【ﾍﾞﾝｼﾞｬﾐﾝﾊﾞﾆｰ】戸田奈津子の字幕53【ｳｻｷﾞのﾍﾞﾝ】

このエントリーをはてなブックマークに追加
1 ：名無シネマさん：
戸田奈津子氏の迷字幕珍字幕を楽しむスレです。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　~~~~~~~
テンプレサイト
http://the-thing.hp.infoseek.co.jp/cgi-bin/wiki/wiki.cgi?%B8%CD%C5%C4%C6%E0%C4%C5%BB%D2

前スレ
【上げるので?】戸田奈津子の字幕52【下げるので?】
http://tv11.2ch.net/test/read.cgi/movie/1183486822/
2 ：名無シネマさん：2007/10/13(土) 20:22:33 ID:VrU2ln9W
◇ギコ教授による戸田字幕講義
http://members.at.infoseek.co.jp/the_2channellion/LotR01.html
http://members.at.infoseek.co.jp/the_2channellion/LotR02.html
http://members.at.infoseek.co.jp/the_2channellion/LotR03.html
http://members.at.infoseek.co.jp/the_2channellion/LotR06.html

◇オペラ座の怪人関連
オペラ座スレ住人による字幕珍訳集
http://uk.geocities.com/jonetsuplay/

◇ロード･オブ･ザ･リング関連
・「監督命令でクビ!?」のソース
（ファンの苦情が多かったため、
　「ロード・オブ・ザ・リング　二つの塔」の日本語訳を変えろと指示したと、
　ピーター・ジャクソン監督が同映画のパリ・プレミエ時の
　ニュージーランドTVのインタビューで語った、というOneRingNetの記事）
http://www.theonering.net/perl/newsview/8/1039629520
3 ：名無シネマさん：2007/10/13(土) 20:23:15 ID:VrU2ln9W
1. 戸田奈津子の「～を？」って訳うざい。
http://cocoa.2ch.net/movie/kako/997/997195633.html
2. 戸田奈津子の字幕に満足を？
http://tv.2ch.net/movie/kako/1001/10011/1001169365.html
3. 戸田を？
http://tv.2ch.net/movie/kako/1006/10062/1006280935.html
4.【を？】戸田奈津子の字幕せにゃ【かもだ】
http://tv.2ch.net/movie/kako/1013/10134/1013430428.html
5. 戸田奈津子の字幕に満足なので？【疑問形】
http://tv.2ch.net/movie/kako/1015/10153/1015386818.html
6.【改善せにゃ】戸田奈津子の字幕EP.6【断定形】
http://tv.2ch.net/movie/kako/1018/10180/1018094569.html
7.【議論】戸田奈津子の字幕 SE7EN【指摘】
http://tv.2ch.net/movie/kako/1020/10205/1020510078.html
8.【君がいて】戸田奈津子 字幕の勉強８【僕がいる】
http://tv.2ch.net/movie/kako/1025/10250/1025063988.html
9.【馬鹿こくな】戸田奈津子の字幕９【こいてない】
http://tv.2ch.net/movie/kako/1033/10338/1033888847.html
10.【66回の】戸田奈津子の字幕10【流産を？】
http://tv.2ch.net/movie/kako/1038/10381/1038148463.html
11.【監督命令】戸田奈津子の字幕11【ｸﾋﾞかもだ？】
http://tv.2ch.net/movie/kako/1040/10400/1040066713.html
12.【COOL】戸田奈津子の新作降板かもだ？【涼しい】
http://tv.2ch.net/movie/kako/1040/10407/1040728215.html
4 ：名無シネマさん：2007/10/13(土) 20:24:11 ID:VrU2ln9W
13.【ベジタリアンに】戸田奈津子の字幕13【兎肉を?】
http://tv.2ch.net/movie/kako/1041/10416/1041614224.html
14.【ｲﾝﾀｰネットは】戸田奈津子の字幕14【やりません】
http://tv.2ch.net/movie/kako/1042/10429/1042903299.html
15.【おすぎは】戸田奈津子の字幕15【味方よ！】
http://tv.2ch.net/movie/kako/1044/10447/1044727228.html
16.【どっちが】戸田奈津子の字幕16【字幕協力を？】
http://tv.2ch.net/movie/kako/1046/10468/1046880795.html
17.【ﾅｯﾁﾐｰ】戸田奈津子の字幕17【ｲﾌﾕｰｷｬﾝ】
http://tv.2ch.net/movie/kako/1049/10492/1049288650.html
18.【鼻を】戸田奈津子の字幕18【突っ込むな！】
http://tv.2ch.net/test/read.cgi/movie/1052761955/　（未HTML化）
19.【ﾘﾛｰﾃﾞｯﾄは】戸田奈津子の字幕19【再装填よ】
http://tv.2ch.net/test/read.cgi/movie/1055955165/　（未HTML化）
20.【たてたての】戸田奈津子の字幕20【コーヒーを】
http://tv.2ch.net/test/read.cgi/movie/1059345867/　（未HTML化）
21.【恋と字幕は】戸田奈津子の字幕21【なんでもあり】
http://tv.2ch.net/test/read.cgi/movie/1061516198/　（未HTML化）
22.【ｲﾝﾀｰﾈｯﾄで】戸田奈津子の字幕22【検索など！】
http://tv.2ch.net/test/read.cgi/movie/1065450392/　（未HTML化）
23.【宮崎兄弟】戸田奈津子の字幕23【ｱｲﾄﾞﾝﾄﾉｳ】
http://tv.2ch.net/test/read.cgi/movie/1070114245/　（未HTML化）
24.【英語はﾀﾞﾒだけど】戸田奈津子の字幕24【悔いで?】
http://tv4.2ch.net/test/read.cgi/movie/1072376559/ （未HTML化）
5 ：名無シネマさん：2007/10/13(土) 20:28:23 ID:VrU2ln9W
25.【RotQ】戸田奈津子の字幕25【女王の帰還】
http://tv4.2ch.net/test/read.cgi/movie/1075906161/　（未HTML化）
26.【女王は】戸田奈津子の字幕26【帰還を？】
http://tv4.2ch.net/test/read.cgi/movie/1078409976/　（未HTML化）
27.【ﾛｽﾄ ｲﾝ】戸田奈津子の字幕27【ﾄﾀﾞﾝｽﾚｰｼｮﾝ】
http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/movie/1081873672/　（未HTML化）
28.【女王様は】戸田奈津子の字幕28【舞台中央】
http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/movie/1085587117/　（未HTML化）
29.【みんな待ってる】戸田奈津子の字幕29【奈津休み】
http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/movie/1089696768/　（未HTML化）
30.【我らは弟子】戸田奈津子の字幕30【結束は固い】
http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/movie/1095557077/　（未HTML化）
31.【ハローで】戸田奈津子の字幕31【ございます】
http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/movie/1102002389/　（未HTML化）
32.【情熱のﾌﾟﾚｲを】戸田奈津子の字幕32【女王様と！】
http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/movie/1106575030/　（未HTML化）
33.【オペラ座の】戸田奈津子の字幕33【改竄】
http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/movie/1107971779/　（未HTML化）
34.【ﾐｭｰｼﾞｯｸｵﾌﾞｻﾞ】戸田奈津子の字幕34【…ナッチ！】
http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/movie/1109423949/　（未HTML化）
35.【北極大陸は】戸田奈津子の字幕35【存在を？】
http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/movie/1111072822/ 　（未HTML化）
36.【フル、】戸田奈津子の字幕36【もっとフルに！】
http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/movie/1113199269/ 　（未HTML化）
6 ：名無シネマさん：2007/10/13(土) 20:29:14 ID:VrU2ln9W
37.【ﾃｨｰﾀｲﾑに】戸田奈津子の字幕37【短小ｳｨﾝﾅｰを？】
http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/movie/1114780678/
38.【妻なのに】戸田奈津子の字幕38【妻になります】
http://tv8.2ch.net/test/read.cgi/movie/1116303539/
39.【ﾀﾞﾛｳｪｲ夫人は】戸田奈津子の字幕39【Hﾋﾞﾃﾞｵ】
http://tv8.2ch.net/test/read.cgi/movie/1118399076/
40.【不滅の】戸田奈津子の字幕40【第一字幕帝国】
http://tv8.2ch.net/movie/kako/1120/11200/1120053917.html
41.【誤訳激化！】戸田奈津子の字幕41【掃除が大変】
http://tv8.2ch.net/test/read.cgi/movie/1121130921/
42.【誤訳はもう】戸田奈津子の字幕42【お腹いっぱい】
http://tv8.2ch.net/test/read.cgi/movie/1121699833/
43.【男の愛が】戸田奈津子の字幕43【欲しいのよ】
http://tv8.2ch.net/test/read.cgi/movie/1123338100/
44.【戸田(ﾍﾀ)の】戸田奈津子の字幕44【横好き】
http://tv8.2ch.net/test/read.cgi/movie/1126628651/
45.【死霊のﾊﾗﾋﾟｰ】戸田奈津子の字幕45【7分間】
http://tv8.2ch.net/test/read.cgi/movie/1132021935/
46.【友達がいる】戸田奈津子の字幕46【かもだよ】
http://tv8.2ch.net/test/read.cgi/movie/1135130062/
47.【空腹で】戸田奈津子の字幕47【血が燃える】
http://tv8.2ch.net/test/read.cgi/movie/1139728505/
48.【女王様は】戸田奈津子の字幕48【４倍角】
http://tv8.2ch.net/test/read.cgi/movie/1147431108/
49. 【女王様は】戸田奈津子の字幕49【昭和のかほり】
http://tv8.2ch.net/test/read.cgi/movie/1154593999/
7 ：名無シネマさん：2007/10/13(土) 20:30:07 ID:VrU2ln9W
50.【ピリカラ味の】戸田奈津子の字幕50【パプリカ】
http://tv11.2ch.net/test/read.cgi/movie/1165906183/
51.【ﾛｰｶﾙな星人】戸田奈津子の字幕51【ﾛｰｶﾙの味】
http://tv11.2ch.net/test/read.cgi/movie/1175083364/
8 ：名無シネマさん：2007/10/13(土) 20:59:34 ID:08UAcPut
>>1
乙らにゃ！
9 ：名無シネマさん：2007/10/13(土) 21:36:51 ID:DdQA/+OF
>>1
乙っきゃない！
10 ：名無シネマさん：2007/10/13(土) 21:43:50 ID:Wehzdc0r
>乙を？
11 ：名無シネマさん：2007/10/13(土) 21:49:12 ID:RQuppj38
>>1
乙るので？
12 ：名無シネマさん：2007/10/14(日) 00:03:53 ID:fmdtRzdX
>>1
たてたての乙を！
13 ：名無シネマさん：2007/10/14(日) 02:03:29 ID:5P9j8aaq
>>1
乙かもだぜ！
14 ：名無シネマさん：2007/10/14(日) 06:02:07 ID:l6LdciKz
パルプフィクションの溶接トーチ云々のくだりって、
「トーチャー=拷問のプロ」みたいなイミじゃなかったっけ?
15 ：名無シネマさん：2007/10/14(日) 13:07:59 ID:mGHmNjsZ
■ユナイテッド・シネマ豊洲１周年

『戸田奈津子さんトークショー＋
　　　　　　映画の名シーンをバックにした映画音楽コンサート』

ユナイテッド・シネマ豊洲１周年を記念」して、シネコンサートの開催が決定！
「ニュー・シネマ・パラダイス」、「ゴッドファーザー」など、
幅22mの日本最大級のスクリーンに映し出される名作映画のハイライトシーンが、
人気サックス奏者、三四朗の甘く優しいサウンドとコラボレート。
スペシャルゲストに字幕翻訳者の戸田奈津子さんを迎え、映画トークショーも開催。


＜三四朗コンサート＋戸田奈津子さんトークショー＞
期日／会場：
10/21(日)　ユナイテッド・シネマ豊洲
１回目　17:30～18:45　２回目　19:15～20:30

演奏予定曲：
「ゴッドファーザー」より愛のテーマ
「ティファニーで朝食を」よりムーン・リバー
「ゴースト　ニューヨークの幻」より　アンチェインド・メロディ
「ニュー・シネマ・パラダイス」よりメインテーマ、愛のテーマ
「ミッション・インポッシブル」「E.T.」よりメインテーマ
ほか

料金：￥4,000-


三四朗の名を久々に目にしたかもだ。
16 ：名無シネマさん：2007/10/14(日) 20:07:26 ID:3zO4ltK+
>>1に乙せにゃ
17 ：名無シネマ＠上映中：2007/10/14(日) 23:53:48 ID:LwH54fjN
>>1
乙など！
18 ：名無シネマさん：2007/10/15(月) 10:36:44 ID:Cl/7wdEE
>>16-17
今さら乙など！
19 ：名無シネマさん：2007/10/15(月) 16:03:58 ID:RcGETmIr
>>18
乙に締め切りなど！
20 ：名無シネマさん：2007/10/15(月) 23:59:12 ID:Cl/7wdEE
>>19
ええい、この戸田乙子めが！締切りはチョー近し！
21 ：名無シネマさん：2007/10/16(火) 00:26:39 ID:PADvPxO8
ガイシュツかな
12月公開「マリア」
アダムサンドラ主演「再会の街で」
奈津子が字幕だよ
22 ：名無シネマさん：2007/10/16(火) 01:58:22 ID:bfWY8B9d
>>20
IDがチャイナエアラインの2レターコードかもだ。
炎上を？
23 ：名無シネマさん：2007/10/16(火) 02:52:07 ID:hDstjJI2
マリア様役のコ、妊娠しちゃったね
24 ：名無シネマさん：2007/10/16(火) 08:03:30 ID:a0+6g2GN
何をいまさら…
妊娠どころかとっくに出産してんじゃん
25 ：名無シネマさん：2007/10/16(火) 15:12:23 ID:5hIXWB4K
マリア様役？宗教系？なっちでいいのか？
26 ：名無シネマさん：2007/10/16(火) 23:03:14 ID:x/Nkg1Nm
スレ違いで申し訳ないですが、キングダムの字幕ってどなたが？出なかったもんで。
27 ：名無シネマさん：2007/10/17(水) 20:13:36 ID:MaMZOejV
今朝のめざましのジョディ・フォスターの通訳ってなっち？
映画でジョディーが着てた（同じ？）ハエTシャツをインタビュアーが着用、
それを見せられたジョディーが「hot」と言ったのを、
なっちは「暑いわよね」とかなんとかそのまま直訳したけど、
たぶんジョディーは「イカしてるわ」という意味で言ったんだと思うんだが、
音声だけだったんでよく分からなかった。
誰か検証を？
28 ：名無シネマさん ：2007/10/17(水) 20:23:13 ID:PInYPXCL
>>27
スーパーモーニングではなっちハッキリ映ってた。
でもそっちは英会話出きるレポーターだったから出番無かったw
今日来たマット・デイモンもなっち担当臭い
29 ：名無シネマさん：2007/10/17(水) 23:21:11 ID:h5QmpD/X
ゴールデンエイジが心配
またなっちかな
30 ：＿：2007/10/18(木) 02:04:47 ID:tsQ41p5+
>>29
今自分の最も心配なことはそれだ。
事前に署名でもするか。
31 ：名無シネマさん：2007/10/19(金) 21:04:20 ID:JYDvdryr
成田から帰宅するバスでカキコ

帰りのANA機映画はダイハード4、海賊3、ハリポタ最近の、という
なっち祭りだった。
ダイハード観た。
なっちストの私は空の上でも「やるっきゃない」（2度目））が観られて本望かもだ。
32 ：名無シネマさん：2007/10/20(土) 02:43:50 ID:oEJhGk9c
大いなる陰謀って奈津子かしら？
33 ：名無シネマさん：2007/10/20(土) 04:03:45 ID:HROWD8NM
>>31
Welcome to JAPAN w
34 ：名無シネマさん：2007/10/20(土) 07:55:00 ID:YGG6bSjI
帰国を？

歓迎など！
35 ：名無シネマさん：2007/10/20(土) 19:28:35 ID:MEiI6nft
ヘアスプレーはブラックデーのままなのか
グッドシェパードはなっち担当じゃないのにパンフには来日こぼれ話の中に出てきた
東宝東和ってなっち好きだっけ、それならこれからここの仕事が増えるね
36 ：名無シネマさん：2007/10/20(土) 21:59:35 ID:+bqMFle1
>35
見た見た。何かなっちマンセーっぽい空気。
ロビン・ウィリアムスからメールもらったの！みたいな
37 ：名無シネマさん：2007/10/21(日) 20:53:55 ID:sEV/AgYP
ヘアスプレ－　　戸田奈津子
大統領暗殺　　　杉田　朋子
キングダム　　　杉村　圭一
グッド・シェパ－ド　松浦　美奈
38 ：名無シネマさん：2007/10/21(日) 22:05:01 ID:pCtkx9db
杉村圭一って誰だ？
39 ：名無シネマさん：2007/10/21(日) 23:16:43 ID:E5eCCfc/
グッドシェパードは松浦さんか。
手堅い字幕になりそうで、まず一安心。
ヘアスプレーは、スラングとか多そうだが、
どんななっち語がちりばめられてるのか、
心配のような楽しみのような。
40 ：名無シネマさん：2007/10/22(月) 14:44:46 ID:zugWYFOV
NHK-BSの「ヒトラー最後の12日間」
字幕は劇場・ビデオ・DVD流用の太田直子だった。
最近妙な著作と連載で誤解を受けているが、もともとは安定した仕事をする仁。
字数は押さえ気味だが、語彙が豊富なうえ的確で、観ていて安心できる。
石田、完治よりも信用している。
「グッドシェパード」は松浦女史か。
「オール・ザ・キングスメン」だの「リトルチルドレン」だの、政治がらみや文学的な、難しい映画が女史に回るのはいい傾向だ。
ところでこのスレで大人気の古田由紀子が担当した「エディット・ピアフ　愛の賛歌」の話が出ないのは、特に不満がなかったから？
41 ：名無シネマさん：2007/10/22(月) 15:27:29 ID:BvocvXZk
最近ユナイテッドシネマいくと毎回なっちがでてくるな
その度に失笑する
42 ：名無シネマさん：2007/10/22(月) 18:33:23 ID:CX2eTarL
>>38
わしも知らんけど、キングダムの字幕は普通に良かったと思う。
セリフ量膨大なわりに省略が適切というか。
各方面オタの皆様にはツッコミどころがあるやもしれんけど。
43 ：名無シネマさん：2007/10/22(月) 18:45:03 ID:P2ml+JpE
>>27
ジョディは「熱い。熱い男ね」と意味したかったのをナボリンが超訳したのさ！
44 ：名無シネマさん：2007/10/22(月) 21:34:25 ID:lL04SwAf
エリザベス ゴールデンエイジがなっちになりませんように
45 ：名無シネマさん：2007/10/22(月) 23:08:04 ID:qP2BA/tX
某映画サイトにて、「ヘアスプレー」でなっちが「お姫様抱っこ」を「プリンセス抱き」と訳したとの怪情報が
46 ：名無シネマさん：2007/10/22(月) 23:31:02 ID:UFw8hxz1
マ、マジなので！？
なんでわざわざわりと一般的な俗称があるのに「なっち風味」になさるので？
47 ：名無シネマさん：2007/10/22(月) 23:57:34 ID:gkBkXJDF
>>40
ピアフはフランス語だからじゃね？
48 ：名無シネマさん：2007/10/23(火) 01:43:35 ID:JwMezDfW
戸田先生には、フルに、もっとフルに！活躍を？
していただきたいので？
49 ：名無シネマさん：2007/10/23(火) 02:47:08 ID:qIYfTg8h
>>39
グッドシェパード観てきたよ。
と？を？で？って表現の度にこのスレを思い出してしまったが特に違和感無く観れた。
しかし安心してたらパンフレットになっちエピソードが…
50 ：名無シネマさん：2007/10/23(火) 03:53:42 ID:1ZW52McX
『インベージョン』で｢tea｣が｢ティー｣と訳されてたので、｢これはなっちに違いない｣と確信してたら全くの別人でした。
俺もまだまだかもだ。もっと精進せにゃ。
51 ：名無シネマさん：2007/10/23(火) 05:32:48 ID:cHyz0nZl
>>32
ヒント:トム･クルーズ
52 ：名無シネマさん：2007/10/23(火) 16:01:06 ID:3JAI4Odl
>>51
そんな、ナチエントロジー(´･ω･｀)
53 ：名無シネマさん：2007/10/24(水) 23:16:45 ID:MeU2659Z
ブレイブ・ワンってなっち？
アレックス・ライダーは違うだろうが。
54 ：名無シネマさん：2007/10/25(木) 01:47:30 ID:aHjaL9FJ
>53
字幕: 松浦美奈　http://www.cinematopics.com/cinema/works/output2.php?oid=7986
55 ：名無シネマさん：2007/10/25(木) 18:39:33 ID:du7I9XUf
>>54
お、ありがとう。
しかし最近なっち訳に出くわさないなあ。やはり以前に比べたら
仕事数減ってるよね。
56 ：名無シネマさん：2007/10/25(木) 21:33:54 ID:lLrZtnRd
トシのせいかもだ。

お迎えが？
57 ：名無シネマさん：2007/10/26(金) 00:08:59 ID:GTczrxHN
大砲撃って送り出してやるかもだ。
星条旗で柩を？
最敬礼せにゃ。
58 ：名無シネマさん：2007/10/26(金) 21:50:55 ID:SpKdQn6P
ヘアスプレー観てきた

プリンセス抱きあり orz
ブラックデーあり orz。
明らかにニグロデーと言ってるのに。繕いすぎ。
59 ：名無シネマさん：2007/10/26(金) 22:50:27 ID:XA6EmD2m
繕うのは配給会社のご意向かもだ
60 ：名無シネマさん：2007/10/27(土) 00:25:32 ID:2/8gbpYa
戸田先生には、フルに、もっとフルにご活躍を？
61 ：名無シネマさん：2007/10/27(土) 09:49:12 ID:Jqt/Mxw2
既出かもだが、シンプソンズＭＯＶＩＥの字幕は林完治だそうな。

まぁなっちじゃ無理だわな。
62 ：名無シネマさん：2007/10/27(土) 12:49:47 ID:v9XjJaYD
逆になっちにやらせてヘンテコ誤訳を堪能したかった気もする
63 ：名無シネマさん：2007/10/27(土) 20:58:51 ID:owtL8WOa
シンプソンズがなっち字幕になったら吹き替えも字幕も地獄な映画になる件
64 ：名無シネマさん：2007/10/28(日) 23:58:43 ID:t19gJiXn
ヘアスプレーでは“ノー天気”も確認。
なんで“能天気”じゃ駄目なんだろうか・・・？
65 ：名無シネマさん：2007/10/29(月) 00:07:35 ID:kV3IE0PU
画数が多いと文字が潰れるという親心です
66 ：名無シネマさん：2007/10/29(月) 01:07:36 ID:FGal3AWw
そんな親心は犬に食わせろ
67 ：名無シネマさん：2007/10/29(月) 07:17:40 ID:02ATo7/y
ケータイ、ユーレイと書くなっちがノー天気と書いて何の不思議が？
68 ：名無シネマさん：2007/10/29(月) 11:44:45 ID:YFxKNCQj
愛とか恋とかって字も潰れるから使えないね(^∀^)
69 ：名無シネマさん：2007/10/29(月) 16:36:52 ID:DzGbtLth
>>68
ラブなど！
70 ：名無シネマさん：2007/10/29(月) 16:44:26 ID:CWCfBYjr
愛はラブだが恋はなんだ
71 ：名無シネマさん：2007/10/29(月) 17:01:16 ID:/RERoISU
好き
72 ：名無シネマさん：2007/10/29(月) 18:30:10 ID:dMoSi6iy
フ○ック
73 ：名無シネマさん：2007/10/29(月) 20:54:30 ID:YFxKNCQj
まぁ、おげれつ！
74 ：名無シネマさん ：2007/10/29(月) 22:17:36 ID:mIaV3SNS
スマスマはなっちじゃないね、マット・デイモン。
75 ：名無シネマさん：2007/10/30(火) 13:12:29 ID:zig28pdJ
>>72
なっちストなら　情　熱　の　プ　レ　イ　と書かにゃ。
76 ：名無シネマさん：2007/10/31(水) 00:23:43 ID:7ITlUO/D
ヘアスプレ－　　戸田奈津子
大統領暗殺　　　杉田　朋子
キングダム　　　杉村　圭一
グッド・シェパ－ド　松浦　美奈
インベ－ジョン　雨宮　健
ブレイブ　ワン　松浦　美奈
スタ－ダスト　　古田　由紀子
77 ：名無シネマさん：2007/10/31(水) 00:54:12 ID:wNQtPvCo
げええ！糞映画だとは覚悟していたけど、ニコマンなのに…
よりによって雨宮かよ。Vﾌｫｰ（ryの雨宮か。
｡･ﾟ･(つД`)･ﾟ･｡
78 ：名無シネマさん：2007/10/31(水) 01:46:10 ID:y0kH7sbV
>>76
これだけだと「なっちの仕事減ったのか」に見えるので？
79 ：名無シネマさん：2007/10/31(水) 06:52:19 ID:w8r33OHL
>>76
仕事を？
80 ：名無シネマさん：2007/10/31(水) 09:29:35 ID:eCa4saAH
後進に道を？
81 ：名無シネマさん：2007/10/31(水) 09:31:35 ID:w8r33OHL
フルに、もっとフルに仕事を！
82 ：名無シネマさん：2007/10/31(水) 19:02:47 ID:lQCy0ky+
ﾜﾛﾀ
http://www.uploda.org/uporg1090098.jpg
83 ：名無シネマさん：2007/10/31(水) 19:33:34 ID:dzgvwlX5
>>82
これｗｗはｗ
84 ：名無シネマさん：2007/10/31(水) 23:49:49 ID:1XHKCAGJ
>>80
譲らにゃ
85 ：名無シネマさん：2007/10/31(水) 23:53:37 ID:hOgpiITr
>>82
もう削除を？
86 ：名無シネマさん：2007/11/01(木) 19:32:43 ID:tkZK79Vv
「ボーン・アルティメイタム」のことは既出？
字幕がなっちなんだが、イタリアのトリノがチューリンという
英語読みになってるよ。
トリノ・オリンピックじゃなくてチューリン・オリンピックとでも？
もし英語読みで通すなら「パリス」とか「モスコー」という
表記にすりゃいいのに、それらは「パリ」「モスクワ」に
なってるしねえ。

それとパンフだけど、パリの北駅が「ガレ・ド・ノレド」という
よくわからない表記になってるぞ。
これ正確には「ガール・ド・ノール」と読むのだが。
さらにこれはちゃんと「北駅」と、各種ガイドブックにも
出てるんだがねえ。いやはや。
87 ：名無シネマさん：2007/11/01(木) 19:43:01 ID:UdPvciDK
ナッチにヨーロッパが舞台のものは
やらせたらアカン！
非英語の言語への知識も配慮もない。
88 ：名無シネマさん：2007/11/01(木) 19:51:29 ID:H9GDCgHQ
>>86
ボーンを？
ボーンなど！
ボーンせにゃ
(´･ω･｀)
89 ：名無シネマさん：2007/11/01(木) 20:07:08 ID:gcd3VoPg
>>86
またかよ…勘弁して欲しいなぁ。
そこまで自分に知識が欠けているのを晒したいのかね＞なっち。
90 ：名無シネマさん：2007/11/01(木) 20:21:47 ID:gT2U6DnX
ナッチが「グッド・シェパード」をやってたら
見る勇気はあるか？？
91 ：名無シネマさん：2007/11/01(木) 20:41:38 ID:MnFpkjFn
ダーハム大聖堂を思い出した＠リトル・ダンサー
92 ：名無シネマさん：2007/11/01(木) 20:44:18 ID:n0O/2DvW
「エリザベス／ゴールデン・エイジ」も字幕はなっち。
なっちがお得意とする「歴史」ものだから珍訳だらけだな。
東宝東和となっちの関係は如何なるものが？
93 ：名無シネマさん：2007/11/01(木) 21:23:20 ID:ERZDTeN7
>>86
まさかトリノのことだと気がつかなかったってことはないよね
94 ：名無シネマさん：2007/11/01(木) 21:38:20 ID:WtxKPUnD
気づいてたらトリノって書くだろ
五輪開催地だぞ、一般単語だぞ
95 ：＿：2007/11/02(金) 11:37:06 ID:OhMH8IuA
>>92
マジか？マジなのか？？？？？

orz orz orz
96 ：名無シネマさん：2007/11/02(金) 14:15:06 ID:8R7UTC71
「ボーン」は、きっと誰か気づいて
公開用の字幕は直ってるんじゃないか？
試写では修正が間に合わなかったかも。
97 ：名無シネマさん：2007/11/02(金) 16:53:22 ID:6QX7HFD7
ぱいぽぱいぽのちゅーりんがん
98 ：名無シネマさん：2007/11/02(金) 18:56:00 ID:xxw7rT2J
ボーン前２作、ＫＫがやってなかったっけ？
なっちに交替って、意味不明だなｗ
ま、とりあえずアレだ、マットデイモンに謝れ。
99 ：名無シネマさん：2007/11/02(金) 18:59:44 ID:LpATtiSY
>>98
一作目がナッチで二作目がKK。
でナッチリターンズ。
KKのままで好いじゃないか。
100 ：名無シネマさん：2007/11/02(金) 19:06:52 ID:tgOXZYnV
ＫＫ，やだ
３作目は別の人がよかった
101 ：名無シネマさん：2007/11/02(金) 21:28:01 ID:oyhzWMhg
松浦さんが100人いたらいいのに…
102 ：名無シネマさん：2007/11/02(金) 23:10:26 ID:Unqefde8
>>101
そして、仕事を奪われることを恐れたなっちも１００人に増殖。
103 ：名無シネマさん：2007/11/03(土) 00:19:37 ID:dll5d6yz
>>102
誰かS.T.A.R.Sを呼べ
104 ：名無シネマさん：2007/11/03(土) 00:20:35 ID:xM9Sa+i5
>>102
掃除(なっち除去)が大変だ！
105 ：名無シネマさん：2007/11/03(土) 01:35:07 ID:X43MKsfF
ＫＫには"スイスのセント・モリッツ"とやった前科がある
106 ：名無シネマさん：2007/11/03(土) 06:29:49 ID:nPwvfEUs
前回、妾はいらぬと言ったなっちエリザベスが
今度も迷言を残してくれるんだな・・・
107 ：名無シネマさん：2007/11/03(土) 18:02:56 ID:yz3zYH0s
グッドシェパード観た。
皆が大好きな松浦美奈さん字幕は概ね良かったが、１つだけ。

「軍産複合体」に２秒ほど思考が停止を。

military industrial complex 「軍事産業財閥」とかじゃダメなので？
108 ：名無シネマさん：2007/11/03(土) 18:09:08 ID:JwxnDTzl
>>107
それは別に字幕上の造語ってわけでもない
普通に既存の言葉だよ。
検索してみ。
109 ：名無シネマさん：2007/11/03(土) 18:09:44 ID:glRXfymv
Military-industrial complex ＝ 軍産複合体　は実際にある言葉だよ
110 ：名無シネマさん：2007/11/03(土) 18:11:13 ID:glRXfymv
ごめん、被った。
111 ：名無シネマさん：2007/11/03(土) 18:13:49 ID:oH48r8ME
>>107
釣りじゃないならイタいな。
軍産複合体なんて本や映画で頻繁に出てくるぞ。
一般常識レベルだよ。
112 ：名無シネマさん ：2007/11/03(土) 19:00:45 ID:Lgckx2BM
JFKの冒頭、アイゼンハワーの演説。
113 ：名無シネマさん：2007/11/03(土) 19:46:57 ID:onL9suGI
ところでキーラ・ナイトレイの「贖罪」（ATONEMENT）って
ナッチなんだろうか？
アカデミー賞に絡むという評判なんだが
114 ：名無シネマさん：2007/11/03(土) 21:49:45 ID:vmR7LP+U
誤訳があったらつぐないを
115 ：107：2007/11/03(土) 22:50:32 ID:yz3zYH0s
>>108
あー、すんまそ。
ググったら出るわ出るわｗ
作品中の時代とも合ってるわけね。

松浦女史に謝罪せにゃ。
116 ：名無シネマさん：2007/11/03(土) 23:12:49 ID:appIHUIh
なっちだったらやってたかもな、「軍事産業財閥」。
117 ：名無シネマさん：2007/11/04(日) 01:03:50 ID:tkBPxG9n
>>115
素直に認めるおまいさんは偉い
118 ：名無シネマさん：2007/11/04(日) 07:24:47 ID:OqIFBTDa
>>116
そんな普通の言葉じゃ済まないよ。
119 ：名無シネマさん：2007/11/04(日) 08:35:30 ID:L9HZxSph
「ヘアスプレー」で、メタボ。
1962年の設定の映画に、メタボって。。
120 ：名無シネマさん：2007/11/04(日) 08:38:09 ID:L9HZxSph
>>35も書いてるけど、
ニグロ・デーが黒人デーだった。
あの映画の社会的背景もテーマも無視。
121 ：名無シネマさん：2007/11/04(日) 10:29:05 ID:O7fIti8H
ニグロ・デーが黒人デーで何がおかしいの？
ニグロ＝黒人なわけだから（ニグロと言う言葉自体は差別語ではないのだから）
普通の訳じゃん。ニガーデーってならともかく。

まだ見てないからこれから行ってくるけど、ヘアスプレー。
122 ：名無シネマさん：2007/11/04(日) 10:41:03 ID:K9rgug3g
ヘアスプレ－　　戸田奈津子
大統領暗殺　　　杉田　朋子
キングダム　　　杉村　圭一
グッド・シェパ－ド　松浦　美奈
インベ－ジョン　雨宮　健
ブレイブ　ワン　松浦　美奈
スタ－ダスト　　古田　由紀子

バイオハザ－ドⅢ　太田　直子
超立体映画　ゾンビ3Ｄ　小浜　茜
ゾンビ－ノ　　東野　聡
28週後　　　　松浦　美奈
123 ：名無シネマさん：2007/11/04(日) 10:45:06 ID:X0OpVviS
黒人デーじゃなくてブラックデーだと思ったが、ニグロはわかりづらいだろ。
124 ：名無シネマさん：2007/11/04(日) 10:59:18 ID:OqIFBTDa
ニグロはブラックマンと同じものだが何かが違うと思われ。
エ○非○と被差別部落くらい違うと思われ。
何か言ってはいけないものだと心が囁く。
125 ：名無シネマさん：2007/11/04(日) 11:36:08 ID:NzsPceMB
>>118
「軍事産業コンプレックス」（コンプレックスの意味履き違え）位はやりそうかもだ。
126 ：名無シネマさん：2007/11/04(日) 11:37:23 ID:0uT1i/9B
『黒んぼデー』とか『土人デー』じゃ、映倫通らんだろ。
127 ：名無シネマさん：2007/11/04(日) 13:58:36 ID:lLo5jVzY
>>119
「メタボ」ってCMにつけられた字幕ではそうなってるけど
本編にも出てくるの？
128 ：名無シネマさん：2007/11/04(日) 14:09:29 ID:58RnJ8rg
メタボという字幕は辞めさせにゃ。
129 ：名無シネマさん：2007/11/04(日) 14:20:18 ID:KQkB9LyO
ニグロって言葉が普通に使われてて、
黒人も自分たちで使っていた（使わざるを得なかった）
という時代がね。あの字幕じゃわからない。

わざわざ台詞もblackじゃなくてnegroな訳だし。
130 ：名無シネマさん：2007/11/04(日) 14:21:45 ID:KQkB9LyO
>>127

本編もしっかりメタボだったよ。
131 ：名無シネマさん：2007/11/04(日) 14:44:04 ID:iguxWAn8
ニグロ・デーがブラック・デーになったのは、ナッチの自主規制なのか、配給会社の意向なのか判らんが、今回はどうも後者のような気がする。
オリジナルの製作者が腹を括って使った言葉を、勝手に緩和させるのはよくないな。
132 ：名無シネマさん：2007/11/04(日) 14:47:46 ID:ftsQrnSz
ブラック・デーだとそれを使わざる負えなかった感じがでない。
誤訳ではないがベストでもない
133 ：名無シネマさん：2007/11/04(日) 15:20:43 ID:tkBPxG9n
>>132
『使わざる〝を〟得なかった』
134 ：名無シネマさん：2007/11/04(日) 17:03:13 ID:O7fIti8H
＞130
メタボなんてあった？今見てきたけど気づかなかった。

ニグロって言葉は今は使わないけど、60年代には別に蔑称でもなんでもなく普通に
「黒人」て意味で使われてたんだよ。
時代考証を考えれば「ニグロ・デー」といっていること事体は別に差別的でもなんでもない。
ただ映画の中でなんで「黒人デー」だったり「ブラックデー」だったり、表記がバラバラがなのか、わかんなかったな。
あと「ブラックデー」じゃいくらなんでも響きが軽すぎてちょっとな･･･。
しかもシーウィードが「俺んちはいつでも黒人デーだぜ」って言ってるのが
「ブラックデー」にしたせいでギャグとして通じてなかったよ。

というか「ニグロデー」より、
ミシェル・ファイファーが、「どうせニグロデーなんて洗濯婦とか掃除婦（ちょっとうろ覚え）しか見ないのよ」
って言ってるセリフがなぜか
「どうせマイノリティーしか見ないのよ」って妙な“配慮”がなされてるほうが気になったんだけど。
135 ：名無シネマさん：2007/11/04(日) 17:57:08 ID:0XCDX30G
こいうのって最初に
「差別表現がありますが御了承下さい」って字幕打っておけばいいのになと思う
それで批判食らったらDVDの時に直すとかさ
136 ：名無シネマさん：2007/11/04(日) 17:58:42 ID:OZrX5wnS
ニグロって、今は>>124みたく、使っちゃいけないって感じるでしょ？
でも60年代には、ニグロって言葉は普通に使われてたってことが、
この映画のなかで重要なんだと思う。

60年代から現代まで、何が変わったか変わってないか、を
表現するキーワードの１つなんだよね。

黒人とかブラックとか言い換えるべきじゃないと思うな。
137 ：名無シネマさん：2007/11/04(日) 18:01:02 ID:OZrX5wnS
>>134
「マイノリティ」、一瞬気になったけど、字数制限かなぁとスルーしてしまった。
言われてみれば、配慮だったんだろか。
138 ：名無シネマさん：2007/11/04(日) 18:47:30 ID:7cPirsI6
>>134
オレもメタボ気付かんかったなあ。
ニグロ問題は難しいな。日本語じゃないのがややこしくしてるし。

話は変わって、ブレイブワンの字幕ですげー気になったのがひとつ。
ネックレスがなぜか字幕では「ペンダント」だった。
物語には影響ないが、すんげー気になった。
139 ：名無シネマさん：2007/11/04(日) 19:09:24 ID:rWqAhKh+
あれ、日本語では普通はペンダントって言うヨ
最近はゴッチャになってるけどね。
140 ：名無シネマさん：2007/11/04(日) 19:45:00 ID:YjmIyJJK
いや、ペンダントっつーのは飾りの部分を指す言葉。
チョーカーやブレスレットやアンクレットに付いてることもある。
141 ：名無シネマさん：2007/11/04(日) 21:40:23 ID:OqIFBTDa
ニグロデー→ブラックデー
まぁ、つ○ぼやめ○らやお○は、ついこないだまでは普通の言葉だったんだけどね…
142 ：名無シネマさん：2007/11/04(日) 21:42:04 ID:ftsQrnSz
ヘアスプレー、nappyも出てきたはず
143 ：名無シネマさん：2007/11/04(日) 22:01:13 ID:VqaD7jwC
昔はnegroがpoliticaly-correctな言い方だったんだよね。
blackというのはすごく差別的な言い方。
black is beautifulとか言い出してから、blackって言うようになった。
144 ：名無シネマさん：2007/11/04(日) 23:18:15 ID:DbEqsSvs
あるスポーツ選手が酔って黒人にニグロって言ったことがあってすごく批判されてた。
ドラマの「Thief」でも主人公(黒人)の義理の娘(白人)が去りかけた主人公に向かって
ニガーだかニグロだか言って、そしたらくるっと振り返って戻ってきて、
「今までずっとそう言いたかったんだな」とか何とかいうシーンがあった。
145 ：名無シネマさん：2007/11/05(月) 01:12:54 ID:O0dtOksA
だから、時代によって違うんだってば
146 ：名無シネマさん：2007/11/05(月) 07:58:56 ID:MVgaq6Kp
当時｢ニグロデー｣ってのがあったから｢ニグロデー｣つってんのに｢ブラックデー｣かぁ…
作り手の思いが伝わらないね。
観客もわざわざ映画館にこの映画を見に行くんだから、そこまでの配慮はいらないかも。
147 ：名無シネマさん：2007/11/05(月) 13:28:09 ID:NljpY3Ek
ブラックデーに関してだけど、これって配給会社の方針だと思うんだけどね。
あらすじとかに欠かせない語句だから、こういうのは登場人物の名前を日本語に直すときの
表記揺れみたいにどういう表記で紹介するか先に決めるはず。
148 ：名無シネマさん：2007/11/05(月) 16:19:29 ID:MVgaq6Kp
まぁ配給会社の意見や意向なんぞ我等が字幕界の女王様がお聞きになられるはずも無いが。
む？長かった。誰か字数制限を。
149 ：名無シネマさん：2007/11/05(月) 21:55:10 ID:R63tFyxP
>>141
ト○コ風呂もね。
再放送された探偵物語＠ドラマで、その部分だけ音声が消されてて('A`)
150 ：名無シネマさん：2007/11/05(月) 22:42:44 ID:6waaSOJF
某アニメでは土人（なぜか変換できない）や酋長も
音声消されてたな。
ジャップはそのまま流されたのに

メタボって言葉は、GyaoのCM内のヘアスプレーの宣伝では
その表現が使われてるよ。
151 ：名無シネマさん：2007/11/05(月) 23:34:49 ID:q9PfESeC
差別用語といえば、少し前の「プロジェクトBB」に“ノートルダムの男”という字幕があった。
何か抜けてるだろう。
字数制限とは言わせない。
翻訳者は太田直子だから性格上、自主規制とも思えない。
東宝東和の意向だろうな。
DVDや吹替ではどうなってるんだろう？
152 ：名無シネマさん：2007/11/05(月) 23:59:18 ID:SN0qbM0B
ディズニーも日本では「ノートルダムの鐘」。
英語圏では昔からの題のまま。日本での配慮ってやつ？
スレ違いすまん。
153 ：名無シネマさん：2007/11/06(火) 00:13:12 ID:uA/37wdU
この手の配慮は仕方ないと思う反面
言葉狩りで日本語が痩せていくのが残念だ
154 ：名無シネマさん：2007/11/06(火) 02:03:14 ID:R6wNudVs
>>150
予告編やCMの字幕は実際の翻訳者とは違う。
メタボがどうとかいってる人は、予告編やCMと混同してるんだろうな。
155 ：名無シネマさん：2007/11/06(火) 07:07:25 ID:B1KgpRqt
>>154
本編の字幕にメタボあったよ。
154が気がつかなかっただけじゃないかな。
156 ：名無シネマさん：2007/11/06(火) 08:05:05 ID:8fZtLteE
いや、本編にはなかった。155が勘違いしているんだろう。
157 ：名無シネマさん：2007/11/06(火) 12:23:30 ID:qx4TMO8p
今の日本は差別用語をはじめ、変な方向で健全になりすぎてる。
「武士の一分」でキムタクが自分のことを盲人って言ってるのには萎えた。
あの時代、どう考えたってメ○ラと言うだろ。
それにちょっと血が出るだけでPG－12やR－15になっちゃうし。
昔は食人族やエクソシストだって小学生同士で見に行けたのに。
「二グロデー」だって「ク○ンボの日」が正しい訳と思うが、さすがに無理だな。
158 ：名無シネマさん：2007/11/06(火) 14:33:13 ID:JJ2cylaG
いや、だから、当時は「ニグロ」の方がポリティカリー・コレクトで健全な言葉だったの。
「ブラック」の方が差別ﾆﾀﾞって言われたの。
今は反対だけど。
159 ：名無シネマさん：2007/11/06(火) 19:35:41 ID:PLZIKkRO
ヘアスプレーといえば、エンドクレジットで流れる歌の歌詞の字幕で、
スローライフと出てきたのにも萎えた。
本編とは直接関係ない部分とはいえ、1960年代始めを扱っている映画で、
2000年代の造語を持って来られると、余韻が冷める。
160 ：名無シネマさん：2007/11/06(火) 20:44:48 ID:Gz1dQoUU
コクジン（ルビつき）デー　くらいでどうよ、ニグロデー
161 ：名無シネマさん：2007/11/06(火) 20:48:05 ID:idnYlkq7
「黒のチンポ吸いデー」ではいけないので？
162 ：名無シネマさん：2007/11/06(火) 23:09:52 ID:ls9rSMPA
差別用語の自主規制ってくっだらないよなぁホント
163 ：名無シネマさん：2007/11/06(火) 23:10:01 ID:AR5bvo4J
スレ違いなんだけど、どこで訊いたらいいかわからなくて。

ミシェル・ファイファーが、Miss Baltimore crabs って歌ってて、
字幕では「ミス・ボルチモア」だったけど、
このcrabsって「蟹」のこと？
164 ：名無シネマさん：2007/11/06(火) 23:26:49 ID:Gz1dQoUU
つ　辞書
165 ：名無シネマさん：2007/11/06(火) 23:44:53 ID:e/xww0nb
>>164
使ったんだけどね。
「え、ほかにも意味があるんじゃないの？　え、ほんとに蟹でいいの？」と思って
訊いてみた。
だってミス・ボルティモアとミス・ボルティモア蟹じゃ、
ミス東京とミス江戸前穴子くらい違う。

ボルティモア蟹なら、さらにミシェルの嫌みさが際だつから、
もうすこし字幕工夫してもらいたかったなと。
166 ：名無シネマさん：2007/11/07(水) 00:00:31 ID:8fZtLteE
蟹で間違いないですよ。
山形さくらんぼ娘とかそういうレベルの田舎美人賞。
167 ：163=165：2007/11/07(水) 00:04:41 ID:hsdKi7ax
>>166

やっぱそれでいいんですか。
まさかそんなちっこいミス自慢？？　と気になってたもので。
ありがとうございます。
168 ：名無シネマさん：2007/11/07(水) 00:32:28 ID:Eudz7M1F
《動物》毛ジラミ、シラミってのもあるらしいよ
169 ：名無シネマさん：2007/11/07(水) 02:20:54 ID:pWPxuvyM
ヘアスプレーの本編にはメタボなんて字幕出てこなかったわよ？？
誰がそんなこと言い触らしてるの？
予告でも30秒くらいのショートバージョンでしか出てないのよ？
冗談もほどほどに！！
170 ：名無シネマさん：2007/11/07(水) 20:54:56 ID:vEH4v3Sg
キューブリックの「フルメタルジャケット」の字幕を下ろされた人か。
171 ：名無シネマさん：2007/11/07(水) 22:21:56 ID:zvW43Bbo
ダイハード見た。
｢やるっきゃない｣で鼻血が出ました。
172 ：名無シネマさん：2007/11/08(木) 03:56:18 ID:jQga+8eB
俺はCMの「おっ死ね！」で吹いた
おかげでまだ見てないよ…
173 ：名無シネマさん：2007/11/08(木) 20:12:43 ID:n5+WnTh9
>>172
見る必要ないよ
大画面なら見てもいいが　有料だったらその価値は無い
レンタルなどもってのほか
174 ：名無シネマさん：2007/11/09(金) 00:08:34 ID:K/qW8L/6
『ヘアスプレー』のシーウィードの歌で、
"The blacker the berry, the sweeter the juice"　って歌詞に
「ブラックベリーがいちばん甘い」って字幕がついてるのんだけど。

ブラックベリーってえらく酸っぱい。。。

で、もしかしからブラックベリーのことじゃなくて、
ベリーは熟れて色が濃くなったら、って意味なんじゃないかと
思ったんだけど、わかる人いたら教えてください。
175 ：名無シネマさん：2007/11/09(金) 00:52:24 ID:nsbkhLPq
>>174
the 比較級～，the 比較級….「～すればするほど、ますます…。」の構文ですね。

「ベリーが黒ければ黒いほど、ジュースはますます甘い」でいいんじゃないですか？
176 ：＿：2007/11/09(金) 01:51:40 ID:4RhIfgrT
超基本じゃねえか…
177 ：名無シネマさん：2007/11/09(金) 03:26:49 ID:BAU7YsCF
未見でスマンが、
「実は熟すほど、果汁は甘い」ってことで
別に具体的にベリー類でなくてもいいんでないの？
違ったらゴメンね。
178 ：名無シネマさん：2007/11/09(金) 03:43:58 ID:IhmUcWVn
>>174
それの意味って逆説的に表現してるだけじゃないのか。
えらく酸っぱいものをあえて甘いとか言って・・・。
179 ：名無シネマさん：2007/11/09(金) 03:58:12 ID:9J2TJ0wu
blacker～　で黒人のことを言ってる？
180 ：名無シネマさん：2007/11/09(金) 14:06:18 ID:Wce9YsO3
チンポは黒人の方がウマイって意味じゃないかしら？
181 ：名無シネマさん：2007/11/09(金) 19:35:46 ID:iC1cmfIB
吸わにゃ。
182 ：名無シネマさん：2007/11/09(金) 21:49:12 ID:Dw5PtQF+
>>174は>>175までは理解してるんだと思う。
んで、その比較級が、ベリーの種類じゃなくて熟れ具合の色じゃないか？
って質問だと理解。

自分にもどっちだかよくわからんです。
ブラックベリーっちゃホントすっぱいしなあ。
ナッチは種類だと思ったからあの字幕になったんだろうな。
183 ：名無シネマさん：2007/11/09(金) 22:23:48 ID:d8/KtruN
やべぇ
｢ボーン・スプレマシー｣の糞吹き替え見てたら、なっちの字幕でもokかな、とか思ってしまう…
184 ：名無シネマさん：2007/11/09(金) 23:01:43 ID:Oogi1QvB
>>183
うん
字幕はまだ声は本人だもんな～
185 ：名無シネマさん：2007/11/10(土) 01:06:11 ID:gb7E7RSC
>>174
ブラックベリーのことならblackberryとするだろうから>>177の言う通り、
「熟した実ほど果汁は甘い」ってほどの意味で、blackとberryを持って来たのは、
単語の長さがメロディーに乗せやすいとか、どっちもbで始まるから収まりが
いいとか、その程度の理由だと思う。

字幕は…、耳に残りそうな単語を使って字数制限内に収まっていればそれで良しと
なさったのでは？＜女王さま
186 ：名無シネマさん：2007/11/10(土) 02:27:10 ID:8dQVutIp
WOWOWサイトの映画ページになっちのコーナーがあるんだけど、
休暇で地中海クルーズに行ってきたんだって。

「連日各港に駐船するのですが、どこも大型の豪華ヨットばかりでびっくり。
　世界の金持ちたちは休暇の過ごし方といい、遊び方といい、ケタが違います。
　日本人はリッチと言われるけど遊び方を知らないのですね。」

だそうですw
187 ：名無シネマさん：2007/11/10(土) 02:56:08 ID:eWD8LqEV
ナッチの辞書に「停泊」という言葉はないんだな
188 ：名無シネマさん：2007/11/10(土) 04:21:38 ID:QKcyi/56
もう、ずっとクルーズしてていいよ。
戻って仕事しないで。
189 ：名無シネマさん：2007/11/10(土) 06:45:36 ID:qXd77auC
「駐船」 に一致する日本語のページ 約 428 件中 1 - 10 件目
190 ：174：2007/11/10(土) 07:05:58 ID:/l+3Q3/K
>>182さんその通りです。補足ありがとうございます。

お返事くださったみなさんありがとうございます。
自分の解釈であってたんだと思いました。
すっきりしました。
191 ：名無シネマさん：2007/11/10(土) 18:37:29 ID:Lz9Vykca
>駐船
>世界の金持ちたちは

なんていうか……酷いな……
192 ：名無シネマさん：2007/11/10(土) 19:11:58 ID:BOw6j5vv
>>86
ちゃんとトリノになってたよ。
SWep3のNoooooooo！みたいに試写から本公開の間に修正したんじゃないの？
193 ：名無シネマさん：2007/11/10(土) 22:12:30 ID:pG2fjPZ+
ボン吉はトリノになってたね。

漏れは英語力ないけど、
局員が“Bourne is alive.”
って普通に言ってるだけなんだけど

「彼は生きてる！」

“！”つけるほど驚いてもなかったのに、ﾅｯﾁはりきりすぎって思った(`･ω･´)
194 ：名無シネマさん：2007/11/10(土) 23:15:54 ID:REfZCSMe
>>186
つまりなっちゃんは日本人の金持ちだけど、
遊び方を知っていると。
195 ：名無シネマさん：2007/11/10(土) 23:25:04 ID:sZeJzG/F
>>193
ミッションインポッシブル2でも、普通に喋っているのに「休暇など！」って字幕もあったな。

しかし、「い」抜き言葉は気になるな。どうも軽い印象が付いてくる。
196 ：名無シネマさん：2007/11/11(日) 00:44:03 ID:VQm9pzLV
ボーンアルティメイタムのなっち字幕はまあまあ。
当然いらん意訳が無いわけじゃない。
また絶対必要な部分の省略もある。
でも良い方と思えるのはなんともな～
197 ：名無シネマさん：2007/11/11(日) 00:52:41 ID:5VvTQH/U
>>185
作品見てないんで前後の脈絡がわからないんだが、シーウィードの歌って黒人音楽か何かか？

だとしたら、「俺たちゃ黄金のオレンジでも深紅のリンゴでもないけれど、小鳥につつかれる生け垣や野原の
ちっぽけなベリーに過ぎないけれど、ベリーは黒ければ黒いほど甘味が強い」って暗喩があるかもな。

でも、Black is No.1と言っていないことだけは確かだなw
198 ：名無シネマさん：2007/11/11(日) 02:03:52 ID:J8l2t0Cc
人名
199 ：名無シネマさん：2007/11/11(日) 19:22:07 ID:kGNf+Yxm
ボーン３観た。
「なので？」がなかった。なっちアイデンティティー喪失？ｗ
概ねマトモなお仕事だったと思うけど、以下ちょっとモヤモヤした箇所

"Turn around." 「振り向け」
いや、その通りなんだけど、「振り向く」だと、どうも一時的な感じが。
顔が見えなくなるように立ち位置を変えろってことだから
「後ろを向け」とかにしてほしかったかもだ。

マリーの兄弟くんが「妹」言ってたけど、１では「姉」だったかと。
劇場版ね。DVDは知らん。こないだの地上波TV吹替はどっちだったっけ？
elder とも younger とも言ってないからどっちでもいいんだけどさ、
自分の仕事では統一しようよ、なっち。
二人の年恰好と背景較べて、妹で正解だとは思うけど。

"Lood at us." "Look at what they make you give."
「自分を見ろ」「人間と言えるか？」
前半で一瞬、てめーのことを棚に上げてｗと思っちゃうのよ。
後半はGJだから、「俺たちはこれでも人間と言えるか？」とか繋げてほしかったかもだ。

長々とすんません。
200 ：名無シネマさん：2007/11/12(月) 13:49:21 ID:Q9u5tMJA
「ナショナルトレジャー」ってナッチ？
「ライラ」もか？
201 ：名無シネマさん：2007/11/12(月) 15:14:01 ID:6L3Yz+aq
ボーン・アルティメイタムではMOBYの “Extreme Ways”という曲に
なっち字幕がついているらしいが、結構「アレ」な出来らしい。

ちなみに元の歌詞はこれ。

ttp://www.azlyrics.com/lyrics/moby/extremeways.html

明日観に行くからその時確認しよう。
202 ：名無シネマさん：2007/11/12(月) 23:10:27 ID:U7AbxxYp
そういや究極究極としつこく書いてあったような
203 ：名無シネマさん：2007/11/12(月) 23:14:03 ID:UwQLqotP
紅茶を？
204 ：名無シネマさん：2007/11/12(月) 23:17:42 ID:ZPwWLGnS
>>203
紅茶など！
205 ：名無シネマさん：2007/11/12(月) 23:31:24 ID:VV/qfVHn
紅茶かもだ
206 ：名無シネマさん：2007/11/13(火) 00:17:42 ID:suVrsCrb
紅茶なので？
207 ：名無シネマさん：2007/11/13(火) 00:44:54 ID:bdYPEyUS
お紅茶せにゃ
208 ：名無シネマさん：2007/11/13(火) 01:26:01 ID:k6FOCSh3
たてたての紅茶を
209 ：名無シネマさん：2007/11/13(火) 13:29:36 ID:hAwdoiCE
誰にも敵わぬ紅茶名人になる！
210 ：名無シネマさん：2007/11/13(火) 22:28:39 ID:i6LpdINy
>>192

「トリノ／チューリン」訳について書いた者です。
俺はマスコミ試写で観たんだけど、チューリンとなってるのは試写用の
プリントだけだったみたいね。
俺は公開直前に観たんだけど、先に観た知り合いの編集者も「チューリンに
なってた」と言ってたし、誰かが最初の頃に指摘して修正したんだろう。
「ギャング・オブ・ニューヨーク」の「大天使マイケル」と同じか。
あの時も「大天使マイケル」って何だ！って一部で騒いで、俺の知り合いが
ヘラルドに連絡して修正させたらしいが。
しかしまあ配給会社も大変だねぃ。女王様の誤訳のためにいちいち手間が
増えてさあ。
まあ結果的には観客や映画にとってはいいことだが、このスレ的には
ネタが一つ消えて（隠蔽されて？）残念なことかな？w
211 ：名無シネマさん：2007/11/14(水) 00:19:41 ID:3rfh/2Y6
ネタが消えるのは残念至極だなど！(ｲﾐﾌ)
212 ：名無シネマさん：2007/11/14(水) 13:22:11 ID:YDBeEHZ5
選ばれし誤訳だったのに！
213 ：名無シネマさん：2007/11/14(水) 20:04:04 ID:W0tn0VS/
アルティメイタム見てきたわ！
「自分から志願しただろう？」
とか言うシーンがあって、志願、志願、志願の言葉が
波のように押し寄せるんだけど
ボランティアって発声してるのよねー、全部ｗｗ。

この度は、字幕もちゃんと｢志願｣になってた訳。
214 ：名無シネマさん：2007/11/14(水) 20:38:18 ID:Y9uUMSBh
誰か翻訳を？
215 ：名無シネマさん：2007/11/14(水) 21:06:07 ID:wSYSZ1e4
>>213
すまん　日本語で頼む
216 ：名無シネマさん：2007/11/14(水) 21:30:03 ID:W0tn0VS/
えー？　ごめんねー。

昔、ボランティアがそのままボランティアって字幕だったのよ。某ＳＷで。
義勇軍、志願兵な意味なんだけど。

今回は、ちゃんと｢志願した｣って字幕だったので
思い出して可笑しかった…というだけの事です。

これでいいかな？
217 ：名無シネマさん：2007/11/14(水) 22:13:45 ID:N7Y0OY2K
「ボーン～」見てきた。

ウォータールーがやっぱり気になった。
チューリンがトリノなら、ワーテルローでもいいじゃんよ。

メガネのエリートおじさまが「とっ捕まえろ」と言っていた。
＜銭形のとっつぁんですか？
218 ：名無シネマさん：2007/11/14(水) 22:22:11 ID:QT9aDDK9
「ワーテルロー」はベルギーでしょ？
やっぱりロンドンの駅は「ウォータールー」じゃないと変でしょ。
逆に、ここの字幕が「ワーテルロー」だったら、ここの住人からツッコミが入ると思う。
219 ：名無シネマさん：2007/11/14(水) 22:54:25 ID:YDBeEHZ5
>>218
多分「ロンドンの駅で戦いを？」とか言われたろうな。
220 ：名無シネマさん：2007/11/15(木) 00:17:46 ID:eR5vhDjD
チューリン見たかった（ｗ
でも自分の場合、トリノのことだと気づかないでスルーしてたかもだけど。
221 ：名無シネマさん：2007/11/15(木) 01:01:15 ID:oQpYiVw7
>>216
そのSWの数年前の12猿ではボランティアを志願者と訳してたんだな。
一体どうなってるんだ？
222 ：名無シネマさん：2007/11/15(木) 02:14:56 ID:DYfrOuTI
誤訳は戸田なっちさんのミスとも思えるけど、大半は校正って役割が居るんだろうから
そこのミスなんじゃないかな？とマジレスｗ
223 ：名無シネマさん：2007/11/15(木) 02:23:05 ID:HBlO4jeY
私が誤訳を？
224 ：名無シネマさん：2007/11/15(木) 02:28:32 ID:DYfrOuTI
はぁ？>>223
225 ：名無シネマさん：2007/11/15(木) 02:35:20 ID:HBlO4jeY
誤訳など！
226 ：名無シネマさん：2007/11/15(木) 07:27:37 ID:3S9PnsI8
訂正せにゃ
227 ：名無シネマさん：2007/11/15(木) 07:35:26 ID:oQpYiVw7
ボーンスレが突然このスレみたいになってるぞ。
みな出張を？
228 ：名無シネマさん：2007/11/15(木) 10:47:33 ID:Slkom52Z
やるっきゃない！
229 ：名無シネマさん：2007/11/15(木) 10:51:15 ID:Q4pKbiHR
やるので？
230 ：名無シネマさん：2007/11/15(木) 19:52:36 ID:nPloWemI
>>222
先生の翻訳に文句なんてつけられると思うのか？
231 ：名無シネマさん：2007/11/15(木) 22:01:32 ID:l9QqUStD
>>230
バカこくな
232 ：名無シネマさん：2007/11/15(木) 23:36:37 ID:mdErcuQG
こいてねぇ！
233 ：名無シネマさん：2007/11/15(木) 23:40:27 ID:8ZcFbbzY
映画板では「～かもだ」という言い回しが普通に使われていますが
使ってる人はこのスレの住人なんでしょうか？
234 ：名無シネマさん：2007/11/16(金) 00:06:02 ID:Wve4DnZF
スレの住人で仲良く紅茶を？
それともコーヒーを？
235 ：名無シネマさん：2007/11/16(金) 01:03:02 ID:RbMBb0B3
>>233
N板でも使ってますぅﾉｼ
236 ：名無シネマさん：2007/11/16(金) 02:29:55 ID:a7kyRJFO
せんせーいいｗ
237 ：名無シネマさん：2007/11/16(金) 13:26:29 ID:dRauKT6b
「～かもだ」って掲示板で見てる分にはさして気にしてなかったけど
実際に字幕で見たら強力な破壊力だった。
238 ：名無シネマさん：2007/11/16(金) 16:28:57 ID:IOACPTcr
かもだ
かもだよ
かもだぜ
239 ：名無シネマさん：2007/11/16(金) 19:04:08 ID:EOTqDAFu
wild duck（誤訳）など！
240 ：名無シネマさん：2007/11/16(金) 19:17:33 ID:Wve4DnZF
戸田を！
241 ：名無シネマさん：2007/11/16(金) 23:20:39 ID:p+tzyZ2U
なっちはいつ引退してくれるので？
242 ：名無シネマさん：2007/11/16(金) 23:56:00 ID:Wve4DnZF
引退を？

うそこくな。
243 ：名無シネマさん：2007/11/17(土) 02:32:27 ID:iuyL7GEP
終了


244 ：名無シネマさん：2007/11/17(土) 03:07:54 ID:q2/kHI2m
>>243
終わりなど！
245 ：名無シネマさん：2007/11/17(土) 06:38:58 ID:HUqmnw3m
>>244
終わりにゃ！
246 ：名無シネマさん：2007/11/17(土) 06:50:41 ID:eeybUG/3
>>245
ひこにゃんか！？
247 ：名無シネマさん：2007/11/17(土) 14:45:00 ID:Agxia6pQ
ニャースかもだ。
248 ：名無シネマさん：2007/11/17(土) 18:11:01 ID:43CS9v7A
ひこにゃんは喋らないかもだ！
249 ：名無シネマさん：2007/11/17(土) 18:22:29 ID:C8XND10e
なっちが華麗に踊るねこにゃんダンス……イヤ、なんでもない。
250 ：名無シネマさん：2007/11/17(土) 21:24:59 ID:om6q64X1
>>242
こいてない。
251 ：名無シネマさん：2007/11/17(土) 23:58:02 ID:eeybUG/3
なっちはひこにゃんの字幕でもやっててくんないかな。
252 ：名無シネマさん：2007/11/18(日) 00:54:57 ID:9X4XdZie
>>251
お前にひこにゃんの何が分かる！！！！
謝れ！ひこにゃんに謝れ！！
253 ：名無シネマさん：2007/11/18(日) 01:11:06 ID:9X4XdZie
ごめん、ちょっとカッとなった
254 ：名無シネマさん：2007/11/18(日) 07:20:31 ID:wX+MTliq
>>252-253
(´∀｀) 謝罪を？いいってことよ。ハートをハグせにゃ。
255 ：名無シネマさん：2007/11/18(日) 14:58:12 ID:Qsy8CJUH
読売新聞も「情熱」プレイ！

「奏でられた音楽はイエスの熱情そのもの」
ttp://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20071117-00000013-yom-soci

原文
The result is a 40-second "hymn to God" which Mr Pala described as
"like a soundtrack that emphasises the passion of Jesus".

ttp://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/7088600.stm

256 ：名無シネマさん：2007/11/18(日) 15:27:08 ID:wX+MTliq
>>255
(ﾟдﾟ)………………………イエスの熱情
257 ：＿：2007/11/18(日) 23:31:17 ID:MbiuxNj+
恥ずかしいなこれは…
258 ：名無シネマさん：2007/11/18(日) 23:43:19 ID:sVB6jgSg
パッションつーと胸叩いて「ん～！ん～！」という熱血的なものしか浮かばないのかｗ
259 ：名無シネマさん：2007/11/18(日) 23:59:35 ID:x1LAumHm
なっち読売でも働いてるのか･･･イエスも受難だな
260 ：名無シネマさん：2007/11/19(月) 00:26:55 ID:dgIU9kj/
>>259
＞読売でも働いてるのか･･･
それは無い。
261 ：名無シネマさん：2007/11/19(月) 01:59:52 ID:WvG3Et9T
ヘザーに言っておいた
262 ：名無シネマさん：2007/11/19(月) 05:59:59 ID:s6nhyvpd
ミッション インポッシブル3観た

｢車の中に自動ライフルがある！｣

氏ね馬鹿ババアｗｗｗ
263 ：名無シネマさん：2007/11/19(月) 12:56:21 ID:dgIU9kj/
めがねめがねめがねめがねめがね
264 ：名無シネマさん：2007/11/19(月) 13:42:04 ID:lXQ6w8g9
今でも情熱のプレイを？
265 ：名無シネマさん：2007/11/19(月) 13:53:30 ID:KbXKbgyP
フルに、もっとフルにプレイを！
266 ：名無シネマさん：2007/11/19(月) 17:51:01 ID:VHRAqn9X
くっつき爆弾を？
267 ：名無シネマさん：2007/11/19(月) 19:24:40 ID:otlsI0Pg
バカこくな
268 ：名無シネマさん：2007/11/19(月) 20:32:49 ID:z/oUSnZk
こいてない。







屁など！
269 ：名無シネマさん：2007/11/19(月) 21:05:39 ID:otlsI0Pg
屁を？
270 ：名無シネマさん：2007/11/19(月) 22:20:43 ID:KbXKbgyP
紅茶を？
271 ：名無シネマさん：2007/11/20(火) 03:54:51 ID:x4Ss1NaN
たてたての屁を情熱のプレイとともにせにゃ
272 ：名無シネマさん：2007/11/20(火) 17:21:15 ID:7+CjGGXH
屁かもだ
273 ：名無シネマさん：2007/11/20(火) 17:37:19 ID:pXush47d
たてたてだったアルトマンも既にあの世というのに
なっt
274 ：名無シネマさん：2007/11/21(水) 00:17:37 ID:gya7deRn
いい男と接して、精を吸い取ってるかもだぜ。
○光子となっちゃんは。
275 ：名無シネマさん：2007/11/21(水) 00:38:43 ID:0Yah7m0/
ID:gya7deRnは池沼決定だな、なっちを不細工と。糞して寝ろ。
276 ：名無シネマさん：2007/11/21(水) 05:47:16 ID:vkMJKvdI
糞の煮込みを？
277 ：名無シネマさん：2007/11/21(水) 08:23:50 ID:TFzuAUbq
ローカルの味が？
278 ：名無シネマさん：2007/11/21(水) 13:12:55 ID:k42o7KPk
シンプソンズスレみてたら字幕は誰がやるのか電話した人がいて


Ａ．現時点では、未定、しかし決めるなら、戸田奈津子さんや原田眞人さん

と言われたらしい。
実際にどっちに決まったのか知らないけど、戸田か原田ってなんだよ

FOXはこの二人のどっちかしか頼まないのか？
279 ：名無シネマさん：2007/11/21(水) 14:01:59 ID:Wo3sNbvh
それは林さんで決まったよ
280 ：名無シネマさん：2007/11/21(水) 15:26:09 ID:5/bbI9L5
はらださん、じゃなく、はやしさん　と言ったんでは？
281 ：名無シネマさん：2007/11/21(水) 15:36:13 ID:Plea9gKu
完治兄貴か。よかったな
282 ：名無シネマさん：2007/11/21(水) 15:39:02 ID:JoRS1y7C
>>277
先月の東京国際映画祭で、完治だったんだから、完治だろうさ。
283 ：名無シネマさん：2007/11/21(水) 21:14:09 ID:kEyxgqVX
星野奈津子さんがblogに不謹慎な事を書いたので一年間の謹慎処分だそうです。
なっちの字幕もたまにキリシタンとかには不謹慎…
284 ：名無シネマさん：2007/11/21(水) 21:46:50 ID:Z903h/Ip
試写会で「マリア」観てきた

「land of Judea」が「ユダの国」
合ってるのかどうか教えてエロい人
285 ：名無シネマさん：2007/11/21(水) 23:10:30 ID:XxdmXJuo
>>284
他の訳例みると、どっちかというと”ユダヤの土地”みたいよ。
286 ：名無シネマさん：2007/11/21(水) 23:16:24 ID:ke3/xN+U
>>284
英辞郎くんを呼び出したら「ユダヤの地」と一瞬で答えてくれました
287 ：名無シネマさん：2007/11/22(木) 00:22:20 ID:aoI5nXAQ
>>275の翻訳を？
288 ：名無シネマさん：2007/11/22(木) 01:44:36 ID:QoaQM+sH
たぶん、聖書日本語訳独特の言い回しだと思ふ
289 ：名無シネマさん：2007/11/22(木) 03:15:47 ID:u2QK+N6D
ナッチに宗教関連の作品を出すなっての。
「パッション」をナッチがやってたらと思うと・・・・
290 ：名無シネマさん：2007/11/22(木) 08:06:20 ID:EmDsM5iH
｢神よ、私を見捨てるので？｣
291 ：名無シネマさん：2007/11/22(木) 08:11:10 ID:/vKolx+m
見捨てるなど！
292 ：名無シネマさん：2007/11/22(木) 10:23:39 ID:6+4tKPlA
迷えるプッシー知らずどもを救済せにゃ
293 ：名無シネマさん：2007/11/22(木) 22:32:39 ID:oRTyZ5De
今日「クィーン」観た。
王族の台詞に「そりゃコトだ」とか「おっ死ぬ」とか無いかなと密かに期待したがそこまでは無かった。
しかし「～を？」「～で？」は炸裂しまくり。

就寝時に、エディンバラ公がエリザベス２世に「おいでキャベツちゃん」と言う場面があったんだけど何これ？
確かに「カモン、キャベツ～」とか言ってたが…
294 ：名無シネマさん ：2007/11/22(木) 23:03:01 ID:XO4H15yu
今日、知ったのだが「ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団」の
字幕翻訳がなっちじゃなかったのにビックリした。
今までなっちの翻訳だったのに…。
あと、「ボーン・アイデンティティー」の翻訳もなっちだったけど
次作の「ボーン・スプレマシー」の翻訳は菊池浩司だったのにも
ビックリした。
公開中の「ボーン・アルティメイタム」の翻訳は知らないけど･･･。

シリーズ物なのになんで途中で変わっちゃったの？？？？？
295 ：名無シネマさん：2007/11/22(木) 23:04:22 ID:JQW3XaQL
赤ちゃんプレイ
296 ：名無シネマさん：2007/11/22(木) 23:07:39 ID:BIN8RtPd
>>294
劇場公開時はナッチ&松岡のゴールデンコンビだったぞ。
ワーナーはハリポタまでソフト化の際は字幕を変えるようになったので？
こりゃコトだ。
大いに問題かもだぜ。
なんとかせにゃ。
297 ：名無シネマさん：2007/11/22(木) 23:11:14 ID:QK4bpqN0
ボーン・アルティメイタムはなっちだよ
最後のMOBYの歌詞まで訳してるぞ
298 ：名無シネマさん：2007/11/22(木) 23:17:46 ID:31jC7ewQ
>>293
シュガーだのハニーだのパンプキンだのと似たようなもんじゃね
なんでキャベツか分からんけど
299 ：名無シネマさん：2007/11/22(木) 23:29:30 ID:RjXJzv7V
ボーンアルティメイタムでは
アンデンティティーの自分の仕事を忘れてくれちゃってますよ、なっち
なっち、アイデンティティーではマリーの「義弟」って訳してただろー
なんでアルティメイタムではそれが兄になっちゃうんだよ
せめて統一しろ
300 ：名無シネマさん：2007/11/22(木) 23:40:25 ID:/vKolx+m
統一せにゃ、コトなので？
301 ：名無シネマさん：2007/11/22(木) 23:44:34 ID:MJOAJi44
>>297
細かいところで齟齬が生じてるみたいっす
ボーンスレで確認のレスが何度かちらほらと

相変わらずの仕事振りでorz
302 ：名無シネマさん：2007/11/22(木) 23:49:40 ID:oRTyZ5De
>>298
だよなぁ。
どうせクソ直訳するなら何か芸見せろって感じ。
303 ：名無シネマさん：2007/11/23(金) 11:12:09 ID:3C8ZOAHS
アルティメイタムの字幕、駄目な場所一覧

・序盤、CIAの司令室のシーン：
Let's activate the assets.→「武器携帯を」
※assetは工作員のこと。ここは工作員を活動状態しろ、という意味。武器ではない。
　この直後のカットが暗殺者が携帯で連絡を受け取る映像からも明らか。

・中盤、カフェのシーン
Nicky: You really don't remember anything?→「すべて忘れてて……」
※ここは疑問系。（いまのボーンに対して）本当に何もおぼえてないのね、
というような意味。前段との絡みで、すべて忘れてて、扱いにくい人だったように読み取れてしまう。
正しい意味に於いては、ニッキーが、ボーンが自分との過去を何も覚えていないことを
確認する意味になっている。

※後半、ヴォーゼンが博士に連絡する場面
Harsh: He's coming home, Noah.→「自分の生まれた場所に？」
ここも疑問系ではない。博士はボーンが戻ってくることを知っている。
聞きなおしているわけではない。
むしろ「そっちに向かっている」と言うヴォーゼンに、
「（いや）彼は『帰って』くるのだ」と説明してやっている感じ。

・後半、研究所のシーン
Bourne: It was always you!→「こうしてやる！」
博士を壁に押し付けながら言うが、ここは当然、黒幕はお前だ、のような、
「いつもお前だったんだ」という意味であって、こんなぶちきれた子供のような
台詞ではない。意味不明で、訳としては論外。

・ラスト、屋上の場面
Bourne: Look what they make you give.→「人間といえるか？」
第一作に於いてボーンの倒した暗殺者「教授」の最後の言葉のリフレイン。
そのときは「これが俺達の末路だ」という字幕になっていたが、
その繰り返しであるということは完全に無視されている。
304 ：名無シネマさん ：2007/11/23(金) 12:17:49 ID:sSaUnxWc
>>296
ええええええ!!!!!
何考えてんだワーナー!??
おっ死ね。
305 ：名無シネマさん：2007/11/23(金) 12:56:37 ID:LE2Mkhkm
そうか、みんな文句をつけてるくせに
結局はナッチ字幕で見たいんだな？
公開作、全部ナッチでいいんだな？
そうなんだな？
306 ：名無シネマさん：2007/11/23(金) 13:16:43 ID:SwcpKl2P
ここはナッチ字幕を「楽しむ」スレだからして、基本的には。
307 ：名無シネマさん：2007/11/23(金) 13:19:10 ID:ZYZiLWnl
戸田さんの翻訳作品一覧が見たいのですが

http://movie.goo.ne.jp/cast/321/index.html

ここには2003年までのものしかありません。
2004年以降のものは見られないのですか？
308 ：名無シネマさん ：2007/11/23(金) 13:46:02 ID:sSaUnxWc
>>305
オレは寧ろなっち字幕がいい。
309 ：名無シネマさん：2007/11/23(金) 14:24:31 ID:HOdc9R/H
人生いろいろ、
なっちもいろいろ。
310 ：名無シネマさん：2007/11/23(金) 16:34:33 ID:180zU1F9
>>305
なっちストからなっち字幕を取ったら何が残ると？

マイティハート観た。
字幕は誰製なので？最初にも最後にも出なかったよ、ﾏﾏﾝ
特に大チョンボはないかもだが、psychoをそのままサイコってのはﾁｮﾄ芸がない。
「ダニーはまだ生存を？」
なっち語尾は便利だ。
311 ：名無シネマさん：2007/11/23(金) 18:29:22 ID:+ByChH84
>>297
>最後のMOBYの歌詞まで訳してる

伊藤計劃ってブログで「なんか80年代のアニソンみたい」とか言われてたｗ

>Extreme songs that told me,
>They helped me down every night
>
>ここ、なんて字幕だと思います？「極限の音が俺には子守唄」ですよ！
>「俺には子守唄」！なんですかそのマッチョイズムは！どういうヤクザですか！
>かっこいいじゃないですか！ある意味。

>なっちによる洋楽歌詞の和訳を集めたらものすごく面白いと思う。なっち洋楽集。

誰かやってくんないかな
312 ：名無シネマさん：2007/11/23(金) 22:56:40 ID:qn+K4q2+
俺には子守歌なので？
313 ：名無シネマさん：2007/11/24(土) 00:01:24 ID:JZM9NE0N
なっち誤訳集だったら買うｗDVDで総集編　しみじみとなっち語を堪能したい
314 ：名無シネマさん：2007/11/24(土) 00:23:11 ID:OLfDZQtp
なっち語とは別に日本語字幕を収録すべき
315 ：名無シネマさん：2007/11/24(土) 00:56:10 ID:tLeG8oT1
確かに変なんだけど５年くらい前まで誰も文句言わずありがたく見てたんだよ
不思議だけどさ
316 ：名無シネマさん：2007/11/24(土) 01:50:32 ID:3Y4N/P15
4分間のピアニスト　　　松岡　葉子
ディスタ－ビア　　　　栗原　とみ子
モ－テル　　　　　　　太田　直子
ＳＡＷ4　　　　　　　松浦　美奈
ボビ－Ｚ　　　　　　　伊原　奈津子
ナンバ－23　　　　　　石田　泰子
マイティハ－ト　　　　杉村　圭一
317 ：名無シネマさん：2007/11/24(土) 02:48:35 ID:ZIBIfKm6
>>298
欧州では「コウノトリが運んでくる」みたいに、子供に「赤ちゃんはどこから
生まれるの」って聞かれた時に「赤ちゃんはキャベツから生まれるんだよ」
っていうところもあるらしい。
キャベッジ・パッチ・キッズっていう不気味な人形が全米で流行ったことも
あったし。あれって日本にも輸入されたのかな。
318 ：名無シネマさん：2007/11/24(土) 03:00:46 ID:YEo1hqUz
日本にも輸入されそこそこ流行った
可愛くなかったのですぐ廃れたけど
319 ：名無シネマさん：2007/11/24(土) 03:12:10 ID:ZIBIfKm6
>>318
ああ、日本にも入ってきてたんだ。
あれって、米国人にとっても「キモかわいい」だったし、気持ち悪いと思う人も
多かったから、そこそこ流行ったというのがちょっと意外。
320 ：名無シネマさん：2007/11/24(土) 05:21:07 ID:XJpnqAvX
キャベツ畑人形だよね?
かわいくなかったね。
321 ：名無シネマさん：2007/11/24(土) 05:43:41 ID:t33TyEho
え？なっちの字幕がキャベツ畑人形？
322 ：名無シネマさん：2007/11/24(土) 05:47:14 ID:prjg8xLp
>315
なっちの字幕がおかしいというのは、ＳＦ関係者の間では30年近く前のＳＦブームの頃から常識だった。
「スター・トレック」公開時にレナード・ニモイの来日会見で通訳をして、ミスター・スポックをドクター・スポックと訳し続けたのがその一因かとも思われる。
とにかくＳＦのテクニカル・タームを滅茶苦茶に訳すおばさんという事で定評はあったのである。
323 ：名無シネマさん：2007/11/24(土) 09:06:17 ID:eLXErsn6
>>322
ドクター・スポックだと、育児書で有名な小児科医だよね。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%99%E3%83%B3%E3%82%B8%E3%83%A3%E3%83%9F%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%82%B9%E3%83%9D%E3%83%83%E3%82%AF
324 ：名無シネマさん：2007/11/24(土) 09:46:31 ID:+1SNtkMl
「地獄の黙示録」の時点で色々指摘されてたからな。

ただ大手マスコミで取り上げられる機会がないから表面化しないんだよね。
作家やいちライターがいくら問題にしてもそれに共鳴するのは読者だけだし。
325 ：名無シネマさん：2007/11/24(土) 09:56:39 ID:qFNEeTc6
>>324
あれは立花隆がひとりで騒いでいただけ。
だいたい監修者に清水俊二が堂々と記載されているから、ナッチ1人責めるのもおかしい。
ナッチの仕事でいちばん良かったのは'80年代だろうな。
大作話題作の占有率が増え、マスコミには字幕界最年少にして唯一の女性ともてはやされる(古田や関が'86年頃から劇場版字幕の仕事を始めるが)。
とはいえ、師匠やベテランもまだ存命でそうそう好き勝手も出来ず、今ほどナッチ節が鼻につくわけではなく、とにかく一生懸命字幕をつけていた(この頃の作品をビデオ辺りで見返すと、そんなに酷くはない)。
平成に入った頃から、何となく惰性でやっているのが見えてくる。
326 ：名無シネマさん：2007/11/24(土) 10:08:27 ID:5A5YzYX7
「あれなっちの訳ってかなりおかしいぞ」と世間がおおっぴらに言い出したのって
指輪の時くらいからじゃないかな？
327 ：名無シネマさん：2007/11/24(土) 11:47:38 ID:zenNAFfq
最初はオペラ座
328 ：名無シネマさん：2007/11/24(土) 13:49:14 ID:ixVAKMLK
指輪の原作ファンが１に怒り狂ったのが最初で？
329 ：名無シネマさん：2007/11/24(土) 14:12:49 ID:2Nd6azOz
ブレードランナーﾌｧｲﾅﾙｶｯﾄ観た。
字幕は誰製なので？
最近は字幕屋さんの名前出さないのが流行なのかね？例外：戸（ry

ビールスって何だっけ？と一瞬思考が停止を。
330 ：名無シネマさん：2007/11/24(土) 14:17:25 ID:qFNEeTc6
>>329
岡枝慎二の旧字幕に一部手を入れて流用しているらしい。
FOXだったら完治辺りで新訳してリバイバルするだろうが、そこはワーナー…
331 ：名無シネマさん：2007/11/24(土) 14:38:15 ID:D1qhFBh6
>327
私がおかしいと初めて思ったのはオペラ座で、
ネットで検索したりしてこのスレに辿り着いたんだけど、
そのとき既に指輪騒動のあとだったよ。

このスレ読みはじめて過去にもずいぶんあったんだな～とびっくりした。
332 ：名無シネマさん：2007/11/24(土) 15:14:39 ID:t33TyEho
指輪の字幕にはおったまげ！だったですよ。
333 ：329：2007/11/24(土) 16:11:45 ID:KAwQTPpV
>>330
即レスありがとうございます。
御大製か～　どうりでムズい意訳頻出だったわけだ。
ビールスって子供の頃は言ってたよ、そういえば。
どうせ手を入れるならウィルスにしといてくれよぅｗ

20数年前オリジナルを劇場で観てるんだけど、
ケツの青い厨房には何の違和感もなかったなぁ～
あの頃がいちばん幸せだったかもだ。
334 ：名無シネマさん：2007/11/24(土) 17:11:44 ID:stiYLUHD
指輪って観たことないんだけど、そんなに酷かったの？
335 ：名無シネマさん：2007/11/24(土) 17:30:23 ID:LFmQstVy
おいらが最初に戸田奈津子のナメェを記憶したのは、超能力学園Ｚを見た時。
なんかスーパーヒーローの名前をを勝手にスーパーマンと訳してたのを見て、
使えねぇと思ったのがキッカケ。
336 ：名無シネマさん：2007/11/24(土) 18:48:25 ID:rl0X0ShG
>>334
>>2
原作既読者呆然。せっかくの格調高い幻想文学の映画化が
友情アクションファンタジーにに。
気ままな恣意的な訳にミスリード頻発で悶絶。
３部作の伏線も見事にぶった切ってるしな。
337 ：名無シネマさん：2007/11/24(土) 19:11:19 ID:6bBPgYon
指輪の前から、イギリスものファン、SFファンタジーファン、歴史モノファン
あたりには、なっちの評判悪かった。

指輪の字幕に、なっちが決まったときに、オタの間では
「よりによって戸田奈津子かよ！」と、その時点から文句ついてた。
338 ：名無シネマさん：2007/11/24(土) 19:18:10 ID:X0UtDuI8
>>322,>>323
関係ないけどニモイ自身、子育てにドクタースポックの育児書の
世話になってんだよな、これが。＜「私はスポック」３８０Ｐの記述。
339 ：名無シネマさん：2007/11/24(土) 20:51:55 ID:PcKCgnWQ
>>316
松浦さんの仕事の選び方がよくわからんw
340 ：名無シネマさん：2007/11/24(土) 20:58:52 ID:bCaTe2iE
>>339
ま、松浦さんが選んだんじゃなくて、配給会社が
頼んだんだと思うが。
結果として正解だったんじゃないか？
後づけの理屈かましながら、４まで作ったんだから
整合性を考えながら訳さないとならないわけだし
面倒な仕事だと思うよ。
下手な訳者だったら、つじつま合わなくなりそう。
341 ：名無シネマさん：2007/11/24(土) 21:02:11 ID:qFNEeTc6
>>339
基本的に字幕翻訳家(吹替もだが)は自分で仕事を選ばない(選べない)。
選んでいると食べていけないので基本的には断らない。
ベテランならば、懇意の映画会社の人間に、あれをやりたいと希望を出すことはあるらしい。
だから依頼する方のセンスということになる。
342 ：名無シネマさん：2007/11/25(日) 16:21:44 ID:+541asxY
>>337
10年以上前、柳下毅一郎と町山智浩が宝島30で「フィッシャーキング」のなっちの字幕に
文句を言ってるのを見た。
91年の映画だから、その頃から既にマニアの間では有名だったんだろう。
343 ：名無シネマさん：2007/11/25(日) 20:58:01 ID:jZiZkB3Y
ようやっと「ヘアスプレー」観てきたんですが、
ラストの方でミシェル・ファイファーが
「コニー・コリンズ・ショー初めての生放送」と
言ってるのを見て、ずっこけました。
あれはボルティモアのローカル番組だったのが
初めて全米に放映されるってことを言ってたのに…。
344 ：名無シネマさん：2007/11/26(月) 16:17:35 ID:wnPMsZeL
そのへんの話は過去スレでも出てるが・・・


1980年代中盤に、お笑い芸人にコメディ映画の字幕を
監修させてムリヤリなギャグを入れるっていう悪習が
流行ったことがあって、このあたりから
「字幕の意訳ってヘンじゃね？」っていう話は出てた。

で、じつはその流れで、幸福の科学にハマる前の景山民夫が
「星の王子ニューヨークへ行く」の字幕監修を担当したんだが、
景山民夫本人は「誤訳を修正する仕事に徹した」みたいな話を
深夜TVのレギュラー番組でしゃべってた。

だから、だいたい1980年代後半から1990年代前半のあたりで
なっちの字幕に対する疑問が、チラホラと出てきてたと思う。

個人的には、「インディ・ジョーンズ／魔宮の伝説」の
“ヌハチ”が、なっちの字幕に疑問を感じた最初なんだけどね。
345 ：名無シネマさん：2007/11/27(火) 00:20:39 ID:kirYzhWP
うちは母子で映画見てヌハチ？マタハチ？と悩んだなw

今でも字幕がなっちと知るや
スレ住人「リスニングがんばらにゃ！」
一般人「戸田先生の字幕なら安心（作品的にも、字幕も）」
がデフォだもんなー。
346 ：名無シネマさん：2007/11/27(火) 10:08:50 ID:YZfRE3Rb
>>345
>今でも字幕がなっちと知るや
なっち字幕を楽しむスレで何ですが私の場合は
「吹き替え版で観よう」
となりますな。
字幕版を観るとしても、その後ですな。

自分が観たい作品でまでなっち字幕を楽しむほどの境地にはなかなか、、、。
347 ：名無シネマさん：2007/11/27(火) 10:11:41 ID:YZfRE3Rb
ちなみに私が最初に？？？と思ったのはテンプレサイトにも載ってる
アマデウスの「デスマスク」の所かな。
生きてるうちにデスマスクを取れるのか以前に何でデスマスクが関係
してるのか、さっぱり理解できんかった。
348 ：名無シネマさん：2007/11/27(火) 14:41:01 ID:x7G1mZPw
なっち字幕はスバラシイよ。語尾なんかサイコーだ。コンパクトにまとめることで一瞬でニュアンスが理解できる。誤訳はヤバイけどね。
BTFのジゴワットは神業だね。121億ワットなんていったら夢がない。桁あってる？
349 ：名無シネマさん：2007/11/27(火) 14:52:40 ID:YZfRE3Rb
>>348
>BTFのジゴワットは神業だね。121億ワットなんていったら夢がない。桁あってる？
１桁多い。
350 ：名無シネマさん：2007/11/27(火) 16:24:40 ID:IgvwD+em
ジョーブラックによろしくってなっち？
ある個所で「Ｔｈｅ　Ｄｅａｔｈ」を死神の意味じゃなく単なる「死」って訳してて
絶対誤訳だと思った記憶あるんだけど、テンプレサイトに載ってないから
間違いではないのかな。ものすごい違和感感じたんだけど

あとパイレーツオブカリビアン１のラスト、エリザベス、エリザベスの父、ウィルが
ユニオンジャックとジャックスパロウを掛けてるセリフのところも違和感感じまくりだった
でもテンプレではスルー
351 ：名無シネマさん：2007/11/27(火) 16:38:47 ID:q8CuZFsZ
テンプレの中の人に教えてやれ
352 ：名無シネマさん：2007/11/27(火) 17:26:55 ID:JYnV7PzG
ジゴワットなんて、本当は無いんじゃなかったっけ
353 ：名無シネマさん：2007/11/27(火) 17:32:53 ID:YZfRE3Rb
普通はギガワットと表記するわな。
「ジゴ」が物語中の造語でない限りは。
354 ：名無シネマさん：2007/11/27(火) 19:14:27 ID:VXflnKRV
せにゃとかはまーいいんだけど
誤訳は簡便な

くっつき爆弾もｗ
355 ：名無シネマさん：2007/11/27(火) 19:14:57 ID:nC9NCpPH
>>350
>ユニオンジャックとジャックスパロウを掛けてる

あそこ掛けてんの？
356 ：名無シネマさん：2007/11/27(火) 21:00:28 ID:6FGUyyA9
>>347
私そのせいでデスマスクの意味を誤解して育ったｗ
357 ：名無シネマさん：2007/11/27(火) 21:10:43 ID:Akd5P6an
テンプレサイトではどういうわけか抜けてたと思うけど
「エリザベス」のラストの台詞
「私は処女になったわ」で後ろのほうのおばちゃんグループがざわめいた。

場内が明るくなってからも「なんであの人が処女なの？」と後ろから聞こえてきたし。
映画見てればわかるけど、エリザベスのベッドシーンがある。

この過去スレみて「処女」と「聖母」の間違いだと知った。

カトリックの坊さん連中を暗殺しまくってイギリス国教会の長になったという意味だったんだね
358 ：名無シネマさん：2007/11/27(火) 21:21:14 ID:Crpw4Eba
注目されないだけで、他の字幕翻訳者も間違いだらけだよ
359 ：名無シネマさん：2007/11/27(火) 21:44:17 ID:oL1zkozQ
そんなの知ってるよ…　from Vﾌｫｰｳﾞｪﾝﾃﾞｯﾀスレ住人
360 ：名無シネマさん：2007/11/27(火) 21:53:04 ID:YZm/gjll
でも正しいDVDよりちょっと意訳の劇場版の方がよかった場合もあるしね
300とかさ～
361 ：名無シネマさん：2007/11/28(水) 01:09:54 ID:vD2s/KE6
gigaだが、大きめの辞書を引くと何通りかの発音が出ていて、
その中にカタカナで書くと「ジゴ」に近いものがある。ドクの
キャラクター設定は、こういう発音をしそうな人ということで、
台本に「jigo」と表記したらしい。

こういう発音をする人が、どういう人なのかよくわらかないが、
そういうことらしい。

ノベライズ版ではちゃんと「giga」と書いてある。
362 ：名無シネマさん：2007/11/28(水) 09:47:14 ID:Vna7PnGl
そもそも１人の翻訳者に１週間程度で訳させるシステムってのが間違ってるよな。
プロジェクトチーム組んで演出意図やら何やら全部洗いだして慎重に訳さんと。
もちろん作品によっちゃ、そんなお金かけられないだろうから今の様な発注も残し
ておかんといかんのだろうけど。

>>358
なっちの場合は仕事のずさんさの割に世間的に評価が妙に高くて半ば神聖化
されてるのが問題かもしれん。
にしても通訳の仕事にまでしゃしゃりでて来るのは勘弁してほしい。
363 ：名無シネマさん：2007/11/28(水) 10:08:53 ID:kXknp69+
10年以上前だったかハリウッドスターと戸田奈津子が出たときに
わざわざ司会の山田邦子が
「この人は戸田奈津子さんですよ！みんなお世話になってるでしょ！」
と客に拍手させてた。
こういうことするからつけあがったんだよ…
364 ：名無シネマさん：2007/11/28(水) 10:34:14 ID:RQ32ozLy
昔は誤訳よりも
汚い言葉を弱くするのが嫌だったな。
最近は元の映画の方が大人しくなったようで
あまり問題にならないな。

「おマンをてなづけろ」にはアホかと思った
365 ：名無シネマさん：2007/11/28(水) 10:42:25 ID:ILDS69Us
ジゴワットはもともとの映画から発音を間違えているんだったな。
366 ：名無シネマさん：2007/11/28(水) 13:27:28 ID:Nk/9KVYc
>>350
なっちに限らず、the Deathとdeathの取り違えはすげぇ多いね。

ファイナルデスティネーション２でも
「悪魔と呼んだらオカルトっぽいので、死神と呼ぶことにした」（うろ覚え）
とかいうちんぷんかんぷんな訳がついていた記憶がある。

あれは「死そのもの」に追いかけられているっていう意味だったんだけどなー。
367 ：名無シネマさん：2007/11/28(水) 14:05:16 ID:kliTVHa8
>>364
俺もその辺の細かいスラングの訳に納得いかないって所からなっちに疑念を抱いたね。
それでも、指輪まではある程度は信じてたけど、指輪で全く信用出来なくなり、
吹き替え版が上映されていればそっちを観るし、ＤＶＤも字幕無しか、吹き替えで観る。
でも、指輪の件で、違和感が実際に誤訳だったのかと思って逆にスッキリしたわ。
368 ：名無シネマさん：2007/11/28(水) 16:21:21 ID:+Fd4MNRj
＞ジゴワット
たしか脚本家のボブ・ゲイルが gigawatt と書くべきところ
つい jigowatt と書いちまったということだったはず。
なっちのBJでもないしGJでもない。
369 ：名無シネマさん：2007/11/28(水) 16:35:00 ID:EjRt6SpQ
>>368
へーそれは初めて聞いたなぁ
他の国ではどう訳されてるんだろうな
370 ：名無シネマさん：2007/11/28(水) 21:24:36 ID:L/unEHTx
トリビア見てたらなっちが出てきて吹いたｗ
371 ：名無シネマさん ：2007/11/28(水) 21:25:24 ID:KV+Y8Xq6
なっち、毎年トムからお歳暮貰ってるのかwww　@トリビア
372 ：名無シネマさん：2007/11/28(水) 21:46:22 ID:rOGSh+Da
トリビアを見て来ました
373 ：名無シネマさん：2007/11/28(水) 22:55:43 ID:m8KonHDb
>>364
テレビじゃ放送コードが邪魔するけど映画なら…と思いがちだけどあんまり露骨だと
映倫が黙っちゃいないんじゃないか？娯楽映画も子供が見られなくなるだろ
その辺は字幕も吹き替えも同じ
このレスはなっちをフォローするもんじゃないけどな
374 ：名無シネマさん：2007/11/28(水) 23:03:02 ID:fwe9iYNc
>>373
>娯楽映画も子供が見られなくなる

本国（アメリカとか）で高めなレーティングされてるのが
日本じゃ野放しってのけっこうあるじゃん。
ガキが見られなきゃ見られないでいいんじゃね？
映倫（倫理）というより商売上の問題があるのかもしんないけど…

で、「おマンを～」はマグノリアだけど、マグノリアはＲ指定。
MPAA:Rated R for strong language, drug use, sexuality and some violence.
実際のセリフも"Tame the c*nt"でお子様に聞かせちゃいけないようなセリフだ。
「おマン」なんて意味不明な薄味にする意味、あんのかな。
375 ：名無シネマさん：2007/11/29(木) 00:07:59 ID:ZJReOTav
なっちはフルメタルジャケットでリー・アーメイのセリフをオブラードで包んだような訳をしてキューブリックに降ろされた経験あり。
当時は小学生でも見れたが、今あの時の原田真人の字幕で公開したらR－15は避けられないだろう。
マグノリアも誰でも見れたが「おマン」はねえよなあ。
376 ：名無シネマさん：2007/11/29(木) 01:59:58 ID:CmIkbxUE
>>374
配給会社がこまるだろつのw字幕のオファー出してる時点で映画上映権買っとるw
けど内容があまりにイケナイものだったらその時点で客層読んでるっても勿論のあるけどな
377 ：名無シネマさん：2007/11/29(木) 02:36:20 ID:TchgqnsT
>>362
別に間違ってない。
産業翻訳の分野なんて、もっとエゲつないｗ

ただし、チェッカーつくけどな。

なんで字幕にはチェッカーのシステムがないんだろう･･･。
日本だけかもしれんが。
378 ：名無シネマさん：2007/11/29(木) 03:55:09 ID:eA2tg9UQ
トムクルーズからお中元だと…w
379 ：名無シネマさん：2007/11/29(木) 07:06:21 ID:egtDnA0X
お中元を？
そりゃコトだ。
380 ：名無シネマさん：2007/11/29(木) 12:09:47 ID:TXs9WQVW
字幕チェッカーって職業がちゃんとあるんだが・・・
翻訳専門誌を見てみ
381 ：名無シネマさん：2007/11/29(木) 12:27:36 ID:euC4UHrq
>>380
機能してるのかよｗ
って突っ込みたくなるな。
382 ：名無シネマさん：2007/11/29(木) 13:00:31 ID:egtDnA0X
字幕チェッカーをフルに、もっとフルに！
383 ：名無シネマさん：2007/11/29(木) 13:08:46 ID:rJw3UVKj
クールな字幕はチェッカーがクール
384 ：名無シネマさん：2007/11/29(木) 13:41:17 ID:WvsMfBMI
字幕チェッカーって何するの？
文字数数えるの？

だって画面にセーターが映ってるのに、訳はジャンパーだとか
そういうのはチェックしてないでしょ？
385 ：名無シネマさん：2007/11/29(木) 15:26:12 ID:AkatVeLd
cherry boy 「童貞」を「プッ○ー知らず」と訳すなっちーセンスがよくわからない

「プッ○ー」のほうがよっぽどヤバイ言葉のような気がするが。

386 ：戸棚つこ：2007/11/29(木) 18:53:39 ID:uoK3UV2W
おだまり！このチンポ吸いどもが！
387 ：名無シネマさん：2007/11/29(木) 20:57:38 ID:B2kKYN0v
>>385
スラングっぽくなるようになっちが頑張った結果なので？
388 ：名無シネマさん：2007/11/29(木) 21:30:03 ID:egtDnA0X
ボランティア軍にローカルな字幕を？
389 ：名無シネマさん：2007/11/30(金) 00:11:49 ID:duZCv0vD
スター・ウォーズのEP1～3の字幕、全部やりなおしてくれないかなぁ
BDかHDDVDで出る時にでもいいから
390 ：名無シネマさん：2007/11/30(金) 01:17:16 ID:+NHcvArd
>>389
EP3のDVDはもう修正済みなのをご存じないので？
391 ：名無シネマさん：2007/11/30(金) 01:22:54 ID:H9GDCgHQ
ダイハード4.0
例の「やるっきゃない(`･ω･´)」

吹き替え「真似しちゃだめですよ～」
実際“This is not a good idea.(´･ω･｀)”

吹き替えは野沢那智のお遊び的感覚でおもしろいが

否定的なニュアンスから挑戦的なのに変わってんだな
もっとふさわしいのないかな
392 ：名無シネマさん：2007/11/30(金) 02:49:33 ID:duZCv0vD
>>390
そうなのか。字幕版見たのは劇場で見たときだけだから、知らなかった
393 ：名無シネマさん：2007/11/30(金) 04:52:07 ID:PbSMkzBb
こんなｽﾚあったんだな。
前からなっちゃんの字幕に？？？と感じていたけど、
英語が得意でないし、俺の勘違いかと思っていたよ。
やっぱり間違ってなかったんだ・・・。
394 ：名無シネマさん：2007/11/30(金) 10:56:46 ID:EaKtZZw+
>>392
さすがに調べもしないで文句をいうのはどうかと思うぞ。
395 ：名無シネマさん：2007/11/30(金) 15:05:14 ID:kaIv9kTe
>>391
「あんまりいい思いつきじゃないよな」
　　　↓
（だけど）「やるっきゃない！」
（だから）「真似しちゃだめですよ～」

その前に「誰もやらないから俺がやる」みたいな会話があったから
「やるっきゃない」でも意味はつながる。
「やるしかないだろ」とかでもいいのに、なぜ「っきゃない」なのかは謎だけど。
役柄が「人生の辛酸背負ってグチグチぼやきながら、でも、やる時はやるオヤジ」だから
「真似しちゃだめですよ～」はちょっと軽いような？？？
396 ：名無シネマさん：2007/11/30(金) 15:24:41 ID:OPWCJ2zx
>>395
でもまだ序盤で、スロットル全開というより、アイドリングで面倒って言う場面。

やるっきゃないという、意味不明な能動的な気合いの入ったセリフ意訳としてもはおかしい。
そもそも、巻き込まれて仕方ないから俺がやるという受動的な巻き込まれキャラなのに、
やるっきゃないはおかしい。

「しゃーねぇな、ったく！」「これ、駄目だからな」とかくらいが適当。
397 ：名無シネマさん：2007/11/30(金) 20:19:15 ID:O1is7ef+
台湾版『HERO』は字幕が変!?翻訳のミスマッチ発生：
ttp://news.ameba.jp/internews/2007/11/8899.html

＞キムタクがある人物に対して日本版では「ゆで卵みたいな」とコメントしている部分を、
＞台湾版では「馬鹿みたいな」という字幕になっているのだ。
＞これは主人公のキャラクター性をマイナスイメージにするだけでなく、
＞間違った意味合いをもってしまう。

＞日本語をそのまま他国の字幕にするのは、とても難しいことだろう。その国の文化に合わせて、
＞表現を変えることもあるかもしれない。だが、ストレートに翻訳しても問題ない部分において、
＞間違った字幕をつけることは、問題なのではないだろうか。『HERO』はとても良い作品なのだから、
＞他国の人々にも良い作品のまま届けてほしいものである。

…これ、他国のこととは思えん。なぁ、なっち？
398 ：名無シネマさん：2007/11/30(金) 20:43:22 ID:nhisft7O
>>397
とだっちが翻訳したのですか？
399 ：名無シネマさん：2007/11/30(金) 22:06:25 ID:UpVpZXaM
「ヘアスプレー」観てきた。
歌詞の字幕もナッチなのか？　
あんまりひどすぎて頭のなか真っ白で、記憶に残らないほどだった。


例えば、"BIG, BLONDE AND BEAUTIFUL"って歌、

食べ物をもってきて、という意味の歌詞のあと、
Don't be stingy, I'm a growing girl　を、「腹ぺこなの」

Slice me off a piece of that hog head cheese　を、「ミートローフを一切れ」
ちなみにこのあとの歌詞が調理法なので、ミートローフでは意味通じず。


他の部分でもその他の歌でも、字幕の完全作詞多数。
誤訳を超えて違う歌詞ができあがってた。
400 ：399：2007/11/30(金) 22:11:32 ID:UpVpZXaM
さらに、"COME SO FAR"って歌では、
Your heart is all the compass　を、「カーナビは自分のハート」

1962年にカーナビがあったのかよ、ナッチさんよう。
401 ：399：2007/11/30(金) 22:15:20 ID:UpVpZXaM
（連投スマソ）

主人公がデモをしたらどうかと提案する場面の台詞、
「一緒にデモるのはどう？」デモるに傍点つき。

1962年だよ？？デモるってなんだよ。


ストーリー知ってたんであまり字幕見てなかったんだが、
目に入っただけでもまだまだあった。
真剣に読んでたらどれだけでてきたことやら。
402 ：名無シネマさん：2007/11/30(金) 23:08:37 ID:r2Pvfkmp
メタボにしてもそうだが、
なんか若者相手にウケが良さそうな翻訳ってコンセプトをひしひし感じる。

そこに普通に間違った訳が混るから、
混沌とした字幕にｗ
403 ：名無シネマさん：2007/12/01(土) 00:26:41 ID:htBt3Igp
「スローライフ」も「メタボ」も「カーナビ」も1962年にはないね

「デモる」は「デモ行進する？」と言い換えればよかったのかな？
ちょっとこのへんは不明

でもなっちは歌のあたりは作詞してるよね
404 ：名無シネマさん：2007/12/01(土) 00:37:35 ID:p1oYDQAU
ごくふつうに、
「デモるのはどう？」じゃなくて「デモはどう？」
「カーナビ」じゃなくて「羅針盤」とかそのまま「コンパス」で
よかったのに。
「メタボ」は予告だけだったが。

「ヘアスプレー」の歌の字幕はひどかったね。
英語と全く違う日本語だったから、
オリジナル版か舞台版に違う歌詞でもあって、
もしやそっちを字幕に持ってきたのだろうか？　と思った。
405 ：名無シネマさん：2007/12/01(土) 00:40:22 ID:3pJ3c9x4
>>402
だが若狙いにしては強烈に漂う、いわゆる「ナウなヤングにバカウケ」臭がなんとも……。
406 ：名無シネマさん：2007/12/01(土) 00:49:22 ID:O0F/4Ajg
>>396
何が適当なんだかｗ
407 ：名無シネマさん：2007/12/01(土) 03:16:37 ID:VjlUoDoC
フルに誤訳を？
408 ：名無シネマさん：2007/12/01(土) 10:56:55 ID:m/qt07Gd
クールな誤訳は訳者がクール
409 ：名無シネマさん：2007/12/01(土) 16:53:04 ID:RX6uDN6f
>>408
ｳｹﾀwww
410 ：名無シネマさん：2007/12/01(土) 18:14:37 ID:O0F/4Ajg
マリア観た。以下、雑感。

I'm なっちんぐ、じゃない nothing. 「こんな私に」
いつかのように「私はゴミ」とかじゃなくて安心した。

They're going to miss us. 「噂も消えるね」
マリア＆ヨゼフ夫妻をハブにしてた村人に対しての
「（僕らがいなくなったら）寂しがるだろうね」という
ちょっとした皮肉を汲んでほしかった。
ヨゼフは意外にユーモアのある人かもだ。

贈り物持ってきた博士の for all your sacrifice を「キリストが払われた全ての犠牲に」は
飛びすぎでは？なっち。
なぜいきなり「キリスト」？なぜ「払われた」と過去形？
誰もchristって言ってないし。生まれたてたてだし。

キリスト教無知なもんで、トンチキなこと書いてたら謝罪を。
411 ：名無シネマさん：2007/12/01(土) 20:05:04 ID:zfvix6SS
だから「マリア」は松浦さんに出せばいいものを・・・
カトリックの学校を出てる、と「パッション」の頃に
記事で読んだよ
412 ：名無シネマさん：2007/12/01(土) 20:29:40 ID:P8qrfQ2B
なっちの出た津田塾にはチャペルがあるらしい
キリスト教系かと思ってたけど違うらしい
413 ：名無シネマさん：2007/12/01(土) 21:11:11 ID:k9EeUg3L
>>410
なっち本人かと思うくらいに語尾にピリカラのスバイス効いてるわwww
414 ：名無シネマさん：2007/12/01(土) 22:21:43 ID:wlsO4F2q
ボーン・アルティメイタムでどうして助けてくれるのかというボーンに
ニッキーがIt was difficult for me with you　だったと思うけど答えて、
「あなたは扱いにくい人だった」という訳だったけどあってるんですか？
なんか告白した・されたみたいな微妙な雰囲気になってたけど。
415 ：名無シネマさん：2007/12/02(日) 03:30:03 ID:epaW9ugT
ブレ－ドランナ－　ファイナルカット　　岡枝　慎二
Mrビ－ン　カンヌで大迷惑　　　　　　　石田　泰子
マリア　　　　　　　　　　　　　　　　戸田　奈津子
ベオウルフ　　　　　　　　　　　　　　太田　直子
28週後・・・　　　　　　　　　　　　　松浦　美奈
416 ：名無シネマさん：2007/12/03(月) 00:15:50 ID:fWtev8Bn
俺たちフィギュアスケーター
字幕　李静華
417 ：名無シネマさん：2007/12/03(月) 01:55:37 ID:4t63HlTL
私をローカルな字幕翻訳家に起用してくださるので？
418 ：名無シネマさん：2007/12/03(月) 09:41:10 ID:CJZyTzkf
>>414

>>303

スクリプトによれば

ニッキー:
It was difficult for me ... with you.
わたしには難しかった。あなたと・・・一緒にいるのは
（間）
ニッキー:
You really don't remember anything?
本当に何も覚えていないの？

ボーン
No.
ああ

なっち訳の細かいところは忘れたけど、意味がねじれてる感じになってた
419 ：名無シネマさん：2007/12/03(月) 13:02:08 ID:e9h6PUeR
異文化や宗教絡みは、その歴史的価値やそれにまつわる伝説などの
知識がないと難しいのです。～中略～
映画が分からないと、往々にして字幕のせいにされることが多いのですが、
このように字幕のない動きだけの場面でも、下敷きとなる知識がなければ
分からない、ということが起こり得るのです。
ttp://www.wowow.co.jp/movie/movie_top/special/screen/vol08/index.html
420 ：名無シネマさん：2007/12/03(月) 13:30:13 ID:VkxAIt1S
言い訳を？　おっ死ね！
421 ：名無シネマさん：2007/12/03(月) 16:46:25 ID:iyFdpJz4
何か語る前にスターとの交流がいかにあるか語るのもなっちクオリティ
422 ：名無シネマさん：2007/12/03(月) 16:48:28 ID:iyFdpJz4
なっちは通訳としては不完全。字幕も欠陥だらけで明らかに作ってる

いったいいつまで彼女を「字幕の女王」なんて言ってるんだろう？

ヘアスプレーだって誰かに監修してもらいたかった
423 ：名無シネマさん：2007/12/03(月) 17:54:00 ID:0Q9vEDsa
｢終幕の女王｣
｢黒幕の女王｣
｢煙幕の女王｣
｢討幕の女王｣
さぁ、どれだ！
424 ：名無シネマさん：2007/12/03(月) 19:45:20 ID:4aEJyO4A
>>391
これも名案ではないけどな
はどう？
425 ：名無シネマさん：2007/12/03(月) 19:47:43 ID:iyFdpJz4
討幕の女王w
426 ：名無シネマさん：2007/12/03(月) 20:48:02 ID:KCtl3qq3
字幕の珍訳は良く聞くけど吹き替えの珍訳はほとんど聞かないね。
ずっと字幕派だったけどもう…吹き替えで観るよ…。

劇場公開版の珍配役を回避すれば吹き替えを観た方が効率がいいわ。
427 ：名無シネマさん：2007/12/03(月) 21:06:04 ID:XOFfPprM
吹き替えは台詞の長さが、さほど問題にならないから
ちゃんと訳していけて方向もブレないからだよ。
字幕は端折らざるをえないから、それが重なるうちに
変な方向に向いてしまうことが多い。
訳者が古い人であればあるほどそうなっちゃうだろうね。
428 ：名無シネマさん：2007/12/03(月) 21:16:11 ID:MeAqdTHp
>>426
映画じゃなくてドラマの話になるが、
登場人物の恩師の名前を勝手にカール・ゴッチにしたり
バーリトゥード大会に出たことにしたりと、
勝手に格闘技系用語を入れまくってメチャクチャにされた作品がある。
（もちろん、元の作品に格闘技リスペクトみたいなニュアンスは全然ない）
429 ：名無シネマさん：2007/12/03(月) 21:21:27 ID:YGw1TywQ
>>427
吹き替えにも制限はありますよ。
役者の口の動きにあわせて、口パクの時間内にセリフを
しかも”ちゃんとした話言葉になるように”
当てはめていかなきゃならないんですから。
字幕より制限きついと思うんだけどなあ。
430 ：名無シネマさん：2007/12/03(月) 21:23:34 ID:KCtl3qq3
>>427
字幕翻訳は他の翻訳と違うから、特殊だから、って言い訳するのはおかしい。
どんな仕事にもその道の技術というものはある。

ケータイを制御するプログラムってCPUもメモリも電源も制限が多いし特殊なのよね、不具合に文句言うのは筋違いなのよ？
…漏れにはこれと同じに聞こえるよ。
431 ：名無シネマさん：2007/12/03(月) 21:58:07 ID:g/UbOcJH
>>402 は字幕に詳しいの？かなり攻撃的だが業界を知っているのかな？
知ってるなら教えろｗ
432 ：名無シネマさん：2007/12/03(月) 22:24:18 ID:aDsjEMox
せめて、元のセリフが敬語だったりする時は、丁寧な言葉に直してもらいたいな。
なっちのせいかどうかは不明だが、英語には敬語が無いだの、単語のみで喋ってるだの、
色んな偏見が生まれてるみたいだからなあ。
暗号と化したなっち語は、英語教育には弊害だと思う。
433 ：名無シネマさん：2007/12/04(火) 00:42:21 ID:1GUS3YFm
ウォーターホース
字幕　戸田奈津子
434 ：名無シネマさん：2007/12/04(火) 00:52:50 ID:KSSppE/c
さいきんパープリンて使わなくなったな
435 ：名無シネマさん：2007/12/04(火) 08:28:00 ID:Q/PU6D5H
>>433
馬の水を？

>>434
パープリン、久しぶりに見たかもだ。
ちなみに、なっちはパープリンなので？
436 ：名無シネマさん：2007/12/04(火) 09:39:20 ID:8ORnix2E
>>435

ぷりんぷりんでないのはたしかだ、
しわしわであるのは秘密だ。
437 ：名無シネマさん：2007/12/04(火) 09:39:54 ID:8ORnix2E
想像した自分に鬱になった・・・
438 ：名無シネマさん：2007/12/04(火) 10:43:09 ID:2h/faP2p
フル！もっとイマジネーションをフルに！
439 ：名無シネマさん：2007/12/04(火) 10:52:11 ID:3rf2ChuZ
フルに？
うそこくな。
440 ：名無シネマさん：2007/12/04(火) 10:54:48 ID:764sHaqd
フルとは、自己愛が深いということ
441 ：名無シネマさん：2007/12/04(火) 12:26:31 ID:3rf2ChuZ
フルにローカルな星人に紅茶を？
442 ：名無シネマさん：2007/12/04(火) 12:38:52 ID:spZ2q9Hh
パープリンって小林よしのりの造語なんだっけ？
443 ：名無シネマさん：2007/12/04(火) 12:42:29 ID:5cFtUQ2p
コーマンをかましても？
444 ：名無シネマさん：2007/12/04(火) 14:19:44 ID:05YNUYTJ
かもすなど！（誤訳）
445 ：名無シネマさん：2007/12/04(火) 14:34:48 ID:sPweffTC
なっちの場合はそのまんま「傲慢」と表記したりしてな。
446 ：名無シネマさん：2007/12/04(火) 14:39:36 ID:sJESABo2
股間をはさむなど！
447 ：名無シネマさん：2007/12/04(火) 15:23:07 ID:725xDW2p
たてたての股間を？
448 ：名無シネマさん：2007/12/04(火) 18:49:28 ID:sROaES9q
>>426
ビーストウォーズとか
あれは既に別次元に至ってるが
449 ：名無シネマさん：2007/12/04(火) 19:51:08 ID:OwsGUiz8
ビーストウォーズメタルスは、アドリブだらけでストーリーが分からなかったな
450 ：名無シネマさん：2007/12/04(火) 21:20:46 ID:3rf2ChuZ
>>439
こいてない。
451 ：名無シネマさん：2007/12/04(火) 21:53:19 ID:/5AAO2w/
亀レスを？
このプッシー知らず！
452 ：名無シネマさん：2007/12/04(火) 23:59:18 ID:3y4W1gAc
「プリンセス抱きにして」
だって、歌は
” I feel like a princess ”
だしなあ。
プリンセス抱きなのかお姫様抱っこなのか以前に、
誰も頼んでないんだが。
453 ：414：2007/12/05(水) 00:36:20 ID:CcEJARAM
>>418
ありがとう。その訳ならあの微妙な雰囲気ともあうね。
454 ：名無シネマさん：2007/12/05(水) 04:11:59 ID:xkW+lU1r
>>452
噂の「プリンセス抱き」の原文はそんなんだったのか。
「お姫さまの気分」くらいじゃダメなのかな。
その前に hold me tight みたいな歌詞があるのかな。
455 ：452：2007/12/05(水) 07:14:17 ID:mMMTN2Cb
>>454

ここの歌は、巨漢のエドナが、
" Wilbur, I feel like a princess,
come on take me to the ball"
それをうけて、痩せてるヴェルマが、
" I bet you're tired of heavy lifting
Get your hands on something light "

なっちの超訳になってる。
456 ：452：2007/12/05(水) 07:36:09 ID:CIRxUB3Z
>>455の説明では、未見だとよくわからないことに気づいた。スマソ。

補足すると、
エドナが１人で、寝室で旦那のウィルバーへの思いを歌うシーンと、
ヴェルマが魂胆ありでウィルバーに迫るシーンを、
（この２つが家の１階と２階で同時進行）
画面を切り替えることでかけあいの歌にしてる。

が、hold me tight とかそれらしきエドナの歌詞は、この歌のどこにもない。
457 ：鈴木太郎：2007/12/05(水) 17:43:41 ID:gLjC764i
松○遼氏ねキチガイ荒らし今すぐに市ね盆暗
458 ：名無シネマさん：2007/12/06(木) 00:32:15 ID:3Hi80ep/
ヘアスプレーに関しては日本盤サントラに対訳ついてるだろうから、それを見たほうがいいだろう。
大抵はほぼ直訳だろうが。
459 ：名無シネマさん：2007/12/06(木) 01:52:20 ID:EeC1xjsC
フルに直訳なので？
460 ：名無シネマさん：2007/12/06(木) 01:59:36 ID:Gk4JGXFG
サントラの対訳というのが、またねぇ…
いや、「ヘアスプレー」のはどうか知らないけど、かなり多くの場合、
とにかくすごいよ
461 ：名無シネマさん：2007/12/06(木) 06:47:48 ID:gOqQ4s17
ヘアスプレーは、サントラの対訳も誤訳あり。

それに、映画観る時に、字幕よりサントラの対訳を見た方がいいっていうのは
おかしいんじゃない？
462 ：名無シネマさん：2007/12/06(木) 14:31:32 ID:2uu7QlPG
>>458
映画作品スレでサントラ対訳誤訳の指摘があった

一部抜粋
>例えばLadies' Choiceのでだし、
>" Hey littli girl with the cash to burn "
>対訳は「借金のあるお嬢さん」
>字幕は「お金持ちのお嬢さん」
>なっちの字幕も相変わらず相当酷かったが、この部分はなっちが正しい。

参考　英辞郎より
>have money to burn
>金が捨てるほどある
463 ：名無シネマさん：2007/12/06(木) 20:58:29 ID:KCRroAud
「マリア」観てきた。
「ユダヤ」が全部「ユダ」になってた・・・・
ちなみに客席には５人ものシスターがおられました。
464 ：名無シネマさん：2007/12/07(金) 23:34:49 ID:JZ24Gr1v
ヘアスプレーのTHE NICEST KIDS IN TOWNの歌詞で
Forget about your algebra and calculus
You can always do your homework
On the morning bus のあたりで
「免状」という単語が出てきて椅子から転げ落ちたんだけど
なっち語完訳を覚えてる方、補完を？
465 ：名無シネマさん：2007/12/08(土) 00:47:04 ID:J+NSPwI0
補完など！
466 ：名無シネマさん：2007/12/08(土) 14:39:47 ID:l3sxFL9d
>>464
転んで記憶を？
467 ：名無シネマさん：2007/12/08(土) 17:05:18 ID:LLKsV15E
喪失したので？
468 ：名無シネマさん：2007/12/08(土) 18:35:27 ID:yfjgPLON
なっちも早く喪失せにゃ
469 ：名無シネマさん：2007/12/09(日) 01:49:08 ID:vhRcT0OZ
>>414,418
こんなん見つけた
http://www.yomiuri.co.jp/entertainment/heather/h_review/20071109et10.htm
＞　"It was difficult for me with you（あなたの訓練は私にとってつらかった）" と告白すると、
＞　悪感、希望、恐怖、さまざまな感情がわずか数秒の間にスタイルズの顔によぎっていきます。
470 ：名無シネマさん：2007/12/09(日) 01:54:21 ID:sfIkrd2k
>>469
そんな訳になるの？！と驚いた
訓練って言葉はどこからきてるんだよぉおおお
471 ：名無シネマさん：2007/12/09(日) 11:17:33 ID:zlzifXm+
>>469
前2作の記憶があいまいになってるんだけど、ボーンの逃亡中に出会ったんじゃないっけ？
記憶失う前に訓練した間柄って設定はどこから・・・。
472 ：名無シネマさん：2007/12/09(日) 11:31:54 ID:78Og0FJi
パリ支局で働くニッキーがトレッドストーンの情報員の健康管理していたけど
ボーンのベルリンでの最初の仕事の事も知らなかったから訓練期間中は関係ないはず
教授と同じくボーンも訓練の後遺症にアイデンティティ以前も悩んでいたのを知ってたのかもね
473 ：名無シネマさん：2007/12/09(日) 15:19:24 ID:emDzFShI
作品スレでやれ。
このプッシー知らずどもが！
474 ：名無シネマさん：2007/12/10(月) 00:11:23 ID:LsWiZBiH
ヘアスプレーの予告の「メタボ」見たんだけど、

あれがなっちでないなら、
なっちの後継者現る、ってことなのか？？
475 ：名無シネマさん：2007/12/10(月) 07:21:15 ID:BCmBlr4U
配給会社の社員が適当に付けた訳だろ。うんこ
476 ：名無シネマさん：2007/12/10(月) 10:04:07 ID:sTxPNpcS
雲子（誤訳）を？
477 ：名無シネマさん：2007/12/10(月) 11:37:16 ID:egoI97O3
DVDのジャケット裏に書いてあるストーリーが嘘っぱちなのと似てると思う。
478 ：名無シネマさん：2007/12/10(月) 12:15:00 ID:BgLYyMvh
なっちのような字幕翻訳者以外にも
なっちと同レベルの仕事するやつがいるってことだ。
479 ：名無シネマさん：2007/12/10(月) 20:01:30 ID:by693Q49
↑馬鹿
480 ：名無シネマさん：2007/12/10(月) 20:56:11 ID:AYiUF83c
70過ぎのお婆さんにｲﾏﾄﾞｷの言い回しを訳せといっても無理だよねえ。
日本語使う日本人同士ですらｼﾞｪﾈﾚｰｼｮﾝｷﾞｬｯﾌﾟあるんだから。
いい加減、後進に道を譲るべき。
というか、なぜ配給元はこの人ばかり起用するの？
481 ：名無シネマさん：2007/12/10(月) 21:28:00 ID:fUuXSiVj
>>480
外国の監督、PJやタランティーノあたりには
ｸﾁｮっぷりが伝わってるようだけどね。
日本でムーブメントが起こったロード・オブ・ザ・リングの時は
「原作オタが重箱スミで騒いでる」みたいな印象を与えてしまったらしくて
ちょっと一般へのアピールが薄かったんだよな。
お○ぎなんか「なっちは間違ってないわよ！」とか言ってるらしいし。
いや何をどう考えても間違ってますが。
482 ：名無シネマさん：2007/12/10(月) 21:36:27 ID:FppM7B9x
おすぎのなっち擁護はなんか理由があるのだろうか
仲がいいのか
483 ：名無シネマさん：2007/12/10(月) 21:49:53 ID:WznSI+WZ
狭い業界だから、身内擁護ってことだろう。
484 ：名無シネマさん：2007/12/10(月) 21:52:19 ID:XIuTaosc
>>481
なっちが、「オタが固有名詞をあわせろとうるさいです」と
講演会でいまだに繰り返してるからな。
485 ：名無シネマさん：2007/12/10(月) 21:59:05 ID:+eL69lCs
>>481
＞「原作オタが重箱スミで騒いでる」
それこそ情報操作だね
486 ：名無シネマさん：2007/12/10(月) 22:21:30 ID:FlF7+kwO
「再会の街で」観てきた

主人公の妻が夫にたずねるシーン
「娘たちをピックアップした？」

なぜ、そこだけカタカナ・・・orz　迎えにいった？でいいじゃん
相変わらず妻のことは「ワイフ」だし
スプリングスティーンは「スプリングティーン」だし
487 ：名無シネマさん：2007/12/10(月) 23:55:42 ID:by693Q49
それがなっち語だｗｗｗｗｗそれこそなっち語なのだｗ知らんがなｗ
488 ：名無シネマさん：2007/12/11(火) 00:01:38 ID:E+5vsJc/
俄然再開の街でが見たくなってきたぞ！
489 ：名無シネマさん：2007/12/11(火) 00:12:04 ID:vn/LhGXe
>>480　縁故につきるだろ考えればわかりそうだけど
個人的な感想だけ書くの迷惑だからやめてねｗ
490 ：名無シネマさん：2007/12/11(火) 00:17:50 ID:S9fmTdVw
別にいいよ
491 ：名無シネマさん：2007/12/11(火) 01:31:09 ID:vn/LhGXe
おっしね
492 ：名無シネマさん：2007/12/11(火) 02:22:12 ID:vn/LhGXe
スレ主なんか知らんがここの連投女王、なんか放漫だな・・・・
493 ：名無シネマさん：2007/12/11(火) 03:05:18 ID:LBcfkM3+
ID:vn/LhGXe連投女王って自己紹介か？

494 ：名無シネマさん：2007/12/11(火) 07:24:00 ID:hVLir4HV
×おっしね
○おっちね

なっち素人なので？
495 ：名無シネマさん：2007/12/11(火) 09:19:40 ID:Sf5X40l4
>>480
だいぶん前の話だけど、「いまどきの若い人がしゃべってる言葉もとりいれる」って言ってたよ
80年代の「黄昏」という映画では少年の台詞で「エグイぞ！」というのがあったし。

それなのに、いつも同じなのは橋田壽賀子みたいなもんかもしれないね。
あっちは「いまどきの言葉を使う」なんて言わないか。


496 ：名無シネマさん：2007/12/11(火) 12:45:42 ID:oNxkyNPV
フルに。もっとフルにローカルな星人をピックアップしに行くので？
497 ：名無シネマさん：2007/12/12(水) 17:27:49 ID:RTxfETC7
ミスをピックアップせにゃ(´･ω･｀)
498 ：名無シネマさん：2007/12/12(水) 17:28:31 ID:aXXv/M4j
ミスなど！
499 ：名無シネマさん：2007/12/12(水) 18:00:36 ID:A5zc/WTU
この私がミスを？

うそこくな。
500 ：名無シネマさん：2007/12/12(水) 19:32:25 ID:00Lfmd3R
フルにローカルなミスを？
501 ：名無シネマさん：2007/12/12(水) 19:49:36 ID:AQTHa0ch
私はミス字幕

遂に本音を？
502 ：名無シネマさん：2007/12/12(水) 19:52:54 ID:A5zc/WTU
コーヒーを？
503 ：名無シネマさん：2007/12/12(水) 20:54:45 ID:H3jAdAGf
コーヒー？
504 ：名無シネマさん：2007/12/13(木) 01:54:11 ID:y4r24hWR
>>495
＞「いまどきの若い人がしゃべってる言葉もとりいれる」
ってのは本人がそう思ってるだけで、正しくは
「いまどきの若い人がしゃべってるとなっちが思い込んでる言葉をとりいれる」だろうw

「不夜城」のビデオを100円で買ったら
「字幕（一部）なっち」になっててびっくりした。
まだ観てないけど面白いセリフがあったら報告するよ。
505 ：名無シネマさん：2007/12/13(木) 02:25:28 ID:ngkNu7g5
新年のなっち初めが気になる今日この頃・・・
「エリザベス ゴールデン・エイジ」は試写会で見てみたいなあ。
506 ：名無シネマさん：2007/12/13(木) 10:51:01 ID:dgNMY/Pe
戸田字幕だと
試写の意味合いが違ってくるね
507 ：名無シネマさん：2007/12/13(木) 13:05:07 ID:AJ1FDGbP
直訳でいいです
508 ：名無シネマさん：2007/12/13(木) 13:50:18 ID:jLmTkv/i
フルに直訳を？
509 ：名無シネマさん：2007/12/13(木) 21:45:18 ID:sIGNmLSM
(ﾟ∀ﾟ)＜字幕はトランスレーションではなくてエクスチェンジなのですよ♪
510 ：名無シネマさん：2007/12/13(木) 21:56:10 ID:5wjW4vgL
両替を？
511 ：名無シネマさん：2007/12/13(木) 22:11:11 ID:sIGNmLSM
(ﾟ∀ﾟ)＜交換せにゃ
512 ：名無シネマさん：2007/12/13(木) 23:15:50 ID:GXpz1HVr
ナショナルトレジャー２試写で見てきたけどなっちだったよ
肝心の字幕は前の奴の頭で半分見れなかったけど
結構いつもどうりの超訳だった
513 ：名無シネマさん：2007/12/14(金) 00:11:42 ID:qXbaCQ6r
なんてこった。楽しみだったのに
吹替えがあったら、字幕と吹替え二回見ようかな
514 ：名無シネマさん：2007/12/14(金) 00:56:09 ID:pagdEG8w
吹き替えあるそうな子供向け映画なの？な～んだがっかり
515 ：名無シネマさん：2007/12/14(金) 00:58:37 ID:E84ByZvM
>>512
いつも〝どおり〟の
516 ：名無シネマさん：2007/12/14(金) 10:44:18 ID:UqseyV6S
>>515
最近逆に「どうりで」を「どおりで」と書く間違いも見かけるな。
カリキュラマシーンを見せるべきかもしれん。

ってスレ違いすんません。
517 ：名無シネマさん：2007/12/14(金) 13:29:04 ID:rOf8lPRo
なっちがここまでのし上がるには
やはり床営業を？
518 ：名無シネマさん：2007/12/14(金) 14:01:57 ID:giBeIlDO
>>517
トップにのし上がった「地獄の黙示録」の時点で既に43歳なのだが…
てかこの作品の字幕になっちを推薦したのが監督のコッポラ自身らしい。

Ｆ・コッポラこそが日本の洋画字幕を殺した黒幕。
もっと叩かれていい。
519 ：名無シネマさん：2007/12/14(金) 14:48:14 ID:+l/5BcPA
>>517

このプッシー知らずがっ！
520 ：名無シネマさん：2007/12/14(金) 15:42:51 ID:pagdEG8w
>>517
フローリングの営業を？建材屋かもだ
521 ：名無シネマさん：2007/12/14(金) 16:42:49 ID:SxOkA0ba
戸田奈津子さんの話が高校２年生の英語の教科書に載ってますよ。
522 ：名無シネマさん：2007/12/14(金) 18:00:43 ID:Fhe57ut2
>>521
詳細を？
523 ：名無シネマさん：2007/12/14(金) 19:27:14 ID:qXbaCQ6r
>>514
AVP2も吹き替えあるが、子供向きとは思えない
524 ：名無シネマさん：2007/12/14(金) 20:43:32 ID:pRvCx65h
そんなにひどいか？
ニューラインシネマの二作品「ヘアスプレー」と「マリア」がどっちも戸田だったけど
わかりやすくてよかったぞ。
525 ：名無シネマさん：2007/12/14(金) 20:46:36 ID:/EZyauQQ
ユダヤがユダになってるのの
何がわかりやすいんだ・・・
526 ：名無シネマさん：2007/12/14(金) 21:35:10 ID:E84ByZvM
>>524
分かり易くてよかったと断言するからには
英語の聞き取りには自信がおありなのでしょうね？
527 ：名無シネマさん：2007/12/14(金) 21:51:36 ID:voEgiRdZ
味付けが良いからって偽装を許すのと変わんないぞ、その理屈は>>524
528 ：名無シネマさん：2007/12/14(金) 22:00:49 ID:pRvCx65h
>>525
日本聖書協会発行の新共同訳聖書のマタイ福音書2章6節には
「ユダの地、ベツレヘムよ、
おまえはユダの指導者たちの中で
決して一番小さい者ではない」
うんぬんとあるよ。同じ聖書の巻末地図の６「新約時代のパレスチナ」
では、ガザ地区の上部くらいの地中海に面したエリアはたしかに「ユダヤ」と書かれているけど、
これはこの映画の物語の部隊である統一王国時代の地名の「ユダ」と異なる。

俺も今調べただけだが、よく調べないで批判するものではないだろう。
529 ：名無シネマさん：2007/12/14(金) 22:04:47 ID:pRvCx65h
>>528はもちろん、この映画の時代は新約時代だけど、旧約の預言書で語られてることが
映画の中でも参照されていて、その預言書は統一王国時代の地名であるユダを使っている
ってことね。

ベツレヘム、エルサレム、ガラリヤというキリスト誕生物語に関係する場所はすべて
統一王国時代のユダという死海寄りの地域であって、これは新約時代に地中海よりの
地域を指した「ユダヤ」と別だということ。わかりにくくてすまないが。
530 ：名無シネマさん：2007/12/14(金) 22:09:21 ID:pRvCx65h
ああ違うな、ガラリヤは遙か北方のガラリヤ湖西岸の地域だから、これはユダではない。
ユダに含まれるのはベツレヘムとエルサレムだけだな。とにかく聖書の時代区分ごとの
地名図を見たら一発でわかる。んで戸田奈津子もそんくらいは調べて仕事してるだろうって
言いたかっただけ。
531 ：名無シネマさん：2007/12/14(金) 22:16:35 ID:pRvCx65h
>>527
字幕は全部訳したら間に合わないという常識から出発するとして、
じゃあ一部分だけでも正確に逐語訳するのか、それとも目に入れて頭で
咀嚼できる範囲内で雰囲気を伝えることに重きを置くのかというのは
ある程度選択の問題だろう。戸田字幕が後者に偏りすぎだという批判は
十分わかるが、それほどまでに目の敵にすべきものかとも思う。
532 ：名無シネマさん：2007/12/14(金) 22:20:45 ID:pRvCx65h
>>526
聞き取りは正直できない。ただ上に挙げた二作品は文字や独白での説明、
画面ないの新聞記事や看板といったものが多く、それについてはいい雰囲気で
訳してると思ったけどね。「ヘアスプレー」の冒頭で出てくる新聞記事は
「裁判所が大学の白黒分離を合憲とした」という内容だったが、戸田の字幕は
単に「大学、黒人入学を拒否！」だったと思う。そんで、あの一瞬で画面に映った
新聞記事ないの文字を読まない人にとっては、その字幕で適切だし、
新聞を上のように訳しても脳が混乱するだけだろう。
533 ：名無シネマさん：2007/12/14(金) 22:26:30 ID:pagdEG8w
戸田奈津子氏の迷字幕珍字幕を楽しむスレです。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　~~~~~~~

もっと気楽にね
534 ：名無シネマさん：2007/12/14(金) 22:36:09 ID:Oo+x56z8
ID:pRvCx65hよ
なっちがわかりやすいことを、わかりやすく説明せにゃ。
535 ：名無シネマさん：2007/12/14(金) 22:38:01 ID:pRvCx65h
>>533
でもこのスレ見てると、楽しんでるはずの批判者が「あ、こいつわかってないねー」と
楽しまれちゃいそうなのが多いんで口出ししました。
536 ：名無シネマさん：2007/12/14(金) 23:35:04 ID:WMWw/cQp
>「裁判所が大学の白黒分離を合憲とした」という内容だったが、戸田の字幕は
単に「大学、黒人入学を拒否！」だったと思う。そんで、あの一瞬で画面に映った
新聞記事ないの文字を読まない人にとっては、その字幕で適切だし、
新聞を上のように訳しても脳が混乱するだけだろう。

えー

じゃあ「お姫様みたいな気分」→「私をプリンセス抱きにして」は？
537 ：名無シネマさん：2007/12/14(金) 23:59:21 ID:8GhSn24s
劇場で見たら確実に脳が混乱するな。＞プリンセス抱き
538 ：名無シネマさん：2007/12/15(土) 00:05:14 ID:ZF7POw3Q
そりゃ単に「プリンセス抱き」という日本語が浸透してないからじゃないか？
「お姫様抱っこ」くらいなら即座に了解できたと思う。
539 ：名無シネマさん：2007/12/15(土) 00:10:22 ID:QjOrnGq2
>>538
だから 　I feel like a princess　なんだよ。
抱っこなんて言ってないんだってば。
540 ：名無シネマさん：2007/12/15(土) 00:22:58 ID:5maG+1nY
pRvCx65h は台詞と全く意味の違う字幕でもわかりやすければいいってこと？？？
541 ：名無シネマさん：2007/12/15(土) 00:57:11 ID:ZF7POw3Q
>>540
いや、そうじゃないけど、裁判で判決出たって事実は、黒人が大学に入学しようとして
拒否されて訴えたって事実を含むでしょ。だから「ヘアスプレー」の例はＯＫだって
言ってるの。「プリンセス抱き」は飛躍しすぎって言えばそりゃそうかも知れない。
542 ：名無シネマさん：2007/12/15(土) 01:46:17 ID:zV0y5Zvp
なっち字幕はわかりやすく言い換えてくれるのはいいんだが
言い換えた時に本来の意味からズレちゃったり誤解を生んだりするのが問題なんだが。
あと本来の意味がわかってなくて違う言葉あてちゃったりとかね


543 ：名無シネマさん：2007/12/15(土) 06:51:28 ID:hWrXmH2E
>>531
いやしくも字幕翻訳をやろうと思う人間は
「全てを網羅して一瞬でわかる言葉を制限字数内で納める」
のが使命だと思うんだが。

＞じゃあ一部分だけでも正確に逐語訳するのか、
って「一部分」じゃ文章の意味をなさないよな。

＞それとも目に入れて頭で 咀嚼できる範囲内で雰囲気を伝えることに重きを置く
んでその訳がとんでもないアサッテ向いてて、
「え？今の何？どういう意味？どうつながるの？」と
観客が路頭に迷うってのが今のなっちの訳じゃないのか。

それに劇場やビデオなら「よくわかんない…」で終わってたかも知れないが
DVDの英語字幕と比較した時になっちの誤訳がどのくらいひどいか。
自分は基本的に彼女の字幕は見ないことにしているが
うっかり設定を忘れてて目に入れてしまった３分くらいの間に
必ず一つは明らかな誤訳があるぞ。全編照らし合わせたらどんなことになるかw
544 ：名無シネマさん：2007/12/15(土) 08:13:02 ID:z6hFfETl
ロードオブザリングとかキングダムオブヘブンとかボーンシリーズとか
俺の好きなのに限ってやらかしてくれるから、なっちは鬼門になった
今じゃ鬼門通り越して吉本見る気分、わかる？>>535

楽しむスレだからここ
545 ：名無シネマさん：2007/12/15(土) 09:03:11 ID:ijBHgPZa
でも、確かに「自分の好みと違う」レベルの言いがかりもあるね、ときどき。


フルに！もっとフルに楽しまにゃ！
546 ：名無シネマさん：2007/12/15(土) 14:02:28 ID:4H48WvVJ
地獄の黙示録で北も南もべトコンと訳して混乱させたり
cal.50＝50口径12.7ｍｍ機関銃を50ｍｍ機関銃と訳したり
どこがわかりやすいの
547 ：名無シネマさん：2007/12/15(土) 14:33:03 ID:3BK/DLhh
正確に訳すに越したことは無いけど
＞cal.50＝50口径12.7ｍｍ機関銃を50ｍｍ機関銃と訳したり
これは間違ってても作品の意味が大きく変わるってのはなさげだw
548 ：名無シネマさん：2007/12/15(土) 15:12:56 ID:p7vhv08k
(｀･ω･´)ﾉｼ　＜先生！受難劇を情熱のプレイと訳すのはわかりやすいんですか？
549 ：名無シネマさん：2007/12/15(土) 15:19:26 ID:hWrXmH2E
>>547
仮に9mmを12mmと訳し間違えても
「でかい弾丸だなあ」と思うだけだけど
50mmったら５cmだよ。
リアルで話してるなら
「そんなのねーよw」「あ、間違えたw」で済むところが
字幕だと「え？それマジ？」とひっかかっちゃって
一瞬話の流れから外れてしまうあたりが罪なんだ。
銃器に詳しい人なら「ねーよ（pgr 」で済むだろうけど
やっぱりあらぬ場面で噴き出してしまうことになるし
銃器に全く興味のない人は「ふーん」で済むだろうけど
ひょっとして間違った事を覚えてしまうかも知れない罠。
550 ：名無シネマさん：2007/12/15(土) 16:00:53 ID:Ei2oqZQT
66回の妊娠とかデスマスクとって殺すとか。
ものすごく混乱するな。
551 ：名無シネマさん：2007/12/15(土) 16:09:08 ID:7NEmiFjW
私には男妾が一人。主人はもたぬ。
私は処女になった。

(　ﾟДﾟ)
552 ：名無シネマさん：2007/12/15(土) 17:41:27 ID:s5jOxWF7
>>543

>いやしくも字幕翻訳をやろうと思う人間は
「全てを網羅して一瞬でわかる言葉を制限字数内で納める」
のが使命だと思うんだが。

禿同。
553 ：名無シネマさん：2007/12/15(土) 18:55:53 ID:VNxpS7JS
ダースベーダーの「ありえなーい！」は
まさに「全てを網羅して一瞬でわかる言葉を制限字数内で納める」名訳中の名訳と？
554 ：名無シネマさん：2007/12/15(土) 21:23:12 ID:sb9R6TI5
IQサプリを見てたら、なっちがニコラス刑事の通訳をしていた。
モヤっとボールの説明を聞いてみたかったかもだ。
555 ：名無シネマさん：2007/12/16(日) 00:29:06 ID:Kd31fOuh
さんざん既出だと思うが、マクレーンが危機一髪の時に
なんで「やるっきゃない！」なんだよ。ﾌﾟｯ。

この人の言葉のセンスってどうなってるのさ？
興醒めもいいとこだわ。
556 ：名無シネマさん：2007/12/16(日) 00:49:00 ID:7aTMjJf9
でもさ、なっちって不幸だと思うよ。 どれだけ観客から苦情が来ても、周囲の人間が
「原作オタクの戯言ですよ」「気にする必要はありません」って言うんでしょ。
557 ：名無シネマさん：2007/12/16(日) 02:51:07 ID:l5qh7Nwg
私の字幕に不満を？

おっ死ね！
558 ：名無シネマさん：2007/12/16(日) 05:20:38 ID:e6ocjV8P
>>546
北も南もベトコンかぁ…ベトコンと共闘する米軍てどこのパラレルワールド。
559 ：名無シネマさん：2007/12/16(日) 18:43:12 ID:vl78bO1w
ベトナム帰還兵が聞いたら、怒髪天を突きそうだよな
日本で命拾いしたな、なっちはｗ
560 ：名無シネマさん：2007/12/16(日) 22:31:37 ID:dvnmLXBA
このスレでなっち訳と知っていたのにすっかり忘れてサンシャイン２０５６見たら、
冒頭で「上げるので？下げるので？」が出て目が覚めたｗ
561 ：名無シネマさん：2007/12/17(月) 00:27:45 ID:Ftc6nZ/N
>>560
比較的どうでもいい台詞なのに凄まじい破壊力だよな。
で、映画のタイトル、1年足りないような。
562 ：名無シネマさん：2007/12/17(月) 00:28:45 ID:eTG7RgVh
私の字幕の魅力に
今頃、気がついたので？
563 ：名無シネマさん：2007/12/17(月) 00:40:42 ID:SNfrN+vo
サンシャイン2057

「ペイロード」をいちいち「爆弾」と訳すのはいかがなものかと。
564 ：名無シネマさん：2007/12/17(月) 01:42:14 ID:Q/v0mMAn
オゾンのエンジェル見て、ミストレスが出てきて苦笑したわ
565 ：名無シネマさん：2007/12/17(月) 02:16:48 ID:eTG7RgVh
くっつき爆弾を？
566 ：名無シネマさん：2007/12/17(月) 02:46:30 ID:b3RHfcAh
プライベートライアンだっけ、それ
567 ：名無シネマさん：2007/12/17(月) 08:23:05 ID:+gnhbAkV
>>563
ペイロードって旅客機でも使うしな
568 ：名無シネマさん：2007/12/17(月) 16:05:39 ID:70QLCyqN
>567
ペイロードのエアロック解除の度に「爆弾解除」って字幕が出るのは失笑ものだったよ。
569 ：名無シネマさん：2007/12/18(火) 01:09:22 ID:0xJXR6Mk
ペイロードって下記の様な意味があるらしいよ。
まあ、ソースはWikipediaだが。

1)航空機に搭載できる旅客あるいは貨物の積載量
2)ミサイルの弾頭部

この2つを間違えて使うと…
570 ：名無シネマさん：2007/12/18(火) 01:18:37 ID:7Hjrdb5V
毛利さんや向井さんもペイロード・スペシャリストだし、来月エンデバーに搭乗予定の
土井さんもペイロード・スペシャリスト。
もうペイロードはそのままカタカナでいいと思うんだけどな。
文字数が倍になるから却下？
571 ：名無シネマさん：2007/12/18(火) 08:03:58 ID:Gcb5YPu6
>>570
宇宙開発でも使うんだよな
元が「有効積載量」みたいな意味だし
572 ：名無シネマさん：2007/12/18(火) 09:08:27 ID:U+uN+NUs
ファンタスティックフォー～超能力ユニット（なっちとは関係ないけど最
近BDで良く見てるので）の最後にドゥームが運ばれていくコンテナにも
「payload」の単語があった。

>>571
私なんかはむしろ打ち上げロケットの積荷の意味でしか知らなかった。
573 ：名無シネマさん：2007/12/18(火) 12:12:08 ID:KcCIg9mp
ボーン３は主人公のセリフ少ないのに
かなりの率で珍訳してたな。
こうしてやる！
574 ：名無シネマさん：2007/12/18(火) 13:43:20 ID:ija/OM+n
＞こうしてやる！
小学生のケンカかっつのな
575 ：名無シネマさん：2007/12/18(火) 14:42:19 ID:Vbgd/Nd9
こうしてやるので？
576 ：名無シネマさん：2007/12/18(火) 16:18:41 ID:D9aos9DZ
こうしてやるなど！
577 ：名無シネマさん：2007/12/18(火) 17:34:15 ID:FyHYv4Xi
こうしてやらにゃ！
578 ：名無シネマさん：2007/12/18(火) 19:49:37 ID:6v6K8VJ2
こうしてやるかもだ
579 ：名無シネマさん：2007/12/18(火) 20:05:28 ID:mP4qPhqP
300スレで面白いサイトを見つけてきた。

※注　発売側が上映終了からDVD化まで期間を開けないよう、また最近では次世代機も出さなければならない都合上、上映時の翻訳者が翻訳終わる前に、 DVD字幕を作り始めてなければ間に合わないらしい。
そのため上映時とDVDで異なる。やはり多少は翻訳に違いは出る。

ワーナーの劇場公開時とソフト版の字幕の違いはこういう理由らしい。
しかしこれも説得力皆無だな。
字幕をつけるのに(翻訳ではなく技術的に)そんなに時間を喰うのか？
何か他の理由があるんでないの？
580 ：名無シネマさん：2007/12/19(水) 08:13:08 ID:ytrpuWTD
ＤＶＤは、画面止めて確認できるから、多少文章長くてもＯＫと聞いた
上映用にはなるべく短くする必要があるから、時間かかるんだろうか？

正直、ひとりに任せてるから、そんなに時間かかるんじゃね？
会社お抱えで字幕作成部門に作らせた方が安上がりだし、
何人かチェック機構が働いて、誤訳を防げると思うんだけどな

字幕の件まで突き上げくらいたくないのか、会社に金がないのか、どっちだろう
581 ：名無シネマさん：2007/12/19(水) 20:41:08 ID:dtmeFj88
>>579
説得力皆無に禿げ胴。
それだとVﾌｫｰ（ryの改善部分と改悪部分について筋が通らんのよ。
字幕は両方雨宮だから。
582 ：名無シネマさん：2007/12/20(木) 05:40:44 ID:OXU7487Q
そうそう、なんだかヘタなやつの翻訳は
劇場＆ＤＶＤで残ってて、出来のいい翻訳が
改訳されてる気がするよ。
583 ：名無シネマさん：2007/12/20(木) 11:03:20 ID:spQkppVx
ユナイテッドシネマのマナーＣＭに奈津子が出てるのは既出？
「私は30年映画に携わってる。その間、映画はすべて映画館で見てる」
「他人に迷惑をかけられ集中できなくなるのは不愉快」
「自分がされて嫌なことは人にしてはダメ」
みたいなことを言ってたよ
584 ：名無シネマさん：2007/12/20(木) 11:27:13 ID:Y3LOnI5r
映画観賞マナーについてなら至極まっとうな意見だと思うが？


こじつけなど！
585 ：名無シネマさん：2007/12/20(木) 11:35:55 ID:5QpP3eoe
ホビットの映画化決定
はたして字幕は・・・
586 ：名無シネマさん：2007/12/20(木) 11:47:06 ID:iKadE6KH
邦題：　ザ・ホビット～逝きて帰りし物語
字幕：　戸田奈津子
協力：　山本史郎、原書房

今回はちゃんと出版社と、原作の翻訳者に協力していただくので
ご心配なく！！！
587 ：名無シネマさん：2007/12/20(木) 12:09:30 ID:xS3EDRxq
>>586
問題は御大が協力者の意見を聞き入れるかどうかですな。
588 ：名無シネマさん：2007/12/20(木) 12:35:39 ID:HZ/t69wp
>>586
もしも原書房版になったとしても、問題大アリ。
ttp://www.fiberbit.net/user/hobbit-m/tolkien/hara.html
589 ：名無シネマさん：2007/12/20(木) 12:53:12 ID:5QpP3eoe
>>587
いやいや、そこは「原書房かよ！」と突っ込むところだろうｗ
590 ：名無シネマさん：2007/12/20(木) 12:55:49 ID:i0YKj1Ce
なっちがなっち作の字幕を観賞してるとき、変な字幕が出たら観客が皆で大笑いしてやればいいのに…

おっと、最初から最後まで笑いっぱなしのコメディになっちゃうか。悲劇でも…
591 ：名無シネマさん：2007/12/20(木) 13:34:22 ID:PbkFcLaj
>>583
そういう仕事だけやってりゃいいんだよな、
知名度は抜群なんだし、言ってることは間違ってないんだから。

字幕翻訳からは手を引いてくれ
592 ：名無シネマさん：2007/12/20(木) 15:19:50 ID:B8dDHaM0
>>586
一瞬マジネタかと思って目の前真っ暗になっただろうが！
593 ：名無シネマさん：2007/12/20(木) 16:14:17 ID:pn4OTRSp
ネタなので？マジなので？
594 ：名無シネマさん：2007/12/20(木) 16:20:36 ID:RIhtg5fI
>>586
こうしてやる！
595 ：名無シネマさん：2007/12/20(木) 17:45:44 ID:5QpP3eoe
>>593
指輪物語のファンなら知ってることだが、協力：　山本史郎、原書房
のところでネタだって分かるんだよｗ
596 ：名無シネマさん：2007/12/20(木) 18:13:30 ID:Nvcd8KNc
>>586>>589
思わず笑っちまって鼻水飛んじまった
597 ：＿：2007/12/21(金) 01:21:43 ID:uGVPdGqA
>>586
ハリポタなみの最凶タッグだな…
598 ：名無シネマさん：2007/12/21(金) 01:55:54 ID:GgJ9Wpl+
ジョニデのスウィニー・トッドはなっちじゃないんだね
佐藤恵子氏とのこと
2008年はなっちでミュージカルは無いかも・・・
599 ：名無シネマさん：2007/12/21(金) 02:34:27 ID:CdeDM38g
マンマ・ミーアはナッチだろ
600 ：名無シネマさん：2007/12/21(金) 17:53:10 ID:ltjKeNGJ
マンマ・ミーアは変に訳をつけるより原語の歌を知っていたほうが面白いので。
601 ：名無シネマさん：2007/12/21(金) 17:54:50 ID:ltjKeNGJ
>>590
そのためには観客に一定の英語力がないと。
ある程度の英語力がある人は今でも失笑してる。
602 ：名無シネマさん：2007/12/21(金) 20:46:30 ID:Zf+RaOXj
英語力ない人のための字幕だからな　日本人みなネイティブ並に理解できればこの商売は廃れる
603 ：名無シネマさん：2007/12/21(金) 20:57:16 ID:PktsCTom
誰でもいいけど字幕にばっか目がいかないように要約しながら訳してくれればそれでいい
604 ：名無シネマさん：2007/12/21(金) 21:59:33 ID:/XeGzVk/
>>590
「ある程度の」英語力だと、え？なんかいま台詞と違ってたような？
ってとまどってるうちに話が先にすすんじゃう。
失笑できる程度に英語力があると、字幕見てなかったりする。
605 ：名無シネマさん：2007/12/21(金) 22:16:51 ID:+244MyWc
>>601
失笑してる人を見て｢英語ﾜｶﾝﾈ｣な人が
(;ﾟДﾟ)｡ο(アレ？今おもしろいトコだったんかな？アメリカンジョークだったんかな？)
606 ：名無シネマさん：2007/12/21(金) 22:17:58 ID:mSybyN0E
帰国子女の友達と見に行くと
話が微妙に通じねえ、と言う時はたいていなっち
そしてたいていこっちが赤っ恥をかく

慰謝料よこせなっち
607 ：名無シネマさん：2007/12/21(金) 23:15:56 ID:+244MyWc
Σ(ﾟДﾟ)謝罪と賠償を？
608 ：名無シネマさん：2007/12/22(土) 00:02:29 ID:CG4M9mox
あのワーナーが「オーシャンズ13」にはKK字幕をそのまま収録してるぞ。
「ポセイドン」も「スーパーマン」も「星条旗」も「３００」も「ハリポタ」も「ゾディアック」も字幕を作り直したというのに。
あそこの基準はどうなってるんだ？
609 ：名無シネマさん：2007/12/22(土) 01:52:43 ID:lwUkGdqo
字幕は映画館と変えないでほしいな。映画館で見た思い出の記録なんだからさ
ＤＶＤは。そもそもＤＶＤの字幕機能を使うことじたい嫌いだ。字幕の入ったものと
なしのものと両方を映像として入れてくれてもいいのではないか。
610 ：名無シネマさん：2007/12/22(土) 06:56:19 ID:jGNPPVEW
字幕はDVDの機能で消せるが？
611 ：名無シネマさん：2007/12/22(土) 12:42:48 ID:lwUkGdqo
>>610
や、消すときはいいんだけど、字幕を見るときがDVDプレーヤーの標準字体だけ
で味気ないうえに、なんかオーバーレイされた字幕がチラチラするでしょ。
映画館で見る字幕のようにしっとりしてないから非常に目が疲れるんだ。
612 ：名無シネマさん：2007/12/22(土) 12:59:06 ID:/L1SHiWy
> 字幕を見るときがDVDプレーヤーの標準字体だけ

違うよ。字幕は画像としてDVDに焼かれている。テキストデータとして収録
されてるわけじゃない。
613 ：名無シネマさん：2007/12/22(土) 13:06:02 ID:SWJZtO3U
そうなのか？
だったら、DVDの字幕はなんであんなにギザってて
見苦しいんだ？
614 ：名無シネマさん：2007/12/22(土) 13:27:12 ID:cB8jsenF
>>611
>字幕がチラチラするでしょ。
プレーヤーからプログレッシブ化して出力すればチラつかないぞ。
むろんモニター側が対応してないと映像が映らないけど。

>映画館で見る字幕のようにしっとりしてないから
これは今時のシステムではなまじドットがはっきり見えてジャギって
しまう弊害だよなあ。
ＬＤ時代とかは、輪郭がぼやけるのでかえって自然だったんだけど。

ＰＳ３辺りでハイビジョンにアプコンすれば多少はマシになる。
根本的には元からハイビジョンのソースを見るしかないな。
615 ：名無シネマさん：2007/12/22(土) 20:49:28 ID:mmrEStyp
ひさびさにこのスレに来てみました。

ナショナルトレジャー本の秘密 見てきた。
朝の番組でニコラス・ケイジのインタビューで通訳の顔は見えなかったけど声
がナッチぽかったんでいやな感じがしてたけど、やっぱりナッチ orz

語尾が「で」で終わるとこもあったけど、一番気になったのは「一族の名前に泥
をつけるわけにはいけない、なぜ泥をつけるというかというとマッドという人の名
前から」とかってゲイツのセリフがあるんだけど、日本では一般的に家名に傷
がつくとか汚名とかっていいますよね。

何べんも泥、泥、泥と繰り返し書いてある字幕でうっとうしい訳だったので気に
なりました。
日本風にするなら、「家名に傷がつくことを泥が付くと言うが、それは」みたい
な訳のほうが適切だと思います。
616 ：名無シネマさん：2007/12/22(土) 20:58:22 ID:aw5ZseuN
失笑を？　フルに？　ローカルに？
617 ：名無シネマさん：2007/12/22(土) 21:08:01 ID:GmvvTjRc
「泥を塗る」なら聞いたことがあるような。つけるはちょっと違和感が。
618 ：名無シネマさん：2007/12/22(土) 22:35:14 ID:Q+wT/XnH
なんか相撲みたいだな
619 ：名無シネマさん：2007/12/22(土) 23:26:54 ID:jGNPPVEW
正しい日本語
泥を塗る
傷が付く
土が付く
620 ：名無シネマさん：2007/12/23(日) 02:23:06 ID:gyPKH1QX
だから、なっちの問題は英語じゃないんだ。

日本語がおかしい。

歴史について無知。

この二点。
621 ：名無シネマさん：2007/12/23(日) 02:47:44 ID:+B7ELbs+
>>620
> 日本語がおかしい
彼女が字幕翻訳を創作だと思い込んでる時点でアウト。

> 歴史について無知
と、言うより、作品に携わった人々の思い、特に脚本家や監督が台詞に込めた思いをまるで汲み取れない時点でアウト。

何だろうね。
中学とか高校の頃、先生に本を一冊和訳しろとか言われて、四苦八苦しながら訳して、訳文を自分で読んで、
　「あれ、この意味変だな。俺がおかしいのかな」
って思う精神がもう無いんだよ、なっちには。

なっちに一言。
「逝って良し」
622 ：名無シネマさん：2007/12/23(日) 02:47:50 ID:iv3PvzLT
×だから、なっちの問題は英語じゃないんだ。
○だから、なっちの問題は英語だけじゃないんだ。
623 ：名無シネマさん：2007/12/23(日) 02:53:30 ID:+B7ELbs+
なっちについてもう一言。

彼女は、現代アメリカを舞台にした映画では「それほど」珍訳を出さない。
当たり前と言われれば当たり前のこと。
が、それを最初にやったがために「第一人者」「御大」になってしまったのではないだろうか。
女性というのも後押ししただろう。

開拓者精神は認める。
が、とりあえず肺炎にでもかかって再起不能になってね、なっち。
癌になれとは言わないから。
624 ：名無シネマさん：2007/12/23(日) 04:08:53 ID:gyPKH1QX
戸田の字幕は、男も女も、若者も老人も同じ口調でしゃべるという致命的な欠点があるね。

「せにゃ」とか、昭和30年以前生まれの男性しか絶対に使わない言葉だが、
ニューヨークの現代のヤッピーが使ったりする。
625 ：名無シネマさん：2007/12/23(日) 10:08:44 ID:k9Nbt92P
さんざん既出でうんこ漏れそう
626 ：名無シネマさん：2007/12/23(日) 13:39:08 ID:y2Nw5y1k
しかし何度も言いたくなる気持ちも分かる
627 ：名無シネマさん：2007/12/23(日) 13:46:40 ID:5bTz2xag
そういう言い尽くされた既出なミスを
何年も何年も積み重ねてきたのが今のなっちですから。
628 ：名無シネマさん：2007/12/23(日) 14:24:38 ID:7ijhv5bx
ナショナルトレジャー2、字幕が御大だったので、迷わずに吹き替え版を選んだ。
やれやれ、これで嫌な気分をせずに済むわい…と安心していると「30秒間だけ耳を傾けてください」とスクリーン上に
お知らせが。なんだ？と思って凝視した瞬間、御大の顔がドアップで映りましたわ…orz
「自分がされて嫌なことは絶対他人にもしない」という御大の言葉に殺意を覚えた。
629 ：名無シネマさん：2007/12/23(日) 16:36:37 ID:MNwR6j3M
>>628
一体なんのお知らせだったので？
630 ：名無シネマさん：2007/12/23(日) 16:51:03 ID:rQKPfDKA
>>629
>>583だろう
631 ：名無シネマさん：2007/12/23(日) 17:22:22 ID:J4IWmREf
行きつけのシネコンがカバのMOVIXと鷹の爪団のTOHOシネマズで良かったｗ
632 ：名無シネマさん：2007/12/23(日) 17:55:54 ID:MNwR6j3M
>>630
ありがとう！せめてドアップはないわなｗｗｗ
633 ：名無シネマさん：2007/12/23(日) 17:58:23 ID:W/mRzWik
>>628
私も近所のシネコンでこのマナーCM見たわ。
言っていることは正論なんだけど妙に上から目線の口調と態度、
今までなっちの字幕に歯軋りしてきた側としては笑止千万。
映画見る前にイヤなもの見ちゃったって感じ。
634 ：名無シネマさん：2007/12/23(日) 21:22:00 ID:FBFyWt4T
まあなっちは言ってることは正論なことが多いが、実際の行動が伴わない
言動不一致だからねぇ
もうご意見番の仕事だけして字幕には携わらないで欲しい
635 ：名無シネマさん：2007/12/24(月) 06:34:23 ID:3exABlZR
うんこ漏れそうなほど既出、っつかリピート？
636 ：名無シネマさん：2007/12/24(月) 09:43:01 ID:lCTIvEq2
>>634
>言動不一致だからねぇ
本人は自覚ないんだろうからなあ。
637 ：名無シネマさん：2007/12/24(月) 09:47:43 ID:lCTIvEq2
さんざか既出だけどダイハード4.0の「やるっきゃない」はコケたな。

私はBDの樋浦版で観てたのだけど「真似しちゃだめですよ」の辺りが
聞き取り難くて日本語字幕表示したらアレだったので正直
「なんじゃ、そりゃ」
状態でした。＜このスレ的には良い事なんでしょうけども。

結局英語字幕で確認したけど個人的には直訳で良いんじゃないかと
思いましたな。＜その時点では、このスレでの4.0の話は読んでなかった。
638 ：名無シネマさん：2007/12/25(火) 11:15:26 ID:XhAzFN3V
「再会の街で」観た。

珍しく「字幕翻訳：戸田奈津子」が最後に出たので
誰製かわからずに観てた。
なっちストの私としたことが。
そういや、「ので？」「を？」は１回くらいずつ出たような気もするが。
上のほうのレス見ると妙なカタカナ語もあったようだが。

映画自体は少々ダルいけど普通に良いので、なっち嫌いの皆さまにもオススメしたい。
639 ：名無シネマさん：2007/12/25(火) 18:31:28 ID:Hf1MOnMX
ヘアスプレー観てきた。

「ギャルにうけるネーミングだろ？」っていう字幕があった。
「ギャル」って、今はもう死語だけど、６０年代にはまだなかったんじゃないの？

あとさんざんガイシュツだと思うけど、相変わらず「ノー天気」と、
「ノー」だけカタカナだった。すごく気になった。
640 ：名無シネマさん：2007/12/25(火) 18:43:43 ID:v0zZ9/B0
ノーテンキならノープロブレムだったので？
641 ：名無シネマさん：2007/12/26(水) 01:14:24 ID:O+h0mXbq
ヘアスプレーで気になる字幕が。

コーニー・コリンズショーのＣＭ中（本番後？）、
ヴェルマがシェリーの胸の詰め物を強引にひっぱりだしたあと、
近寄ってきたアンバーがシェリーにつっかかるところ、

字幕が、「今度詰め物なんかしたら、本番中に足踏むわよ」なんだけど。

英語聞くと（自信なし）、If you do that again, ...
これって、詰め物のことじゃなくて、
直前の本番中にアンバーをこづいてダンスの邪魔をしたことじゃないかなあ。

手に詰め物もってるシェリーを目の前にして、that って使うんだろうか。
足踏むっていう仕返しも、邪魔の仕返しをするっていうんだとよくわかるんだけど。

もしわかる方いたら教えてください。
642 ：名無シネマさん：2007/12/26(水) 02:18:48 ID:B/3BG7jC
戸田奈津子が翻訳してみたZガンダム

字幕翻訳戸田奈津子版　機動戦士Zガンダム　星を継ぐ者
http://www.nicovideo.jp/watch/sm1848479

お前らの仕業で？
643 ：名無シネマさん：2007/12/26(水) 08:23:39 ID:8DZoh7Cr
ガノタ（死語）など！


おっ死ね！
644 ：名無シネマさん：2007/12/26(水) 12:23:20 ID:BNg7A5wH
新ジャンル「字幕翻訳：戸田奈津子」に吹いた
本当に新ジャンル出来そう
645 ：名無シネマさん：2007/12/26(水) 13:41:59 ID:XCiEN4VE
実はこういうスレもある。

ガンダムの台詞を戸田奈津子字幕に直してみるスレ
http://anime3.2ch.net/test/read.cgi/x3/1120555275/l50
646 ：名無シネマさん：2007/12/26(水) 15:11:14 ID:EXPv96ZY
>>641
一般的に現在進行中の状況で自分と相手が対立している場合、
自分に属するものはthis
相手に属するものはthat

ヘアスプレー観てないから、その場面がどうかは知らん。
647 ：名無シネマさん：2007/12/26(水) 21:38:20 ID:RO+0lNb3
「ヘアスプレー」、いつにも増してなっちの創作が多いと思う。

エドナがミスターピンキーに、代理人としての取り分を交渉する場面も、
エドナ　「１５％」
ピンキー「１０％」
エドナの返事は「交渉する(negotiate)つもり？」なんだけど、字幕は「コルセットつき？」
648 ：名無シネマさん：2007/12/26(水) 21:41:13 ID:RbGKCm2V
まさかナッチって、能天気（脳天気）を、NO天気だと思ってないよね？
649 ：名無シネマさん：2007/12/27(木) 10:06:52 ID:8JT9TMIk
天気など！
650 ：名無シネマさん：2007/12/27(木) 18:41:14 ID:0heuNu98
>>648
ありえる。

あれだけくりかえし「ノー天気」というからそうかもしれない

651 ：名無シネマさん：2007/12/27(木) 22:32:15 ID:vGcK2ulx
ローカルな天気をフルに、もっとフルに！
652 ：名無シネマさん：2007/12/27(木) 22:46:02 ID:60R75Y1j
今更だけど「フル、もっとフルに」ってどの作品なので？
653 ：名無シネマさん：2007/12/28(金) 09:56:25 ID:s0rkNPkQ
無謀にもなっちは「流行語」でも作ろうとしたのでは？
あのプッシー知らずのくそばばぁがっ！

って思ってみた。
654 ：名無シネマさん：2007/12/28(金) 10:59:34 ID:0V0VvXmU
【サンドラー】再会の街で-Reign Over Me【チードル】

19 ：名無シネマ＠上映中：2007/12/27(木) 01:55:51 ID:1PQEnZ37
選曲やヘッドホンの使い方が良かったなあ。
封切り直後の水曜だってのに、あんまり入ってなくて、ちょっと残念だったな。

戸田さんはルートビールって訳してたけど、ルートビアのほうが通りがいいんじゃないの？


20 ：戸棚つこ：2007/12/27(木) 23:24:17 ID:Im4s5NoR
ビアはビールなのよ！日本では！

プッシー知らずがｱﾃｸｼに意見なんて100年早いわよっ




出張を？
655 ：名無シネマさん：2007/12/28(金) 12:01:01 ID:Dw5/wvry
戸田の事務所に就職してうちの会社をやめた人がいるらしいから
スタッフはいるのにな、なっち
だれも彼女の字幕をチェックする人はいないっぽい
656 ：名無シネマさん：2007/12/28(金) 18:15:41 ID:261Oe/0+
大好きなトムクルの後を追って変な宗教にハマらないだけ立派な大人。
657 ：名無シネマさん：2007/12/28(金) 20:18:09 ID:niJgRWJv
なっち自体が教祖みたいなもんだしな。
658 ：名無シネマさん：2007/12/28(金) 23:17:55 ID:eV9xwVAf
>>652
通訳じゃなかったかな
659 ：名無シネマさん：2007/12/29(土) 01:28:24 ID:wYERJSUs
>>652
Shall We Dance ? で来日したリチャード・ギアの会見で
なっちが通訳した動画がスレで紹介され、非常に盛り上がった記憶がある
660 ：名無シネマさん：2007/12/29(土) 01:37:46 ID:jmm9U37C
>>658-659
有難う！面白そうなので動画探してみます
661 ：名無シネマさん：2007/12/30(日) 08:03:02 ID:Qa9vsW/5
「ナショナルトレジャーリンカンの方」
ニコッパゲとジャスティンバーサの関係がへんな感じした
たしかに相方なんだけど、ニコッパゲのほうが上なのに
ジャスティン→ニコ「で、君のほうは？」
とかセリフでは、しばし「君」扱いの目上視線。
あの関係なら「あんた」でいいのに

あと、ニコラスとダイアンクルーガーの口喧嘩が始まるのを見兼ねてジャスティンが「気まず～い」って言うんだよね。
たぶん“awkward”って言ってんだろうけど、
それなら「厄介だな～」とか「まいったな～」でもいいのに
「気まず～い」はなんか心地悪い
「～」←がとくに
662 ：名無シネマさん：2007/12/30(日) 10:32:45 ID:iZs/iM8I
ますます流行り言葉を使おうとして
使いこなせないオバサマのイメージに…
663 ：名無シネマさん：2007/12/30(日) 11:16:01 ID:9+OC/bpU
「クローサー」ですでにバ～イと書いてるので、～には免疫。
664 ：名無シネマさん：2007/12/30(日) 11:48:09 ID:9J31qEV5
来年は「でもそんなの関係ねえ！」「ＫＹ」が出てくるかもな。
665 ：名無シネマさん：2007/12/30(日) 14:29:33 ID:rPeHcM0F
来年なのかw
666 ：名無シネマさん：2007/12/30(日) 15:38:47 ID:2rNIzrer
再来年じゃないだけ優しいじゃないかｗ
667 ：名無シネマさん：2007/12/31(月) 13:51:10 ID:WX2bJNr/
「再会の街で」見てきたけど、出てきたよ「ワイフ」
妻で良いのにｗ
668 ：名無シネマさん：2007/12/31(月) 22:08:47 ID:uL1ld1/1
オールドファンとしては、清水氏のエスプリが懐かしい
669 ：名無シネマさん：2007/12/31(月) 22:49:05 ID:8lPQyIrU
じいちゃん乙。
670 ：名無シネマさん：2008/01/01(火) 02:47:35 ID:inhOpOhv
>>668
高瀬鎮夫こそ日本最高の字幕屋。
671 ：名無シネマさん：2008/01/01(火) 04:23:29 ID:xGkEpbti
清水訳は、ちっともよくないよねえ。
高瀬訳は最高だったけど、やっぱり今では通用しにくいよな。
その時代に合う訳者が必要ということなんだろうな。
なっちの時代は80年代～90年代だったんだろうね。
672 ：名無シネマさん：2008/01/01(火) 10:35:02 ID:OFh2+YYe
新年を？
迎えたので？
673 ： 【大吉】 【1682円】 ：2008/01/01(火) 17:25:30 ID:HaR7XihW
幸せ新年（直訳）など！
674 ：名無シネマさん：2008/01/01(火) 18:08:13 ID:AT65iwxy
今年あたり寿命が？
675 ：名無シネマさん：2008/01/01(火) 19:49:10 ID:CdasEqkB
>>671すまんね
昔清水さんの秘書をうちの母親がしてたよ
676 ：名無シネマさん：2008/01/01(火) 20:05:46 ID:sQl3iykB
清水訳は古いかも

清水俊二　　1906～1988　翻訳で有名なのは映画でなく、チャンドラーの本
高瀬鎮夫　　1915～1982　超弩級名訳は『君の瞳に乾杯』
岡枝慎二　　1929～2005　映画は多いが名訳は？
戸田奈津子　1936～？　　奈津子は清水の弟子
677 ：名無シネマさん：2008/01/01(火) 21:26:16 ID:inhOpOhv
>>676

>清水俊二　　1906～1988　翻訳で有名なのは映画でなく、チャンドラーの本

おいおい、昔今のナッチ並みに、字幕といえば清水俊二の時代があったんだぞ。
一般人は却ってチャンドラーの方を知らんだろう。
この人はＭ・クライトンを訳してもチャンドラーみたいなんだが…
678 ：名無シネマさん：2008/01/01(火) 23:08:37 ID:sQl3iykB
If I wasn't hard, I wouldn't be alive.
If I couldn't ever be gentle, I wouldn't deserve to be alive.

「しっかりしていなかったら、生きていられない。
優しくなれなかったら、生きていく資格がない」 清水俊二訳
679 ：名無シネマさん：2008/01/01(火) 23:47:59 ID:DMrElMut
>>678
('A`)

コッチが有名だよね？誰訳？小鷹さん？
「タフでなければ生きていけない。
　優しくなければ生きる資格がない」

チャンドラーは小泉喜美子さん訳が好きだ。
680 ：名無シネマさん：2008/01/01(火) 23:57:54 ID:inhOpOhv
>>680
清水の著書によれば何故か生島治郎。
「野生の証明」のコピーに使われた。

チャンドラーの翻訳は、清水以外なら稲葉明雄に限る。
長編も訳してほしかった。
田中小実昌も面白い。
681 ：名無シネマさん：2008/01/02(水) 17:34:48 ID:MeGCvmBZ
村上訳はどうですか？
彼も字幕翻訳やってみれば面白いかも・・・
682 ：名無シネマさん：2008/01/02(水) 18:01:59 ID:OYj+YaP/
>>681

清水のフィリップマーロウが、日常的な事件に巻き込まれたのが、村上小説の主人公。
って、丸谷才一が言ってた。
683 ：名無シネマさん：2008/01/02(水) 18:12:56 ID:OAt7NN/M
とてつもない亀レスだが
>>350
パイレーツ・オブ・カリビアン作品スレのまとめサイトFAQより
http://potc2ch.web.fc2.com/faq.htm
>●ユニオンジャック（ウィルの台詞）と聞こえたんですが…
>ユニオンジャックではなく、「It’s right here, between you and Jack」です。
>その時の字幕は「僕は最後までジャックを守る」
>吹き替えの台詞は「なんとおっしゃろうと、僕は彼の味方です」
>ノベライズは「わきまえてるさ。あんたとジャックのあいだのここ、
>ここがぼくの立つ場所だ。ぼくは彼を守る」

結構聞き間違えてる人多い
684 ：名無シネマさん：2008/01/02(水) 18:14:29 ID:D6B8hgKA
【女王の】戸田奈津子の字幕【ｺﾞｰﾙﾃﾞﾝエイ字幕】
685 ：名無シネマさん：2008/01/02(水) 18:27:08 ID:GQaJT9kV
【ﾅﾁﾅﾙﾄﾚｼﾞｬ】戸田奈津子の字幕【ﾊﾞｶこくな】
686 ：名無シネマさん：2008/01/02(水) 18:52:11 ID:ixfyA6Vf
>>681
村上訳の「ロング・グッドバイ」を読むと、酸いも甘いもかみ分けた好い齢の筈のマーロウが、駆け出しの青二才に思えてくる。
完全版の全訳という以外に価値を認められない。
省略された部分や意訳が多くても、清水訳の「長いお別れ」がいい。
字幕を手がけた小説家なら、アンゲロプロス専門の池澤夏樹がいるな。
ギリシャ語なんて知ってる人間は少ないからか、あまり批判は聞かない。
687 ：名無シネマさん：2008/01/02(水) 19:43:10 ID:MeGCvmBZ
清水俊二を含めて、映画に限らず昔の翻訳家は色々な面で知識があった
ということですな。だから端折った訳でも、誤訳でも味があった。
戸田奈津子氏の文に味があるか。これが問題だ。
688 ：日本＝糞馬鹿種族：2008/01/02(水) 19:51:52 ID:xKPC8KN0
2LFuy53A=人間便器　姦母者　豚糞　顏面尿尿食糞者　日本豬！ｈａｈａｈａｈａｈａ
！！！！！
689 ：名無シネマさん：2008/01/02(水) 20:01:34 ID:RN0wMzup
そろそろ薀蓄垂れのじじいどもがウザくなってきた件
690 ：名無シネマさん：2008/01/02(水) 22:40:18 ID:MeGCvmBZ
>>689
青二才どもも十分ウザいですぞ。チウイ。
691 ：名無シネマさん：2008/01/03(木) 00:31:26 ID:koNEnN3v
トム・クルーズ主演ということでほぼナッチ確定　よって今夏用を前もって

【ナッチズム打倒の】戸田奈津子の字幕【ワルキューレ】
692 ：名無シネマさん：2008/01/03(木) 04:26:15 ID:qe8Z5Ag7
なっちが本業をおろそかにしても（言い訳の時間がないってこれでしょ）
スターにくっついて回るのはミーハーだからだが、ほかに
「これからは戸田さんに字幕をお願いするよ」とスターから配給会社に
いってもらいたいからだったりして

693 ：名無シネマさん：2008/01/03(木) 15:49:25 ID:1C1mfwCi
【こうしてやる】戸田奈津子の字幕54【ワイフを？】
694 ：名無シネマさん：2008/01/03(木) 16:21:28 ID:/OpvH3Yl
「こうしてやる！」の原語はなんつってんの？ﾎｼﾞﾎｼﾞ(´σ_`　)
695 ：名無シネマさん：2008/01/03(木) 17:19:41 ID:RP7Ecs0x
>>694
>>303 山椒じゃなかった、参照
696 ：名無シネマさん：2008/01/03(木) 20:38:28 ID:/OpvH3Yl
>>695
センクス。
なんなんだろね。
「おまえって奴は！」ぐらいの訳かな
697 ：名無シネマさん：2008/01/03(木) 22:18:48 ID:GkESN7I5
アイアムレジェンドの字幕担当ってなっち？
なんかそれっぽいふいんきが。
698 ：名無シネマさん：2008/01/03(木) 22:47:12 ID:aYTUVwD8
>>697
安心しろ。完治だ。
ワーナーだからソフト化の際は代わってそうだが…
699 ：名無シネマさん：2008/01/03(木) 23:08:53 ID:D+uthle6
インデペンデンス・デイを観るたびに腹が立つ。

王手だ。
まて王手なはずがないぞ。
700 ：名無シネマさん：2008/01/03(木) 23:11:59 ID:/Bnbdfrx
ワイフが王手を？
701 ：名無シネマさん：2008/01/03(木) 23:46:50 ID:6BZQtJ/G
>>699
中学生の時ｲﾝﾃﾞﾍﾟﾝﾃﾞﾝｽﾃﾞｲをビデオで借りて見て
王手で噴いた俺が来ましたよ。
今では立派ななっちストです。
702 ：名無シネマさん：2008/01/04(金) 00:04:27 ID:sOTbkeBM
またタランティーノがキル・ビルVol.1 のときみたくパロってくれないかな。
703 ：名無シネマさん：2008/01/04(金) 00:07:19 ID:Oa9mEZUR
>>699
ラピュタでも王手って言ってるな
王手とチェックメイトじゃ、全然違うんだけどな。実は誰もそれを分かってないという
704 ：名無シネマさん：2008/01/04(金) 00:18:30 ID:P3B+cLUD
王の手は癒しの手。
女王の手は惑わしの手。
705 ：名無シネマさん：2008/01/04(金) 10:21:56 ID:RPLGtl1w
将棋もチェスもしらんが、
それはリーチとツモくらいの違いがありそうだとは思う
706 ：名無シネマさん：2008/01/04(金) 10:35:33 ID:ZhH0rp27
王手に相当するのはチェックで、チェックメイトは詰みの状態
707 ：名無シネマさん：2008/01/04(金) 11:00:46 ID:7ERsNeAi
>>698
ＴＨＸ。しかし、見ている間すっごくヒヤヒヤした。
このままじゃカンカンもなっち化しちゃうお…。
708 ：名無シネマさん：2008/01/04(金) 14:03:42 ID:HgOpbTE6
原田真人が「レジェンド」の字幕にクレームしてる
気持ちはよくわかる
709 ：名無シネマさん：2008/01/04(金) 14:17:06 ID:G8f4apwN
王手なので？
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080104-00000003-jijp-int.view-000
710 ：名無シネマさん：2008/01/04(金) 15:01:40 ID:1K+gNNCn
原田はなっち字幕をよく取り上げるね。
ロード・トゥ・パーディションとかでも「彼は保安官に狙いを定めた」というなっち字幕に
「彼は保安官に援護して貰った、の方が正しいのではないか？」と突っ込んでた。
711 ：名無シネマさん：2008/01/04(金) 15:09:52 ID:1K+gNNCn
ageてしまった。謝罪を？

ちなみに当該台詞（つうか本の挿絵の説明文）は“He Had the Sheriff Covered”
712 ：名無シネマさん：2008/01/04(金) 15:13:26 ID:COiRhMnl
ＴＢＳでやってた｢アヴィエイター｣って戸田？
713 ：名無シネマさん：2008/01/04(金) 15:42:20 ID:l0QVv9WJ
アヴィエイターは古田由紀子
なっちより問題大ありの訳者
714 ：名無シネマさん：2008/01/04(金) 15:51:37 ID:yZLMbhj0
テレ東でやってたインザカットがなっちだった
715 ：名無シネマさん：2008/01/04(金) 15:54:17 ID:COiRhMnl
>>713

サンクス！

"ハーキュリーズ"で一笑いしちゃったもんで。
716 ：名無シネマさん：2008/01/04(金) 20:22:05 ID:6ZfOL4va
>>713
問題の有無よりも、笑えるかどうかが重要だ
717 ：名無シネマさん：2008/01/04(金) 21:56:24 ID:DO+tVVe/
>>716
笑えない　ムカつくだけ
718 ：名無シネマさん：2008/01/04(金) 22:03:35 ID:6ZfOL4va
>>717
>>715 さんは笑ったようですが
719 ：名無シネマさん：2008/01/04(金) 22:45:37 ID:to9pbBoV
アヴィエイターの劇場版ってなっち字幕じゃなかったっけ？
720 ：名無シネマさん：2008/01/04(金) 23:19:14 ID:G8f4apwN
問題を？
721 ：名無シネマさん：2008/01/04(金) 23:51:42 ID:P3B+cLUD
>>708
亀だが、どこらへんを？
722 ：名無シネマさん：2008/01/05(土) 15:12:34 ID:i8I8+MiS
【ワイフを】戸田奈津子の字幕54【ピックアップ】
723 ：名無シネマさん：2008/01/05(土) 16:11:46 ID:3rjIlJAu
ワイフをナンパするので？
724 ：名無シネマさん：2008/01/06(日) 19:40:35 ID:ATwtaPWR
【ワイフを】戸田奈津子の字幕54【プリンセス抱き】
725 ：名無シネマさん：2008/01/07(月) 11:07:52 ID:goIsqZIb
>>1のテンプレサイトの「戸田奈津子誤訳・珍訳集」が見れないんだけど俺だけ？


726 ：名無シネマさん：2008/01/07(月) 12:14:12 ID:zg9C1wPy
>>725
俺は見れた。
ブラウザ替えてみたら？
727 ：名無シネマさん：2008/01/07(月) 12:27:22 ID:goIsqZIb
>>726
ありがとう。
一応IEで見てるけどMACだからかな？
728 ：名無シネマさん：2008/01/07(月) 16:21:24 ID:aZreoQzJ
>>727
俺はmacで見てるが問題ないぞ
キャッシュを？
729 ：名無シネマさん：2008/01/07(月) 16:23:06 ID:aZreoQzJ
あ、俺も変なところがあった
「戸田奈津子誤訳・珍訳集」が変なタグの羅列になってる
一応Safariで見てるけどmacだからかな？
730 ：名無シネマさん：2008/01/07(月) 16:30:39 ID:69vJOLEA
Winユーザーの俺も見れん。URLがずらーっと並んでるだけ。
ちなみにブラウザはIE、プニル、Firefox
731 ：名無シネマさん：2008/01/07(月) 17:26:15 ID:qN+dHF08
なんか妙なurl（おそらくウイルスサイト）の羅列になってるね
元の文章持っている人が居たら修正よろ
732 ：名無シネマさん：2008/01/08(火) 03:53:12 ID:Ora8O63P
元文章は持ってないけど、とりあえずWebArchiveでのテキストを貼りました。
スパムよりはマシだろうと思ったので。
古いし、まったく整形等してないので、直近のデータを持っている人がいたらよろしく。
733 ：名無シネマさん：2008/01/08(火) 05:54:03 ID:fHeBqNSE
修正を？
734 ：名無シネマさん：2008/01/08(火) 11:24:01 ID:pkFWr77S
修正するので？
735 ：名無シネマさん：2008/01/08(火) 12:50:52 ID:Gje1qTqR
修正せにゃかもだ！
736 ：名無シネマさん：2008/01/08(火) 12:57:06 ID:Q4ilbcth
弾持って来ないスパム？
737 ：名無シネマさん：2008/01/08(火) 13:51:20 ID:Gje1qTqR
>>736
それアパムｗｗｗｗｗ


と突っ込んで欲しいので？
738 ：名無シネマさん：2008/01/08(火) 16:23:42 ID:fHeBqNSE
フルにくっつき爆弾を？
739 ：名無シネマさん：2008/01/08(火) 16:32:31 ID:S8vhI+Ox
頭上の空間が一番クール
740 ：名無シネマさん：2008/01/08(火) 19:17:24 ID:Q4ilbcth
>>737
激しいツッコミにハートがブレイクした！ふと浮かんだだけなのに！

アパムだったか…
741 ：名無シネマさん：2008/01/11(金) 20:19:32 ID:9BtLZFn2
ちょ…>>740を書いてから誰も来ないんだがwww
レスがクールにドライにスルーされてスレがサウンドオブサイレンスです～(+｡+)
742 ：名無シネマさん：2008/01/11(金) 21:59:02 ID:1EroMHyP
……。
743 ：名無シネマさん：2008/01/11(金) 22:24:39 ID:9BtLZFn2
>>742
(;´･д･`)エッ…………………？
744 ：名無シネマさん：2008/01/11(金) 22:29:26 ID:DlwOXjYR
……フォローを？
745 ：名無シネマさん：2008/01/11(金) 23:11:54 ID:1EroMHyP
しっ…　流してやるのが本当の優しさかもだぜ
746 ：名無シネマさん：2008/01/12(土) 00:27:34 ID:iuoGsKdk
いや。自分はけっこう好きだ。楽しんで読んだ。
747 ：名無シネマさん：2008/01/12(土) 01:49:18 ID:RZEMX925
あっ！サウンドオブサイレンスだから無音！なるほどオーライ！
748 ：名無シネマさん：2008/01/12(土) 01:52:53 ID:7J6DYv9J
オーライじゃねーよ。アーイだよ
749 ：名無シネマさん：2008/01/12(土) 07:10:08 ID:RZEMX925
アーイダディッ＼(ﾟ∀ﾟ)／
がなっちでなくて本当に良かった。
750 ：名無シネマさん：2008/01/13(日) 23:12:11 ID:pktlrITN
グリード面白かったなあ。
たぶん字幕じゃこんなに面白くはできないと思う。
｢お次は何だ！？｣→｢次は何を？｣or｢次は？｣
｢ガンつけてんじゃねえ！｣→｢見るな｣
751 ：名無シネマさん：2008/01/14(月) 01:49:10 ID:VW1D3xgb
「再会の街で」
既出だがルート・ビアはもう日本語だろう？
あと、主人公の心理を代弁するように曲がかかりまくっているのにごく一部を除いて字幕なし。
手ェ抜きすぎだろ！
駆け出しのころはいちいち歌詞も字幕にしてたじゃないか？
いつの間にかエンドロールの曲にさえじまくをいれなくなっ
752 ：名無シネマさん：2008/01/14(月) 01:50:44 ID:VW1D3xgb
途中で送信。失礼。

いつの間にかエンドロールの曲にさえ字幕を入れなくなった(その点松浦女子はきちんとしている)。
たまに入れると馬鹿にされる(「ボーン･アルティメイタム」)。
753 ：名無シネマさん：2008/01/14(月) 05:20:53 ID:+OACjYBz
曲の字幕は配給会社の意向もあるらしい。
字幕が多くなってウルサイとか
言われることもあるそうだよ
754 ：名無シネマさん：2008/01/14(月) 06:38:36 ID:KVqntmOa
最近は、７０代のおばあちゃんのする事なんだからと
あきらめるようになった
おばあちゃんが無理にでも、俺たちに合わせて喋ろうとしているんだと
そう考えたら笑えるし面白い

ただ、本人に自覚と謙虚さが少ないので
画面に出てこられると、腹立たしくて許す気持ちが失せるが
755 ：名無シネマさん：2008/01/14(月) 07:45:06 ID:D6Bn7DJo
女優の森光子って、もう87才なのに舞台やってんだねぇ…
クリストファー・リーも80代だし、元気なお年寄りが多いね。
70代なんてまだまだひよっこ。
756 ：名無シネマさん：2008/01/14(月) 07:47:24 ID:mfeEtEwH
100歳じじい乙。
757 ：名無シネマさん：2008/01/14(月) 07:54:16 ID:4AnGOQFg
｢自分に回ってくる仕事が減るから、業界に新たな人材は入ってきてほしくない｣

とか平気で言うからな、こいつ。
758 ：名無シネマさん：2008/01/14(月) 12:04:19 ID:U8wqQ4xM
幾つであろうが、きちんとした仕事をしていれば関係ない。
年齢なりの限界があろうが、回りがカバーできる範囲できちんと演技
できているから、リー先生wも森光子も現役を続けていられる。

その職業に必要な筈の研鑽も新たな手法へのアダプトもサボって、
惰性でやってるとしか思えないひとには、やっぱり退場していただきたいな。
後進の為にも。
759 ：名無シネマさん：2008/01/14(月) 12:10:13 ID:VW1D3xgb
>>753
流れている曲の重要度が問題だろう。
たとえばミュージカルでウルサイからと歌詞の字幕をオミットするか？
「再会の街で」の場合、流れている曲の歌詞はミュージカル並に重要だったぞ。
760 ：名無シネマさん：2008/01/14(月) 12:30:43 ID:Who0uJEd
ビッグフィッシュで、
芝居は終わり、カーテンコール
ひとまずここでしばしのお別れ
またお会いしましょう
というエンディング曲を、
「さよなら、さよなら、もうここでお別れです」等と
永遠の別れの曲に変えてしまったなっちに期待など！
761 ：名無シネマさん：2008/01/14(月) 13:17:12 ID:D6Bn7DJo
さよならさよなら、もうここでお別れです

なっち
762 ：名無シネマさん：2008/01/14(月) 17:25:33 ID:2Qc+lGRf
奈津がく～れば想い出す～っと
763 ：名無シネマさん：2008/01/14(月) 22:58:07 ID:xfAt4wjm
「ジェシー・ジェームズの暗殺」は岡田ソウヘイでした。　

アウトロー・ジェシー（ピット）の取り巻きである主人公の青年に対して保安官だったかが
言うせりふ、「こいつはジェシーの Private Detective みたいなもんだ」
のPrivate Detectiveが「私服の警官」となってました。通常「私立探偵」では？
ここではピンカートン探偵社みたいな「イヌ」を指すと思うんだが･･･誰か教えて　

「俺のようになりたいのか　それとも俺そのものになりたいのか」が
「名うてのアウトローになりたいのか　それとも～」になってたりで総じて無粋な字幕でした。
764 ：名無シネマさん：2008/01/14(月) 23:02:07 ID:kYX+ov0+
名うてっていいね
765 ：名無シネマさん：2008/01/14(月) 23:13:02 ID:VW1D3xgb
>>763
俺もそれは思った。
やっぱり私立探偵だよね。
翻訳を正業にしている人間が知らない訳はないから、何か考えがあったのかも知れんが。
これもワーナーだからソフト化の際は代わる可能性大。
岡田字幕を堪能したければ劇場へGO！
766 ：名無シネマさん：2008/01/14(月) 23:16:45 ID:FuQu+cFu
DVDのおまけに訂正字幕のほか劇場字幕も収録して欲しい
たいしたバイト数じゃないと思うの
767 ：名無シネマさん：2008/01/15(火) 00:03:41 ID:0gV28cNp
>>766
そんなことないよ。字幕って全部画像だから。
768 ：名無シネマさん：2008/01/15(火) 00:12:35 ID:1fT6XZhq
え～！そうなのか
srtファイルで50～60KBくらいだとばかり思ってた
769 ：名無シネマさん：2008/01/15(火) 01:01:43 ID:0gV28cNp
>>768
こういうソフトがある。
http://www.xilisoft.jp/dvd-subtitle-ripper.html
対応する出力形式: *.IDX + *.SUB；*.BMP；*.JPG；*.PNG；*.PDF

テキストデータで保存されてるなら、テキスト出力できそうなもんでしょ？
DVDからの字幕抽出時に英語OCRをかけてくれるアプリもあるくらいだし。
770 ：名無シネマさん：2008/01/15(火) 01:12:51 ID:ctOj39qT
>>765
岡田字幕を堪能って、すげえ皮肉！
本当に無粋（褒め言葉じゃないぞ）な訳だった
771 ：名無シネマさん：2008/01/15(火) 13:55:38 ID:5qMkM5Y1
岡田僧兵は変な思い入れで突っ走った字幕を付けるのが嫌だ。


恥を知れ！
772 ：名無シネマさん：2008/01/15(火) 20:24:33 ID:fZhIvPhS
>>771
そうだね。でもここ戸田奈津子のの字幕のスレだから
773 ：名無シネマさん：2008/01/15(火) 22:51:11 ID:ZYnTcYnr
>>303はすばらしいレスをした。
俺の中のわだかまりが解けた。
感謝する。
774 ：名無シネマさん：2008/01/16(水) 09:01:48 ID:LBnkSe1j
>>303

誤訳とかそういうレベルじゃないな。
原文、読まないで字幕作ってるな。

70歳のおばあさんにもう字幕をやらせるな、東宝東和。
775 ：名無シネマさん：2008/01/16(水) 18:14:23 ID:TSdet8Fh
>>774
｢わかんない人ね。あそこはああゆう台詞の方が会話が生きてくるのよ。センスなっちんぐね～(笑｣
776 ：名無シネマさん：2008/01/16(水) 21:10:01 ID:gD669uFR
>>775
脚本の文脈よりも、それほど生きるということに執心なのか。
社会に定年制というものがあるのは、こういうことが社会にとって
弊害の原因となることが多いからだ。
777 ：名無シネマさん：2008/01/16(水) 21:32:45 ID:9n3EwZOi
えっと…、マジな話すれば、脚本家や監督が何ヶ国語も出来たら最高なのな
それが無理だから「仕方なく」（←ここ重要）翻訳家に頼んでる訳で

つまり、勝手に話変えんなってんだよ！！！なっち！
ちゃんと計算されて作られてる話を、手前勝手な先入観で改竄するな！！


久しぶりにマジで怒ってみた
いや、俺の好きな映画じゃ無かったら、楽しんでるんだけどねゴメンね
778 ：名無シネマさん：2008/01/16(水) 23:08:53 ID:TSdet8Fh
｢いやねぇ、ｱﾃｸｼの仕事ぶりはハリウッドでも評判よ。トムは仲良しだしいちゃもんつけてくる監督なんていないわよ？
日本からどんなにメール送ってもね＾＾｣
779 ：名無シネマさん：2008/01/16(水) 23:52:48 ID:tZekUXPc
>>777
脚本家や監督や俳優が何ヶ国語喋ろうが、観客の国や地域は百を越すわけで
780 ：名無シネマさん：2008/01/17(木) 00:08:08 ID:wl/2yASI
>>779
ちゃんと>>777読んでる？
781 ：名無シネマさん：2008/01/17(木) 15:18:43 ID:IuIioAMT
今年はなっちが不作なので？
そのためにスレも荒れ気味で？

ナショトレ１の公開時は北極大陸が発見されたのに？！
782 ：名無シネマさん：2008/01/17(木) 15:35:03 ID:GUjFQFVf
アマデウスでPiano（弱音）を低音と訳したそうだけどうちの母（８１歳）も
ハーモニカの演奏について話してた時に音程ではなく強弱の意味で「高い」を
使ってて話がこんがらがった事があったな。（リードを使った楽器は息の強弱
で音程変わるから、その話かとこっちは思った）

つまり戸田氏の音楽に関する常識は普通の年寄り並みって事か。
783 ：名無シネマさん：2008/01/17(木) 16:15:17 ID:MtgdYbQJ
>>781
竹島大陸とかマーズ彗星とかくらいのインパクトが無いとねぇ…
ガソリンストーブでもいいけど。
784 ：名無シネマさん：2008/01/17(木) 18:31:05 ID:yA/b/Kl+
ガソリンストーブ！
((((；ﾟДﾟ ))))・・・　そんなものがあったとはｗ
785 ：名無シネマさん：2008/01/17(木) 21:27:08 ID:MtgdYbQJ
｢将来は映像付きテレビジョンで映画を見られる世の中になりますわ｣
とか
｢光速で飛ぶスペースシャトルに乗って地上を見てみたいわ｣
とかの頓珍漢な訳きぼん。
786 ：名無シネマさん：2008/01/17(木) 22:57:49 ID:+2Vm8kxI
>>785
それ、本当にやったわけじゃないよね？？
787 ：名無シネマさん：2008/01/18(金) 00:56:35 ID:e0RFuHK/
うん、違うよ。
いくらなっちでも、そこまでは…ねぇ…('θ`)
だってソ連が崩壊した時だって｢皆、ロシアって言ってもわからないわよね、ソ連って書いておきましょう♪｣
なんて、さすがにしなかったよ。
788 ：名無シネマさん：2008/01/18(金) 01:07:11 ID:9FuQEjR6
しかし、これから先やりそうな気もしないでもない
特に、
>｢光速で飛ぶスペースシャトルに乗って地上を見てみたいわ｣
の部分
789 ：名無シネマさん：2008/01/18(金) 12:34:12 ID:TLEtiPD/
>>788
いっそそのまま帰ってこないでいただけるとありがたい。
って、このスレ的には困るか。
790 ：名無シネマさん：2008/01/18(金) 19:10:47 ID:ym+hYfTk
80年代のロードショーだかスクリーンだかになっちが出たとき
水野さんがほめちぎったことがあるんだ

当時は字幕は「作って」よかったんだな

単純に水野さんも英語ちゃんとわかってなかったんだろうけど
791 ：名無シネマさん：2008/01/18(金) 21:24:33 ID:KY3FSDDl
「カサブランカ」の「君の瞳に乾杯」の時代からすでに
字幕翻訳家は何か勘違いしていたんじゃないかと。
なっちはそういう「名台詞」を作ろうとしてた（る）んだっけ？
792 ：名無シネマさん：2008/01/18(金) 22:46:03 ID:cdjCmMOc
当時の人が何を考えてたのかは知らない
俺が求めてるのは、的確で嘘の無い字幕
戸田奈津子の字幕はそれから逸脱することが多い
よってＤＶＤ鑑賞時は字幕ＯＦＦ

悲しいかな劇場ではそれが出来ない
いやでも目に入る
誰かあの字幕にモザイクかけてくれ
793 ：名無シネマさん：2008/01/18(金) 23:43:45 ID:RkTKyCvL
メガネの下に白い紙かなにかを張るといいYO！
794 ：名無シネマさん：2008/01/19(土) 15:32:58 ID:k+zuMqcF
そこにパッチリおめめを描くので？
795 ：名無シネマさん：2008/01/19(土) 18:56:58 ID:drteGqvq
>>792
私の字幕にモザイクを？
796 ：名無シネマさん：2008/01/19(土) 19:24:51 ID:69x1loZ1
かの字幕は陰毛並みか？
797 ：名無シネマさん：2008/01/19(土) 19:56:55 ID:t799i71F
>>796
レス番もIDも卑猥な君が言うか…
798 ：名無シネマさん：2008/01/19(土) 20:53:02 ID:drteGqvq
感謝を！
799 ：名無シネマさん：2008/01/19(土) 21:32:10 ID:t799i71F
よく見たら自分はぜひとも>>799をgetしなきゃならないIDだ。
800 ：名無シネマさん：2008/01/19(土) 22:02:59 ID:rF7muO5q
おめ。
801 ：名無シネマさん：2008/01/19(土) 22:24:13 ID:69x1loZ1
南無観世音菩薩！
802 ：名無シネマさん：2008/01/20(日) 10:36:26 ID:rGuQ4P3g
↑レス番が腐ってるかもだ
803 ：名無シネマさん：2008/01/20(日) 10:39:35 ID:EHV5lMsW
↑朝から何ですか？
804 ：名無シネマさん：2008/01/20(日) 22:59:28 ID:JxC93q38
↑夜なら良いのか？
805 ：名無シネマさん：2008/01/20(日) 23:13:28 ID:EHV5lMsW
寝言は寝てからにせい
おならは昼間にせい
806 ：名無シネマさん：2008/01/21(月) 00:07:47 ID:kFjw4dBA
寝言は寝てからせにゃ
おならは昼間にせにゃ
字幕は正確にせにゃ
807 ：名無シネマさん：2008/01/21(月) 00:35:49 ID:dG55K5UT
愛とリスペクトの行為を？
808 ：名無シネマさん：2008/01/21(月) 00:38:16 ID:GKG5Y9wA
情熱のプレイなど！
809 ：名無シネマさん：2008/01/21(月) 16:19:32 ID:BF8OsA8H
のび太の恐竜もどきの映画の字幕なっちだったYO
810 ：名無シネマさん：2008/01/21(月) 17:37:55 ID:teE6dyfF
>>809
>>433

過去ログを？
このプッシー知らず！
811 ：名無シネマさん：2008/01/21(月) 17:55:54 ID:kFjw4dBA
たぶん感動できない気がする。
少年｢湖に放すので？助けにゃ！｣
812 ：名無シネマさん：2008/01/21(月) 18:02:33 ID:vBIfvWxV
こりゃコトだ！
813 ：名無シネマさん：2008/01/21(月) 18:42:50 ID:T4iPt8YA
ネッシーは実在を？
814 ：名無シネマさん：2008/01/21(月) 19:40:05 ID:4uEQKXWg
ローカルな話題をフルに、もっとフルに！
815 ：名無シネマさん：2008/01/21(月) 19:42:24 ID:4uEQKXWg
ワイフにくっつき爆弾を？
816 ：名無シネマさん：2008/01/22(火) 08:08:42 ID:X2dVGBRI
ヴィーナスとシルクは松浦美奈さん
817 ：名無シネマさん：2008/01/22(火) 08:14:05 ID:8zOdfzkz
67回目の懐妊はまだでしょうか？
818 ：名無シネマさん：2008/01/22(火) 11:54:56 ID:2PZ2XlGX
普通はちゃんと67回の避妊をしてるものですが…
あぁ、でもそれではなんかエッチな感じだから67回の流産にしたのでしょうか。ﾅﾝﾁｬｯﾃ←古～
819 ：名無シネマさん：2008/01/23(水) 00:05:08 ID:Lxj38VGD
>>818
なっちはおぼこだから、避妊とか、チンポすいとか、そんなことは知らないかもだ。
820 ：名無シネマさん：2008/01/23(水) 07:47:46 ID:l75bTzCo
そうだね、永遠の少女だもんね…
821 ：名無シネマさん：2008/01/23(水) 19:21:37 ID:8nPfSeti
わたしは処女になったわ！
822 ：名無シネマさん：2008/01/24(木) 17:41:55 ID:aqw01dx9

ライラはなっち？

ロードオブザリングの悪夢再びじゃないよね？
823 ：名無シネマさん：2008/01/24(木) 18:01:06 ID:1uJ6sKau
ライラはなっちだけど大丈夫だよ
指輪ほど読者が多くないから
824 ：名無シネマさん：2008/01/24(木) 18:01:39 ID:0wgALxtl
それ大丈夫の意味が違う（ｗ
825 ：名無シネマさん：2008/01/24(木) 21:22:28 ID:TpDaSDhg
>>823
あれは翻訳者込みの信者も多いからなｗ
ライラの場合は、信者がいたとしても（実際に本場じゃ多いらしいが）、
翻訳版には別にさほどな思い入れはないと思う
826 ：名無シネマさん：2008/01/24(木) 23:41:17 ID:AkAfhAWg
ライラの場合は原作の訳もゴニョゴニョだからなぁ
ハリポタみたいに日本語になってないという意味じゃないけど

ちなみに公式サイトに新しい日本語字幕版予告編が
載ったんだけど、前と訳が変わってる。

明らかに超劣化。

前のはどこかの翻訳会社に出して、今度のが本作と同じ人のというウワサ
（試写会の字幕と一致）
827 ：名無シネマさん：2008/01/25(金) 00:26:11 ID:3OQej/B2
>>823

まじか！！

吹き替えのキャストがクソだからどうしようかと思ってたのだが・・・orz
828 ：名無シネマさん：2008/01/25(金) 00:27:06 ID:3OQej/B2
>>826

予告の訳は悪くなかったのに・・・。
829 ：名無シネマさん：2008/01/25(金) 01:02:15 ID:uMlZ1hVc
日本語字幕では、イオレクは傭兵ではありません
830 ：名無シネマさん：2008/01/25(金) 10:40:31 ID:h5Y9lUR6
映画そのものが「？」な出来だから、なっち字幕でも無問題。
831 ：名無シネマさん：2008/01/25(金) 11:25:00 ID:aYzNMWSL
ロードオブザリングでもよく言われてたよな
映画がｸｿだから、なっち字幕でも文句言うなって
832 ：名無シネマさん：2008/01/25(金) 12:24:25 ID:SAfEnxZ+
近ごろ困ったことに、差別用語だとかいうことでインディアンやジプシー、
エスキモーなどが使えず、ネイティブ・アメリカンやロマ、イヌイットを
使うようになったことです。最近はナチという表現も控えてドイツに変えろと
言われることもあります。黒人もアフリカ系アメリカ人と。
しかし、『ダンス・ウィズ・ウルブズ』では19世紀後半の時代設定であり、
英語のセリフどおりにインディアンという言葉をそのまま使いました。
日本は何でも杓子定規の規制で映画の本当に伝えたいことが伝えられず、
ドラマが死んでしまうのが残念です。
ttp://www.wowow.co.jp/movie/movie_top/special/screen/vol09/top.html
833 ：名無シネマさん：2008/01/25(金) 14:27:49 ID:DxTv1BbE
三部作でも、一作目の情報しか仕入れず訳をつけるんだろうなあ
834 ：名無シネマさん：2008/01/25(金) 19:49:00 ID:IuolloGC
>>832

なっちだってちゃんとしたことも言う。と思った。
てことは『ヘアスプレー』の「ニグロ・デー」を「ブラック・デー」にしたのは、
配給会社？の意向ってことなのか。

しかし相変わらず、字幕の話題なはずの時にでも
「○○は実際に会ったらほんとにいいひと」っていうのが多いと思った。
有名人に遇った喜びを誰かに言わずにおれない、ってとこなのかな。
835 ：名無シネマさん：2008/01/25(金) 19:58:40 ID:BCGjP++t
>>834
「なっちだってちゃんとしたことも言う」じゃなくて、
「言ってることとやってることが違う」んだよ。
836 ：名無シネマさん：2008/01/25(金) 20:41:29 ID:N64Q2/yb
>>835
んだね。こういう業界の苦労話みたいのは昔から上手で
「戸田さんは窮屈な規制の中で精いっぱい誠実に仕事しようとしてるんだな」
みたいな印象をみんなに与え続けてきたと思う。
837 ：名無シネマさん：2008/01/25(金) 21:09:55 ID:aro4Allw
まあ、アピールの上手い人間って事だろうな
世渡り上手いんだよ
それは一種の才能だね

字幕翻訳の方に、才能の配分をもっと振り分けてほしいものだが
838 ：名無シネマさん：2008/01/25(金) 21:22:12 ID:hm6I4rz8
アピールが上手なので？
839 ：名無シネマさん：2008/01/25(金) 22:59:56 ID:w9KSD8on
>>835

それは、言ってることが妥当な時に使うのでは。
なっちの場合は言ってることもたびたび（ｒ
840 ：名無シネマさん：2008/01/26(土) 02:44:45 ID:tAwZn9yx
戸田は日本から全然出ないのに現代アメリカの映画について訳せるわけないだろ
841 ：名無シネマさん：2008/01/26(土) 07:14:06 ID:GrlrPb/k
>>840

じゃあ例えばデーブ・スペクターなら現代日本の映画について訳せるのか？
842 ：名無シネマさん：2008/01/26(土) 07:15:36 ID:qzZrzCgC
何故よりによってデーブスペクター
843 ：名無シネマさん：2008/01/26(土) 19:54:38 ID:yhiLHxww
何か忘れたが、邦画の英語版の字幕監修をしていた
844 ：名無シネマさん：2008/01/26(土) 20:00:23 ID:yhiLHxww
想い出した。
立川談志の落語DVDだった。
845 ：名無シネマさん：2008/01/26(土) 20:02:02 ID:yhiLHxww
想い出した。
立川談志の落語DVDだった。
846 ：名無シネマさん：2008/01/26(土) 20:04:11 ID:yhiLHxww
悪い。
無線LANの状態が悪かったので連投になってしまった・・・
847 ：名無シネマさん：2008/01/27(日) 14:08:32 ID:VSOTGrJH
「俺たちフィギュアスケーター」見てたら、
「ネットでググった」という字幕が出て来た。

寿命の短い２ちゃん語を字幕に使うのはどうかと思う。
848 ：名無シネマさん：2008/01/27(日) 14:17:52 ID:iUs49Y5O
「ググる」はもうすでに２ちゃん語じゃないと思う。

ttp://www.amazon.co.jp/ググる―検索エンジンGoogleを使ってネット上の情報を検索すること-津田-大介/dp/4839914923/ref=pd_bbs_1?ie=UTF8&s=books&qid=1201410989&sr=8-1
849 ：名無シネマさん：2008/01/27(日) 14:22:54 ID:I6gdWQ4E
英語でもI googled it.とか言うしね。
「ラブソングができるまで」にもそんなセリフあったよ。
850 ：名無シネマさん：2008/01/27(日) 16:34:11 ID:hCSQYtmZ
>>848
最初から２ちゃん語だったのかな
ネット用語ではあったかもしんないけど…
851 ：名無シネマさん：2008/01/27(日) 18:47:48 ID:17ZbwMOI
検索エンジンのさきがけはYahooなのに、なぜヤフれって言葉はできなかったんだろう
852 ：名無シネマさん：2008/01/27(日) 18:51:33 ID:5SxtQO2N
>>851
ロボット型と索引型のちがいでしょう。
ﾗｲｶｽとかロボット型はあったけど、Googleのそれはいろんな点でユニークだったからね。
853 ：名無シネマさん：2008/01/27(日) 21:29:14 ID:f4OwuCZ9
なっちの字幕作品の一覧ありますか？
｢レスティング・プレイス｣というDVDを見たのですが、あまりにも変な日本語なので、もしやと思いましたが
検索してもジョン・リスゴーの説明くらいしか出てこないのです。
感動ものなのに何度も止めて読み直したよ…
854 ：名無シネマさん：2008/01/28(月) 12:28:26 ID:JAf80oQK
昔録画したアマデウス観てたんだが、「デスマスクを手に入れてから彼を殺すのだ」が出てきて糞ワロタｗ
生きてるうちにどうやってデスマスク取るんだよｗ　訳してて明らかにおかしいって気付かねえのかｗ
字幕界の老害とっとと消え去ってくれ
855 ：名無シネマさん：2008/01/28(月) 13:03:53 ID:MTSwkgX3
バイクに跨ってるブルース･ウィリスの場面に｢そのヘリコプター…｣て字幕をつけて､社員に止められた伝説を持つ女。

その時点で｢考えれば分かるだろ｣ツッコミは意味をなさない。
856 ：名無シネマさん：2008/01/28(月) 13:38:21 ID:DSsxm/2J
TSUTAYAで格安の「レインマン」ゲット

トムクルーズのせりふに「早く車をピックアップしろ」発言確認！！
857 ：名無シネマさん：2008/01/28(月) 14:19:03 ID:F3afRJRp
なっちだったらナンパの場面でも「女をピックアップする」とかやらかしそうだｗ
858 ：名無シネマさん：2008/01/29(火) 14:27:11 ID:fRrUhGDo
ワイフがフルに、もっとフルにくっつき爆弾をピックアップするので？


感謝を！
859 ：名無シネマさん：2008/01/29(火) 21:24:43 ID:0fFhC2XH
誰もナッチをピックアップしなかったのでえええ
860 ：名無シネマさん：2008/01/30(水) 03:26:27 ID:JO+siBVC
>>855
社員も記者に指摘されて慌ててなっちに言ったんだよな。
861 ：名無シネマさん：2008/01/30(水) 04:13:18 ID:GPtt6rn5
>>855
見てないけど原語では chopper ？
「包丁」とか「入れ歯」とかじゃなかっただけでも、ほめてつかわすべきかもだ。
862 ：名無シネマさん：2008/01/30(水) 08:46:39 ID:eay5bhw1
｢AVP｣のチョッパーはどうゆう意味でつけたんだろ…あぁ、字幕とは関係無くてソーリー。
863 ：名無シネマさん：2008/01/30(水) 09:48:12 ID:SLNH+aPF
|　 　 ∩∩∩
|　　　| || |,ﾉﾉ
|　　ノ ﾉ'　ノ
|二´　,／
|＼ﾉ ﾉ　／＼
|　 ＼／ 　／　　　　ド
|〉 ＿＿,／　　　　ド　キ
|／　　＼　　　　　キ
|　(・) ‘　￣ﾞ'ｰ-､、
|⊿ 　 )／　　　 ｀ヽ
|　ヽ／ ／　　　　　ヽ
| ／ ／　　　　 　　　l
| ／(　　　,,,..〟〟 -┤
|　　 〉‐''"　　　　　　 |
|　　/＿,,,--―--､＿_|
| 　 / /　　　　　 　＼＼
|　∈ノ　　　　　　　　ヽ∋
864 ：名無シネマさん：2008/01/30(水) 15:43:32 ID:NLILmZzU
なっちは映像見ないで翻訳を？
865 ：名無シネマさん：2008/01/30(水) 17:32:56 ID:oBjrmuzk
字幕翻訳時に渡される映像って大部分モザイクかかってんじゃなかったっけ？
別になっちを弁護する気は無いのだけど。
866 ：名無シネマさん：2008/01/30(水) 17:44:24 ID:p8AjbCcA
>>865
そういうことしてるのって一部の作品だけじゃなかった？
どっちにしろ、映像がすみずみまでクリアに表示されていたとしても
そんなことくらいじゃなっちクオリティはびくともしないだろうね。
867 ：名無シネマさん：2008/01/30(水) 17:47:13 ID:oBjrmuzk
>>866
>そんなことくらいじゃなっちクオリティはびくともしないだろうね。
まあ確かに。
868 ：名無シネマさん：2008/01/30(水) 18:34:47 ID:SfykkjDC
>>863
お前じゃない
869 ：名無シネマさん：2008/01/31(木) 00:03:40 ID:Lt/NSg3C
>>864
米国の大手は 各国の配給会社にシナリオ対訳表を送る。
中坊程度の英語力があればそれ見ただけで字幕を作れる。

…画面を観なくても仕事ができるのさ。(ｿｰｽ=映画秘宝)
870 ：名無シネマさん：2008/01/31(木) 00:05:29 ID:ZEk2Sj6M
ネットでは当たり前かもだ

178 ：名無シネマさん ：2008/01/06(日) 06:55:26 ID:YJXbG261
>>168
HDDVDにも他言語音声・字幕入ってるよ＞アルティメイタム
もうUKで発売されてる（中身は日本版と同じ）ので、早く見たい人は
量販店で2万切ってるXF2をアプコンDVDプレーヤー兼HDも見られるプレーヤーとして買っても良いかもだな。
871 ：名無シネマさん：2008/01/31(木) 00:07:23 ID:fWcL9pmL
今HDDVD買うのってベータ買うようなものでは？
872 ：名無シネマさん：2008/01/31(木) 02:47:37 ID:hAgorSBQ
ボーンを見るためなら
それくらいの投資は惜しくないかもだ

でもかみさんに怒られるかも試練((((;ﾟДﾟ)))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ
873 ：名無シネマさん：2008/01/31(木) 12:27:56 ID:Aaxx2W82
久々にナッチスレにきたら、もう53スレ目なので？
874 ：名無シネマさん：2008/02/01(金) 19:49:52 ID:44nKT1Qp
夢の中に「たてたてのコーヒーを？」って字幕が出てきた

吉兆で？　船場吉兆で？
875 ：名無シネマさん：2008/02/01(金) 21:08:39 ID:mfRBw9gd
>>874
吉兆かもだ
876 ：名無シネマさん：2008/02/01(金) 22:04:15 ID:8SoK9iCv
柱が立つ、ですか。。。
877 ：名無シネマさん：2008/02/01(金) 23:13:32 ID:etsZTvV7
たてたてのコーヒーなど、凶兆かと思うが気のせいなので？
更にコーヒーなのに茶柱が立て立て！と思ったら、使い古しの爪楊枝！
なっちと一緒にすぐ捨てにゃ！
878 ：名無シネマさん：2008/02/02(土) 02:25:33 ID:KhjxRRvL
Mrビ－ン　カンヌで大迷惑　　石田　泰子
28週後・・・　　　　　　　　松浦　美奈
シルク　　　　　　　　　　　松浦　美奈
ジェシ－・ジェ－ムスの暗殺　岡田　壮平
スウィ－ニ-ドッド　　　　　　佐藤　恵子
ウォ－タ－ホ－ス　　　　　　戸田　奈津子
テラビシアにかける橋　　　　佐藤　恵子
アメリカン　ギャングスタ－　松浦　美奈
879 ：名無シネマさん：2008/02/02(土) 03:08:25 ID:OT6tQYM6
それにしても上映前のマナー広告は「どの口がそんな事いうかな！」と口をつまんで曲げたくなります
880 ：名無シネマさん：2008/02/02(土) 03:11:26 ID:Xv0bDDY7
松浦美奈の担当多いな
ギャングも松浦美奈か
881 ：名無シネマさん：2008/02/02(土) 03:58:45 ID:aZXyXm7S
松浦さん無理しないで……
882 ：名無シネマさん：2008/02/02(土) 09:49:23 ID:PTjQOEeh
「ハンティング・パーティー」のポスターに堂々と字幕ナッチと出ている。
878の松浦女子の担当作は全部観たな。
「アメリカン　ギャングスタ－」スレでは、字幕がナッチでなくて良かった、松浦なら安心の書き込みがチラホラ…
883 ：名無シネマさん：2008/02/02(土) 11:41:47 ID:z15BLlAF
松浦女史の字幕映画は最近当たりが多いな
パンズラビリンスとかグラインドハウスとか
884 ：名無シネマさん：2008/02/03(日) 04:18:28 ID:m9gqiwed
ファーストデイに近所のシネコンで貰ってきたチラシを見てたら
・いつか眠りにつく前に
・潜水服は蝶の夢をみる
・マイ・ブルーベリー・ナイツ
の3作品の字幕が松浦美奈だった。
885 ：名無シネマさん：2008/02/03(日) 10:25:52 ID:ffjmTRdh
松浦美奈はボルベール〈帰郷〉など、英語以外の翻訳をしていて感心したことがある。
翻訳された文は誤謬が少なくきれいな表現が多いように思う。
ここ↓でご尊顔を拝すことができる。
ttp://blog.cinemacafe.net/showbiz/archives/okita/007254.php

ちなみに2006年に彼女のスレが立ったが、いくらも行かないうちに落ちてしまった。
欠点がないと２ちゃんねるでは持ちこたえられないということか。。。
886 ：名無シネマさん：2008/02/03(日) 10:32:24 ID:0zgbQHK/
>>885
松浦女史は仏語が出来る。
英仏以外は重訳か下訳があるのだろう(インファナルシリーズとか)。
このスレでナッチ以上に貶されている古田も仏語が出来る。
他には寺尾次郎や斉藤敦子。
本を出して話題になった太田直子はロシア語。
故岡枝慎二は7ヶ国語が出来た。
ナッチと師匠の清水は英語オンリー…
887 ：名無シネマさん：2008/02/03(日) 11:48:09 ID:FkQe3tL1
>>886
そういう書き方はちょっとなぁ。
なっちの問題はそこじゃないし。
888 ：名無シネマさん：2008/02/03(日) 12:01:08 ID:Z53G/kLc
俺林さん好き
889 ：名無シネマさん：2008/02/03(日) 12:14:51 ID:s092n+t+
完治兄貴人気あるよな
実際なんでそんなに支持されてんのか不思議だけど
890 ：名無シネマさん：2008/02/03(日) 12:20:06 ID:0zgbQHK/
>>887
誤解を招く書き方だった。スマン。
高瀬大先生も英語オンリーだから、何ヶ国語出来るかは字幕の質とは関係ないよね。
かく言う俺は外国語一つも出来ません。
891 ：名無シネマさん：2008/02/03(日) 12:38:33 ID:88agJymU
なっちの場合、仮に邦画に字幕つけても作風は変わらんだろうな。
892 ：名無シネマさん：2008/02/03(日) 12:44:02 ID:bUdw4Rni
「事件は会議室で起こってるんじゃない、現場で起こってるので？」
893 ：名無シネマさん：2008/02/03(日) 12:59:30 ID:abjKX7eo
「髪結いの亭主」を
もしもナッチが訳したら、
「美容師の主人」になるので？
894 ：名無シネマさん：2008/02/03(日) 12:59:34 ID:6aMrAXjr
｢事件は会議室でなど！現場を！｣
895 ：名無シネマさん：2008/02/03(日) 13:01:30 ID:s092n+t+
「会議室でなど！現場を？」
896 ：名無シネマさん：2008/02/03(日) 15:26:45 ID:bUdw4Rni
会議室で？現場かもだ！
897 ：名無シネマさん：2008/02/03(日) 18:04:59 ID:6aMrAXjr
>>893
田舎料理屋さんの女主人
をナッチが訳したらああああああ！
898 ：名無シネマさん：2008/02/03(日) 19:24:15 ID:O38padt4
>>889

やはりスターウォーズにまともな訳をつけた功績は大きい。
ＳＦ用語の訳を安心して見られるのははやはり林完治。
899 ：名無シネマさん：2008/02/03(日) 19:34:08 ID:ffjmTRdh
>>893
おお、やくざよ
900 ：名無シネマさん：2008/02/04(月) 02:21:19 ID:JOYMrdWc
>>897
ローカルなレストランの男娼？
901 ：名無シネマさん：2008/02/04(月) 02:31:37 ID:Fnj8vg6w
アメリカンギャングスタ、ユニバーサル作品も本編前に
邦題出すようになったんだね。字幕担当も直ぐ分かる

そこで松浦女史の名を見て心の底から安堵したオイドン
「My Man」の意訳に違和感はあったが、総じて字幕を意識させない字幕でござんした。

戸田女史は好きな役者の作品を既得権にしてるようだから
大いなる陰謀とチャーリー・ウィルソンズ・ウォーは覚悟がいるな
902 ：名無シネマさん：2008/02/04(月) 02:38:03 ID:AD3QsjkN
>>889
カンカンは真面目だからじゃない？
同じ理由で松浦さんも受けている。
903 ：名無シネマさん：2008/02/04(月) 02:41:31 ID:VQXjfv0O
>>902
真面目の意味がよくわからんが
要は人柄の問題ってことか
904 ：名無シネマさん：2008/02/04(月) 03:07:43 ID:X2iqAeuN
ナッチだって不真面目なわけじゃないと思うんだ。
ただセンスがないだけなんだ。
905 ：名無シネマさん：2008/02/04(月) 03:09:19 ID:DrNDH9uv
あぁ、「ラスト、コーション」は
松浦美奈なんだ。丁度今日見た。
いつも、「癖がなくて、映画の邪魔をしない字幕だなー」
と思うと、大抵この人なんだよね。すげー。
906 ：名無シネマさん：2008/02/04(月) 03:11:10 ID:VQXjfv0O
恋愛ものとかドラマものはこの人が多いよな
安心して見られる
907 ：名無シネマさん：2008/02/04(月) 10:23:47 ID:uV98dFVj
SFでもokだと思う。
御大よりか遥かに…
908 ：名無シネマさん：2008/02/04(月) 10:48:02 ID:X2iqAeuN
>>906-907
ナッチの話かとおもたww
ああ吃驚すた
909 ：名無シネマさん：2008/02/04(月) 16:01:16 ID:97Pftlko
大いなる陰謀はナッチ
910 ：名無シネマさん：2008/02/04(月) 16:13:20 ID:9jhxq5Sg
とりあえず「ローカルな星人」てな字幕作って疑問に感じない人は
字幕翻訳家に向いてるとは思えない。＜このスレ的には良い事だけど。
911 ：名無シネマさん：2008/02/04(月) 18:33:43 ID:JwS8wZOv
ローカルの味など！
912 ：名無シネマさん：2008/02/04(月) 18:43:17 ID:xR2XyM5a
ﾋﾟﾘｶﾗ味きかせにゃ
913 ：名無シネマさん：2008/02/04(月) 18:57:07 ID:eEiq8WJJ
ピリカラ情熱のプレイを？
914 ：名無シネマさん：2008/02/04(月) 19:02:28 ID:X2iqAeuN
ピリカラ産まれた桃太郎かもだ
915 ：名無シネマさん：2008/02/04(月) 19:31:44 ID:Q0OPUn7k
>>878
岡枝字幕がまともな字幕でないとでも言うのか？
スターウォーズ用語を字幕に織り込んだだけのものを有難がってるのはスターウォーズオタクだけだろうが。
単純に字幕として比較すれば林字幕なんて酷いもんだぜ。
共和騎士は大騎士ヨーダのもとで理力を学んで光線剣の使い手になるんだよ。
判ったか。
916 ：915：2008/02/04(月) 19:33:15 ID:Q0OPUn7k
915は878でなく898へのレス。
878氏済まぬ。
917 ：名無シネマさん：2008/02/04(月) 20:12:01 ID:hN0I9OIo
理力は…それはそれでいいと思わにゃ！
918 ：名無シネマさん：2008/02/04(月) 20:51:02 ID:0aO+l+bF
理力がきみと共にあるかもだ。
919 ：名無シネマさん：2008/02/04(月) 20:57:08 ID:JOYMrdWc
うろ覚えだけど「理力の護りあれ」ってのはいいと思ったな。
920 ：名無シネマさん：2008/02/04(月) 23:03:54 ID:O+APYGzP
私の字幕の味を？
921 ：名無シネマさん：2008/02/04(月) 23:07:07 ID:HqekdRae
とどの詰まりこの女史は、若者の言葉を取り入れ云々といっているが、
肝心の女史の操る日本語そのものが拙いということ。
日本語に習熟していれば、用法を間違った新語など必要無いということか。
922 ：名無シネマさん：2008/02/04(月) 23:34:35 ID:Q0OPUn7k
BSの「カッコーの巣の上で」字幕がKKだった。
KKがNHKで新訳なんて「マルコムX」以来じゃないか？
突然どうしたんだろう？
923 ：名無シネマさん：2008/02/04(月) 23:42:50 ID:X2iqAeuN
新訳せにゃ
924 ：名無シネマさん：2008/02/05(火) 00:49:45 ID:z2nNI04R
せにゃかもだよ
925 ：名無シネマさん：2008/02/05(火) 01:42:25 ID:AX9zKM4M
え？背中もだよ？
926 ：スレタイ候補まとめてみた：2008/02/05(火) 01:47:11 ID:usesFCUh
【女王の】戸田奈津子の字幕54【ｺﾞｰﾙﾃﾞﾝエイ字幕】
【ﾅﾁﾅﾙﾄﾚｼﾞｬ】戸田奈津子の字幕54【ﾊﾞｶこくな】
【ナッチズム打倒の】戸田奈津子の字幕54【ワルキューレ】
【こうしてやる】戸田奈津子の字幕54【ワイフを？】
【ワイフを】戸田奈津子の字幕54【ピックアップ】
【ワイフを】戸田奈津子の字幕54【プリンセス抱き】
927 ：名無シネマさん：2008/02/05(火) 02:24:59 ID:Q1VuOn3u
ここ以外のスレで「かもだ」とか「かもだけど」とか見る機会が増えた気がする。
普通の言葉になっちゃったのかな。。。
928 ：名無シネマさん：2008/02/05(火) 02:59:44 ID:mW3bbOhk
このスレ住人が増えたと考えるんだ
929 ：名無シネマさん：2008/02/05(火) 03:41:12 ID:YNZQOF6O
【こうしてやる】戸田奈津子の字幕54【ワイフを？】
これを推したいが

【女王の】戸田奈津子の字幕54【ｺﾞｰﾙﾃﾞﾝエイ字幕】
これは秀逸で迷う
930 ：名無シネマさん：2008/02/05(火) 03:44:16 ID:xMB0O3tS
>>926
>【こうしてやる】戸田奈津子の字幕54【ワイフを？】
に1票かもだ。
931 ：名無シネマさん：2008/02/05(火) 11:44:02 ID:oSjace1Y
プリンセス抱きとこいしてやるを何とか組合せられないだろうか。
932 ：名無シネマさん：2008/02/05(火) 11:51:24 ID:eXSX/6Tk
ボーンアルティメイタム
DVD吹き替えだとテンプレ化してる誤訳リスト
ほぼ問題無く直ってますね。

ただ、冒頭のロシア語は原語のままなので字幕強制だった。
戸田珍訳で我慢しなきゃならないようです。

「お前と言い争う気は無い」
これじゃ誤解する人いるののあたりまえ。
933 ：名無シネマさん：2008/02/05(火) 13:07:06 ID:oSjace1Y
>>931は｢プリンセス抱き｣と｢こうしてやる！｣の事です…m(__)m

>>932
元の原語は何てゆってるの？
934 ：名無シネマさん：2008/02/05(火) 13:49:34 ID:P/CAv48D
恋してやるので？
935 ：名無シネマさん：2008/02/05(火) 14:19:31 ID:eXSX/6Tk
>>933
ロシア兵 "Don't Shoot me"
ボーン "my argument is not with you"

と英語字幕が出るのをなっちが訳したのが

「撃たないでくれ」
「お前と言い争う気は無い」

ここの場合、「（お礼参りの）用があるのはお前じゃない」
という意味なのでただ話がかみ合ってないように聞こえた人がいた模様。

ちなみに、批評ではこのセリフは
もうソ連との冷戦の時代ではない事を表してるという説もあった。

936 ：名無シネマさん：2008/02/05(火) 15:06:27 ID:aNRUOEXj
>>931
【こうしてやる】戸田奈津子の字幕54【プリンセス抱き】
937 ：名無シネマさん：2008/02/05(火) 17:44:02 ID:oSjace1Y
>>935
なるほど！
>>936
一票！
938 ：名無シネマさん：2008/02/05(火) 18:58:12 ID:xMB0O3tS
>>936
プリンセス抱きってなんすか？
939 ：名無シネマさん：2008/02/05(火) 19:08:58 ID:X5oxcrlX
>>935
つくづくなっちはいらない子だよな

>>936
一票
940 ：名無シネマさん：2008/02/05(火) 19:09:49 ID:aNRUOEXj
プリンセス抱き＝お姫様だっこ
941 ：名無シネマさん：2008/02/05(火) 19:12:07 ID:R1e49D2O
この人のおかげで字幕に頼ってはいけないことを知りました。

感謝しています（ｗ
942 ：名無シネマさん：2008/02/05(火) 19:47:17 ID:oSjace1Y
でもやっぱ感嘆符が欲しいなぁ…
こうしてやる！ﾌﾟﾘﾝｾｽ抱き
じゃダメかな？
943 ：名無シネマさん：2008/02/05(火) 20:37:49 ID:xMB0O3tS
>>940
いやいや、そうじゃなくて
何ていう映画の台詞ですか？
944 ：名無シネマさん：2008/02/05(火) 20:44:14 ID:aNRUOEXj
>>943
ヘアスプレーだよ
945 ：名無シネマさん：2008/02/05(火) 21:20:11 ID:xMB0O3tS
>>944
ありがとう
946 ：名無シネマさん：2008/02/05(火) 22:46:50 ID:pWavgVJ7
今日初めてなっちがマナー語ってる映像見た！
想像以上にイヤな気分になるねアレ！びっくり。
947 ：名無シネマさん：2008/02/06(水) 01:35:10 ID:f5Zgc6HC
ttp://www.k3.dion.ne.jp/~nigaoe/todanatuko.htm
948 ：名無シネマさん：2008/02/06(水) 02:03:29 ID:aqg+cxIb
>>947
セルフイメージはこっち？
ttp://images-jp.amazon.com/images/P/4087803317.09.LZZZZZZZ.jpg
949 ：名無シネマさん：2008/02/06(水) 20:32:55 ID:SQFZZP3B
カバおばさんがメガネかけたみたいだな。。。
950 ：名無シネマさん：2008/02/07(木) 07:45:16 ID:gs81aM8f
謝れ！カバのおばさんに謝れ！
951 ：名無シネマさん：2008/02/07(木) 09:33:32 ID:BRDrceso
GoldenＥｇｇｓ！？

まぢ？まぢ？？？
952 ：名無シネマさん：2008/02/07(木) 20:29:08 ID:kGBL+3T3
>>951
お前は何が言いたいんだ
953 ：949：2008/02/07(木) 20:48:01 ID:S+IxbdNK
カバのおばさん。
とだっちに似ているなんて失言でした。
心から謝ります。
あちらは単なる人間に似た生き物でした。
954 ：名無シネマさん：2008/02/08(金) 10:32:46 ID:/0nZOCIx
>>951

GOLDEN　EGGSに出てそうなキャラと思ったのかなぁ
955 ：名無シネマさん：2008/02/08(金) 10:38:20 ID:XLxrLQ9b
ナッチストには訃報かもしれんが、ライラの冒険は、なっちじゃないと思う。
なぜか字幕翻訳者の名前出なかったけど、

予告編で「魔女の予言をご存知で？」となっち臭プンプンしてたのが
「魔女の予言をご存知ですか」と普通の字幕になってたし。
956 ：名無シネマさん：2008/02/08(金) 16:06:56 ID:PwxtaEYG
訃報って…。
957 ：名無シネマさん：2008/02/08(金) 21:37:13 ID:8989q9t+
訃音ともいいます
958 ：名無シネマさん：2008/02/08(金) 21:48:26 ID:0K9CL6l1
ついになっちの訃報を？
959 ：名無シネマさん：2008/02/08(金) 21:49:14 ID:/OyamsmS
>>955
吉報または福音かもだ。
960 ：名無シネマさん：2008/02/08(金) 21:58:55 ID:b8iUvBsW
>>魔女の予言をご存知で？
なっちなら｢魔女の予言をご存知なので？｣と無駄に必要も無く変に長い言い回しをするよね。
普通に、ですか？でいいのに。
で、次スレタイはぁ？
961 ：名無シネマさん：2008/02/08(金) 22:07:47 ID:8989q9t+
婆さん語ですか？
962 ：名無シネマさん：2008/02/09(土) 03:55:14 ID:VqCsConY
婆さんなどと！
963 ：名無シネマさん：2008/02/09(土) 06:09:08 ID:dv+33SZb
「～で？」という訳は
普段言わない言い回しで、見ていて気持ち悪いから
なっちに限らず、他の翻訳者も、あまり使わないでほしいな、と思う
若い俳優までジジババに見えて萎える
964 ：名無シネマさん：2008/02/09(土) 11:52:18 ID:V58+jn7A
>>963
それが目的なのだ…
965 ：名無シネマさん：2008/02/09(土) 12:00:51 ID:oC9KN4UF
下手すると観る側まで「～で？」とか「～を？」とかが字幕特有の
お決まりみたいなもんだと思ってるらしいからのう。
966 ：名無シネマさん：2008/02/09(土) 13:13:34 ID:rHTK+F5S
封印っきゃない！
967 ：名無シネマさん：2008/02/09(土) 13:42:09 ID:yvqNgsEI
封印を？
968 ：名無シネマさん：2008/02/09(土) 13:55:50 ID:VqCsConY
封印など！
969 ：名無シネマさん：2008/02/09(土) 18:20:26 ID:VF9qJKzR
封印をピックアップしろ！
970 ：名無シネマさん：2008/02/09(土) 22:02:06 ID:f52FrxOW
>>926
【ワイフを】戸田奈津子の字幕54【ピックアップ】
に一票を？
971 ：名無シネマさん：2008/02/09(土) 22:02:52 ID:qSB6kNJO
「～で」は師匠の清水俊二も時々やった。
972 ：名無シネマさん：2008/02/09(土) 23:32:07 ID:V58+jn7A
こうしてやる！【戸田奈津子の字幕54】ﾌﾟﾘﾝｾｽ抱き
に一票。
973 ：名無シネマさん：2008/02/09(土) 23:34:19 ID:V58+jn7A
あ、
【こうしてやる！】戸田奈津子の字幕54【ﾌﾟﾘﾝｾｽ抱き】
の間違いでした…orz
974 ：名無シネマさん：2008/02/10(日) 00:22:31 ID:VuS2L65O
Mrビ－ン　カンヌで大迷惑　　石田　泰子
28週後・・・　　　　　　　　松浦　美奈
シルク　　　　　　　　　　　松浦　美奈
ジェシ－・ジェ－ムスの暗殺　岡田　壮平
スウィ－ニ-ドッド　　　　　　佐藤　恵子
ウォ－タ－ホ－ス　　　　　　戸田　奈津子
テラビシアにかける橋　　　　佐藤　恵子
アメリカン　ギャングスタ－　松浦　美奈

追加
ラストコ－ション　　松浦　美奈　中国語監修あり
団塊ボ－イズ　　　　菊地　浩司
975 ：名無シネマさん：2008/02/10(日) 01:46:19 ID:0850SNzN
　>団塊ボ－イズ　　　　菊地　浩司
観る予定なのに…

「アメリカンギャングスター」スレに、「列に並べ。俺を殺したい奴は大勢いる」の字幕が「アンタッチャブル」の「一杯やるよ」に匹敵する名翻訳だと書き込みがあった。
ナッチも昭和と共に引退すべきだったな。
'80年代なら一流の字幕屋だった。
976 ：名無シネマさん：2008/02/10(日) 01:58:40 ID:TLY3EQyn
いや80年代から糞と言われてたよ
第一彼女を有名にした地獄の黙示録は、８０％近く清水先生が翻訳した
当初戸田がしたが、あまりにひどいから変えた
それに対して清水先生は「彼女は才能が無さすぎる」でも戸田は清水先生に、おべっか使って、「先生先生」と言ってたらしい
なぜ今も使われてるかって理由は、清水先生に映画会社がお世話になったから、弟子として(戸田の自称)使わざるをえない

と清水さんと働いてたオカンが言ってた
977 ：名無シネマさん：2008/02/10(日) 02:06:51 ID:0850SNzN
>>976
初めて聞く話だが、本当なら清水も師匠として随分無責任ではないか？
「彼女は才能が無さすぎる」ような弟子を才能がないまま放置していたわけで。
978 ：名無シネマさん：2008/02/10(日) 02:12:39 ID:TLY3EQyn
いや師匠として勝手に崇めてただけ
んで彼女にも、君は才能がないからやめろや、君は映画を訳すことしかせず、時代の背景を知らなすぎるって言ったらしいよ
でもそれでもうるさいから、仕事をフォローしながら回してたらしい
清水先生曰く、翻訳家はセンスらしい
979 ：名無シネマさん：2008/02/10(日) 03:18:48 ID:uaGfHjeP
自分をセンス悪いと思ってないかもだ
980 ：名無シネマさん：2008/02/10(日) 03:30:25 ID:GylI3I6u
ありえなーい！
981 ：名無シネマさん：2008/02/10(日) 09:10:17 ID:b9jMhlv7
>>972
斬新だw
982 ：名無シネマさん：2008/02/10(日) 20:15:48 ID:HlUIjbTF
マジでそろそろ次スレよろすこ
983 ：名無シネマさん：2008/02/10(日) 20:30:10 ID:kjA+lEEI
次ぎスレなど！
984 ：名無シネマさん：2008/02/10(日) 20:52:15 ID:HlUIjbTF
>>983
スレをたてたてにゃ！
985 ：名無シネマさん：2008/02/11(月) 01:24:16 ID:8tsZcvUG
遅ればせながらダイハード4を見た。
やるっきゃない...orz
986 ：名無シネマさん：2008/02/11(月) 10:37:18 ID:EHsqw9+H
家にあるDVDをチェックしてみたら、、、一杯あったので愕然とした。
悪いセンスをお持ちの戸田奈津子女史に乾杯！
今度、英語字幕とくらべてやる！
987 ：名無シネマさん：2008/02/11(月) 11:41:51 ID:U3HicIp9
なっちをこうしてやりたい人が多いので？
988 ：名無シネマさん：2008/02/11(月) 14:24:38 ID:heLJ0Kp0
>>978
興味深い話だ。
他にネタがあったら次スレで語ってくれ。
989 ：名無シネマさん：2008/02/11(月) 18:19:22 ID:1A5VJhb+
「君のためなら千回でも」観たら、strong tea が「強い茶」ってなってて
なっち語はなかったから岡田何某か？ｗと思ったら
松浦美奈さんだった。

他に粗はなかった（と思うが、なにせすんごい訛り英語なんでよくわからん）から
概ねいつもどおりの良いお仕事でした。
990 ：989：2008/02/11(月) 18:41:14 ID:1A5VJhb+
×すんごい訛り英語
○すんごい訛り英語とアフガン語（パシュトー？）

一応、次スレ立ててみる。
991 ：989：2008/02/11(月) 19:07:42 ID:1A5VJhb+
すんません、ダメでした。

どなたかお願いします。
992 ：名無シネマさん：2008/02/11(月) 20:04:25 ID:EkMKrzO1
スレたて行ってくる
993 ：名無シネマさん：2008/02/11(月) 20:09:14 ID:xCS/d2Tk
ナッチのために無敵艦隊
994 ：名無シネマさん：2008/02/11(月) 20:15:09 ID:EkMKrzO1
http://tv11.2ch.net/test/read.cgi/movie/1202728019/

立てたよー
>973さんのﾀｲﾄﾙを頂きました。
995 ：名無シネマさん：2008/02/11(月) 20:19:08 ID:FyY5C2Ua
>>994
ありがとう！
996 ：名無シネマさん：2008/02/11(月) 20:54:57 ID:0X9EccNh
>>994
乙を？
997 ：名無シネマさん：2008/02/11(月) 22:05:02 ID:0eBPQTo3
>>994
たてたて乙～
998 ：名無シネマさん：2008/02/12(火) 03:23:12 ID:tK6ssiOF
たてたてのスレを
999 ：名無シネマさん：2008/02/12(火) 07:05:08 ID:VGRqmHyl
埋めにゃ
1000 ：名無シネマさん：2008/02/12(火) 07:12:18 ID:7qOKpEs9
1000なので？
1001 ：１００１：
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。