside parkとかいう長ーい公園。
人がいなくて、謎の殺人鬼が出るって話、はは。（DVDには載ってないだろうから）

じゃあ例の三角公園のDVDに書けない話は､あそこネズミが海のようにいるので有名。（・∀・）ｺﾜｲﾈ
なんか変なマメ知識でごめんね。

>>143は>>140へのﾚｽ。誤爆です、、。

>143
レス＆怪しい情報ありがとうございます。


今回の放送、吹き替えが今一つだったのでDVDで観なおしてみようかな。
DVDの特典もいいみたいだし。

風邪ひいた女を見舞った時ベッドで言ったセリフ
「また僕にケンカを売るつもりかい〜後で後悔するのはもう沢山だろう」
で、女は気がついたと思ったんだが。。。
ラストシーンを見ると薄々気づいてたんだか全く気づいてなかったんだか判らん。


あと、通販で高枝切りバサミはあるけどマグネットの人形は無いだろ。

水谷優子
どっかで聞いた声だと思ったら、みなみしゃんだ。

ちびまるこちゃんのお姉さんだよね？＞水谷優子
あと、ビバヒルのアンドレアちゃん

>>146
はは、>>125指摘しないでおいたんだけど､「磁気の人形」は日本語訳としてはちょっと、、。
正解は「陶器の人形」で、これならわかる？あるじゃん、陶器の変な、飾っとく人形。
マドモワゼル何とか、とか有名なデザイナーのとかさ。
少女趣味の金持ちの娘と､あとはゲイの人が集めてたりしますです。
でも、何で高枝切りバサミ？
>>145お洒落なルビッチを踏襲して､この映画テンポがいい。DVD向き。「女々しい」映画の代名詞だけど､
てことはみんな見てるってこと。英語の勉強にもいいよ。（・∀・）ｶｴｶｴ

>>149さん

高枝切りバサミは、日本のテレフォンショッピングでもっとも売れている商品
だというのを聴いたことがあります。
ながーく売っていますしね。ぱっと話題になってどーっと売れて、でも消えていく
モノも多い中で、安定して売れて、ロングセラー。
幅広い人に知れ渡っている。だから、この商品名が出たんだと思います。
けどなあ〜、あの映画、あの場面では、もっとお洒落で知れ渡っている商品
の方がいいとおもうな〜
「来客用のエアベットでも買うの？」とか、「万能包丁でも買うの？」
のほうがまだ――。
主婦くさい意見でごめんね〜
じゃ

http://www.max.hi-ho.ne.jp/~http/

>>150
なるほど、、でもアメリカの映画だから、そのままでも？
感じとしては「マドモワゼル何とか」買ってるような少女趣味ですかあ？
という、調子いい感じで､はまってる台詞だと、、。

>>151（・∀・）ｺﾜｲﾖ

http://www.meg2ryan.f2s.com/real/mixed/08bed/bed00002.jpg
http://www.megryan.f2s.com/pics/real/mixed/01pretty/pretty45.jpg

>147
タッチの南ちゃんなら、日高のり子だよ？

たぶん、こっちの南さんと思われ
http://www.avanti-web.com/
名前が取手なんで間違いないだろうけど
普通しらんよね、ローカルネタだしね。

ユー・クド・ビー・エーニーワーン・アーット・オー〜ル♪

アイ・ゲス・ザ・ロード・マスト・ビー〜・イン・ニューヨークシティー♪

トム・ハンクスの映画の中では好きな映画だな。
雰囲気がいいね。

>>150
俺が訳者なら「回転座イスでも買うの？」になってたけどな。

サントラは凄くお勧めだそうだ
確か２〜３種類で照るからどれがいいだろう

メグライアンて以外と巨乳なんだな。

≪≫１６０
いんや、「ドアーズ」ではそんなことなかたぞ
見せ掛け　　　　　だろう

>>161
>>153の画像を見る限りでは結構な胸だが・・・

もっと画像欲しいよ〜

>>160巨乳やとしたら、それは入れたんさ。
ウィノナだって入れとんのやし。

≫１６４
ウィのナの画像あります？

>>149
ご指摘ありがとうございます。
「磁気の人形」と書いちゃったけど、ほんとは「磁器」のつもりだったんだよね。
辞書にporcelainの訳を「磁器」と書いてあったので、そのままというか、それを
使ったつもりなのですが、「磁器」と「磁気」じゃちがいますね。
「磁気」と「陶器」は厳密には違うのでしょうが、ここでは要は149さんの言うように
「（布製とか金属製、プラスチック製などでなく）焼き物の人形」ということを言いたい
のでしょう。
日本人が「テレビショッピングの代名詞」として思いつくものの一つに「高枝切りバサミ」
があるように、アメリカでの「テレビショッピングの代名詞」的なものにそういった人形
があるのではないでしょうか。わたしは知りませんが、なんかむこうからテレビショッピング
らしき物音を聞きつけたジョーがとっさに「焼き物のお人形」と言うということは、なんか
アメリカ人には通じる共通認識があるように感じられます。
心当たりのある方がいらしたら、ぜひ教えていただきたいです。
吹き替えの訳の方も、日本で放送することを前提として、ちょっとひねって「日本での
テレビショッピングの代名詞」として「高枝切りバサミ」を訳に使って雰囲気を出したの
でしょう。

トム・ハンクスはブラインドタッチだよ。
ちゃんと英文の綴りどおりに打ってるもん。
ＤＶＤで確認した。
メグ･ライアンはアヤシイよ。
めちゃくちゃ打ってる感じ。

疑問なのは、トム・ハンクスの使っていたパソコンでは
Ｂａｃｋ　Ｓｐａｃｅキーを使えないのかな？
両手でカタカタ消してたでしょ。
あれは映画的に面白くするためにそうしてるのかな？

>>157
私もすごくそれ思いました。
面倒くさいことしてますよね(笑)。

空爆しました

この映画で、勘違いＯＬなんかがパソコンを買ったことでしょう

タケノウチ豊主演の「with love」を思い出した。

age

ブリジットジョーンズだけでなく、この話にも「高慢と偏見」がでてくるね。
そんなに有名なの？

よっかたよ

勘違いＯＬがＡＯＬに、はいって、ナンパ氏に、やられまくったかもね。

メグ・ライアンの本屋がつぶれて後味わるい
なんか感じ悪い映画。嫌い。

>>1　φ（．． ）カタカタカタカタカタカタカタ・・・ （メグ）

>>176
そういわれてみれば、大企業の勝利って映画ですねー。
お金持ちと結婚してなってめでたしめでたし、、、？

あなただったらいいなって、思ってた...

最高の台詞じゃないか。
すばらしいよ。オーバーザレインボーも・・・。泣いたよ。

つまり、あの映画は、ハリウッドの映画産業が、
世界中の規模の小さい映画産業を食いつぶすことを、
肯定した映画だったのですか？

>>179　よく分からないのだけど、
メグは途中でトムだって気付いてしまっていたのでしょうか？
実際会うまで気付いてなかったのでしょうか？
観直しだけど分からない。
そうとう勘の鈍い女でない限り、気付くと思うんだけど…。

じゃあ映画の後はどうなるの？
FOXブックスのお金で絵本屋さん再開？
さて、？
>>180
女の勘、てどうなんだろう？

俺は男だけどトム・ハンクスのキャラクターが最初から最後まで
嫌な奴としか思えなかった。

>173
ブリジット・ジョーンズもキャスリン･ケリーも３０代の独身女性で、
そういう人が好む小説ということでしょうか？
「高慢と偏見」ってハーレクインロマンスみたいなものかな？

私も最初映画館で見たときはジョー･フォックスは嫌な奴だと思った。
あんな展開は絶対有り得ないと思ったよ。
でも、ＤＶＤ買って何回も見てると有り得るかもって思うようになった。
ジョー･フォックスってすごく孤独な男で、自分でも自分がすごく嫌な奴だと判っている。
だけどスーパーでキャスリンを助けるような優しいところもあるし。
お店を失った彼女に小説を書けばとアドバイスしてるし。
キャスリン・ケリーもお店を潰されたけど、
彼女自身がスターバックスでコーヒーを買うくらいだから、
小さな店が大手に負けていくのは時代の流れで仕方ないと悟ったんだと思う。

ジョーがキャスリンとメールフレンドとして会う日のために行う
微調整が実にいじらしくて好きだったりする。

>>185
あれ、やっぱり監督＆脚本家が女の人､って感じするね。
現実の男性だったら､キャサリーンの部屋であっさり何か語りだしてしまいそうですが、、、。

日本にもあんな風にコーヒーが飲める本屋さんってあるのかな？

>>187
市ケ谷駅前に、となりがエクセルシオールになってる文教堂がある。
中がつながってるので、雰囲気近いといえばいえなくもない。

>>187
ジュンク堂書店がそうです。知ってる方、いるかな？

>>189
池袋の？

>>190
僕が行くのは別の店舗ですが、全国あっちこっちにあるんですよね？

>>187
東京駅大丸の三省堂も。
http://dcc.kyodoprinting.co.jp/nonburu/honyasan/21/index1.html
http://www.books-sanseido.co.jp/info/info_daimarutyo.html?MBR_NO=&SESSION=

えっ大丸の本屋さんってそうだったの？
昨日大丸に行ったのに、本屋さんには行かなかった。
今度行ってみよ。

>171
WLによく似たミュージカルがあります。
同じ店で働く犬猿の仲の店員が文通で意気投合しながら、
職場ではけんかをして、
最後は正体がわかってハッピーエンドになる話。

日本でも上演されたけど、タイトル失念。

トール
ディカフェ
カプチーノ

日本では同頼めばいいんだ? ていうか「カフェイン抜き」のコーヒーって……?

この映画で使われている曲はみんないいですね。
どれもがそれぞれのシーンに合っていると思います。

>>195
>日本では同頼めばいいんだ? ていうか「カフェイン抜き」のコーヒーって……?

えっ？日本はDecafって無いの？

この映画からスターバックスが流行り出したような気がする。

スターバックスに行って見るべし。
ディカフもちゃんとある

祝２００！

ブリンクリー可愛い。

トム・ハンクスもうちょっと痩せてて欲しかったな。

キャストアウエイの後にやれば良かったかも・・・。

トム・ハンクスが“ミスター嫌な奴”に変身したところが好きだったりする。

「売上はカスみたいなもんだが、なんたって老舗だからね。
うちみたいな新参者はとても太刀打ちできないよ！」

「高慢と偏見」がモチーフなのかな？

>>202

「フィラデルフィア」の後だったらどうだった？
あんなトムで感動するか？

バカ女の玉の輿映画じゃんか

>>206
痩せすぎもイヤだけど，この映画ではやっぱりちょっと太めなのが気になるな。

金持ってる役だから　ちょっと太めで丁度いいんじゃない？

金持ってるんだからキャビアをそんなに取るなよ。

「高慢と偏見」（Ｊ・オースティン）は似てもにつかぬ作品。＞ユーガットメール
（ま、恋愛をネタにしてる点だけは似てるかも…）
岩波文庫に収録されてることから分かるように、いわゆる「名作古典」ってヤツ。

アメリカ映画なんだから、ある意味当然。
日本映画で「坊ちゃん」を小道具に使うようなもの。

ＢＢＣでやった「高慢と偏見」だったね。
メグが持ってた本の表紙。

音楽最高
♪ユー　クドゥ　ビー　エ〜ニ〜　ワ〜ン　アーット　　オール♪
いいですねー

211です。
あれからちょっと思い出してみると、おもしろいことに思い至りました。

「ユーガットメール」って、じつは現代版「高慢と偏見」なんじゃないかな〜と
思えるのです（笑）
「高慢と偏見」ってのは、要するに

　高慢な男と、そういう男に偏見を持つ女、
　当初は反発し合う二人だが、やがて二人は惹かれ合う

ってストーリーだったはず　＜　ちょっとうろおぼえ(^^ゞ

・高慢な男　トム・ハンクス
・そういう男に偏見を持つ女　メグ・ライアン

じゃないかな〜？　と。
しかも最後には二人は結ばれる！　そっくり！！ｂ( ﾟｰ^)
ただし、「高慢と偏見」では、女性の店は廃業しません♪

自分の店をつぶした男＞ユーガットメール
自分の姉の結婚を壊した男＞高慢と偏見
ってとこも重なるかな。

　ユーヴ・ガット・メール　だぞ、ホントは！

関係ないけど、ＡＯＬの画面使いにくくて絶対いやだなー。小さい画面が
いっぱい出るなんて最悪。使いづらくてすぐやめたよ。

あと、潰れた店はまた金持ち男が直してくれたのではと思ったりして。
土地買収したんだっけ。
ドンキ・ホーテで１０００円でビデオ買ったけどその後観てないなあ。

グレトナ・グリーンに駆け落ちしたのは妹じゃなかったっけ？　どうでもいいけど。
ちなみに、「グレトナ・グリーン」って、国際私法の教科書にも出てくる
有名な地名で、高慢と偏見でみたときは、「おお、すげぇ！　ほんとに結婚できるんだ！」
って感動したのを覚えてます。＜もっとどうでもいい（笑）

う〜ん、こう考えてみたら、「高慢と偏見」って、ただの小道具じゃなくて、
じつは作品のテーマにもつながる重要なものだったんだなぁ（笑）

サントラ、アマゾンで２種類出てるんですが、お勧めはありますか？

>２１６
確かに現在完了が正しいが、それだと語呂悪い
でも過去形だと、　メールもらった→だからどうした？
というように過去で完結しとるもんな
文法はしっかり

邦題：「メールが届きました」
にすれば良かったんじゃい。

何かそれじゃ３流映画だな

「高慢と偏見」を読みたくなった。

同じく。文庫で出てる？

岩波文庫で出てます。
上下２冊。

>216
英語になれてないひとだと「ユーヴ」ってなんのことやらわかりにくい、
ってことじゃないの。
日本人でも「ユー」はたいてい知ってるし。
原題と若干ずれてしまうことより、やかりやすさをとったんだろ。

「愛と追憶のメル友」age

あげる

音楽が好き。

そういえばサントラ買おうかどうか悩んでそのまんまだったな。

>>230
予告編で流れてた歌（誰が歌ってたか未だ不明）が入ってると思って
サントラ買ったら入ってなくてガッカリだったよ・・・・

音楽がいいんですよ
ぜったいおすすめ

>231
サントラは２種類でていますよね。
私も歌の入ってる方が欲しいです。

海外テレビ版に「高慢と偏見」のスレが出てました。
欧米では誰でも知ってるような物語らしいですね。
リンクの貼り方判らなくてごめんね。

>>234
これの事ですな。

「高慢と偏見」／海外テレビ板
http://mentai.2ch.net/test/read.cgi/tv2/978458158/l50

最後の方のシーンでベンチに二人が並んで座って、メグがリンゴをかじっていましたが、
あれはアダムとイブの話から来てるのかなと思ったのは考え過ぎでしょうか？
あの後、二人は恋に落ちるのでそう思ったんですが。

>235さん
どうもありがとう。

ＤＶＤは買い？
迷ってるモンで

買いです。安いし、特典もＮＹの撮影場所が入ってたりして楽しいです。

>239さん　レスサンクス
撮影場所までですか？
今、２０００いくら円でしたっけ

定価２０００円です。
監督インタビューも入ってました。

2000円なら買ってもいいな。

やっぱ音楽が洒落てていいですね

ＤＶＤに「ＰＣ用スペシャル特典（テスト版）付」というのが付いてるんだけど、
どうすればいいのかわかりません。
オリジナル・アイコンやスクリーンセーバーをダウンロードできるっていうんだけど、
「ユー・ガット・メール」のですか？
それなら是非欲しいんだけど、やり方をどなたか教えて下さい。

「決断力がない人間が
『決断力がある』と思い込むために
スターバックスがある」
でしたっけ？

いい台詞ですよね。

ス束に萌え〜ました

竹野内豊と田中美里が出ていた「With Love」 ってドラマのパクリだよな。

日本のテレビドラマが洋画をパクッたら洋画ヲタは鬼の首を獲ったかの如く大騒ぎするのに、洋画ヲタはこの作品を見て、どうして「日本のドラマをパクらないで〜！」っ騒がねぇのよ？え？

パクリかどうかはわからないけど、
はるかに面白いからじゃない？

>>247

http://www.zdnet.co.jp/magazine/other/1222hanks/

この映画が１９４０年の作品「街角／桃色の店」のリメイクだってこと
知らないの？めちゃめちゃ寒いよ、君。
つーかさ、ネット恋愛がテーマってのは、今に始まったことじゃないし。
森田芳光の「ハル」だってあるじゃん。

大体、あんなありきたりな日本のドラマなんてチェックするかよ（ｗ。

247さんって面白い人ですね。ﾌｧｿになりそうです。

２４７って、きっとこの作品観ながらずーっと怒りまくってたんだろうな。
「洋画ヲタめーっ！なんでこれ観て騒がねーんだっ！！」なんてな（笑。

あげ

やっぱりDVDかってこよーかなぁ。

買ったら内容キボンヌ（＾ー＾）

ワーマーさんよ、DVDの特典の「街角　桃色の店」にも字幕つけろよゴラｱ！

最後のほうに星に願いをが流れた流れないで口論になった。

今日サントラを買いに行って曲名を見てみるとないのでがっかりしたけど
せっかくだから買って車のなかで聞きながら帰った。
あれっと思った。
俺が星に願いをだと思っていた曲は、虹の彼方にだった。
俺を最後の方でいい気分にしてくれた曲はこれだった。
レインボーとはっきり歌っているのに。
だから虹の彼方にを聞きながらひき返し、ディズニーの星に願いをが
入っているCDも買いに行きました。

タララララララン、タララララララーンが星に願いを。
間違った人は俺だけだと思うけど。

今、虹の彼方にを聞いている。
痛いと思うが、気分がいいので寝ることにする。明日誤るけど。

虹の〜で正解な作品だね
私は最後の　Ｉ　gess the lord must be in Ｎew Ｙork City
がいいと思う

寝れなくなった。また見てる。
ニューヨーク・シティの奇跡は１０曲目に入っていた。
ニルソンのハリーの肖像に収録。
当時のタイトルは孤独のニューヨークで、この盤の目玉の一つだそうです。
ということで今聞いている。
そして１１曲目が虹の彼方。
つづけていい気分だ。

でもニルソンてどういう人か知りません。
いい気分なのは確かだ。

間違った。
シンニード・オコナーがニルソンのカヴァーの
ハリーの肖像に収録だそうです。
どちらの人も知りませんがいい気分なのは確かだ。

>>247
お〜い、247。
その｢With Love｣の方がパクリじゃないの。
これじゃなくて｢ハル｣の。
面白いから出てきて何か弁明してくれ。

寝むれなくなった。
Ｉ　gess the lord must be in Ｎew Ｙork City
ちっとも聞き届けられない。裏口の戸をたたいている。
自由になれる。

１１曲目でどんな夢でも本当になってしまうと歌っている。
もうちょっと飲んで寝る。

とうとうサントラ買ったよ。
家に居る時はずっとかけてるよ。
楽しくなる曲ばっかり。
スプリッシュ・スプラッシュ、ロッキンロビン、ｅｔｃ．

i gess the lord 〜
は日本名なんですか？

俺も今かけてる。
気分がいい。

>>264

ニューヨーク・シティーの奇跡です。
昨日から詩にまいっている。

≫２６６
ありがとうございます
歌詞カードって入ってるんですか？
できれば書いてほしいんですが。
何かサントラ買う気がしてきました
２種類あるうちどちらがいいですか？

祈ってもちっとも聞き届けられないし
神様はきっとニューヨーク・シティにいるんだわ
裏口の戸をたたいているのは私です

というような詩です。

CDは昨日何年かぶりに買ったんだけど、
257の人のを見て詩を読みました。

2種類あるんだ。俺が買ったのは上にトムで下にメグ真ん中が
犬がトムのジャケットをひっぱているやつです。

もうひとつ探しに行こうかな。

トムのお父さんが離婚したときに流れてた曲、「ロンリー・アット・ザ・トップ」
にジンと来た。
お父さんがトムのお母さんの名前さえも覚えて無くってベビーシッターと間違えて、
その時トムがお父さんをちょっと見るんだけど、孤独とか不安とか感じさせてたな。
トムの育った環境とか将来お父さんと同じ人生を歩むのだろうかとか、
そういうことがトムの心に一瞬よぎったんだろう。
「まったく、一番上は孤独だぜ。」

ｂｄｄ

≫２６８
ありがとうございます

メグがマックで
ハンクスが窓だったね？
覚えてないもんで・・・・

そう。
それで、マウスパッドがあるのにマウスが無いんだよ。

ハンクスはパソコンと縁があるね
フォレスト〜　でもリンゴの会社がでてたしね

ゴッドファザーのことを「日本でいう〜みたいなものさ」
みたいなセリフなかったけ？
覚えてる人いる？

≫２７５
確か、見舞いシーンであった気がするけど
内容はワへタ

え、ほんとに？
気が付かなかった。

２７５だが、これが始めて借りた映画だから
この作品に思い入れは強いのよ

けっこうよかたからそれ以来、映画というものが好きになった
でも全部は覚えてないよ

>>275

これが初めて借りた映画って、君、リアル厨房ってやつ？
今までどうしてたの？
大きなお世話だけど。
俺も好きだよ、この映画。

>278
？なんで騙られてるんだろ
>276
確かヘコんでるところをメールで励ましてもらってメグが
「男の人ってゴッドファザー好きなのねぇ」って感じらへんだったと思うんですが

東京駅大丸の本屋さんに行ってきました。
日曜日だったけど、そんなに混んでなくゆっくりコーヒーを飲めました。
ケーキの種類がもっと沢山あるといいんだけどな。

名前は何です？

>267

ちょっとやってみた。
俺が買ったCDは

http://images.google.com/images?q=You%27ve+Got+Mail&num=20&hl=ja&start=280&sa=N

の一番右の下から二番目のような感じです。

今日探しに行ったけどもうなかった。

もう一枚が。

結局どちらがオススメよん？

あげ

数少ない見て後悔した映画。