【西宮は】戸田奈津子の字幕57【兵庫だろ】
戸田奈津子氏の迷字幕珍字幕を楽しむスレかもだ。
~~~~~~~
新・テンプレサイト
http://wiki.livedoor.jp/todanatsuko_jimaku/d/
前スレ
【おマン野郎は】戸田奈津子の字幕56【キリル語？】
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/movie/1218898655/l50
~~~~~~~
新・テンプレサイト
http://wiki.livedoor.jp/todanatsuko_jimaku/d/
前スレ
【おマン野郎は】戸田奈津子の字幕56【キリル語？】
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/movie/1218898655/l50
|
|
|
>>1
乙とは相反さない？
乙とは相反さない？
短い間でしたが終了します
ありがとうございました
ありがとうございました
>>1
乙なので？
乙なので？
>>1
乙と？
乙と？
アンパンマンの人か
脈無し！
>>1に乙せにゃ！
乙！バン！バン！
>>1乙のお尻をペンペンしてくれ！
叩くぞ、バシン、バシン！
おマン野郎のスレは、キリル語で梅ないので？
●スレタイの由来
キアヌ・リーブスが「地球が静止する日」のプロモーションで来日、
兵庫県西宮市のTOHOシネマズ西宮OSで舞台挨拶。
戸田奈津子が「大阪に来られてうれしい」と通訳すると、
キアヌが「ここは兵庫だ」とツッコミを入れ、観客は拍手喝采。
http://www.sanspo.com/geino/news/081220/gnj0812201054015-n1.htm
http://gigazine.net/index.php?/news/comments/20081219_keanu_nishinomiya/
キアヌ・リーブスが「地球が静止する日」のプロモーションで来日、
兵庫県西宮市のTOHOシネマズ西宮OSで舞台挨拶。
戸田奈津子が「大阪に来られてうれしい」と通訳すると、
キアヌが「ここは兵庫だ」とツッコミを入れ、観客は拍手喝采。
http://www.sanspo.com/geino/news/081220/gnj0812201054015-n1.htm
http://gigazine.net/index.php?/news/comments/20081219_keanu_nishinomiya/
>>13
いくらなんでも日本の地名が分からないのはアウトだろ。
いくらなんでも日本の地名が分からないのはアウトだろ。
ナッチを撃て、バン、バン
16 ：名無シネマさん：2009/01/21(水) 15:13:52 ID:LArN5hu/
なっち＜( ｀_ゝ´)ﾑｯ判り易いようにわざわざ翻案してあげたのに
超意訳ですね。
大阪出身のはずのゆでたまごも、昔「キン肉マン」で甲子園球場を「大阪の球場」とする
ポカをやらかしてるからな。西宮は混同されやすいのか？
ポカをやらかしてるからな。西宮は混同されやすいのか？
というか、キアヌが自分がいる場所を兵庫と認識してるのに、
なっちはどんな台詞を「大阪に来られてうれしい」と訳したんだろう？
なっちはどんな台詞を「大阪に来られてうれしい」と訳したんだろう？
大阪人にとって甲子園は西宮じゃなくて大阪の飛び地なんだよ
甲子園球場が兵庫県ではなく、大阪府にあると思ってる日本人はごまんといる。
そんな中、兵庫をちゃんと知ってるキアヌにあっぱれだ！
突っ込まれたなっちに喝！！！
そんな中、兵庫をちゃんと知ってるキアヌにあっぱれだ！
突っ込まれたなっちに喝！！！
>>19
動画で出てるかとも思って見たら無くて涙目ｗ
動画で出てるかとも思って見たら無くて涙目ｗ
「地元大阪代表、PL学園」といっちゃった高校野球の中継があったな。
兵庫代表だろ、甲子園の地元なら。でも、阪神タイガースも、OSAKAってかいてあるな…。
（ちなみに、札幌が本拠地の日ハムも、親会社は大阪）
兵庫代表だろ、甲子園の地元なら。でも、阪神タイガースも、OSAKAってかいてあるな…。
（ちなみに、札幌が本拠地の日ハムも、親会社は大阪）
レッドクリフ、「くちばしの黄色い・・・」の字幕の「くちばし」にうざい傍点。
その程度の言い回しでも、注意喚起しないと観客には理解できないと思ってるんだな。。
その程度の言い回しでも、注意喚起しないと観客には理解できないと思ってるんだな。。
仮名が連続する場合に傍点打ったりカナ表記したりして単語の区切りを
明確にするっていうのは、戸田に限らずやってると思うけど。
まぁ、先頭の単語に傍点はいらないと思うけどね。
明確にするっていうのは、戸田に限らずやってると思うけど。
まぁ、先頭の単語に傍点はいらないと思うけどね。
♪手を伸ば～して 受け取ってよ～ （観客の）ため息の数だけ束ねたブーケ～
>>24タイガースの本社は大阪の野田だから。
突然だけど
佐藤一公さんてもう字幕翻訳のおしごとしてないの？
佐藤一公さんてもう字幕翻訳のおしごとしてないの？
阪神は大阪から神戸付近とか言ってみる。
レッドクリフでもうひとつ。
子馬誕生で名前をつけるところ。
「荊州産まれにちなんだ名前を」
×産まれ
上の字を使う人もいなくはないが、本来の漢字の意味から言えばこちらが正しい。
○生まれ
子馬誕生で名前をつけるところ。
「荊州産まれにちなんだ名前を」
×産まれ
上の字を使う人もいなくはないが、本来の漢字の意味から言えばこちらが正しい。
○生まれ
>>25>>31
傍点とかルビは確かにうざいと感じる人もいるだろうけど
孫権はくちばしの黄色い…
その字面だったら傍点を打つ翻訳者の方が多いと思うよ。
携帯電話を「携帯」でなく「ケータイ」にするのとかもそう。
うざいと思われても、視認性が優先。多くの人が一瞬で理解できる方を選ぶ。
傍点とかルビは確かにうざいと感じる人もいるだろうけど
孫権はくちばしの黄色い…
その字面だったら傍点を打つ翻訳者の方が多いと思うよ。
携帯電話を「携帯」でなく「ケータイ」にするのとかもそう。
うざいと思われても、視認性が優先。多くの人が一瞬で理解できる方を選ぶ。
普通に読めるものに傍点なんかいらない。
特になっちは、無駄に傍点つけすぎなんだよ。
>>33 ＞その字面だったら傍点を打つ翻訳者の方が多いと思うよ。
＞多くの人が一瞬で理解できる方を選ぶ
推測なのに結論を言い切っちゃうのが凄いねｗ。
特になっちは、無駄に傍点つけすぎなんだよ。
>>33 ＞その字面だったら傍点を打つ翻訳者の方が多いと思うよ。
＞多くの人が一瞬で理解できる方を選ぶ
推測なのに結論を言い切っちゃうのが凄いねｗ。
「くちばしの黄色い、よ、意味わかる？慣用句よ。
く、ち、ば、し。強調しとくから、ちゃんと理解するのよ。」
って言われてるかんじだなあ。。。
く、ち、ば、し。強調しとくから、ちゃんと理解するのよ。」
って言われてるかんじだなあ。。。
孫権は、くちばしの黄色い・・・ 「、」を入れればいいんでないの？
>推測なのに結論を言い切っちゃうのが凄いねｗ。
>>35の日本語間読めなさっぷりに吹いたw
そんだけ字面通りにしか物事を解釈できないと普段から色々苦労してそうだ。
物書き稼業の端くれやってるけど、
傍点は強調というより品詞の境目をはっきりさせるために使ってる。
ただ濫用すると非常に目障りなので最小限に。
話題になってる例なら「はくちばしの」を何かと誤読することはなかろうから、
そこは35の言うとおり傍点は必要ないと思う。
視認性を上げたいなら「クチバシ」を片仮名にすればすむこと。
>>35の日本語間読めなさっぷりに吹いたw
そんだけ字面通りにしか物事を解釈できないと普段から色々苦労してそうだ。
物書き稼業の端くれやってるけど、
傍点は強調というより品詞の境目をはっきりさせるために使ってる。
ただ濫用すると非常に目障りなので最小限に。
話題になってる例なら「はくちばしの」を何かと誤読することはなかろうから、
そこは35の言うとおり傍点は必要ないと思う。
視認性を上げたいなら「クチバシ」を片仮名にすればすむこと。
すみませんがいつものかた、スレ替わったので公開作品の字幕者おながいしますだ。
チェンジリング誰でしたっけ？
…なっちじゃないよね？
チェンジリング誰でしたっけ？
…なっちじゃないよね？
>>37
字幕は慣習的に句読点を入れず分かち書きなんだよな。
字幕は慣習的に句読点を入れず分かち書きなんだよな。
「チャンジリング」「エレジー」「パッセンジャーズ」「スラムドッグ＄ミリオネア」
の字幕は松浦氏
の字幕は松浦氏
ごめん、ミスった
「チャンジリング」じゃなくて「チェンジリング」
「チャンジリング」じゃなくて「チェンジリング」
スラムドッグもか！
レヴォリューショナリーロード観た。
インテリ夫婦のイヤミの応酬にもうちょっとヒネリが欲しかったかもだが、
概ね悪くなかったと思う。
終盤、緊迫場面で「せにゃ」ときて、しょーがねーな、奈津子。と苦笑したけど。
なっちのアイデンティティなんだな、あれは。
インテリ夫婦のイヤミの応酬にもうちょっとヒネリが欲しかったかもだが、
概ね悪くなかったと思う。
終盤、緊迫場面で「せにゃ」ときて、しょーがねーな、奈津子。と苦笑したけど。
なっちのアイデンティティなんだな、あれは。
>>38
太田直子か？お前はｗ
太田直子か？お前はｗ
1レスに纏められないほど頭に血が昇ってるのはどう見てもお前の方
>物書き稼業の端くれ って誰も聞いてないよｗ
この煽りだけでレスの中身をまともに読めてないのがバレバレw
ハイハイ煽られて悔しかったんだね>>35乙 と言ってほしいの？
>物書き稼業の端くれ って誰も聞いてないよｗ
この煽りだけでレスの中身をまともに読めてないのがバレバレw
ハイハイ煽られて悔しかったんだね>>35乙 と言ってほしいの？
慰めがバンバンくらいしかネタがなかったから殺伐としてるな
次はマンマミーア！か？
次はマンマミーア！か？
マンマミーアは石田やすこだった気がする
一応、レボリューショナリーロードも公開中なわけだが。
厨うぜー
おまいらまとめてみんなどっか逝け
おまいらまとめてみんなどっか逝け
「くちばしの黄色い」
と
「くちばし」の黄色い
では意味が変わっちゃうよなぁ。
点うつなら、全部に打たなきゃ。
と
「くちばし」の黄色い
では意味が変わっちゃうよなぁ。
点うつなら、全部に打たなきゃ。
55 ：名無シネマさん：2009/01/26(月) 15:22:17 ID:1Mqi/pyy
ただ、くちばしの黄色い とかは慣用句だから
つながりで読ませればいいと思うんだよね。
強調することで、かえって「くちばし」だけが突出してしまう。
つながりで読ませればいいと思うんだよね。
強調することで、かえって「くちばし」だけが突出してしまう。
913 名前：Trader＠Live![sage] 投稿日：2008/12/21(日) 19:33:28 ID:lbtiLyPQ
>.879
>.１ヶ月１５万円までなら全額還付される。つまり、１年で１８０万の税金を納めたとしても全額還付される。在日は全員やってるよ。
>マジで！
マジだよ。もう少し詳しく書こうかね。
最初は、例のバングラデッシュ人が、仲間から聞いてきたわけだ。それで「税務署に連れて行ってください」と言うから、
「そんなバカな話があるかよ」と、俺も最初は信じなかったのだが、あんまり言うものだから、夜勤明けの日に、
横浜市保土ヶ谷区にある保土ヶ谷税務署に連れて行ってやったんだ。
それで、応対してくれた職員に「これこれこうなんで来たんですけど、そんなこと出来ませんよね」と言ったら、
「あっ、出来ますよ」と言われたから俺は超驚いたのね。
在日外国人が本国の親族に仕送りした場合、税金から控除するという特例があるんだそうだ。
所得から控除じゃないよ。例えば、保険料は、所得から控除して残ったものに税金がかかるだろ。
税金から控除は、その月に税金を２万円払ったとすると、２万円から（１５万円を限度として）控除
を受けられるから、その月の２万円は丸々還付されるんだ。１５万円というのは「常識的な額」と決められているから
保土ヶ谷税務署では１５万円と決めている。だから一月最大１５万ずつ控除を受けると、年に１８０万円の控除が受けられる。
在日韓国人は、民団の指導でみんな知っている。では、韓国に親戚の居ない在日はどうするか。
もちろん、「親戚代行会社」があるから、そこに仕送りして、手数料を払って、ほぼ全額を送金し直してもらう。
その一方で日本の税務署に全額還付してもらうから、在日は無税なんだよ。
>.879
>.１ヶ月１５万円までなら全額還付される。つまり、１年で１８０万の税金を納めたとしても全額還付される。在日は全員やってるよ。
>マジで！
マジだよ。もう少し詳しく書こうかね。
最初は、例のバングラデッシュ人が、仲間から聞いてきたわけだ。それで「税務署に連れて行ってください」と言うから、
「そんなバカな話があるかよ」と、俺も最初は信じなかったのだが、あんまり言うものだから、夜勤明けの日に、
横浜市保土ヶ谷区にある保土ヶ谷税務署に連れて行ってやったんだ。
それで、応対してくれた職員に「これこれこうなんで来たんですけど、そんなこと出来ませんよね」と言ったら、
「あっ、出来ますよ」と言われたから俺は超驚いたのね。
在日外国人が本国の親族に仕送りした場合、税金から控除するという特例があるんだそうだ。
所得から控除じゃないよ。例えば、保険料は、所得から控除して残ったものに税金がかかるだろ。
税金から控除は、その月に税金を２万円払ったとすると、２万円から（１５万円を限度として）控除
を受けられるから、その月の２万円は丸々還付されるんだ。１５万円というのは「常識的な額」と決められているから
保土ヶ谷税務署では１５万円と決めている。だから一月最大１５万ずつ控除を受けると、年に１８０万円の控除が受けられる。
在日韓国人は、民団の指導でみんな知っている。では、韓国に親戚の居ない在日はどうするか。
もちろん、「親戚代行会社」があるから、そこに仕送りして、手数料を払って、ほぼ全額を送金し直してもらう。
その一方で日本の税務署に全額還付してもらうから、在日は無税なんだよ。
レボリューリョナリーで｢せにゃ｣発言があったときは吹いた。
>>47
で、>>34はスルーなの？
キミこんなことでキレるなら物書きなんかやめなよ。向いてないよ。
君みたいな人は、間違いがあって指摘されても読む側のせいにするんでしょうよ。
なっちみたいにさｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
で、>>34はスルーなの？
キミこんなことでキレるなら物書きなんかやめなよ。向いてないよ。
君みたいな人は、間違いがあって指摘されても読む側のせいにするんでしょうよ。
なっちみたいにさｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
>>58
釣られんなって。スルーね。
釣られんなって。スルーね。
ベンジャミン･バトン、戸田なんのか･･･orz
だからアンゼだって
ブラピ記者会見、横にはなっち♪
定位置。
定位置。
バンバンボールだ ババババン
ファンタのファンに提供中
ファンタのファンに提供中
なっちに通訳をするなと望むのは
太陽に地球を照らさないでと頼むようなもの
つまり、何が言いたいかというと…
ｳﾂﾀﾞ､ｼﾉｳorz
太陽に地球を照らさないでと頼むようなもの
つまり、何が言いたいかというと…
ｳﾂﾀﾞ､ｼﾉｳorz
おっ死ね！
Shall we dance?のギア様のときのように、なっちが通訳する会見を
ネットにUPしてほしい
モチのロン、ノーカット無修正完全版で
ネットにUPしてほしい
モチのロン、ノーカット無修正完全版で
しばらく前に、スマスマに誰だったかの（ごめん忘れた）通訳で出た時の、
ナッチぶった切りもなかなか面白かったよ。
カメラは顔が見切れてるし、通訳の声もぶった切って編集してあったし、
スタッフのＧＪな徹底アンチにエールを送りたくなった。
ナッチぶった切りもなかなか面白かったよ。
カメラは顔が見切れてるし、通訳の声もぶった切って編集してあったし、
スタッフのＧＪな徹底アンチにエールを送りたくなった。
>>65にリアクションできるのは
リアル40代以上だからｗ
リアル40代以上だからｗ
30代でも反応できるよｗ
しゃもじに、ゴム紐でスポンジボールくっつけたやつだな。
>>63
バンバンで萎えたの、アンタ含めてごくわずかだよ。
バンバンで萎えたの、アンタ含めてごくわずかだよ。
>>74
萎えてはいないが、ちょっと気にはなった
萎えてはいないが、ちょっと気にはなった
歌詞に忠実に訳しただけでグチグチ言われるとはなっちの中の人も大変だな
歌詞に忠実すぎて、そのまんまカタカナとかも・・・ｗ
「慰めの報酬」作品スレ見たが、かなり意訳してるんだね。
俺はヒアリングにあまり自信ないから、DVDで吹替え版を見て判断したい。
実質1時間30分の上映時間にかなりの情報量が詰め込まれてるから、
多少の意訳は致し方ない気もするが。
『撃て バンバン』に関しては他に訳しようがないと思う。
いい案があったら出してほしい。
俺個人はここを単になっちを吊るし上げる場にしたくないんだよね。
ちなみに俺だったらあそこは訳さない。
あれって『YEAH!』とか『HEY!』みたいな間奏中の掛け声みたいなもんだろ。
俺はヒアリングにあまり自信ないから、DVDで吹替え版を見て判断したい。
実質1時間30分の上映時間にかなりの情報量が詰め込まれてるから、
多少の意訳は致し方ない気もするが。
『撃て バンバン』に関しては他に訳しようがないと思う。
いい案があったら出してほしい。
俺個人はここを単になっちを吊るし上げる場にしたくないんだよね。
ちなみに俺だったらあそこは訳さない。
あれって『YEAH!』とか『HEY!』みたいな間奏中の掛け声みたいなもんだろ。
バンバン萎えたけど、それはおいといて
A phone on the table
A man on your side
のとこ(どっちか)で訳が「テーブルの上の男」になってて
A look in the eye
で全然違うこと書いてあった気がするんだけど誰か覚えてる人いない？
物凄い違和感あったのだけ印象に残ってる。
気のせいなら気のせいでいいんだけど。
A phone on the table
A man on your side
のとこ(どっちか)で訳が「テーブルの上の男」になってて
A look in the eye
で全然違うこと書いてあった気がするんだけど誰か覚えてる人いない？
物凄い違和感あったのだけ印象に残ってる。
気のせいなら気のせいでいいんだけど。
『レボリューショナリー・007/燃え尽きる報酬』はそんなになっち節は出てなかったようだね
『ラ・フェイク シティ ある男のボエーム』まで待つしかないか
『ラ・フェイク シティ ある男のボエーム』まで待つしかないか
ディファイアンスもナッチらしいし
ワルキューレもナッチだ・・・
ワルキューレもナッチだ・・・
うてばんばん。気になったの自分だけじゃなかったんだw
今日見てきたけど、映画の冒頭に主題歌流れるからふいたw
ってか主題歌まで訳さなくても良かったのに。。。
今日見てきたけど、映画の冒頭に主題歌流れるからふいたw
ってか主題歌まで訳さなくても良かったのに。。。
おらも1000円の日だから観てきたど！バン！バン！
っつか、歌じゃん。本編じゃないじゃん。
あれっくらいで大騒ぎすんな。
なっち素人が増えたのか？
>>81
a man on your side は「兄弟」 味方って定義なら大間違いでもなかろ
a look in the eye は「目の表情」 そのまんまやん。
自分を殺す相手の目を見て悟ったって流れだから、まぁ、いいんでね？
「を？」はけっこうあったけど、「なので？」は最近見ないな。
自粛中か？なっち。無理すんなｗ
っつか、歌じゃん。本編じゃないじゃん。
あれっくらいで大騒ぎすんな。
なっち素人が増えたのか？
>>81
a man on your side は「兄弟」 味方って定義なら大間違いでもなかろ
a look in the eye は「目の表情」 そのまんまやん。
自分を殺す相手の目を見て悟ったって流れだから、まぁ、いいんでね？
「を？」はけっこうあったけど、「なので？」は最近見ないな。
自粛中か？なっち。無理すんなｗ
「ディファイアンス」もかよ。あれも急に公開決まったな。
007の歌詞といえば、「ゴールデンアイ」のhoneytrap(本来はスパイ用語で色仕掛け)を、蜂蜜の罠とやってくれた。
蜜の罠ならともかく、蜂蜜の罠だぞ。いらんときに直訳しやがって。
007の歌詞といえば、「ゴールデンアイ」のhoneytrap(本来はスパイ用語で色仕掛け)を、蜂蜜の罠とやってくれた。
蜜の罠ならともかく、蜂蜜の罠だぞ。いらんときに直訳しやがって。
honeytrapを色仕掛けと訳すのは勘弁だな、それこそ直訳すぎてムードが台無しｗ
87氏の「蜜の罠」がいいな。
バンバンが駄目な人は響きがマンガチックだから？
ボンド映画の歌詞やセリフって結構キッチュなフレーズ満載だから
あそこはマンガチックなぐらいで丁度いいんじゃないかな。
87氏の「蜜の罠」がいいな。
バンバンが駄目な人は響きがマンガチックだから？
ボンド映画の歌詞やセリフって結構キッチュなフレーズ満載だから
あそこはマンガチックなぐらいで丁度いいんじゃないかな。
>>84
ワルキューレ orz........
ワルキューレ orz........
ワルキューレ…
なっちじゃ矢田
なっちじゃ矢田
「レボリュ－ショナリー・ロード」の『せにゃ』。
言ったのがデカプリやケイトじゃないから、まあいいかな。
それに舞台がアメリカの片田舎だから、俺的には許容範囲。
言ったのがデカプリやケイトじゃないから、まあいいかな。
それに舞台がアメリカの片田舎だから、俺的には許容範囲。
なっちとかけて
定額給付金と解く
その心は……
定額給付金と解く
その心は……
年末年始暇だった分、一気にフル稼動か。
1月 レボ
慰め
2月 オーストラリア
ディファイアンス
3月 ワルキューレ
以下予定
4月 レッドクリフ
5月 天使と悪魔
7月 ハリポタ
とりあえずグラントリノはやらせないでくれ。
その代わりドラゴンボールはやっていいから。
1月 レボ
慰め
2月 オーストラリア
ディファイアンス
3月 ワルキューレ
以下予定
4月 レッドクリフ
5月 天使と悪魔
7月 ハリポタ
とりあえずグラントリノはやらせないでくれ。
その代わりドラゴンボールはやっていいから。
それがだねえ
グラントリノもう見た人がいるんだけど
ナッチだったって・・・
グラントリノもう見た人がいるんだけど
ナッチだったって・・・
……(´；ω；｀)
まぁ珍訳がなければ許すよ。珍訳がなければ。
まぁ珍訳がなければ許すよ。珍訳がなければ。
>>88
1・なっちならとにかく叩く派（自身の英語能力には目をつぶる）
2・自分の訳のが正しいよ派
3・歌詞通りだから仕方ないよ派
4・別にそこは訳さなくてもいいよ派
映画スレでは1と2の声がやたらとデカイノデス
1・なっちならとにかく叩く派（自身の英語能力には目をつぶる）
2・自分の訳のが正しいよ派
3・歌詞通りだから仕方ないよ派
4・別にそこは訳さなくてもいいよ派
映画スレでは1と2の声がやたらとデカイノデス
>>97
そういえば
A：Don't you ～.
B：No.
という会話でBの受け答えをなっちが「あぁ(肯定)」って訳したらBはノー(否定)って言ってるのになっちは肯定って訳してる！なっちは糞字幕って言ってたアホがいたな
そういえば
A：Don't you ～.
B：No.
という会話でBの受け答えをなっちが「あぁ(肯定)」って訳したらBはノー(否定)って言ってるのになっちは肯定って訳してる！なっちは糞字幕って言ってたアホがいたな
なっち、ワルキューレでシュタウフェンベルク大佐を
スターベンバークとかやんないでね。
スターベンバークとかやんないでね。
シュテュルプナーゲルなんてホントどうなるかwktk
>>91
松浦美奈は同じような郊外モノの「エデンより彼方へ」の訳を作るときに
その時代の雰囲気に思いを馳せて、自分自身が「訳作り」して挑んだんだって。（パンフより）
やっつけ仕事の雰囲気とか無視の「せにゃ」のナッチとは違うね。
あと、いい加減クレイグ・ボンドで「僕」はやめれ
婆さんから見たら40男でもボクちゃんかもしれんが。
松浦美奈は同じような郊外モノの「エデンより彼方へ」の訳を作るときに
その時代の雰囲気に思いを馳せて、自分自身が「訳作り」して挑んだんだって。（パンフより）
やっつけ仕事の雰囲気とか無視の「せにゃ」のナッチとは違うね。
あと、いい加減クレイグ・ボンドで「僕」はやめれ
婆さんから見たら40男でもボクちゃんかもしれんが。
なっち何でそんな大作ばかりを～
泣けて来るよ…
天使と悪魔で、コンクラーベをいっそ 「我慢大会」とかやってくれないかなw
ドラゴンボール賛成w
劇場予告観たら普通のアクション系に見えた。
なっち、DBやるから>>93の作品全部返してくれ。
泣けて来るよ…
天使と悪魔で、コンクラーベをいっそ 「我慢大会」とかやってくれないかなw
ドラゴンボール賛成w
劇場予告観たら普通のアクション系に見えた。
なっち、DBやるから>>93の作品全部返してくれ。
>>84
いまさらだけどソースは？
いまさらだけどソースは？
ワルキューレは監修つけるだろ
画面に名前を出さなくても、その筋の人に
見てもらってるんでは？
画面に名前を出さなくても、その筋の人に
見てもらってるんでは？
監修など！
なっちゃんのプライドが許さないと思うけど。
文句は言わせないかもだ。
なっちゃんのプライドが許さないと思うけど。
文句は言わせないかもだ。
ワルキューレのその筋の人…
ナチの残党とか軍ヲタとか。
やだ、そんな監修ｗ
ナチの残党とか軍ヲタとか。
やだ、そんな監修ｗ
バン！バン！見てきた
ハイチの首都は「ポルトープリンス」ってwww
ハイチの首都は「ポルトープリンス」ってwww
ワルキューレは固有名詞を劇中の発音をそのままカタカナにするのがいいのか？
>>109
うっさいわね！
Princeをプランスって書いたら、またあんたたちプッシー知らずが騒ぐでしょっ！
いいのよっ、英語なんだからプリンスで！
>>110
ｱﾃｸｼは英語の翻訳家なんだから、ぜんぶ英語読みよっ！え・い・ご
ワルキューレじゃなくてヴァルキリーよっ
そこんとこ夜露死苦！
うっさいわね！
Princeをプランスって書いたら、またあんたたちプッシー知らずが騒ぐでしょっ！
いいのよっ、英語なんだからプリンスで！
>>110
ｱﾃｸｼは英語の翻訳家なんだから、ぜんぶ英語読みよっ！え・い・ご
ワルキューレじゃなくてヴァルキリーよっ
そこんとこ夜露死苦！
↑間違えたわっ ｱﾃｸｼとしてことが！
名前に戸棚つこ、メアドにsageよっ！ﾌｧｯｷｭｰ
名前に戸棚つこ、メアドにsageよっ！ﾌｧｯｷｭｰ
肝心な所を訳崩壊させるナツコに感動かもだ。
>>111
ハイチの公用語はハイチ語とフランス語ですが何か？
英語なら「ポートープリンス」
仏語なら「ポルトープランス」
チャンポンにしてるからおかしいって言ってるのにね
あそっかナッチは英語しかわかんないからかwww
ちなみに仏語では語頭のｈは発音しないから現地では「ハイチ」じゃなく「アイチ」
ハイチの公用語はハイチ語とフランス語ですが何か？
英語なら「ポートープリンス」
仏語なら「ポルトープランス」
チャンポンにしてるからおかしいって言ってるのにね
あそっかナッチは英語しかわかんないからかwww
ちなみに仏語では語頭のｈは発音しないから現地では「ハイチ」じゃなく「アイチ」
>>114
ネタにまじレス乙
ネタにまじレス乙
監修がついても自分の手柄。
会社は監修をノンクレジット。
会社は監修をノンクレジット。
ゆうこりんが監修について鬼に金棒状態のハリポタ。
モチのロン！
慰めの報酬ってOPの歌詞？もなっち訳なんだよね？
昨日見たんだけど007なのにOP早々笑いが起きたのが切なかった
昨日見たんだけど007なのにOP早々笑いが起きたのが切なかった
００７ ケッタイな
００７ これは不気味
００７ これは不気味
123 ：名無シネマさん：2009/02/05(木) 20:42:25 ID:PMIuGYaO
戸田奈津子さんは素晴らしい人ですよ。
まだ英語が普及してない時代から
勉強に勉強を重ねてきた方で
いつもセレブの通訳をされてますし
英語の発音も完璧でした。
戸田さんのレベルの語学力が無い人たちが
果たして正当に批判出来るのでしょうか？
まだ英語が普及してない時代から
勉強に勉強を重ねてきた方で
いつもセレブの通訳をされてますし
英語の発音も完璧でした。
戸田さんのレベルの語学力が無い人たちが
果たして正当に批判出来るのでしょうか？
124 ：：名無シネマ＠上映中：2009/02/05(木) 20:53:15 ID:jPFb39DC
とはいえそろそろ引退すべきだね。
功績は認めるが、後進に道を譲るべき。
それが今の女史にできる映画界への最大の貢献。
功績は認めるが、後進に道を譲るべき。
それが今の女史にできる映画界への最大の貢献。
>>123
ここのなっちスト達が、そんな釣りにかかるとでも？
ここのなっちスト達が、そんな釣りにかかるとでも？
411 名前：水先案名無い人[sage] 投稿日：2009/01/29(木) 20:44:41 ID:qu8OJPvi0 (PC)
戸田奈津子さんは
し
ね
逮捕かもだ
戸田奈津子さんは
し
ね
逮捕かもだ
スレの客層がよく判らないのよね…
「2010年」の話が通るヤツもいれば、ただ噛み付くだけのガイキチもいるしで。
一部で大絶賛の松浦さんの監修であるところのイワン先生は
そのブラックホークダウンの原作において
「ポルトー・プランス」と訳してたぜ。
なんか「タイ王国の首都を正確に訳せ」みたいな
危険なメンタリティを感じるかもだ。
「2010年」の話が通るヤツもいれば、ただ噛み付くだけのガイキチもいるしで。
一部で大絶賛の松浦さんの監修であるところのイワン先生は
そのブラックホークダウンの原作において
「ポルトー・プランス」と訳してたぜ。
なんか「タイ王国の首都を正確に訳せ」みたいな
危険なメンタリティを感じるかもだ。
>>127
>「2010年」の話が通るヤツ
降るような星か？
そうだな。
清水・高瀬・秘田あたりからリアルで観ている年配者なんていないだろうな。
90年代から洋画を観ている住人が多いんじゃないの？
かく言う俺は83年から観始めたので、既にナッチの時代だったが、岡枝慎二も進藤光大も元気だったし、山崎剛太郎や金田文夫もぼつぼつ仕事を続けていた。
清水は晩年の仕事しかリアルタイムでは知らない。
清水･高瀬字幕はリバイバルかビデオ字幕が頼り。
ＫＫの劇場デビューには立ち会ったな。
そのうち古田や関が現れて、石田、松浦、太田、細川といった連中が一度に出て、岡田や完治が頭角を現して、新村一成はいつの間にか消えて、現在に至る、と。
>「2010年」の話が通るヤツ
降るような星か？
そうだな。
清水・高瀬・秘田あたりからリアルで観ている年配者なんていないだろうな。
90年代から洋画を観ている住人が多いんじゃないの？
かく言う俺は83年から観始めたので、既にナッチの時代だったが、岡枝慎二も進藤光大も元気だったし、山崎剛太郎や金田文夫もぼつぼつ仕事を続けていた。
清水は晩年の仕事しかリアルタイムでは知らない。
清水･高瀬字幕はリバイバルかビデオ字幕が頼り。
ＫＫの劇場デビューには立ち会ったな。
そのうち古田や関が現れて、石田、松浦、太田、細川といった連中が一度に出て、岡田や完治が頭角を現して、新村一成はいつの間にか消えて、現在に至る、と。
クッキー食い残し…
兵庫県西宮市を大阪府と言ってしまったような恥ずかしい気分だ…
兵庫県西宮市を大阪府と言ってしまったような恥ずかしい気分だ…
>>128
いや、スマイリーの例もあるし分らんよ
いや、スマイリーの例もあるし分らんよ
My god!
It's full of KAMODA!
It's full of KAMODA!
我々が慰めの報酬をもらうまで
なっちには長生きしてもらわにや
我らは一つ、結束は固い！
なっちには長生きしてもらわにや
我らは一つ、結束は固い！
そもそも慰めの【報酬】てなんかおかしくね？
誰を慰めて誰が報酬もらうのよ？
【分け前】でいいじゃん。quantum
誰を慰めて誰が報酬もらうのよ？
【分け前】でいいじゃん。quantum
↑なっちのせいじゃないけど。
>>136
世の中にはなっちが映画の全てを牛耳っていると考える人もいるのです
世の中にはなっちが映画の全てを牛耳っていると考える人もいるのです
そもそも、西宮に来て
ホントに嬉しかったのかどうか、と考えると
なんだか大人気ない気もするぞキアヌ。
ゲバラが広島に行くような話でもないし。
西宮の悪口ではないんですよ？
ホントに嬉しかったのかどうか、と考えると
なんだか大人気ない気もするぞキアヌ。
ゲバラが広島に行くような話でもないし。
西宮の悪口ではないんですよ？
>>137
志村ID
志村ID
>>139
どゆこと？
どゆこと？
>135が補足のつもりで>136を書き込んだら
>139がIDだけ見て>135-136を自演だと思い込んだ…とエスパーしてみた
>139がIDだけ見て>135-136を自演だと思い込んだ…とエスパーしてみた
>>141
>>139は>>137にレスしてるんだから、それはないだろう。
137に対して「135と136は同じヤツだぞ」と言ってるだけだと思う。
>>140
135と136のIDが一緒＝同一人物なのだから、
＞ A氏（135）「タイトルおかしいよ。なっちのバーカ」
＞ B氏（136）「タイトルはなっちがつけたわけじゃないだろ。バカはおまえだ」
ではなく、
＞ A氏（135）「タイトルおかしいよな」
＞ A氏（136）「書くの忘れてたけど、なっちがつけたわけじゃないのはわかってるからね」
ってこと。
っていうか、「志村」の意味がわからないとか
「ID」自体を知らないとかだったりして。
>>139は>>137にレスしてるんだから、それはないだろう。
137に対して「135と136は同じヤツだぞ」と言ってるだけだと思う。
>>140
135と136のIDが一緒＝同一人物なのだから、
＞ A氏（135）「タイトルおかしいよ。なっちのバーカ」
＞ B氏（136）「タイトルはなっちがつけたわけじゃないだろ。バカはおまえだ」
ではなく、
＞ A氏（135）「タイトルおかしいよな」
＞ A氏（136）「書くの忘れてたけど、なっちがつけたわけじゃないのはわかってるからね」
ってこと。
っていうか、「志村」の意味がわからないとか
「ID」自体を知らないとかだったりして。
フェイクシティがなっちだった
最後まで気付かなかったくらいなっち節皆無だった
最後まで気付かなかったくらいなっち節皆無だった
それはフェイク
ある字幕翻訳家のルール
一、「～を？」を10分に一度以上使う
一、「なので？」を20分に一度以上使う
一、「せにゃ」を三度以上使う
一、「～を？」を10分に一度以上使う
一、「なので？」を20分に一度以上使う
一、「せにゃ」を三度以上使う
一、「かもだ」をここぞというところで使う
戸棚語に超反応はしない自分だけど、
「ハンニバル」でレクターに言わせた「～かもだ」だけは未だに許せない
戸棚語に超反応はしない自分だけど、
「ハンニバル」でレクターに言わせた「～かもだ」だけは未だに許せない
一、字数制限の厳しさを愚痴りながら、和訳せずに長いカタカナにする。
一、嫌がらせとしか思えない体言止を濫用して、客をイラつかせる。
以下続く
一、嫌がらせとしか思えない体言止を濫用して、客をイラつかせる。
以下続く
>>144
うまいこと言ったな
うまいこと言ったな
>>148
ありがとうありがとう。
ありがとうありがとう。
「ベンジャミン・バトン」で、大戦時のインディアン米兵を揶揄して
「チーフ」と読んだのを「酋長」と表した字幕あり。
これで戸田が「父親たちの星条旗」で、全く同じシチュエーションで
変訳をしちゃった言い訳が立たなくなったね。
アンゼGJ
「チーフ」と読んだのを「酋長」と表した字幕あり。
これで戸田が「父親たちの星条旗」で、全く同じシチュエーションで
変訳をしちゃった言い訳が立たなくなったね。
アンゼGJ
変訳ｋｗｓｋ
「トマホーク」→「まさかり」のことかな？
「チーフ」→「酋長」とはあんまり比較にならないような気もするけど。
「チーフ」→「酋長」とはあんまり比較にならないような気もするけど。
戸田先生はベンジャミン・バトンのように徐々に若返ります。
10、20、30代の先生の写真、見たことないでしょ？
先生の活躍は こ れ か ら で す
ハリー・ポッターも当然最後までやります。
スリ・クルーズが主演作のプロモーションで来日するときも通訳は先生です。
10、20、30代の先生の写真、見たことないでしょ？
先生の活躍は こ れ か ら で す
ハリー・ポッターも当然最後までやります。
スリ・クルーズが主演作のプロモーションで来日するときも通訳は先生です。
「星条旗」ではインディアン米兵をちゃんと名前で呼んでる箇所もすべてチーフにしちゃったんじゃなかったっけ？
確認したいとこだがDVDは字幕担当代わってるからな。
なっちは差別用語や放送禁止用語は極力使わないようにしてるからね。
劇場ではあまり気にしなくてもいいと思うんだが。
確認したいとこだがDVDは字幕担当代わってるからな。
なっちは差別用語や放送禁止用語は極力使わないようにしてるからね。
劇場ではあまり気にしなくてもいいと思うんだが。
差別用語（笑）
放送禁止用語（笑）
放送禁止用語（笑）
156 ：名無シネマさん：2009/02/09(月) 09:39:02 ID:z4XBq09r
戸田先生を侮辱してる人達
天に唾するとはこのことですよ。
先生の訳で感動した人はたくさんいます。
天に唾するとはこのことですよ。
先生の訳で感動した人はたくさんいます。
>なっちは差別用語や放送禁止用語は極力使わないようにしてるからね。
えええ？
有名な罵り言葉を「俺のチ○ポを舐めな」って直訳するなっちだぜ!?
えええ？
有名な罵り言葉を「俺のチ○ポを舐めな」って直訳するなっちだぜ!?
を
る
で
確かに工作員がおる
る
で
確かに工作員がおる
>>154
逆。
インディアン米兵ヘイズくんが仲間に「チーフ」呼ばれてたのを
ぜんぶ「ヘイズ」に統一した。
でも、当時のこのスレでは、ヘイズとチーフ（or酋長、族長）混在じゃ
ゆとり世代とお年寄りが混乱するかもだってんで、ま、いいんじゃね？という結論だったと記憶。
逆。
インディアン米兵ヘイズくんが仲間に「チーフ」呼ばれてたのを
ぜんぶ「ヘイズ」に統一した。
でも、当時のこのスレでは、ヘイズとチーフ（or酋長、族長）混在じゃ
ゆとり世代とお年寄りが混乱するかもだってんで、ま、いいんじゃね？という結論だったと記憶。
オーストラリア観て来た
たまにイラッとさせられた言い回しがあった
誰がやるにしろ、テーマ曲は字幕いらん
英語歌詞字幕だけでいいと思う
たまにイラッとさせられた言い回しがあった
誰がやるにしろ、テーマ曲は字幕いらん
英語歌詞字幕だけでいいと思う
またクッキー食い残し…
すみませんごめんなさい許してください
すみませんごめんなさい許してください
グラン・トリノは人種関係の暴言連発らしい（そのためＲ指定が付いた）が、
なっち字幕だとどこまでニュアンスを活かした訳になるのか…
なっち字幕だとどこまでニュアンスを活かした訳になるのか…
それはフルメタルジャケットで実証済み。
つまりダメダメってこと。
でも、また「おマン野郎」級のなっち語を期待しちゃう自分がいる。
つまりダメダメってこと。
でも、また「おマン野郎」級のなっち語を期待しちゃう自分がいる。
最近のなっちのいい仕事。撃てバンバンと「脈なしだ」
167 ：名無シネマさん：2009/02/09(月) 19:21:38 ID:z4XBq09r
戸田さんが今の字幕業界を開拓したんですよ。
戸田さんのおかげで多くの映画に命が吹き込まれたんです。
戸田さんの絶え間ない努力によって皆さんは洋画を
楽しめるんですよ。
未知の世界を切り開くのがどんなに大変か分かりますか?
もっと功労者に感謝すべきではないでしょうか。
戸田さんのおかげで多くの映画に命が吹き込まれたんです。
戸田さんの絶え間ない努力によって皆さんは洋画を
楽しめるんですよ。
未知の世界を切り開くのがどんなに大変か分かりますか?
もっと功労者に感謝すべきではないでしょうか。
>>166
「脈なし」は上手いね。ナッチが考えたのか知らんが
「脈なし」は上手いね。ナッチが考えたのか知らんが
去年の文春のインタビューにあっただろ。
チェンジリング松浦さんか
「慰めの報酬」のオペラ会場でボンドが組織に関わる連中の写真を撮ったあとのセリフ
「THANK YOU」→「顔がわかった」
個人的にはこれもGJと思った。
いい仕事も少なくないんだけど、チョンボや珍訳、なっち節で帳消しにしちゃうんだよなあ。
「THANK YOU」→「顔がわかった」
個人的にはこれもGJと思った。
いい仕事も少なくないんだけど、チョンボや珍訳、なっち節で帳消しにしちゃうんだよなあ。
>>174
ボンドだから「ご協力ありがとう」ぐらいにしてもいいのかな。
ボンドだから「ご協力ありがとう」ぐらいにしてもいいのかな。
う～ん、確かに>>177はつまらない。
日本語わかりそうな外人に礼でサンキューと言ったのに俺のケツ掘っていいぞと意訳されたら困るな
ナッチの名訳とは、例えば単なる「さよなら」を「地獄で会おうぜ」とやったり、「互いに謝ってばかりだ」を「人生はままならない」としたことか？
そんな名訳は要らん。
松浦女史には地道にやってほしい。
向うの脚本化が書いた台詞をきちんと訳せば、自ずと名訳になるんだよ。
そんな名訳は要らん。
松浦女史には地道にやってほしい。
向うの脚本化が書いた台詞をきちんと訳せば、自ずと名訳になるんだよ。
読んでいることに気づかせないようなものが名訳なのではないか。
翻訳者は、映画を作ってはならない。
"Good-bye"を「さよなら」ではなく、「それじゃ」と訳すのはいいが、「地獄で会おうぜ」と訳すべきではない。
"Good-bye"を「さよなら」ではなく、「それじゃ」と訳すのはいいが、「地獄で会おうぜ」と訳すべきではない。
字幕に頼らずセリフが理解できて、尚且つなっち字幕をﾆﾗﾆﾗ楽しめるおらは勝ち組。
そういう意味では他の字幕屋さんはイマイチ。
そういう意味では他の字幕屋さんはイマイチ。
「さっさと失せろ、ベイビー」もダメってことかい。
「さよなら、ベイビー」じゃサザンの曲になっちゃうぜ。
ターミネーターに「それじゃあ、ベイビー」なんて俺は言ってほしくない。
このスレの住人の大半は「君の瞳に乾杯」や
故水野晴郎氏の数々の名邦題まで否定してた、直訳至上主義だから仕方ないか。
いっそスレ立てる時に、「意訳は絶対認めません！」の一文を加えちゃいなよ！
「さよなら、ベイビー」じゃサザンの曲になっちゃうぜ。
ターミネーターに「それじゃあ、ベイビー」なんて俺は言ってほしくない。
このスレの住人の大半は「君の瞳に乾杯」や
故水野晴郎氏の数々の名邦題まで否定してた、直訳至上主義だから仕方ないか。
いっそスレ立てる時に、「意訳は絶対認めません！」の一文を加えちゃいなよ！
意訳に逃げずに、まっとうに訳すことの方が
難しいと思うけどな
難しいと思うけどな
なっち派は、極端で困る。
一般の映画ファンにターミネーター2を見せて
「地獄で会おうぜ、ベイビー」と「さよなら、ベイビー」
どっちがいいかを聞いたら、やはり前者になるんじゃないの？
まっとうに訳すのは確かに難しいわ。
それにしても、このスレって何か異論を唱えればすぐ「なっち派」だもんな。
閉鎖的で陰険だよなあ。
「地獄で会おうぜ、ベイビー」と「さよなら、ベイビー」
どっちがいいかを聞いたら、やはり前者になるんじゃないの？
まっとうに訳すのは確かに難しいわ。
それにしても、このスレって何か異論を唱えればすぐ「なっち派」だもんな。
閉鎖的で陰険だよなあ。
なっちストは陰険じゃないよ！
なっち字幕を楽しむのがなっちストだよ！
なっち派とか言ってるやつは一部の死んじゃだよ！
なっち字幕を楽しむのがなっちストだよ！
なっち派とか言ってるやつは一部の死んじゃだよ！
意訳しすぎて訳分からないなっち字幕か、直訳しか選択肢がないので？
戸田奈津子ってだんだん屋号のような気がしてる俺。
今のなっちって何代目戸田奈津子なのかなぁ～て
今のなっちって何代目戸田奈津子なのかなぁ～て
192 ：名無シネマさん：2009/02/10(火) 15:42:19 ID:5KGpIzNy
【黄金なっちスト】
なっち字幕を心の底から楽しめ、なっちであることを喜べる
【白銀なっちスト】
なっちまた妙な訳してるよにやにや
【青銅なっちスト】
字幕がなっちであることに気づける
なっち字幕を心の底から楽しめ、なっちであることを喜べる
【白銀なっちスト】
なっちまた妙な訳してるよにやにや
【青銅なっちスト】
字幕がなっちであることに気づける
>>192
まだ青銅だな･･･
まだ青銅だな･･･
戸田奈津子さんにはずっと頑張って欲しい。
字幕はネタとして楽しむものだと世に知らしめるためにも。
字幕はネタとして楽しむものだと世に知らしめるためにも。
>>192
俺、白銀だ
俺、白銀だ
オレは直訳至上主義というわけじゃないけど…
それでも「二つの塔」のコメンタリーで監督たちに
「日本語の字幕だとこのセリフがネタばらしになってた」
というような話題になったとき、驚くと同時に恥ずかしかった。
それでも「二つの塔」のコメンタリーで監督たちに
「日本語の字幕だとこのセリフがネタばらしになってた」
というような話題になったとき、驚くと同時に恥ずかしかった。
>>192
黄金なっちストはこのスレに何人いるんだろうな
黄金なっちストはこのスレに何人いるんだろうな
Au revoir Baby
直訳だったな悪かった orz
>>201
何得意気に言ってるの？
だったらそれをどう字幕にするのか最良なのか提案してみろよ。
上の方で「さよなら」とか「それじゃ」って意見あるけど、よくも悪くも「地獄で会おうぜ」が刷り込まれてる多くの人たちが、そっちの方がいいって思うか？
「自分は翻訳家じゃない」なんて逃げ口上は勘弁な。
何得意気に言ってるの？
だったらそれをどう字幕にするのか最良なのか提案してみろよ。
上の方で「さよなら」とか「それじゃ」って意見あるけど、よくも悪くも「地獄で会おうぜ」が刷り込まれてる多くの人たちが、そっちの方がいいって思うか？
「自分は翻訳家じゃない」なんて逃げ口上は勘弁な。
でもこのスレの住人の大半は意訳否定派なのは事実だろ。
俺はなっち派でも何でもないが、意訳が気に入らなければ代案を出すべきだと思ってるだけ。
俺はなっち派でも何でもないが、意訳が気に入らなければ代案を出すべきだと思ってるだけ。
作品を見ていない人間が推測でものを言って申し訳ないが、「じゃあな」じゃ
ダメなのか？ 「あばよ」とか。
役柄的にちょっと柄の悪さか剛胆さがほしいセリフと解釈しての話だが。
ダメなのか？ 「あばよ」とか。
役柄的にちょっと柄の悪さか剛胆さがほしいセリフと解釈しての話だが。
そもそもT2のときに「Hasta la vista. Baby.」 をもっとパンチの効いた台詞にしないとな、と勝手にナッチが暴走判断して「地獄で会おうぜ」にした。
劇場公開されて大ヒットしたので、このフレーズが一人歩きした。
仮に字幕が第一作の岡枝慎二だったら「あばよ」ぐらいにしていたろう。
フジテレビ吹替では「地獄で会おうぜ」はあんまりなので、鈴木導が「とっとと消えな、ベイビー」にした(こっちの方がまだニュアンスが残ってる)。
そりゃ「地獄で会おうぜ」が刷り込まれてるファンには「地獄で会おうぜ」が好評なのは当然だ。
意訳にもベクトルというものがある。一見言語とかけ離れているような意訳が、実はオリジナルの意図をより表現している場合もある。
「ワイルドバンチ」で一般市民を囮に大銃撃戦を展開させ、大勢の死傷者を出した悪辣な鉄道会社の社長に、「You bloody son of bitch！」とロバートライアンが抗議するが、これを高瀬鎮夫は逆に「血が通ってないのか！」と字幕にした。
字面は真逆だが、紛れもなくライアンの怒りを表現して余すところがない。
意訳は本来このように行われるものだ。
意訳やカタカナ濫用という高瀬字幕の上っ面だけナッチやKKは真似をして、本質を学ばなかった。
まっとうな意訳はどんどんすべきなんだよ。その資格のある翻訳者はね。
劇場公開されて大ヒットしたので、このフレーズが一人歩きした。
仮に字幕が第一作の岡枝慎二だったら「あばよ」ぐらいにしていたろう。
フジテレビ吹替では「地獄で会おうぜ」はあんまりなので、鈴木導が「とっとと消えな、ベイビー」にした(こっちの方がまだニュアンスが残ってる)。
そりゃ「地獄で会おうぜ」が刷り込まれてるファンには「地獄で会おうぜ」が好評なのは当然だ。
意訳にもベクトルというものがある。一見言語とかけ離れているような意訳が、実はオリジナルの意図をより表現している場合もある。
「ワイルドバンチ」で一般市民を囮に大銃撃戦を展開させ、大勢の死傷者を出した悪辣な鉄道会社の社長に、「You bloody son of bitch！」とロバートライアンが抗議するが、これを高瀬鎮夫は逆に「血が通ってないのか！」と字幕にした。
字面は真逆だが、紛れもなくライアンの怒りを表現して余すところがない。
意訳は本来このように行われるものだ。
意訳やカタカナ濫用という高瀬字幕の上っ面だけナッチやKKは真似をして、本質を学ばなかった。
まっとうな意訳はどんどんすべきなんだよ。その資格のある翻訳者はね。
カッコイイから「地獄で会おうぜ」でいいじゃんと思う俺は白銀なっちスト
「地獄で会おうぜ」はいい意訳、元の意味も残しつつ空気読めてる
「顔がわかった」はよくない意訳、言葉の表裏を読ませずに完結させてる
なっちの飴と鞭だ
「顔がわかった」はよくない意訳、言葉の表裏を読ませずに完結させてる
なっちの飴と鞭だ
「地獄で会おうぜ」の方が格好いいと思うんだけどな・・・・・
「あばよ」とか「じゃあな」みたいな訳だと、逆に弱く感じるんだけど
そこはターミネーターなんだし、それっぽく言わないと。そこらのチンピラじゃないんだから
まぁ、「地獄で会おうぜベイビー」が浸透した今となっては、どうでもいいと思うんだけどな。正直な気持ちとしては
「あばよ」とか「じゃあな」みたいな訳だと、逆に弱く感じるんだけど
そこはターミネーターなんだし、それっぽく言わないと。そこらのチンピラじゃないんだから
まぁ、「地獄で会おうぜベイビー」が浸透した今となっては、どうでもいいと思うんだけどな。正直な気持ちとしては
でもそれこそ「字幕翻訳家が作品を（勝手に）作ってる」ことになるんじゃない？
やっぱり「地獄で会おうぜ」と言ってない限りは字幕でそんなこと言わせちゃいけないよ。
やっぱり「地獄で会おうぜ」と言ってない限りは字幕でそんなこと言わせちゃいけないよ。
ジョンがスペイン語でわざわざ言ったのは、喧嘩でたたきのめした相手が
（アメリカ人だとして）スペイン語知らないだろうから、
わざと向こうの挨拶言葉言って挑発するためではないかと思ったがな。
向こうはスペイン語知らないから「何て言ったんだ！？」って
戸惑うから余計と相手をからかうことが出来るし。
だからその点を踏まえれば「アスタラ・ビスタ・ベイビー」で良いんだと思うよ。
「アスタラ・ビスタ」自体は悪い言葉ではないし、ジョンはあれに深い意味なんて
与えていないんだから。
（アメリカ人だとして）スペイン語知らないだろうから、
わざと向こうの挨拶言葉言って挑発するためではないかと思ったがな。
向こうはスペイン語知らないから「何て言ったんだ！？」って
戸惑うから余計と相手をからかうことが出来るし。
だからその点を踏まえれば「アスタラ・ビスタ・ベイビー」で良いんだと思うよ。
「アスタラ・ビスタ」自体は悪い言葉ではないし、ジョンはあれに深い意味なんて
与えていないんだから。
それはないだろ。ＬＡに住んでいてスペイン語を全く知らないって有り得ない。
>>213
このスレになっち信者はいない。
松●信者はいるけどﾅｰ
そろそろ飽きたかもだぜ、ベイベー
なんかたまたま聞き取れたフレーズ一つに執着するやついるね。
パートタイムとかｗ
おまいらの長文自説ご披露ちっとも面白くないからさ。
そろそろやめてくんない？
このスレになっち信者はいない。
松●信者はいるけどﾅｰ
そろそろ飽きたかもだぜ、ベイベー
なんかたまたま聞き取れたフレーズ一つに執着するやついるね。
パートタイムとかｗ
おまいらの長文自説ご披露ちっとも面白くないからさ。
そろそろやめてくんない？
>>208
長文ウザイと思う人もいるだろうが、俺はこういう意見が欲しかったわけ。
ワイルドバンチのような意訳はまさに名訳だろう。
こういう仕事は台本通り翻訳していたら絶対できない。
>>214
「アスタラ・ビスタ・ベイビー」と字幕が出てその意味を瞬時に理解できる人がどれだけいるだろうか？
映画館にはお年寄りや小学生も見に来るんだよ。
カタカナ表記にケチつけといて、時には発音通り字幕にするべきと言う、結局戸田奈津子を全否定したいだけなんだろうけどな。
長文ウザイと思う人もいるだろうが、俺はこういう意見が欲しかったわけ。
ワイルドバンチのような意訳はまさに名訳だろう。
こういう仕事は台本通り翻訳していたら絶対できない。
>>214
「アスタラ・ビスタ・ベイビー」と字幕が出てその意味を瞬時に理解できる人がどれだけいるだろうか？
映画館にはお年寄りや小学生も見に来るんだよ。
カタカナ表記にケチつけといて、時には発音通り字幕にするべきと言う、結局戸田奈津子を全否定したいだけなんだろうけどな。
んじゃ「アディオス」とかならスペイン語ともさよならの意味とも両方分るんじゃね？
「アディオス・ベイビー」
･･･う～ん、いまいちか
「アディオス・ベイビー」
･･･う～ん、いまいちか
219 ：名無シネマさん：2009/02/11(水) 11:38:27 ID:gOZd6LKj
どうせなら「再見!ベイビ-」ww
元気でな、はダメ？
で、実際にあすたらびすたって何て意味なの？
ビスタって車あるよね。
ビスタって車あるよね。
インディ４の＜ニエット〉でさえＤＶＤでは日本語になっていたぞ。
そういえば、スペイン語圏ではSAYONARA, babyって訳したとか聞いたことがあるな。
高瀬氏の意訳はよい意訳、なっちの意訳は悪い意訳。
てのはダブスタじゃないか。
てのはダブスタじゃないか。
翻訳という仕事の成果に、翻訳家の技量や才能によって
良し悪しが生じるのは当然のことだが。
良し悪しが生じるのは当然のことだが。
撃てバンバン のおかげでキルビルの梶芽衣子が脳内ﾉﾝｽﾄｯﾌﾟ。
このファック野郎。
このファック野郎。
>>227
女はとうに捨てたので？
女はとうに捨てたので？
テレビでマゴリアムおじさん見てて字幕にイライラしたww
この作品わりと新しいのに意訳勝手訳が沢山あるな。
もう少なくなって来た頃だと思ってたのに。
この作品わりと新しいのに意訳勝手訳が沢山あるな。
もう少なくなって来た頃だと思ってたのに。
俺は意訳はそれほど問題視しない。なっちのは誤訳に等しくなる場合が多すぎるけどな。
なっちで嫌なのは感情表現とか会話の妙を省略すること。
なっちいわく「字数足りないわ」での暴走っぷりは異常。
最近だとクローバーフィールドでの冒頭のパーティなんか最低最悪。
指摘したらきりが無いくらい。
なっちで嫌なのは感情表現とか会話の妙を省略すること。
なっちいわく「字数足りないわ」での暴走っぷりは異常。
最近だとクローバーフィールドでの冒頭のパーティなんか最低最悪。
指摘したらきりが無いくらい。
かっこいいからこっちの訳っていうのは、意味が違う気がする。
格好良くも悪くも、監督や脚本がそれで作ったのなら、沿った訳にしておいた方が。
「歌はこっちの方が良いから差し替えました」って、どこかの国が開会式でやって揉めたじゃん。
格好良くも悪くも、監督や脚本がそれで作ったのなら、沿った訳にしておいた方が。
「歌はこっちの方が良いから差し替えました」って、どこかの国が開会式でやって揉めたじゃん。
「ボランティア軍」
「ローカルな星人」
「標識の文字がキリル語」
とかもね。
「ローカルな星人」
「標識の文字がキリル語」
とかもね。
234 ：名無シネマさん：2009/02/12(木) 20:24:50 ID:kJ5sYA7y
文句ばっか言ってないで、この際、英語でも猛勉強して
なっちいらずの映画生活しろよｗ
なっちいらずの映画生活しろよｗ
>>232>>233は論外だが、俺が気になるのは、どうして戸田が翻訳→フィルムに字幕を焼き付け→上映されるまでの間に誰も気付かず、そのまま映画館にかかってしまうかってこと。
あがってきた翻訳を配給会社の人間はチェックしないのか？
どんな著名な作家の原稿でも担当編集は目を通し、おかしな部分は直すだろう。
あがってきた翻訳を配給会社の人間はチェックしないのか？
どんな著名な作家の原稿でも担当編集は目を通し、おかしな部分は直すだろう。
意訳といえば「カサブランカ」のある場面。
「愛するパリにドイツ軍がいるのは想像できない人種かね？」と独軍将校に訊かれたボギーが、
「パリなんて特別愛しちゃいないもんね」と強がって答える台詞がある。
岡枝慎二は「私のパリではね(俺の知ってるパリにゃナチなんていなかったぜ。そんなパリなんざ見たかねーや)」と字幕をつけた。
これは意訳の範疇か？ それとも字幕屋のシナリオ改竄に当るのか？
個人的には意訳で済むと思うが、こうすると前半痩せ我慢してるボギーのキャラが少し弱くなる。
みんなどうよ？
「愛するパリにドイツ軍がいるのは想像できない人種かね？」と独軍将校に訊かれたボギーが、
「パリなんて特別愛しちゃいないもんね」と強がって答える台詞がある。
岡枝慎二は「私のパリではね(俺の知ってるパリにゃナチなんていなかったぜ。そんなパリなんざ見たかねーや)」と字幕をつけた。
これは意訳の範疇か？ それとも字幕屋のシナリオ改竄に当るのか？
個人的には意訳で済むと思うが、こうすると前半痩せ我慢してるボギーのキャラが少し弱くなる。
みんなどうよ？
そんな名作まで戻るのか？w
それ言い出したらキリがないぞ
それ言い出したらキリがないぞ
公開時から昨日までずっと、
「アスタラビスタ」は「地獄で会おうぜ」って意味だと
マジに思ってた...orz
「アスタラビスタ」は「地獄で会おうぜ」って意味だと
マジに思ってた...orz
ループうざー
書いてるやつは毎度同じだろうけど。
よく飽きないね。
書いてるやつは毎度同じだろうけど。
よく飽きないね。
>>214
そんな深い意味ないんじゃね？
ターミネーターは機械だから、学習したことを杓子定規に捉える。
アスタラビスタも学習した言葉を使ったに過ぎない。
そこに人間との違いが表現されてると思う。
それこそ捨て台詞として「再見」を覚えてたらそれを使ってただろうと思うよ。
スレチぎみだな。スマソ。
そんな深い意味ないんじゃね？
ターミネーターは機械だから、学習したことを杓子定規に捉える。
アスタラビスタも学習した言葉を使ったに過ぎない。
そこに人間との違いが表現されてると思う。
それこそ捨て台詞として「再見」を覚えてたらそれを使ってただろうと思うよ。
スレチぎみだな。スマソ。
243 ：名無シネマさん：2009/02/13(金) 23:56:25 ID:Vzcy1ubf
マンマミ－ア 石田 泰子
チェ 2部作 石田 泰子
ベンジャミン バトン アンゼたかし
ヘルライド 林 完治
ドラゴンボ－ル 林 完治
ハイスク－ルミュ－ジカル 藤澤 睦美
フェイクシティ 戸田 奈津子
オ－ストラリア 戸田 奈津子
ワルキュ－レ 戸田 奈津子
エレジ－ 松浦 美奈
チェンジリング 松浦 美奈
ラ・ポエ－ム 戸田 奈津子
シャッフル 菊地 浩司
13日の金曜日 菊地 浩司
雷 神 岡田 壮平
7つの贈り物 松崎 広幸
アンダ－ワ－ルド ビギンズ 藤澤 睦美
バンコック デンジャラス 川又 勝利
マンマ・ミーア 石田 泰子
チェ 2部作 石田 泰子
ベンジャミン・バトン アンゼたかし
ヘルライド 林 完治
ドラゴンボール 林 完治
ハイスクール・ミュージカル 藤澤 睦美
フェイクシティ 戸田 奈津子
オーストラリア 戸田 奈津子
ワルキューレ 戸田 奈津子
エレジー 松浦 美奈
チェンジリング 松浦 美奈
ラ・ボエーム 戸田 奈津子
シャッフル 菊地 浩司
13日の金曜日 菊地 浩司
雷神 岡田 壮平
7つの贈り物 松崎 広幸
アンダーワールド ビギンズ 藤澤 睦美
バンコック・デンジャラス 川又 勝利
チェ 2部作 石田 泰子
ベンジャミン・バトン アンゼたかし
ヘルライド 林 完治
ドラゴンボール 林 完治
ハイスクール・ミュージカル 藤澤 睦美
フェイクシティ 戸田 奈津子
オーストラリア 戸田 奈津子
ワルキューレ 戸田 奈津子
エレジー 松浦 美奈
チェンジリング 松浦 美奈
ラ・ボエーム 戸田 奈津子
シャッフル 菊地 浩司
13日の金曜日 菊地 浩司
雷神 岡田 壮平
7つの贈り物 松崎 広幸
アンダーワールド ビギンズ 藤澤 睦美
バンコック・デンジャラス 川又 勝利
>>243
乙です
他にわかっているものを補足しておきます
ディファイアンス 戸田奈津子
スラムドッグ$ミリオネア 松浦美奈
ザ・バンク 松浦美奈
パッセンジャーズ 松浦美奈
三国志 岸田恵子
ロックンローラ 松岡葉子
リリィ、はちみつ色の秘密 古田由紀子
ストレンジャーズ／戦慄の訪問者 川又勝利
パニッシャー：ウォー・ゾーン 岸田恵子
乙です
他にわかっているものを補足しておきます
ディファイアンス 戸田奈津子
スラムドッグ$ミリオネア 松浦美奈
ザ・バンク 松浦美奈
パッセンジャーズ 松浦美奈
三国志 岸田恵子
ロックンローラ 松岡葉子
リリィ、はちみつ色の秘密 古田由紀子
ストレンジャーズ／戦慄の訪問者 川又勝利
パニッシャー：ウォー・ゾーン 岸田恵子
246 ：名無シネマさん：2009/02/14(土) 00:59:07 ID:NarRs4xc
>>245氏
ありがとうございます。
？？244 二度カキコした覚えが無いんですが・・・・
「13日の金曜日」は 「ＰＡＲＴ2」と「完結編」をミックスした内容で、
私的にはオリジナルの方が良かった。旧シリ－ズから全部劇場で観たので
感慨深いです。年齢がバレるかな？チラシの裏すみません
ありがとうございます。
？？244 二度カキコした覚えが無いんですが・・・・
「13日の金曜日」は 「ＰＡＲＴ2」と「完結編」をミックスした内容で、
私的にはオリジナルの方が良かった。旧シリ－ズから全部劇場で観たので
感慨深いです。年齢がバレるかな？チラシの裏すみません
なっち、一時期減ったのに、また増えてきたな
ディファイアンス観た。
意訳は多かった。
なぜそんなとこまでそんなふうに翻訳を？と思う箇所も多々あったが、
まぁ、許容範囲かもだ。
なっちの年齢なら白ロシアと書くかと期待してたが、ベラルーシだった。ちょっと残念。
「バカ言うな」と書いてあるのに「バカこくな」とわざわざ脳内変換した私はなっちスト。
意訳は多かった。
なぜそんなとこまでそんなふうに翻訳を？と思う箇所も多々あったが、
まぁ、許容範囲かもだ。
なっちの年齢なら白ロシアと書くかと期待してたが、ベラルーシだった。ちょっと残念。
「バカ言うな」と書いてあるのに「バカこくな」とわざわざ脳内変換した私はなっちスト。
シュタウフェンベルク
ゲルデラー
ヘプナー
ボイネブルク＝レングスフェルト
シュテュルプナーゲル
メルツ・フォン・クヴィルンハイム
ヘフテン
あと
ヴォルフスシャンツェ
ＳＤの訳語
期待して待とう。
ゲルデラー
ヘプナー
ボイネブルク＝レングスフェルト
シュテュルプナーゲル
メルツ・フォン・クヴィルンハイム
ヘフテン
あと
ヴォルフスシャンツェ
ＳＤの訳語
期待して待とう。
フェイクシティ見終わったところ
内容よりも「死刑令状を渡すようなものだ」が気になって集中できなかった
内容よりも「死刑令状を渡すようなものだ」が気になって集中できなかった
「死刑令状」でググった結果…357件
少ないヒット数ではあるけど、
正確には「死刑執行令状」、
字幕の字数制限の都合で「死刑令状」と略しても
そんなに無理はないんじゃない？
少ないヒット数ではあるけど、
正確には「死刑執行令状」、
字幕の字数制限の都合で「死刑令状」と略しても
そんなに無理はないんじゃない？
法的にはどうか知らないが、一般には「死刑執行書」って言わないか？
日本では令状は基本裁判所が出すものだが、死刑の執行命令は法務大臣の署名、
押印によって有効となるので令状とは違う。
アメリカは知らん。
押印によって有効となるので令状とは違う。
アメリカは知らん。
法務大臣の奴は死刑執行命令書というそうだ。
確かに令状ではないよね。これが死刑執行許可書だったら嫌だなｗ
確かに令状ではないよね。これが死刑執行許可書だったら嫌だなｗ
>>246
ねえねえ、いつになったら中黒と長音を正しく書いてくれるの？
ねえねえ、いつになったら中黒と長音を正しく書いてくれるの？
ttp://www.tbs.co.jp/radio/todays954/
今日のラジオになっちが出るそうだ
今日のラジオになっちが出るそうだ
それしか気にならなかったぐらい>>143なので？
フェイクシティ、オ－ストラリア、ディファイアンスとなっち連続して見たけどあまりなっち節なかった
ほっとしたけどもの足らない
ほっとしたけどもの足らない
間違ってなかったら、なっち節あってもいいよ…
>259
ギャングや警官ばっかり出てくる話にしては台詞から角が取れ過ぎてたのが、
気になったといえば気になった。
例えば'Cop killer!'という悪態が『イカレ警官』になってたけど
他ならぬ警官に向かって'Cop killer!'って 投げつける苛烈なニュアンスを殺してるように思う。
ギャングや警官ばっかり出てくる話にしては台詞から角が取れ過ぎてたのが、
気になったといえば気になった。
例えば'Cop killer!'という悪態が『イカレ警官』になってたけど
他ならぬ警官に向かって'Cop killer!'って 投げつける苛烈なニュアンスを殺してるように思う。
なっち節に耳をすませば
誤訳したままじゃいないと誓いあった遥かな銀河
なっちファンタジー
そうさ字幕だけは誰も奪えない心の翼だから
なっちファンタジー
そうさ字幕だけは誰も奪えない心の翼だから
多分ナッチ語に麻痺して違和感を感じなくなったのだろう。
究極のナッチストかもだ。
究極のナッチストかもだ。
なっちがパイオニアなのは認める。
1990年以前くらいはそんなに変な訳も（目立た）なかったように思う。
でも誰だって永久に現役ではいられないんだからさ…
アクロバティックなポーズの呼称「spread eagle」を
「大股開き」なんて意訳（というより見たまんま＠シカゴ）は
文学者？アーティスト？職人？ のやる事じゃないと思うよ…
1990年以前くらいはそんなに変な訳も（目立た）なかったように思う。
でも誰だって永久に現役ではいられないんだからさ…
アクロバティックなポーズの呼称「spread eagle」を
「大股開き」なんて意訳（というより見たまんま＠シカゴ）は
文学者？アーティスト？職人？ のやる事じゃないと思うよ…
フェイクシティはあからさまななっち節は無かったけど、全体的な
独自の解釈によるおかしな日本語でなっちテイストは楽しめるよ。
独自の解釈によるおかしな日本語でなっちテイストは楽しめるよ。
ほう、ファック野郎はあからさまではないと。
創作意訳という新しい分野かもだ。
高瀬－常に高いレベルの働きをし、すべての人から一目置かれているイチロー
松浦－与えられた仕事を堅実にこなすが、いまひとつ華がない、でもわかってる人には支持されてる川相
戸田－かつては第一人者だったが、最近は過去の栄光に泥を塗ってるだけ、
でも本人わかってないし、廻りもなにも言えない監督時代の長嶋
松浦－与えられた仕事を堅実にこなすが、いまひとつ華がない、でもわかってる人には支持されてる川相
戸田－かつては第一人者だったが、最近は過去の栄光に泥を塗ってるだけ、
でも本人わかってないし、廻りもなにも言えない監督時代の長嶋
謝れ！長嶋元監督に謝れ！！
いわゆるひとつのメイク日本語ですよ
野球などﾉｰｲﾝﾃﾚｽﾃｨﾝｸﾞな私には、川相？誰それ？かもだ。
なっちよ、I miss dad は「父さんが……」でなく、せめて「父さんがいたら…」とかにせにゃ。
ディファイアンス観るような客はそれくらいの文字数は読めるだろ。
なっちよ、I miss dad は「父さんが……」でなく、せめて「父さんがいたら…」とかにせにゃ。
ディファイアンス観るような客はそれくらいの文字数は読めるだろ。
「大股開き」というのはバレエ用語でもあるんだが。
慰めの報酬で、先住民族が水が出なくて困ってる場面で
「～せにゃ」「～かもだ」「バカこくな」を期待したのは私だけですかね。
「～せにゃ」「～かもだ」「バカこくな」を期待したのは私だけですかね。
おまいだけかもだｗ
先住民族に謝罪と賠（ry
先住民族に謝罪と賠（ry
東○インでチャーリー・ウィルソンズ・ウォーをやってたので観てみたが、
ときどき字幕を追いきれなくなった。
まあ、これは、俺がバカだからいいとして。
あれのハインド祭りが最高すぎて、何というか
美奈ちゃんは今後とも12.7mmとかエリコンとか
DShKとかミラン対戦車ミサイルとかやらされるのかと思うと
ひと事ながら心配になってきたよ。
食糧配給センターの絵もあって、笑ってしまった。
ときどき字幕を追いきれなくなった。
まあ、これは、俺がバカだからいいとして。
あれのハインド祭りが最高すぎて、何というか
美奈ちゃんは今後とも12.7mmとかエリコンとか
DShKとかミラン対戦車ミサイルとかやらされるのかと思うと
ひと事ながら心配になってきたよ。
食糧配給センターの絵もあって、笑ってしまった。
「ローカル住民だ」と出なかったのが残念だ。
281 ：名無シネマさん：2009/02/17(火) 15:48:19 ID:h07hmdq1
さっきムービープラスで「ベンジャミン」の来日記者会見でなっちがブラピの通訳をしてたんだが、通訳なのにところどころ英単語が混じってた。
「映画をつくるというのは一つのビルディングを建てるようなものです」とか、「ベンジャミンはアーネストリーな人物です」みたいな感じで変だった
「映画をつくるというのは一つのビルディングを建てるようなものです」とか、「ベンジャミンはアーネストリーな人物です」みたいな感じで変だった
ビルディングを建てるは分かるけど、アーネストリーな人物ってのはわからんかった。
まじめな、熱心な、どっち。
もしかしたら、
ベンジャミンは、日本中央競馬会に登録されている現役競走馬のような人物です
かもだ。
まじめな、熱心な、どっち。
もしかしたら、
ベンジャミンは、日本中央競馬会に登録されている現役競走馬のような人物です
かもだ。
マジカルなモーメントにハローでございます！
>>283
元ネタを知らないせいかサザエさんのイントネーションで脳内再生してしまった
元ネタを知らないせいかサザエさんのイントネーションで脳内再生してしまった
英語まるっきし駄目だけど、なっち字幕は見分けがつくようになってきた
字幕にも独特の癖がでるもんなんだなｗ
字幕にも独特の癖がでるもんなんだなｗ
映画館で志村のお母さんが出てきたと思ったら、こいつだった件
「フェイク・シティ」は冒頭の「アニマル並にヤリまくれる」でアチャーだった。
この手の映画は完治あたりが適任なのに、何故戸田にやらせる？
この手の映画は完治あたりが適任なのに、何故戸田にやらせる？
完治を何だと思ってるんだ？ｗ
とはいえ、完治字幕は好きだが、完治が字幕やる映画はちょっと…なんだよな、実際。
お好きな人にはｽﾏﾝ
たまにシブいのもやるんだけどねぇ
とはいえ、完治字幕は好きだが、完治が字幕やる映画はちょっと…なんだよな、実際。
お好きな人にはｽﾏﾝ
たまにシブいのもやるんだけどねぇ
最近はカンジより松崎広幸が売れてるね
ドラマの翻訳も達者だからかな
ドラマの翻訳も達者だからかな
291 ：名無シネマさん：2009/02/19(木) 23:43:08 ID:Hc9bzV7t
「フェイク・シティ」のキムチ野郎のところ、キアヌはDogなんとかって言ってない？
言ってるよ
なっち、アカデミー賞のゲストに出て何するつもりだ
間違った通訳なんていらんしコメントも聞きたくない
夜に字幕版もあるんだし、淡々と生放送してくれるだけでいいよ
間違った通訳なんていらんしコメントも聞きたくない
夜に字幕版もあるんだし、淡々と生放送してくれるだけでいいよ
韓国人バカにするのに「キムチ野郎」は意訳だろうが、まあ許容範囲。
だが激しいSEXするのを「アニマル並に」と言う人は絶対にいない。
だが激しいSEXするのを「アニマル並に」と言う人は絶対にいない。
韓国では犬呼ばわりは侮辱だからそこに掛けたのかね＞dog
しかし「アニマル並み」にって…セックス・アニマルみたいなニュアンスなんだろうけど、
それなら「野獣のように」でも良いじゃん。
なっちは知識のなさもあれだけど、こういうボキャブラリーの珍妙さも問題だな。
しかし「アニマル並み」にって…セックス・アニマルみたいなニュアンスなんだろうけど、
それなら「野獣のように」でも良いじゃん。
なっちは知識のなさもあれだけど、こういうボキャブラリーの珍妙さも問題だな。
ケダモノ並にじゃだめか？
女房をワイフ、心をハートと書くなっちが獣をアニマルと書いて何の不思議が？
セリフでははっきりBeastって言ってるんだから「ケダモノのように」でいいじゃん。
それをわざわざ「アニマル並」にするのが今更ながら理解できん。
ハートやワイフはごく稀に日常的に使う人もいるかもしれんが、アニマルはありえない。
それをわざわざ「アニマル並」にするのが今更ながら理解できん。
ハートやワイフはごく稀に日常的に使う人もいるかもしれんが、アニマルはありえない。
アニマル浜口
フェイクシティでは、
銃のことをやたらハジキと訳しているのがうざかった。
銃のことをやたらハジキと訳しているのがうざかった。
「フェイク・シティ」大ヒットだな。
このスレ見る限り。
このスレ見る限り。
だってキアヌは今や、ナッチストにとって神だからね。
ハジキやホトケをアメリカ映画で使われると
ゲンナリする
別の翻訳者だけど、飛び道具って使うのがいて
ウザくてたまらん
そういうのを「こなれた訳」と勘違いしてるのかねえ
ゲンナリする
別の翻訳者だけど、飛び道具って使うのがいて
ウザくてたまらん
そういうのを「こなれた訳」と勘違いしてるのかねえ
「フェイク・シティ」には往年の東映実録路線のテイストがなくもなかったから、ハジキ連呼は個人的には違和感なかった。
でも普通に銃でいいよな。
でも普通に銃でいいよな。
でも放っておくとそのうちマフィアの使うナイフに「ドス」とか字幕付けそうで怖い…
トマホークをまさかりにしちゃう人だし。
トマホークをまさかりにしちゃう人だし。
アニマル並に紅茶を？
デイブは宇宙船、DVDスルーなのに字幕が完治なのがなんだか悲しいな
>>302
キアヌは名誉なっちスレ住民だね
キアヌは名誉なっちスレ住民だね
310 ：名無シネマさん：2009/02/22(日) 19:15:17 ID:CCGs/nz+
【アニマル並みの】戸田奈津子の字幕58【情熱プレイ】
さすがにラ・ボエーム観てる人いないんだなｗ
録画を見直さないとはっきり言えないけど、最初の方で
なっち、「納棺」のことを「かんのう」って言った？
耳だけで聞いてたから、官能？と振り返ったけど分からんかったw
なっち、「納棺」のことを「かんのう」って言った？
耳だけで聞いてたから、官能？と振り返ったけど分からんかったw
邪魔だったわー、ナッチ。
せっかくのアカデミー賞に水を差さないでほしい。
せっかくのアカデミー賞に水を差さないでほしい。
>>312
320 名前：名無シネマさん 投稿日：2009/02/23(月) 18:10:10 ID:o7uiEJsj
wowowのスタジオで、戸田奈津子が納棺のことを「日本の“カンノウ”が～」
と発言したと思うんだけど、司会の八木さんがオイオイという表情だったのが
笑えた。
ていうかさー、コメンテーターに呼ぶなよ orz
320 名前：名無シネマさん 投稿日：2009/02/23(月) 18:10:10 ID:o7uiEJsj
wowowのスタジオで、戸田奈津子が納棺のことを「日本の“カンノウ”が～」
と発言したと思うんだけど、司会の八木さんがオイオイという表情だったのが
笑えた。
ていうかさー、コメンテーターに呼ぶなよ orz
315 ：名無シネマさん：2009/02/23(月) 19:58:28 ID:Z7v6LtrZ
なっちの日本語力は問題
カンノウ… 官能…
さすがだわ、なっち。
いくつになっても頭ん中が情熱のプレイなのね。
さすがだわ、なっち。
いくつになっても頭ん中が情熱のプレイなのね。
この納棺知らず！
しまった、生中継を見ていたけど、すっかりＣＭタイムとして
なっちネタを見るのを忘れてたよ。
けど、一度だけ、こっち側の映画ジャーナリストの岡田光由氏が発言しているとき、
アッチ側に座っているなっち（司会の２人をまんなかに、向かって右がなっち）が、
どうどうとめがねをはずしてふいていたのを見たぞ。ボケ老人の表情で。
それと、目が点になりましたねといってたが、ぎこちない使い方だった。
意味がわかって言っていたとは思えないし。
納棺は知らなかった、ごめんなさい。
なっちネタを見るのを忘れてたよ。
けど、一度だけ、こっち側の映画ジャーナリストの岡田光由氏が発言しているとき、
アッチ側に座っているなっち（司会の２人をまんなかに、向かって右がなっち）が、
どうどうとめがねをはずしてふいていたのを見たぞ。ボケ老人の表情で。
それと、目が点になりましたねといってたが、ぎこちない使い方だった。
意味がわかって言っていたとは思えないし。
納棺は知らなかった、ごめんなさい。
自分も思ったー、>目が点になる
ん？今の使い方は…まあなっちだし…
で流してたよw いま字幕版見たらすっきりしてて良いわ～
さあみなさん、納棺のプレイを！目が点になるまで！
ん？今の使い方は…まあなっちだし…
で流してたよw いま字幕版見たらすっきりしてて良いわ～
さあみなさん、納棺のプレイを！目が点になるまで！
官能のおくりびと…
おくられたくねええｗ
おくられたくねええｗ
もっくんが官能してくれるなら、いいかもだ…
もはや違う映画だなｗ
もはや違う映画だなｗ
本木雅弘なら和製ブルース似合いそうだ
オスカーもグラミーも生中継のCM中のつなぎはわかってて喋れる人ひとりとテキトーな聞き役がひとりいりゃ十分。
数揃えたがる日本の風習は本当最悪。
日本アカデミー賞なんか録画なんだから授賞式だけ流してりゃいいんだよ。
数揃えたがる日本の風習は本当最悪。
日本アカデミー賞なんか録画なんだから授賞式だけ流してりゃいいんだよ。
WOWOWはなぜなっちを使うの？
バカなの？氏ぬの？
バカなの？氏ぬの？
今日のNHK-BS「シリアナ」
ソフト化の際差替えになった劇場公開時のＫＫ字幕だった。
NHKがこういうことをするのは知る限り「地獄の黙示録(通常版)」「2001年宇宙の旅」に続いて3本目だな。
この調子でソフト化の際に変更になった劇場用字幕をどんどん採用して欲しいもんだ。
ソフト化の際差替えになった劇場公開時のＫＫ字幕だった。
NHKがこういうことをするのは知る限り「地獄の黙示録(通常版)」「2001年宇宙の旅」に続いて3本目だな。
この調子でソフト化の際に変更になった劇場用字幕をどんどん採用して欲しいもんだ。
このスレ的にはKKよりアンゼの方が評価高そうだけど
アンゼは何やっても意訳しすぎだな
字幕より吹き替え向き
字幕より吹き替え向き
アンゼに差替わって評判がよかったのは「ディパーテッド」(個人的には劇場公開版の栗原字幕と大差ないが)。
「シリアナ」のときは、字幕のせいでよく判らん→DVDでよく知らん奴に字幕が代わったがやっぱりよく判らん、だった。
KK字幕の再利用は、資料的意味ですな。
「グッドシェパード」で松浦女史の字幕が復活したら受信料払ってやる。
「シリアナ」のときは、字幕のせいでよく判らん→DVDでよく知らん奴に字幕が代わったがやっぱりよく判らん、だった。
KK字幕の再利用は、資料的意味ですな。
「グッドシェパード」で松浦女史の字幕が復活したら受信料払ってやる。
おら的にはＫＫはなっちよりダメ
331 ：名無シネマさん：2009/02/25(水) 23:11:09 ID:PSK7rSjM
き
332 ：名無シネマさん：2009/02/25(水) 23:11:35 ID:Ke+mFF3W
なんや
333 ：キリバーンマン ◆4ZFha5yjxQ ：2009/02/25(水) 23:12:21 ID:PSK7rSjM
ゲッツ333アヘアヘ どんな屁 ゴゴッゴー
尻を舐めさせゴゴッゴー
チンカス掃除を君によろぴくヨロピク ピックピク
尻を舐めさせゴゴッゴー
チンカス掃除を君によろぴくヨロピク ピックピク
なんでこんなに使われるんだろう
誤訳まみれなのに
誤訳まみれなのに
「愛を読むひと」もナッチだった・・・
これだけはイヤだったのに
これだけはイヤだったのに
「本を？」
「読んでほしいかもだわ」
「読んでほしいかもだわ」
アカデミー主演女優賞が…
アカデミーなど！
信用できるのはゴールデングローブ賞かもだ。
信用できるのはゴールデングローブ賞かもだ。
ザ・リーダーなんかどうでもいい
グラントリノだけは勘弁してくれ…
グラントリノだけは勘弁してくれ…
オーストラリア、「やる他ない」ってセリフで吹いたｗ
「やるっきゃない」はダメだって気づいたのか？
「やるっきゃない」はダメだって気づいたのか？
それフォックスが修正入れたんだろう。
今のナッチに過ちを受け入れる度量はない。
今のナッチに過ちを受け入れる度量はない。
たぶん、読みは「やるったない」
「やるｲやない」
フェイクシティ
上記にあったのもおかしかったけど
俺的には
「真相をアバく」だの
「～がヨワい」だの
へんなとこにカタカナ使うのは古い人間だのとおもひました
上記にあったのもおかしかったけど
俺的には
「真相をアバく」だの
「～がヨワい」だの
へんなとこにカタカナ使うのは古い人間だのとおもひました
暴く とか 弱い って書いたら、ゆとり世代が読めないでしょうが！
このプッシー知らずが！
このプッシー知らずが！
暴黒
「雇われてなど」
「管理人が必要なので？」
オーストラリアのナッチ節
「雇い人じゃない」
「管理人が必要ですよね」
じゃ駄目なので？
「管理人が必要なので？」
オーストラリアのナッチ節
「雇い人じゃない」
「管理人が必要ですよね」
じゃ駄目なので？
そもそも アボリジニって黒人なのか？
原語では何と言ってるの？
黒人と結婚したって話をしてる時に
アボリジニって 言ってたよ
アボリジニって 言ってたよ
ちなみに 日本語？でアボリジニというと
アボリジニの意味しかないけど
英語だと単なる先住民の意味にもなるみたいです
大文字ではじめると アボリジニ限定
アボリジニの意味しかないけど
英語だと単なる先住民の意味にもなるみたいです
大文字ではじめると アボリジニ限定
今は使うとまずい言葉なんだろうけど、土人ってのがいちばん近い
ニュアンスかもね。
ニュアンスかもね。
つ 「ローカルな住人」
アボリジニって固有名詞じゃないんかい。
アボリジニって固有名詞じゃないんかい。
>>353
それだ！ｗ
それだ！ｗ
>>353
元狩猟生活を営む原住民を指す言葉で、
後々オーストラリアとか周辺の島々の先住民を指す言葉に落ち着いた。
それとアボリジニにはインドとかポリネシアの島々から渡来した人々にルーツを持つ人が多いし、
肌も褐色系だからアフリカ系の人たちと違う。だから彼らを黒人と呼ぶのはどうかな。
元狩猟生活を営む原住民を指す言葉で、
後々オーストラリアとか周辺の島々の先住民を指す言葉に落ち着いた。
それとアボリジニにはインドとかポリネシアの島々から渡来した人々にルーツを持つ人が多いし、
肌も褐色系だからアフリカ系の人たちと違う。だから彼らを黒人と呼ぶのはどうかな。
もとの台詞がブラックとかクリームだからそのまま訳しただけでそこは良いんじゃないかな
アボリジニはアイヌとかと同じかな、と思ったけど自分達でアボリジニと名乗った訳じゃないの？
エスキモーとかと同じ？それともイヌイット？
あと黒人とはかなり離れた存在らしい。アジア人と同じ。白人と黒人はかなり近いけど。
見た目じゃ分からないよねー
エスキモーとかと同じ？それともイヌイット？
あと黒人とはかなり離れた存在らしい。アジア人と同じ。白人と黒人はかなり近いけど。
見た目じゃ分からないよねー
オマワリって人名かと思ったわｗｗｗ
｢人は皆、欲に弱いのさ｣
じゃダメなのかな。
じゃダメなのかな。
なっちは日本語と漢字にヨワいのさ
地理にも！
イケメンにも！
フェイクシティでお金のことを「ゼニ」って・・・
そのうち字幕が関西弁になるんじゃないかと思ったｗ
そのうち字幕が関西弁になるんじゃないかと思ったｗ
365 ：名無シネマさん：2009/03/06(金) 07:12:37 ID:R7tGNGGz
ゼニ……！ゼニやて！！！？？？
あかんわ！もう！
あかんわ！もう！
それホントなのか？
ジョークだと言ってくれ
ジョークだと言ってくれ
銭の花の色は清らかに白い。 だが蕾は血がにじんだように赤く、 その香りは汗の匂いがする。
ロス市警繁盛記は来年公開予定かもだ。
ロス市警繁盛記は来年公開予定かもだ。
この板年齢層高いのか？
元ネタ分かる奴が何人いるかww
元ネタ分かる奴が何人いるかww
笑った………www
なぁーつこ！おみゃあにやらせる字幕はにゃあずら！
ナッチ・ナッチ・ここにナッチ
あなたから手を伸ばして受け取ってよ
ため息の数だけ束ねたブーケ
あなたから手を伸ばして受け取ってよ
ため息の数だけ束ねたブーケ
わう放送のファウンテン
分かり難い映画が、なっち字幕のせいで更に分かりづらいものになってた
分かり難い映画が、なっち字幕のせいで更に分かりづらいものになってた
ファウンテン観たかったな。
あの監督あれでキャリア終焉かと思ったらミッキー・ロークの「レスラー」で復活してるという。
あの監督あれでキャリア終焉かと思ったらミッキー・ロークの「レスラー」で復活してるという。
376 ：名無シネマさん：2009/03/09(月) 23:27:04 ID:kbFFBIxK
既出だったらスミマセン。
ダウト あるカトリック教会で
松浦 美奈
マーリー 世界一おバカな犬が教えてくれたこと
松浦 美奈
フロスト×ニクソン
松岡 葉子
ある公爵夫人の生涯
古田 由紀子
ＰＶＣ－１［余命85分］
岩辺 いづみ
ダウト あるカトリック教会で
松浦 美奈
マーリー 世界一おバカな犬が教えてくれたこと
松浦 美奈
フロスト×ニクソン
松岡 葉子
ある公爵夫人の生涯
古田 由紀子
ＰＶＣ－１［余命85分］
岩辺 いづみ
ダウト松浦さんか、良かった…
重いテーマになっち語使われたら観る気が失せる
重いテーマになっち語使われたら観る気が失せる
桜井裕子ってあんまり聞いた事ないけど、なっちの弟子なのかな。
「最高の人生の見つけ方」で字幕の言葉遣いがかなりなっち風味。
「～を？」とか傍点とか。
その割に誤訳や珍訳が目立たないから本人じゃないとは思ったけど。
「最高の人生の見つけ方」で字幕の言葉遣いがかなりなっち風味。
「～を？」とか傍点とか。
その割に誤訳や珍訳が目立たないから本人じゃないとは思ったけど。
ダウト、松浦さんｗだったのか。
ふーん、なるほど、ね。
ふーん、なるほど、ね。
『ミルク』の字幕も松浦さんですね
赤壁2
「～を？」などのなっち疑問形を使われイラッとしたところが3箇所ほどあった
「～を？」などのなっち疑問形を使われイラッとしたところが3箇所ほどあった
３ヵ所だけなら何の文句もない！
やっと目覚めたのか？
鈴木さんの翻訳がよかったからか？
やっと目覚めたのか？
鈴木さんの翻訳がよかったからか？
ラ・ボエーム観てきたけど、普通だったよ
家主を追い出す場面で「固い」とか「大砲」に傍点がふられてて、
下品だなーと思ったけど、好みの問題だと思う
なんでナッチがこの映画の翻訳になったのかが謎だ…
映画が始まる前に「字幕：戸田奈津子」って表示されると萎える
家主を追い出す場面で「固い」とか「大砲」に傍点がふられてて、
下品だなーと思ったけど、好みの問題だと思う
なんでナッチがこの映画の翻訳になったのかが謎だ…
映画が始まる前に「字幕：戸田奈津子」って表示されると萎える
なっちがイタリア語翻訳もするって初めて知ったわ
ナッチってオペラ好きなんじゃないか？
前にも「トゥーランドット」やったし
前にも「トゥーランドット」やったし
レスラーは太田直子
気になるのはウォッチメンだな
気になるのはウォッチメンだな
トム・クルーズ来日の様子をTVで観たけど、横にはバッチリなっちが張り付いてたｗ
フジTV社屋でインタビューをやったときちょっと感心だったのは、
エレベーターからトム・クルーズが降りてきてアナウンンサーが挨拶してるとき
なっちはエレベーターから出て来ないで、挨拶が終わるのを中で待ってた。
フジTV社屋でインタビューをやったときちょっと感心だったのは、
エレベーターからトム・クルーズが降りてきてアナウンンサーが挨拶してるとき
なっちはエレベーターから出て来ないで、挨拶が終わるのを中で待ってた。
>>387
通訳なら当たり前のことだよな
通訳なら当たり前のことだよな
レッドカーペットを通訳としてなっちが歩く必要があるの？
トムクルの後ろにいたけど。
トムクルの後ろにいたけど。
赤壁の時も気になったがワルキューレでも、登場人物の名前を
地上波放送みたいに字幕で出す
「アドルフ・ヒトラー総統」とか必要なの？
それに時間、2:00PMと映像に出てるのに「午後2時」と字幕。
これは翻訳者の仕業か配給会社の意向か？
地上波放送みたいに字幕で出す
「アドルフ・ヒトラー総統」とか必要なの？
それに時間、2:00PMと映像に出てるのに「午後2時」と字幕。
これは翻訳者の仕業か配給会社の意向か？
392 ：名無シネマさん：2009/03/13(金) 19:35:03 ID:fZeqWA10
>>385
ならオペラ座の怪人のストーリーぐらい把握しておけと
ならオペラ座の怪人のストーリーぐらい把握しておけと
オペラ座の怪人はミュージカルだから興味無いわ
>>391
Σ (ﾟДﾟ;）
それ止めて欲しいよ＞人物字幕
レッドクリフの時は何度も何度も出てウザかったなぁ。
しかも女性キャラや顔立ちの区別が付く（笑）人物には一回きりで
比較的顔が目立たない人物はしつこいぐらいに字幕連発。
Σ (ﾟДﾟ;）
それ止めて欲しいよ＞人物字幕
レッドクリフの時は何度も何度も出てウザかったなぁ。
しかも女性キャラや顔立ちの区別が付く（笑）人物には一回きりで
比較的顔が目立たない人物はしつこいぐらいに字幕連発。
外人の顔ワカンネーよ、という声に配慮して
軍人のメットに名前を入れたサー・リドリーの例もあるわけで
そんな目くじら立てる話なのかねえ。
無線機背負った彼は別としてもな。
軍人のメットに名前を入れたサー・リドリーの例もあるわけで
そんな目くじら立てる話なのかねえ。
無線機背負った彼は別としてもな。
>>395
ただレッドクリフだと、ドラマ的に「お髭の武将登場→大立ち回り→
げぇ、あれは関羽！！」てな流れなのに、その登場時にいきなり
「関羽」という字幕が出るから興が削がれてしまうんだよね。
せめて観客に「あの格好いい（でもちょっと背が小さい）男は誰だろう？」的な
想像をさせるようなタイミングで入れるべきだろう、と思ったな。
つまり、入れるならせめて活躍した後の見得を切るカットで入れろと。
ただレッドクリフだと、ドラマ的に「お髭の武将登場→大立ち回り→
げぇ、あれは関羽！！」てな流れなのに、その登場時にいきなり
「関羽」という字幕が出るから興が削がれてしまうんだよね。
せめて観客に「あの格好いい（でもちょっと背が小さい）男は誰だろう？」的な
想像をさせるようなタイミングで入れるべきだろう、と思ったな。
つまり、入れるならせめて活躍した後の見得を切るカットで入れろと。
しょーがないじゃん、観客層にゆとりと老人が増えたんだから。
タイミングまで配慮してらんないのよ、三国志ヲタの無念はわかるけどさ。
タイミングまで配慮してらんないのよ、三国志ヲタの無念はわかるけどさ。
今ヤバイ観客は老人じゃなくて若人なんだけどな
字幕の字数が多くて読みきれないと文句言うのは若い奴
老人は昔から映画見てるんだから字幕慣れしてるだろ
字幕の字数が多くて読みきれないと文句言うのは若い奴
老人は昔から映画見てるんだから字幕慣れしてるだろ
>>398
そうでもない。
60代のうちの親は字幕を追いつつ、画面を見るという行為が出来なくなって吹替えに移行してる。
目の動きや、思考力（理解力？処理能力？）も衰えるんだよ。
それと昔の俳優（デニーロやシュワちゃんなど）は分かるけど、
最近の俳優はトムクルくらいしか区別がつかなくなってる状態。
馴染みがない香港や中国俳優だと区別が全くつかないだろうね。
みんな鎧着てるしw
>>396
それなら追加で、漫画ちっくな効果音でザシャアア！やドォォオン！と重低音もw
そうでもない。
60代のうちの親は字幕を追いつつ、画面を見るという行為が出来なくなって吹替えに移行してる。
目の動きや、思考力（理解力？処理能力？）も衰えるんだよ。
それと昔の俳優（デニーロやシュワちゃんなど）は分かるけど、
最近の俳優はトムクルくらいしか区別がつかなくなってる状態。
馴染みがない香港や中国俳優だと区別が全くつかないだろうね。
みんな鎧着てるしw
>>396
それなら追加で、漫画ちっくな効果音でザシャアア！やドォォオン！と重低音もw
400 ：キリバーンマン ◆bm3oYSdK4Q ：2009/03/15(日) 15:09:49 ID:CrVtj0t+
ゲッツ400アヘアヘ どんな屁 ゴゴッゴー
尻を舐めさせゴゴッゴー
チンカス掃除を君によろぴくヨロピク ピックピク
尻を舐めさせゴゴッゴー
チンカス掃除を君によろぴくヨロピク ピックピク
外人の顔が区別付かないのは判るが、それは全ての洋画に当てはまる訳で
歴史劇の赤壁やワルキューレだけに字幕出すのは別の意図でしょ
劉備とかならともかく、～大佐とか出されても、
ドイツ人の名前すぐ読めないし覚えれないし
全く意味なしよ
歴史劇の赤壁やワルキューレだけに字幕出すのは別の意図でしょ
劉備とかならともかく、～大佐とか出されても、
ドイツ人の名前すぐ読めないし覚えれないし
全く意味なしよ
で、ワルキューレでの愉快字幕はどんな感じ？
移転など！
レッドクリフもワルキューレも人名出すのは配給会社の意向だよ。
赤壁はともかく、ワルキューレはあまり意味ない気がするな。
赤壁はともかく、ワルキューレはあまり意味ない気がするな。
しょーがないじゃん。
老人はともかく、ゆとりはナチとか第二次世界大戦とか知らないらしいよ、本気で。
老人はともかく、ゆとりはナチとか第二次世界大戦とか知らないらしいよ、本気で。
>>406
スマスマになっち？
スマスマになっち？
下町か。
ナチとナッチ
ナチとかけてナッチと解く、その心は？
どちらも排除作戦が失敗してしばらく天下が続くでしょう
どちらも排除作戦が失敗してしばらく天下が続くでしょう
どちらも長きにわたって禍根を残すでしょう
ドラゴンボール、完治ではなく松崎広幸でした。
できることなら原作を一切読ませず、監修もつけずに戸田にやらせてみたかった。
できることなら原作を一切読ませず、監修もつけずに戸田にやらせてみたかった。
413 ：名無シネマさん：2009/03/17(火) 14:25:29 ID:iVf32pnj
そう昨日の話だよ。downtownを下町って訳したから、違うだろと思った。
４の話はリップサービスだろうね。
４の話はリップサービスだろうね。
>>412
リアル龍玉こそナッチが最適なのに！
リアル龍玉こそナッチが最適なのに！
スマスマにハリウッドスターが来る時は
英語ならウッチーで良い
ナッチーはいらん
英語ならウッチーで良い
ナッチーはいらん
417 ：名無シネマさん：2009/03/18(水) 18:11:37 ID:G2gIxwlN
ウォッチメン
松崎 宏幸
松崎 宏幸
418 ：名無シネマさん：2009/03/20(金) 23:57:31 ID:t2CouiV8
あ
419 ：名無シネマさん：2009/03/21(土) 00:02:10 ID:t2CouiV8
既出ならすみませんm(_ _)m
いとしい人
松浦 美奈
ベッドタイム・ストーリー
森本 務
それでも恋するバルセロナ
古田 由紀子
レッドクリフ PART2
戸田 奈津子
(翻訳:鈴木真理子、監修付)
マダガスカル２
太田 直子
いとしい人
松浦 美奈
ベッドタイム・ストーリー
森本 務
それでも恋するバルセロナ
古田 由紀子
レッドクリフ PART2
戸田 奈津子
(翻訳:鈴木真理子、監修付)
マダガスカル２
太田 直子
420 ：名無シネマさん：2009/03/21(土) 02:31:53 ID:ED3e0wy6
イエスマン
佐藤 恵子
佐藤 恵子
ノーマン
戸田奈津子
戸田奈津子
ワルキューレ見た。
「狼の巣」でトムが着替えると見せかけて爆弾を鞄に入れるシーン。
様子を見に来て扉を開けたMajor（少佐のはず）に対して、
トムの副官（Lieutenant 中尉か大尉だろう）が目上言葉で話していた。
訳し方を間違っていると思うんだが、どうでしょうね。
まあ、後は「処刑人」フロイスラー判事の台詞が「このファック野郎！」と訳されなかった
ことぐらいかな。気になったのは。
「狼の巣」でトムが着替えると見せかけて爆弾を鞄に入れるシーン。
様子を見に来て扉を開けたMajor（少佐のはず）に対して、
トムの副官（Lieutenant 中尉か大尉だろう）が目上言葉で話していた。
訳し方を間違っていると思うんだが、どうでしょうね。
まあ、後は「処刑人」フロイスラー判事の台詞が「このファック野郎！」と訳されなかった
ことぐらいかな。気になったのは。
さっきまで久しぶりにタイタニックみてたけど
イライラしすぎて気持ち悪くなって来たw
イライラしすぎて気持ち悪くなって来たw
>>423
イライラには紅茶を？
イライラには紅茶を？
紅茶など！たてたてのコーヒーを？
グラン・トリノ見てきた
最近最後にナッチの名前見るまで気付かないのが多い
ナッチストとして勘が鈍ってきたのかナッチが自重してるのか、どっちだろう
最近最後にナッチの名前見るまで気付かないのが多い
ナッチストとして勘が鈍ってきたのかナッチが自重してるのか、どっちだろう
最近そういうレス多いね
なっちもこのスレも終焉か
なっちもこのスレも終焉か
最後の歌詞も訳してた
バンバンみたいなのはなかった
バンバンみたいなのはなかった
おまいが全部検証してこい。
頼んだぞ>>429
トワイライト
なっちじゃないけど、気になるところは無かった
でもロバート・パティンソンの髭剃りあとはとても気になった
白塗りのせいで青ひげに見え、カールおじさんのようだったw
なっちじゃないけど、気になるところは無かった
でもロバート・パティンソンの髭剃りあとはとても気になった
白塗りのせいで青ひげに見え、カールおじさんのようだったw
レッドクリフ２、「デブ助」ってのはどうなんすか。
もうちょっと何か･･
もうちょっと何か･･
肥満体なら良かったので？
メタボ書いたら怒るくせにｗ
ワルキューレ観た。
「を？」は2回ばかりあったけど、なっち臭ゼロじゃ寂しいなっちストの私には無問題。
階級差のある高級将校の会話らしい持って回った長セリフの省略は激しかったが、
仕方ないかもだ。
一ヵ所だけ直訳すれば「作戦を思いつかなかった我々は作戦を思いついた大佐の話を
聞くべきだ」となるところを「大佐が作戦を考えた」は短すぎるだろっつーか
ポイントが違うだろ、とは思ったけど。
「大佐の話を聞こう」くらいにしてほしいかもだぜ、なっち。
If you excuse me とか May I have to とかの訳も要工夫と思ったけど、
あんまり難しくすると、ゆとりの人たちが困るから、ま、いっか。
ワルキューレ観た。
「を？」は2回ばかりあったけど、なっち臭ゼロじゃ寂しいなっちストの私には無問題。
階級差のある高級将校の会話らしい持って回った長セリフの省略は激しかったが、
仕方ないかもだ。
一ヵ所だけ直訳すれば「作戦を思いつかなかった我々は作戦を思いついた大佐の話を
聞くべきだ」となるところを「大佐が作戦を考えた」は短すぎるだろっつーか
ポイントが違うだろ、とは思ったけど。
「大佐の話を聞こう」くらいにしてほしいかもだぜ、なっち。
If you excuse me とか May I have to とかの訳も要工夫と思ったけど、
あんまり難しくすると、ゆとりの人たちが困るから、ま、いっか。
確かにゆとり向けの宣伝してるしなｗ
東宝東和らしいっちゃらしいｋど
東宝東和らしいっちゃらしいｋど
そもそも第三帝国の軍人がえーごしゃべってる時点で
ゆとりもクソもねえだろ。
大昔のタモリ倶楽部で、配給会社の社員をいじめる企画があったと
思うが、今やるべきはああいう番組なのではないかと
思った次第です。
ゆとりもクソもねえだろ。
大昔のタモリ倶楽部で、配給会社の社員をいじめる企画があったと
思うが、今やるべきはああいう番組なのではないかと
思った次第です。
全然詳しくないから、ワルキューレの名前表示は有り難かったけど、
さすがにチョビ髭ヒトラーは知ってるwww
さすがにチョビ髭ヒトラーは知ってるwww
といって、脇役に名前が出てヒットラーだけに出ないのも不自然じゃない？
いや、さすがに「ヒトラー総統」呼ばれてたし、
肖像画に向って「ハイル、ヒトラー！」の場面は嫌ってほどあったし、
やっぱ余計なお世話かもだよ。
なっちのせいじゃないけど。
肖像画に向って「ハイル、ヒトラー！」の場面は嫌ってほどあったし、
やっぱ余計なお世話かもだよ。
なっちのせいじゃないけど。
あっ
442 ：名無シネマさん：2009/03/29(日) 19:50:55 ID:R9HEb+hm
あっあっ
舐めさせて
444 ：神様 ◆1KAwi07cG. ：2009/03/29(日) 21:25:17 ID:R9HEb+hm
ゲッツ444アヘアヘ どんな屁 ゴゴッゴー
尻を舐めさせゴゴッゴー
チンカス掃除を君によろぴくヨロピク ピックピク
尻を舐めさせゴゴッゴー
チンカス掃除を君によろぴくヨロピク ピックピク
最近見た「イエスマン」「アンダーワールド・エボリューション」「ベッドタイム・ストーリー」はエンドロールの歌に字幕はなかった。
しかし「オーストラリア」にはしっかり字幕ついてた。
戸田の頑ななこだわりなのか？
しかし「オーストラリア」にはしっかり字幕ついてた。
戸田の頑ななこだわりなのか？
配給側の意向でしょｗ
ワルキューレ漏れはまだ見てないが、先に見た友人によると Heeresgruppe 「軍集団」を「師団」と
訳していたらしい。
サハラで regiment を「師団」と訳した例といい、なっちは陸軍の編成単位は「師団」しか知らんのか？
訳していたらしい。
サハラで regiment を「師団」と訳した例といい、なっちは陸軍の編成単位は「師団」しか知らんのか？
>>447
俺も師団しか知らん
俺も師団しか知らん
軍事用語はよほどのヲタじゃない限り完璧に把握してないからな。
配給会社が監修つけるなりしてフォローすべきとは思うが。
まあワルキューレはドイツが舞台なのにセリフは英語、所詮トムのオナニー映画だからそれほど目くじら立てる気にもならんわ。
配給会社が監修つけるなりしてフォローすべきとは思うが。
まあワルキューレはドイツが舞台なのにセリフは英語、所詮トムのオナニー映画だからそれほど目くじら立てる気にもならんわ。
確かに全部「師団」だったけどな、
軍集団書かれても何のことだかわからん俺には無問題。
あと、英語だからって萎えるやつ。
ドイツ人によるドイツ語映画も全世界公開版は英語吹替なんだから我慢しろ。
軍ヲタは地味で暗くて拘りの考証の戦争映画DVDでも観とれ。
軍集団書かれても何のことだかわからん俺には無問題。
あと、英語だからって萎えるやつ。
ドイツ人によるドイツ語映画も全世界公開版は英語吹替なんだから我慢しろ。
軍ヲタは地味で暗くて拘りの考証の戦争映画DVDでも観とれ。
軍集団ってのは旧日本軍の方面軍に相当するものなのか。
「方面軍」の方がわかったような気分になれてよいな。
軍ヲタにはそれでも不満だろうけど。
「方面軍」の方がわかったような気分になれてよいな。
軍ヲタにはそれでも不満だろうけど。
トム・クルーズ主演の英語セリフの映画の中で、わざわざドイツ語で Heeresgruppe って言ってんだけどな。
「方面軍」なら漏れも許してやらないでもない。
友人の話によると、第○装甲師団（Panzerdivision）は全部「第○部隊」だったらしい。
Panzerdivision なんてハリウッド戦争映画ではもう説明なしに通じる用語だと思うんだが。
「方面軍」なら漏れも許してやらないでもない。
友人の話によると、第○装甲師団（Panzerdivision）は全部「第○部隊」だったらしい。
Panzerdivision なんてハリウッド戦争映画ではもう説明なしに通じる用語だと思うんだが。
通じません。
私には。
だって、軍ヲタじゃないもん。
私には。
だって、軍ヲタじゃないもん。
師団だの方面部隊だの言われても分からん
ただいま、軽部がなっちにめざましでインタビュー中
CXのめざましテレビでインタビュー受けてたけど
「直訳じゃなくて意訳する。」とか言ってたけどこれが誤訳を生むのか・・・
「直訳じゃなくて意訳する。」とか言ってたけどこれが誤訳を生むのか・・・
朝からナッチを見れて幸せだった。
わざわざドイツ語の専門用語を使う、ということは、「軍ヲタ以外にはわかってもらえなくて結構」と
製作側が言っているということだ。
言い換えれば、製作側が軍ヲタに媚を売っているセリフなわけだ。
それをわざわざ「わかりやすく」する目的で「間違った」訳をする、というのは二重におかしいと思うが。
「あなたが」わからない専門用語だからといって、あなた以外の全員がそれをわからなくていいと
決めつけるのは、知識のない者の傲慢と言ってもいいと思う。
なっち字幕が非難されるのは、そういう傲慢が端々に現れるからではないのか。
製作側が言っているということだ。
言い換えれば、製作側が軍ヲタに媚を売っているセリフなわけだ。
それをわざわざ「わかりやすく」する目的で「間違った」訳をする、というのは二重におかしいと思うが。
「あなたが」わからない専門用語だからといって、あなた以外の全員がそれをわからなくていいと
決めつけるのは、知識のない者の傲慢と言ってもいいと思う。
なっち字幕が非難されるのは、そういう傲慢が端々に現れるからではないのか。
462 ：名無シネマさん：2009/03/31(火) 12:58:47 ID:QtUpreug
軍ヲタ乙
>>460は誰（に）も敵わぬなっちスト
軍ヲタうぜえー
何かこういう争い見てると日本で公開される外国語映画は全部吹替えにしちまえ！と思うよ
何かこういう争い見てると日本で公開される外国語映画は全部吹替えにしちまえ！と思うよ
466 ：名無シネマさん：2009/03/31(火) 18:07:10 ID:pRR69pcQ
自分の趣味・知識の範囲外ならば、いくらでも誤訳してくれてかまわない、と言いたいのか？
それじゃなっちと精神構造が変わらんぞ。
それじゃなっちと精神構造が変わらんぞ。
あーあやっぱりこういう流れになっちゃったか。
俺は監修つけない配給会社が一番悪いと思う。
みんなの松浦だって軍事用語は完璧とはいえないだろ。
軍事用語の意訳・誤訳が許せないっていう人は署名集めてDVD化の際に訂正するよう求めてみたら。
ここで騒いでも何の解決にもならないし。
まあワルキューレじゃ熱心なファンもいないから大して怒ってる人もいなさそうだが。
俺は監修つけない配給会社が一番悪いと思う。
みんなの松浦だって軍事用語は完璧とはいえないだろ。
軍事用語の意訳・誤訳が許せないっていう人は署名集めてDVD化の際に訂正するよう求めてみたら。
ここで騒いでも何の解決にもならないし。
まあワルキューレじゃ熱心なファンもいないから大して怒ってる人もいなさそうだが。
作品に愛情を持って接したなら、
そうそう簡単に意訳に逃げられるとは思えないんだけどな。
軍オタとか、そうじゃないとか、そういう問題じゃなくて。
そうそう簡単に意訳に逃げられるとは思えないんだけどな。
軍オタとか、そうじゃないとか、そういう問題じゃなくて。
作品に愛情持って接してる翻訳家なんているか？
みんな食ってくためにやってりだけだよ。
みんな食ってくためにやってりだけだよ。
食ってくためにやってるのは当然としても、
いかにも流れ作業的な人間もいれば、ちゃんと愛情をもって
やってる人もいると思うよ。
翻訳家だけじゃなくて、すべての仕事に言えると思う。
少なくとも自分はそうなろうと努力してるもの。
いかにも流れ作業的な人間もいれば、ちゃんと愛情をもって
やってる人もいると思うよ。
翻訳家だけじゃなくて、すべての仕事に言えると思う。
少なくとも自分はそうなろうと努力してるもの。
このスレは軍ヲタその他の自分語りの場となりました。
今朝のナッチの御言葉、字幕でも吹替えでもいいから映画をみて。
>>472
そこは「見にゃ」にせにゃ
そこは「見にゃ」にせにゃ
俺は別に軍オタでもないけど、“G36 assault rifle”を「自動ライフル」と訳されたら
流石にトホホになるわな。ロード・オブ・ザ・リングでも“Sting”が「剣」とだけ訳されたり。
登場人物が素人なら「銃」とかでも良いけど、固有名詞が台詞の中に来るのは
ワケがあるんだからそこら辺汲み取って欲しいなぁ、というのはある。
流石にトホホになるわな。ロード・オブ・ザ・リングでも“Sting”が「剣」とだけ訳されたり。
登場人物が素人なら「銃」とかでも良いけど、固有名詞が台詞の中に来るのは
ワケがあるんだからそこら辺汲み取って欲しいなぁ、というのはある。
今朝のナッチの御言葉その２、地名でフィラデルフィアなんかでたら、それでお終い。
>>475
何で？
何で？
>>447>>455
今見てきたが、友人は何か勘違いしてるのでは？
装甲師団にすべきところはちゃんとなってたし、師団って訳してた箇所のセリフはドイツ語ではなく、Armyだった。
自分の目で確認せず、友人の捏造を鵜呑みにしちゃったんじゃないの？
今見てきたが、友人は何か勘違いしてるのでは？
装甲師団にすべきところはちゃんとなってたし、師団って訳してた箇所のセリフはドイツ語ではなく、Armyだった。
自分の目で確認せず、友人の捏造を鵜呑みにしちゃったんじゃないの？
ワルキューレ、
「おったまげ！」というところは引いた。
「おったまげ！」というところは引いた。
四月自身フールな者が一番フール
>>476
字数制限
字数制限
482 ：名無シネマさん：2009/04/01(水) 08:56:12 ID:TqWV+DyR
軍ヲタ恥ずかちー
>>477
訂正ありがとう。
訂正ありがとう。
えらい！
ムービープラスでマグノリアやってたんだけど、
最近の映画とは比べ物にならないほど、字幕がなっち臭かったw
「せにゃ！」「～なので？」の連発は流石に…
最近の映画とは比べ物にならないほど、字幕がなっち臭かったw
「せにゃ！」「～なので？」の連発は流石に…
おマンを手なずけろ！
オペラ座・SWEP3でDVDの字幕が大幅に修正された05年あたりからかなりまともになったと思う。
重箱の隅つつきはじめたらキリないけどね。
重箱の隅つつきはじめたらキリないけどね。
昔もなっち臭ぷんぷんしてたけど、洋画の字幕とはそんなものと思って疑問に思わなかったからなぁ
今ヒアリングしながら見たら感じ方が違うだろうね
今ヒアリングしながら見たら感じ方が違うだろうね
おらは全盛期のなっち字幕映画で育ったから、いわば、なっちが育ての親＠映画
外人はみんな「を？」「なので？」「せにゃ」としゃべってると思ってた。
子供の頃、絶対的存在だと信じて疑わなかった親を、こっちも大人になるにつれて
「どーもおかしいんじゃね？うちの親のこーゆーとこ」って思うようになるでそ？
でも、親には変わりないわけで。
なんのかんの言いながら愛してるぜ、なっち。
外人はみんな「を？」「なので？」「せにゃ」としゃべってると思ってた。
子供の頃、絶対的存在だと信じて疑わなかった親を、こっちも大人になるにつれて
「どーもおかしいんじゃね？うちの親のこーゆーとこ」って思うようになるでそ？
でも、親には変わりないわけで。
なんのかんの言いながら愛してるぜ、なっち。
なっちロードショーwebでブログやるんだね
案の定一回目はトムクルネタだったｗ
案の定一回目はトムクルネタだったｗ
キアヌは天敵なのでネタにしなくてよ！
トムの娘は普通スーリちゃんと記されるがなっち的にはサーリちゃんなのね
>>493
日本語じゃなくて、なっち語だからね
日本語じゃなくて、なっち語だからね
つか、マスコミでもたいてい「スーリ」だし。
そこまで突っ込んだら、レニー・ゼルウィガー、ショーン・コネリー、ハーマイオニー…etc
キリがないかもだ。
そこまで突っ込んだら、レニー・ゼルウィガー、ショーン・コネリー、ハーマイオニー…etc
キリがないかもだ。
↑マシュー・マコノヒーも追加
度々ｽﾏｿ
読み違えてた。
なっちが「サーリ」言ってるのね。
Suriだからどっちも有りって気もするけど（どうせ日本語発音じゃどっちも通じないｗ）、
っつか、トムクルがどう発音しているかだけど、
日本マスコミが「スーリ」一般的ならそっちにすべきだな。
なっちったら、例によってお勉強不足＆唯我独尊なんだから～
読み違えてた。
なっちが「サーリ」言ってるのね。
Suriだからどっちも有りって気もするけど（どうせ日本語発音じゃどっちも通じないｗ）、
っつか、トムクルがどう発音しているかだけど、
日本マスコミが「スーリ」一般的ならそっちにすべきだな。
なっちったら、例によってお勉強不足＆唯我独尊なんだから～
＞日本マスコミが「スーリ」一般的ならそっちにすべきだな。
＞なっちったら、例によってお勉強不足＆唯我独尊なんだから～
それだったらスクリーン誌にも文句言ってやれ。
ウーマ・サーマン、ケヴィン・コストナー・・・。
その辺の発音に関しては個人でこだわりあるから仕方ないだろ。
BLUESは正しくはブルーズだし。
いずれにせよ「お勉強不足＆唯我独尊なんだから～ 」は失礼。
＞なっちったら、例によってお勉強不足＆唯我独尊なんだから～
それだったらスクリーン誌にも文句言ってやれ。
ウーマ・サーマン、ケヴィン・コストナー・・・。
その辺の発音に関しては個人でこだわりあるから仕方ないだろ。
BLUESは正しくはブルーズだし。
いずれにせよ「お勉強不足＆唯我独尊なんだから～ 」は失礼。
>>498
なんであんたに怒られるのかわかんない。
スクリーン誌が何の関係あるの？
スーリで通ってるのをサーリ言ったら
「日本語じゃなくて、なっち語」とか言われるんだから
スーリにしとけよ、なっち。って意味で書いたんだけど。
なっちの（過去の字幕から見てとれる）勉強不足と唯我独尊に異議が？
なんであんたに怒られるのかわかんない。
スクリーン誌が何の関係あるの？
スーリで通ってるのをサーリ言ったら
「日本語じゃなくて、なっち語」とか言われるんだから
スーリにしとけよ、なっち。って意味で書いたんだけど。
なっちの（過去の字幕から見てとれる）勉強不足と唯我独尊に異議が？
スーリはどうでもいいけどなっちが勉強不足で唯我独尊なのは否定できない！不思議！
勉強不足で唯我独尊なのは確か。
でもSuriを一般マスコミがスーリと書いてるからってそれに合わせる必要はないと思うな。
それに関しては勉強不足も唯我独尊も当てはまらない。
どうせ突っ込むのはここの住人だけだし。
でもSuriを一般マスコミがスーリと書いてるからってそれに合わせる必要はないと思うな。
それに関しては勉強不足も唯我独尊も当てはまらない。
どうせ突っ込むのはここの住人だけだし。
いや、スーリちゃんに関してはここの人より芸能ニュース好きが突っ込みそう
まぁなっちは好きな表記していいのだけれど
まぁなっちは好きな表記していいのだけれど
向こうの人は、スリって呼んでるみたいだが・・・・・
それで、「日本語ではスリは犯罪のこと」みたいな記事書かれてたような
それで、「日本語ではスリは犯罪のこと」みたいな記事書かれてたような
よそんちのガキの名前なんかどうでもいい。
古い話だけどミス・ポターは味わいがなくなって哀しかったな
>>506
ローカルの味を？
ローカルの味を？
グラントリノ、「ので」「せにゃ」「を！」のうち二つはあったと思うが
ちょっとだけなら気にならない
ちょっとだけなら気にならない
じいさんが主人公だから「せにゃ」はok
まさか隣のおねーさんが言ったので？
まさか隣のおねーさんが言ったので？
差別用語はどんな感じなので？
「アジアのチンポ吸い」とか言うのかｗ
「アジアのチンポ吸い」とか言うのかｗ
米食い虫
512 ：名無シネマさん：2009/04/11(土) 19:39:43 ID:salm92xt
戸田大先生めちゃいけ出演age
513 ：名無シネマさん：2009/04/11(土) 20:22:30 ID:Hr3Pi+gn
レッドクリフで孫子の風林火山を暗唱する場面。
「山のように動け。」…って、なってたよね？
私の見間違いかね？
「山のように動け。」…って、なってたよね？
私の見間違いかね？
友人の話だと、戦闘開始の時に孔明が草っ原で言ってるせりふは、
「三分天下が今成ります」って、ちゃんと天下三分の計の事を言ってるんだそうだ。
見る前に聞いてたから、確かに「さんぶん～」って言っていたのがわかった。
吹き替えの方がどうだったか忘れたが、字幕では「命運を決する時です」って感じになってた。
イミ違うし、せっかく三国志知ってるお客が喜びそうなせりふだったのに
何考えてんだよ、と思った。
孔明が天下三分をここでも考えてるって事は、結構、友情だけでなくて
話は単純じゃないんだって訳だよね。
なんでこのせりふ変えたんだよ、と言いたい。
179 名無シネマ＠上映中 sage New! 2009/04/11(土) 19:16:47 ID:AgxQkO54
>>178
>なんでこのせりふ変えたんだよ、と言いたい。
なっちだから仕方がない。
「三分天下が今成ります」って、ちゃんと天下三分の計の事を言ってるんだそうだ。
見る前に聞いてたから、確かに「さんぶん～」って言っていたのがわかった。
吹き替えの方がどうだったか忘れたが、字幕では「命運を決する時です」って感じになってた。
イミ違うし、せっかく三国志知ってるお客が喜びそうなせりふだったのに
何考えてんだよ、と思った。
孔明が天下三分をここでも考えてるって事は、結構、友情だけでなくて
話は単純じゃないんだって訳だよね。
なんでこのせりふ変えたんだよ、と言いたい。
179 名無シネマ＠上映中 sage New! 2009/04/11(土) 19:16:47 ID:AgxQkO54
>>178
>なんでこのせりふ変えたんだよ、と言いたい。
なっちだから仕方がない。
ぁあぁあああ
一刀両断過ぎる･･･
一刀両断過ぎる･･･
監修に三國志の権威がついてるんだろ。
「三分天下」じゃ三日天下みたいに取る人も出てくるから戸田が意訳をゴリ押ししたのかもしれないな。
「三分天下」じゃ三日天下みたいに取る人も出てくるから戸田が意訳をゴリ押ししたのかもしれないな。
今回も、トニーと金城は吹き替えかな？
だったら日本語吹き替えで観ようかな。
だったら日本語吹き替えで観ようかな。
518 ：名無シネマさん：2009/04/12(日) 04:10:53 ID:9QXxQC0B
それ翻訳でしょ
翻訳、字幕、監修といるから
翻訳、字幕、監修といるから
521 ：名無シネマさん：2009/04/12(日) 22:47:41 ID:5HD88lQm
今北。何故レッドクリフは中国語なのになっち？奴は名前だけ貸すような大物扱いなのか？
>>521
モチのロン！
モチのロン！
今後編のダイジェスト観たけど、吹き替えが「運命を決する時」になってたな。
これ思うんだけど、字幕訳を含めて配給側がそう訳すよう求めたんではないかね。
天下を三つに、とかやると知らない人は混乱するし、副題が「最終決戦」だから
これで最後的なニュアンスにしておくべきであろう、と。
これ思うんだけど、字幕訳を含めて配給側がそう訳すよう求めたんではないかね。
天下を三つに、とかやると知らない人は混乱するし、副題が「最終決戦」だから
これで最後的なニュアンスにしておくべきであろう、と。
俺三國志読んでないから詳しくはわからないけど、レックリってかなり脚色してるんだよね？
原作に忠実な字幕より、わかりやすいものを配給側が求めたんじゃないの？
原作に忠実な字幕より、わかりやすいものを配給側が求めたんじゃないの？
北極を大陸だと思ってるような人には、もう仕事して欲しくないよなあ。
527 ：名無シネマさん：2009/04/13(月) 17:11:33 ID:ENOJ08Bj
デュプリシティ スパイはスパイに嘘をつく
栗原 とみ子
路上のソリスト
関 美冬
消されたヘッドライン
松浦 美奈
お買い物中毒な私
佐藤 恵子
ビバリーヒルズ・チワワ
森本 務
バーン・アフター・リーディング
石田 泰子
栗原 とみ子
路上のソリスト
関 美冬
消されたヘッドライン
松浦 美奈
お買い物中毒な私
佐藤 恵子
ビバリーヒルズ・チワワ
森本 務
バーン・アフター・リーディング
石田 泰子
文芸系の映画の字幕が得意って、要するに恋愛ものとか、
誰が見ても理解できる映画のことだよね？
文芸系が得意って、要するに「何の予備知識もなしに
子供でも理解できる映画の字幕は得意」ってことだよな？
あと、「私はインターネットはやらない人」って
情報収集能力が今の中学生以下ってことだろ。
戸田奈津子って、英語ができる日本人がまだ希少価値
だった頃を生きているから、自分が有能だと
勘違いしてしまったんだろうけど、
そろそろ気づいて恥ずかしさで自殺してほしいな。
誰が見ても理解できる映画のことだよね？
文芸系が得意って、要するに「何の予備知識もなしに
子供でも理解できる映画の字幕は得意」ってことだよな？
あと、「私はインターネットはやらない人」って
情報収集能力が今の中学生以下ってことだろ。
戸田奈津子って、英語ができる日本人がまだ希少価値
だった頃を生きているから、自分が有能だと
勘違いしてしまったんだろうけど、
そろそろ気づいて恥ずかしさで自殺してほしいな。
529 ：名無シネマさん：2009/04/13(月) 21:48:54 ID:RwoZkAf2
正直、翻訳者名も映画のポスターに書いて欲しいよ。
そしたら行かないからさ。まあネットで調べるけど
映画見たくなっても怖くて見れない場合があるから。
そしたら行かないからさ。まあネットで調べるけど
映画見たくなっても怖くて見れない場合があるから。
>>528
上でも書いたけど｢北極大陸｣なんて堂々と書くような人に、人並みの恥がある訳無いでしょ。
上でも書いたけど｢北極大陸｣なんて堂々と書くような人に、人並みの恥がある訳無いでしょ。
前書いたかもだが、インディ２のウィリーのうっそーも当時批判されたがな。
グラントリノ行って来た
なっち、やっぱ 「せにゃ」 は駄目だよ…
なっち、やっぱ 「せにゃ」 は駄目だよ…
戸田奈津子って英語の教科書に載ってるんだな。見たとき思わず吹いたｗｗｗｗ
>>538
気持ち悪いんならその辺で吐いてろよゲロ糞女ｗｗｗ
気持ち悪いんならその辺で吐いてろよゲロ糞女ｗｗｗ
>>539
この日本語知らず！おっ氏ね！
この日本語知らず！おっ氏ね！
以上自演でした
>>539
おまえさ、いいから出てけや。
おまえさ、いいから出てけや。
会社が、なっちの字幕に明らかな間違いを見つけても怖くて訂正出来ないらしいね？
調味料を？
ウスターなので？
とんかつ？
中濃など！
とんかつ？
中濃など！
なんか最近知り合いに字幕よりも吹き替えの方がいいっていう人が増えてる気がする。
その理由は吹き替えの方が話を理解しやすいからだとさ。
その理由は吹き替えの方が話を理解しやすいからだとさ。
レッドクリフは 字幕の方が何言ってるかわかりやすい
聞いた台詞を一度漢字に変換しないと把握できないから
聞いた台詞を一度漢字に変換しないと把握できないから
っつか、source に引っかけて sauce って言ってるんでしょ？
大丈夫か？
プッシー知らずども。
…釣られたので？自分
大丈夫か？
プッシー知らずども。
…釣られたので？自分
>>548
フィーリングだけでレスしてるバカがいるスレはここなので？
フィーリングだけでレスしてるバカがいるスレはここなので？
しかし「Cherry・boy」が、何故「プッシー知らず」になるんだ？
外人が作った対訳表を丸写しでもしない限り、↑な言葉が出て来る事はあるまい？
外人が作った対訳表を丸写しでもしない限り、↑な言葉が出て来る事はあるまい？
正直、パルプフィクションだけは字幕で見る気が起きない
何あの字幕・・・・・BDになる時は、違う人で作り直してよ。すでにBDになってたら、もうどうしようもないけど
何あの字幕・・・・・BDになる時は、違う人で作り直してよ。すでにBDになってたら、もうどうしようもないけど
>>557
字幕でも主観入り意訳の多い誰かさんの場合は、どうすればいいので？
字幕でも主観入り意訳の多い誰かさんの場合は、どうすればいいので？
父親達の星条旗での
「味方にやられた」はひどかった。
主語を勝手に作るなと。
原語は They killed me.
「味方にやられた」はひどかった。
主語を勝手に作るなと。
原語は They killed me.
「星条旗」未見なんだが They＝味方じゃないの？
>>559
あー、ごめん。
敵味方取り違えじゃなく、曖昧語としてのtheyに「主語を勝手に作るな」ってことか。
まぁ、でも、>>561の言うとおり、なっち流の思い遣りよ。いつもの。
「星条旗」ならもっと凄いのあるし。マサカリとかｗ
あー、ごめん。
敵味方取り違えじゃなく、曖昧語としてのtheyに「主語を勝手に作るな」ってことか。
まぁ、でも、>>561の言うとおり、なっち流の思い遣りよ。いつもの。
「星条旗」ならもっと凄いのあるし。マサカリとかｗ
ID変わってますが、557＝562＝563です。度々ｽﾏｿ
流れをぶったぎってスマンが、こないだ久々に
ユナイテッドシネマに行ったら、なっちの説教、無くなってたな。
昨年度いっぱいの契約だったのかな？
ユナイテッドシネマに行ったら、なっちの説教、無くなってたな。
昨年度いっぱいの契約だったのかな？
566 ：どっかのだれかさん ◆hTpXZkql9U ：2009/04/16(木) 22:35:44 ID:XU1fSxgd
戸棚はあの変な日本語を誰から習ったんだ?
英語は進駐軍からですか？
パンパンなので？
そこは、撃てバンバンだろw
570 ：名無シネマさん：2009/04/21(火) 23:14:35 ID:JV77h7eI
576 ：名無シネマ＠上映中：2009/04/21(火) 17:33:57 ID:xt4xiAP/
日本語吹き替え見てきたら字幕版でよくわからなかったセリフが理解できた。
・(字)曹操が病気の兵士を見舞うところで「お前みたいな若くて元気な男がどうして…何があったんだ？」
「国に帰りたくて…」
→国に帰りたくて脱走した所を病にかかったという意味か？と思ったら
(吹)「お前みたいな若くて元気な男がどうした。何か望みはあるか？」「国に帰りたいです」
「ワシも国に残した息子に会いたい」とスムーズな会話に。
・(字)周瑜の剣舞のあとに小喬が「曹操と茶を飲み語らってみたいです」「奴に風流がわかるか？」
「あなたの剣の冴えには誰もかないません」
→会話が通じていないと思っていたら
(吹)「奴に風流がわかるか？」「あなたの剣の冴え、戦いの勝算があると見ました」
・(字)周瑜が琴を引き終わった後孫権が「小喬に何かあっても清廉でいられるか？」と問うシーン
→小喬のことがあっても冷静に戦えるかという意味？と思ったら
(吹)「小喬に何かあっても君子の戦いをすることが出来るか？」
・(字)部下たちに冷たくされて一人テントに残った劉備が「周瑜どの、あなたの夢がかないますように」
→他人事のような言い方でやっぱり戦いに加わりたくないのかと思ったら
(吹)「周瑜どの、あなたの計画通りになるよう私も戦います」
細かい単語は間違っていると思います。ｽﾏｿ。
それからサッカー君の声優がのんびり間の抜けた喋り方をするので
五歳児並の知能しかないみたいに聞こえた。
こりゃ尚香が女なのもスパイなのもわからないわけだわと納得。
日本語吹き替え見てきたら字幕版でよくわからなかったセリフが理解できた。
・(字)曹操が病気の兵士を見舞うところで「お前みたいな若くて元気な男がどうして…何があったんだ？」
「国に帰りたくて…」
→国に帰りたくて脱走した所を病にかかったという意味か？と思ったら
(吹)「お前みたいな若くて元気な男がどうした。何か望みはあるか？」「国に帰りたいです」
「ワシも国に残した息子に会いたい」とスムーズな会話に。
・(字)周瑜の剣舞のあとに小喬が「曹操と茶を飲み語らってみたいです」「奴に風流がわかるか？」
「あなたの剣の冴えには誰もかないません」
→会話が通じていないと思っていたら
(吹)「奴に風流がわかるか？」「あなたの剣の冴え、戦いの勝算があると見ました」
・(字)周瑜が琴を引き終わった後孫権が「小喬に何かあっても清廉でいられるか？」と問うシーン
→小喬のことがあっても冷静に戦えるかという意味？と思ったら
(吹)「小喬に何かあっても君子の戦いをすることが出来るか？」
・(字)部下たちに冷たくされて一人テントに残った劉備が「周瑜どの、あなたの夢がかないますように」
→他人事のような言い方でやっぱり戦いに加わりたくないのかと思ったら
(吹)「周瑜どの、あなたの計画通りになるよう私も戦います」
細かい単語は間違っていると思います。ｽﾏｿ。
それからサッカー君の声優がのんびり間の抜けた喋り方をするので
五歳児並の知能しかないみたいに聞こえた。
こりゃ尚香が女なのもスパイなのもわからないわけだわと納得。
戸田字幕って、音声消して酒飲みながら鑑賞すると笑いが止まらなくなる。
572 ：名無シネマさん：2009/04/22(水) 01:41:31 ID:8IX0pDA1
ビートたけしの「みんな～やってるか！」にも戸田せんせいの訳が出てくるよね
ロードショーに連載していたのが発売中だな。
めざましてれびで見た！
「字幕の花園」
会いたい人は…そりゃダニエルですよ
えぇ、あたくし、ミーハーですから007の新しい方ですけど…
おまいのミーハー感覚のせいでぇぇぇぇ！
「字幕の花園」
会いたい人は…そりゃダニエルですよ
えぇ、あたくし、ミーハーですから007の新しい方ですけど…
おまいのミーハー感覚のせいでぇぇぇぇ！
ダニエル逃げてぇぇぇええ！！
ダニエルクレイグの奥さんって日系だったような。
日本語しゃべれないのかな。
ダニエルクレイグの奥さんって日系だったような。
日本語しゃべれないのかな。
ミーハーだから、撃てバンバン！なので？
撃て！撃つんだ！じゃだめだったのかな・・・
今更だけど
今更だけど
007の新しい方じゃない方のダニエルって？ラドクリフ？
ttp://www.aiyomu.com/
やはりなっちか
やはりなっちか
>>580
ドイツ語の固有名詞を英語読みで字幕にするとかやってくれそうw
ドイツ語の固有名詞を英語読みで字幕にするとかやってくれそうw
582 ： ◆AMriNgIlZ6 ：2009/04/25(土) 14:43:47 ID:aeZojX68
戸田字幕ｷﾀ━━━━(゜∀゜)━━━━!!!!って思ったことどれくらいあります？
聖ミカエルをマイケル呼ばわりする人間だから何の不思議もない。
シューマッハをシューメーカーくらいは普通に字幕にするだろうが、
ゲッペルスを「ゲッパーズ」、ビスマルクを「ビットマーク」にする
くらいのことも可能性大ありだと思うな。
シューマッハをシューメーカーくらいは普通に字幕にするだろうが、
ゲッペルスを「ゲッパーズ」、ビスマルクを「ビットマーク」にする
くらいのことも可能性大ありだと思うな。
ゲッペルスは「ワルキューレ」でちゃんとゲッペルスだったよ。
「朗読者」に“ビスマルク”は出てこない。少なくとも原作には。
シューマッハに至っては何をかいわんや。
綴りと読み方知ってますって言いたいのはわかるけど、
なっちに因縁つけるなら、もっと上手くやんなよ。
「朗読者」に“ビスマルク”は出てこない。少なくとも原作には。
シューマッハに至っては何をかいわんや。
綴りと読み方知ってますって言いたいのはわかるけど、
なっちに因縁つけるなら、もっと上手くやんなよ。
ゲッ「ペ」ルスだったのか？
さすがなっち
さすがなっち
すマン。つられてペと書いてしまった。
ゲッベルス。
なっちもゲッベルス
ゲッベルス。
なっちもゲッベルス
gooの「戸田奈津子さん監修 使えるシネマEnglish」
これは何かの冗談なので？
これは何かの冗談なので？
グラントリノ、「～せにゃ」「～など！」が各1回あったが、ハチャメチャな訳は見当たらず。
ただ「屋根ふきのハンマー」という俺には意味不明の言葉があった。
原語聞き取れた人、DIYな人、フォローよろしく。
ただ「屋根ふきのハンマー」という俺には意味不明の言葉があった。
原語聞き取れた人、DIYな人、フォローよろしく。
せにゃは2回じゃなかったっけ？
>>591
WALT Alright. You need any other tools for work?
TAO I could use a roofing hammer.
WALT Go in the garage and get whatever you need.
未見なので、roofingを訳す必要があったのか、「屋根葺きにハンマーが欲しい」とでも
訳した方がよかったのかわからんけど。
WALT Alright. You need any other tools for work?
TAO I could use a roofing hammer.
WALT Go in the garage and get whatever you need.
未見なので、roofingを訳す必要があったのか、「屋根葺きにハンマーが欲しい」とでも
訳した方がよかったのかわからんけど。
あっちのDIY通販のページ観ると、確かに roofing hammer あるな。
頭部が普通の金槌より薄い。
「屋根ふき用（の）ハンマー」のほうが通りがいいかもだ。
でも、概ね悪くない字幕だったので
なっちストの私は腹黒い期待が肩透かしｗ
主人公が同年代だとハマるのかね？なっち字幕
頭部が普通の金槌より薄い。
「屋根ふき用（の）ハンマー」のほうが通りがいいかもだ。
でも、概ね悪くない字幕だったので
なっちストの私は腹黒い期待が肩透かしｗ
主人公が同年代だとハマるのかね？なっち字幕
すげー。さすがDIYの国。
屋根葺きハンマーがこんなにｗ
反対側が釘抜きみたいになってるのは、古い板剥がすのに使うのかな？
fuck、shit、prick と頻出してたわりには、なっち節炸裂してなかったね。
R指定付いてないから子どもが見ても大丈夫な字幕にせにゃならんかったのか。
屋根葺きハンマーがこんなにｗ
反対側が釘抜きみたいになってるのは、古い板剥がすのに使うのかな？
fuck、shit、prick と頻出してたわりには、なっち節炸裂してなかったね。
R指定付いてないから子どもが見ても大丈夫な字幕にせにゃならんかったのか。
スレタイ候補になるような珍約がめっきり減ったかもだ
グラントリノを観た。
イーストウッドに「メチャ重い」と言わしてるのはひどい。
あと、「dick」を「肝っ玉」と訳しているの良くない。
イーストウッドに「メチャ重い」と言わしてるのはひどい。
あと、「dick」を「肝っ玉」と訳しているの良くない。
久々にktkr!!
誤訳・珍訳というほどではない
「ギガ重い」とやってたら報告して欲しいけど
「ギガ重い」とやってたら報告して欲しいけど
dickは「チンコ」すべきだが、それだけでR-15になっちゃうのかもしれない。
珍棒だったらねらー大喜び？
確かにdickは「玉」ではないな。
男性器＝肝っ玉とすれば、肝っ玉のある女はいないことになる。
でも、まぁ、これは言いがかりの部類かもだ。
祭り級なっち語カモ～ン
男性器＝肝っ玉とすれば、肝っ玉のある女はいないことになる。
でも、まぁ、これは言いがかりの部類かもだ。
祭り級なっち語カモ～ン
「肝っ玉母さん」はニューハーフ（改装前）か
グラントリノは差別用語と方言とスラングのオンパレードだからな。
なっちに訳しわけを求めるのはムリ。
なっちに訳しわけを求めるのはムリ。
フルメタルジャケットでキューブリックの怒り買って降ろされてるからな。
グラントリノもそのまま訳すとR-15になりかねないからある程度の意訳は仕方ないだろう。
概ね無難にまとまってたと思うよ。
グラントリノもそのまま訳すとR-15になりかねないからある程度の意訳は仕方ないだろう。
概ね無難にまとまってたと思うよ。
差別用語等を緩くするのって
個人的にはなっち語より問題あると思う。
判断する土俵にすら立ってない。
キューブリックはやはり正しかった。
個人的にはなっち語より問題あると思う。
判断する土俵にすら立ってない。
キューブリックはやはり正しかった。
>>606
だからそうするとレイティングに引っ掛かっちゃうんだよ。
20年前とは違うんだから。
そのおかげで邦画はヌルイ内容のものばかりになり、中学生以下はホラー映画を見ることができなくなった。
文句あるなら映倫に言うべき。
だからそうするとレイティングに引っ掛かっちゃうんだよ。
20年前とは違うんだから。
そのおかげで邦画はヌルイ内容のものばかりになり、中学生以下はホラー映画を見ることができなくなった。
文句あるなら映倫に言うべき。
北野武の「座頭市」は「めくら」連発だったのがテレビ版は修正されてたな。
あの映画は「めくら」の使い方がユニークで面白かったんだけど。
あの映画は「めくら」の使い方がユニークで面白かったんだけど。
ド低能がダメならクサレ脳ミソって言えばいいじゃない
>>600
そこでお得意の「イチモツ」ですよ
そこでお得意の「イチモツ」ですよ
611 ：名無シネマさん：2009/04/30(木) 15:26:24 ID:QtnvFcan
意訳のセンスが寒いのと、あからさまな誤訳を正当化する態度さえ無ければ…有能な人だと思うなW
そもそも「北極大陸」みたいな常識知らずな時点で
昔は北極は大陸があると考えられていたのかもしれませんよ
18世紀とかくらいは・・・
18世紀とかくらいは・・・
スレタイにひきつけられてきた西宮市民だけど。市民のなかでも
「西宮＝兵庫県」ということを拒否する感情はある。
行政区分では兵庫だが、生活感覚的には伊丹や宝塚とあわせて
「阪神地域住民」というほうがしっくりくるわ。
ただし、尼崎はそこに入ってほしくないし、芦屋は独立共和国だけど。
だから、ナッチが言ったことも、まったくの間違いでもない。
「西宮＝兵庫県」ということを拒否する感情はある。
行政区分では兵庫だが、生活感覚的には伊丹や宝塚とあわせて
「阪神地域住民」というほうがしっくりくるわ。
ただし、尼崎はそこに入ってほしくないし、芦屋は独立共和国だけど。
だから、ナッチが言ったことも、まったくの間違いでもない。
なっち「グラン・トリノ」を語る
人種のるつぼといわれるアメリカはかなり社会状況が異なり、
日本ではだれも口にしないような種々の差別表現がまかり通っています。
通常であれば、こういう表現は字幕にする際、
日本のレベルにやわらげねばならないのですが、
この映画は「差別表現を平気で連発する頑迷な老人」が
主人公のキャラクターで、表現をやわらげてしまうと、
キャラクターが死に、ドラマのパンチが失われてしまいます。
そういう意味で、これは字幕の翻訳に大変苦労した作品でした。
幸い審査をなさった映倫の担当委員もその点を理解してくださって、
審査は無事パスということになり、ホッと胸をなでおろしました。
うーむ…
人種のるつぼといわれるアメリカはかなり社会状況が異なり、
日本ではだれも口にしないような種々の差別表現がまかり通っています。
通常であれば、こういう表現は字幕にする際、
日本のレベルにやわらげねばならないのですが、
この映画は「差別表現を平気で連発する頑迷な老人」が
主人公のキャラクターで、表現をやわらげてしまうと、
キャラクターが死に、ドラマのパンチが失われてしまいます。
そういう意味で、これは字幕の翻訳に大変苦労した作品でした。
幸い審査をなさった映倫の担当委員もその点を理解してくださって、
審査は無事パスということになり、ホッと胸をなでおろしました。
うーむ…
>人種のるつぼといわれる
もう言われて無いよ
もう言われて無いよ
サラダボウルかもだ。
なっちストの私は toad＝トロ助 はけっこう気に入ってる。
しかし、あれくらいの表現で審査通るか危ないのか？今の映倫は。
日本人がバカになるわけだ。いや、逆か。
なっちストの私は toad＝トロ助 はけっこう気に入ってる。
しかし、あれくらいの表現で審査通るか危ないのか？今の映倫は。
日本人がバカになるわけだ。いや、逆か。
古い言い方ではありますが、
ニューヨークが人種のるつぼ。
ハワイがサラダボウル。
なっちわかってるかなあ。
ニューヨークが人種のるつぼ。
ハワイがサラダボウル。
なっちわかってるかなあ。
>>615
西宮市民だが、そう思ってるのは一部なので、あまり公の場で言ってはいけない
西宮市民だが、そう思ってるのは一部なので、あまり公の場で言ってはいけない
どうでも良いが、シェフの気まぐれサラダかもだ。
なっちの気まぐれ字幕
>>622
それはローカルな味なので？
それはローカルな味なので？
料理はすべてローカルの味
グラン・トリノ、冒頭で「こういう話を知ってるかい？」という意味で
話しかけるシーンでなっち字幕が「～の話を？」
パルプ・フィクションの悪夢がよみがえったぜ。
話しかけるシーンでなっち字幕が「～の話を？」
パルプ・フィクションの悪夢がよみがえったぜ。
天国は実在を？
628 ：名無シネマさん：2009/05/03(日) 02:43:36 ID:Wf9DTQ3O
兵庫県は広いから兵庫県民っていう同郷意識は少ないですよね。
ほかの地方は知りませんけど西宮は西宮！っていう感じです。
多分、尼崎も芦屋も宝塚の人も一緒じゃないでしょうか。
ほかの地方は知りませんけど西宮は西宮！っていう感じです。
多分、尼崎も芦屋も宝塚の人も一緒じゃないでしょうか。
>>628
お国厨はスレ違いかもだ。おっ氏ね！
お国厨はスレ違いかもだ。おっ氏ね！
それは>>615に家よ
631 ：名無シネマさん：2009/05/03(日) 18:03:12 ID:cGee/+ci
>>615
そんな地ローカルな感覚など！
なっちはそれを理解していたと？
もしそうだとしても、通訳ならキアヌ・リーブスがの意図を訳さにゃ。
キアヌ・リーブスがそういう意図を？
そもそも兵庫県なのにそれを拒否とは！
独立を？的外れな事を言う必要はないかもだ。おっ詞ね！
そんな地ローカルな感覚など！
なっちはそれを理解していたと？
もしそうだとしても、通訳ならキアヌ・リーブスがの意図を訳さにゃ。
キアヌ・リーブスがそういう意図を？
そもそも兵庫県なのにそれを拒否とは！
独立を？的外れな事を言う必要はないかもだ。おっ詞ね！
632 ：名無シネマさん：2009/05/04(月) 04:25:45 ID:gj7GetcJ
>>632
なっちっぽい字幕を付けたってだけでなっち的な思考の跳躍が見られない
なっちっぽい字幕を付けたってだけでなっち的な思考の跳躍が見られない
レスをみてると
１ 字幕または外国語の翻訳の作業を少しは理解している
２ 英語もよくわからない
３ 日本語もよくわからない
の３つの層が渾然一体で議論しているので、真面目に考えているヒト
がかわいそうな気もするよ。
いずれにせよ、２と３のヒトが「語感」を云々したり
「原文に忠実に」とか「これはペンです。あれは本ですか？」
とか言っているのは何だかなぁっ、って感じカモだ。
１ 字幕または外国語の翻訳の作業を少しは理解している
２ 英語もよくわからない
３ 日本語もよくわからない
の３つの層が渾然一体で議論しているので、真面目に考えているヒト
がかわいそうな気もするよ。
いずれにせよ、２と３のヒトが「語感」を云々したり
「原文に忠実に」とか「これはペンです。あれは本ですか？」
とか言っているのは何だかなぁっ、って感じカモだ。
あっそうだ。>>631さんの努力がスルーされてるので、拾っておきます。
面白いです。
面白いです。
>>634
我らがなっちは「３ 日本語もよくわからない」ですね。
我らがなっちは「３ 日本語もよくわからない」ですね。
ホント最近は名前を貸してるとしか思えないよなあ
別人のようになっち節が減ったもんね
「パルプフィクション」
黒人ボスが変態に対して「まずデカイ黒人とトーチを呼ぶ…」と言う字幕。
トーチじゃ無くて“トーチャー”…拷問係。
意味が分からないなら誰かに聞けよ、なっちゃん。W
黒人ボスが変態に対して「まずデカイ黒人とトーチを呼ぶ…」と言う字幕。
トーチじゃ無くて“トーチャー”…拷問係。
意味が分からないなら誰かに聞けよ、なっちゃん。W
拷問係はトーチャーではなくトーチャラーだが
ラぐらい 負けろよ。
だいたい「パルプ-」っていつの話だよ。
そういう一時の感情で書き込んでると
いつかルドビコ療法を食らうぞ。
お前らまとめてトルチョックするぞ。
「プライベートライアン」の陣地攻略シーンで
ひとり抜けてるのは気になるな。
マクダーナルかデベナルドのどっちか。
そういう一時の感情で書き込んでると
いつかルドビコ療法を食らうぞ。
お前らまとめてトルチョックするぞ。
「プライベートライアン」の陣地攻略シーンで
ひとり抜けてるのは気になるな。
マクダーナルかデベナルドのどっちか。
ま、とりあえずナッチ以外の人に仕事やらせろよ。
話題作のどれもこれもが、日本語訳がにたような
味わいになっていて食傷気味だ。
話題作のどれもこれもが、日本語訳がにたような
味わいになっていて食傷気味だ。
パルプは珍訳奇訳の宝庫だからねw
しかもそれと全く同じ珍訳が今でも見られるから
「あ、また出たよｗパルプとおんなじｗ」といつまでも語られてしまう。
都合の悪い過去をすぐ忘れたふりをして「そんな昔のことをいつまで
引きずってるんだよ！」とヒステリー起こして現実逃避するから、
おんなじ失敗をいつまでも繰り返すのにな。
なっちだけでなく、擁護したがる奴もおなじ精神構造してるからいっこう
現実を直視できないまんま年だけとっておいてきぼりになって行く。
事態はここ数年だけでこれだけ変わったのにね。
しかもそれと全く同じ珍訳が今でも見られるから
「あ、また出たよｗパルプとおんなじｗ」といつまでも語られてしまう。
都合の悪い過去をすぐ忘れたふりをして「そんな昔のことをいつまで
引きずってるんだよ！」とヒステリー起こして現実逃避するから、
おんなじ失敗をいつまでも繰り返すのにな。
なっちだけでなく、擁護したがる奴もおなじ精神構造してるからいっこう
現実を直視できないまんま年だけとっておいてきぼりになって行く。
事態はここ数年だけでこれだけ変わったのにね。
林完治って人の字幕の作品観たんだが
吹替えと全然違うんでﾜﾛﾀ
吹替えと全然違うんでﾜﾛﾀ
>>646
偉そうに語ってるけど、頭悪い改行と文字打ちそこないで説得力ゼロ
偉そうに語ってるけど、頭悪い改行と文字打ちそこないで説得力ゼロ
パルプ見てないから判らんけど
同じミスを繰り返すのはあるよな。
何回字幕作れば陸海の階級の違いと
階級名と呼称の違いを理解するのかと。
同じミスを繰り返すのはあるよな。
何回字幕作れば陸海の階級の違いと
階級名と呼称の違いを理解するのかと。
配給会社もなんでそんくらいチェックしないんだろ
出版物ならありえないだろ
出版物ならありえないだろ
本の方が多いと思う。映画は会話だから普通は訳しやすいかもだ。
>配給会社もなんで
オッサンのたわ言として流してもらって結構なんですが、
昔のタモリ倶楽部では、配給会社の若手社員をイジめる企画がありまして。
当時はスネ齧りの学生でしたが、それでも
お前ら大概にせえよと思ったことでした。
オッサンのたわ言として流してもらって結構なんですが、
昔のタモリ倶楽部では、配給会社の若手社員をイジめる企画がありまして。
当時はスネ齧りの学生でしたが、それでも
お前ら大概にせえよと思ったことでした。
まさかジョギリのあの会社じゃないですよね？ｗ
ワルキューレはもともとフォックスだったんだよな
なんで東和になったんだろ
なんで東和になったんだろ
グラントリノ、もっと汚くてよかったのにな。
gookを結構スルーしてたのは引っかかる。
gookを結構スルーしてたのは引っかかる。
658 ：名無シネマさん：2009/05/10(日) 06:59:48 ID:IA/Jwok9
そもそもの話、これまでどんな批判も「字幕は日本の文化」「字幕の制限の問題」という
もっともな理屈でスルーしてきたんだから、今更もう何言っても聞き入れないだろうよ。
もっともな理屈でスルーしてきたんだから、今更もう何言っても聞き入れないだろうよ。
グラン・トリノ
「ビールを？」
っていうのがあったwww。でもナッチ度は抑えめな感じでしたよ。
「ビールを？」
っていうのがあったwww。でもナッチ度は抑えめな感じでしたよ。
あっ！66回目の流産しそう…W
兵長！ くっつき爆弾を用意せよ。
くっつき爆弾を？
フルに！もっとフルに！
665 ：名無シネマさん：2009/05/10(日) 23:03:23 ID:6Ceex/kP
664 ：名無シネマさん：2009/05/10(日) 21:11:12 ID:9JpvzfkL
フルに！もっとフルに！
フルに！もっとフルに！
666 ：キリバーンマン ◆bm3oYSdK4Q ：2009/05/10(日) 23:04:13 ID:Cfr4uqBd
GETアヘアへGo！Go！Go！
キリ番もらいでGo！Go！Go！
浣腸かまされドッピュドピュ
尻からじゅりばばドッピュドピュ
アハーン ウフーンドッピュドピュ
キリ番もらいでGo！Go！Go！
浣腸かまされドッピュドピュ
尻からじゅりばばドッピュドピュ
アハーン ウフーンドッピュドピュ
｢天使と悪魔｣で、また何かやらかしてくれると良いのだが…W
監修役が付いちゃってるから、あまりにハズレた事はしないだろーな。
監修役が付いちゃってるから、あまりにハズレた事はしないだろーな。
>>667
指輪は監修が付いてもひどかったから、どうなるかわからんぞ。
指輪は監修が付いてもひどかったから、どうなるかわからんぞ。
石田泰子になってからも松岡はそのままだっけ？
石田泰子になってなんかいないよ
このスレの人はなっちの誤訳に対する態度を知ってるはずなのに
随分優しいよねｗまぁ荒れても仕方ないんだけどさ。
随分優しいよねｗまぁ荒れても仕方ないんだけどさ。
>>672
ここは誤訳を「楽しむ」かもだ
ここは誤訳を「楽しむ」かもだ
グラン・トリノでも「～にゃ」が多かったな
イーストウッドが演じる年寄りの言葉とは言えども
違和感があったにゃ
イーストウッドが演じる年寄りの言葉とは言えども
違和感があったにゃ
なっちがスター達の太鼓持ちで無かったら、字幕仕事を以来する人なんていなかったのになW
>>672
なっちも楽しめないとはまだまだだな
なっちも楽しめないとはまだまだだな
消されたヘッドライン観て来たけど、
～を？ ～で？ ～ので？ などのなっち疑問形がないだけで
こんなにも字幕がスッと入って来るんだと再確認。
イラッとする事なく作品そのものを楽しめたよ。
～を？ ～で？ ～ので？ などのなっち疑問形がないだけで
こんなにも字幕がスッと入って来るんだと再確認。
イラッとする事なく作品そのものを楽しめたよ。
消された～は、なっちじゃないしね
松浦御大ですよ
御大呼ばわりはカワイソウだ～
天使と悪魔ナチだった
誤訳を探るよりも夢中だったから違和感なかった
ちょっと気になったのは
あの大事な物質の装置を「容器」って言ってたのかな
やたら容器、容器言ってたけどほんとはなんていってんだろ？
ケースとか装置でよいと 思うんだが
誤訳を探るよりも夢中だったから違和感なかった
ちょっと気になったのは
あの大事な物質の装置を「容器」って言ってたのかな
やたら容器、容器言ってたけどほんとはなんていってんだろ？
ケースとか装置でよいと 思うんだが
お前ら文句があるなら字幕無しで映画を見ろよ
>>683
こいつは何様なので？
こいつは何様なので？
字幕無しなど！
なっちの仕事がハリウッドスターのお供や通訳ばかりになるので？
なっちの仕事がハリウッドスターのお供や通訳ばかりになるので？
686 ：名無シネマさん：2009/05/17(日) 15:39:57 ID:tMOHoqKI
>>683
英語字幕最高です＾＾
英語字幕最高です＾＾
グラン・トリノ見たけど、
「口先三寸」ってどうよ？
普通は「舌先三寸」だろ。
「口先三寸」ってどうよ？
普通は「舌先三寸」だろ。
誤訳を？
誤訳というより、日本語力が低いというべきかもだ。
「くっつき爆弾」とか、すごいと思うよ。
なっちの造語力はwww。
なっちの造語力はwww。
『96時間』、みなっちだって
やったぁ
やったぁ
693 ：名無シネマさん：2009/05/18(月) 03:02:27 ID:JWx498lO
My precious=愛しいしと＝貴重な物を見付けたぞ
天使と悪魔はやたら「～ねば」が使われてて気になったな。
>>694
「～にゃ」じゃなかっただけ、マシだと思わなにゃ
「～にゃ」じゃなかっただけ、マシだと思わなにゃ
～ねば、は普通の言葉だろうが
天使と悪魔なんだけど、元のセリフ完全には覚えてないけど
誘拐された４人の枢機卿が、ころされる（予定）教会はこれ
みたいな言い方なのに、字幕では既に
殺された枢機卿が～になってませんでした？
もう死んでるのかよ！みたいな
誘拐された４人の枢機卿が、ころされる（予定）教会はこれ
みたいな言い方なのに、字幕では既に
殺された枢機卿が～になってませんでした？
もう死んでるのかよ！みたいな
なっちならそれくらいのことはやるだろう
699 ：名無シネマさん：2009/05/18(月) 16:01:31 ID:JWx498lO
あれで親切に説明してるつもりなんだぜ。
700 ：名無シネマさん：2009/05/18(月) 17:25:58 ID:1GrGCGUM
天使と悪魔はよかった
最近違う人がやってる気がする
最近違う人がやってる気がする
ゴーストライターに字幕を？
なっちの本は面白いので？
スタートレックは誰？
スタトレとT4が誰なのか気になる。
トランスフォーマーは違うだろうし、ハリポタは確定だし。
トランスフォーマーは違うだろうし、ハリポタは確定だし。
>>696
やたら連発されたから気になったって話なんだが
やたら連発されたから気になったって話なんだが
>>705
STが松崎、T4が石田と予想
STが松崎、T4が石田と予想
708 ：名無シネマさん：2009/05/19(火) 20:36:54 ID:tMSugfal
なっちの話をせろ！
ｽﾚ （´∀｀（ ´∀｀） ﾁｶﾞｲ
ｽﾚ （´∀｀（ ´∀｀） ﾁｶﾞｲ
Ｔ４はＫＫだろう
スタトレ松崎だった
特に気に障る箇所は無かったような…
特に気に障る箇所は無かったような…
712 ：名無シネマさん：2009/05/20(水) 12:21:52 ID:LC1U4qwk
天使と悪魔もなっちゃんだよね
ただ、翻訳監修が別にいたのがウケたw
なっちゃんらしさ阻止？
ただ、翻訳監修が別にいたのがウケたw
なっちゃんらしさ阻止？
阻止せにゃ。
翻訳を監修されるので？
無視せにゃ！
無視せにゃ！
715 ：名無シネマさん：2009/05/21(木) 02:32:15 ID:joweenu1
天使と悪魔
クライマックスでの重要人物のある行為にトム・ハンクスが「Oh,My God」と言うが、
字幕では確か「何をする気だ」
でも、重要人物がどういうつもりで何をするかは観客でも分かるわけだし、
当然トム教授が分かっていないはずがないと思う。
ここは「なんてことを」じゃないのかな。
あと、「公開処刑に処す」？ってのがあった。
刑に処するのが処刑。処刑＝死刑と奈津子先生は勘違いしておられるので？
クライマックスでの重要人物のある行為にトム・ハンクスが「Oh,My God」と言うが、
字幕では確か「何をする気だ」
でも、重要人物がどういうつもりで何をするかは観客でも分かるわけだし、
当然トム教授が分かっていないはずがないと思う。
ここは「なんてことを」じゃないのかな。
あと、「公開処刑に処す」？ってのがあった。
刑に処するのが処刑。処刑＝死刑と奈津子先生は勘違いしておられるので？
公開刑に処す、公開処刑にするならおかしくないけど
公開処刑に処すは「処」が重なるのでおかしいといわれても仕方ない
公開処刑に処すは「処」が重なるのでおかしいといわれても仕方ない
馬から落馬
戸田奈津子もあれだが他の字幕翻訳家もいまいちだな。ゴッドファーザーの深沢三子の字幕とかかなり駄目駄目だったぞ
いきなり葬儀屋がゴッドファーザーにえらそーな話し方してるし、全体的にニュアンスが下手すぎ
英語以前に日本語が下手な人多すぎ
最近無理に新訳に変えて失敗する例が多い。劣化するぐらいならそのまんま旧字幕でいいのに
いきなり葬儀屋がゴッドファーザーにえらそーな話し方してるし、全体的にニュアンスが下手すぎ
英語以前に日本語が下手な人多すぎ
最近無理に新訳に変えて失敗する例が多い。劣化するぐらいならそのまんま旧字幕でいいのに
>>720
なっちもそうだけど、英語に理解以前に日本語がおかしいよね
なっちもそうだけど、英語に理解以前に日本語がおかしいよね
>>720
よりによって駄目な例を出さなくても
よりによって駄目な例を出さなくても
>>716の指摘は間違ってないけど、処が重なるのは日本語として美しくないからな。
天使と悪魔、
出落ちじゃなくてよかった。専門用語がたくさんあってよかった。
そんなこと言ったっけ？っていう会話の部分はあったけど、
全体的にナッチ臭ほとんどなかった。
翻訳者って後ろにそっといるべきじゃないのか？
ナッチの名前がはじめの方に出てきたらかなり萎える。
出落ちじゃなくてよかった。専門用語がたくさんあってよかった。
そんなこと言ったっけ？っていう会話の部分はあったけど、
全体的にナッチ臭ほとんどなかった。
翻訳者って後ろにそっといるべきじゃないのか？
ナッチの名前がはじめの方に出てきたらかなり萎える。
自分はなっちの名前が最初の方に出ると、舌打ちをします。
心の中では、このチンポ吸い最初に出すななどの罵詈雑言が渦巻いています。
心の中では、このチンポ吸い最初に出すななどの罵詈雑言が渦巻いています。
吹替えで
木原たけし翻訳小林守夫演出って出たら興奮するけどな
木原たけし翻訳小林守夫演出って出たら興奮するけどな
727 ：名無シネマさん：2009/05/25(月) 00:57:21 ID:eP1078PS
ゴーストバスターズのマシュマロマンもホントは違う名前なんだよね？
これはこれでいいのかもしれないが。
これはこれでいいのかもしれないが。
そういや「バタリアン」でも
本当は"Are you OK?" "Yes"みたいな会話なのに（記憶が曖昧なのでたぶん間違ってる）
「名前は？」「バタリアン」とか強引な字幕つけてたな。
本当は"Are you OK?" "Yes"みたいな会話なのに（記憶が曖昧なのでたぶん間違ってる）
「名前は？」「バタリアン」とか強引な字幕つけてたな。
あ、「バタリアン」の字幕は確かなっちじゃないよ。念のため。
グラントリノは、アジア系等の名前を聞き取れなくて主人公が言い違える
というかわざと間違えて呼び続けるってシーンが多いんだけど
その字幕のカタカナがどう聞いてもクリントが発生している音と合わなくて
いちいち気になったｗ
というかわざと間違えて呼び続けるってシーンが多いんだけど
その字幕のカタカナがどう聞いてもクリントが発生している音と合わなくて
いちいち気になったｗ
天使と悪魔は監修の人が原作の翻訳者だし、
日本人なら必ず誤訳する英文って本を書いているから。
日本人なら必ず誤訳する英文って本を書いているから。
「バタリアン」は出てくるゾンビの名前もオバンバだのハーゲンタフなどやりたい放題。
あの時代の東宝東和や日本ヘラルドの邦題のハチャメチャぶりは今じゃありえない。
字幕にしても「全然違う！」などと指摘する人もいなかった。
古き良きおおらかな時代だったよ。
あの時代の東宝東和や日本ヘラルドの邦題のハチャメチャぶりは今じゃありえない。
字幕にしても「全然違う！」などと指摘する人もいなかった。
古き良きおおらかな時代だったよ。
>>728
Are you ok?と言えば、全然関係ないんだけどさ、
カジノロワイヤルでボンドが心停止したあとの会話で、
"Are you ok?" "me??"
ごく短い会話ではあるが、
言い回しがキャラクタとマッチしていて良かったことを思い出した。
なっち乙かもだ。
Are you ok?と言えば、全然関係ないんだけどさ、
カジノロワイヤルでボンドが心停止したあとの会話で、
"Are you ok?" "me??"
ごく短い会話ではあるが、
言い回しがキャラクタとマッチしていて良かったことを思い出した。
なっち乙かもだ。
>>735
その会話の、日本語字幕はどうなっていたので？
その会話の、日本語字幕はどうなっていたので？
>>731
人名とかの固有名詞を発音通りに正確に表記しようというのがまず無理な件
人名とかの固有名詞を発音通りに正確に表記しようというのがまず無理な件
バタリアンの、あの辺のどうしようもないセンスの無さは、
所ジョージのせいだってのはみんな知らないのか…
字幕の滅茶苦茶さを指摘してる奴もいたが、
今のようにそれを確認出来る方法がなかっただけ。
>>738
道理で「ビートルジュース」の字幕と同じ匂いがすると思ったぜ。
道理で「ビートルジュース」の字幕と同じ匂いがすると思ったぜ。
モンスターが出てくるたびに変な邦名が表示されるやつか
ビデオのパッケージ「ギャグ監修：所ジョージ」みたいなことが書いてあった覚えがあるが
何をやったんだろう
ビデオのパッケージ「ギャグ監修：所ジョージ」みたいなことが書いてあった覚えがあるが
何をやったんだろう
バタリアンは元ネタのホラー映画があるパロディなんだが、
元ネタのほうは日本で上映されてなかった。
それで、元ネタを知らない日本人はパロディとしては笑えないから
独自の字幕で別の笑いを作ったという話を聞いた。
元ネタのほうは日本で上映されてなかった。
それで、元ネタを知らない日本人はパロディとしては笑えないから
独自の字幕で別の笑いを作ったという話を聞いた。
板違いなど！
>>678
鼻を突っ込むな
鼻を突っ込むな
746 ：名無シネマさん：2009/05/28(木) 01:07:09 ID:nRV3kfBc
ターミネーター４
菊池 浩司
菊池 浩司
バスターズで再び「おマン野郎」が見られないかなｗ
748 ：名無シネマさん：2009/05/29(金) 16:19:41 ID:TFueZNa7
ずいぶん上の方でT2の "Hasta la vista baby." が話題に上がっていますが、
これは「また再び会う日まで」てな意味（既出なら勘弁）。
これから自分が自分が地獄に送ろうとする相手に（しかも baby を付けて揶揄や韜晦を込めて）
言うのだから、「地獄で会おうぜ、ベイビー」に関しては、なかなかいい仕事だと想うよ。
これは「また再び会う日まで」てな意味（既出なら勘弁）。
これから自分が自分が地獄に送ろうとする相手に（しかも baby を付けて揶揄や韜晦を込めて）
言うのだから、「地獄で会おうぜ、ベイビー」に関しては、なかなかいい仕事だと想うよ。
749 ：名無シネマさん：2009/06/04(木) 02:25:45 ID:wtQrvOB/
「オヤスミお姫様」
と訳すのとあんまり変わらない
余計なことはすんなと言いたい
と訳すのとあんまり変わらない
余計なことはすんなと言いたい
さすがにそれはどうかと思う
751 ：名無シネマさん：2009/06/04(木) 10:05:07 ID:wIOYXG2z
アメリカにはヒスパニック系が多いから、多くの人が分かる外国語という位置づけ。
もしくは、ヒスパニック系の言葉を聞いて育つような地域で育ったとかそんな感じ。
これを字幕にするのは難しいと思うよ。
判らない人は判らないんだから、そのままカタカナに直すくらいが丁度良かったカモね。
>>748も判るし、>>749のも一理ある。フルメタルジャケットはあれで上手く行ったんだが。
もしくは、ヒスパニック系の言葉を聞いて育つような地域で育ったとかそんな感じ。
これを字幕にするのは難しいと思うよ。
判らない人は判らないんだから、そのままカタカナに直すくらいが丁度良かったカモね。
>>748も判るし、>>749のも一理ある。フルメタルジャケットはあれで上手く行ったんだが。
ちょっとワルな匂いを醸し出してる言葉なわけだろ
日本語で表現するなら広島弁かな
「また今度じゃけん！」みたいな
岩下志麻みたいに
「あんたら！また今度きいや！」とか
日本語で表現するなら広島弁かな
「また今度じゃけん！」みたいな
岩下志麻みたいに
「あんたら！また今度きいや！」とか
753 ：名無シネマさん：2009/06/04(木) 12:14:23 ID:R1SO8gJH
そんな余計な解釈いらねーんだよ
「君の瞳に乾杯」みたいなのは勘弁。
755 ：名無シネマさん：2009/06/04(木) 18:19:52 ID:4jgdl9+f
>>754そのセリフはカサブランカにあったじゃん
「ずっと一緒だよ」も勘弁
信者の異議は受け付けない。
信者の異議は受け付けない。
決め台詞は翻訳者の判断じゃなくて
配給会社が勝手に変えることもあるわけだから
一概に責められないと思うよ
配給会社が勝手に変えることもあるわけだから
一概に責められないと思うよ
このスレの住人は直訳至上主義、余計な脚色は一切認めないが大半だからな。
だったら小説とかも翻訳ではなく原語で読めよと言いたくなる。
だったら小説とかも翻訳ではなく原語で読めよと言いたくなる。
>>758
なっちじゃないけど スターウォーズで"Father, please"としか言ってないのに
字幕で「父さん、たすけて」にされてしまうと制作者の意図をねじ曲げかねないでしょ。
ルークは「たすけて」とは言おうと思ってなかったかもしれないんだから。
なっちじゃないけど スターウォーズで"Father, please"としか言ってないのに
字幕で「父さん、たすけて」にされてしまうと制作者の意図をねじ曲げかねないでしょ。
ルークは「たすけて」とは言おうと思ってなかったかもしれないんだから。
761 ：名無シネマさん：2009/06/05(金) 07:36:55 ID:FSlzOepU
なんかさっき弟がラジオで文化放送聞いてたんだけど、明日の朝の番組に戸田奈津子が出るとか言ってた
ハリウッドスターについての話をするんだそうな
ハリウッドスターについての話をするんだそうな
「翻訳の苦労」とかを語る分にはまだいいが、「ハリウッド通」みたいな扱いは本当にどうかと思う
763 ：名無シネマさん：2009/06/05(金) 16:28:09 ID:D3iTwIDk
でも本当にそうでしょ。毎年トムクルーズからカードが
届くらしいじゃん。トムはなっち先生以外の通訳は嫌なんでしょ。
届くらしいじゃん。トムはなっち先生以外の通訳は嫌なんでしょ。
どんなに酷い字幕かトムが知らないだけじゃん？
トムが来日して言ってる事だって、なっち語になってるわけだし
キアヌ、トムに注意してくれw
まあでも正直トムだから別にいいやって気もする
自分が特別ファンじゃないしw
トムが来日して言ってる事だって、なっち語になってるわけだし
キアヌ、トムに注意してくれw
まあでも正直トムだから別にいいやって気もする
自分が特別ファンじゃないしw
トムは日本語わからないし日本語字幕を読めない。
というか、日本語字幕を正確に英語に訳したものをトムに提出しても意味ない。
なぜならトムは学習障害で字がまったく読めないからだ。
というか、日本語字幕を正確に英語に訳したものをトムに提出しても意味ない。
なぜならトムは学習障害で字がまったく読めないからだ。
770 ：761：2009/06/07(日) 01:47:49 ID:ZDShkpS3
自分で>>761書いておきながら朝起きられなくて聞くことができなかった…
誰か聞いていた人いないかな？
誰か聞いていた人いないかな？
>>770
調べてみたら「高木美保close to you」っていう番組だな。
なっちがゲストで出たらしい「今週のクローズアップ・パーソン」っていうコーナーは
ポッドキャストで配信されてるから、たぶん月曜になれば聴けると思う。
番組ブログ
http://www.joqr.co.jp/blog/closetoyou/
ポッドキャスト
http://www.joqr.co.jp/blog/closetoyou_pod/
調べてみたら「高木美保close to you」っていう番組だな。
なっちがゲストで出たらしい「今週のクローズアップ・パーソン」っていうコーナーは
ポッドキャストで配信されてるから、たぶん月曜になれば聴けると思う。
番組ブログ
http://www.joqr.co.jp/blog/closetoyou/
ポッドキャスト
http://www.joqr.co.jp/blog/closetoyou_pod/
俺この人の字幕好きだけどなぁ。
大幅にセリフを改変しているヵ所も、ストーリーの本筋には関係ないところが多いし、問題を感じられない。
まぁ原作ファン的には一時怒りを覚えるんだろうけどね。
私的には、この人の字幕は非常にシャープで分かりやすいと思うよ。
大幅にセリフを改変しているヵ所も、ストーリーの本筋には関係ないところが多いし、問題を感じられない。
まぁ原作ファン的には一時怒りを覚えるんだろうけどね。
私的には、この人の字幕は非常にシャープで分かりやすいと思うよ。
なっちとトムは同じ誕生日だからひいきにしてんだろ…
どっちも王国は陥落してるがな
どっちも王国は陥落してるがな
775 ：名無シネマさん：2009/06/07(日) 07:55:22 ID:1XXo01nM
ムヒ
777 ：名無シネマさん：2009/06/07(日) 07:56:02 ID:1XXo01nM
>>773
どの口がそんなこと………
どの口がそんなこと………
>>773
釣りどころを十分に熟知されてますな。
釣りどころを十分に熟知されてますな。
「サハラに舞う羽根」の最後の最後のキメのセリフをぶち壊しやがったなっちを
俺は今でも許せない。
俺は今でも許せない。
>>769
三流字幕屋だか信者だか、乙。
誰がそんなもん仕事にしたいっつったよ？ｗ
ターミネーター4観てきたら字幕はＫＫですた。
完治に譲れよ、こーゆーのは。
「理屈が立つ」とかやってないだけマシだけど。
三流字幕屋だか信者だか、乙。
誰がそんなもん仕事にしたいっつったよ？ｗ
ターミネーター4観てきたら字幕はＫＫですた。
完治に譲れよ、こーゆーのは。
「理屈が立つ」とかやってないだけマシだけど。
今じゃカンジより松崎広幸に出るだろうね
784 ：名無シネマさん：2009/06/07(日) 19:25:15 ID:b0P1YnH8
今、ＦＭに出てるがすごいこと言ってたかもだ
松崎もちょっとね。
このスレじゃ神扱いされてる松浦美奈も意訳や省略は決して少なくない。
そつなくこなすからあまり目立たないけど。
ここではほとんど話題にならなかった「ワールド・オブ・ライズ」の「Sorry Buddy」を「すまん相棒」にしなかったのは非難されても仕方ないレベルの翻訳。
あと「スラムドッグミリオネア」のラストの「運命だった」も個人的にはあれでいいの？と思った。
そつなくこなすからあまり目立たないけど。
ここではほとんど話題にならなかった「ワールド・オブ・ライズ」の「Sorry Buddy」を「すまん相棒」にしなかったのは非難されても仕方ないレベルの翻訳。
あと「スラムドッグミリオネア」のラストの「運命だった」も個人的にはあれでいいの？と思った。
自分は信者でも何でもないけど「スラムドッグ」は
作品の売りが「運命」って言葉を使ってるんだから
字幕も「運命」でいいとおもう
作品の売りが「運命」って言葉を使ってるんだから
字幕も「運命」でいいとおもう
>>784
で、どんなこと言ってたのさ？
で、どんなこと言ってたのさ？
愛を読むひと なっちなんだね・・・
「読むので？」
「ユダヤ人を？」
「証言せにゃ」
「テープを送るなど！」
>>786
buddy なんて son や babe と同じくらいどうでもいい呼称っつか
むしろ合いの手みたいなもんじゃん。
別に訳さなくていいよ、んなもん。
松浦女史が別に神じゃないのには胴囲だけど。
「ユダヤ人を？」
「証言せにゃ」
「テープを送るなど！」
>>786
buddy なんて son や babe と同じくらいどうでもいい呼称っつか
むしろ合いの手みたいなもんじゃん。
別に訳さなくていいよ、んなもん。
松浦女史が別に神じゃないのには胴囲だけど。
>>784
で、何を言ってたか知りたいわけなんだが
で、何を言ってたか知りたいわけなんだが
>>773
私もそうだ。すっと頭に入ってくる。
あの文字制限で（最近は制限文字数増えた？）よくやれるなって思う。
そりゃ意訳にもなるだろうよ。
もちろん、根本的に「あ、間違えた意味に訳してるな」
っていうのもあるにはある。自分が知るのでは「スモーク」で
spiritというのをそのまま「魂」と訳してるやつだな。
これはここでは「酒」とするのが正しい（多分）。
ただ、まあ、作品全体としてはあまり流れを止めるような
ものじゃないんだな。
字幕作成って一週間弱ぐらいでやらないといけないものらしい。
これはシステム的なもので、ある意味悪習だと思うけど、
とにかく余裕のある状況でできることは稀なのだとか。
そりゃ～、ミスや間違いはあって当たり前じゃないかな。
その中でいかにそれらを少なくして、映画の中での流れを
壊さないって事が字幕屋さんの仕事だと思う。
もちろん！、仕事っていうのは結果で判断するものだし、
間違いがあればそれを指摘していくのは「大事」だと思う。
ただ、「字幕間違い関連」の本やサイトだとどうでもいいっていうたぐいの
指摘も多いような気がするな。上で私が書いたspiritについても、
戸田さんは言われれば容易に気づく事だと思う。
あえて言うなら、字幕屋さん一人っていうのもどうなのかなって思う。
チェックする人が何人かいて、それを直せる語学力のある人おらんのか！と。
映画公開時とかは、きわめてスケジュールが詰まってるだろうから
複数の人数で正し、確かめ合う時間がないのかもしれないけど
少なくともＤＶＤとかで発売するときに正す事くらいできないのかなと、思う。
私もそうだ。すっと頭に入ってくる。
あの文字制限で（最近は制限文字数増えた？）よくやれるなって思う。
そりゃ意訳にもなるだろうよ。
もちろん、根本的に「あ、間違えた意味に訳してるな」
っていうのもあるにはある。自分が知るのでは「スモーク」で
spiritというのをそのまま「魂」と訳してるやつだな。
これはここでは「酒」とするのが正しい（多分）。
ただ、まあ、作品全体としてはあまり流れを止めるような
ものじゃないんだな。
字幕作成って一週間弱ぐらいでやらないといけないものらしい。
これはシステム的なもので、ある意味悪習だと思うけど、
とにかく余裕のある状況でできることは稀なのだとか。
そりゃ～、ミスや間違いはあって当たり前じゃないかな。
その中でいかにそれらを少なくして、映画の中での流れを
壊さないって事が字幕屋さんの仕事だと思う。
もちろん！、仕事っていうのは結果で判断するものだし、
間違いがあればそれを指摘していくのは「大事」だと思う。
ただ、「字幕間違い関連」の本やサイトだとどうでもいいっていうたぐいの
指摘も多いような気がするな。上で私が書いたspiritについても、
戸田さんは言われれば容易に気づく事だと思う。
あえて言うなら、字幕屋さん一人っていうのもどうなのかなって思う。
チェックする人が何人かいて、それを直せる語学力のある人おらんのか！と。
映画公開時とかは、きわめてスケジュールが詰まってるだろうから
複数の人数で正し、確かめ合う時間がないのかもしれないけど
少なくともＤＶＤとかで発売するときに正す事くらいできないのかなと、思う。
>>792
ずいぶん長い釣糸だなぁ
ずいぶん長い釣糸だなぁ
ソプラノズ観てたら字幕でタマ吸い野郎ってのが出てきた
黒のチンポ吸いを思い出した
黒のチンポ吸いを思い出した
>>794
タマまで吸うのはお下品かもだ
タマまで吸うのはお下品かもだ
チンポ吸いが上品と？
ありえなーい！
ありえなーい！
さっき、メジャーリーグ２を見て、「かもだ」とか「チ○ポ」とかがでてきたから、
これはなっちか？とwktkしていたのだが、柴田香代子だった。
ちょいと残念になっている自分がいる。
これはなっちか？とwktkしていたのだが、柴田香代子だった。
ちょいと残念になっている自分がいる。
>>798
goo映画とVariety Japanで調べたけど、なっちだったよ。
「さっき」ってことはWOWOWだと思うけど、
WOWOWも独自字幕つけてたっけ？
それともDVDではなっちから変更になってるのかな。
goo映画とVariety Japanで調べたけど、なっちだったよ。
「さっき」ってことはWOWOWだと思うけど、
WOWOWも独自字幕つけてたっけ？
それともDVDではなっちから変更になってるのかな。
釣り糸の意識ないからｗ 別に特別擁護したいわけでもないし、
特別非難したいわけでもない。斜にかまえることなく、
文意を読み取ってくれ。
戸田さんの字幕で好きなのは「ジョーブラックをよろしく」の
最後にアンソニーホプキンスがいったせりふだな。
あの短いセリフは光ったと思う。
映画自体大好きなんだけどさ。
特別非難したいわけでもない。斜にかまえることなく、
文意を読み取ってくれ。
戸田さんの字幕で好きなのは「ジョーブラックをよろしく」の
最後にアンソニーホプキンスがいったせりふだな。
あの短いセリフは光ったと思う。
映画自体大好きなんだけどさ。
これコーナーが終わるそうだから 書いとく
http://www.yomiuri.co.jp/entertainment/heather/h_review/20090522et0f.htm
「スター・トレック」の誤訳
途中スポックが「もし僕がそうするとしても、it is not a reflection on you 」
母親に言うところがあります。字幕ではこの英語の部分が「母への態度は変わらないだろうが」と訳されています。
しかし正しい意味は、「感情を排除するのは母親に対する批判ではない」、つまり「あてつけではない」
スポックは父親に向かって「自分の復しゅう心を抑えられない」と言うシーンがあります。
そして父親の返事は "Don't try."「復しゅうはするな」と訳されています。
しかし正しい意味は「（復しゅうしたい気持ちを）抑えようとするな」です。
http://www.yomiuri.co.jp/entertainment/heather/h_review/20090522et0f.htm
「スター・トレック」の誤訳
途中スポックが「もし僕がそうするとしても、it is not a reflection on you 」
母親に言うところがあります。字幕ではこの英語の部分が「母への態度は変わらないだろうが」と訳されています。
しかし正しい意味は、「感情を排除するのは母親に対する批判ではない」、つまり「あてつけではない」
スポックは父親に向かって「自分の復しゅう心を抑えられない」と言うシーンがあります。
そして父親の返事は "Don't try."「復しゅうはするな」と訳されています。
しかし正しい意味は「（復しゅうしたい気持ちを）抑えようとするな」です。
【Don't try】戸田奈津子の字幕58【復讐するな】
スタトレの字幕はナッチじゃないだろ
【口先三寸】戸田奈津子の字幕58【せにゃ】
hasta = till, until
la = the 女性単数名詞につく定冠詞
vista = sight 日本語に置き換えるのは難しいのですが「会うこと」、
ここでは「又会う機会」ぐらいでしょうか。
類似表現に
Hasta la proxima.
Hasta luego.
等があります
la = the 女性単数名詞につく定冠詞
vista = sight 日本語に置き換えるのは難しいのですが「会うこと」、
ここでは「又会う機会」ぐらいでしょうか。
類似表現に
Hasta la proxima.
Hasta luego.
等があります
au revoir と同じだよ
何を今さら…
何を今さら…
今ふと思い出したんでカキコ
『ワルキューレ』で "You should understand his difficulty" を
「ご不自由なのだから」としたのは、なかなか良かったぞ、なっち。
『ワルキューレ』で "You should understand his difficulty" を
「ご不自由なのだから」としたのは、なかなか良かったぞ、なっち。
石田泰子ってメジャーも単館もやってて好感が持てる
>>810
なにそれこわい
なにそれこわい
私だったら絶対なっちのようなポカもやらないし、
もっといい字幕が書ける！って人いる？
もっといい字幕が書ける！って人いる？
814 ：名無シネマさん：2009/06/13(土) 17:03:15 ID:mMjGyPqD
でもなっちも見て仕上げまで一週間たらずなんだよね・・・・
自分も急いでて誤訳ってありそうだわ・・・
自分も急いでて誤訳ってありそうだわ・・・
815 ：名無シネマさん：2009/06/13(土) 21:18:16 ID:nHg+PJv4
>>1 テンプレサイトの人 見てる～？ こんな感じでアドレスのほうを青いリンクにしてください。（出来ればまとめサイトは、非ログイン形式でも修正出来るまとめwikiがいいんだけど）
字幕改善連絡室 - 字幕問題に関する代表的なサイトの一つ。各種資料、リンクが充実。
http://miyako.cool.ne.jp/LOTR/think/
「オペラ座の怪人」の字幕 珍訳集 - 2ちゃんねるのスレッドから、映画「オペラ座の怪人」字幕の珍訳・誤訳に関するレスを集めたサイト。 （
http://uk.geocities.com/jonetsuplay/
一語一映 『13デイズ』 （Wayback Machine） - 戸田奈津子、翻訳の難しさを語る。 ※文字のエンコードを日本語（シフトJIS）にして下さい。
http://web.archive.org/web/20030625065926/http://www.herald.co.jp/itigo/vol_2/index.html
戸田奈津子によるリチャード・ギア来日インタビュー通訳（HUIT ユイット） http://www.huit.org/
戸田奈津子の通訳した日本語がかなり残っている初期バージョン（Wayback Machine） ※文字のエンコードを日本語（シフトJIS）にして下さい。 http://web.archive.org/web/20050408054536/http://www.huit.org/cate/movie/shallwedance/repo2.html
戸田奈津子の通訳がきれいに書き換えられている現行バージョン http://www.huit.org/cate/movie/topics/shallwedance/repo_2.html
ギコ教授による戸田字幕講義
ここがヘンだよ！「ﾛｰﾄﾞｵﾌﾞｻﾞﾘﾝｸﾞ」日本語字幕 http://members.at.infoseek.co.jp/the_2channellion/LotR01.html
指輪ネタ補講："times"の解釈 http://members.at.infoseek.co.jp/the_2channellion/LotR02.html
ガイシュツだよ！戸棚擁護！ http://members.at.infoseek.co.jp/the_2channellion/LotR03.html
「ロード・オブ・ザ・リング 二つの塔」の日本語字幕http://members.at.infoseek.co.jp/the_2channellion/LotR06.html
Japanese Translations Improving? Now, in Greece….. - ピーター・ジャクソン監督が『ロード・オブ・ザ・リング 二つの塔』の字幕翻訳者を替えることを指示したとニュージーランドTVのインタビューで語った、というTheOneRing.Net™の記事。
http://www.theonering.net/torwp/2002/12/28/22549-japanese-translations-improving-now-in-greece/
字幕改善連絡室 - 字幕問題に関する代表的なサイトの一つ。各種資料、リンクが充実。
http://miyako.cool.ne.jp/LOTR/think/
「オペラ座の怪人」の字幕 珍訳集 - 2ちゃんねるのスレッドから、映画「オペラ座の怪人」字幕の珍訳・誤訳に関するレスを集めたサイト。 （
http://uk.geocities.com/jonetsuplay/
一語一映 『13デイズ』 （Wayback Machine） - 戸田奈津子、翻訳の難しさを語る。 ※文字のエンコードを日本語（シフトJIS）にして下さい。
http://web.archive.org/web/20030625065926/http://www.herald.co.jp/itigo/vol_2/index.html
戸田奈津子によるリチャード・ギア来日インタビュー通訳（HUIT ユイット） http://www.huit.org/
戸田奈津子の通訳した日本語がかなり残っている初期バージョン（Wayback Machine） ※文字のエンコードを日本語（シフトJIS）にして下さい。 http://web.archive.org/web/20050408054536/http://www.huit.org/cate/movie/shallwedance/repo2.html
戸田奈津子の通訳がきれいに書き換えられている現行バージョン http://www.huit.org/cate/movie/topics/shallwedance/repo_2.html
ギコ教授による戸田字幕講義
ここがヘンだよ！「ﾛｰﾄﾞｵﾌﾞｻﾞﾘﾝｸﾞ」日本語字幕 http://members.at.infoseek.co.jp/the_2channellion/LotR01.html
指輪ネタ補講："times"の解釈 http://members.at.infoseek.co.jp/the_2channellion/LotR02.html
ガイシュツだよ！戸棚擁護！ http://members.at.infoseek.co.jp/the_2channellion/LotR03.html
「ロード・オブ・ザ・リング 二つの塔」の日本語字幕http://members.at.infoseek.co.jp/the_2channellion/LotR06.html
Japanese Translations Improving? Now, in Greece….. - ピーター・ジャクソン監督が『ロード・オブ・ザ・リング 二つの塔』の字幕翻訳者を替えることを指示したとニュージーランドTVのインタビューで語った、というTheOneRing.Net™の記事。
http://www.theonering.net/torwp/2002/12/28/22549-japanese-translations-improving-now-in-greece/
>>815
変えたい理由は？
変えたい理由は？
817 ：名無シネマさん：2009/06/13(土) 22:05:09 ID:nHg+PJv4
コピペにめんどい
818 ：名無シネマさん：2009/06/13(土) 22:07:23 ID:nHg+PJv4
（途中で送信）
コピペにめんどい
パッと見ただけだと、リンク先のアドレスがわからない
他のスレのまとめサイトみたいに、ほかのスレ住人でも修正出来る設定なら便利なのに、
ちょっとした作業まで、管理人にやらせるのもなんだし
コピペにめんどい
パッと見ただけだと、リンク先のアドレスがわからない
他のスレのまとめサイトみたいに、ほかのスレ住人でも修正出来る設定なら便利なのに、
ちょっとした作業まで、管理人にやらせるのもなんだし
>>817
もっと深い理由があるかと思いきや、それだけか。
もっと深い理由があるかと思いきや、それだけか。
>>818
追加があったか。
荒らされると面倒だと思って編集権限は未だ開放してないんだわ。
スレ住人で管理してもらえるならいいんだけど、
前のまとめサイトの状態を見てるとどうかなぁと思っちゃうし。
（原型をとどめないほど荒らされても誰も修正しなかった）
追加があったか。
荒らされると面倒だと思って編集権限は未だ開放してないんだわ。
スレ住人で管理してもらえるならいいんだけど、
前のまとめサイトの状態を見てるとどうかなぁと思っちゃうし。
（原型をとどめないほど荒らされても誰も修正しなかった）
さっき愛を読む人のCM流れたんだが
「おったまげた」と言ってた
「おったまげた」と言ってた
バカこくな
こいてない
こいてないので？
こくなど！
このスレハリポタまで持つかなー
ハリポタなど！
>>826
TODA NATSUKO WILL RETURN.
TODA NATSUKO WILL RETURN.
戸田ンスフォーマー・リベンジですな…
遅ればせながらレッドクリフpartⅡを見てきましたよ。
風林火山のエピソードが採り入れられてたことにも驚いたけど、
訳の品質にもびっくりしたよ。
日本人の大半は知ってる言葉なんだから、定訳で訳そうよ…
風林火山のエピソードが採り入れられてたことにも驚いたけど、
訳の品質にもびっくりしたよ。
日本人の大半は知ってる言葉なんだから、定訳で訳そうよ…
こないだ古い邦画（50年くらい前の刑事モノ）で「鼻を突っ込むな」ってセリフがあったよ。
でも今そんな言葉使わなくなってるからわざわざ字幕に取り入れなくてもいいとは思うが。
でも今そんな言葉使わなくなってるからわざわざ字幕に取り入れなくてもいいとは思うが。
最近のなっちはパンチが足らん
次スレのスレタイにも困るようになるとは思いもしなかった
次スレのスレタイにも困るようになるとは思いもしなかった
>>832
007スレのスレタイにもなるような「撃てバンバン」がある
007スレのスレタイにもなるような「撃てバンバン」がある
今年強烈だったのは「フェイクシティ」の『アニマル並み』ぐらいだな。
>>835
固有名詞や専門用語とかバイリンガルでも辞書ないと分からん言葉とかあるし、日本で言う故事成語とか熟語みたいなものまで精通しててもニュアンスが伝えられないことが多い
固有名詞や専門用語とかバイリンガルでも辞書ないと分からん言葉とかあるし、日本で言う故事成語とか熟語みたいなものまで精通しててもニュアンスが伝えられないことが多い
837 ：名無シネマさん：2009/06/18(木) 21:26:35 ID:f6eIy3BL
愛を読む人で、おったまげ
ってでたぞ！
ってでたぞ！
940 名前：名無シネマ＠上映中[] 投稿日：2009/06/18(木) 20:32:53 ID:yRkP9oc5
撃てバンバンなくなったな
ウソだ…
撃てバンバンなくなったな
ウソだ…
真になっちの字幕を楽しめるのは劇場のみだ
>>801
>>802
「復讐心」と言っているわけじゃなくて、
Spock 「I feel anger for the one who took mother's life. An anger I cannot control.」
だよ。
それに対して、親父が
「母さんは ''do not try to"" っていうだろう」
って答えた。
やっぱり字幕は逆の訳だったと思う。重要な場面なのに……
>>802
「復讐心」と言っているわけじゃなくて、
Spock 「I feel anger for the one who took mother's life. An anger I cannot control.」
だよ。
それに対して、親父が
「母さんは ''do not try to"" っていうだろう」
って答えた。
やっぱり字幕は逆の訳だったと思う。重要な場面なのに……
841 ：名無シネマさん：2009/06/19(金) 16:25:31 ID:h6RQc+CQ
ハリポタこの人なの？
愛を読む人もトランスフォーマーも…
愛を読む人もトランスフォーマーも…
愛を読むひと観た。
明らかに変なのはなかった。
そこはもうちょっと…ってのはあったけど、個人的好みだから別にいいかもだ。
が、しかし、なっちよ、Michael Berg と主人公の名前が書いてあるページのアップで
“オデュッセイア”はないだろｗ
そりゃ確かに本はオデュッセイアだけど。
敢えてはっきり題名を出さない意味もあるわけで。
ないかもしれないが。
例によって小さな親切か？
ドイツ人なのにマイケル・バーグとかピーターって名前も違和感アリアリだけど、
これは元のセリフもそうだから仕方ない。
なっちのせいではない。
明らかに変なのはなかった。
そこはもうちょっと…ってのはあったけど、個人的好みだから別にいいかもだ。
が、しかし、なっちよ、Michael Berg と主人公の名前が書いてあるページのアップで
“オデュッセイア”はないだろｗ
そりゃ確かに本はオデュッセイアだけど。
敢えてはっきり題名を出さない意味もあるわけで。
ないかもしれないが。
例によって小さな親切か？
ドイツ人なのにマイケル・バーグとかピーターって名前も違和感アリアリだけど、
これは元のセリフもそうだから仕方ない。
なっちのせいではない。
追加でｽﾏｿ
今回はちゃんと「キリル文字」だった。
やればできるじゃないか、なっち。
今回はちゃんと「キリル文字」だった。
やればできるじゃないか、なっち。
>>842
ドイツ人なのに以降に関しては語ること自体間違ってるだろ。
すべてのセリフが英語なのに名前だけドイツ読みにしたらそれこそ変。
いずれ出るDVDにはドイツ語音声入ってればそれを見て満足してください。
ドイツ人なのに以降に関しては語ること自体間違ってるだろ。
すべてのセリフが英語なのに名前だけドイツ読みにしたらそれこそ変。
いずれ出るDVDにはドイツ語音声入ってればそれを見て満足してください。
>>842
英語劇は舞台がどこであれ英名に訳すのが基本
英語劇は舞台がどこであれ英名に訳すのが基本
>>847
ジュリアス・シーザーとかね
ジュリアス・シーザーとかね
>>848
自分の無知を棚にあげるなよ
自分の無知を棚にあげるなよ
>>850
なんだかすごいえらそうなんですけど
なんだかすごいえらそうなんですけど
英語劇は舞台がどこでも英名が基本？
じゃ、大天使マイケルでいいじゃん
じゃ、大天使マイケルでいいじゃん
それを翻訳するときにどう処理するか、って話だろ。
じゃあバック・トゥ・ザ・フューチャー３で
セリフの中でたびたび言及されてたSF作家の名前が
「ジュールス・ヴァーン」でもいいのか？
（日本では「ジュール・ヴェルヌ」という表記が一般的だが）
じゃあバック・トゥ・ザ・フューチャー３で
セリフの中でたびたび言及されてたSF作家の名前が
「ジュールス・ヴァーン」でもいいのか？
（日本では「ジュール・ヴェルヌ」という表記が一般的だが）
本編の発音をカタカナ表記が理想だが、戦後の英語教育に問題あったのか、それだとおかしくなることも多々ある。
キリストをクライスト、ウィルス（ビールス）をヴァイラスと字幕にすることは正しいのか？
キリストをクライスト、ウィルス（ビールス）をヴァイラスと字幕にすることは正しいのか？
法王ジョン・ポール２世
人や物の固有名詞については、
日本国内でカタカナで表記する場合
現地の発音をそのまま用いる、というのがむしろ原則。
アメリカでは、固有名詞でもなんでも自国風（アメリカ英語風）の
発音で発声してしまう風潮があるから、そこでの齟齬をどう考えるかだよね。
そういう発音の違いをネタにしてるような場合すらあるし。
日本国内でカタカナで表記する場合
現地の発音をそのまま用いる、というのがむしろ原則。
アメリカでは、固有名詞でもなんでも自国風（アメリカ英語風）の
発音で発声してしまう風潮があるから、そこでの齟齬をどう考えるかだよね。
そういう発音の違いをネタにしてるような場合すらあるし。
【撃てバンバンは】戸田奈津子の字幕58【ソフト化拒否】
うーん他にネタ無いかな。待ってるよなっち、急げ。
うーん他にネタ無いかな。待ってるよなっち、急げ。
Chekhovをチェーコフて言ってたな、マイケル・バーグくん。
なっちはチェーホフて書いてた。
なっちはチェーホフて書いてた。
>>856
ニュースとかでは名前が漢字で読める場合、現地での発音は無視して日本語読みだけどね。
米もそんな感じで英語読みしてるんだろなー、と宗教関係の映画を見て思った。
ペテロをピーターとかパウロをポールとかヨハネをジョンとか言ってて違和感…ありがたさが減るー
ニュースとかでは名前が漢字で読める場合、現地での発音は無視して日本語読みだけどね。
米もそんな感じで英語読みしてるんだろなー、と宗教関係の映画を見て思った。
ペテロをピーターとかパウロをポールとかヨハネをジョンとか言ってて違和感…ありがたさが減るー
ケビン・コストナー
ウィノーナ・ライダー
レナード・ディカプリオ
鈴木義司
冨永一郎
ウィノーナ・ライダー
レナード・ディカプリオ
鈴木義司
冨永一郎
イチロー・ナガタの「トゥリガー」「マガズィン」「シャッガン」論争を思い出す
あれにウンザリしてコンバットマガジン買うの止めたんだ
あれにウンザリしてコンバットマガジン買うの止めたんだ
「羊たちの沈黙」原作小説版の翻訳だったかな？
ラ・グァーディア空港とか、スミスソニアン博物館とか、
妙な表記に違和感を覚えたのを思い出すなぁ。
ラ・グァーディア空港とか、スミスソニアン博物館とか、
妙な表記に違和感を覚えたのを思い出すなぁ。
アルゴ探検隊の字幕でイアソンがジェイソンになってたのは違和感あったなー。
そのくせヘラクレスはそのままヘラクレスだったし。 まあなっちと違う人だったけど気を使ってほしいな
そのくせヘラクレスはそのままヘラクレスだったし。 まあなっちと違う人だったけど気を使ってほしいな
タミネタ４は菊池だっけ？
ちょっとわからんかったんだが。
マーカスが単独でスカイネットに侵入するシーン
“I（willかも）come with you”
「覚悟しろ」
ユーはだれ？あとこれは常套句とかなの？
ちょっとわからんかったんだが。
マーカスが単独でスカイネットに侵入するシーン
“I（willかも）come with you”
「覚悟しろ」
ユーはだれ？あとこれは常套句とかなの？
>>860
そういや朝鮮名は現地読みだったね。
でも｢ぜんとかん大統領｣とか｢きんだいちゅう｣とか、昔は日本語読みだったね。
最近、昔の映画を見たら、字幕が少ないからよく意味が分からない時がある。
なっちだけじゃないんだ、読みにくいのは。ちなみに｢ミシシッピーバーニング｣。
そういや朝鮮名は現地読みだったね。
でも｢ぜんとかん大統領｣とか｢きんだいちゅう｣とか、昔は日本語読みだったね。
最近、昔の映画を見たら、字幕が少ないからよく意味が分からない時がある。
なっちだけじゃないんだ、読みにくいのは。ちなみに｢ミシシッピーバーニング｣。
ガラージ
ステューディオ
レイディオ
ステューディオ
レイディオ
おい、おまいら、今年も字幕翻訳コンクールですよ。
応募せにゃ。
ttp://jimaku.kandagaigo.ac.jp/entry/
なっちストの私は他のどんな賞品よりも
なっちの直筆サイン本が欲しいかもだｗ
応募せにゃ。
ttp://jimaku.kandagaigo.ac.jp/entry/
なっちストの私は他のどんな賞品よりも
なっちの直筆サイン本が欲しいかもだｗ
>>865
will有りね。
普通は普通に「一緒に行く」だけど、この場合はいわば「イクときは一緒」
一人じゃ死なない、道連れにしてやるという決意表明と思われ。
youはtheyみたく曖昧代名詞のことも多いけど、これはスカイネットのことでしょう。
常套句かどうかはわかりまへん。
will有りね。
普通は普通に「一緒に行く」だけど、この場合はいわば「イクときは一緒」
一人じゃ死なない、道連れにしてやるという決意表明と思われ。
youはtheyみたく曖昧代名詞のことも多いけど、これはスカイネットのことでしょう。
常套句かどうかはわかりまへん。
なるほどね。
なっちなら
おまえに会うぜ！とかかも
なっちなら
おまえに会うぜ！とかかも
会わにゃ
会うので？
会うなど！
なっち三段活用か
なっちの三段腹など！
おだまり！このプッシー知らずどもが！
腹は二段よ！顎が三重なのよ！
腹は二段よ！顎が三重なのよ！
メガネは？
ちなみに舌は二枚かもだ
なっちより先にマイケルがおっ氏ぬなど！ありえなーい！
なっちより先にマイケルがおっ氏ぬなど！ありえなーい！
ヱヴァンゲリヲン新劇場版参戦希望2.0
http://jfk.2ch.net/test/read.cgi/gamerobo/1246102699/
http://jfk.2ch.net/test/read.cgi/gamerobo/1246102699/
おめー
882 ：名無シネマさん：2009/06/29(月) 02:30:13 ID:rwYcn7UT
GET
883 ：名無シネマさん：2009/06/29(月) 02:31:06 ID:rwYcn7UT
ｆ
884 ：名無シネマさん：2009/06/29(月) 02:31:13 ID:TSg2aHTG
あはっ
885 ：名無シネマさん：2009/06/29(月) 02:31:54 ID:rwYcn7UT
いひいひ
886 ：名無シネマさん：2009/06/29(月) 02:31:55 ID:TSg2aHTG
うふっ
887 ：名無シネマさん：2009/06/29(月) 13:14:13 ID:MGgIHia+
>>888どぞー (^▽^)ﾉ
チンコブラブラはちみつゲト
おまえにはがっかりだ>888
890 ：名無シネマさん：2009/06/29(月) 17:44:05 ID:TSg2aHTG
>>889
オマイも似たようなもんやれダボクレ
オマイも似たようなもんやれダボクレ
891 ：名無シネマさん：2009/06/29(月) 17:44:57 ID:TSg2aHTG
>>889
８がみっつで はちみつでなわれダボクレや
８がみっつで はちみつでなわれダボクレや
892 ：名無シネマさん：2009/06/29(月) 17:45:48 ID:TSg2aHTG
>>889
このダボクレや
このダボクレや
>>892
それは日本語なので？
それは日本語なので？
896 ：名無シネマさん：2009/06/30(火) 07:07:54 ID:K57B1jpd
2ちゃんもグローバルになったもんだ
ダボ
広島ではよく使う。
クレ
微妙に使わないでもない。
広島ではよく使う。
クレ
微妙に使わないでもない。
訳の分からんローカルな言語よりかは、なっち語の方がまだ理解できるかもだ
一線を退いて欲しかもけど
チンコブラブラ900ゲト
今日はなっちの誕生日なので？
それはコトだ！
さて、アメリカ独立記念日
ガクトの誕生日
インディペンデンスデイで
Checkmate.
王手
としてたけど、レッドブルでも
Checkmate in two moves.
あと2手で王手だ
ってやってた。ずっと混同を？
Checkmate.
王手
としてたけど、レッドブルでも
Checkmate in two moves.
あと2手で王手だ
ってやってた。ずっと混同を？
知らにゃ
昔のお仕事だからまぁ今更言っても仕方ない
なっち、若い頃は詰んデレだったのよ、きっと
なっち、若い頃は詰んデレだったのよ、きっと
王手はチェックで、詰みがチェックメイトだっけ
字数問題じゃね？
なっちとズレるが
ホームレスは差別用語？
路上のソリスト見たら
ホームレスっつってんのに
路上生活者って…字数同じだし
なっちとズレるが
ホームレスは差別用語？
路上のソリスト見たら
ホームレスっつってんのに
路上生活者って…字数同じだし
王手と詰みとで、どれほどの文字差があるので？
ハリポタはなっち確定って書いてる人いたけど（>>705）、本当？
確認したうえでの「確定」なのか
ずっとやり続けてるから推測で「確定」なのかわからないけど、
なっち続投なら前作DVDでなっちを降板させた理由がわからん…。
確認したうえでの「確定」なのか
ずっとやり続けてるから推測で「確定」なのかわからないけど、
なっち続投なら前作DVDでなっちを降板させた理由がわからん…。
ナッチ、大作ばっかりやってるのかと思ったらドキュメンタリー映画の字幕までやってたんだな・・・・・
ヤング@ハートの公式に字幕 戸田奈津子って書いてあったよ・・・・
ヤング@ハートの公式に字幕 戸田奈津子って書いてあったよ・・・・
>>915
どうしてそういう一番合わない様な作品をなっちに依頼するかなぁ
どうしてそういう一番合わない様な作品をなっちに依頼するかなぁ
>>916
配給がエイベックス系列の会社ですからぁ・・・
配給がエイベックス系列の会社ですからぁ・・・
明日のいいともに、なっちなど！
919 ：名無シネマさん：2009/07/08(水) 12:29:25 ID:OnQE6zT4
明日のいいとも出ると聞いて
リチャード・ギアとハチがいればなっちなどいらぬ！
誰かレポよろ
922 ：名無シネマさん：2009/07/08(水) 14:56:26 ID:+2AH2z59 BE:369742526-2BP(2600)
Googleの急上昇ワードに戸田さんが入ってる。
おっ死んだので？
すまん不謹慎だった
すまん不謹慎だった
>>923
ぬか喜びさせんな！！
ぬか喜びさせんな！！
今、寝ぼけ眼でNHK教育をつけたら「ニュースで英会話」が始まった。
なぜかなっちが出てきて「英字新聞の見出しはナウくてポップ」とか言ってた。
眠気が吹っ飛んでしまった。ありがとうなっち……
なぜかなっちが出てきて「英字新聞の見出しはナウくてポップ」とか言ってた。
眠気が吹っ飛んでしまった。ありがとうなっち……
ポップじゃなくてヒップって言ってたな。
どっちにしてもナウい表現だｗ
なっちの英字新聞の読み方
・好きな分野から読む。なっちはゴシップ欄
・「自分の言葉」に変換しながら読む
・2回読む。最初はすっ飛ばして読んで、2回目でちゃんと読む。
引っかかった単語だけ辞書を引けばいい。全部辞書を引く必要はない。
あくまでも「英字新聞の読み方」であって仕事の仕方ではないのでお間違えなきようｗ
どっちにしてもナウい表現だｗ
なっちの英字新聞の読み方
・好きな分野から読む。なっちはゴシップ欄
・「自分の言葉」に変換しながら読む
・2回読む。最初はすっ飛ばして読んで、2回目でちゃんと読む。
引っかかった単語だけ辞書を引けばいい。全部辞書を引く必要はない。
あくまでも「英字新聞の読み方」であって仕事の仕方ではないのでお間違えなきようｗ
>>926
それ、仕事の仕方もそうなんじゃないかとｗ
それ、仕事の仕方もそうなんじゃないかとｗ
映画一本につき一週間で仕上げる。年間五十本。
だから、下調べなんてしている時間がない！のでしない！無理！
というようなことも言っていたね。
日頃から雑誌や新聞を読んで、知識を蓄えておくことが大事、
という中の話ではあったが…。
再放送は以下の時間帯。
2009/07/09�12:40～13:00 ＮＨＫ教育
2009/07/09�23:10～23:30 ＮＨＫ教育
2009/07/16�06:40～07:00 ＮＨＫ教育
2009/07/16�12:40～13:00 ＮＨＫ教育
2009/07/16�23:10～23:30 ＮＨＫ教育
今日は、いいともにも出演するね。
リチャード・ギアと一緒にテレフォンに登場するとか。
だから、下調べなんてしている時間がない！のでしない！無理！
というようなことも言っていたね。
日頃から雑誌や新聞を読んで、知識を蓄えておくことが大事、
という中の話ではあったが…。
再放送は以下の時間帯。
2009/07/09�12:40～13:00 ＮＨＫ教育
2009/07/09�23:10～23:30 ＮＨＫ教育
2009/07/16�06:40～07:00 ＮＨＫ教育
2009/07/16�12:40～13:00 ＮＨＫ教育
2009/07/16�23:10～23:30 ＮＨＫ教育
今日は、いいともにも出演するね。
リチャード・ギアと一緒にテレフォンに登場するとか。
HACHI、なっち？
NACCHI お約束の字幕
>>926
テンプレ入り推薦
テンプレ入り推薦
リチャード・ギアｶｯｺﾖｽ
【ナウくて】戸田奈津子の字幕58【ヒップ】
いいとも見てなかった。
ちゃんと意味の通る通訳してた？
ちゃんと意味の通る通訳してた？
私の通訳はナウくてヒップかもだ
なっち指に絆創膏してた
いいともは毎日録画してるけど、
今日の分は怖くてまだ見てない。
今日の分は怖くてまだ見てない。
939 ：名無シネマさん：2009/07/09(木) 20:15:33 ID:ffMfYK43
http://www.youtube.com/watch?v=YJU_sDK_4Vk
http://www.youtube.com/watch?v=FHX4vPZPMCU
なっちは通訳どころかゲスト扱いされてるわけだがｗ
http://www.youtube.com/watch?v=FHX4vPZPMCU
なっちは通訳どころかゲスト扱いされてるわけだがｗ
>>937
ヒップじゃなくてピップか
ヒップじゃなくてピップか
>>935
「いいとも資料室」でググるといい事がある。
「いいとも資料室」でググるといい事がある。
>>942
ある意味正解かもだ
ある意味正解かもだ
>>942
早口で呂律が回らない日本語が不自由なナウくてヒップな人です
早口で呂律が回らない日本語が不自由なナウくてヒップな人です
元々通訳としてのスキルがアレなのに、
老いていよいよ喋りも不自由になってきたか…
老いていよいよ喋りも不自由になってきたか…
1/100のアンケートの下り、ひどいことになってて笑った。
動画で観るとなんとか意味は通じるが、
音声丸起こしで見ると意味不明ｗ
音声丸起こしで見ると意味不明ｗ
そもそもこいつは通訳としての訓練を受けてないだろ。
字幕制作が出来る事と通訳の能力は全然違う。
字幕制作が出来る事と通訳の能力は全然違う。
>>949
字幕製作も出来てるかどうか怪しいかもだ
字幕製作も出来てるかどうか怪しいかもだ
学問ノススメになっちがゲストに出たようです。
http://www.jfn.co.jp/susume/
これ聞くとやっぱり相当ハードな仕事だということがわかりますね。
与えられる時間は「良くて１０日」だそうです。
専門性の高い映画を訳す時はどうするのか、又、そういうのに備えての
勉強はどうしているのか・・・聞いてみて納得、という感じです。
なっち自身は自分のミスについては「意識的とも思えるほど」言及することは
ないように思いますが、やはりそれは「意識的」にそうしているかなと
改めて思います。「自分が最大限にやった事、それ以上できないのだから」
と語ってますが、そういうのも含めて、あえてミスについては
「どうしようもない事だから」とあきらめるようにしてるんじゃないですかね？
映画ファンとしては、もちろん、できるだけ腕のいい映画翻訳者に
やってもらいたいところですが、どれほどの人であっても、
ミスやチョンボは出るのは必然なような気もします。
通訳に関しては、向こうからなっちを指名してくる事も多いみたいで、
なっち自身も「あたしは英語がへたくそ」と言っているくらいだから、
なっちが通訳をやることそのものについての批判は、われわれ第三者は
なんとも言えないところはあるでしょう。もっとも、違うように訳されて
それをこちらに伝えられてはたまったものじゃないわけですが。
>>926
「語学の学習方法」についても、学問ノススメで語ってます。
本心はこっちだと思います。曰く、「近道はない」との事。
http://www.jfn.co.jp/susume/
これ聞くとやっぱり相当ハードな仕事だということがわかりますね。
与えられる時間は「良くて１０日」だそうです。
専門性の高い映画を訳す時はどうするのか、又、そういうのに備えての
勉強はどうしているのか・・・聞いてみて納得、という感じです。
なっち自身は自分のミスについては「意識的とも思えるほど」言及することは
ないように思いますが、やはりそれは「意識的」にそうしているかなと
改めて思います。「自分が最大限にやった事、それ以上できないのだから」
と語ってますが、そういうのも含めて、あえてミスについては
「どうしようもない事だから」とあきらめるようにしてるんじゃないですかね？
映画ファンとしては、もちろん、できるだけ腕のいい映画翻訳者に
やってもらいたいところですが、どれほどの人であっても、
ミスやチョンボは出るのは必然なような気もします。
通訳に関しては、向こうからなっちを指名してくる事も多いみたいで、
なっち自身も「あたしは英語がへたくそ」と言っているくらいだから、
なっちが通訳をやることそのものについての批判は、われわれ第三者は
なんとも言えないところはあるでしょう。もっとも、違うように訳されて
それをこちらに伝えられてはたまったものじゃないわけですが。
>>926
「語学の学習方法」についても、学問ノススメで語ってます。
本心はこっちだと思います。曰く、「近道はない」との事。
953 ：名無シネマさん：2009/07/15(水) 09:33:33 ID:19WWbcQo
>>952
つられてやるけど、
ハードでもそれなりに無難に訳せばいいのに変に癖や脚色を付けるからおかしくなる。
また、ノーチェックという映画会社の体制がそれを増長させているのはいままで
何度も言われていること。
それに、早く訳せばいいっていう状況は、求められた早さだけをこなす、
訳者自身が生んでいることでは？
そして、ミスをしたと思うなら、DVDなどでなおせるだろう。
天才でもないのに、一発勝負なのは彼女自身の仕事の仕方でしかないよ。
通訳は出来ないならきちんと断るべき。それがプロだろ。
下手くそなら変にウキウキしてテレビに出て本まで出さないだろｗ
しかし、ぱっとみて負担にならない字幕って言ってる割に、
引っかかる字幕の多い事よｗ
つられてやるけど、
ハードでもそれなりに無難に訳せばいいのに変に癖や脚色を付けるからおかしくなる。
また、ノーチェックという映画会社の体制がそれを増長させているのはいままで
何度も言われていること。
それに、早く訳せばいいっていう状況は、求められた早さだけをこなす、
訳者自身が生んでいることでは？
そして、ミスをしたと思うなら、DVDなどでなおせるだろう。
天才でもないのに、一発勝負なのは彼女自身の仕事の仕方でしかないよ。
通訳は出来ないならきちんと断るべき。それがプロだろ。
下手くそなら変にウキウキしてテレビに出て本まで出さないだろｗ
しかし、ぱっとみて負担にならない字幕って言ってる割に、
引っかかる字幕の多い事よｗ
954 ：名無シネマさん：2009/07/15(水) 09:36:13 ID:19WWbcQo
>>952
追加、半分趣味で通訳してるってどうよｗ
追加、半分趣味で通訳してるってどうよｗ
ロード・オブ・ザ・リングの悪夢
さっきハリーポッター見に行ったら、字幕がなっちじゃなかったぞ！
岸田恵子・・・・・だったか、そんな名前の人だった。ついになっち降板。遅すぎる
岸田恵子・・・・・だったか、そんな名前の人だった。ついになっち降板。遅すぎる
>>956
トランスフォーマーとかアイアンマンの吹き替え担当してた人のはず
トランスフォーマーとかアイアンマンの吹き替え担当してた人のはず
>>956
じゃ、前作の「不死鳥の騎士団」で
劇場版はなっちだったのに、DVDで岸田恵子になってたのは
やっぱり「謎のプリンス」でのなっち降板の前兆だったのか。
岸田恵子はハリポタの1作目から今作までずっと吹替翻訳担当。
でももうあと1作（映画2本）しかないんだよな。
しかも今回も翻訳監修はゆうこりんこと松岡佑子だから
相変わらず訳語が原作準拠だし。しようがないけどね…。
じゃ、前作の「不死鳥の騎士団」で
劇場版はなっちだったのに、DVDで岸田恵子になってたのは
やっぱり「謎のプリンス」でのなっち降板の前兆だったのか。
岸田恵子はハリポタの1作目から今作までずっと吹替翻訳担当。
でももうあと1作（映画2本）しかないんだよな。
しかも今回も翻訳監修はゆうこりんこと松岡佑子だから
相変わらず訳語が原作準拠だし。しようがないけどね…。
じゃあこのスレHACHIとナイトミュージアムまでもたないな
やっぱスレタイはナウくてヒップか？
やっぱスレタイはナウくてヒップか？
ＨＡＣＨＩはナッチなのかな？
ひょっとしたら違うんじゃないか？
ひょっとしたら違うんじゃないか？
悪夢の女王対決でなっちが敗北したのか。
ウルトラマンの「悪夢はふたたび」みたいだなｗｗ
ウルトラマンの「悪夢はふたたび」みたいだなｗｗ
ハリポタ、なっち節炸裂してたから最後に翻訳者名が出たとき驚いた。
女って不思議なもんだにゃ？
とかか？
とかか？
我が輩は止めて欲しかった
なっちじゃないけど
なっちじゃないけど
>>801,806
タッセル、カルミナ・ブラーナについて、
どうもありがとうございました。
確認してみたところ、カルミナ・ブラーナの第一曲目
「おお運命の女神よ」だということも知ることが出来て助かりました。
>>828
大きさにもよるとは思いますが、額入りで五千円以下なら
>>842 の可能性もあるかもしれませんね。
上手く見つかることを祈っています。
タッセル、カルミナ・ブラーナについて、
どうもありがとうございました。
確認してみたところ、カルミナ・ブラーナの第一曲目
「おお運命の女神よ」だということも知ることが出来て助かりました。
>>828
大きさにもよるとは思いますが、額入りで五千円以下なら
>>842 の可能性もあるかもしれませんね。
上手く見つかることを祈っています。
誤爆です。ごめんなさい。
愛を読む人で気になったこと。
昇進が決まってイライラしてるハンナとケンカして
出て行ったマイケルが帰ってきて、おそるおそるハンナに尋ねる場面で、
「僕を許す？」ってなんで上からなんだよ、なっち…。
「（僕を）許してくれる？」があの場面では自然だろうよ。
ホントに演技を無視してくれるよな、この人。
昇進が決まってイライラしてるハンナとケンカして
出て行ったマイケルが帰ってきて、おそるおそるハンナに尋ねる場面で、
「僕を許す？」ってなんで上からなんだよ、なっち…。
「（僕を）許してくれる？」があの場面では自然だろうよ。
ホントに演技を無視してくれるよな、この人。
>>968
「許すので？」じゃなかっただけマシと思わにゃ
「許すので？」じゃなかっただけマシと思わにゃ
「僕のことを？」とかね
唐突ではありますが、「プリンス・オブ・エジプト」は
このスレにおいて俎上に載せられたことはあるので？
レイフ・ファインズの渾身のファラオ演技を観たい俺にとって
セティ1世の「～を？」3連発は、地味にボディに効いてくるな。
このスレにおいて俎上に載せられたことはあるので？
レイフ・ファインズの渾身のファラオ演技を観たい俺にとって
セティ1世の「～を？」3連発は、地味にボディに効いてくるな。
ワーナーのナッチ外しもハリポタにまで及んだか。
後はパラ、狐、ユニ・東和、ヘラルド…
先は長いな。
後はパラ、狐、ユニ・東和、ヘラルド…
先は長いな。
973 ：名無シネマさん：2009/07/21(火) 00:03:48 ID:1DZFOADH
（息子の）後見人 を 名づけ親 と誤訳したのは
静山社社長のオマエのミスのせいなのに
それをゴリ押しして、翻訳はそのままにしろ 私は監修だぞ
と言い出せば、さすがにプライド高い女王様は
やってられるかボケ と出て行くよなｗ
まあ、戸棚と女社長の最凶コンビは、絶対に字幕では見ない
と決意させるほどのひどいものだったけど
>>973
もうバカとアホみたいな感じだなｗ
もうバカとアホみたいな感じだなｗ
ノウイングは林完治だったのに，「～を？」が出て来て萎えた （´・ω・`）
変なもの流行らせるんじゃねえよ
変なもの流行らせるんじゃねえよ
～を？ って別に変じゃない場合もあるよ
誰が次スレを？
スレタイは>>934なので？
スレタイは>>934なので？
～を？って結構見かけるぞ
戸田奈津子だけの翻訳ではないかもだ
戸田奈津子だけの翻訳ではないかもだ
保守で？
次スレを？
（=´∇｀=）
スレタイの前後【】なしでいいなら立てるけど、どうする？
>>934じゃいまいち弱い気がするんだよな。
かといっていまから議論するには残りが少なすぎるし。
以下、他の人が立てる時用テンプレ1。
------------------------------------
戸田奈津子氏の迷字幕珍字幕を楽しむスレかもだ。
~~~~~~~
テンプレサイト
http://wiki.livedoor.jp/todanatsuko_jimaku/
前スレ
【西宮は】戸田奈津子の字幕57【兵庫だろ】
http://anchorage.2ch.net/test/read.cgi/movie/1232339277/
>>934じゃいまいち弱い気がするんだよな。
かといっていまから議論するには残りが少なすぎるし。
以下、他の人が立てる時用テンプレ1。
------------------------------------
戸田奈津子氏の迷字幕珍字幕を楽しむスレかもだ。
~~~~~~~
テンプレサイト
http://wiki.livedoor.jp/todanatsuko_jimaku/
前スレ
【西宮は】戸田奈津子の字幕57【兵庫だろ】
http://anchorage.2ch.net/test/read.cgi/movie/1232339277/
【】なしはいくらなんでもまずいだろ
他にこれといったネタもないので>>934でいいんじゃまいか
他にこれといったネタもないので>>934でいいんじゃまいか
まあ、こういう事態になることがあるから
前後の【】つけるスレタイはあまり好きじゃないんだけどね。
ない方がすっきりするし。
最近の話題なら
【ハリポタ】戸田奈津子の字幕58【降板】
とかか？
前後の【】つけるスレタイはあまり好きじゃないんだけどね。
ない方がすっきりするし。
最近の話題なら
【ハリポタ】戸田奈津子の字幕58【降板】
とかか？
>【】なしはいくらなんでもまずいだろ
いったいなにがマズいので？
いったいなにがマズいので？
>>989
2ch脳ってやつかもだ
2ch脳ってやつかもだ
新スレも立ったし埋めちゃいますか？
はい埋め
梅を
埋めにゃ
埋めるなど！
まず埋めてから次スレを立てる
また埋める。いつか…いつか…
ありえなーい
次スレの位置を？
1001 ：１００１：
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。