【おマン野郎は】戸田奈津子の字幕56【キリル語？】

行って来ました007。
結論からいけばナッチ成分が殆んど含有してない。
癪なので重箱の隅をつついてみると、
　　　
　>撃て！バン　バン　　　　　　　　　　　　　そこまで全訳しなくても
　>ファンタジーを打ち砕く　　　　　　　　　　こなれが悪いっすね
　>利害は相反さない　　　　　　　　　　　　 相反しないって言わないですか？
　>(Thank You)に　顔がわかった　　　　　見てりゃ解りますって

強いてあげてもこの程度。

阿川との対談で出た「脈がない」は「カジノ・ロワイヤル」のことかと思っていたが、本作だった。

以上、報告終り。

>>949
＞住まいを？
＞半分殺し屋に？
ﾜﾛﾀｗ

正しい訳、ニュアンスならこれも良いと思うんだけどねぇ。
翻訳家じゃなくて翻案家になるからなぁ。なっちは。

>>946
タイタニックコンビだもんな。
なっち来るよな。
オスカーのほうはまだ不透明だけど、話題作ははずさないな、なっち。

･･･なので？
とケイトに話しかけるデカプはいやかもだ。

夫婦喧嘩のドラマだから台詞多そうなのに大丈夫かしら

「不満を？」
「誰が養ってるので？」
「頼んでなど！」

「出ていくかもだ」
「家を？」
「出にゃ」
「おっ死ね！」

>>952
撃て！バン！バン！は見たときに吹いた
他に訳しようもない歌詞だからなっちを悪くはいえないけど

>ファンタジーを打ち砕く
かっけえｗｗｗ

「バカこくな」
「こいてない」

>利害は相反さない　　　　　　　　　　　　 相反しないって言わないですか？

相反さない　「あい・はん」-
相反しない　「そうはん」-

何でもケチつける前に。

>>958

撃て！　のあと字幕を入れなければいいんだよ

>>961
それは分かった上で「あい・はん*さ*ない」はおかしいってんだろ？

何でもケチつける前に。

>>962
俺もそう思った。
本スレではこのフレーズで盛り上がってたよ。

>>963
擁護ありがとう。
<相反さない>という言い方がないとは言わないが、普通は<相反しない>だろうということ。
なっちはよくやるんだけど。

まあ本作のナッチはよくやってたよ。

相反する　は　サ変動詞
活用は「し（せ・さ）・し・する・する・すれ・しろ（せよ）」？（広辞苑より）
あれ　なっち間違ってなかったのか？

それより　そうはん　って単語が辞書で見つからないんですが
なんて辞書に載ってますか

普通「そうはん」とは言わない。

サ行変格活用は
文語なら「せ・し・す・する・すれ・せよ」
口語なら>>965の通り。

未然形だから文語なら「-せず」かな。
口語なら「-しない」が一般的だな。
ＡＴＯＫでも「-さない」だと「相反左内」になるが
「相反しない」なら一発。
他動詞化して下一段活用になる事考えれば
間違いではない、といったところかな。

山崎ナオコーラだっけ

"相反さない"  178 件
http://www.google.co.jp/search?q=%22%E7%9B%B8%E5%8F%8D%E3%81%95%E3%81%AA%E3%81%84%22
"相反しない" 17,100 件
http://www.google.co.jp/search?q=%22%E7%9B%B8%E5%8F%8D%E3%81%97%E3%81%AA%E3%81%84%22

国語的に間違いじゃないにしても、字幕としてはまずいだろ。

>>905
今更だしスレチだけど、自分には"Assassino"て聴こえたよ？

相反（そうはん）は名詞のみで使い、スル動詞にはならない。つまり「相反する」という動詞は、存在しない。
従って、「相反しない」という表現はあり得ない。慣用的に用いられているとしても、それは国語的には誤り。

「相反（あいはん）する」という動詞は辞書にも載っている。従って「相反さない」という表現には何の問題もない。
「利害は対立しない」「利害は一致している」とすればいいのかもだが。

>>970
「僕は空気と過去レスが読めません」まで読んだ。

>>970
「国語的に云々」とかいってるのに、
「相反（あいはん）さない」という表現に問題を感じてないのが笑いどころ？
どっちにしろすでにスレ違いというか板違いだな。

＾＾

「『相反しない』を『そうはんしない』とは読んでいません」って
あなたそんな事ひとっことも言ってないじゃないですか。
それでやたらと噛み付くのはどうかと思います。

>「相反（あいはん）さない」という表現に問題を感じてないのが
その理屈で行くと、「直感に反しる」という言い方もアリ…なのかなあ。

>962さんごめんなさい。
９６１です。

>>970
なんか理屈おかしくね？

>>974
＞「直感に反しる」という言い方もアリ
サ行変格活用の終止形は「○○する」だぞｗ

なっちスレで会話するうち
スレ住人自身がなっちレベルに堕したスレはここですか？

そんなことなど！

つか、「利害は対立しない」とでもしておけばよかったのにね。
どういう文脈で出てくるのか知らんけど、法が絡むような会話であれば
利害対立の方が一般的だよな。

あまりネタバレにもならないだろうから、
Ｍが外務大臣に呼ばれて、暴れまくっているボンドを何とかしろと叱責される。
ボンドが追ってる悪の組織がやろうとしていることと、英国の「利害は相反さない」から、と。

歌詞を訳すのはやめてほしい

まぁ訳しても良いけど（海外ドラマの日本語版ではよくあるから）、珍訳は止めてほしいね。
ドリームガールズとかさ。

2001年宇宙の旅で、HAL9000が歌い出すシーンは、

題は”ひなぎく”
雛菊よ、雛菊よ、教えておくれ
気が狂うほど　君が好き

とか出てたな。daisyは、そのままでもいいかもなーと思ってみていた記憶がある。

いつのまにか980超えてるじゃねーか。

【相反】でスレ浪費したおまいら、さっさと次スレ立てろやｺﾞﾙｧ

主題歌やエンディングテーマは訳さなくていいよ。
その方がクレジットに集中できる。

歌詞を訳すのは、作品の内容とリンクしてる場合がほとんどだし
大目に見てもいいんでは？

規制中でした。どなたかお願いします。


【西宮は】戸田奈津子の字幕57【兵庫だろ】

戸田奈津子氏の迷字幕珍字幕を楽しむスレかもだ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ~~~~~~~
新・テンプレサイト
http://wiki.livedoor.jp/todanatsuko_jimaku/d/

前スレ
【おマン野郎は】戸田奈津子の字幕56【キリル語？】
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/movie/1218898655/

立て立てのスレを？
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/movie/1232339277/

>>988
�d

規制を？

解除するかもだ。

>>986
ビッグフィッシュで。そのリンクしている歌詞を
とんでも訳で台無しにしてくれたんだよ、なっちは。
もう二度とあの感動を味わえないんだぜ（憤りがよみがえるから）

>>986
指w（ry

字幕担当者の名が、最後に出るのが多くなった気がするが、
気のせいだろうか。

配給が同じなら同じでしょ

>>993
いや逆に減ってるだろ。
最後に出るのはFOX、ディズニー、ソニーぐらい。
パラマウント、ユニバーサル、ワーナーは最初に出るようになったし。

996

埋めるかもだバンバン

埋めるなど！

埋めるので？

埋まったので？

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。