【おマン野郎は】戸田奈津子の字幕56【キリル語？】
1 ：名無シネマさん：
戸田奈津子氏の迷字幕珍字幕を楽しむスレかもだ。
~~~~~~~
新・テンプレサイト
http://wiki.livedoor.jp/todanatsuko_jimaku/d/
前スレ
【KYの達人】戸田奈津子の字幕55【字幕のHAKAISHA】
http://tv11.2ch.net/test/read.cgi/movie/1209941211/
~~~~~~~
新・テンプレサイト
http://wiki.livedoor.jp/todanatsuko_jimaku/d/
前スレ
【KYの達人】戸田奈津子の字幕55【字幕のHAKAISHA】
http://tv11.2ch.net/test/read.cgi/movie/1209941211/
|
|
|
>>1
乙っきゃない！
乙っきゃない！
>>1乙を？
>>1
乙なので？
乙なので？
1乙など！
6 ：名無シネマさん：2008/08/17(日) 06:39:37 ID:YeokgeSo
誰かキリル語で>>1に乙を！
7 ：名無シネマさん：2008/08/17(日) 09:08:46 ID:DhZA4Yl5
>>6
＜ニエット＞
＜ニエット＞
>>1
新スレをリッチに、そしてまたフォーカスに！
新スレをリッチに、そしてまたフォーカスに！
一般的に「新スレ」と呼ばれている場所
スレスレで間に合いましたね
>>10
早野乙
早野乙
前スレ1000に次スレ案内がうまく入ったのは
偶然なので？ 狙ったので？
偶然なので？ 狙ったので？
13 ：名無シネマさん：2008/08/18(月) 00:10:26 ID:ii+M7c3s
12人の怒れる男 古田 由紀子
幸せの1ペ－ジ 戸田 奈津子
ＰＳアイラブユ－ 石田 泰子
私がクマにキレた理由 松浦 美奈
アルビン 歌うシマリス三兄弟 栗原 とみ子
セックス アンド ザ シティ 古田 由紀子
ドラゴン キングダム 林 完治
シティ オブ メン 松浦 美奈
この自由な世界で 斉藤 敦子
インクルティブル ハルク 松浦 美奈
レッドクリフ 翻訳鈴木 真理子 字幕戸田 奈津子 監修有り
ハンコック 戸田 奈津子
カンフ－パンダ 石田 泰子
ディ・オブ・ザ・デッド 岡田 壮平
リダクテッド 真実の価値 寺尾 次郎
ブロ－ドウェイ ブロ－ドウェイ 石田 泰子
女工哀歌 石田 泰子
ああ 結婚生活 古田 由紀子
ベガスの恋に勝つル－ル 古田 由紀子
落下の王国 大田 直子
シャッタ－ 大田 直子
カンフ－ダンク 伊東 武司
俺たちダンクシュ－タ－ 藤澤 睦美
スタ－ウォ－ズ クロ－ンウォ－ズ 林 完治
コレラの時代の愛 松浦
14 ：名無シネマさん：2008/08/18(月) 00:12:56 ID:ii+M7c3s
あれ？抜けてしまいました
コレラの時代の愛 松浦美奈
コレラの時代の愛 松浦美奈
15 ：名無シネマさん：2008/08/18(月) 03:31:54 ID:Ao78YBAw
なつこ いい加減引退しろ
有害すぎる この人の字幕
有害すぎる この人の字幕
この私が有害なので？
反省を？
反省を？
>>1
乙すぱしーば
乙すぱしーば
クローンウォーズは林完治なのか。
スター・ウォーズ好きとしてはホッとしたけど、
スレ住人としては残念なような複雑な気持ち。
スター・ウォーズ好きとしてはホッとしたけど、
スレ住人としては残念なような複雑な気持ち。
画家と庭師とカンパーニュ 丸山 垂穂
ビューティフル・ルーザーズ 松浦 美奈 監修 野村 訓市
ビューティフル・ルーザーズ 松浦 美奈 監修 野村 訓市
なつこが反省など！
ここの住人が思う字幕翻訳家と吹替え翻訳家の
ゴールデンコンビって誰と誰？
因みにオレはなっちと原口真由美
ゴールデンコンビって誰と誰？
因みにオレはなっちと原口真由美
ハムナプトラのラスト、
「南米」と出るんだが、ペルーとはっきり言ってます。
何を意図してぼかすのかナッチに問い詰めたいです。
「お尻ペンペンしてぇ～」はあえて許すｗ
「南米」と出るんだが、ペルーとはっきり言ってます。
何を意図してぼかすのかナッチに問い詰めたいです。
「お尻ペンペンしてぇ～」はあえて許すｗ
ペルーがどこにあるか知らないゆとり世代が批判を？
こうしてやる！
こうしてやる！
俺の部下は南米をアメリカ合衆国の南部だと思っていたっつーか、
南北米大陸に米国以外の国があるという認識がなかったっぽい。
ブラジルはアフリカにあるんだそうなorz
カナダは「なんか北の方」でメキシコは「わからない」ってさ。
これで明大卒。泣きたい。
南北米大陸に米国以外の国があるという認識がなかったっぽい。
ブラジルはアフリカにあるんだそうなorz
カナダは「なんか北の方」でメキシコは「わからない」ってさ。
これで明大卒。泣きたい。
なつこ｢日本人はバカだからペルーなんて書いても、どこにあるかとか国だとか知らないわよね。
ゴーヤチャンプルーと間違えるかもだわ｣
ゴーヤチャンプルーと間違えるかもだわ｣
ﾕナイテッドシネマでクロ一ンウォーズ見てきたんだが、
本編の前に、戸棚が大写しになって説教垂れてきた
「自分がされて不愉快なことは、絶対してはいけませんよね」
今まさに不愉快！
これって前からやってるの？いまさら時代遅れなので？
本編の前に、戸棚が大写しになって説教垂れてきた
「自分がされて不愉快なことは、絶対してはいけませんよね」
今まさに不愉快！
これって前からやってるの？いまさら時代遅れなので？
ずーーーっと前からやってるわyo！
このプッシー知らずが！
このプッシー知らずが！
南米とアフリカの国の区別って、ある程度年齢いった大人でもつかない人多いと思う。
ソ連や東欧諸国も分裂してややこしくなったし、世界地理に疎い人は今後益々増えそう。
ソ連や東欧諸国も分裂してややこしくなったし、世界地理に疎い人は今後益々増えそう。
誤訳を責める人間がいるからこそナッチは眩く光り輝く
つまり、もう少し分かり難く言えばバットマンとジョーカーの関係みたいなもんだ
もっと分かり難く言えば、オコーネルが探すからミイラが出てくるんだ
つまり、もう少し分かり難く言えばバットマンとジョーカーの関係みたいなもんだ
もっと分かり難く言えば、オコーネルが探すからミイラが出てくるんだ
「ブラインドネス」って誰が字幕やるんだろう
で、ウォンテッドは？
｢北朝鮮に帰れ！｣と｢アジアに帰れ！｣
もしくは
｢私は日本の高度な医療技術を教えたい｣と｢私はアジアの高度な医療技術を伝えたい｣
では天と地ほどの違いが………
もしくは
｢私は日本の高度な医療技術を教えたい｣と｢私はアジアの高度な医療技術を伝えたい｣
では天と地ほどの違いが………
ピンと来るぞ。
クスコってペルー料理の店があって、お気に入りだったからw
クスコってペルー料理の店があって、お気に入りだったからw
ペルー in ナツコの痴情絵
こんな事でイインカ？
>もうこの国は
初代皇帝に遠慮してるんだと思う。
初代皇帝に遠慮してるんだと思う。
ペルーを国扱いしないナッチはレイシストかもだ。
日本以外の観客 「次はペルーか、それどこだっけ？」
日本の観客 「次は南米か、南米のどこだろ。ていうか南米ってどこ？」
皆さんならどちらのゆとりを選ぶので？
日本以外の観客 「次はペルーか、それどこだっけ？」
日本の観客 「次は南米か、南米のどこだろ。ていうか南米ってどこ？」
皆さんならどちらのゆとりを選ぶので？
昔は世界名作劇場とかで子供の頃から世界の地理に触れる機会が多かったからね。
このスレの住人と世間一般を同一レベルで考えちゃいかんよ。
日本国内の地理ですらろくにわからない中高生は山ほどいる。
このスレの住人と世間一般を同一レベルで考えちゃいかんよ。
日本国内の地理ですらろくにわからない中高生は山ほどいる。
親切に「南米のペルー」ってすればよかったんじゃねｗ
昔の武士みたいだなw
アメリカだって都市部はともかく、田舎の人は外国の地理なんか全然知らないだろうな。
ハム3は上地を吹替えに起用してることからわかるように、中高生の動員を狙っている。
字幕版も極力普段映画をあまり見ない人にも気軽に楽しめるように配慮してるのかもな。
「お尻ペンペン」もその一環じゃないか。
「ウォンテッド」字幕は誰かわからないが、吹替えにDAIGOが起用されるらしい。
「ブラインドネス」は先週試写があったから、作品スレ見ればわかるかも？
ハム3は上地を吹替えに起用してることからわかるように、中高生の動員を狙っている。
字幕版も極力普段映画をあまり見ない人にも気軽に楽しめるように配慮してるのかもな。
「お尻ペンペン」もその一環じゃないか。
「ウォンテッド」字幕は誰かわからないが、吹替えにDAIGOが起用されるらしい。
「ブラインドネス」は先週試写があったから、作品スレ見ればわかるかも？
「ウォンテッド」松浦さんだったよ
「いいとも」見てたらジョディ・フォスターの後ろからなっちが…。
今回もずっとついて通訳しまくってるんだろうか。
今回もずっとついて通訳しまくってるんだろうか。
前スレの話題、しかもなっち訳ではないので申し訳ないが
895 名前：名無シネマさん ﾒｪﾙ：sage 投稿日：2008/08/10(日) 19:59:58 ID:jNWT1g7/
ダークナイト、上で挙がってるのは気にならなかったが
唯一目に付いたのが「～カモだ」があったこと
903 名前：名無シネマさん ﾒｪﾙ：sage 投稿日：2008/08/10(日) 22:34:16 ID:jNWT1g7/
片仮名が入ってるのが自分の中でポイント高かった、なっちを超えてた
「ゴマかすな」は普通だけど
問題のセリフは、警察の移送車が道をふさがれて運転手の警官が
「（道路の）下に潜ったらいいカモだ」
このカモは「カモにされる」「袋のネズミだ」くらいの意味では？
原語が聞き取れなかったので、覚えてる人がいたら補完してほしい。
895 名前：名無シネマさん ﾒｪﾙ：sage 投稿日：2008/08/10(日) 19:59:58 ID:jNWT1g7/
ダークナイト、上で挙がってるのは気にならなかったが
唯一目に付いたのが「～カモだ」があったこと
903 名前：名無シネマさん ﾒｪﾙ：sage 投稿日：2008/08/10(日) 22:34:16 ID:jNWT1g7/
片仮名が入ってるのが自分の中でポイント高かった、なっちを超えてた
「ゴマかすな」は普通だけど
問題のセリフは、警察の移送車が道をふさがれて運転手の警官が
「（道路の）下に潜ったらいいカモだ」
このカモは「カモにされる」「袋のネズミだ」くらいの意味では？
原語が聞き取れなかったので、覚えてる人がいたら補完してほしい。
通訳にならない通訳、不通訳。我々は普通訳が欲しいだけ。
>>47
すでに前スレで「いい鴨だ」だと結論が出てるカモだ。ちゃんと読まにゃ。
すでに前スレで「いい鴨だ」だと結論が出てるカモだ。ちゃんと読まにゃ。
なんか新宿ピカデリーに人だかりできてたから寄ってみた。
幸せの１ページのプレミアやってた。
ロビーでキャアアアヽ（ﾟ∀ﾟ）ﾉ って喚声上がったから覗いたら、ナッチ～！
なんでナッチ！って思ったら
隣の金髪の人がめちゃきれいだった。
はい、階段降りて、
はい、ポーズして、
はい、左にはけて
ってサクサク指示するおばちゃんは、教頭先生みたいでした（´・ω・｀）
幸せの１ページのプレミアやってた。
ロビーでキャアアアヽ（ﾟ∀ﾟ）ﾉ って喚声上がったから覗いたら、ナッチ～！
なんでナッチ！って思ったら
隣の金髪の人がめちゃきれいだった。
はい、階段降りて、
はい、ポーズして、
はい、左にはけて
ってサクサク指示するおばちゃんは、教頭先生みたいでした（´・ω・｀）
ええーっ、行けば良かったあ～orz
来日はジョディだけですか？
来日はジョディだけですか？
＞隣の金髪の人がめちゃきれいだった。
ジョディ・フォスター ｶﾜｲｿｽ...
ジョディ・フォスター ｶﾜｲｿｽ...
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080820-00000003-eiga-movi.view-000
これか。
こんなセレブ中のセレブが「金髪の人」扱いとは･･･
これか。
こんなセレブ中のセレブが「金髪の人」扱いとは･･･
正直ちょっときれいなオバちゃんにしか見えないなあ。
ジョディの美となっちの美こな2つが掛け合わさればだね
どんどん掛け合わせにゃ
ジョディの美と
なっちの鼻かぁ……
観客は微………妙
なっちの鼻かぁ……
観客は微………妙
「ハムナプトラ３」で銃がフリーズするっていうのはジャムるってこと？
だったら、弾づまりの方がわかりゃすくない。
だったら、弾づまりの方がわかりゃすくない。
こいつの誤訳が不愉快でたまらん。
字幕のクレームはどこに出せばいい？
字幕のクレームはどこに出せばいい？
なっちの顔が不愉快な場合は？
鏡を見てもっと不愉快になればいいかもだ
なっちの仕事じゃなくてすマンが。
『12人の怒れる男』観た。古田由紀子製日本語字幕。
「メロンみたいな美乳」… やめてくれ。
なんで素直に「メロンみたいなオッパイ」にしないので？
まぁ、なっちだったら「パイオツ」（死語）とかやらかすのかもしれんけど。
『12人の怒れる男』観た。古田由紀子製日本語字幕。
「メロンみたいな美乳」… やめてくれ。
なんで素直に「メロンみたいなオッパイ」にしないので？
まぁ、なっちだったら「パイオツ」（死語）とかやらかすのかもしれんけど。
メロンみたいな乳房、が一番素直では？
いずれにしろロシア語の映画なら太田直子に出せばいい
いずれにしろロシア語の映画なら太田直子に出せばいい
中年のおっさんが21歳の女の子にノボせての発言なので
「オッパイ」にしてみたかもだ。
ふだんの会話で「ちぶさ」なんて言ったことないもんでｗ
っつーか、メロンに例えてるくらいだから巨乳でいいよ、きょにゅーで。
「オッパイ」にしてみたかもだ。
ふだんの会話で「ちぶさ」なんて言ったことないもんでｗ
っつーか、メロンに例えてるくらいだから巨乳でいいよ、きょにゅーで。
>>63
そのとおりなんだけど、出してもムダだと思うよ
会社の人たちはマジで戸田センセイの字幕はスバラシいって思ってるから
苦情が来ても、いやがらせとか無知な人の文句とかとられるんじゃまいか
だから、どうすればいいのか・・・
引退を待つくらいしか思いつかないよ
そのとおりなんだけど、出してもムダだと思うよ
会社の人たちはマジで戸田センセイの字幕はスバラシいって思ってるから
苦情が来ても、いやがらせとか無知な人の文句とかとられるんじゃまいか
だから、どうすればいいのか・・・
引退を待つくらいしか思いつかないよ
「字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ」でも
現職字幕屋が戸田奈津子擁護してたな
自浄作用無しか、字幕業界は
現職字幕屋が戸田奈津子擁護してたな
自浄作用無しか、字幕業界は
71 ：名無シネマさん：2008/08/23(土) 21:43:34 ID:nUws0a/D
>>21
高瀬鎮夫とたかしまちせこ(世代が全然違うな)
13のリストを見ていると石田と古田の躍進ぶりが目につくな。
松浦女史だけで手が足りないのは判るが、古田の起用はよく判らん。
太田や完治や風間にもっとふれ。
瀧ノ島ルナも下らんビデオ作品だけじゃなくて本編にも使え。
高瀬鎮夫とたかしまちせこ(世代が全然違うな)
13のリストを見ていると石田と古田の躍進ぶりが目につくな。
松浦女史だけで手が足りないのは判るが、古田の起用はよく判らん。
太田や完治や風間にもっとふれ。
瀧ノ島ルナも下らんビデオ作品だけじゃなくて本編にも使え。
プリシラをなっちと知らずに見たんだがこの頃は結構まともだったんだな
まあ意訳だらけで正確さは？だったがオカマ言葉とか雰囲気を掴むのが上手いと思った
こういう実績が一応あるから配給会社側も一概に否定できないんだろうな
あとなっち今も昔も歌詞の訳は上手いと思う
歌詞なら多少意訳したくらいの方がいい訳になるしなっちのやり方が合ってるんだろうな
翻訳歌詞って酷いの多いからそっちの仕事にまわればいいのにｗ
まあ意訳だらけで正確さは？だったがオカマ言葉とか雰囲気を掴むのが上手いと思った
こういう実績が一応あるから配給会社側も一概に否定できないんだろうな
あとなっち今も昔も歌詞の訳は上手いと思う
歌詞なら多少意訳したくらいの方がいい訳になるしなっちのやり方が合ってるんだろうな
翻訳歌詞って酷いの多いからそっちの仕事にまわればいいのにｗ
>>70
一応言っておくとそれ、擁護はともかく叩きについては謝罪してるよ
一応言っておくとそれ、擁護はともかく叩きについては謝罪してるよ
能力ないのにこれだけ起用されてるってことは、お偉方のセフレでもやってたんじゃないの？
「レッドクリフ」
ジョンウーなのに…
中国歴史超大作なのに…
なっちが字幕なんだねorz
ある意味、楽しみと言えば楽しみだけどw
ジョンウーなのに…
中国歴史超大作なのに…
なっちが字幕なんだねorz
ある意味、楽しみと言えば楽しみだけどw
ワンパターンな演出しかできないジョンウーには
なっち字幕ぐらいのスパイスは必要だろう
なっち字幕ぐらいのスパイスは必要だろう
>>72
ボーンのエンディングの歌詞には、大いに笑わせてもらったぞ
ボーンのエンディングの歌詞には、大いに笑わせてもらったぞ
「ハンコック」見た。
「英雄行為」なんて微妙な表現もあったが、全体的にマトモだった。
まあ作品自体がどうでもいい内容だったしね。
「英雄行為」なんて微妙な表現もあったが、全体的にマトモだった。
まあ作品自体がどうでもいい内容だったしね。
作品の評価はスレ違いかもだ。
まぁハムナプトラ３みたいにゆるーい映画だったら「お尻ペンペン」もあんまり気にならないわけだけど。
まぁハムナプトラ３みたいにゆるーい映画だったら「お尻ペンペン」もあんまり気にならないわけだけど。
なっちは今後この手の内容は問わないタイプの映画をやって
原作ありや言葉の意味が重要な作品は後輩に任せたらいいよ
原作ありや言葉の意味が重要な作品は後輩に任せたらいいよ
レッドクリフは英語訳を日本語にしたものらしいから、
三國志マニアからしたら不満な訳も出てくるんだろうなあ。
三國志マニアからしたら不満な訳も出てくるんだろうなあ。
監修がついても駄目だった先例があるからなぁ
何しろ他人の忠告を聞かないですからね。
顔を見ればスグ分かります。
河馬の顔をした婆さんですからね。
顔を見ればスグ分かります。
河馬の顔をした婆さんですからね。
レッツポジティブを？
監修者など何のその
高いビルもひとっ飛び
Look, up in the sky.
It's a bird.
It's a plane.
No, it's Superman.
高いビルもひとっ飛び
Look, up in the sky.
It's a bird.
It's a plane.
No, it's Superman.
最近映画館で見ると冒頭で必ずなっちに説教されるので嫌
>>86
インファナルアフェアもその形式だっけ？
インファナルアフェアもその形式だっけ？
戸田奈津子の字幕のどこがひどいのでしょうか？
どうしてそう思うのですか？
直訳すればよいってものでもないと思いますが…
貴方は何故そう思う様になったのですか？
私としては昔からのファンですので、戸田奈津子さんの字幕にケチを付けるつもりにはなれません。
http://questionbox.jp.msn.com/qa3452444.html?StatusCheck=ON
どうしてそう思うのですか？
直訳すればよいってものでもないと思いますが…
貴方は何故そう思う様になったのですか？
私としては昔からのファンですので、戸田奈津子さんの字幕にケチを付けるつもりにはなれません。
http://questionbox.jp.msn.com/qa3452444.html?StatusCheck=ON
なっちのどこがおイヤなので？
未だになっちに説教されたこと無いや
運が良いのか悪いのか
>>81
「ハンコック」、主人公があれだし、
筋書きも、青春物（更正物）のＳＦ仕立てで、とりたてて難しいものじゃないし
まあ、なっちには適した作品ではある
運が良いのか悪いのか
>>81
「ハンコック」、主人公があれだし、
筋書きも、青春物（更正物）のＳＦ仕立てで、とりたてて難しいものじゃないし
まあ、なっちには適した作品ではある
98 ：名無シネマさん：2008/08/26(火) 18:19:55 ID:hFronliN
戸田はジョークを訳すのがあまりにも下手過ぎる。８０年代から。 シアターで
外国人だけ声出して笑ってる光景がそれだ。
外国人だけ声出して笑ってる光景がそれだ。
外タレ通訳記者会見ではなっち一人が笑ってます。
シェークスピアは駄洒落の名手だが、小田嶋雄志は
９９％日本語の駄洒落に置き換えたと言っていた。
どうしても訳せなきゃ、代替ジョークをつくらにゃならん。
そもそも言語台本を読みきっていないのだろう。
９９％日本語の駄洒落に置き換えたと言っていた。
どうしても訳せなきゃ、代替ジョークをつくらにゃならん。
そもそも言語台本を読みきっていないのだろう。
忠実に訳せとか代替ジョーク作れとか。
どんだけ勝手なこと言ってんだよ、おまいらｗ
どんだけ勝手なこと言ってんだよ、おまいらｗ
シェークスピアは、そもそも子供向きじゃないから、
日本の駄洒落に置き換えるより、注釈つけての直訳で良いと思うんだが
下手の考え休むに似たり
なっちが代替ジョーク作ろうとしたら、脚本全体、勝手に書き直しちゃった、になりかねん
いらんことは、せんでくれ
つうか、もう何もせんでくれ
日本の駄洒落に置き換えるより、注釈つけての直訳で良いと思うんだが
下手の考え休むに似たり
なっちが代替ジョーク作ろうとしたら、脚本全体、勝手に書き直しちゃった、になりかねん
いらんことは、せんでくれ
つうか、もう何もせんでくれ
字幕に注釈つけるのか？
誤訳とは言わんが、ファイトクラブの
「彼の名はロバートポールセン」をボブポールセンにされるのは嫌だった。
「彼の名はロバートポールセン」をボブポールセンにされるのは嫌だった。
「タイラーは折れなかった」もね。
上にもあったが、ハムナプトラの「銃がフリーズする」は気になった。
実際に「ジャムする」と言っており、やはり上のように「弾づまり」が普通。
もしかしたら、寒い国のキリル語では、「弾づまり」を「銃が凍る」と言うのかな？
実際に「ジャムする」と言っており、やはり上のように「弾づまり」が普通。
もしかしたら、寒い国のキリル語では、「弾づまり」を「銃が凍る」と言うのかな？
さすが北極大陸かもだ
なにごともなく無事な毎日なので？
無事など！
無事は食わねど高楊枝
死んだら懐かしんでナッツと呼ぼう。
生きているうちにNuts!って呼んでやっても、「あら私って人気者ね」とか
勘違いしそうだもんなｗ
勘違いしそうだもんなｗ
あ、でも、nutsyも「気が狂った」とか「いかれた」とかって意味だよな。
ナッツィー・プロフェッサーw
118 ：名無シネマさん：2008/09/01(月) 00:52:51 ID:Ie+sxofj
ハムナプ３見た
あんましおもしろくなかつたから流しで見てたけど
エブリンが「なんとかせねば」って…
いつからそんな武将言葉つかいになったんだよwww
「なんとかしなきゃ」とか女言葉を…
ちなみにユナイトシネマで見たんだけど「マナーを守らないヤツは腹立つ」ってセリフは私怨こもってない？
あんましおもしろくなかつたから流しで見てたけど
エブリンが「なんとかせねば」って…
いつからそんな武将言葉つかいになったんだよwww
「なんとかしなきゃ」とか女言葉を…
ちなみにユナイトシネマで見たんだけど「マナーを守らないヤツは腹立つ」ってセリフは私怨こもってない？
なんとかせにゃ
なんとかなど！
ナツってろ！
一番気になる(この秋期待度1000%)アイアンマンはどなたが字幕されるのでしょうか？
123 ：名無シネマさん：2008/09/02(火) 13:32:45 ID:E4IPukJV
松崎広幸
ナッチはロードショーにまだ連載を？
休刊など！
ありえな～い。
休刊など！
ありえな～い。
127 ：名無シネマさん：2008/09/03(水) 19:56:47 ID:HNPOiyLT
「ハルク」絡みで松浦女史かと思ったが、松違いだったな。
この手の映画は松崎の得意分野だから、悪くはないが、会社も同じだし、統一できなかったものかね。
KKと完治はお茶を引いてるな。
この手の映画は松崎の得意分野だから、悪くはないが、会社も同じだし、統一できなかったものかね。
KKと完治はお茶を引いてるな。
その、DVD版と劇場字幕を違う人にするっていう行為が理解できん
変えるぐらいなら初めからDVD版の人にしとけよと
ところで、DVDで翻訳者変えておいて劇場字幕より酷いとかあるのだろうか
あったら最悪だな
変えるぐらいなら初めからDVD版の人にしとけよと
ところで、DVDで翻訳者変えておいて劇場字幕より酷いとかあるのだろうか
あったら最悪だな
131 ：名無シネマさん：2008/09/04(木) 07:28:23 ID:ywvzrGYv
>>131
……女史だったのか…だから何の違和感も無く普通に映画を楽しめたのか。
字幕あることを感じさせないからね。
なっちだと｢お？｣とか｢え？｣とか思いながら見るからｶﾞｸﾝｶﾞｸﾝするよ。壊れた自転車みたい。
……女史だったのか…だから何の違和感も無く普通に映画を楽しめたのか。
字幕あることを感じさせないからね。
なっちだと｢お？｣とか｢え？｣とか思いながら見るからｶﾞｸﾝｶﾞｸﾝするよ。壊れた自転車みたい。
クローバーフィールドのDVD
冒頭の糞訳は修正したみたい。他も少し変化あり。
なっち語を緩やかに修正しているようですｗ
冒頭の糞訳は修正したみたい。他も少し変化あり。
なっち語を緩やかに修正しているようですｗ
修正しなきゃならんようなモノを我々はお金を出して劇場で見たので？
ナッツィー・ナッツなど！
DVDで字幕すっきり商法か
ヴァン・ヘルシングの字幕ってなっちゃん？調べたけど出てこなくて
今観てたけどなっちゃん節満載って感じだったからさ
今観てたけどなっちゃん節満載って感じだったからさ
そういえば林完治ってこことかではどういう風に思われてるんですか？
142 ：名無シネマさん：2008/09/05(金) 19:45:10 ID:cIthfIML
ウォンテッド、松浦さんか
「ラースと、その彼女」も
ところでシティ・オブ・ゴッド/メンって松浦さんみたいだけど、これって葡→英→日って訳したんかな？
「ラースと、その彼女」も
ところでシティ・オブ・ゴッド/メンって松浦さんみたいだけど、これって葡→英→日って訳したんかな？
thx
ずっと縦書きは読みづらいよね
たしか華氏911がそうだった
ずっと縦書きは読みづらいよね
たしか華氏911がそうだった
70mm映画が出てくるまでは右端縦書きだった。
ワイドスクリーンだと左側の客から字幕が遠くなるから。
ワイドスクリーンだと左側の客から字幕が遠くなるから。
( ・∀・)つ〃∩ﾍｪｰ
なっちの話に戻ると
字幕コンテストで当用漢字当用漢字って再三言ってたけど今は常用漢字だろ…
なっちの中では時が止まってるので？
なっちの話に戻ると
字幕コンテストで当用漢字当用漢字って再三言ってたけど今は常用漢字だろ…
なっちの中では時が止まってるので？
魚で言えばシーラカンスといったところで。。。
完治って今の基準で見ても本当にいいかなぁ。
松浦字幕なんかに比べて省略が激しい気がするんだけど。
松浦字幕なんかに比べて省略が激しい気がするんだけど。
省略して意味文脈が通るなら構わないと思う。
ミズ・コンプリートリー・ナッツ訳は意味が変わるので良くな～い。
ミズ・コンプリートリー・ナッツ訳は意味が変わるので良くな～い。
ファンには悪いけど、このところカンジより
松崎広幸のほうが うまいと思うんだが
松崎広幸のほうが うまいと思うんだが
153 ：名無シネマさん：2008/09/06(土) 14:55:16 ID:w0oj5u6b
>>152
「トランスフォーマー」なんて感心したな。
吹替台本(新社の岸田恵子)より気が利いてたよ。
「ノーカントリー」では作品スレで叩かれていたが、そうかねえ？という感じ。
吹替台本の方が、字幕の流用やら、必要以上の直訳調であまり巧いと思わない。
でも平田勝茂と共に担当が多いんだよな。
「トランスフォーマー」なんて感心したな。
吹替台本(新社の岸田恵子)より気が利いてたよ。
「ノーカントリー」では作品スレで叩かれていたが、そうかねえ？という感じ。
吹替台本の方が、字幕の流用やら、必要以上の直訳調であまり巧いと思わない。
でも平田勝茂と共に担当が多いんだよな。
>>144
「シティ・オブ・メン」は原語監修ついてたよ
「シティ・オブ・メン」は原語監修ついてたよ
幸せの１ページは、まあ無難だったかな
いかにもという戸田節は無かった
いかにもという戸田節は無かった
>>155
誤訳は？w
誤訳は？w
やったぁ、バンクジョブも松浦さんだ
昨日久しぶりに「ハンニバル」見たら、
レクターが「～かもだ」って言ってた…
散々既出だと思うけど、あまりにショックだったので＞＜；
レクターが「～かもだ」って言ってた…
散々既出だと思うけど、あまりにショックだったので＞＜；
脳味噌を？
喰うかもだ。
カントリーな料理になった。
喰うかもだ。
カントリーな料理になった。
ｽﾚﾁだけど、みうらじゅんの「シンボルず」見てる人いる？
昨日の放送で「喝老人」に出てきた神様が
「弾圧を？ 抑圧を？」「自分には権利があるとでも？」
と思いっきりナッチ口調（字幕入り）で笑ったのですが。
昨日の放送で「喝老人」に出てきた神様が
「弾圧を？ 抑圧を？」「自分には権利があるとでも？」
と思いっきりナッチ口調（字幕入り）で笑ったのですが。
161 ：名無シネマさん：2008/09/08(月) 16:34:13 ID:mHPB9el9
脳みそはすべてローカルの味。
あっ…ッ！
ローカルだった……………………orz
ローカルだった……………………orz
163 ：名無シネマさん：2008/09/08(月) 22:44:26 ID:tMbaofrD
戸田奈津子ってなかなか仕事を人に与えないらしいね。
だからハリウッド俳優女優が来日するときでもしゃぁしゃぁと通訳までやってる。
だからハリウッド俳優女優が来日するときでもしゃぁしゃぁと通訳までやってる。
仕事は配給会社が決めるんでね？
配給会社がたいがいクソなんだよな
変なチンピラ俳優に吹き替えさせたり、なっちを延々字幕で使う
俺たちはどっちか選らばにゃ。
変なチンピラ俳優に吹き替えさせたり、なっちを延々字幕で使う
俺たちはどっちか選らばにゃ。
ハリー・ポッターシリーズは、
字幕だとなっち＆松岡佑子のダブルコンボに呆然。
吹き替えだと主役3人の棒読み演技に愕然。
どっちを選べばよいので？
字幕だとなっち＆松岡佑子のダブルコンボに呆然。
吹き替えだと主役3人の棒読み演技に愕然。
どっちを選べばよいので？
字幕を消して、英語音声で見る
それか、見ない
それか、見ない
映画会社がやたらナッチを使いたがるのは
「安い・早い」だからであってるのかな？
どっかで聞いたんだよなあ
「安い・早い」だからであってるのかな？
どっかで聞いたんだよなあ
「ブーリン家の姉妹」は松浦さんですね
これで無駄に緊張せずに映画を楽しめます
これで無駄に緊張せずに映画を楽しめます
>>168
「うまい」 は付かず、3拍子じゃないところがミソなんですね、わかります。
「うまい」 は付かず、3拍子じゃないところがミソなんですね、わかります。
早い・安い・うざいの三拍子を？
>>171がうまい！
「幸せの1ページ」
「妻を思い切れない」という表現はどうなの？
「諦めきれない」とか「忘れられない」なんかの方が通りやすいと思うが。
「妻を思い切れない」という表現はどうなの？
「諦めきれない」とか「忘れられない」なんかの方が通りやすいと思うが。
174 ：名無シネマさん：2008/09/10(水) 11:38:16 ID:LtZtB5gO
わかりやすいかもしれんが、別にあえてつっこむようなことでもあるまい。
んなこたぁない
177 ：名無シネマさん：2008/09/10(水) 13:55:05 ID:LtZtB5gO
日本語としてオーケーだろってことだよ。
何がそんなに176をイラつかせたのか知らないが、とりあえず謝っておこう
<(_ _)>
何がそんなに176をイラつかせたのか知らないが、とりあえず謝っておこう
<(_ _)>
>>174
確かになんか分かりづらい表現だね。
元の英語がなんて言ってるのか分からないから、どんな風に変えれば分かりやすいのかはちょっと分からないけどさ。
>>177
日本語としてもちょっとビミョウだよ。
思い切るって諦めるって意味の他に決心するって意味もあるわけだし。
確かになんか分かりづらい表現だね。
元の英語がなんて言ってるのか分からないから、どんな風に変えれば分かりやすいのかはちょっと分からないけどさ。
>>177
日本語としてもちょっとビミョウだよ。
思い切るって諦めるって意味の他に決心するって意味もあるわけだし。
>>173
広辞苑で調べてみたｗ
別に日本語しては間違っていない、まあ、わかりやすいかどうかはともかく、
個人的にはそれでもいいんじゃねとは思うが。
それより、幸せの１ページ、そこしか突っ込みどころがなかったのなら、そりゃ素晴らしいじゃないかｗ
広辞苑で調べてみたｗ
別に日本語しては間違っていない、まあ、わかりやすいかどうかはともかく、
個人的にはそれでもいいんじゃねとは思うが。
それより、幸せの１ページ、そこしか突っ込みどころがなかったのなら、そりゃ素晴らしいじゃないかｗ
｢妻への思いを断ち切れない｣
>>142
反対に なっち、ＫＫ、大田は字幕業界の3バカトリオ
岡枝字幕は俺も好きだな。
このオバサンこの前スマスマでジョディー・フォスターの通訳で出てた。
通訳って俳優の後ろでｺｿｺｿ仕事するもんだけど、前に出る出る。ゲストにカブリまくり。
服装はノースリにタイトパンツ。出っ張った腹を惜しげもなく披露してたｗ。
反対に なっち、ＫＫ、大田は字幕業界の3バカトリオ
岡枝字幕は俺も好きだな。
このオバサンこの前スマスマでジョディー・フォスターの通訳で出てた。
通訳って俳優の後ろでｺｿｺｿ仕事するもんだけど、前に出る出る。ゲストにカブリまくり。
服装はノースリにタイトパンツ。出っ張った腹を惜しげもなく披露してたｗ。
で、言ってる事の三分の一くらいしか訳してないのね。
本来の業務が控えめでどうすんだw
本来の業務が控えめでどうすんだw
183 ：名無シネマさん：2008/09/11(木) 07:36:25 ID:RvD2av8Q
>>181
何で命令口調なんだよ。「しとけ」ってｗ。
何で命令口調なんだよ。「しとけ」ってｗ。
>>183だった。orz
2chでそんなこと言われてもなあ
ニムは、「ノープレッシャー、ノープレッシャー…」
が全部 「パニくらない、パニくらない」 になってたところが個人的に1番引っかかった。
あとは邦題ですね、これは日本の配給会社の問題でしょうけど。
アタマ悪い邦題だなと思います。
最後のニムのモノローグを無理くり 「幸せの1ページが始まる」 と訳してましたw
きっついいっぱつは無かったものの、全体的に落ちつかないというか
え…まあいっか…的な字幕が多かったです。
なっちじゃなくて全部コンテストで決めた字幕を入れちゃえば良かったのに。
が全部 「パニくらない、パニくらない」 になってたところが個人的に1番引っかかった。
あとは邦題ですね、これは日本の配給会社の問題でしょうけど。
アタマ悪い邦題だなと思います。
最後のニムのモノローグを無理くり 「幸せの1ページが始まる」 と訳してましたw
きっついいっぱつは無かったものの、全体的に落ちつかないというか
え…まあいっか…的な字幕が多かったです。
なっちじゃなくて全部コンテストで決めた字幕を入れちゃえば良かったのに。
「ノープレッシャー」って6文字使って訳せるほど長いか？
「気にしない」で5文字、「平常心」で3文字
そのあたりが妥当な文字数なのでは？ 長音が効いてるのかな？
「気にしない」で5文字、「平常心」で3文字
そのあたりが妥当な文字数なのでは？ 長音が効いてるのかな？
落ちつけ、落ちつけ
>>189
それだ！
それだ！
高瀬鎮夫・清水俊二・進藤光太
一昔前の字幕担当者のこの3人ってどう評価されてるの？
（字が違ってたらゴメンナサイ）
自分が洋画見始めた頃はほとんど前の2人だった気がする。
（年がバレるな）
一昔前の字幕担当者のこの3人ってどう評価されてるの？
（字が違ってたらゴメンナサイ）
自分が洋画見始めた頃はほとんど前の2人だった気がする。
（年がバレるな）
192 ：名無シネマさん：2008/09/12(金) 12:50:10 ID:kclXYjJl
194 ：名無シネマさん：2008/09/12(金) 23:01:55 ID:D15P+GI6
12人の怒れる男 古田 由紀子
幸せの1ペ－ジ 戸田 奈津子
ＰＳアイラブユ－ 石田 泰子
私がクマにキレた理由 松浦 美奈
アルビン 歌うシマリス三兄弟 栗原 とみ子
セックス アンド ザ シティ 古田 由紀子
シティ オブ メン 松浦 美奈
この自由な世界で 斉藤 敦子
レッドクリフ 翻訳鈴木 真理子 字幕戸田 奈津子 監修有り
ハンコック 戸田 奈津子
ディ・オブ・ザ・デッド 岡田 壮平
リダクテッド 真実の価値 寺尾 次郎
ブロ－ドウェイ ブロ－ドウェイ 石田 泰子
女工哀歌 石田 泰子
ああ 結婚生活 古田 由紀子
落下の王国 大田 直子
シャッタ－ 大田 直子
スタ－ウォ－ズ クロ－ンウォ－ズ 林 完治
ＬＯＯＫ 山門 珠美
ゾンビストリッパ－ズ 小寺 陽子
ハロウィン 関 美冬
ウォンテッド 松浦 美奈
ブ－リン家の姉妹 松浦 美奈
イントゥ ザ ワイルド 松浦 美奈
アイアンマン 松崎 広幸
弾突 風間 綾平
幸せの1ペ－ジ 戸田 奈津子
ＰＳアイラブユ－ 石田 泰子
私がクマにキレた理由 松浦 美奈
アルビン 歌うシマリス三兄弟 栗原 とみ子
セックス アンド ザ シティ 古田 由紀子
シティ オブ メン 松浦 美奈
この自由な世界で 斉藤 敦子
レッドクリフ 翻訳鈴木 真理子 字幕戸田 奈津子 監修有り
ハンコック 戸田 奈津子
ディ・オブ・ザ・デッド 岡田 壮平
リダクテッド 真実の価値 寺尾 次郎
ブロ－ドウェイ ブロ－ドウェイ 石田 泰子
女工哀歌 石田 泰子
ああ 結婚生活 古田 由紀子
落下の王国 大田 直子
シャッタ－ 大田 直子
スタ－ウォ－ズ クロ－ンウォ－ズ 林 完治
ＬＯＯＫ 山門 珠美
ゾンビストリッパ－ズ 小寺 陽子
ハロウィン 関 美冬
ウォンテッド 松浦 美奈
ブ－リン家の姉妹 松浦 美奈
イントゥ ザ ワイルド 松浦 美奈
アイアンマン 松崎 広幸
弾突 風間 綾平
195 ：名無シネマさん：2008/09/12(金) 23:09:59 ID:D15P+GI6
岡枝 慎二氏の字幕は好きでした。
ハワイアンドリ－ムや首都消失などの日本映画の英語セリフ部分の字幕
もやられてました。
エンドロ－ルで名前を確認できます。
ハワイアンドリ－ムや首都消失などの日本映画の英語セリフ部分の字幕
もやられてました。
エンドロ－ルで名前を確認できます。
＞イントゥ ザ ワイルド 松浦 美奈
ひゃっほう！
ひゃっほう！
198 ：名無シネマさん：2008/09/13(土) 00:30:06 ID:OlKBcKzL
>>195
「遠き落日(ほんの少しであまり意味なし)」と「おろしや国酔夢譚(こっちはかなり多い)」もお忘れなく。
徳間と仲が良かったのかな？
ナッチの「復活の日(師匠と連名)」や「不夜城」ってのもあるな。どっちも角川だ。
「遠き落日(ほんの少しであまり意味なし)」と「おろしや国酔夢譚(こっちはかなり多い)」もお忘れなく。
徳間と仲が良かったのかな？
ナッチの「復活の日(師匠と連名)」や「不夜城」ってのもあるな。どっちも角川だ。
ウォンテッドが松浦さんで良かった。
テンポ壊される事もないだろう。
でもハンコック… まだ観てないけど、どうだった？
>>196
心に染みて、良い作品だったよ
字幕が邪魔にならないっていいな～と思ったw
テンポ壊される事もないだろう。
でもハンコック… まだ観てないけど、どうだった？
>>196
心に染みて、良い作品だったよ
字幕が邪魔にならないっていいな～と思ったw
>>198
「おろしや国酔夢譚」って岡枝氏だったのか。台詞の殆どがロシア語だったな。
名作だった。
「復活の日」 酷い翻訳だったな。
「フランケンシュタイン的怪物」とか「ウィリス（ウィルスの誤字）」「グランドキャニヨン」
本当に師弟で才能無いわｗ。
「おろしや国酔夢譚」って岡枝氏だったのか。台詞の殆どがロシア語だったな。
名作だった。
「復活の日」 酷い翻訳だったな。
「フランケンシュタイン的怪物」とか「ウィリス（ウィルスの誤字）」「グランドキャニヨン」
本当に師弟で才能無いわｗ。
イントゥ ザ ワイルド、松浦氏なのか
ブーリン家の姉妹も、ウォンテッドも
良かった安心したよ
ブーリン家の姉妹も、ウォンテッドも
良かった安心したよ
観てきた
映画も字幕もよかった
ただひっかかったのが、アレックスとしか名前を知らないはずのヒッピーが「クリス」って呼びかけてたこと（セリフはfriendって聞こえたが）
「Holy shit!」→「クソすげえ！」は、話の脈からしてありだと思うけど
映画も字幕もよかった
ただひっかかったのが、アレックスとしか名前を知らないはずのヒッピーが「クリス」って呼びかけてたこと（セリフはfriendって聞こえたが）
「Holy shit!」→「クソすげえ！」は、話の脈からしてありだと思うけど
頭には枕とか使わず（上半身を起こさない）、腰を浮かし気味にして、
思い切って奥までシッカリ突っ込んで（ちょっと痛いけど我慢）、
浮かした腰でバイブを押さえつけるようにして、スイッチON。
1分くらいで、奥の方からグワワワ～と熱くなってきて、
めっちゃ気持ちいい……(;´Д｀)
ポル逝きまでは全然到達してないけど（つか、これだけでは無理だと思う）
最近、Gスポやクリで逝くのに飽きてたから、これくらいのﾏﾀｰﾘ感がちょうど良かった。
とはいえ、最終的にはGで逝っちゃいましたが。
唯一の難点は、音が……。ウィンウィンとかヴィーンって感じじゃなくて、
キュルルルキュイーンって感じ……。甲高い。メカっぽい。
結構耳障りで、夜中とか、家族が在宅中とかは、とてもじゃないが使えない。
思い切って奥までシッカリ突っ込んで（ちょっと痛いけど我慢）、
浮かした腰でバイブを押さえつけるようにして、スイッチON。
1分くらいで、奥の方からグワワワ～と熱くなってきて、
めっちゃ気持ちいい……(;´Д｀)
ポル逝きまでは全然到達してないけど（つか、これだけでは無理だと思う）
最近、Gスポやクリで逝くのに飽きてたから、これくらいのﾏﾀｰﾘ感がちょうど良かった。
とはいえ、最終的にはGで逝っちゃいましたが。
唯一の難点は、音が……。ウィンウィンとかヴィーンって感じじゃなくて、
キュルルルキュイーンって感じ……。甲高い。メカっぽい。
結構耳障りで、夜中とか、家族が在宅中とかは、とてもじゃないが使えない。
>>203
あの、おっしゃる意味が…
あの、おっしゃる意味が…
>>202
うっかり本名言っちゃう場面がカットされてる。
観てきたけど、意訳多かったね。
そもそも別れていない男女に「よりを戻したみたいだね」は失礼でそｗ
has been good とか言ってたから「うまくいってる」くらいが適当かと思った。
あと、「彼は精神的動揺によって激しい怒りを押し隠した」は前後逆では？
私が逆に覚えてたらｽﾏｿ
うっかり本名言っちゃう場面がカットされてる。
観てきたけど、意訳多かったね。
そもそも別れていない男女に「よりを戻したみたいだね」は失礼でそｗ
has been good とか言ってたから「うまくいってる」くらいが適当かと思った。
あと、「彼は精神的動揺によって激しい怒りを押し隠した」は前後逆では？
私が逆に覚えてたらｽﾏｿ
>>205
ああ、ごめん
英語の「Holy shit!」だとHolyが強調で「むちゃくちゃshit!」なのかと思うんだが
日本語で「クソすげえ！」って言われると「「すげえ！」がクソで強調されてる
ような気がしないでもないなと…w
ああ、ごめん
英語の「Holy shit!」だとHolyが強調で「むちゃくちゃshit!」なのかと思うんだが
日本語で「クソすげえ！」って言われると「「すげえ！」がクソで強調されてる
ような気がしないでもないなと…w
>>208
あの、まだおっしゃる意味がよく…orz
あの、まだおっしゃる意味がよく…orz
映画を見ていないんで、どういう状況で発せられた言葉かわからないんだが
多分言った人物は「くそったれ！」とか「なんて忌々しい」って意味で言って
るんじゃないのか？
「クソすげえ！」だと逆に、「めちゃくちゃすげえ！」と大絶賛してるような
印象だなと思ってw
「クソ！ すげえ」なら口調によっては合うかもしれんがと思ったんだ
こっちの勘違いならすまない
多分言った人物は「くそったれ！」とか「なんて忌々しい」って意味で言って
るんじゃないのか？
「クソすげえ！」だと逆に、「めちゃくちゃすげえ！」と大絶賛してるような
印象だなと思ってw
「クソ！ すげえ」なら口調によっては合うかもしれんがと思ったんだ
こっちの勘違いならすまない
はい、言った人物は「めちゃくちゃすげえ！」と大絶賛してます
「くそったれ！」とか「なんて忌々しい」って意味では言ってません
勘違いです
「くそったれ！」とか「なんて忌々しい」って意味では言ってません
勘違いです
>>208
つ 辞書
英語は英語で考えた方がいいよ。
無理に単語１つ１つを日本語に置き換えるから、おかしくなってる。
「クソすげえ！」は個人的に世間知らずな若者っぽくていいと思う。
ここで今時の「パネェぜ！」って字幕が出たらイヤン(´･ω･`)
つ 辞書
英語は英語で考えた方がいいよ。
無理に単語１つ１つを日本語に置き換えるから、おかしくなってる。
「クソすげえ！」は個人的に世間知らずな若者っぽくていいと思う。
ここで今時の「パネェぜ！」って字幕が出たらイヤン(´･ω･`)
でも「クソすげえ！」なんて言い回しリアルで聞いたことないよ。
どうしても「shit」をそのまま訳さなきゃ気が済まなかったんだろうな。
どうしても「shit」をそのまま訳さなきゃ気が済まなかったんだろうな。
奈津子はすぐ翻訳を放棄するからな
分からなくなると、そのままのカタカナにしてみたり
分からなくなると、そのままのカタカナにしてみたり
215 ：名無シネマさん：2008/09/15(月) 22:46:41 ID://wluknl
ありゃ失礼ｗ
Holy smoke!
Holy Christ!
Holy shit!
Holy Moses!
Holy cats!
Holy mackerel!
Holy cow!
Holyの後に何が来るにしても、「ワオッ！」「おったまげ！」的な感嘆を表す言葉だな。
もちろんあまり品は良くないw
Holy Christ!
Holy shit!
Holy Moses!
Holy cats!
Holy mackerel!
Holy cow!
Holyの後に何が来るにしても、「ワオッ！」「おったまげ！」的な感嘆を表す言葉だな。
もちろんあまり品は良くないw
WWEでHoly Shit！のチャント（掛け声）が流行ったときは
「超すげえ！」と訳されてた。
（ちなみに無茶な技が決まったときとかデスマッチ系試合で出るチャント）
ルミエール最強。
「超すげえ！」と訳されてた。
（ちなみに無茶な技が決まったときとかデスマッチ系試合で出るチャント）
ルミエール最強。
超すげえ！だと、某総裁候補を思い出すな
言葉としては、品が良くないって言うより、軽いという感じ
ぴったりする訳って、単純なものほど、無いもんだね
でも何か良い訳語ないかな
松浦女史なら、提案もきちんと耳を傾けてくれそうだしな
言葉としては、品が良くないって言うより、軽いという感じ
ぴったりする訳って、単純なものほど、無いもんだね
でも何か良い訳語ないかな
松浦女史なら、提案もきちんと耳を傾けてくれそうだしな
というか、スレ違いもいい加減にしろと。
いいじゃん(´･∀･｀)
どうせやめたところで過疎るだけだし
どうせやめたところで過疎るだけだし
Holy cow!ってイチローが何かの賞をもらったか、オールスターに選出されたか
した時に「すんげえ！」って意味で言って観客に喝采浴びてたんだっけ？
した時に「すんげえ！」って意味で言って観客に喝采浴びてたんだっけ？
× マンセー
○ 変な思い込み
○ 変な思い込み
1980年か1990年代が舞台の映画だから「超」はナシだ
228 ：名無シネマさん：2008/09/16(火) 23:37:17 ID:vBoKpc6M
字幕屋総合ｽﾚなら、それこそ別に立てにゃ混乱するかもだ！
>>228
勝手に総合スレにするなよ。
勝手に総合スレにするなよ。
ここはなっちのキリル語を愛するスレなのかもだぜ
232 ：名無シネマさん：2008/09/17(水) 06:01:05 ID:lm7e+703
>>231
イグザ～クトリィでございます
イグザ～クトリィでございます
ナッチ、これから公開作は何があるの？
字幕屋総合スレ誰か立てろよ
総合スレは要らないよ
普通に仕事してる訳者たちは静かにしておいてやれ
普通に仕事してる訳者たちは静かにしておいてやれ
>>235
関係ないけどIDがAiなんだね。
関係ないけどIDがAiなんだね。
本棚整理してたらなんかなっちのインタビューが載ってる雑誌が出てきた
なんかいいこと言ってるよ
なんかいいこと言ってるよ
インド航空（誤訳）など！
239 ：名無シネマさん：2008/09/17(水) 19:31:29 ID:nSXTVU2G
字幕屋総合スレを立ててもすぐ落ちる。
10人かかってもナッチ一人分のネタもない(そんなに欠陥字幕だらけなら問題だろうが)。
立てろと言った奴、責任を持って立ったら毎日欠かさず書き込みするんだろうな？
10人かかってもナッチ一人分のネタもない(そんなに欠陥字幕だらけなら問題だろうが)。
立てろと言った奴、責任を持って立ったら毎日欠かさず書き込みするんだろうな？
この先公開予定のなっち担当（確定）作ってヤング＠ハートだけ？
>>135
じゃあ普通に仕事してない訳者はここでいいのか？
過去ログ読めないもんでここしか読んでないんだけど
ダークナイトでの石田泰子の誤訳は既出？
・ガラス片を凶器にしてる相手に向かって「銃を捨てろ！」原語では"Drop the weapon!"
・"you know the thing about chaos, it's fair." の "fair" の部分を「恐怖」と訳すまさかのヒアリングミス
特に後者は前後の流れに違和感がない分、誤訳と気づきにくい上、
完全に台詞の本質をねじ曲げててタチが悪いと思うんだが…
ていうか原語の脚本読んでないのか？
この人って他の仕事でもこんな誤訳してるの？
じゃあ普通に仕事してない訳者はここでいいのか？
過去ログ読めないもんでここしか読んでないんだけど
ダークナイトでの石田泰子の誤訳は既出？
・ガラス片を凶器にしてる相手に向かって「銃を捨てろ！」原語では"Drop the weapon!"
・"you know the thing about chaos, it's fair." の "fair" の部分を「恐怖」と訳すまさかのヒアリングミス
特に後者は前後の流れに違和感がない分、誤訳と気づきにくい上、
完全に台詞の本質をねじ曲げててタチが悪いと思うんだが…
ていうか原語の脚本読んでないのか？
この人って他の仕事でもこんな誤訳してるの？
>>241
ここは「字幕翻訳家総合スレ」「誤訳・珍訳字幕スレ」ではない。
ここは「字幕翻訳家総合スレ」「誤訳・珍訳字幕スレ」ではない。
もっかい映画見に行って本当にfairだったか聞きなおして来い。
脚本と劇中のセリフが違う事は多々ある。アドリブって言葉を？
本当にfairだとわかったら、作品のスレで話すといいかもだ。
脚本と劇中のセリフが違う事は多々ある。アドリブって言葉を？
本当にfairだとわかったら、作品のスレで話すといいかもだ。
>>241
>"you know the thing about chaos, it's fair."
意見の割れるところだな
ttp://www.facebook.com/topic.php?uid=12887942787&topic=6199
>"you know the thing about chaos, it's fair."
意見の割れるところだな
ttp://www.facebook.com/topic.php?uid=12887942787&topic=6199
その後のトゥーフェイスがフェアフェア言ってたから
やっぱりフェアじゃねえのかな
やっぱりフェアじゃねえのかな
DVDが発売されるまで正解は出なそうだな。
脚本読んだわけでもないのに、自分のヒアリングだけで自信満々に決め付ける>>241みたいな奴は正直キライだ。
脚本読んだわけでもないのに、自分のヒアリングだけで自信満々に決め付ける>>241みたいな奴は正直キライだ。
美人（誤訳）など！
トロピックサンダー：松崎弘幸
俺たちフィギュアスケーターの字幕は在日担当だったのか？
？
>>251
日本語でおｋ
日本語でおｋ
カジノロワイヤル見た。
ひでーな。バイ・インだの、生け捕りだの。
脳味噌腐ってるの？
ひでーな。バイ・インだの、生け捕りだの。
脳味噌腐ってるの？
久々に来て「キリル語」の件しりました。
やっぱルーン文字を「ルーン語」にしちゃった
ハリポタの松岡ゆうこりんと似てるなあ・・・
やっぱルーン文字を「ルーン語」にしちゃった
ハリポタの松岡ゆうこりんと似てるなあ・・・
この土日にマグノリア→グッド・ウィル・ハンティング→ミッドナイト・ランと観たら、
岡枝慎二の字幕がいかによくできてるか、なっちの字幕がいかに醜いかを痛感した
岡枝慎二の字幕がいかによくできてるか、なっちの字幕がいかに醜いかを痛感した
ttp://wonder-lust.jp/blog/?p=53
( ´_ゝ｀)ﾌｰﾝ
( ´_ゝ｀)ﾌｰﾝ
259 ：名無シネマさん：2008/09/22(月) 18:52:08 ID:W7Q8JPAy
>>257
岡枝字幕を堪能したいなら「帝国の逆襲(特別編じゃない方)」、「ハートブレイクリッジ」を薦める。
岡枝字幕を堪能したいなら「帝国の逆襲(特別編じゃない方)」、「ハートブレイクリッジ」を薦める。
「コッポラの胡蝶の夢」の字幕、なっちじゃん！
なにをいまさら
なっちがバック・トゥ・ザ・フューチャーも担当してたら「腰抜け！」も「タマナシ野郎！」とかになってたのかな
>>262
それは何かの釣りなので？
それは何かの釣りなので？
こりゃコトだ！と叫ぶドク
なぜ「大変」でだめなのよなっち
なぜ「大変」でだめなのよなっち
ゴーンベイビーゴーンの字幕は酷いなぁ。見始めて5分で吹き替えに変えたよ。
逮捕うんぬんの話の流れで、なんで唐突に｢母親を？｣なんだよ。
素直に｢母親を知ってる？｣でいいだろうに。
なんか吹き替えとも全然違う訳だし、言い方も字幕だと主人公は年上の客にも無茶苦茶偉そうにして
違和感ありまくりだわ。なっちじゃないんだろうけど……スレチｽﾏｿ
逮捕うんぬんの話の流れで、なんで唐突に｢母親を？｣なんだよ。
素直に｢母親を知ってる？｣でいいだろうに。
なんか吹き替えとも全然違う訳だし、言い方も字幕だと主人公は年上の客にも無茶苦茶偉そうにして
違和感ありまくりだわ。なっちじゃないんだろうけど……スレチｽﾏｿ
字幕翻訳者を？
変えるっきゃない！
リッチに、そしてまたフォーカスに！
変えるっきゃない！
リッチに、そしてまたフォーカスに！
>>265
翻訳者名出た？
翻訳者名出た？
ども
そりゃDVDスルーですしね
そりゃDVDスルーですしね
>>268
スレチだけどDVDラストまで見たら木村なんとかって女性だったよ。
字幕か吹き替えかは知らないけど。
どっちにしろ字幕は、なっち語なるものが横行しすぎ。
とてもじゃないが、あの字幕ではストーリーを追えないよ。
なっちは｢お婆さんだから……｣で、まだ許せるが他の人は違うだろう。
スレチだけどDVDラストまで見たら木村なんとかって女性だったよ。
字幕か吹き替えかは知らないけど。
どっちにしろ字幕は、なっち語なるものが横行しすぎ。
とてもじゃないが、あの字幕ではストーリーを追えないよ。
なっちは｢お婆さんだから……｣で、まだ許せるが他の人は違うだろう。
『幸せの1ページ』見て来た。冒険小説なんて剛胆なもの書いてるわりには神経症的な
作家って設定だから、ジョディ・フォスターが結構早口でしゃべってて、かなり端折られ
てるんだろうなと思う場面は何度かあったが、無難にニュアンスは伝えられているんじゃ
なかろうかという印象を受けた。
でも、やっぱり「No pressure」を「パニくらない」は記憶に残るね。
最初のほうで3、4回出て来るし、1回出て来ると2～3度繰り返される言葉なので、「パニくら
ない」よりは「焦らない」「落ち着いて」「あわてない」といった字面のほうが自然だった
ろうにと思った。体言止めは比較的使われていなかったほうじゃないかな。
作家って設定だから、ジョディ・フォスターが結構早口でしゃべってて、かなり端折られ
てるんだろうなと思う場面は何度かあったが、無難にニュアンスは伝えられているんじゃ
なかろうかという印象を受けた。
でも、やっぱり「No pressure」を「パニくらない」は記憶に残るね。
最初のほうで3、4回出て来るし、1回出て来ると2～3度繰り返される言葉なので、「パニくら
ない」よりは「焦らない」「落ち着いて」「あわてない」といった字面のほうが自然だった
ろうにと思った。体言止めは比較的使われていなかったほうじゃないかな。
パニくるので？
パンくわない
映画『ルー・リード／ベルリン』（今週末27日公開）字幕内容のみでPG12指定に！
ttp://www.cinematopics.com/cinema/news/output.php?news_seq=7587
石田泰子最近増えたなー
ttp://www.cinematopics.com/cinema/news/output.php?news_seq=7587
石田泰子最近増えたなー
頼りがないのは無事な証拠なので？
276 ：名無シネマさん：2008/09/30(火) 10:27:12 ID:HNzg6Xbd
>>275
「頼り」ではなくて「便り」なので？
「頼り」ではなくて「便り」なので？
No News is Good News
だがやはり、字幕としての頼りはないのではないので？
便りがないのは頼りない
そりゃコトだ。
この流れﾜﾛﾀ
なっちの字幕が頼りないと「あぁいつもどおりね」と元気なのを確認して安心、という格言なので？
便りを？
紅茶を？
紅茶を？
Because he's the hero Gotham deserves, but not the one it needs right now...
and so we'll hunt him, because he can take it.
Because he's not a hero.
He's a silent guardian, a watchful protector...a dark knight.
彼女は映画業界に君臨する女王だから。しかし時代が違う。
だから我々は誤訳を探す。彼女は打たれ強い。
彼女は断じて通訳じゃない。
彼女はミーハーなおばさん、目立ちたがり屋･･･ダークナツコだ。
and so we'll hunt him, because he can take it.
Because he's not a hero.
He's a silent guardian, a watchful protector...a dark knight.
彼女は映画業界に君臨する女王だから。しかし時代が違う。
だから我々は誤訳を探す。彼女は打たれ強い。
彼女は断じて通訳じゃない。
彼女はミーハーなおばさん、目立ちたがり屋･･･ダークナツコだ。
>>287
ネタにマジレスなど！
ネタにマジレスなど！
大幅な意訳で制限字数内でうまく文意を汲ませるにはひとつのやり方なんだろうなと最近思った
ハンコックで海岸に漂着した大型サメを放り投げて海に戻すとき沖のヨットが沈んだシーンで
そんな事誰も憶えてないよってハンコックが言うのに対し
原文では
グリーンピースとヨットの乗り組み員は忘れないわ
なっち
グリーンピースは忘れないわ
だった、けっこう上手いなって思ったよ
ハンコックで海岸に漂着した大型サメを放り投げて海に戻すとき沖のヨットが沈んだシーンで
そんな事誰も憶えてないよってハンコックが言うのに対し
原文では
グリーンピースとヨットの乗り組み員は忘れないわ
なっち
グリーンピースは忘れないわ
だった、けっこう上手いなって思ったよ
290 ：名無シネマさん：2008/10/04(土) 09:57:38 ID:PvGE0/AQ
>>289
>大幅な意訳で制限字数内でうまく文意を汲ませる
例に挙げたところは意訳はしてないでしょ。
制限字数内に収めるためにより重要な部分を残しただけ。
字幕翻訳家は全員これくらいのことはします。
ナッチはその残す部分と省く部分の選択で叩かれることが多かった。
例の部分はフツーの仕事。
>大幅な意訳で制限字数内でうまく文意を汲ませる
例に挙げたところは意訳はしてないでしょ。
制限字数内に収めるためにより重要な部分を残しただけ。
字幕翻訳家は全員これくらいのことはします。
ナッチはその残す部分と省く部分の選択で叩かれることが多かった。
例の部分はフツーの仕事。
>>289
字幕は字数制限があるから翻訳と違うのよっ、
的な擁護の言い分を真に受けているように見えるよ。
現実にありえない単語を使う（北極大陸）、意味が逆になっている、
適切な言葉で短く表現できるのに、珍妙な言葉で長くしている、
（ボランティア軍）等々、
字数制限と関係ないところが多々指摘されているのに。
とはいえ最近盛り上がる楽しい誤訳がないねー。
字幕は字数制限があるから翻訳と違うのよっ、
的な擁護の言い分を真に受けているように見えるよ。
現実にありえない単語を使う（北極大陸）、意味が逆になっている、
適切な言葉で短く表現できるのに、珍妙な言葉で長くしている、
（ボランティア軍）等々、
字数制限と関係ないところが多々指摘されているのに。
とはいえ最近盛り上がる楽しい誤訳がないねー。
レッドクリフはほんとになっちなの？
>>293-294
試写会プレゼントのサイトには
＞翻訳：鈴木真理子／字幕：戸田奈津子／監修：渡邉義浩（大東文化大学）
って書いてあるね。
なっちが字幕にする時に
「この表現はわかりにくいわね」とか言って勝手に変えなければ、
たぶん大丈夫。たぶん…。
試写会プレゼントのサイトには
＞翻訳：鈴木真理子／字幕：戸田奈津子／監修：渡邉義浩（大東文化大学）
って書いてあるね。
なっちが字幕にする時に
「この表現はわかりにくいわね」とか言って勝手に変えなければ、
たぶん大丈夫。たぶん…。
>「この表現はわかりにくいわね」とか言って勝手に変えなければ
それがなっちクォリティかもだぜ！
それがなっちクォリティかもだぜ！
297 ：名無シネマさん：2008/10/04(土) 19:40:22 ID:PvGE0/AQ
韓国映画の字幕監修をしたこともあったな。
根本理恵クラスに監修が必要とは思わなかったが。
「ブラザーフッド」の字幕はどうだったかな。
覚えてないからフツーだったんだろうか。
鈴木真理子はキャリア的にまだだから、監修が付いても仕方ないが、実績のある太田か松浦女史で
充分じゃないか。
やっぱりナッチ字幕だと客が増えると思ってるんだな。
根本理恵クラスに監修が必要とは思わなかったが。
「ブラザーフッド」の字幕はどうだったかな。
覚えてないからフツーだったんだろうか。
鈴木真理子はキャリア的にまだだから、監修が付いても仕方ないが、実績のある太田か松浦女史で
充分じゃないか。
やっぱりナッチ字幕だと客が増えると思ってるんだな。
ばかもの。
【ナッチ字幕だから】観に行ってこそ
なっちストだろうが。
【ナッチ字幕だから】観に行ってこそ
なっちストだろうが。
反省を？
謝らにゃ！
エイベックスはナッチひと筋！
担当者がバカなんじゃ？
担当者がバカなんじゃ？
そんな偉い人じゃ
今のところ、ナツコ嬢がやりたい放題してくれたのは
ボーンアルティメイタムが最後かな。 吹き替え＆字幕で見たら、まあすごいすごい。
ボーンアルティメイタムが最後かな。 吹き替え＆字幕で見たら、まあすごいすごい。
ヤりたい放題など！
こうしてやる！
こうしてやる！
どうすごいの？
307 ：名無シネマさん：2008/10/05(日) 17:08:02 ID:R0yINk6I
ガリー
ソルモン
ソルモン
>>297
監修と言えばバンド・オブ・ブラザーズでもやってたな。
いったい何を監修してるのかね。疑問文を「～なので？」「～を？」にさせてるとか・・・。
今月末にドイツ版元祖「スターリングラード」がＤＶＤ発売されるんだけど
今までのようにナッチ訳なのか心配なんだ。改変されてたらいいんだけどな～。
会話が全く成立してないシーンがあるんだよ。orz
監修と言えばバンド・オブ・ブラザーズでもやってたな。
いったい何を監修してるのかね。疑問文を「～なので？」「～を？」にさせてるとか・・・。
今月末にドイツ版元祖「スターリングラード」がＤＶＤ発売されるんだけど
今までのようにナッチ訳なのか心配なんだ。改変されてたらいいんだけどな～。
会話が全く成立してないシーンがあるんだよ。orz
幸せの1ページ
どう見てもジェルなのに「消毒スプレー」が気になった。
どう見てもジェルなのに「消毒スプレー」が気になった。
>>308
マンマミーア試写行って来た。
字幕誰か見逃したけど、全体的に特別気に障る部分はなかったから
たぶんなっちではないなと思ってたw
なっちなら、「過去の恋など！」「あなたが父親なので？」 とかやらかすはずだからww
マンマミーア試写行って来た。
字幕誰か見逃したけど、全体的に特別気に障る部分はなかったから
たぶんなっちではないなと思ってたw
なっちなら、「過去の恋など！」「あなたが父親なので？」 とかやらかすはずだからww
まあとりあえずなっちではないから
みなさんだいたいおｋって事ですね、わかりますw
みなさんだいたいおｋって事ですね、わかりますw
無計画に紅茶を？
『その土曜日、7時58分』観た。
字幕は小寺陽子製。
以前からこの人の字幕には些細にイラッとすることが多いけど、
それは好みの問題だから逐一言及しない。
が！
今回、wifeが全部「嫁」とはどういうことだ！
関西人か？流行のつもりか？
妻、奥さん、女房、適宜使い分けろ。品の無い。
なっちストの私としては「ワイフ」も可だｗ
字幕は小寺陽子製。
以前からこの人の字幕には些細にイラッとすることが多いけど、
それは好みの問題だから逐一言及しない。
が！
今回、wifeが全部「嫁」とはどういうことだ！
関西人か？流行のつもりか？
妻、奥さん、女房、適宜使い分けろ。品の無い。
なっちストの私としては「ワイフ」も可だｗ
>>133
グッドシェパードもアメリカンギャングスターもユニバーサル/東宝東和/UPJなのになんでグッドシェパードだけ？
グッドシェパードもアメリカンギャングスターもユニバーサル/東宝東和/UPJなのになんでグッドシェパードだけ？
>>315
かみさんも入れてあげて下さい…
かみさんも入れてあげて下さい…
ワイフをフルにピックアップしろ！
>>315
本編まだだが予告は見た。
それって父親のセリフの事かな？
自分が見た予告では、事件後は「妻が中にいるんだ、妻に会わせてくれ！」
病院では「彼女が…」 と言ってたと思う。うろ覚えだけど。
予告編の字幕担当者の方が良かったかな？
って、そんなのなっち字幕ならしょっちゅうさ～ww
本編まだだが予告は見た。
それって父親のセリフの事かな？
自分が見た予告では、事件後は「妻が中にいるんだ、妻に会わせてくれ！」
病院では「彼女が…」 と言ってたと思う。うろ覚えだけど。
予告編の字幕担当者の方が良かったかな？
って、そんなのなっち字幕ならしょっちゅうさ～ww
コロンボでさえ自分のかみさんと他家の奥さんを使い分けるというのに……
小寺陽子って何歳くらいだ？
ウソみたいなセンスだな・・・
ウソみたいなセンスだな・・・
家父長制にどっぷり浸かっていると、使い分けとか意味とか捉えられ方とか考えられないのかもな。
何でもかんでも「嫁」「嫁」言うのは、関西芸人がはやらせたんだよね？
芸人にかぶれやすいのが、かっこいいと思ってるのかよく使ってるけど、
生粋の関東人からすると、最初のころ、何言ってるのかと思ったよ。
日常言語で使ってるのかもしれないけど、字幕ではもうちょっと考えろよ。。。
芸人にかぶれやすいのが、かっこいいと思ってるのかよく使ってるけど、
生粋の関東人からすると、最初のころ、何言ってるのかと思ったよ。
日常言語で使ってるのかもしれないけど、字幕ではもうちょっと考えろよ。。。
当然だよな、
関西映画じゃなくてアメリカ映画なんだから
言葉の使い方を考えてほしい。
こういったセンスない翻訳者が多くなるとイヤだなあ。
いい映画に二流の訳者を使わないでほしいよね。
関西映画じゃなくてアメリカ映画なんだから
言葉の使い方を考えてほしい。
こういったセンスない翻訳者が多くなるとイヤだなあ。
いい映画に二流の訳者を使わないでほしいよね。
戦後、黒人MPのピロートークで米語覚えたって本当ですか？
>>324
あと、「相方」ね。関西人でもないのに自分の友達や連れのことを「相方」って言う奴いるよ。
「相方」って遊郭での自分の遊び相手の遊女のことなんだけどな。
外国映画で字幕で「うちの相方」なんてでたら映画どころじゃなくなりそうだ。
あと、「相方」ね。関西人でもないのに自分の友達や連れのことを「相方」って言う奴いるよ。
「相方」って遊郭での自分の遊び相手の遊女のことなんだけどな。
外国映画で字幕で「うちの相方」なんてでたら映画どころじゃなくなりそうだ。
グレイズアナトミーで、主人公（女）をその親友（女）が「相方」と
>>327
「連れ」とういのも方言だろ
「連れ」とういのも方言だろ
んだね。
連れ合い、なら通じるかな。
連れ合い、なら通じるかな。
連れって自分も使うけどw
ともだち、の意味で使ってる。
大人になって今更ダチとか「ボクの友達です」なんてこっ恥ずかしくて言えねーw
目上に紹介する時は「私の友人の○さんです」
同等、年下には「俺の連れの○」 …間違ってないよな？
って、だんだんスレチっぽいかな。
まあこのスレはなっち誤訳を通して正しい日本語について考える事ができるから、いっかーw
ともだち、の意味で使ってる。
大人になって今更ダチとか「ボクの友達です」なんてこっ恥ずかしくて言えねーw
目上に紹介する時は「私の友人の○さんです」
同等、年下には「俺の連れの○」 …間違ってないよな？
って、だんだんスレチっぽいかな。
まあこのスレはなっち誤訳を通して正しい日本語について考える事ができるから、いっかーw
誤訳の修正を？
ワイフをピックアップせにゃ。
「ア・フュー・グッドメン」、ああこりゃなっちだなと思って確かめたらKKだた…orz
>>335は誰にも敵わぬなっちストになる！
「連れ」って同伴者のことだよな？
「連れ合い」だと配偶者を、「連れ込み」だと配偶者以外をイメージするなw
「連れ合い」だと配偶者を、「連れ込み」だと配偶者以外をイメージするなw
配偶者の意味で連れっていう人（地域か？）もいるよ。
｢レッドクリフ｣がNHKにちらっと映ってた。
トニー・レオンだかが｢のんびりわらじを編むか｣みたいなセリフを言ってた。
トニー・レオンがわらじを編む姿が浮かんだw
トニー・レオンだかが｢のんびりわらじを編むか｣みたいなセリフを言ってた。
トニー・レオンがわらじを編む姿が浮かんだw
わらじを？
そりゃコトだ。
そりゃコトだ。
わらじを笑う者はわらじに泣くかもだｗ
劉備は前身わらじ売りだったし。
トニー・レオンの役じゃないけど。
劉備は前身わらじ売りだったし。
トニー・レオンの役じゃないけど。
皆が貧乏な時にわらじなんか売ってお金になるの？
旅行中は編めないから買うしかないので街道で売ると売れそうだよ
344 ：名無シネマさん：2008/10/20(月) 01:50:30 ID:6T8yPcTi
イーグルアイ観て来た。
ナッチ語がなくてもまともな字幕は出来るのになとつくづく思う。
完治兄貴だった。
ナッチ語がなくてもまともな字幕は出来るのになとつくづく思う。
完治兄貴だった。
まともかどうかは関係ない。
なっちストにとってなっち字幕であることに意義があるのだ。
完治スキーの私は観に逝くけどな、もちろん＞イーグルアイ
なっちストにとってなっち字幕であることに意義があるのだ。
完治スキーの私は観に逝くけどな、もちろん＞イーグルアイ
>>326
なっちの英語は教科書の英語。スラングに全く精通してないし…
なっちの英語は教科書の英語。スラングに全く精通してないし…
完治ってそんなになっち語使うっけ
KKならわかるけど
KKならわかるけど
教科書には北極大陸もキリル語も載ってない
教科書には
など！
ので？
を？
心(ハート)
なんて書き方は載ってない。
など！
ので？
を？
心(ハート)
なんて書き方は載ってない。
351 ：名無シネマさん：2008/10/20(月) 14:40:29 ID:24tPIp6b
黒のちんぽ吸い も
ファック野郎 も
おマン野郎 も
もちろん載っていない。
ファック野郎 も
おマン野郎 も
もちろん載っていない。
完治セックスしよ！
古いなｗ
フルに、もっとフルに、そしてまたフォーカスな字幕を心がけにゃ。
誤訳癖が完治したので？
誤訳など！
超訳なので？
ﾁｮｰ訳
私の字幕に文句を？
そりゃコトだ！
なっちね！
なっ死ね！とは！
最新ナッチ字幕は何だろう？
レッドクリフ
慰めの報酬
あとは？
レッドクリフ
慰めの報酬
あとは？
カジノロワイヤルは歌詞までなっちが訳してくれましたよ
歌詞の訳でも才能の発揮を？
歌詞こそ才能発揮の場
誤訳が判別しにくいからね
誤訳が判別しにくいからね
オー、ベイビー
誤訳を！
誤訳にご利益があるんで？
クールな字幕は、字幕がクール。
文句を？
文句を？
(⌒ーr;;;;;;;;;;;;;;;;;ヽ―'⌒)
( r{;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ｨ､ )
｀´::/::::::::::::::::::::::::ヾ::｀´､
／::::::::::::,-ーーーー:::::::::::::::::＼
/::::::::::::／ ﾉ( ＼:::::::::::::::＼
|:::::::::::/ _ ")（´ ヾ:::::::::::::::::i
|:::::::::::| ,r=､､___,j |､____,ｯ-､,ヾ:::::::::::::::|
|:::::::::::| ､､_`;ー'' 'ﾞー;;_ｨ_｀ |::::::::::::::|
|:::::::::::l ﾞ<ﾞ(･)ゝ） （r´(･)''>´ |::::::::::::::| 「
|:::::::::::i """ / """ i:::::::::::::| 冂│| | --
|:::::::::::| （o..o ） /::::::::::::::| 万 Ｊ レ,__,
|:::::::::::ﾍ ,rﾆﾆｭ､, /::::::::::::::::| ┘
|:::::::::::::::＼ (ﾆﾆ/ ／|::::::::::::::::::|
|:::::::::::::::::::|＼＿＿＿／;;;;;|:::::::::::::::::::|
|:::::::::::::::;;;;|;;;;;;;| |;;;;;;;;;;;|:::::::::::::::::::|
|:::::::::;i''´ ／;;%;;%;;| ｀ ､::::::::::::|
彡彡| ／;;%;%;%;;%;| |川川/
| |／;%;;%;;%;;%;%;;| |
| 〈;;%;;戸;;%;;田;%;%:| |
歌詞の訳といえばオペラ座かもだよ！
「勝利の凱旋」とかあったね＞オペラ座
勝利して帰還する事を「凱旋」と言うんだが。
勝利して帰還する事を「凱旋」と言うんだが。
別にそれは装飾としてアリかと
怪人は指輪と並ぶなっち悪訳の代表作だしw
クールな字幕がお寒いので?
情熱のプレイを？
そりゃコトだ。
あなたに惹かれたことを！
オペラ座は騒動知るまではマジで「何、この変態達」と思ってた。
オペラ座は騒動知るまではマジで「何、この変態達」と思ってた。
383 ：名無シネマさん：2008/10/24(金) 22:01:03 ID:SamzSsrI
ダメだな
384 ：名無シネマさん：2008/10/24(金) 22:17:00 ID:SamzSsrI
ＰＳアイラブユ－ 石田 泰子
私がクマにキレた理由 松浦 美奈
レッドクリフ 翻訳鈴木 真理子 字幕戸田 奈津子 監修有り
リダクテッド 真実の価値 寺尾 次郎
ブロ－ドウェイ ブロ－ドウェイ 石田 泰子
女工哀歌 石田 泰子
ああ 結婚生活 古田 由紀子
落下の王国 大田 直子
ゾンビストリッパ－ズ 小寺 陽子
ウォンテッド 松浦 美奈
ブ－リン家の姉妹 松浦 美奈
イントゥ ザ ワイルド 松浦 美奈
アイアンマン 松崎 広幸
宮廷画家ゴヤは見た 松浦 美奈
最後の初恋 桜井 裕子
僕らのミライへ逆回転 石田 泰子
ゲットスマ－ト 藤澤 睦美
ボ－ダ－タウン 関 美冬
ダイアリ－ オブ ザ デッド 川又 勝利
イ－グルアイ 林 完治
アイズ 岡田 壮平
ワイルド バレッド 林 完治
トロピックサンダ－ 松崎 広幸
ヤング＠ハ－ト 戸田 奈津子
かけひきは恋のはじまり 岡田 壮平
ラ－スと、その彼女 松浦 美奈
キャラメル 大田 直子
ディウォ－ズ 文永 優
saw5 松浦 美奈
マンマミ－ア 石田 泰子
私がクマにキレた理由 松浦 美奈
レッドクリフ 翻訳鈴木 真理子 字幕戸田 奈津子 監修有り
リダクテッド 真実の価値 寺尾 次郎
ブロ－ドウェイ ブロ－ドウェイ 石田 泰子
女工哀歌 石田 泰子
ああ 結婚生活 古田 由紀子
落下の王国 大田 直子
ゾンビストリッパ－ズ 小寺 陽子
ウォンテッド 松浦 美奈
ブ－リン家の姉妹 松浦 美奈
イントゥ ザ ワイルド 松浦 美奈
アイアンマン 松崎 広幸
宮廷画家ゴヤは見た 松浦 美奈
最後の初恋 桜井 裕子
僕らのミライへ逆回転 石田 泰子
ゲットスマ－ト 藤澤 睦美
ボ－ダ－タウン 関 美冬
ダイアリ－ オブ ザ デッド 川又 勝利
イ－グルアイ 林 完治
アイズ 岡田 壮平
ワイルド バレッド 林 完治
トロピックサンダ－ 松崎 広幸
ヤング＠ハ－ト 戸田 奈津子
かけひきは恋のはじまり 岡田 壮平
ラ－スと、その彼女 松浦 美奈
キャラメル 大田 直子
ディウォ－ズ 文永 優
saw5 松浦 美奈
マンマミ－ア 石田 泰子
久々に己！
トロピックサンダーも松崎かよ･･･orz
>>386
岡田壮平なんかがやるより遥かにいいだろ
岡田壮平なんかがやるより遥かにいいだろ
ナッチなんかがやるより遙かにいいだろ
ヤング＠ハ－トがなっちにﾜﾛｽwww
年代を合わせたので？ww
年代を合わせたので？ww
『ブーリン家の姉妹』観た。
…なんだこりゃ？誰製よ？字幕、と思ったら
まさかの松浦美奈さんでしたか。
東欧系オージーの王様とユダヤ＆北欧アメリカン姉妹がアメリカ英語で話す
ドタバタ時代劇には、まぁ、あれでもいいのかもだ。
…なんだこりゃ？誰製よ？字幕、と思ったら
まさかの松浦美奈さんでしたか。
東欧系オージーの王様とユダヤ＆北欧アメリカン姉妹がアメリカ英語で話す
ドタバタ時代劇には、まぁ、あれでもいいのかもだ。
同じく「ブーリン家の姉妹」見たけど
字幕は非常に分かりやすくてよかったよ
なんにも文句ない
字幕は非常に分かりやすくてよかったよ
なんにも文句ない
392 ：名無シネマさん：2008/10/25(土) 21:39:52 ID:Ne/CxV2m
ここでは人気ないな、岡田。
そんなに酷いかね？
そんなに酷いかね？
ヒドイってより、センスが悪いよね
>>391
王様が臣下に「きみ」
はるか年下の愛人が1回寝ただけで王様に「～つもりはないわ」とタメ口
（しかも、大人しくて素直な娘という設定）
臣下が王様に「どっち？」
こういう字幕が「非常にわかりやすくてよかった。文句ない」というおまいは
2度となっち字幕を「役柄に相応しくない口調にする」とか批判してはいかんよ。
その他いろいろ、普段より粗っぽいというか雑な字幕という印象。
仕事大杉なんでね？松浦さん
でも、繰り返すけど、映画自体がアレだから字幕がアレでも
その点では文句ありませんよ、私も。
王様が臣下に「きみ」
はるか年下の愛人が1回寝ただけで王様に「～つもりはないわ」とタメ口
（しかも、大人しくて素直な娘という設定）
臣下が王様に「どっち？」
こういう字幕が「非常にわかりやすくてよかった。文句ない」というおまいは
2度となっち字幕を「役柄に相応しくない口調にする」とか批判してはいかんよ。
その他いろいろ、普段より粗っぽいというか雑な字幕という印象。
仕事大杉なんでね？松浦さん
でも、繰り返すけど、映画自体がアレだから字幕がアレでも
その点では文句ありませんよ、私も。
意図したんでしょ。
ああいう作りの作品で、元の英語もそうなんだし
売りとしても今っぽい作風にして客層を広げと思うね。
似た作りであっても「エリザベス」とは台詞構成が
まったく違うんだから。
重厚でない、とか字幕が現代風だとかということで
批判したいようだけど、それは今回は
ちょっと当てはまらないと思うよ。
ああいう作りの作品で、元の英語もそうなんだし
売りとしても今っぽい作風にして客層を広げと思うね。
似た作りであっても「エリザベス」とは台詞構成が
まったく違うんだから。
重厚でない、とか字幕が現代風だとかということで
批判したいようだけど、それは今回は
ちょっと当てはまらないと思うよ。
昔ってホントに王様に対してすんごい丁寧な口きいてたんかな。
意外と普通だったりしてね。
最近はテレビでナレーターがムチャクチャ丁寧な言い方してるけど今上天皇の昔の映像見たら
ナレーターとかって、けっこうざっくばらんな喋り方してるよね。
中を知らないだけで、親しい臣下とかとは普通に喋ってるかも。
意外と普通だったりしてね。
最近はテレビでナレーターがムチャクチャ丁寧な言い方してるけど今上天皇の昔の映像見たら
ナレーターとかって、けっこうざっくばらんな喋り方してるよね。
中を知らないだけで、親しい臣下とかとは普通に喋ってるかも。
>>395
だから、それでいいって言ってるじゃん。
よく嫁。
>>397
そこまで想像の翼を広げちゃ何でもアリだｗ
当時の文献・資料ありきの研究成果でしょ。
皇室ご一家に対するナレーションは現代がバカ丁寧すぎるだけ。
昔だってざっくばらんなのはナレーションでしょ？
天皇ご本人とタメ口で話してはいないでしょ。
なっちの話じゃないんで、これで書き逃げる。
もし続けるなら、作品板のブーリンスレで。
だから、それでいいって言ってるじゃん。
よく嫁。
>>397
そこまで想像の翼を広げちゃ何でもアリだｗ
当時の文献・資料ありきの研究成果でしょ。
皇室ご一家に対するナレーションは現代がバカ丁寧すぎるだけ。
昔だってざっくばらんなのはナレーションでしょ？
天皇ご本人とタメ口で話してはいないでしょ。
なっちの話じゃないんで、これで書き逃げる。
もし続けるなら、作品板のブーリンスレで。
>>397
昨今、社会が右傾化しているせいです。
戦後しばらくは、天皇の人間宣言などあって、今とは明らかに違う。
映画の字幕も世に連れだから、文芸座なんかで昔の字幕に
出くわすとかえって新鮮な感じがすることがある。
戸田奈津子の決定的にダメな点は時代感覚の欠如だ。
時代のズレに味がある人もいるが、彼女には味がない。
昨今、社会が右傾化しているせいです。
戦後しばらくは、天皇の人間宣言などあって、今とは明らかに違う。
映画の字幕も世に連れだから、文芸座なんかで昔の字幕に
出くわすとかえって新鮮な感じがすることがある。
戸田奈津子の決定的にダメな点は時代感覚の欠如だ。
時代のズレに味がある人もいるが、彼女には味がない。
はいはいお花畑お花畑
ブーリン家云々抜きにして、松浦さん仕事大杉には禿胴。
全盛期のなっちのようにはならないでほしい。
仕事の質を落とさず続けてほしいよ。
全盛期のなっちのようにはならないでほしい。
仕事の質を落とさず続けてほしいよ。
ブーリン家の場合、いかにも英国らしい回りくどい言い回しを使っている
台詞もあるから、そのギャップを出すためにわざとフランクな口調の
字幕にしてるんだと思ったけどな。
your Highnessとかyour Majestyとかその手の言葉を入れていない場合は
タメ口で訳すとかの基準を作って字幕作ったような気がする。
俺は特に違和感なかったよ。
台詞もあるから、そのギャップを出すためにわざとフランクな口調の
字幕にしてるんだと思ったけどな。
your Highnessとかyour Majestyとかその手の言葉を入れていない場合は
タメ口で訳すとかの基準を作って字幕作ったような気がする。
俺は特に違和感なかったよ。
398で書き逃げるつもりだったけど、最後っ屁。
>>401>>403
元のセリフについて解説はいらないよ。ちゃんと聞いてる。
松浦美奈さんの他の仕事もちゃんと見てるよ。
その上で言葉の選び方が普段より雑？と思ったの。
例えば、 "Which one?" に「どっち？」はおかしくはないけど、
せめて「どちらの？」くらいにしてもいいでしょってこと。
英語と違って日本語には微妙な距離感の言い方がいろいろあるんだからさ。
あー、そういえば、あの場面で王様が「娘さん」言うのも変だな～
いや、もういちいち書くとキリがないから、これで本当にさいなら。
>>401>>403
元のセリフについて解説はいらないよ。ちゃんと聞いてる。
松浦美奈さんの他の仕事もちゃんと見てるよ。
その上で言葉の選び方が普段より雑？と思ったの。
例えば、 "Which one?" に「どっち？」はおかしくはないけど、
せめて「どちらの？」くらいにしてもいいでしょってこと。
英語と違って日本語には微妙な距離感の言い方がいろいろあるんだからさ。
あー、そういえば、あの場面で王様が「娘さん」言うのも変だな～
いや、もういちいち書くとキリがないから、これで本当にさいなら。
>>400
いっしゅん、「花畑」だけが目に入り、生キャラメル？と思ってしまいましたw
いっしゅん、「花畑」だけが目に入り、生キャラメル？と思ってしまいましたw
重厚な衣装や見かけに騙されて格調高い映画だと思ってると、話し言葉まで格上げされて聞こえるのかな
監督の狙いや役者のスタンスが現代的なものを狙ってるからなあ＞ブーリン
要するに、日本で正月によくテレビにかかるような現代風時代劇
人だけじゃなく、ドラマも、見かけに騙されちゃいかんってことだな
監督の狙いや役者のスタンスが現代的なものを狙ってるからなあ＞ブーリン
要するに、日本で正月によくテレビにかかるような現代風時代劇
人だけじゃなく、ドラマも、見かけに騙されちゃいかんってことだな
407 ：名無シネマさん：2008/10/27(月) 09:43:25 ID:Ve1ao2+y
このスレで松浦批判すると
信者が必死になることはよくわかった。
信者が必死になることはよくわかった。
だって松浦さん好きだもの。
みなっちを擁護など！
410 ：名無シネマさん：2008/10/27(月) 18:41:53 ID:7Eo4aKY6
以後、信者は【みなっちスト】と呼ぶ。
異議は認めない。
異議は認めない。
ファック野郎！
なっちストの私にはそれはむしろ褒め言葉かもだｗ
なっち語で会話をするとなぜか和む不思議。
スレを和ませにゃ。
和ませるなど！このプッシー知らず！
/ ヽ
ノ ＿__l,,,,,,,,,,,,＿__
| _,,,..-='''''~~~＿＿__:::::::::::￣~~'''ｭ
| _,,,...-='''''~~~:::::::::::::::::_,,-‐､ﾉノ ､〉::::::::::::::_,.=''
_,,,|..-='''''~~~:::::::::::::::::::::::::::::r''''~,="ﾂ, ､_〈__,,..=''''~
_,,,...-='''''~~~::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ~''~,ｨ'~(i~ 乂
(~::::::::::::::::::::::::::::r=~ _,,,_ ::::::::::::::::::: ' ￣ﾉ ヽ
~''''''''''''''''''''''~（:::::（("~ヽ~ヽ ::::::::: ..:r )
）:::::ヾ､ l|_､_ ::::::: r`ｰ'f
（:::::::::::`l､ _,-､ / ヽ こりゃコトだ！
ヽ:::::::::::ゝ,,_ ノ ' ,イノ こうしてやる！
`i:::: :::l .〈 〈 このプッシー知らず！
＼ :::l ヽ1
＼ ::ﾍ ﾉ ｿ
＼ :::ヘ / f
＼ _,,..=ｰ---‐
ノ ＿__l,,,,,,,,,,,,＿__
| _,,,..-='''''~~~＿＿__:::::::::::￣~~'''ｭ
| _,,,...-='''''~~~:::::::::::::::::_,,-‐､ﾉノ ､〉::::::::::::::_,.=''
_,,,|..-='''''~~~:::::::::::::::::::::::::::::r''''~,="ﾂ, ､_〈__,,..=''''~
_,,,...-='''''~~~::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ~''~,ｨ'~(i~ 乂
(~::::::::::::::::::::::::::::r=~ _,,,_ ::::::::::::::::::: ' ￣ﾉ ヽ
~''''''''''''''''''''''~（:::::（("~ヽ~ヽ ::::::::: ..:r )
）:::::ヾ､ l|_､_ ::::::: r`ｰ'f
（:::::::::::`l､ _,-､ / ヽ こりゃコトだ！
ヽ:::::::::::ゝ,,_ ノ ' ,イノ こうしてやる！
`i:::: :::l .〈 〈 このプッシー知らず！
＼ :::l ヽ1
＼ ::ﾍ ﾉ ｿ
＼ :::ヘ / f
＼ _,,..=ｰ---‐
Sir, yes, sir!
軍曹どの、パパとママの愛情が足りなかったので？
軍曹どの、パパとママの愛情が足りなかったので？
>>416
君か。
君か。
さて、ボーン1作目でも見るかw
レッドクリフ、楽しみだな
赤壁の戦いを始めるので？
始まらないかもだ。
そんなことを言うなど！
グッとくる～、グッドクリフを～、
もとめて～さまよう～
もとめて～さまよう～
今度、レッドクリフとゆうのをやりますの。
ご存じ？あかかべの戦い。
ご存じ？あかかべの戦い。
フルにクリフを攻略せにゃ
427 ：名無シネマさん：2008/10/31(金) 00:38:51 ID:HRTBdOyC
少し前に話題に出た「ブーリン家の姉妹」観て来た。
どこをどう見てもナッチの作ったような字幕には思えなかった。
「どっち？」にしても、王様相手に違和感がないではないが、激昂した母親の台詞なので構わないだろう。
しかもすぐに「どちらの娘ですか？」と丁寧に言い直している。
姉妹のぞんざいな口調は明らかに劇中のキャラに合わせてある。
その他の台詞は王侯貴族が使いそうな格調のある言い回しにしてあった。
結論としては全く問題ない。
出る杭は打たれますな。松浦女史も災難だ。
どこをどう見てもナッチの作ったような字幕には思えなかった。
「どっち？」にしても、王様相手に違和感がないではないが、激昂した母親の台詞なので構わないだろう。
しかもすぐに「どちらの娘ですか？」と丁寧に言い直している。
姉妹のぞんざいな口調は明らかに劇中のキャラに合わせてある。
その他の台詞は王侯貴族が使いそうな格調のある言い回しにしてあった。
結論としては全く問題ない。
出る杭は打たれますな。松浦女史も災難だ。
巨大なクソの山を皆で食わにゃならん
まあ、あまり客の入らん映画だから構わないが。
空気読まにゃ、みなっちスト。
>>1も読まにゃ、みなっちスト。
中佐=Lieutenant Colonel
大佐=Colonel
呼び掛けはどちらもColonel
セント・オブ・ウーマンのスレード中佐が
"Call me Colonel."=「中佐と呼べ」
なっち「大佐と呼べ」
どんだけ虚栄心強いんだよｗ
大佐=Colonel
呼び掛けはどちらもColonel
セント・オブ・ウーマンのスレード中佐が
"Call me Colonel."=「中佐と呼べ」
なっち「大佐と呼べ」
どんだけ虚栄心強いんだよｗ
えーっと、軍によって微妙に違うと思いますが…
あっ、すみません、実際の呼称ではなく、その作品内での事をおっしゃってるのですね？
失礼しました。
失礼しました。
>>433
ボランティア軍を？
ボランティア軍を？
436 ：名無シネマさん：2008/11/01(土) 08:29:24 ID:DrAJWhhK
世界的に有名な邦画、例えば黒澤の「七人の侍」とか英語で字幕付けるだろうけど
戸田さんはそういうのもやってるんでしょうか？
戸田さんはそういうのもやってるんでしょうか？
ハロウィンは関美冬だったかと
440 ：名無シネマさん：2008/11/01(土) 12:11:42 ID:DrAJWhhK
>>438-439
有難う。
有難う。
あああああ見たいのが全部石田泰子なのはなぜなんだぜ。
なっちや古田よりはいいけど、でも鬱なんだぜ。
なっちや古田よりはいいけど、でも鬱なんだぜ。
>>432
私見ですが、いちいち「ルテナン」とか付けない空気が
合衆国の陸軍（に限らなかったらゴメンね）には
あると思うんですが、
そういうの俺達日本人は意識しないよな。
でも会社で「部長」だったら
本部長でも統括部長でも副部長でも「部長」と呼ばにゃ、というのは
ある程度理解してもらえると思う。
AチームのハンニバルはLt.Colonelだけど
大佐大佐言ってるわけで。
そういうのはいいのかよ、とも思う。
私見ですが、いちいち「ルテナン」とか付けない空気が
合衆国の陸軍（に限らなかったらゴメンね）には
あると思うんですが、
そういうの俺達日本人は意識しないよな。
でも会社で「部長」だったら
本部長でも統括部長でも副部長でも「部長」と呼ばにゃ、というのは
ある程度理解してもらえると思う。
AチームのハンニバルはLt.Colonelだけど
大佐大佐言ってるわけで。
そういうのはいいのかよ、とも思う。
赤壁観た。
「援軍が必要で？」「陣形を？」２ヶ所しかなっち語確認できず。
なっちストの私にはハゲしく物足りないかもだぜ、なっち。
ジョン・ウーだって無意味に白い鳩飛ばしてるじゃないか。
もっとなっち臭ﾌﾟﾝﾌﾟﾝにしてくれにゃ。
「援軍が必要で？」「陣形を？」２ヶ所しかなっち語確認できず。
なっちストの私にはハゲしく物足りないかもだぜ、なっち。
ジョン・ウーだって無意味に白い鳩飛ばしてるじゃないか。
もっとなっち臭ﾌﾟﾝﾌﾟﾝにしてくれにゃ。
勝利するぞ！勝利するぞ！
>>443
それじゃ単なる猫語だｗ
それじゃ単なる猫語だｗ
「レッドクリフ」は、中国語の翻訳者 鈴木さんが
まじめに翻訳してるから、ナッチ語の入る隙がないんだよ
まじめに翻訳してるから、ナッチ語の入る隙がないんだよ
>>448
鈴木真理子氏が真面目に誠実に翻訳
↓
「あら、今の人にはわかりづらい言葉が。ここはアテクシがわかりやすくするべきね」
と、なっちが元の翻訳を改竄
↓
監修の渡邉義浩氏がダメ出し
↓
なっち語やなっちの独自解釈字幕、激減
じゃないかなーと、妄想。
鈴木真理子氏が真面目に誠実に翻訳
↓
「あら、今の人にはわかりづらい言葉が。ここはアテクシがわかりやすくするべきね」
と、なっちが元の翻訳を改竄
↓
監修の渡邉義浩氏がダメ出し
↓
なっち語やなっちの独自解釈字幕、激減
じゃないかなーと、妄想。
監修者はこのスレを十分読んでいることでしょうな。
>>444軍曹、たてたてのコーヒーはいかがで？
黄金海岸ブレンド。
黄金海岸ブレンド。
亀だけならまだしも途中で送るなど！
このプッシー知らず！
このプッシー知らず！
まさか途中で息絶え…(ry
もうだめぽ
かよ
かよ
>>432
「ピースメーカー」も「アウトブレイク」もそうだよ。
「ピースメーカー」なんか主人公が態々台詞で「Leutenant Colonel」って自己紹介してるのにね。
なっちが担当した「プレシディオの男達」の台詞で、ショーンコネリーが中佐の階級の説明してるのに忘れてんのかなｗ。
>>442
Leutenantだけだと、2nd Leutenant「少尉」 や1st Leutenant「中尉」の略称だから
混同しないようにLeutenant Colonel の場合 Colonel と略すんだよ。
>>444＞余談
自衛隊では海に限らず階級や役職で呼んでるよ。「○○海曹」なんて呼びかけないよ。
それに三等、二等、一等、海曹長も海曹には変わりない。まあこれは海に限らず曹だけど。
「ピースメーカー」も「アウトブレイク」もそうだよ。
「ピースメーカー」なんか主人公が態々台詞で「Leutenant Colonel」って自己紹介してるのにね。
なっちが担当した「プレシディオの男達」の台詞で、ショーンコネリーが中佐の階級の説明してるのに忘れてんのかなｗ。
>>442
Leutenantだけだと、2nd Leutenant「少尉」 や1st Leutenant「中尉」の略称だから
混同しないようにLeutenant Colonel の場合 Colonel と略すんだよ。
>>444＞余談
自衛隊では海に限らず階級や役職で呼んでるよ。「○○海曹」なんて呼びかけないよ。
それに三等、二等、一等、海曹長も海曹には変わりない。まあこれは海に限らず曹だけど。
ボーンアルティメイタム改めて見た。
少し細かい部分だが解釈の捻じ曲げをまた見つけたので報告。
41分ごろ、ボーンがニッキーに銃突きつけて作戦室と電話してるシーン。
（女王訳）
ランディ 「彼はまだ危険人物なの。私はそうは思わないけど。」
ボーゼン「待て」「何だって？」
ランディ 「彼は・・・」
（原語）
ランディ : Some people are convinced He's still threat.
I Disagree, but to find out I need to talk to him.
ボーゼン : Hold on nicky. What the hell you doing?
ランディ : I'm trying to send him a message.
ここでランディがボーンがそこにいると知っていて話をしたいと暗に伝えてるのに
なっちの訳だと普通に会話してるようにしか聞こえない。
その後の展開を左右する部分なのでこれはよろしくないかと。
これは作品スレ向きだったかもだ。反省を？
少し細かい部分だが解釈の捻じ曲げをまた見つけたので報告。
41分ごろ、ボーンがニッキーに銃突きつけて作戦室と電話してるシーン。
（女王訳）
ランディ 「彼はまだ危険人物なの。私はそうは思わないけど。」
ボーゼン「待て」「何だって？」
ランディ 「彼は・・・」
（原語）
ランディ : Some people are convinced He's still threat.
I Disagree, but to find out I need to talk to him.
ボーゼン : Hold on nicky. What the hell you doing?
ランディ : I'm trying to send him a message.
ここでランディがボーンがそこにいると知っていて話をしたいと暗に伝えてるのに
なっちの訳だと普通に会話してるようにしか聞こえない。
その後の展開を左右する部分なのでこれはよろしくないかと。
これは作品スレ向きだったかもだ。反省を？
>>457
反省など！なっち字幕のことならこのスレで話さにゃ。
反省など！なっち字幕のことならこのスレで話さにゃ。
>>457
試訳
ラ 「彼はまだ危険人物扱い。私は違うと思ってる。」 ←「話をする必要が」は字数的に無理ぽ
ボーゼン「待て」「何をする気だ」 ←１文字増えたけど許容範囲だと思う
ランディ 「彼と話を」 ←なっちテイストは残して
試訳
ラ 「彼はまだ危険人物扱い。私は違うと思ってる。」 ←「話をする必要が」は字数的に無理ぽ
ボーゼン「待て」「何をする気だ」 ←１文字増えたけど許容範囲だと思う
ランディ 「彼と話を」 ←なっちテイストは残して
アタクシの仕事に不満を？
こうしてやる！
こうしてやる！
>>461
君か。
君か。
463 ：名無シネマさん：2008/11/04(火) 01:56:41 ID:sSyvUlFu
遅ればせながら自分も今日レッドクリフ見てきた
「大義名分など！」「陣形術を？」「その自信が？」などなどでｳﾍｧとなったが
それ以上に酷かったのが将軍から主君へのタメ口…。
同盟国のお姫様相手にタメ口で喋る孔明に本気で萎えた。
中国は恐ろしいほど上下関係厳しいんだぞ…勘弁してくれよ。
あと字幕で「全てにおいて優っている」って文章があったんだけど
「勝っている」か「優れている」の方が分かりやすいんじゃないかなっち先生。
確かに「まさっている」で変換できたけど、一瞬？？？ってなったよ。
「大義名分など！」「陣形術を？」「その自信が？」などなどでｳﾍｧとなったが
それ以上に酷かったのが将軍から主君へのタメ口…。
同盟国のお姫様相手にタメ口で喋る孔明に本気で萎えた。
中国は恐ろしいほど上下関係厳しいんだぞ…勘弁してくれよ。
あと字幕で「全てにおいて優っている」って文章があったんだけど
「勝っている」か「優れている」の方が分かりやすいんじゃないかなっち先生。
確かに「まさっている」で変換できたけど、一瞬？？？ってなったよ。
かわいそうな鈴木真理子さん・・・
無視されちゃったのか
無視されちゃったのか
鈴木真理子氏が真面目に誠実に翻訳
↓
「あら、今の人にはわかりづらい言葉が。ここはアテクシがわかりやすくするべきね」
と、なっちが元の翻訳を改竄
↓
監修の渡邉義浩氏がダメ出し
↓
×なっち語やなっちの独自解釈字幕、激減
○アテクシは字幕の女王よ、と監修者を無視
↓
普通の観客げんなり、なっちストうっとり
↓
「あら、今の人にはわかりづらい言葉が。ここはアテクシがわかりやすくするべきね」
と、なっちが元の翻訳を改竄
↓
監修の渡邉義浩氏がダメ出し
↓
×なっち語やなっちの独自解釈字幕、激減
○アテクシは字幕の女王よ、と監修者を無視
↓
普通の観客げんなり、なっちストうっとり
次からは専門家の人が翻訳の名目もらって
監修：戸田奈津子 になれば状況は大分マシに？
監修：戸田奈津子 になれば状況は大分マシに？
監訳ね。
でも中国語からの翻訳で本当によかったよ
もし、これが英語からの翻訳だったら
どれほどの出来だったかと思うと・・・
もし、これが英語からの翻訳だったら
どれほどの出来だったかと思うと・・・
中国語からの翻訳じゃなくて日本語からの字幕化でしょ
>>470
そういう話じゃなくて、
＞でも（なっちが直接訳せない）中国語からの（他の人による）翻訳で本当によかったよ
＞もし、これが（なっちが一応翻訳できる）英語からの（なっちによる）翻訳だったら
ってことなんじゃないの？
そういう話じゃなくて、
＞でも（なっちが直接訳せない）中国語からの（他の人による）翻訳で本当によかったよ
＞もし、これが（なっちが一応翻訳できる）英語からの（なっちによる）翻訳だったら
ってことなんじゃないの？
翻訳を！
>>464
あのトンデモ史劇で言葉遣いだけ時代考証に忠実なわけないかもだ。
中国語わからんけど。
金城孔明ユルキャラだしｗ
しかし、なっち語の定義ｗは曖昧だな。
「～が？」「～を？」くらいは他の字幕屋さんも使うし。
自分ルールとしては、特に会話の流れを妨げるほどでなければ、ただの省略（＝非なっち語）
一瞬、思考停止するほど破壊力があれば、なっち語。
「なので？」「など！」は誰がどう見てもなっち語だけどﾅｰ
あのトンデモ史劇で言葉遣いだけ時代考証に忠実なわけないかもだ。
中国語わからんけど。
金城孔明ユルキャラだしｗ
しかし、なっち語の定義ｗは曖昧だな。
「～が？」「～を？」くらいは他の字幕屋さんも使うし。
自分ルールとしては、特に会話の流れを妨げるほどでなければ、ただの省略（＝非なっち語）
一瞬、思考停止するほど破壊力があれば、なっち語。
「なので？」「など！」は誰がどう見てもなっち語だけどﾅｰ
でもタメ口はないわ。
ロード・オブ・ザ・リングの時もタメ口字幕連発のお陰で、エルフのお姫様が
単なる娘ッ子みたいだったし、サムがフロドにピクミンよろしく仕える庭師だということが
原作知らない人には伝わりにくかった。
ロード・オブ・ザ・リングの時もタメ口字幕連発のお陰で、エルフのお姫様が
単なる娘ッ子みたいだったし、サムがフロドにピクミンよろしく仕える庭師だということが
原作知らない人には伝わりにくかった。
476 ：名無シネマさん：2008/11/04(火) 12:10:50 ID:sSyvUlFu
>>474
>「～が？」「～を？」くらいは他の字幕屋さんも使うし。
自分ルールとしては、特に会話の流れを妨げるほどでなければ、ただの省略（＝非なっち語）
一瞬、思考停止するほど破壊力があれば、なっち語。
字数制限のある字幕である程度の語尾の省略は仕方がない。
で、一部を除く字幕翻訳家が「～が？」「～を？」を使うのは、大抵このケース。
本人たちは泣く泣く使っていると思う。
しかしナッチは、明らかに別の表現にすれば制限字数内で語尾の処理を変えられる場合も、「～が？」「～を？」を使う。
もう病気だよ。
>「～が？」「～を？」くらいは他の字幕屋さんも使うし。
自分ルールとしては、特に会話の流れを妨げるほどでなければ、ただの省略（＝非なっち語）
一瞬、思考停止するほど破壊力があれば、なっち語。
字数制限のある字幕である程度の語尾の省略は仕方がない。
で、一部を除く字幕翻訳家が「～が？」「～を？」を使うのは、大抵このケース。
本人たちは泣く泣く使っていると思う。
しかしナッチは、明らかに別の表現にすれば制限字数内で語尾の処理を変えられる場合も、「～が？」「～を？」を使う。
もう病気だよ。
どうでもいいけど松浦美奈の「じき」が嫌い。
>>476に同意。
「その自信が？」（６文字）って台詞は、単身他国に乗り込んで同盟を結んでくると話す
孔明に劉備が言うんだけど、わざわざ「～が？」の形にしなくても
「自信があるか？」（７文字）とか
「出来るのか？」（６文字）とか
素人の自分でも同じくらいの字数で他の言い回しを思いつく。
それを考えなしで「～が？」ってやるからたちが悪い。
レッドクリフでタメ口の多さが目に付く理由に、体言止めが多いからではと思い至った。
「いい陣形です でも時代遅れ」とか、前半でせっかく敬語なのに後半で台無し。
「時代遅れですが」とか「少々古いですが」とか、これも工夫のしようがあったはず。
登場人物の立場とか相手との関係とか、そういうのを考えずに全部自分の
一番楽な言い回しで字幕を作ろうとするからもやもやする字幕ができるんだよ。
長文すまん。字幕抜きにすればそれなりに面白いと思った作品だったからつい。
北極大陸まで旅してくる。
「その自信が？」（６文字）って台詞は、単身他国に乗り込んで同盟を結んでくると話す
孔明に劉備が言うんだけど、わざわざ「～が？」の形にしなくても
「自信があるか？」（７文字）とか
「出来るのか？」（６文字）とか
素人の自分でも同じくらいの字数で他の言い回しを思いつく。
それを考えなしで「～が？」ってやるからたちが悪い。
レッドクリフでタメ口の多さが目に付く理由に、体言止めが多いからではと思い至った。
「いい陣形です でも時代遅れ」とか、前半でせっかく敬語なのに後半で台無し。
「時代遅れですが」とか「少々古いですが」とか、これも工夫のしようがあったはず。
登場人物の立場とか相手との関係とか、そういうのを考えずに全部自分の
一番楽な言い回しで字幕を作ろうとするからもやもやする字幕ができるんだよ。
長文すまん。字幕抜きにすればそれなりに面白いと思った作品だったからつい。
北極大陸まで旅してくる。
おらもどうでもいいけど、みなっち信者が嫌い。
もう映画にとって何の利益もねえじゃんｗ
態々改悪字幕にしてどうすんだ？
で、ＤＶＤで別の人が担当すんでしょ。無駄すぎる・・・・・
態々改悪字幕にしてどうすんだ？
で、ＤＶＤで別の人が担当すんでしょ。無駄すぎる・・・・・
字幕は菊地浩司なんだが、”プレステージ”見て「～を？」の多用に辟易。
なっちと友人だからってクセを真似なくても…。
「製作を？」(Will you build it?)
「舞台の手伝いを？」(You wanna～)
「秘密を？」（Your secret?)
字数に余裕がありそうなのに。
なっちと友人だからってクセを真似なくても…。
「製作を？」(Will you build it?)
「舞台の手伝いを？」(You wanna～)
「秘密を？」（Your secret?)
字数に余裕がありそうなのに。
おらはハンパな二流三流翻訳者が嫌い
おらはさんざんｶﾞｲｼｭﾂネタを長々ループして
最後にごめん書けばいいと思ってるやつが機雷。
最後にごめん書けばいいと思ってるやつが機雷。
ボランティア軍が機雷を？
ピックアップせにゃ。
ピックアップせにゃ。
485 ：名無シネマさん：2008/11/04(火) 21:05:19 ID:9Ao6RGFW
おらは>>484みたいになっち語でスレを消費する奴が一番嫌い。
いい加減飽きたよ。
いい加減飽きたよ。
もうこのスレ嫌い！
487 ：名無シネマさん：2008/11/04(火) 22:47:32 ID:4yPb/xSx
なっち嫌い！
飽きた人は静かに退場する。
最近、メガヒットな新ネタがない、なっち。
だが、性懲りもなくヤング＠ハートに期待するぞ、なっち。
「おっ死んで」は使ってないだろうな～
しゃれにならん。
だが、性懲りもなくヤング＠ハートに期待するぞ、なっち。
「おっ死んで」は使ってないだろうな～
しゃれにならん。
考えたらあれだけ映画監督や原作ファンやDVD会社や
配給会社や週刊誌を巻き込んだ大騒ぎをおこしながら
まだまだ新作のたびに話題がループするってすごくね？orz
もうなっち引退しか希望がないのか
配給会社や週刊誌を巻き込んだ大騒ぎをおこしながら
まだまだ新作のたびに話題がループするってすごくね？orz
もうなっち引退しか希望がないのか
引退を？
なっち現役なのはあと10年もないだろう
それまでは楽しませてもらう
それまでは楽しませてもらう
戸田奈津子は永遠に不滅です！
不滅とは、迷惑かもだ。
不惑…………
なっちが引退した後は、過去のＤＶＤの字幕を浄化作業し再販。
>>495
それはとーっくの昔に過ぎて、もうその倍に手が届くかもだぜw
それはとーっくの昔に過ぎて、もうその倍に手が届くかもだぜw
引退記念に現在封印状態になってる
「ロード・オブ・ザ・リング/旅の仲間」
劇場公開バージョンDVD化＆リバイバル公開
これの字幕が原因で三部作一挙上映は常にロングバージョン。
「ロード・オブ・ザ・リング/旅の仲間」
劇場公開バージョンDVD化＆リバイバル公開
これの字幕が原因で三部作一挙上映は常にロングバージョン。
週刊文春読んだ。
どんな記事で？
阿川さんのインタビューだよ。
記事を？
＞阿川佐和子のこの人に会いたい 戸田奈津子
これだな。どう考えてもよいしょしかしてなさそう。
あとで読んでこよう。
これだな。どう考えてもよいしょしかしてなさそう。
あとで読んでこよう。
対談を？
提灯記事で？
インディ４、もちろんDVDで「ジュニア」が直るわけありません。
ナッチストはご安心あれ。
ナッチストはご安心あれ。
新宿プラザの閉館イベントに行ってきた。
「ゴッドファーザーⅢ」「トップガン」「サウンド・オブ・ミュージック」と
３日続けてなっち担当作でした。
戸田奈津子＝ハリウッド超大作のなっち黄金時代が懐かしい。
最終日の今日のタイタニックもなっち訳だったかな？
「ゴッドファーザーⅢ」「トップガン」「サウンド・オブ・ミュージック」と
３日続けてなっち担当作でした。
戸田奈津子＝ハリウッド超大作のなっち黄金時代が懐かしい。
最終日の今日のタイタニックもなっち訳だったかな？
あぁ、なっちだ。なっち祭りさ。ナッチフェスティバルだ！
>>509
ありがとう
ありがとう
>>508
新宿プラザ…最後の最後になっちまったな…
新宿プラザ…最後の最後になっちまったな…
インディのDVD、ジュニアジュニア言いまくるのはそのままだったorz
>>510
お礼など！
お礼など！
こうしてみると、なっち語って、モールス通信全盛期の電文みたいだな。
ここで散々繰り返されたネタだけど、もう一度おさらいかもだよ
戸田「英語がわかるのは当たり前で、決定的に重要なのは日本語なんです」
「ほんとにいい字幕を読んでいる観客は、字幕があることすら意識しないと思います。
下手だとか文字が多くて読みきれなかったとか、何か問題があるときに字幕を意識するんです」
阿川「字幕は外国でもあるんですか？」
戸田「いえいえ、字幕は基本的に日本だけで、外国ではほとんどが吹き替えです」
さあ、みなさんご一緒に おっ死ね！
戸田「英語がわかるのは当たり前で、決定的に重要なのは日本語なんです」
「ほんとにいい字幕を読んでいる観客は、字幕があることすら意識しないと思います。
下手だとか文字が多くて読みきれなかったとか、何か問題があるときに字幕を意識するんです」
阿川「字幕は外国でもあるんですか？」
戸田「いえいえ、字幕は基本的に日本だけで、外国ではほとんどが吹き替えです」
さあ、みなさんご一緒に おっ死ね！
おっ死ぬので？
>字幕があることすら意識しない
意識しないと?
むしろ、”したくない”かもだ。
なっちの字幕だからで?
意識しないと?
むしろ、”したくない”かもだ。
なっちの字幕だからで?
>>515
なっちは反面教師として自ら悪い例を示してくれている訳ですな。
なっちは反面教師として自ら悪い例を示してくれている訳ですな。
519 ：名無シネマさん：2008/11/07(金) 23:39:22 ID:OdaYXIPu
レッドクリフ 翻訳鈴木 真理子 字幕戸田 奈津子 監修有り
リダクテッド 真実の価値 寺尾 次郎
ブロ－ドウェイ ブロ－ドウェイ 石田 泰子
ブ－リン家の姉妹 松浦 美奈
僕らのミライへ逆回転 石田 泰子
ゲットスマ－ト 藤澤 睦美
ボ－ダ－タウン 関 美冬
ダイアリ－ オブ ザ デッド 川又 勝利
イ－グルアイ 林 完治
アイズ 岡田 壮平
ワイルド バレッド 林 完治
トロピックサンダ－ 松崎 広幸
ヤング＠ハ－ト 戸田 奈津子
かけひきは恋のはじまり 岡田 壮平
ラ－スと、その彼女 松浦 美奈
キャラメル 大田 直子
ディウォ－ズ 文永 優
saw5 松浦 美奈
マンマミ－ア 石田 泰子
追加
1408号室 栗原とみ子
Ｘファイル 真実を求めて 林 完治
リダクテッド 真実の価値 寺尾 次郎
ブロ－ドウェイ ブロ－ドウェイ 石田 泰子
ブ－リン家の姉妹 松浦 美奈
僕らのミライへ逆回転 石田 泰子
ゲットスマ－ト 藤澤 睦美
ボ－ダ－タウン 関 美冬
ダイアリ－ オブ ザ デッド 川又 勝利
イ－グルアイ 林 完治
アイズ 岡田 壮平
ワイルド バレッド 林 完治
トロピックサンダ－ 松崎 広幸
ヤング＠ハ－ト 戸田 奈津子
かけひきは恋のはじまり 岡田 壮平
ラ－スと、その彼女 松浦 美奈
キャラメル 大田 直子
ディウォ－ズ 文永 優
saw5 松浦 美奈
マンマミ－ア 石田 泰子
追加
1408号室 栗原とみ子
Ｘファイル 真実を求めて 林 完治
いつもありがとうございます、助かってます。
キーファのリメイクホラーは誰か分かりますか？
wall-Eは誰でした？ 映画祭などでもう試写した人いますよね。
まさかなっちゃんではないよね？ww
キーファのリメイクホラーは誰か分かりますか？
wall-Eは誰でした？ 映画祭などでもう試写した人いますよね。
まさかなっちゃんではないよね？ww
新宿プラザのタイタニック最終回観てきた。
全てのエンドクレジットが終わって「戸田奈津子」の字が浮かび上がると同時に
場内に割れんばかりの拍手が。
なっちは一番オイシイところ持って行ったな。
全てのエンドクレジットが終わって「戸田奈津子」の字が浮かび上がると同時に
場内に割れんばかりの拍手が。
なっちは一番オイシイところ持って行ったな。
俺もプラザに行ったが、なっちの名前の出るとこでは敢えて拍手せず、そのあとのクレジットが出た瞬間にしたよ。
10年ぶりの劇場でのタイタニック、改めて見るとなっち節全開でしたね。
素人の俺でも「こうした方がいいのに」と思える箇所が数えきれないくらいあった。
あれから比べると今はだいぶまともになったよ。
10年ぶりの劇場でのタイタニック、改めて見るとなっち節全開でしたね。
素人の俺でも「こうした方がいいのに」と思える箇所が数えきれないくらいあった。
あれから比べると今はだいぶまともになったよ。
523 ：名無シネマさん：2008/11/08(土) 02:22:22 ID:MMnZjk9a
WAII-E
稲田 嵯裕里
稲田 嵯裕里
ヤング＠ハート観た。
平均年齢80歳のコーラスの映画に「おっ死んで」とか出てきたら
どうしようと心配したが、杞憂だった。
我らがなっちもさすがにそこまでプッシー知らずではないらしい。
曲名とか歌詞とか詳しくないから、そっちについてはノーコメントだけど、
会話部分は無難に普通の訳だったと思う。
音外したジイサンが監督に「今のは正しい音程？」と訊かれて答える
Well, you tell me を「わからない」ではなく
「わかってるくせに」にしてほしかったかﾅｰと思うが、
そりゃ我儘かもだ。
平均年齢80歳のコーラスの映画に「おっ死んで」とか出てきたら
どうしようと心配したが、杞憂だった。
我らがなっちもさすがにそこまでプッシー知らずではないらしい。
曲名とか歌詞とか詳しくないから、そっちについてはノーコメントだけど、
会話部分は無難に普通の訳だったと思う。
音外したジイサンが監督に「今のは正しい音程？」と訊かれて答える
Well, you tell me を「わからない」ではなく
「わかってるくせに」にしてほしかったかﾅｰと思うが、
そりゃ我儘かもだ。
528 ：名無シネマさん：2008/11/08(土) 19:52:36 ID:HO41rwjE
昨日、新宿プラザの閉館イベントでタイタニック見てきたんだけど、
“Don'ｔ You Say Good Bye,”ってなんでもないセリフなんだけど
「サヨナラは言わないで」って。
“サヨナラ”がカタカナってなんだよ。
“Don't You Say SAYONARA”とでもいったのかよ。
古い
“Don'ｔ You Say Good Bye,”ってなんでもないセリフなんだけど
「サヨナラは言わないで」って。
“サヨナラ”がカタカナってなんだよ。
“Don't You Say SAYONARA”とでもいったのかよ。
古い
インディスレでも書いたが＜ニエット＞が＜ノーだ＞になっていた。何かなぁ。
それはここでもさんざん語り尽くされたネタかもだ。
貴様らのせいで字幕が戸田奈津子だとガッカリするだろうが
英語わからんのに
英語わからんのに
「ノー」も「サヨナラ」も漢字にはできないぞ
漢字にすると難しくて読めない客がいるわね
＋
ひらがなが6文字以上続くと読みづらくなるし
∥
名詞はカタカナにしてあげましょ ほら読みやすくなった
アテクシって天才！ってケース、多いよなw
＋
ひらがなが6文字以上続くと読みづらくなるし
∥
名詞はカタカナにしてあげましょ ほら読みやすくなった
アテクシって天才！ってケース、多いよなw
536 ：名無シネマさん：2008/11/09(日) 05:17:07 ID:+b6vJAkD
「さよならはいわないで」で良いのにね。
僕もボクにしてるのかな。
僕もボクにしてるのかな。
サヨナラをカタカナにしたのは、
単純に字幕としての視認性を考慮してのことだろう。
サヨナラは言わないで
さよならは言わないで
どっちが短時間で見やすいか。
単純に字幕としての視認性を考慮してのことだろう。
サヨナラは言わないで
さよならは言わないで
どっちが短時間で見やすいか。
538 ：名無シネマさん：2008/11/09(日) 08:43:03 ID:Zv9dUpRF
文春の対談読んだが、既出の苦労話ばかりだったな。
あと「カジノ・ロワイヤル」の"deadend"を「脈がない」と訳した話で阿川が絶賛。
新たに知ったのは、ユナイト映画の仕事が清水師匠の紹介だったということくらい。
最後に阿川がナッチのストッキングを趣味がいいと褒めていた。
あと「カジノ・ロワイヤル」の"deadend"を「脈がない」と訳した話で阿川が絶賛。
新たに知ったのは、ユナイト映画の仕事が清水師匠の紹介だったということくらい。
最後に阿川がナッチのストッキングを趣味がいいと褒めていた。
たぶん阿川が翻訳した方が出来がいいな
>>538
ちょうどさっきその対談読んだ
別に「デッドエンドだ」ってしても良いんじゃないかと思ったよ
ヒアリングとか全く経験無しで通訳に抜擢されたってのは酷いと思った
あとなっちのいう「○○（←俳優名）っていい人」ってのは
付け届けしてくれる人なのかな？ｗ
ちょうどさっきその対談読んだ
別に「デッドエンドだ」ってしても良いんじゃないかと思ったよ
ヒアリングとか全く経験無しで通訳に抜擢されたってのは酷いと思った
あとなっちのいう「○○（←俳優名）っていい人」ってのは
付け届けしてくれる人なのかな？ｗ
>>537 釣りじゃないよ、マジで
「さよならは言わないで」 の方が見易い。
字幕派なら平仮名続いても間違えず読めるだろ。
単語をカタカナにする奴は単に若いか、何か勘違いしてる奴だと思ってる。
カタカナにするのは、漢字を読み間違える可能性のある時だけで充分。
例：力→チカラ
「さよならは言わないで」 の方が見易い。
字幕派なら平仮名続いても間違えず読めるだろ。
単語をカタカナにする奴は単に若いか、何か勘違いしてる奴だと思ってる。
カタカナにするのは、漢字を読み間違える可能性のある時だけで充分。
例：力→チカラ
542 ：名無シネマさん：2008/11/09(日) 16:42:03 ID:7dDyKGBj
トムクルの新作「ワルキューレ」はなっちではないので？
デッドエンドを脈がないって訳すのは誤訳じゃなくて好訳じゃね？
ジョークっぽい感じもあるし、脈がないなら意味も伝わるし
ジョークっぽい感じもあるし、脈がないなら意味も伝わるし
545 ：名無シネマさん：2008/11/10(月) 00:04:40 ID:VwtYaiWt
関係ないが昔「サヨナラ」ってナンシー梅木って人がオスカー獲ったことで有名な映画があった。
別に平仮名でもカタカナでも問題ないだろう。
そこまで細かい事に神経尖らせて映画見て楽しいか？
別に平仮名でもカタカナでも問題ないだろう。
そこまで細かい事に神経尖らせて映画見て楽しいか？
なっちを擁護するわけじゃないが
意味を完全に取り違えてるような誤訳ならともかく、
「さよなら」か「サヨナラ」なんて
些細なことでイチャモンつけてるようなもんだな。
まあ坊主憎けりゃ袈裟までということで、
なっち以外の人なら気にならないのかもしれないけど。
意味を完全に取り違えてるような誤訳ならともかく、
「さよなら」か「サヨナラ」なんて
些細なことでイチャモンつけてるようなもんだな。
まあ坊主憎けりゃ袈裟までということで、
なっち以外の人なら気にならないのかもしれないけど。
547 ：名無シネマさん：2008/11/10(月) 00:58:28 ID:ML8lN0Nx
俺パチーノの「フェイク」大好きなんだけど、奈津子タンの訳ヒドス。
字幕が酷いと見る気が削がれるよね
>>546
そりゃこのスレで取り上げられるには些細かもしんないけどさ
劇場ではそれこそほんの一瞬字幕に気をとられるだけで
映画がぶち壊しになるんだって。
だから変な癖を出さずに自然な字幕にして欲しいんだよ
それに坊主憎けりゃ、は逆だろ。
この場合は日頃の行いが…だ。
そりゃこのスレで取り上げられるには些細かもしんないけどさ
劇場ではそれこそほんの一瞬字幕に気をとられるだけで
映画がぶち壊しになるんだって。
だから変な癖を出さずに自然な字幕にして欲しいんだよ
それに坊主憎けりゃ、は逆だろ。
この場合は日頃の行いが…だ。
しょうがないじゃん、常になっち印を映画に刻んでおきたいんだから。
ここのところの仕事量&拡大公開される洋画の減少からみて、引退はそう遠くない。
もう少しの辛抱だ。
ここのところの仕事量&拡大公開される洋画の減少からみて、引退はそう遠くない。
もう少しの辛抱だ。
>>549
さよならがサヨナラだって私としては映画ぶち壊しになんてならんけどｗ
全ておまいが基準か？
なっち批判したいなら、もっとましなネタ持ってこい。
イチャモン程度のネタでこれ以上スレ伸ばす気はないからレス不要だ。
さよならがサヨナラだって私としては映画ぶち壊しになんてならんけどｗ
全ておまいが基準か？
なっち批判したいなら、もっとましなネタ持ってこい。
イチャモン程度のネタでこれ以上スレ伸ばす気はないからレス不要だ。
552 ：名無シネマさん：2008/11/10(月) 15:13:23 ID:Zp+ePBZb
>>514
モールスは略語が多いからなぁｗ
なるべく文字数を減らすという意味では
確かに似たようなモノかも知れんｗ
信号仮名遣いの字幕ｗｗｗ
>>527
文脈を見ずに、いつも通りの訳にしましたって感じだな。
モールスは略語が多いからなぁｗ
なるべく文字数を減らすという意味では
確かに似たようなモノかも知れんｗ
信号仮名遣いの字幕ｗｗｗ
>>527
文脈を見ずに、いつも通りの訳にしましたって感じだな。
サヨナラに気をとられて集中できなくなり、映画がぶち壊しになるのなら
①なっちが字幕担当の映画を見るのをやめる
②吹替え版を見る、またはDVD化を待って音声を日本語にして見る
③英語の勉強をして、字幕に頼らず内容を理解できるようにする
④洋画をみるのを一切やめる
このスレの住人のように、なっちの字幕を楽しめるレベルになってくれよ。
①なっちが字幕担当の映画を見るのをやめる
②吹替え版を見る、またはDVD化を待って音声を日本語にして見る
③英語の勉強をして、字幕に頼らず内容を理解できるようにする
④洋画をみるのを一切やめる
このスレの住人のように、なっちの字幕を楽しめるレベルになってくれよ。
サヨナラだけじゃなく、必要のないところまで若ぶってか何だかしらんが
カタカナにする字幕が気になるって話しじゃなかったのか？
テレビのテロップでも変な場所のカタカナはイラッと来るぞ。
カタカナにする字幕が気になるって話しじゃなかったのか？
テレビのテロップでも変な場所のカタカナはイラッと来るぞ。
おまいらずいぶんデリケートだなｗ
オマイラと言われるとイラッとくるので？
奈津子
ナツコ
カタカナってイラつくな。
ナツコ
カタカナってイラつくな。
燃えろ、ナツコ～♪
>>557
田中芳樹の小説に奈津子という絶世の美女が出てる作品があるんだが、知っているかね？
田中芳樹の小説に奈津子という絶世の美女が出てる作品があるんだが、知っているかね？
カタカナがイラつくって言っててデッドエンドはありなのかよw
オマイラってホントーにイイカゲンだなwww
オマイラってホントーにイイカゲンだなwww
>>559
いや、そのなっちゃん様は絶世の美女というより(ry www
いや、そのなっちゃん様は絶世の美女というより(ry www
カバの叔母さんなんてこと考えたのでは？
ナッチのチカラはマダマダそんなモンじゃないヨ！
もはやなっちじゃなくて中国人アルな
中国人アルか？
確認せにゃアル。
確認せにゃアル。
「デッドエンドだ」より「オダブツだ」の方がなっちテイストだ
569 ：名無シネマさん：2008/11/11(火) 17:07:56 ID:HpgYsFkt
携帯をケータイ
幽霊をユーレイ
byeをなぜかバ～イと書くなっちが
デッドエンドだのサヨナラだの書いて何の不思議があるんだよ？
さんざん既出でもう飽きたかもだぜ。
このプッシー知らずども。
幽霊をユーレイ
byeをなぜかバ～イと書くなっちが
デッドエンドだのサヨナラだの書いて何の不思議があるんだよ？
さんざん既出でもう飽きたかもだぜ。
このプッシー知らずども。
570 ：名無シネマさん：2008/11/11(火) 20:46:16 ID:ExlS4x/g
カタカナを擁護したり文句言ってるのではなく
「『デッドエンドだ』の方がいい」ってホザいたバカに文句言ってるの。
カタカナに関してはケータイ小説に夢中になってるような客層に向けてんだよ。
今やコアな映画ファンよりそういう人たちの方が圧倒的に多いわけだし。
「『デッドエンドだ』の方がいい」ってホザいたバカに文句言ってるの。
カタカナに関してはケータイ小説に夢中になってるような客層に向けてんだよ。
今やコアな映画ファンよりそういう人たちの方が圧倒的に多いわけだし。
571 ：名無シネマさん：2008/11/11(火) 21:15:11 ID:kasoSwoq
まあまあ、そうお怒りなさるな。
しかしナッチは"ｄｅａｄｅｎｄ"がダブルミーニングだと見抜き、それを活かそうと字幕を作ったらしいが、それにしては他の杜撰な仕事は何なんだろうな？
劇中同一の固有名詞がコロコロ変るとか、上下関係無茶苦茶とか、一般的でない言い回しや漢字の多用とか。
基本事項が適当じゃないか。
しかしナッチは"ｄｅａｄｅｎｄ"がダブルミーニングだと見抜き、それを活かそうと字幕を作ったらしいが、それにしては他の杜撰な仕事は何なんだろうな？
劇中同一の固有名詞がコロコロ変るとか、上下関係無茶苦茶とか、一般的でない言い回しや漢字の多用とか。
基本事項が適当じゃないか。
最近はシナリオ変えてないみたいだし
キャラ設定にも気を付けるようになったみたいだから、いい傾向じゃね？
シナリオ改ざん・キャラ改ざんが一番許せなかった
戸田、お前は脚本家でも監督でもない、でしゃばるな！と、ずっと思ってた
それが無くなってきただけでも、戸田的には、すごい進歩だと思う
普通の字幕翻訳家には当たり前の心がけだがな
キャラ設定にも気を付けるようになったみたいだから、いい傾向じゃね？
シナリオ改ざん・キャラ改ざんが一番許せなかった
戸田、お前は脚本家でも監督でもない、でしゃばるな！と、ずっと思ってた
それが無くなってきただけでも、戸田的には、すごい進歩だと思う
普通の字幕翻訳家には当たり前の心がけだがな
おまいら、なっちへの愛が足りない！
フル！もっとフルに！
フル！もっとフルに！
そしてまたフォーカスに！
575 ：名無シネマさん：2008/11/11(火) 21:48:27 ID:ExlS4x/g
このスレではノーミス、多少のなっち節でやっと50点の評価だからな。
デッドエンドだけでなく、いい仕事も時にはするんだけどね。
デッドエンドだけでなく、いい仕事も時にはするんだけどね。
>>572に禿胴だ。だがキャラ改編やシナリオ改ざんがないのは
字幕を依頼する側の立場がだんだんなっちより強くなって来たからだよ。
以前はそうだったけど、なっち様の仕事が増えてあがめられるようになってから
なっち様の方が偉くなってたから依頼する方は文句も言えなかった。
それがやっと元通りにというか、正しくなりつつあるから。
なっち様もこれ以上仕事が減ってもいけないと漸く今の自分の立場を理解して来たんだろう。
それでもなっち節は健在だけどなw
字幕を依頼する側の立場がだんだんなっちより強くなって来たからだよ。
以前はそうだったけど、なっち様の仕事が増えてあがめられるようになってから
なっち様の方が偉くなってたから依頼する方は文句も言えなかった。
それがやっと元通りにというか、正しくなりつつあるから。
なっち様もこれ以上仕事が減ってもいけないと漸く今の自分の立場を理解して来たんだろう。
それでもなっち節は健在だけどなw
それでも減ったよ
スレタイにしたいような訳が最近はない
スレタイにしたいような訳が最近はない
あの年齢になってなお進化をおこたらずなっちストにネタを提供してくれる
なっちスゲー
なっちスゲー
配給会社もチェックに時間かけるようになったのでは？
新興のエイベックスは機嫌損ねないようにほぼノーチェックっぽいが。
新興のエイベックスは機嫌損ねないようにほぼノーチェックっぽいが。
>>578
進化ではなく、現在は本気ボケの退化だったりして…
進化ではなく、現在は本気ボケの退化だったりして…
若い頃は、独自色を出そうと必死になって造語、創作訳を連発したけど、
歳取ったらそういう気力もなくなって、終息していったのかもだぜ。
歳取ったらそういう気力もなくなって、終息していったのかもだぜ。
「終息」？
「収束」かもだ。
「収束」かもだ。
収束を？
紅茶を？
紅茶を？
ネタが無いのは単に洋画の公開数が少ないせいかもだ。
なっち語に染まるとバカ邦画でも文学に見えちまうぜ！
なっち語に染まるとバカ邦画でも文学に見えちまうぜ！
邦画もなっち語で楽しんでみたいかもだ。
邦画に日本語の字幕を？
おもしろいかもけど。
退屈な邦画にサヨナラだ。
邦画に日本語の字幕を？
おもしろいかもけど。
退屈な邦画にサヨナラだ。
自己マンなっち語ってのはどうしてこうもつまらないんだろうな
587 ：名無シネマさん：2008/11/12(水) 23:56:28 ID:LB2kzf8N
レッドクリフ 翻訳鈴木 真理子 字幕戸田 奈津子 監修有り
ブロ－ドウェイ ブロ－ドウェイ 石田 泰子
ブ－リン家の姉妹 松浦 美奈
僕らのミライへ逆回転 石田 泰子
ボ－ダ－タウン 関 美冬
ダイアリ－ オブ ザ デッド 川又 勝利
イ－グルアイ 林 完治
アイズ 岡田 壮平
トロピックサンダ－ 松崎 広幸
ヤング＠ハ－ト 戸田 奈津子
かけひきは恋のはじまり 岡田 壮平
ラ－スと、その彼女 松浦 美奈
キャラメル 大田 直子
ディウォ－ズ 文永 優
saw5 松浦 美奈
マンマミ－ア 石田 泰子
追加
1408号室 栗原とみ子
Ｘファイル 真実を求めて 林 完治
007 慰めの報酬 戸田 奈津子
ＷＡＬＬ-Ｅ 稲田 嵯裕里
ファニ－ゲ－ムＵＳＡ 稲田 嵯裕里
彼が二度愛したＳ 岡田 壮平
ブロ－ドウェイ ブロ－ドウェイ 石田 泰子
ブ－リン家の姉妹 松浦 美奈
僕らのミライへ逆回転 石田 泰子
ボ－ダ－タウン 関 美冬
ダイアリ－ オブ ザ デッド 川又 勝利
イ－グルアイ 林 完治
アイズ 岡田 壮平
トロピックサンダ－ 松崎 広幸
ヤング＠ハ－ト 戸田 奈津子
かけひきは恋のはじまり 岡田 壮平
ラ－スと、その彼女 松浦 美奈
キャラメル 大田 直子
ディウォ－ズ 文永 優
saw5 松浦 美奈
マンマミ－ア 石田 泰子
追加
1408号室 栗原とみ子
Ｘファイル 真実を求めて 林 完治
007 慰めの報酬 戸田 奈津子
ＷＡＬＬ-Ｅ 稲田 嵯裕里
ファニ－ゲ－ムＵＳＡ 稲田 嵯裕里
彼が二度愛したＳ 岡田 壮平
やはりですか
気になるのは「オーストラリア」だな
一昔前なら有無を言わさずなっちなんだろうけど
気になるのは「オーストラリア」だな
一昔前なら有無を言わさずなっちなんだろうけど
007…
やーめーてー、ソウと替えてえ～
やーめーてー、ソウと替えてえ～
カジノはそんなに悪くなかったのに
「パニクる」がなけりゃな…
ボンド史上最短らしいので、その分なっち節が少なくてすむかもだ
それとも濃縮されるので？
それとも濃縮されるので？
なっちは濃いぃ発酵乳～♪
ケフィアです。
>>587
いつも㌧
どんな邦題になるか知らないけど、大統領選挙に巻き込まれた親子の話しと
美容院をオープンした元スパイの公開を楽しみに待ってるんだ。
たぶん大丈夫とは思うけど、頼むからなっちは止めてくれ…
いつも㌧
どんな邦題になるか知らないけど、大統領選挙に巻き込まれた親子の話しと
美容院をオープンした元スパイの公開を楽しみに待ってるんだ。
たぶん大丈夫とは思うけど、頼むからなっちは止めてくれ…
カジノのOP以外は悪くはなかった
今やコメディは中規模公開かDVDスルーがほとんど。
大御所には回さないよ。
大御所には回さないよ。
「ワルキューレ」もあったな
「カジノロワイヤル」では、問いに答えるボンドが「ノー」と言ってるのに、
字幕では「そうだ」とか肯定的に答えているシーンがあって ？？？ となり注意力が途切れてしまった。
がっかりした。
字幕では「そうだ」とか肯定的に答えているシーンがあって ？？？ となり注意力が途切れてしまった。
がっかりした。
否定疑問文の答えの「ノー」は「そうだ」で良い。
中学の英語レベル。
中学の英語レベル。
>>599
がっかりした。
がっかりした。
「なっちの字幕だし」という思い込みが勘違いを引き起こした、
不幸な例ということでｗ
不幸な例ということでｗ
っつか、なっち字幕に文句言うやつは大抵このレベル。
このスレ見てりゃわかる。
このスレ見てりゃわかる。
>>602
義務教育も満足に受けてないのは不幸なことだ
義務教育も満足に受けてないのは不幸なことだ
>>599
お前字幕版見るのやめたら？
お前字幕版見るのやめたら？
初めて海外旅行に行った際、Do you mind ～?と聞かれて、満面の笑みで
Yes!と答えてしまった恥ずかしすぎる過去を思い出してしまった。
Yes!と答えてしまった恥ずかしすぎる過去を思い出してしまった。
このスレの住人全部とは言わないが、マジで字幕で洋画見るのやめた方がいいんじゃない？と思う奴は多々いる。
それになっちに「引退しろ」って言う反面、「スレタイになるような珍訳がなくて淋しい」って奴もいる。
本音はどっちだよ？
>>599や前スレで「いいカモだ」で大騒ぎした奴は洋画自体見るのやめた方が幸せになれるぞ。
それになっちに「引退しろ」って言う反面、「スレタイになるような珍訳がなくて淋しい」って奴もいる。
本音はどっちだよ？
>>599や前スレで「いいカモだ」で大騒ぎした奴は洋画自体見るのやめた方が幸せになれるぞ。
ついでに>>602は映画見るのやめろ。
いや、てか英語力が低い奴にこそ字幕って必要なモンなんじゃないの？
英語力ないのに>>599みたいな恥ずかしい指摘するのなら字幕で見るのは最初からやめた方がいいって話。
私の字幕に不満を？
>>608
なんで俺が怒られてんの？
「なっちの字幕だからなんでも間違いだろう」と思い込んで
実は自分の方が間違ってたことに気づかずに
このスレに書き込んだ不幸な出来事
って書いただけで、なんで「映画見るのやめろ」になるのさ。
意味もわからずに勢いだけで書いてない？
なんで俺が怒られてんの？
「なっちの字幕だからなんでも間違いだろう」と思い込んで
実は自分の方が間違ってたことに気づかずに
このスレに書き込んだ不幸な出来事
って書いただけで、なんで「映画見るのやめろ」になるのさ。
意味もわからずに勢いだけで書いてない？
お前と言い争う気は無い
こうしてやる！
こうしてやる！
>>615
まったく違う。勝手な思い込みを？
まったく違う。勝手な思い込みを？
>602叩き の皆さんの書き振りから、そんな気がしたもので
618 ：名無シネマさん：2008/11/15(土) 14:36:47 ID:/gpQB+3b
>>606
何言われたのぉ～～？
何言われたのぉ～～？
ええい、生け捕りだ！
>>621
心の傷が？
心の傷が？
そしてまた今俺の背後ではボーン2作目が放送中なわけだがw
しくしくと？
625 ：名無シネマさん：2008/11/15(土) 19:09:24 ID:w67au6H6
>>623
それはKK
それはKK
KK(空気が凍る)
TN(トンでもナイ！)
なんでもない……
TN(トンでもナイ！)
なんでもない……
>日本語読解力
なっち様とお揃いなので？
>C71Q2cmnがうらやましいカモだwww
なっち様とお揃いなので？
>C71Q2cmnがうらやましいカモだwww
読解力がないのか文章力がないのか
>>630
両方
両方
(ﾟ∀ﾟ)なっちは日本語も英語も両方とも不自由かとオモ。
カバの叔母さんに期待するのは無理
634 ：名無シネマさん：2008/11/16(日) 22:59:57 ID:k715BYWt
>>606
あるあるｗｗｗｗ
あるあるｗｗｗｗ
635 ：名無シネマさん：2008/11/16(日) 23:26:32 ID:fNDxMmRA
1408号室が戸田じゃなくて良かった…
本当に良かった…
007戸田翻訳見るも地獄吹き替えも地獄
アナル男爵よ今何処
貴方のリベリオン翻訳は最高だった
本当に良かった…
007戸田翻訳見るも地獄吹き替えも地獄
アナル男爵よ今何処
貴方のリベリオン翻訳は最高だった
リベリオンの字幕ってだめなん？
TVの吹替えしか見てないんだけどさ。
TVの吹替えしか見てないんだけどさ。
額田やえこも意訳が多いけど、外さないからなぁ。
戸田奈津子は、外しまくりなのが困る。
と、ローカル星人が言ってました。
戸田奈津子は、外しまくりなのが困る。
と、ローカル星人が言ってました。
岡田僧兵は確かにひどいな。
最近だと『彼が二度愛したＳ』で相変わらずの主観ﾀﾌﾟ-ﾘの意訳全開。
ネタになるだけなっちのがマシ。
最近だと『彼が二度愛したＳ』で相変わらずの主観ﾀﾌﾟ-ﾘの意訳全開。
ネタになるだけなっちのがマシ。
ドゥ・ザ・ライト・シングも戸田だったんか
冒頭で「ヒップ＆ホップ」を「ヒップ＆ポップ」にしてやがって
まさかと思ったんだが・・
冒頭で「ヒップ＆ホップ」を「ヒップ＆ポップ」にしてやがって
まさかと思ったんだが・・
>>「ヒップ＆ポップ」
それどんなジャンルww 大ウケwww
それどんなジャンルww 大ウケwww
いま思い出したけど、私の姉の名前が奈津子だ。
すんません、それだけです。
すんません、それだけです。
今思い出したって、どんだけ疎遠なんだよ
文春に、なっちは助手（弟子だっけ？）をとらず
ずっと１人で仕事してるって書いてあったんだけど、
10年くらい前、字幕関係者から、作品によっては助手にやらせて
自分はチェックしてるだけって聞いたんだけどな。
デマだろうか。
ずっと１人で仕事してるって書いてあったんだけど、
10年くらい前、字幕関係者から、作品によっては助手にやらせて
自分はチェックしてるだけって聞いたんだけどな。
デマだろうか。
ＮＨＫＢＳの「ピースメーカー」
大佐 → 中佐
Peacemaker → 平和維持部隊 （なち訳）→そのまま「ピースメーカー」
Peacekeeper → 和平調停人 （なち訳）→何故か「ピースメーカー」
担当は森本務。
なっちは展開が速く半ば強引なストーリー展開に脳内キャパが追いつかなかったのかも。
それか>>644のように誰かにやらせていい加減なチェックか。
大佐 → 中佐
Peacemaker → 平和維持部隊 （なち訳）→そのまま「ピースメーカー」
Peacekeeper → 和平調停人 （なち訳）→何故か「ピースメーカー」
担当は森本務。
なっちは展開が速く半ば強引なストーリー展開に脳内キャパが追いつかなかったのかも。
それか>>644のように誰かにやらせていい加減なチェックか。
軍隊の階級は結構知られていない。
ここ↓に一覧表がある。
ttp://dic.yahoo.co.jp/docs/sub/hyo1.html
ジョージ・クルーニーは
US Army Special Forces officer, Lieutenant Colonel Thomas Devoe
だから中佐が正しい。
ここ↓に一覧表がある。
ttp://dic.yahoo.co.jp/docs/sub/hyo1.html
ジョージ・クルーニーは
US Army Special Forces officer, Lieutenant Colonel Thomas Devoe
だから中佐が正しい。
大差ない・・・とか
軍隊の階級に関しては一度一覧表でも作れば絶対間違わないと思うんだけどな。
そのぐらいの手間はプロなんだから当然だろ。
字幕見てもわからない人が大半だろうけどね。
そのぐらいの手間はプロなんだから当然だろ。
字幕見てもわからない人が大半だろうけどね。
>>645
大佐と中佐の間違いはともかく、なっち訳のが分かりやすいな
大佐と中佐の間違いはともかく、なっち訳のが分かりやすいな
>>650
なっちはピースメイカーとピースキーパーの訳が出来てなかったんだよ。
ピースメイカーで統一しちゃった。
物語がグルジア、ボスニアヘルツェゴビナ問題に関する台詞が多い中
「ﾀﾀﾞのアクション映画よね。こうしてやる！」ってな感じで訳を放り投げた感じ。
森本訳で、Ｓｐｅｃｉａｌ ｆｏｒｃｅｓを「特務部隊」にしたのはちょっと違和感あったな。
「特殊部隊」の方が通りが良いんじゃないかな。
なっちはピースメイカーとピースキーパーの訳が出来てなかったんだよ。
ピースメイカーで統一しちゃった。
物語がグルジア、ボスニアヘルツェゴビナ問題に関する台詞が多い中
「ﾀﾀﾞのアクション映画よね。こうしてやる！」ってな感じで訳を放り投げた感じ。
森本訳で、Ｓｐｅｃｉａｌ ｆｏｒｃｅｓを「特務部隊」にしたのはちょっと違和感あったな。
「特殊部隊」の方が通りが良いんじゃないかな。
ペースメーカーなど！
「コロンボ警部補」は、呼ぶ時の語呂が悪いので「コロンボ警部」
にしたと、うちのカミさんが言ってましてね。カミさんときたら、
なっちゃんより額田の方が意訳が上手いなんて、あたしゃ、あき
れちまって。甥っ子までが、ローカル星人最高なんて。
にしたと、うちのカミさんが言ってましてね。カミさんときたら、
なっちゃんより額田の方が意訳が上手いなんて、あたしゃ、あき
れちまって。甥っ子までが、ローカル星人最高なんて。
上のカキコは紛らわしいので補足。
コロンボは額田さん。なっちゃんがしたらと思うと恐ろしいわ。
コロンボは額田さん。なっちゃんがしたらと思うと恐ろしいわ。
「ボクのワイフがね……」
｢一つ質問を？｣
658 ：名無シネマさん：2008/11/19(水) 22:54:58 ID:Bgm5P37d
>>656-657
お前らｗ
お前らｗ
大丈夫。なっちならその名フレーズ自体無くして省略します。
だって字数減らさなきゃ字幕として失格ですわ、ほほほほ。
だって字数減らさなきゃ字幕として失格ですわ、ほほほほ。
でも場合によっては
字数を増やしてでも表現したいことだってあるのよ。
×義勇軍→◎ボランティア軍
×原住民→◎ローカルな星人
×童貞→◎プッシー知らず
字数を増やしてでも表現したいことだってあるのよ。
×義勇軍→◎ボランティア軍
×原住民→◎ローカルな星人
×童貞→◎プッシー知らず
661 ：名無シネマさん：2008/11/19(水) 23:17:02 ID:+R41cRHZ
ブラインドネスって島記誰でしょうか
>>652
そうです。解り難かったですね。ｽﾝﾏｾﾝ・・・。
そうです。解り難かったですね。ｽﾝﾏｾﾝ・・・。
>>660
まったく表現したいことが伝わってこないかもだぜ！
まったく表現したいことが伝わってこないかもだぜ！
664 ：名無シネマさん：2008/11/21(金) 13:02:36 ID:LNKfKflK
748 名無シネマ＠上映中 sage 2008/11/21(金) 09:52:17 ID:0dyJSSKQ
>>739-740
スカリーの家が別にあるならスカリーがあんなにカリカリしなくてもよくね？
モルダーが自分とこに何を持ち込もうが勝手だし
つかそれならそれでスカリー宅が映ってもよさそう
ところで、なっち並の誤訳する翻訳家ってそんな多いのか？
今回もかなり台詞はしょってんなとは思ったが
完治このスレでは評判悪い。
>>739-740
スカリーの家が別にあるならスカリーがあんなにカリカリしなくてもよくね？
モルダーが自分とこに何を持ち込もうが勝手だし
つかそれならそれでスカリー宅が映ってもよさそう
ところで、なっち並の誤訳する翻訳家ってそんな多いのか？
今回もかなり台詞はしょってんなとは思ったが
完治このスレでは評判悪い。
1408号室、観た。
マグカードてなんでつか？
ホテルの部屋のカードキーは大抵、磁気式だけどね。
そんな呼び方するとは知らなかっただよ、おら。
長生きはするもんだ。
マグカードてなんでつか？
ホテルの部屋のカードキーは大抵、磁気式だけどね。
そんな呼び方するとは知らなかっただよ、おら。
長生きはするもんだ。
ブラインドネスは太田直子。
何故か日本語のセリフにもそのまま日本語字幕がついてた。
ところで太田直子と細川直子って同一人物？
何故か日本語のセリフにもそのまま日本語字幕がついてた。
ところで太田直子と細川直子って同一人物？
667 ：名無シネマさん：2008/11/23(日) 00:30:14 ID:9fKxRYjF
>>666
戸田奈津子と伊原奈津子は同一人物？と訊くくらい愚問だぞ、それは。
戸田奈津子と伊原奈津子は同一人物？と訊くくらい愚問だぞ、それは。
…同一人物？
安倍なつみと戸田奈津子は同一人物なので？
あったら怖いシリーズで、「戸田奈津子風字幕 刑事コロンボ」とかしてくれんかな。
字幕そのものを娯楽対象とする、あたらしい分野。
「一つ質問を？」
「あなたが犯人かもだ」
字幕そのものを娯楽対象とする、あたらしい分野。
「一つ質問を？」
「あなたが犯人かもだ」
｢いやあ、車がオールドでね｣
一昨日、新橋で大いなる陰謀を観た。
学生がレッドフォードの教授に「・・・なので？」とやらかしたときは
不覚にも思わず頬が緩んでしまった。
学生がレッドフォードの教授に「・・・なので？」とやらかしたときは
不覚にも思わず頬が緩んでしまった。
なっち節が邦画に適用されたらどうなるんだ・？
さっぱり分からないかもだ。
愛など！
容疑者がべっぴんなので？
たてたてのコーヒーをいれよう
愛など！
容疑者がべっぴんなので？
たてたてのコーヒーをいれよう
>>673
会議室の事件など！
会議室の事件など！
鯨が食べたいな
訳 戸田奈津子
訳 戸田奈津子
「ホルテンさんのはじめての冒険」石田泰子
いつもの英訳から和訳パターン？
いつもの英訳から和訳パターン？
>>676
なっちは喰うな。
なっちは喰うな。
『ラ・ボエーム』、なっちか！
ttps://post.tokyoipo.com/visitor/search_by_brand/infofile.php?brand=435&info=367574（PDF注意）
ttps://post.tokyoipo.com/visitor/search_by_brand/infofile.php?brand=435&info=367574（PDF注意）
ヤング＠ハート見てきた。良い映画だった、、、、。これで松浦さんだったら安心してみられて最高だったなぁ。
さて、
珍訳はないけど、誤訳じゃないけど
I Got You!は「君が側にいる」って訳は萎えるよ辞めてくれ。
ほかにも誤訳じゃないけど？？？という引っかかる意訳がいくつかあったな。
まあ、今回は最初にどんと戸田奈津子字幕とでたから見ないように回避したのと
聞き慣れた洋楽は訳が要らないから無視したけどね。
さて、
珍訳はないけど、誤訳じゃないけど
I Got You!は「君が側にいる」って訳は萎えるよ辞めてくれ。
ほかにも誤訳じゃないけど？？？という引っかかる意訳がいくつかあったな。
まあ、今回は最初にどんと戸田奈津子字幕とでたから見ないように回避したのと
聞き慣れた洋楽は訳が要らないから無視したけどね。
681 ：名無シネマさん：2008/11/29(土) 02:50:01 ID:n/coHDP0
「ヤング＠ハート」は映画の日に観よう。
しかし今月のナッチは「レッドクリフ」だけでナッチ成分に飢えてるんだ。
以前も一時期仕事が激減していた頃があったが、今度も前回みたいにいつのまにか復帰するんだろうか？
しかし今月のナッチは「レッドクリフ」だけでナッチ成分に飢えてるんだ。
以前も一時期仕事が激減していた頃があったが、今度も前回みたいにいつのまにか復帰するんだろうか？
信者がうざい件
なっちに儲など！このプッシー知らず
なっちヲチャー＝なっちスト
松浦さんｗの信者＝信者
松浦さんｗの信者＝信者
めちゃめちゃ古いんですが…。
昔テレビで見た『フットルース』のあの有名なテーマ曲の訳で「ドタ靴をけっぽれ」という部分があったのが忘れることができませんｗ
昔テレビで見た『フットルース』のあの有名なテーマ曲の訳で「ドタ靴をけっぽれ」という部分があったのが忘れることができませんｗ
686 ：名無シネマさん：2008/11/29(土) 22:52:40 ID:n/coHDP0
かっぽれ、かっぽれ
よーいっとな
の援用かいな
よーいっとな
の援用かいな
気にすんな、プッシー知らず。
プッシー知らず？
黒のチンポ吸いになんてことを！
黒のチンポ吸いになんてことを！
なんとも下劣なスレになったかもだ。
あらまあ。
なんだかんだ言って
皆さんわたしの字幕ダイスキなのね。
なんだかんだ言って
皆さんわたしの字幕ダイスキなのね。
騙されるな。日本語を大事にするなっちが「わたし」なんて言葉を使うわけがない。
693はアテクシのニセモノかしら？
697 ：名無シネマさん：2008/12/01(月) 20:51:40 ID:iVNMgR2Q
テスト
698 ：名無シネマさん：2008/12/01(月) 21:05:08 ID:iVNMgR2Q
レッドクリフ 翻訳鈴木 真理子 字幕戸田 奈津子 監修有り
ブロ－ドウェイ ブロ－ドウェイ 石田 泰子
ブ－リン家の姉妹 松浦 美奈
ダイアリ－ オブ ザ デッド 川又 勝利
アイズ 岡田 壮平
トロピックサンダ－ 松崎 広幸
ヤング＠ハ－ト 戸田 奈津子
かけひきは恋のはじまり 岡田 壮平
ラ－スと、その彼女 松浦 美奈
キャラメル 大田 直子
ディウォ－ズ （世紀のクソ映画） 文永 優
saw5 松浦 美奈
マンマミ－ア 石田 泰子
1408号室 栗原とみ子
Ｘファイル 真実を求めて 林 完治
007 慰めの報酬 戸田 奈津子
ＷＡＬＬ-Ｅ 稲田 嵯裕里
ファニ－ゲ－ムＵＳＡ 稲田 嵯裕里
彼が二度愛したＳ 岡田 壮平
ブラインドネス 大田 直子
ザ・ム－ン 林 完治
ブロ－クン（推薦） 堤 洋子
デスレ－ス 林 完治
アンダ－カヴァ－ 栗原 とみ子
ブロ－ドウェイ ブロ－ドウェイ 石田 泰子
ブ－リン家の姉妹 松浦 美奈
ダイアリ－ オブ ザ デッド 川又 勝利
アイズ 岡田 壮平
トロピックサンダ－ 松崎 広幸
ヤング＠ハ－ト 戸田 奈津子
かけひきは恋のはじまり 岡田 壮平
ラ－スと、その彼女 松浦 美奈
キャラメル 大田 直子
ディウォ－ズ （世紀のクソ映画） 文永 優
saw5 松浦 美奈
マンマミ－ア 石田 泰子
1408号室 栗原とみ子
Ｘファイル 真実を求めて 林 完治
007 慰めの報酬 戸田 奈津子
ＷＡＬＬ-Ｅ 稲田 嵯裕里
ファニ－ゲ－ムＵＳＡ 稲田 嵯裕里
彼が二度愛したＳ 岡田 壮平
ブラインドネス 大田 直子
ザ・ム－ン 林 完治
ブロ－クン（推薦） 堤 洋子
デスレ－ス 林 完治
アンダ－カヴァ－ 栗原 とみ子
やだなー
やっぱ007はナッチかぁ～～～～～～
やっぱ007はナッチかぁ～～～～～～
量自体は他と変わらないが、大作はきっちり食い込んでくるな。
ナッチが食い込んでる……
702 ：名無シネマさん：2008/12/01(月) 22:53:21 ID:tM5QmHHN
「ボーダータウン」の字幕誰か知りませんか？
劇中にもパンフにも載ってません。
劇中にもパンフにも載ってません。
>>701
俺も何となく思ったが、やめてくれ。想像してしまう。
俺も何となく思ったが、やめてくれ。想像してしまう。
>>702
スレ内検索くらいしろ。
と言いたいけど、いつもの人の音引きは「ー」じゃなくて「－」だから、
「ボーダータウン」でスレ内検索しても出てこないからなぁ。
いつもの人によるとボーダータウンは「関 美冬」になっている。>>587
ただ、試しにググると「字幕：松浦美奈」と書いてるところがあった。
どっちが正しいのかは知らない。
スレ内検索くらいしろ。
と言いたいけど、いつもの人の音引きは「ー」じゃなくて「－」だから、
「ボーダータウン」でスレ内検索しても出てこないからなぁ。
いつもの人によるとボーダータウンは「関 美冬」になっている。>>587
ただ、試しにググると「字幕：松浦美奈」と書いてるところがあった。
どっちが正しいのかは知らない。
705 ：名無シネマさん：2008/12/01(月) 23:46:13 ID:gC8BdBtF
この人最近仕事量減って安心、とか思ってたけど、大作、話題作には必ず絡んでんのな。
マジで早く逝ってほしい。
マジで早く逝ってほしい。
706 ：名無シネマさん：2008/12/02(火) 01:08:13 ID:6wtV0Se4
カジノロワイヤル、もうすぐ出るＤＶＤの字幕は、改善されているのかなぁ
>>707
おっ死ぬんだ、は変えないでほしい私はなっちスト
おっ死ぬんだ、は変えないでほしい私はなっちスト
地球が静止する日はなっちの予感がする
静止するので？
あなたなら救えるかもだ。
あなたなら救えるかもだ。
戸 田 奈 津 子
吹き替え無かったら泣くぞ、それ
キアヌはなっちそこまでお気に入りじゃないと思うけど
キアヌはなっちそこまでお気に入りじゃないと思うけど
キアヌは貧乏くさいからな。
でもマトリックスでキアヌたちが来日した時に
字幕も担当してなかったのに通訳やってたよね？
あれは誰がお気に入りだったから？（←決め付け）
字幕も担当してなかったのに通訳やってたよね？
あれは誰がお気に入りだったから？（←決め付け）
>>715
宮崎兄弟じゃね？
宮崎兄弟じゃね？
最近、字幕担当者の名前あんまりでなくね？
1408号室見て来たけど、出なかった。
栗原とみ子さんだったんだね。
必ず最初に出すようにルール化してくれないかな。
心構えが出来なくて困るよ。
1408号室見て来たけど、出なかった。
栗原とみ子さんだったんだね。
必ず最初に出すようにルール化してくれないかな。
心構えが出来なくて困るよ。
「1408号室」は栗原だと、ここで知ったから
見るのをやめたよ
見るのをやめたよ
1408号室はちゃんと字幕担当者の名前出たはず。
配給会社のロゴのあとの邦題の下に書いてあったよ。
それと字幕担当者が気に入らないから見ないって人、本当は映画好きじゃないんじゃない？
栗原とみ子の字幕ってそんなにひどいか？
配給会社のロゴのあとの邦題の下に書いてあったよ。
それと字幕担当者が気に入らないから見ないって人、本当は映画好きじゃないんじゃない？
栗原とみ子の字幕ってそんなにひどいか？
好きな作品が滅茶苦茶にされるのはつらいぞ。
それで鑑賞しなくても映画が好きじゃない事には決してならない。
ジョリーの「マイティ・ハート」は字幕者が出なかったんだが、誰か知ってる？
それで鑑賞しなくても映画が好きじゃない事には決してならない。
ジョリーの「マイティ・ハート」は字幕者が出なかったんだが、誰か知ってる？
721 ：名無シネマさん：2008/12/03(水) 04:03:37 ID:JY4C3eab
704 ：名無シネマさん：2008/07/13(日) 01:56:14 ID:bqs8NZdf
○田 戸田奈津子 古田由紀子 石田泰子 稲田嵯裕里 太田国夫 太田直子 岸田恵子
直子 太田直子 細川直子
○お 高瀬鎮夫 太田国夫 野中重雄
○じ 清水俊二 岡枝慎二 菊池浩司 林完治 川名完治
岡○ 岡枝慎二 岡田壮平
○原 篠原有子 栗原とみ子 伊原奈津子
美○ 松浦美奈 関美冬
付けたし
奈津子 戸田奈津子 伊原奈津子
○田 戸田奈津子 古田由紀子 石田泰子 稲田嵯裕里 太田国夫 太田直子 岸田恵子
直子 太田直子 細川直子
○お 高瀬鎮夫 太田国夫 野中重雄
○じ 清水俊二 岡枝慎二 菊池浩司 林完治 川名完治
岡○ 岡枝慎二 岡田壮平
○原 篠原有子 栗原とみ子 伊原奈津子
美○ 松浦美奈 関美冬
付けたし
奈津子 戸田奈津子 伊原奈津子
見てない映画を好きな作品、見もしないで字幕メチャクチャって何で言い切れるの？
映画好きを自負するなら、まず劇場に足運ぶもんじゃない？
映画好きを自負するなら、まず劇場に足運ぶもんじゃない？
>>719-720
ゴッドファーザーⅠ、Ⅱは大好きなのにソフトは菊池浩司、BSは深沢三子が酷い字幕をつけて台無しにしている。
仕方がないので劇場公開時の高瀬鎮夫字幕に脳内変換している。
字幕が酷いから観ないと言う訳にもいかないが、結構辛いわ。
ゴッドファーザーⅠ、Ⅱは大好きなのにソフトは菊池浩司、BSは深沢三子が酷い字幕をつけて台無しにしている。
仕方がないので劇場公開時の高瀬鎮夫字幕に脳内変換している。
字幕が酷いから観ないと言う訳にもいかないが、結構辛いわ。
>>723みたいな意見には素直にうなづけるよ。
「○○の字幕だから見に行かない」とかほざいてる連中は単に通ぶりたいだけだろ。
このスレのごく少数の住人だけだろうけどな。
別にオマイらが来なくても誰も困らないからいいよ。
「○○の字幕だから見に行かない」とかほざいてる連中は単に通ぶりたいだけだろ。
このスレのごく少数の住人だけだろうけどな。
別にオマイらが来なくても誰も困らないからいいよ。
うな「ず」ける
字幕読まなくても話についてけるおらは勝ち組
字幕が嫌いな人だから見に行かないっていう人で、吹替えも嫌いとかって言う人は結局一生見ないのかね
ナッチストになればなるほど
英語力は上達し、日本語はダメになる。
ファック野郎！
英語力は上達し、日本語はダメになる。
ファック野郎！
今ちゃんとした日本語しゃべってる人、ほとんどいないしね。
「ちゃんとした」日本語って何よ？
皇室の方がお話になられる言葉が現状「ちゃんとした」日本語に近いのではないのでしょうか？
日本では最も「ちゃんとし」ていなければならない方たちの言葉遣いですから
とちゃんとした日本語で書いたつもりになってみる
日本では最も「ちゃんとし」ていなければならない方たちの言葉遣いですから
とちゃんとした日本語で書いたつもりになってみる
>>722
劇場予告見た段階で、ああガックシ…ってなって
字幕調べたら誰々だった、好きな作品なのに台無しにされたというパターンあり。
又は機内DVDとか外国にいる間に鑑賞済。でも好きだから日本でも見たい。
だが字幕がめちゃくちゃな人なので行く気が失せる。
色んなパターンがあるんだよw
見てないのに分かる、なんて誰か書いてたか？
前科がある字幕について言ってるだけだろ。それは過去の統計だし、真実。
劇場に足を運ぶから映画好きって事でもないしな。
劇場予告見た段階で、ああガックシ…ってなって
字幕調べたら誰々だった、好きな作品なのに台無しにされたというパターンあり。
又は機内DVDとか外国にいる間に鑑賞済。でも好きだから日本でも見たい。
だが字幕がめちゃくちゃな人なので行く気が失せる。
色んなパターンがあるんだよw
見てないのに分かる、なんて誰か書いてたか？
前科がある字幕について言ってるだけだろ。それは過去の統計だし、真実。
劇場に足を運ぶから映画好きって事でもないしな。
>>731
皇太子ご一家のことですね。わかります。
皇太子ご一家のことですね。わかります。
でも、日本語字幕が変だなと思う作品に限って英語字幕が付いてなかったりするんだよな。
俺が諸悪の根源とか・・・・
ただ疑問に思ったことを書いただけなのに・・・・・
ただ疑問に思ったことを書いただけなのに・・・・・
そして自分のレス番間違えるわけですよ。だめだこりゃ
俺は、自分に英語力がないのが、一番悪いんだと、毎日泣いている
小泉元首相は好きじゃなかったが、英語公用化の案は、結構嬉しかった
あの案が実現していたら良かったのに、と、今でも残念に思う
なっち始め、字幕翻訳家には、迷惑な話だろうけど
小泉元首相は好きじゃなかったが、英語公用化の案は、結構嬉しかった
あの案が実現していたら良かったのに、と、今でも残念に思う
なっち始め、字幕翻訳家には、迷惑な話だろうけど
日本に於いて、「英語公用化」なんて意味が分からん。米国か英国の植民地でもないのに。
自分が勉強すればいいだけ。
自分が勉強すればいいだけ。
日本語もマトモにできてないのに英語がこの上理解できるわけがない
我等なちラー
タワーリングインフェルノ本スレより
940 無名画座＠リバイバル上映中 sage New! 2008/12/06(土) 02:03:25 ID:owaao6Y0
>>921
「コストを削るなら階数(floors)を減らせ」で、安全性確保のために安い粗悪品は使うなって言ってるんだから、
> DVD「予算を削るなら高さを削れ！」
これはいいけど、
> BS「コストを削るなら床材にしとけよ！」
こっちはだめでしょ。
ＤＶＤがこのスレで悪評高い岡田壮平
BSは名前しか出ない森本努
床材は何かヘンだと思ったんだ。
940 無名画座＠リバイバル上映中 sage New! 2008/12/06(土) 02:03:25 ID:owaao6Y0
>>921
「コストを削るなら階数(floors)を減らせ」で、安全性確保のために安い粗悪品は使うなって言ってるんだから、
> DVD「予算を削るなら高さを削れ！」
これはいいけど、
> BS「コストを削るなら床材にしとけよ！」
こっちはだめでしょ。
ＤＶＤがこのスレで悪評高い岡田壮平
BSは名前しか出ない森本努
床材は何かヘンだと思ったんだ。
(´･ω･`)普通に｢フロアを減らせ｣でもいいのに……
>>748
面積を減らすので？
面積を減らすので？
ファーストフロアとかセカンドフロアとかが頭にある人は階数の事だとわかる。
コスト削減など！
>>750
「立ち入り禁止の３階よ」
「立ち入り禁止の３階よ」
>>750
マジレス
マジレス
ん？
戸田奈津子の字幕は、説明書の巻末にあるQ&Aとかに合いそうだ。
Ｑ 画面が写らないので？
Ａ コンセントが抜けててるかもだ。
Ｑ 画面が写らないので？
Ａ コンセントが抜けててるかもだ。
Q 鼻を？
A 突っ込むな！
A 突っ込むな！
レンジに猫を？
よくみたら>>755もQ&Aになってない
それがナッチクォリティ
760 ：名無シネマさん：2008/12/11(木) 04:40:43 ID:hxvUp+Kw
どうでもいいけど来年の007までナッチ字幕はお預けだぜ。
あれ「地球が静止する日」と「ワールド・オブ・ライズ」は？
あれ「地球が静止する日」と「ワールド・オブ・ライズ」は？
じらしプレイかもだ。
007/慰めの報酬など！
763 ：名無シネマさん：2008/12/11(木) 22:06:24 ID:zGbu6f0X
トロピックサンダ－ 松崎 広幸
ラ－スと、その彼女 松浦 美奈
キャラメル 大田 直子
ディウォ－ズ （世紀のクソ映画） 文永 優
saw5 松浦 美奈
マンマミ－ア 石田 泰子
1408号室 栗原とみ子
007 慰めの報酬 戸田 奈津子
ＷＡＬＬ-Ｅ 稲田 嵯裕里
ファニ－ゲ－ムＵＳＡ 稲田 嵯裕里
ブラインドネス 大田 直子
ザ・ム－ン 林 完治
ブロ－クン（推薦） 堤 洋子
デスレ－ス 林 完治
アンダ－カヴァ－ 栗原 とみ子
オ－ストラリア 松浦 美奈
三国志 松岡 葉子
エレジ- 松浦 美奈
ミラ－ズ 栗原 とみ子
★ボ－ダ－タウンは 関 美冬氏です。エンドロ－ル後に名前でます。
ラ－スと、その彼女 松浦 美奈
キャラメル 大田 直子
ディウォ－ズ （世紀のクソ映画） 文永 優
saw5 松浦 美奈
マンマミ－ア 石田 泰子
1408号室 栗原とみ子
007 慰めの報酬 戸田 奈津子
ＷＡＬＬ-Ｅ 稲田 嵯裕里
ファニ－ゲ－ムＵＳＡ 稲田 嵯裕里
ブラインドネス 大田 直子
ザ・ム－ン 林 完治
ブロ－クン（推薦） 堤 洋子
デスレ－ス 林 完治
アンダ－カヴァ－ 栗原 とみ子
オ－ストラリア 松浦 美奈
三国志 松岡 葉子
エレジ- 松浦 美奈
ミラ－ズ 栗原 とみ子
★ボ－ダ－タウンは 関 美冬氏です。エンドロ－ル後に名前でます。
>>763
ねぇねぇ、なんでいつも「ー」じゃなくて「－」なの？
ねぇねぇ、なんでいつも「ー」じゃなくて「－」なの？
765 ：名無シネマさん：2008/12/11(木) 22:41:12 ID:hxvUp+Kw
「三国志」は岸田恵子のはずだよ
松岡葉子はなんだったか忘れたが別の作品で名前を見たような
768 ：名無シネマさん：2008/12/11(木) 23:33:31 ID:zGbu6f0X
>>763
何、デイウォーズのとこwwwww
何、デイウォーズのとこwwwww
真面目な文章との落差がｗ
「英国王給仕人に乾杯！」でした
ttp://search.varietyjapan.com/moviedb/cinema_39640.html
ttp://search.varietyjapan.com/moviedb/cinema_39640.html
皆さん奈津子に慰めの報酬を？
映画からの餞別かもだ。
なっちなら『００７ クァンタム・オブ・ソレイス』って邦題を？
その手はクァンタム！
777 ：名無シネマさん：2008/12/13(土) 03:12:41 ID:MOk4ml7P
ワーストワンは「ボクらのミライを逆回転」だろ？ 石田泰子。
冗談にマジレスを？
オーストラリアはナッチだったんじゃ？
松浦さんでよかったー！
なっちだったらピジン英語があったら、
「オラ、行くだ」「あのシト、ぶつ、きらい」
みたいに訳してくれたのだろうか。
やっぱり特典でなっち字幕を付けて欲しいw
なっちだったらピジン英語があったら、
「オラ、行くだ」「あのシト、ぶつ、きらい」
みたいに訳してくれたのだろうか。
やっぱり特典でなっち字幕を付けて欲しいw
781 ：名無シネマさん：2008/12/15(月) 20:43:25 ID:108WOnpn
ワールド オブ ライズ
字幕翻訳：松浦 美奈
ティンカーベル
字幕翻訳：村上 美智子
字幕翻訳：松浦 美奈
ティンカーベル
字幕翻訳：村上 美智子
ほほぅ！
キアヌのフェイクシティはナッチだそうです
公式TOPの “衝撃の”全国ロードショー が字幕のことではありませんように・・・
公式TOPの “衝撃の”全国ロードショー が字幕のことではありませんように・・・
ええ～まじっすか
最近は大作じゃなくて小品に出てくるのがむしろ…orz
最近は大作じゃなくて小品に出てくるのがむしろ…orz
マンマミーア、石田さんか。
予告での「マジで…！？（Oh,my god！）」の件で
なっちと思っていたんで。ｗ
石田さんならまだ安心だお。
予告での「マジで…！？（Oh,my god！）」の件で
なっちと思っていたんで。ｗ
石田さんならまだ安心だお。
映画館も「字幕選択」ができたらいいのにな。
字幕 戸田奈津子
＞OFF
英語
日本語
字幕 戸田奈津子
＞OFF
英語
日本語
>>786
観客全員の希望どおりにするのは無理だろうから、
多数決で字幕が選べるとおもしろいかも。（フィルムじゃ無理だけど）
でもそうすると現実的には
なっち以外に一般的に知られてる字幕翻訳者って少ないだろうから、
＞OFF 10票
＞英語 3票
＞日本語（松浦美奈） 9票
＞日本語（戸田奈津子） 256票
ってことになりかねない。
観客全員の希望どおりにするのは無理だろうから、
多数決で字幕が選べるとおもしろいかも。（フィルムじゃ無理だけど）
でもそうすると現実的には
なっち以外に一般的に知られてる字幕翻訳者って少ないだろうから、
＞OFF 10票
＞英語 3票
＞日本語（松浦美奈） 9票
＞日本語（戸田奈津子） 256票
ってことになりかねない。
>>785
どっちみち予告は別の人だろ
どっちみち予告は別の人だろ
>>72,76
プリシラを予備知識無しで観たけど、
開始数分後の「パンダの目」ですぐになっちって分かった。
「パンダ」に変な強調点ついてたからな。
「チンポ吸い」もそうだが、「足をおっ広げろ」とか
「～を？」「～で？」も随所にちりばめられた
なっち臭プンプンの字幕だったよ。
あと｢Queen｣を「オカマ」て訳さないでほしかった、
クイーンはあくまでクイーン。
プリシラを予備知識無しで観たけど、
開始数分後の「パンダの目」ですぐになっちって分かった。
「パンダ」に変な強調点ついてたからな。
「チンポ吸い」もそうだが、「足をおっ広げろ」とか
「～を？」「～で？」も随所にちりばめられた
なっち臭プンプンの字幕だったよ。
あと｢Queen｣を「オカマ」て訳さないでほしかった、
クイーンはあくまでクイーン。
マンマミーアって北米版BDの字幕と
日本の劇場公開版の字幕、どう変わってくるんだろうな。
日本の劇場公開版の字幕、どう変わってくるんだろうな。
マンマミーアの歌詞の字幕が心配です・・・
四季がミュージカルでやってるからそんなに変えないかも？
四季がミュージカルでやってるからそんなに変えないかも？
特別気にならなかった…と思う。
唄を夢中で聴いてたので、気にならなかったのかなw
歌詞の字幕は見てませんでした。唄はふつうーに耳だけで聴いてたから。
唄を夢中で聴いてたので、気にならなかったのかなw
歌詞の字幕は見てませんでした。唄はふつうーに耳だけで聴いてたから。
>>792
オペラ座の怪人の悪夢を忘れたのか
オペラ座の怪人の悪夢を忘れたのか
795 ：名無シネマさん：2008/12/17(水) 23:24:10 ID:9UIV7ZO3
まあナッチじゃないから。
796 ：名無シネマさん：2008/12/18(木) 14:59:14 ID:CsmML8YF
戸田奈津子さんが一番好きな映画としてイレイザーヘッドを挙げてた。
英語が堪能なだけじゃなく映画好きなんだと思った。
英語が堪能なだけじゃなく映画好きなんだと思った。
地球は完治でした。
そつなくまとまってたけど、Generalを大将と訳すのは問題ないの？
私、軍隊の階級には無知なんで。
そつなくまとまってたけど、Generalを大将と訳すのは問題ないの？
私、軍隊の階級には無知なんで。
>>797
階級が四つ星なら大将で合ってる。（米軍でしょ？）
でも基本的に将官は 准将（Brigadier General）、少将（Major General）、 中将（Lieutenant General）、大将（General）、
をひっくるめてＧｅｎｅｒａｌと呼称する。その場合は「将軍」や「閣下」と訳すと吉。
階級が四つ星なら大将で合ってる。（米軍でしょ？）
でも基本的に将官は 准将（Brigadier General）、少将（Major General）、 中将（Lieutenant General）、大将（General）、
をひっくるめてＧｅｎｅｒａｌと呼称する。その場合は「将軍」や「閣下」と訳すと吉。
前夜祭を観た直後に書き込んだであろう>>797に感動
WoLも頼むｗ
WoLも頼むｗ
来日したキアヌ・リーブス上機嫌!? 会見中に鼻歌を口ずさみ通訳につっこむ
ttp://www.hollywood-ch.com/topics/08121801.html
「最後の晩餐だなんて悲しすぎるよ。できるならそういう質問には答えたくないけど。…そうだね、僕はやっぱり豪華なものがいいかな。
ステーキと一緒にシーザーサラダとかも付いて、締めくくりのデザートはやっぱり僕の大好なチョコレートケーキだね！」と満面の笑みで回答。
その直後、通訳の戸田奈津子が「デザートはチョコレートケーキ」以降を訳さなかったのがキアヌに伝わったようで、
「ちゃんとデザートの“チョコレートケーキ”も言ってくれた？」とベテラン通訳につっこむ場面も。
キアヌGJ！
ttp://www.hollywood-ch.com/topics/08121801.html
「最後の晩餐だなんて悲しすぎるよ。できるならそういう質問には答えたくないけど。…そうだね、僕はやっぱり豪華なものがいいかな。
ステーキと一緒にシーザーサラダとかも付いて、締めくくりのデザートはやっぱり僕の大好なチョコレートケーキだね！」と満面の笑みで回答。
その直後、通訳の戸田奈津子が「デザートはチョコレートケーキ」以降を訳さなかったのがキアヌに伝わったようで、
「ちゃんとデザートの“チョコレートケーキ”も言ってくれた？」とベテラン通訳につっこむ場面も。
キアヌGJ！
802 ：名無シネマさん：2008/12/19(金) 08:44:28 ID:+ggamMvw
通訳まで字数制限かよ、ナッチ。
キアヌーGJ！w
デザートを？
そこ重要！てとこを切り捨てるのがうまくてベテランになったんですよね。
しかしここまでナッチスト向けの記事もそう無いな
しかしここまでナッチスト向けの記事もそう無いな
>そこ重要！てとこを切り捨てるのがうまくてベテランになったんですよね。
あんた平気で酷いこと書くなw
一般には、仕事が速く、字幕にする台詞の内容の捨取選択が巧くて、とされているんだが。
まあ本当はどうだか。
あんた平気で酷いこと書くなw
一般には、仕事が速く、字幕にする台詞の内容の捨取選択が巧くて、とされているんだが。
まあ本当はどうだか。
変にこだわりすぎて締め切り守らないやつより確実に仕上げてくるってのは確からしいな
1) 納期確実で翻訳ぐちゃぐちゃ
2) 納期には少々遅れるけど翻訳は確実
3) 納期は守らないうえに翻訳めちゃくちゃ
4) 納期守って翻訳しっかり
どれがなっちなので？
2) 納期には少々遅れるけど翻訳は確実
3) 納期は守らないうえに翻訳めちゃくちゃ
4) 納期守って翻訳しっかり
どれがなっちなので？
キアヌは自分が太りやすいのを自覚して自虐的なジョークにしたのに…。
それを訳さなきゃダメだろ。
それを訳さなきゃダメだろ。
810 ：名無シネマさん：2008/12/20(土) 00:25:04 ID:LQCnmVsU
○田 戸田奈津子 古田由紀子 石田泰子 稲田嵯裕里 太田国夫 太田直子 岸田恵子 金田文夫 税田春介 額田やえ子 秘田余四郎 吉田泉
○間 風間綾平 刈間文俊
○原 篠原有子 栗原とみ子 伊原奈津子
岡○ 岡枝慎二 岡田壮平 岡喜一 岡山徹
松○ 松岡葉子 松浦美奈
○お 高瀬鎮夫 太田国夫 金田文夫 野中重雄
○じ 清水俊二 岡枝慎二 菊池浩司 林完治 川名完治
○郎 秘田余四郎 山崎剛太郎 寺尾次郎 柳下毅一郎
○へい 岡田壮平 風間綾平
○数字 岡枝慎二 岡喜一
美○ 松浦美奈 関美冬
奈津子 戸田奈津子 伊原奈津子
直子 太田直子 細川直子
○間 風間綾平 刈間文俊
○原 篠原有子 栗原とみ子 伊原奈津子
岡○ 岡枝慎二 岡田壮平 岡喜一 岡山徹
松○ 松岡葉子 松浦美奈
○お 高瀬鎮夫 太田国夫 金田文夫 野中重雄
○じ 清水俊二 岡枝慎二 菊池浩司 林完治 川名完治
○郎 秘田余四郎 山崎剛太郎 寺尾次郎 柳下毅一郎
○へい 岡田壮平 風間綾平
○数字 岡枝慎二 岡喜一
美○ 松浦美奈 関美冬
奈津子 戸田奈津子 伊原奈津子
直子 太田直子 細川直子
ヴァン・ダムも松浦さんか
キアヌあまりにもGJすぎて吹いたwww
みなさん、「オーストラリア」はなっちですよ
じゃあ2月のFOXはフェイクシティ→オーストラリアとなっちずくめだな
その前には007もあるし、先にはレッドクリフPartII…
その前には007もあるし、先にはレッドクリフPartII…
>>816
残念だけど、ほんとなんです
残念だけど、ほんとなんです
今日ハムナプトラ３を見たけどジョナサンの尻に火がついて
ついてわめいてるシーンの字幕が「ペンペンしてくれぇ～！」
と訳されてて思いっきり吹いた。もっとましな翻訳はできんのか！？
ついてわめいてるシーンの字幕が「ペンペンしてくれぇ～！」
と訳されてて思いっきり吹いた。もっとましな翻訳はできんのか！？
>>818
あれは萎えたしダサいししらけた。
あれは萎えたしダサいししらけた。
ttp://www.sanspo.com/geino/news/081220/gnj0812201054015-n1.htm
キアヌは同日夕、兵庫・西宮市のＴＯＨＯシネマズ西宮ＯＳで舞台あいさつ。
通訳が「大阪に来られてうれしい」と訳すと、「ここは兵庫だろ」と正し、
大阪好きがリップサービスではないことを証明した。
これもなっち？
キアヌは同日夕、兵庫・西宮市のＴＯＨＯシネマズ西宮ＯＳで舞台あいさつ。
通訳が「大阪に来られてうれしい」と訳すと、「ここは兵庫だろ」と正し、
大阪好きがリップサービスではないことを証明した。
これもなっち？
キアヌGJすぐる
キアヌwwwwww
ちゃんと通訳の話聞いてるんだ。
ちゃんと通訳の話聞いてるんだ。
>>820
なっちで確定。
http://gigazine.net/index.php?/news/comments/20081219_keanu_nishinomiya/
しかしまー、通訳が本職じゃなく、映画にも関与してない（はずな）のに
関西までついてまわるんだな…。
なっちで確定。
http://gigazine.net/index.php?/news/comments/20081219_keanu_nishinomiya/
しかしまー、通訳が本職じゃなく、映画にも関与してない（はずな）のに
関西までついてまわるんだな…。
オーストラリアもなっち確定ｗ
ttp://blogs.yahoo.co.jp/kj3996912/26950032.html
ttp://blogs.yahoo.co.jp/kj3996912/26950032.html
なっちがキアヌをスカンことになるかもだぜ
今更だけど、
なっちはやっぱり馬鹿だｗｗｗｗｗｗ
なっちはやっぱり馬鹿だｗｗｗｗｗｗ
西宮は昨日だったのか・・・・21日だって聞いてたのに
まぁ、どっちみちﾁｹｯﾄ完売で行けないんだけども。しかし、西宮にハリウッドスターが来るなんて・・・・・
西宮の歴史初じゃないのか。知らないけど
まぁ、どっちみちﾁｹｯﾄ完売で行けないんだけども。しかし、西宮にハリウッドスターが来るなんて・・・・・
西宮の歴史初じゃないのか。知らないけど
オープン記念みたいよ
西宮が大阪だと勘違いする人は多いと思う。尼崎も怪しい。
芦屋くらいなら大丈夫かと……
芦屋くらいなら大丈夫かと……
関西の地理関係を知らない俺にとっては芦屋の方が大阪と間違えそう
担当作品が減ると他の話題を提供してくれる。
常に話題の中心でいたいんだな。
好きだよ！ナッチ！
常に話題の中心でいたいんだな。
好きだよ！ナッチ！
007とトムクルとリチャギはもう諦めた。
だから、たのむ・・・バズ・ラーマンからは手を引いてくれ、なっち・・・
orz
だから、たのむ・・・バズ・ラーマンからは手を引いてくれ、なっち・・・
orz
キアヌに今年のザ・ベスト・ツッコミ賞を進呈したい。
正月暇だった分、年明けはフル稼働になりそうだな。
ワルキューレはあきらめるから、イーストウッドの2作品は勘弁してくれ。
できたらベンジャミンバトンとレボリューショナリーロードも。
その代わりドラゴンボールを献上するから。
ワルキューレはあきらめるから、イーストウッドの2作品は勘弁してくれ。
できたらベンジャミンバトンとレボリューショナリーロードも。
その代わりドラゴンボールを献上するから。
>>832
大コケエピックにはなっちがちょうどいい
大コケエピックにはなっちがちょうどいい
>>836
そりゃなっちの通訳がアレなのにも気付くかもだぜな
そりゃなっちの通訳がアレなのにも気付くかもだぜな
キアヌが神すぐるw
【西宮は】戸田奈津子の字幕57【兵庫だろ】
字幕とは関係ないけどタイトルに入れたくなるほどワロタ。
字幕とは関係ないけどタイトルに入れたくなるほどワロタ。
>>834
ワルキューレはWWII物だからなー、
いくらトムクルとはいえ、なっちがやるのは危険すぎないか？
最近の流れから考えると、監修ぐらいはつきそうだが。
ドラゴンボールはむしろ、どうせ原作を読むわけがない
なっちの字幕で、もっとメチャクチャにしたほうが、むしろ良さそうだ。
ワルキューレはWWII物だからなー、
いくらトムクルとはいえ、なっちがやるのは危険すぎないか？
最近の流れから考えると、監修ぐらいはつきそうだが。
ドラゴンボールはむしろ、どうせ原作を読むわけがない
なっちの字幕で、もっとメチャクチャにしたほうが、むしろ良さそうだ。
「西宮は兵庫だろ」は名言だなｗ
なんか、思い出すたびに笑える
なんか、思い出すたびに笑える
843 ：名無シネマさん：2008/12/22(月) 01:25:02 ID:QpoS1ZBy
『ドラゴンボール』の字幕なら原作無視でファンの抗議殺到、
よりも映画そのものに抗議殺到しそうだからナッチの字幕でも無問題。
よりも映画そのものに抗議殺到しそうだからナッチの字幕でも無問題。
ドラゴンボールはもはや原作とは関係ないと思ってる人の方が多いだろう。
ぜひとも悟空に「ボク」とか「オレ」って喋らせてほしい。
ぜひとも悟空に「ボク」とか「オレ」って喋らせてほしい。
あの見た目でオラと言われても違和感だろうからな
次スレタイは早くも決まりだな
いんじゃね？西宮でw
西宮も芦屋も尼崎もついでに甲子園も、兵庫県だぞーw
いんじゃね？西宮でw
西宮も芦屋も尼崎もついでに甲子園も、兵庫県だぞーw
甲子園が大阪だと思ってる人、多いよね
『ドラゴンボール』はこれまでの流れからいけば完治でないの？
そーか、来年は開幕早々ナッチ祭りか。
そーか、来年は開幕早々ナッチ祭りか。
>>839に一票
なっちは甲子園も大阪にあると思ってるに違いない
え！違うの？
たぶん神戸も大阪だと思ってるよ。
それなりの強豪校へ野球入学した奴も最近まで甲子園は大阪だと思ってた
甲子園→タイガース→大阪と思うやつは多いと思う
甲子園→タイガース→大阪と思うやつは多いと思う
話題が野球にそれたところでw
なっちが今まで野球関連の字幕をやったことはあるのか？
あるとしたら、いつもの迷珍誤訳はどうだったのか、教えてﾁｬｿ
「メジャーリーグ」とか見たことないけど誰だったんだろ
なっちが今まで野球関連の字幕をやったことはあるのか？
あるとしたら、いつもの迷珍誤訳はどうだったのか、教えてﾁｬｿ
「メジャーリーグ」とか見たことないけど誰だったんだろ
なっち「なぜあっち（三塁側）に走らないので？」
>>856
知ってるがお前の態度が気に入らないので教えない
知ってるがお前の態度が気に入らないので教えない
AA貼れないなら書くなよｗ
>>856
高倉健とトム・セレックの奴、タイトル何だったけ。
高倉健とトム・セレックの奴、タイトル何だったけ。
鑑賞してないけど、ググってみたら
92年製作の「ミスター・ベースボール」みたいですね
92年製作の「ミスター・ベースボール」みたいですね
ええっ そんな知らない人がやるのか・・・
なんだかなあ・・・
ワーナーって人選がヘンだよな
なんだかなあ・・・
ワーナーって人選がヘンだよな
アンゼは海外ドラマ字幕でよく見る
WOWOWで放送する洋画字幕でも見かける
WOWOWで放送する洋画字幕でも見かける
アンゼはワーナーの秘蔵っ子じゃん。
以前は話題作ソフトの吹替版で活躍。「スペースカウボーイ」やオーシャンズシリーズ等。
劇場版の字幕を作り変えた「シリアナ」「スーパーマン リターンズ」や「ディパーテッド」を手がけた後、「紀元前100万年」で話題作の劇場用字幕デビュー。
ワーナーはほんとに大勢の字幕屋を話題作に使うよな。
日本のメジャーで最初にナッチ外しを行ってるし。
以前は話題作ソフトの吹替版で活躍。「スペースカウボーイ」やオーシャンズシリーズ等。
劇場版の字幕を作り変えた「シリアナ」「スーパーマン リターンズ」や「ディパーテッド」を手がけた後、「紀元前100万年」で話題作の劇場用字幕デビュー。
ワーナーはほんとに大勢の字幕屋を話題作に使うよな。
日本のメジャーで最初にナッチ外しを行ってるし。
>>859
悔しいの～悔しいの～悔しいの～
悔しいの～悔しいの～悔しいの～
>ワーナーはほんとに大勢の字幕屋を話題作に使うよな。
ＫＫは使わないでほすぃ
ＫＫは使わないでほすぃ
明日から東京と大阪でゴッドファーザーがデジタル上映されるらしいが、字幕担当は誰なので？
ＤＶＤと同じＫＫの糞字幕だろう。
前回のデジタルリマスターのリバイバル版から、高瀬鎮夫の名字幕を差し替えやがったから。
あの有名な「断れない条件」を一度も使わない「ゴッドファーザー」なんて信じられん。
前回のデジタルリマスターのリバイバル版から、高瀬鎮夫の名字幕を差し替えやがったから。
あの有名な「断れない条件」を一度も使わない「ゴッドファーザー」なんて信じられん。
>>872
やはり菊地でした。あの字幕で1800円取っちゃダメだろ
やはり菊地でした。あの字幕で1800円取っちゃダメだろ
「断れない条件を出す」→「文句は言わさん」
「味方は近くに置け 敵はもっと近くに置け」→「敵の懐に入れ」
コニーの結婚式にきたルカが会いたいと言っていると聞き「断れんのか」→「何の用だ」
「警察の独房で首を吊っても」→「首を吊っても」
「なぜ私をそう軽く扱う」→「ワシはそんなに情けない男か」
「脳ミソが飛び散ってアイヴィールックが台無しだぜ」→「服に脳ミソが飛び散るぜ」
「2000年続いたシシリアの呪いがとけるまでは」→「シチリアの古くさい…」(台詞に対して圧倒的に字幕が少なく、間延びしている)
ほんの一例ね。
リアルゴッドファーザーに「断れない条件」を出してもらって高瀬字幕に戻してもらいたいよ。
「味方は近くに置け 敵はもっと近くに置け」→「敵の懐に入れ」
コニーの結婚式にきたルカが会いたいと言っていると聞き「断れんのか」→「何の用だ」
「警察の独房で首を吊っても」→「首を吊っても」
「なぜ私をそう軽く扱う」→「ワシはそんなに情けない男か」
「脳ミソが飛び散ってアイヴィールックが台無しだぜ」→「服に脳ミソが飛び散るぜ」
「2000年続いたシシリアの呪いがとけるまでは」→「シチリアの古くさい…」(台詞に対して圧倒的に字幕が少なく、間延びしている)
ほんの一例ね。
リアルゴッドファーザーに「断れない条件」を出してもらって高瀬字幕に戻してもらいたいよ。
>>874
幼稚な字幕だと思ったらＫＫだったんだな。
こいつはロボコップでも酷い字幕だったよ。
「平面幾何学 (Plane geography)」 → 「航空幾何学」とかｗ
「巡査部長（Sergent）」 → 「署長」 巡査部長が署長なんて絶対ないｗ
「警部補（Lieutenant）」 → 「分署長」 そんな役職ないよｗ
あと医療関係は翻訳放棄。
ナッチに負けないくらいの映画ハカイシャかもだ。
幼稚な字幕だと思ったらＫＫだったんだな。
こいつはロボコップでも酷い字幕だったよ。
「平面幾何学 (Plane geography)」 → 「航空幾何学」とかｗ
「巡査部長（Sergent）」 → 「署長」 巡査部長が署長なんて絶対ないｗ
「警部補（Lieutenant）」 → 「分署長」 そんな役職ないよｗ
あと医療関係は翻訳放棄。
ナッチに負けないくらいの映画ハカイシャかもだ。
Ｐｌａｎｅ geometry だったｽﾏﾇ。
あとKKのゴッドファーザーといえば、特に酷いのが「大地の塩」
これ聖書の「地の塩」なんだよな。
大地のほうがカッコイイからと、あまり考えずに「大地の塩」にしたんだろうな。
こういう字幕の入ったソフトが四半世紀以上も訂正されずに放置してあるんだから、酷いもんだ。
ビデオかDVDのKK字幕でしか「ゴッドファーザー」を観てない奴は悲惨だ。
「断れない条件」と言われても、何それ？だろうな。
これ聖書の「地の塩」なんだよな。
大地のほうがカッコイイからと、あまり考えずに「大地の塩」にしたんだろうな。
こういう字幕の入ったソフトが四半世紀以上も訂正されずに放置してあるんだから、酷いもんだ。
ビデオかDVDのKK字幕でしか「ゴッドファーザー」を観てない奴は悲惨だ。
「断れない条件」と言われても、何それ？だろうな。
ゴッドファーザーの高瀬字幕って72年の初公開、80年頃のリバイバルだけ？
初期のVHSとかでは違う字幕になってるのでしょうか？
初期のVHSとかでは違う字幕になってるのでしょうか？
'91年のⅢ公開にあわせてニュープリントリバイバルされた。
このときは先にビデオで見ていたどこかのお兄ちゃんが、連れてきた彼女相手に、字幕のあれが違うこれが違うと説明していた。
このプリントで文芸座は2年連続でⅠⅡを上映して、私はそれに通った。
2年目のときはメモ帳を用意して高瀬字幕を書き取ったよ。
ビデオは最初からKKのはず。
あの字幕でゴッドファーザーを見た気になったらそれは大きな過ちだ。
このときは先にビデオで見ていたどこかのお兄ちゃんが、連れてきた彼女相手に、字幕のあれが違うこれが違うと説明していた。
このプリントで文芸座は2年連続でⅠⅡを上映して、私はそれに通った。
2年目のときはメモ帳を用意して高瀬字幕を書き取ったよ。
ビデオは最初からKKのはず。
あの字幕でゴッドファーザーを見た気になったらそれは大きな過ちだ。
よかった。自分3の公開時のリバイバルが初見だ。
しかし映画が終わって後ろのOLさん2人連れが
ゴッドファーザーってどういう意味だったの？
あたしもわかんなかった。話もよく分からなかったね。
って言ってたんだぜ。
あの世で高瀬さん、泣いてるかもだw
しかし映画が終わって後ろのOLさん2人連れが
ゴッドファーザーってどういう意味だったの？
あたしもわかんなかった。話もよく分からなかったね。
って言ってたんだぜ。
あの世で高瀬さん、泣いてるかもだw
ＤＶＤになったやつはもう自分で字幕を修正できるようになればいいのに。
劇場で見たのと違うへんてこな字幕になってたら殴りたくなるよ
劇場で見たのと違うへんてこな字幕になってたら殴りたくなるよ
882 ：名無シネマさん：2008/12/31(水) 20:27:31 ID:iQCQOhC+
今年のなっち納めはヤング＠ハートですた。
来年はフル！もっとフルに！
来年はフル！もっとフルに！
久しぶりになっちスレ来たらキアヌGJすぎる
カリビアン3
全員「ファイアー!!」としかいってないのに
女だけ「うちまくって!」とかにするセンスがｷﾓｲ。ｷﾓ過ぎる。ｷﾓﾅｯﾁ。
全員「ファイアー!!」としかいってないのに
女だけ「うちまくって!」とかにするセンスがｷﾓｲ。ｷﾓ過ぎる。ｷﾓﾅｯﾁ。
今どき半角カタカナのが死ぬほどキモいわ
新年の挨拶がまだかもだぜ。
お年玉を？
おまいら、昨日の朝日新聞を？
うちは読売かもだよ。
うちは神戸新聞を
朝日新聞に何が書いてあったので？
朝日新聞に何が書いてあったので？
>>890
シャチハタの連載広告になっち先生が寄稿を？
シャチハタの連載広告になっち先生が寄稿を？
鯱と旗など！
判で押したような内容になるので？
誰が巧いことを言えと？
冗談など！
寄稿というより奇行かもだ
誰が！
☆！
つのだ！
ワールド・オブ・ライズ本スレより
694 名無シネマ＠上映中 2009/01/09(金) 21:34:24 ID:r48enGIS
ただ、フェリスが拉致られたときホフマンは''sorry buddy''って言ってるのを
「すまんフェリス」って訳してたけどあそこは「すまん相棒」にしてほしかったな
695 名無シネマ＠上映中 sage 2009/01/09(金) 22:43:45 ID:VXT+e765
>694
同意。美奈たんは基本いい仕事する人だと思うけど、
今作はちょっとぎこちない訳がところどころあったきがす。
冒頭の引用の文章とかも。
だってさ。
最近ここ過疎ってるぞ。
694 名無シネマ＠上映中 2009/01/09(金) 21:34:24 ID:r48enGIS
ただ、フェリスが拉致られたときホフマンは''sorry buddy''って言ってるのを
「すまんフェリス」って訳してたけどあそこは「すまん相棒」にしてほしかったな
695 名無シネマ＠上映中 sage 2009/01/09(金) 22:43:45 ID:VXT+e765
>694
同意。美奈たんは基本いい仕事する人だと思うけど、
今作はちょっとぎこちない訳がところどころあったきがす。
冒頭の引用の文章とかも。
だってさ。
最近ここ過疎ってるぞ。
あと一週間待てば慰めの報酬の応酬を？
大漁を期待してるので？
>>902
人のレスって、余所からコピペしただけじゃんｗ
オリジナルネタ投入せにゃ。このファック野郎が！
チェ28歳革命観た。
セリフ9割スペイン語だからわからんが、英語は変な訳なかったと思う。
石田泰子製。ス語監修付き。
あー、でも、ニューヨークでゲバラを迎えたデモ隊から飛んだ罵声「アルヘンティーノ（アルゼンチン人）！」を
「人殺し！」はやり過ぎかもだ。
キューバ人にとってはしょせんヨソ者というゲバラの立場を無視すんな。
ま、予告で流れた感染列島の Are you sure you won't give up? が
「世界は終わりだ」になってるよりはマシか。
人のレスって、余所からコピペしただけじゃんｗ
オリジナルネタ投入せにゃ。このファック野郎が！
チェ28歳革命観た。
セリフ9割スペイン語だからわからんが、英語は変な訳なかったと思う。
石田泰子製。ス語監修付き。
あー、でも、ニューヨークでゲバラを迎えたデモ隊から飛んだ罵声「アルヘンティーノ（アルゼンチン人）！」を
「人殺し！」はやり過ぎかもだ。
キューバ人にとってはしょせんヨソ者というゲバラの立場を無視すんな。
ま、予告で流れた感染列島の Are you sure you won't give up? が
「世界は終わりだ」になってるよりはマシか。
908 ：名無シネマさん：2009/01/13(火) 21:28:57 ID:3dUpv4WH
パルプフィクション見てて思ったんだけど
なんでマザーファッカーをファック野郎なんて意味わからん訳し方するの？
そのままマザーファッカーでいいじゃん。
なんでマザーファッカーをファック野郎なんて意味わからん訳し方するの？
そのままマザーファッカーでいいじゃん。
そのままマザーファッカーもダメ。
当たり障りのないとこでクソヤローってとこかな。
当たり障りのないとこでクソヤローってとこかな。
ああいう性的な罵倒言葉は日本では馴染みがないからな。変えないと訳の分からんことになる。
911 ：名無シネマさん：2009/01/14(水) 07:08:43 ID:NivWjKkQ
オカンにチンポ入れ
で、次スレタイトルはキアヌのでいいよね？
それでいいので？
賛成せにゃ。
賛成かもだよ
賛成を？
こうしてやる！
お前と言い争う気は無い
争いなど！
921 ：名無シネマさん：2009/01/15(木) 14:53:28 ID:Yn79ZLEH
レッドオクトーバーもなっちだったんだな。
「ソナー探知 位置 左舷1/4」
左舷1/4って何処だよアホｗｗｗｗ
quarterは斜め後ろ45度だから左後方45度とか
左135度にでもすれば良いのに。
なっちに専門用語の正しい訳を求める方が間違いか。
「ソナー探知 位置 左舷1/4」
左舷1/4って何処だよアホｗｗｗｗ
quarterは斜め後ろ45度だから左後方45度とか
左135度にでもすれば良いのに。
なっちに専門用語の正しい訳を求める方が間違いか。
なっちなら、オンフックで「通話開始」、オフフックで「通話終了」とかしそうだな…。
>>921
間違いだとは思わないけどね。ちゃんと訳せてる“場合”もあるしｗ。
でもさ、なっちは監修が付くと自分の手柄にするんだよね。
船では「ようそろ」って使うのよ。って教育テレビの手話ニュースで得意げに話してたし。
そのくせ、「Ｋ19」でいきなり「クリヤー！」とかｗ。
>>922
アポロ13でやらかしてるね
それになっちで困るのは字幕で次の展開をネタバレすること。
クローバーフィールドで橋で人が怪物の犠牲になるとき「Watch out!」（危ない！）と言ってるのに
「やられる」ってｗ。その後の主人公達の落胆と一緒に俺も落胆しちゃったよ。
間違いだとは思わないけどね。ちゃんと訳せてる“場合”もあるしｗ。
でもさ、なっちは監修が付くと自分の手柄にするんだよね。
船では「ようそろ」って使うのよ。って教育テレビの手話ニュースで得意げに話してたし。
そのくせ、「Ｋ19」でいきなり「クリヤー！」とかｗ。
>>922
アポロ13でやらかしてるね
それになっちで困るのは字幕で次の展開をネタバレすること。
クローバーフィールドで橋で人が怪物の犠牲になるとき「Watch out!」（危ない！）と言ってるのに
「やられる」ってｗ。その後の主人公達の落胆と一緒に俺も落胆しちゃったよ。
なっちゃんはね、ハンニバル・ライジングでも
脚本より先に「妹食った」ってバラしてたよ。
脚本より先に「妹食った」ってバラしてたよ。
「トップガン」でも "Split S "（背面降下反転）を「Ｓ字移動」とか訳してたしね。
>>923
左舷1/4じゃ何処にいるかは伝わらないだし、
"quarter"は歴とした海事用語だよ。
「ようそろ」も使う、というのは正しい。
しかし、なっちが正しい使い方を理解してるとは思えないｗ
つかクローバーフィールドはなっちだったのかｗ
左舷1/4じゃ何処にいるかは伝わらないだし、
"quarter"は歴とした海事用語だよ。
「ようそろ」も使う、というのは正しい。
しかし、なっちが正しい使い方を理解してるとは思えないｗ
つかクローバーフィールドはなっちだったのかｗ
まぁ、CQDもSOSにしちゃうくらいだからな。せっかく作り手が時代考証してるのに、
「CQDなんて通じないわ、SOSにするのが親切よ」てな具合なんだろうな。
おっと、ローカルな星人が来たようだ。
「CQDなんて通じないわ、SOSにするのが親切よ」てな具合なんだろうな。
おっと、ローカルな星人が来たようだ。
クローバーフィールドでは最初の字幕で映画の内容に関わる誤訳やらかしてたな。
最近、なっち新作がないから、このスレも回顧大会になってるかもだ。
007まだ～？
007まだ～？
久しぶりに帰ってきたら
まだスレがあって嬉しいかもだ。
スレの継続を？
まだスレがあって嬉しいかもだ。
スレの継続を？
モチのロン！
932 ：名無シネマさん：2009/01/16(金) 17:30:16 ID:HyxByk5n
汚いババアだよね。公害だから早く氏ねばいいのにね。
死ななくてもいいから、早く引退するべき。
蓄えは十分あるから生活には困らないだろう。
最盛期より仕事量減ってるのに大作・話題作はしっかり担当して御大の威光を見せつけてるのが嫌だ。
蓄えは十分あるから生活には困らないだろう。
最盛期より仕事量減ってるのに大作・話題作はしっかり担当して御大の威光を見せつけてるのが嫌だ。
バカこくな
映画館で「自分がやられて嫌なことは･･･」とか「腹が立ちます」と言われるとしょぼ～んとした気持ちになるっす
試写で見ている人は結構いそうなのに、007の悪口は書き込みがないね。
明日は先行上映だ。
ナッチ字幕を堪能してくるぜ。
明日は先行上映だ。
ナッチ字幕を堪能してくるぜ。
００７試写会でみたけど気になる台詞はなかったよ
前のオバちゃんの頭に隠れえて半分くらいしか字幕見えなかったせいもあるけど
前のオバちゃんの頭に隠れえて半分くらいしか字幕見えなかったせいもあるけど
939 ：名無シネマさん：2009/01/17(土) 12:16:13 ID:78ghqahj
>>938
「気になる台詞はなかった」というのは次のどちらなので？
・「ので？」「など！」「せにゃ」のような言い回しがなかっただけ。
実は誤訳もたっぷりだけど英語力不足、もしくはオバちゃんのせいで気づかなかった。
・変な言い回しはもちろん、誤訳や珍訳などもない字幕。
まあ、後者の可能性は…。
「気になる台詞はなかった」というのは次のどちらなので？
・「ので？」「など！」「せにゃ」のような言い回しがなかっただけ。
実は誤訳もたっぷりだけど英語力不足、もしくはオバちゃんのせいで気づかなかった。
・変な言い回しはもちろん、誤訳や珍訳などもない字幕。
まあ、後者の可能性は…。
941 ：名無シネマさん：2009/01/17(土) 16:00:27 ID:f/jGxpFv
007見たけど
やっぱりこの人の翻訳はなんか変
これからずっと007はこの人頼み？
だったら嫌だな
やっぱりこの人の翻訳はなんか変
これからずっと007はこの人頼み？
だったら嫌だな
脈なしだ
Deadend うまいなあ
Deadend うまいなあ
予告で damaged thing が「心に傷を負っている」と妙に感傷的になってるのが
ちょとｲﾔﾝだったけど、本編はどうなのかしらん？
1000円の日に観てくるか。007
ちょとｲﾔﾝだったけど、本編はどうなのかしらん？
1000円の日に観てくるか。007
一ヶ月も前の話だけど
キアヌ・リーヴスが日本にやってきた！異例なご機嫌ぶりで通訳に突っ込みも！
http://cinematoday.jp/page/N0016281
「人生最後の日に何を食べたい？」と聞かれ、「そうだな……シーザーサラダ、ステーキ、豪華にね。
そしてチョコレートケーキ！」と答えるも、
通訳がチョコレートケーキを抜かして訳してしまい「あれ？ 今、訳してないよね？」と詰め寄る一幕も。
無事訳されると、満足げな表情で「ありがとう！」と笑顔を見せた。
これもなっち？だったら今回キアヌに対してボロボロだよね
キアヌ・リーヴスが日本にやってきた！異例なご機嫌ぶりで通訳に突っ込みも！
http://cinematoday.jp/page/N0016281
「人生最後の日に何を食べたい？」と聞かれ、「そうだな……シーザーサラダ、ステーキ、豪華にね。
そしてチョコレートケーキ！」と答えるも、
通訳がチョコレートケーキを抜かして訳してしまい「あれ？ 今、訳してないよね？」と詰め寄る一幕も。
無事訳されると、満足げな表情で「ありがとう！」と笑顔を見せた。
これもなっち？だったら今回キアヌに対してボロボロだよね
レボリューショナリー・ロード 燃え尽きるまで
ttp://search.varietyjapan.com/moviedb/cinema_39693.html
字幕 戸田奈津子 (Natsuko Toda)
はいきましたーーーーーー
ttp://search.varietyjapan.com/moviedb/cinema_39693.html
字幕 戸田奈津子 (Natsuko Toda)
はいきましたーーーーーー
たのむ、たのむから「愛を読むひと」はナッチに出さないでくれ
ヨーロッパ映画をやらせたらイカン！
たのむ、たのむぞ
ヨーロッパ映画をやらせたらイカン！
たのむ、たのむぞ
あ、連続でゴメン
ヨーロッパが舞台、って意味でした、すまん
ヨーロッパが舞台、って意味でした、すまん
こんなところに
ttp://www.wowow.co.jp/movie/feature/toda_0021.html
――マダガスタルから戻って上司M (ジュディ・デンチ)宅に忍び込んだボンド(ダニエル・クレイグ)はパソコンで調べものをしていたが、あいにく帰宅したMに見つかる。
「何て厚かましい！」
「次はまずカメラを撃ちます」
「自分を撃って。大使館に押し入った。国際関係で唯一の侵害不可のルールを侵害した。何のために？ 尋問するだけのただの下っ端を殺した！ まったく！ 少しは頭を働かせたら？」
「爆弾男が1人減るのは世界平和への貢献です」
「“爆弾男が１人”テロ組織の金脈を探る時に爆弾男を１人殺してどうなる？ 金で雇われた殺し屋よ。あなたのおかげで誰に雇われたのかは謎。どうやって私の住まいを？」
「あなたの名前も知ってます。“M”の意味は……」
「先を言ったら殺すわよ！ 昇格は早すぎたわね」
「“00”の諜報部員は早死にしますから、その失敗はすぐ消えます」
――ようやくMがボンドのそばの椅子に腰をかけて話す。
「感性の乏しい人間には理解できないと思うけど、“傲慢”と“自己認識”は別なのよ」
「半分僧侶、半分殺し屋に？」
「あなたはプロよ。今後は自我を捨てて冷静に状況を判断するように。信頼関係が成立しないなら、私の前から消えてもらうわ。独りで自分の将来を考えなさい。マスコミも騒いでる。こいつらの餌食になりたい？」
――黙って立ち去るボンドにMは声をかける。
「ボンド、私の家にはこれきりに」
「では」
ttp://www.wowow.co.jp/movie/feature/toda_0021.html
――マダガスタルから戻って上司M (ジュディ・デンチ)宅に忍び込んだボンド(ダニエル・クレイグ)はパソコンで調べものをしていたが、あいにく帰宅したMに見つかる。
「何て厚かましい！」
「次はまずカメラを撃ちます」
「自分を撃って。大使館に押し入った。国際関係で唯一の侵害不可のルールを侵害した。何のために？ 尋問するだけのただの下っ端を殺した！ まったく！ 少しは頭を働かせたら？」
「爆弾男が1人減るのは世界平和への貢献です」
「“爆弾男が１人”テロ組織の金脈を探る時に爆弾男を１人殺してどうなる？ 金で雇われた殺し屋よ。あなたのおかげで誰に雇われたのかは謎。どうやって私の住まいを？」
「あなたの名前も知ってます。“M”の意味は……」
「先を言ったら殺すわよ！ 昇格は早すぎたわね」
「“00”の諜報部員は早死にしますから、その失敗はすぐ消えます」
――ようやくMがボンドのそばの椅子に腰をかけて話す。
「感性の乏しい人間には理解できないと思うけど、“傲慢”と“自己認識”は別なのよ」
「半分僧侶、半分殺し屋に？」
「あなたはプロよ。今後は自我を捨てて冷静に状況を判断するように。信頼関係が成立しないなら、私の前から消えてもらうわ。独りで自分の将来を考えなさい。マスコミも騒いでる。こいつらの餌食になりたい？」
――黙って立ち去るボンドにMは声をかける。
「ボンド、私の家にはこれきりに」
「では」
会話の内容の理解を？
>>937
あー読み間違いスマソ。
あー読み間違いスマソ。
行って来ました007。
結論からいけばナッチ成分が殆んど含有してない。
癪なので重箱の隅をつついてみると、
>撃て！バン バン そこまで全訳しなくても
>ファンタジーを打ち砕く こなれが悪いっすね
>利害は相反さない 相反しないって言わないですか？
>(Thank You)に 顔がわかった 見てりゃ解りますって
強いてあげてもこの程度。
阿川との対談で出た「脈がない」は「カジノ・ロワイヤル」のことかと思っていたが、本作だった。
以上、報告終り。
結論からいけばナッチ成分が殆んど含有してない。
癪なので重箱の隅をつついてみると、
>撃て！バン バン そこまで全訳しなくても
>ファンタジーを打ち砕く こなれが悪いっすね
>利害は相反さない 相反しないって言わないですか？
>(Thank You)に 顔がわかった 見てりゃ解りますって
強いてあげてもこの程度。
阿川との対談で出た「脈がない」は「カジノ・ロワイヤル」のことかと思っていたが、本作だった。
以上、報告終り。
夫婦喧嘩のドラマだから台詞多そうなのに大丈夫かしら
「不満を？」
「誰が養ってるので？」
「頼んでなど！」
「誰が養ってるので？」
「頼んでなど！」
「出ていくかもだ」
「家を？」
「出にゃ」
「おっ死ね！」
「家を？」
「出にゃ」
「おっ死ね！」
>ファンタジーを打ち砕く
かっけえｗｗｗ
かっけえｗｗｗ
「バカこくな」
「こいてない」
「こいてない」
>利害は相反さない 相反しないって言わないですか？
相反さない 「あい・はん」-
相反しない 「そうはん」-
何でもケチつける前に。
相反さない 「あい・はん」-
相反しない 「そうはん」-
何でもケチつける前に。
>>962
俺もそう思った。
本スレではこのフレーズで盛り上がってたよ。
>>963
擁護ありがとう。
<相反さない>という言い方がないとは言わないが、普通は<相反しない>だろうということ。
なっちはよくやるんだけど。
まあ本作のナッチはよくやってたよ。
俺もそう思った。
本スレではこのフレーズで盛り上がってたよ。
>>963
擁護ありがとう。
<相反さない>という言い方がないとは言わないが、普通は<相反しない>だろうということ。
なっちはよくやるんだけど。
まあ本作のナッチはよくやってたよ。
相反する は サ変動詞
活用は「し（せ・さ）・し・する・する・すれ・しろ（せよ）」？（広辞苑より）
あれ なっち間違ってなかったのか？
それより そうはん って単語が辞書で見つからないんですが
なんて辞書に載ってますか
活用は「し（せ・さ）・し・する・する・すれ・しろ（せよ）」？（広辞苑より）
あれ なっち間違ってなかったのか？
それより そうはん って単語が辞書で見つからないんですが
なんて辞書に載ってますか
普通「そうはん」とは言わない。
サ行変格活用は
文語なら「せ・し・す・する・すれ・せよ」
口語なら>>965の通り。
未然形だから文語なら「-せず」かな。
口語なら「-しない」が一般的だな。
ＡＴＯＫでも「-さない」だと「相反左内」になるが
「相反しない」なら一発。
他動詞化して下一段活用になる事考えれば
間違いではない、といったところかな。
サ行変格活用は
文語なら「せ・し・す・する・すれ・せよ」
口語なら>>965の通り。
未然形だから文語なら「-せず」かな。
口語なら「-しない」が一般的だな。
ＡＴＯＫでも「-さない」だと「相反左内」になるが
「相反しない」なら一発。
他動詞化して下一段活用になる事考えれば
間違いではない、といったところかな。
山崎ナオコーラだっけ
"相反さない" 178 件
http://www.google.co.jp/search?q=%22%E7%9B%B8%E5%8F%8D%E3%81%95%E3%81%AA%E3%81%84%22
"相反しない" 17,100 件
http://www.google.co.jp/search?q=%22%E7%9B%B8%E5%8F%8D%E3%81%97%E3%81%AA%E3%81%84%22
国語的に間違いじゃないにしても、字幕としてはまずいだろ。
http://www.google.co.jp/search?q=%22%E7%9B%B8%E5%8F%8D%E3%81%95%E3%81%AA%E3%81%84%22
"相反しない" 17,100 件
http://www.google.co.jp/search?q=%22%E7%9B%B8%E5%8F%8D%E3%81%97%E3%81%AA%E3%81%84%22
国語的に間違いじゃないにしても、字幕としてはまずいだろ。
>>905
今更だしスレチだけど、自分には"Assassino"て聴こえたよ？
今更だしスレチだけど、自分には"Assassino"て聴こえたよ？
970 ：名無シネマさん：2009/01/18(日) 22:22:04 ID:a/M57N4f
相反（そうはん）は名詞のみで使い、スル動詞にはならない。つまり「相反する」という動詞は、存在しない。
従って、「相反しない」という表現はあり得ない。慣用的に用いられているとしても、それは国語的には誤り。
「相反（あいはん）する」という動詞は辞書にも載っている。従って「相反さない」という表現には何の問題もない。
「利害は対立しない」「利害は一致している」とすればいいのかもだが。
従って、「相反しない」という表現はあり得ない。慣用的に用いられているとしても、それは国語的には誤り。
「相反（あいはん）する」という動詞は辞書にも載っている。従って「相反さない」という表現には何の問題もない。
「利害は対立しない」「利害は一致している」とすればいいのかもだが。
>>970
「僕は空気と過去レスが読めません」まで読んだ。
「僕は空気と過去レスが読めません」まで読んだ。
＾＾
「『相反しない』を『そうはんしない』とは読んでいません」って
あなたそんな事ひとっことも言ってないじゃないですか。
それでやたらと噛み付くのはどうかと思います。
>「相反（あいはん）さない」という表現に問題を感じてないのが
その理屈で行くと、「直感に反しる」という言い方もアリ…なのかなあ。
あなたそんな事ひとっことも言ってないじゃないですか。
それでやたらと噛み付くのはどうかと思います。
>「相反（あいはん）さない」という表現に問題を感じてないのが
その理屈で行くと、「直感に反しる」という言い方もアリ…なのかなあ。
>962さんごめんなさい。
９６１です。
９６１です。
なっちスレで会話するうち
スレ住人自身がなっちレベルに堕したスレはここですか？
スレ住人自身がなっちレベルに堕したスレはここですか？
そんなことなど！
つか、「利害は対立しない」とでもしておけばよかったのにね。
どういう文脈で出てくるのか知らんけど、法が絡むような会話であれば
利害対立の方が一般的だよな。
どういう文脈で出てくるのか知らんけど、法が絡むような会話であれば
利害対立の方が一般的だよな。
あまりネタバレにもならないだろうから、
Ｍが外務大臣に呼ばれて、暴れまくっているボンドを何とかしろと叱責される。
ボンドが追ってる悪の組織がやろうとしていることと、英国の「利害は相反さない」から、と。
Ｍが外務大臣に呼ばれて、暴れまくっているボンドを何とかしろと叱責される。
ボンドが追ってる悪の組織がやろうとしていることと、英国の「利害は相反さない」から、と。
歌詞を訳すのはやめてほしい
まぁ訳しても良いけど（海外ドラマの日本語版ではよくあるから）、珍訳は止めてほしいね。
ドリームガールズとかさ。
ドリームガールズとかさ。
2001年宇宙の旅で、HAL9000が歌い出すシーンは、
題は”ひなぎく”
雛菊よ、雛菊よ、教えておくれ
気が狂うほど 君が好き
とか出てたな。daisyは、そのままでもいいかもなーと思ってみていた記憶がある。
題は”ひなぎく”
雛菊よ、雛菊よ、教えておくれ
気が狂うほど 君が好き
とか出てたな。daisyは、そのままでもいいかもなーと思ってみていた記憶がある。
984 ：名無シネマさん：2009/01/19(月) 10:56:19 ID:csYO6Rp/
いつのまにか980超えてるじゃねーか。
【相反】でスレ浪費したおまいら、さっさと次スレ立てろやｺﾞﾙｧ
【相反】でスレ浪費したおまいら、さっさと次スレ立てろやｺﾞﾙｧ
主題歌やエンディングテーマは訳さなくていいよ。
その方がクレジットに集中できる。
その方がクレジットに集中できる。
歌詞を訳すのは、作品の内容とリンクしてる場合がほとんどだし
大目に見てもいいんでは？
大目に見てもいいんでは？
規制中でした。どなたかお願いします。
【西宮は】戸田奈津子の字幕57【兵庫だろ】
戸田奈津子氏の迷字幕珍字幕を楽しむスレかもだ。
~~~~~~~
新・テンプレサイト
http://wiki.livedoor.jp/todanatsuko_jimaku/d/
前スレ
【おマン野郎は】戸田奈津子の字幕56【キリル語？】
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/movie/1218898655/
【西宮は】戸田奈津子の字幕57【兵庫だろ】
戸田奈津子氏の迷字幕珍字幕を楽しむスレかもだ。
~~~~~~~
新・テンプレサイト
http://wiki.livedoor.jp/todanatsuko_jimaku/d/
前スレ
【おマン野郎は】戸田奈津子の字幕56【キリル語？】
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/movie/1218898655/
>>988
㌧
㌧
規制を？
解除するかもだ。
解除するかもだ。
>>986
指w（ry
指w（ry
字幕担当者の名が、最後に出るのが多くなった気がするが、
気のせいだろうか。
気のせいだろうか。
配給が同じなら同じでしょ
996
埋めるかもだバンバン
埋めるなど！
埋めるので？
埋まったので？
1001 ：１００１：
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。