【上げるので?】戸田奈津子の字幕52【下げるので?】

1 ：名無シネマさん：2007/07/04(水) 03:20:22 ID:0SlKTh93

戸田奈津子氏の迷字幕珍字幕を楽しむスレです。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　~~~~~~~
テンプレサイト
http://the-thing.hp.infoseek.co.jp/cgi-bin/wiki/wiki.cgi?%B8%CD%C5%C4%C6%E0%C4%C5%BB%D2

前スレ
【ﾛｰｶﾙな星人】戸田奈津子の字幕51【ﾛｰｶﾙの味】
http://tv11.2ch.net/test/read.cgi/movie/1175083364/

2 ：名無シネマさん：2007/07/04(水) 03:21:05 ID:0SlKTh93

◇ギコ教授による戸田字幕講義
http://members.at.infoseek.co.jp/the_2channellion/LotR01.html
http://members.at.infoseek.co.jp/the_2channellion/LotR02.html
http://members.at.infoseek.co.jp/the_2channellion/LotR03.html
http://members.at.infoseek.co.jp/the_2channellion/LotR06.html

◇オペラ座の怪人関連
オペラ座スレ住人による字幕珍訳集
http://uk.geocities.com/jonetsuplay/

◇ロード･オブ･ザ･リング関連
・「監督命令でクビ!?」のソース
（ファンの苦情が多かったため、
　「ロード・オブ・ザ・リング　二つの塔」の日本語訳を変えろと指示したと、
　ピーター・ジャクソン監督が同映画のパリ・プレミエ時の
　ニュージーランドTVのインタビューで語った、というOneRingNetの記事）
http://www.theonering.net/perl/newsview/8/1039629520

3 ：名無シネマさん：2007/07/04(水) 03:21:24 ID:0SlKTh93

1. 戸田奈津子の「～を？」って訳うざい。
http://cocoa.2ch.net/movie/kako/997/997195633.html
2. 戸田奈津子の字幕に満足を？
http://tv.2ch.net/movie/kako/1001/10011/1001169365.html
3. 戸田を？
http://tv.2ch.net/movie/kako/1006/10062/1006280935.html
4.【を？】戸田奈津子の字幕せにゃ【かもだ】
http://tv.2ch.net/movie/kako/1013/10134/1013430428.html
5. 戸田奈津子の字幕に満足なので？【疑問形】
http://tv.2ch.net/movie/kako/1015/10153/1015386818.html
6.【改善せにゃ】戸田奈津子の字幕EP.6【断定形】
http://tv.2ch.net/movie/kako/1018/10180/1018094569.html
7.【議論】戸田奈津子の字幕 SE7EN【指摘】
http://tv.2ch.net/movie/kako/1020/10205/1020510078.html
8.【君がいて】戸田奈津子字幕の勉強８【僕がいる】
http://tv.2ch.net/movie/kako/1025/10250/1025063988.html
9.【馬鹿こくな】戸田奈津子の字幕９【こいてない】
http://tv.2ch.net/movie/kako/1033/10338/1033888847.html
10.【66回の】戸田奈津子の字幕10【流産を？】
http://tv.2ch.net/movie/kako/1038/10381/1038148463.html
11.【監督命令】戸田奈津子の字幕11【ｸﾋﾞかもだ？】
http://tv.2ch.net/movie/kako/1040/10400/1040066713.html
12.【COOL】戸田奈津子の新作降板かもだ？【涼しい】
http://tv.2ch.net/movie/kako/1040/10407/1040728215.html

4 ：名無シネマさん：2007/07/04(水) 03:21:40 ID:0SlKTh93

13.【ベジタリアンに】戸田奈津子の字幕13【兎肉を?】
http://tv.2ch.net/movie/kako/1041/10416/1041614224.html
14.【ｲﾝﾀｰネットは】戸田奈津子の字幕14【やりません】
http://tv.2ch.net/movie/kako/1042/10429/1042903299.html
15.【おすぎは】戸田奈津子の字幕15【味方よ！】
http://tv.2ch.net/movie/kako/1044/10447/1044727228.html
16.【どっちが】戸田奈津子の字幕16【字幕協力を？】
http://tv.2ch.net/movie/kako/1046/10468/1046880795.html
17.【ﾅｯﾁﾐｰ】戸田奈津子の字幕17【ｲﾌﾕｰｷｬﾝ】
http://tv.2ch.net/movie/kako/1049/10492/1049288650.html
18.【鼻を】戸田奈津子の字幕18【突っ込むな！】
http://tv.2ch.net/test/read.cgi/movie/1052761955/　（未HTML化）
19.【ﾘﾛｰﾃﾞｯﾄは】戸田奈津子の字幕19【再装填よ】
http://tv.2ch.net/test/read.cgi/movie/1055955165/　（未HTML化）
20.【たてたての】戸田奈津子の字幕20【コーヒーを】
http://tv.2ch.net/test/read.cgi/movie/1059345867/　（未HTML化）
21.【恋と字幕は】戸田奈津子の字幕21【なんでもあり】
http://tv.2ch.net/test/read.cgi/movie/1061516198/　（未HTML化）
22.【ｲﾝﾀｰﾈｯﾄで】戸田奈津子の字幕22【検索など！】
http://tv.2ch.net/test/read.cgi/movie/1065450392/　（未HTML化）
23.【宮崎兄弟】戸田奈津子の字幕23【ｱｲﾄﾞﾝﾄﾉｳ】
http://tv.2ch.net/test/read.cgi/movie/1070114245/　（未HTML化）
24.【英語はﾀﾞﾒだけど】戸田奈津子の字幕24【悔いで?】
http://tv4.2ch.net/test/read.cgi/movie/1072376559/ （未HTML化）

5 ：名無シネマさん：2007/07/04(水) 03:21:57 ID:0SlKTh93

25.【RotQ】戸田奈津子の字幕25【女王の帰還】
http://tv4.2ch.net/test/read.cgi/movie/1075906161/　（未HTML化）
26.【女王は】戸田奈津子の字幕26【帰還を？】
http://tv4.2ch.net/test/read.cgi/movie/1078409976/　（未HTML化）
27.【ﾛｽﾄｲﾝ】戸田奈津子の字幕27【ﾄﾀﾞﾝｽﾚｰｼｮﾝ】
http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/movie/1081873672/　（未HTML化）
28.【女王様は】戸田奈津子の字幕28【舞台中央】
http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/movie/1085587117/　（未HTML化）
29.【みんな待ってる】戸田奈津子の字幕29【奈津休み】
http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/movie/1089696768/　（未HTML化）
30.【我らは弟子】戸田奈津子の字幕30【結束は固い】
http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/movie/1095557077/　（未HTML化）
31.【ハローで】戸田奈津子の字幕31【ございます】
http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/movie/1102002389/　（未HTML化）
32.【情熱のﾌﾟﾚｲを】戸田奈津子の字幕32【女王様と！】
http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/movie/1106575030/　（未HTML化）
33.【オペラ座の】戸田奈津子の字幕33【改竄】
http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/movie/1107971779/　（未HTML化）
34.【ﾐｭｰｼﾞｯｸｵﾌﾞｻﾞ】戸田奈津子の字幕34【…ナッチ！】
http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/movie/1109423949/　（未HTML化）
35.【北極大陸は】戸田奈津子の字幕35【存在を？】
http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/movie/1111072822/ 　（未HTML化）
36.【フル、】戸田奈津子の字幕36【もっとフルに！】
http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/movie/1113199269/ 　（未HTML化）

6 ：名無シネマさん：2007/07/04(水) 03:22:17 ID:0SlKTh93

37.【ﾃｨｰﾀｲﾑに】戸田奈津子の字幕37【短小ｳｨﾝﾅｰを？】
http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/movie/1114780678/
38.【妻なのに】戸田奈津子の字幕38【妻になります】
http://tv8.2ch.net/test/read.cgi/movie/1116303539/
39.【ﾀﾞﾛｳｪｲ夫人は】戸田奈津子の字幕39【Hﾋﾞﾃﾞｵ】
http://tv8.2ch.net/test/read.cgi/movie/1118399076/
40.【不滅の】戸田奈津子の字幕40【第一字幕帝国】
http://tv8.2ch.net/movie/kako/1120/11200/1120053917.html
41.【誤訳激化！】戸田奈津子の字幕41【掃除が大変】
http://tv8.2ch.net/test/read.cgi/movie/1121130921/
42.【誤訳はもう】戸田奈津子の字幕42【お腹いっぱい】
http://tv8.2ch.net/test/read.cgi/movie/1121699833/
43.【男の愛が】戸田奈津子の字幕43【欲しいのよ】
http://tv8.2ch.net/test/read.cgi/movie/1123338100/
44.【戸田(ﾍﾀ)の】戸田奈津子の字幕44【横好き】
http://tv8.2ch.net/test/read.cgi/movie/1126628651/
45.【死霊のﾊﾗﾋﾟｰ】戸田奈津子の字幕45【7分間】
http://tv8.2ch.net/test/read.cgi/movie/1132021935/
46.【友達がいる】戸田奈津子の字幕46【かもだよ】
http://tv8.2ch.net/test/read.cgi/movie/1135130062/
47.【空腹で】戸田奈津子の字幕47【血が燃える】
http://tv8.2ch.net/test/read.cgi/movie/1139728505/
48.【女王様は】戸田奈津子の字幕48【４倍角】
http://tv8.2ch.net/test/read.cgi/movie/1147431108/
49. 【女王様は】戸田奈津子の字幕49【昭和のかほり】
http://tv8.2ch.net/test/read.cgi/movie/1154593999/

7 ：名無シネマさん：2007/07/04(水) 03:23:41 ID:0SlKTh93

50.【ピリカラ味の】戸田奈津子の字幕50【パプリカ】
http://tv11.2ch.net/test/read.cgi/movie/1165906183/

8 ：名無シネマさん：2007/07/04(水) 03:55:16 ID:1LtYDdRT

>1
おっつね

9 ：名無シネマさん：2007/07/04(水) 03:56:13 ID:5ZosNVrK

>>1に乙るっきゃない！！

10 ：名無シネマさん：2007/07/04(水) 04:17:58 ID:RSgbQyrH

>>1
乙になったわ

11 ：名無シネマさん：2007/07/04(水) 06:15:19 ID:WfZIyDh5

>>1
乙かもだ

12 ：名無シネマさん：2007/07/04(水) 08:02:23 ID:aytX/Cjm

>>1
乙など！！

13 ：名無シネマさん：2007/07/04(水) 08:08:17 ID:ff9zIFLz

>>1
乙っきゃない！

14 ：名無シネマさん：2007/07/04(水) 08:21:05 ID:KrEOPUBl

>>1
乙を?

15 ：名無シネマさん：2007/07/04(水) 08:47:18 ID:7ht+1EcG

６７回の >>1 乙

16 ：名無シネマさん：2007/07/04(水) 11:56:32 ID:zBsu5RAx

ロードオブザリングのDVDの得点映像で、ピータージャクソンが
日本語字幕のチェックしているというウワサを聞いたのがけれど
本当？

17 ：名無シネマさん：2007/07/04(水) 12:59:05 ID:QZvlO0BS

>>16
>得点映像でウワサを聞いたのがけれど　とはどんな日本語で？

指輪の字幕話はさんざんｶﾞｲｼｭﾂ
今頃なにを言う。ばかもの。

18 ：名無シネマさん：2007/07/04(水) 14:34:12 ID:8BDcYBG4

テンプレサイトを？
まだ見ていないので？

19 ：名無シネマさん：2007/07/04(水) 17:53:15 ID:McxlJaPH

前々からなっちの訳ってやっぱおかしいのかなと思ってた事を
表立って「他の人もおかしいと思ってる」と自覚できたのは
やっぱ指輪騒動（と2ｃｈ）の時だったな。

20 ：名無シネマさん：2007/07/04(水) 21:14:00 ID:d5wmqP+8

>>1に乙せにゃ

21 ：名無シネマさん：2007/07/04(水) 21:21:53 ID:JhYHOx0M

>>1に乙っきゃない！

22 ：名無シネマさん：2007/07/05(木) 01:45:41 ID:XCwQZ/nY

チャンネルを変えてたらたまたま『マネー・トレイン』がやってたんで
本当に最後の最後だけをちょろっと見られた。

暴走する列車を止めるために、
ギアをバックに入れてはどうかと聞いた主人公に答えた相棒のセリフが、
「列車がおったまげて　とんぼ返りするぞ」だったw

言いたい事は凄～く良くわかるんだが、これは無いだろナッチ！と思ったが、
今調べたら実はKKのようだ。KKってナッチの弟子なので？

23 ：名無シネマさん：2007/07/05(木) 05:24:29 ID:gGbfBPg8

いや、商売敵。

24 ：名無シネマさん：2007/07/05(木) 10:02:02 ID:7El7yrr4

いや、オトモダチだよ。
ＫＫの会社のサイトで対談してるけどマジ仲よさそう。

25 ：名無シネマさん：2007/07/05(木) 13:04:13 ID:VOGjRiSa

テンプレ見たけどのってないよ。
テレビで日本の翻訳家クビって言ってるってヤツじゃないよ。

ピータージャクソンが字幕チェックをしている映像がDVDに入っているかって
いう質問なんだけど。

26 ：名無シネマさん：2007/07/05(木) 13:36:30 ID:DUBM1YBt

>>25
コメンタリーで字幕について語っているが映像は見たことがない。

27 ：名無シネマさん：2007/07/05(木) 14:42:02 ID:gpE8uVlV

>>25
っていうか、ピーターが日本語を読めるとでも思っているので？

28 ：名無シネマさん：2007/07/05(木) 15:33:11 ID:jOUyw2HX

ダイハード４見に行ったらブルースが「やるっきゃない」って言ってた
字幕はなっち…？

29 ：名無シネマさん：2007/07/05(木) 16:14:39 ID:DLcdaah8

>>26
字幕について語ってるのも見た事無いけど。
日本語の訳が、ネタバレしてたとは言ってたけど、
字幕なのか吹き替え訳の事なのかは、言ってなかったんじゃなかったっけ？

30 ：名無シネマさん：2007/07/05(木) 16:41:56 ID:Odc1bcjI

>>28
前スレを？エンドロールを？
このプッシー知らずが！

「やるっきゃない」はなっちのアイデンティティかもだぜ。

31 ：名無シネマさん：2007/07/05(木) 18:15:13 ID:GpFsrK7f

>>29
普通、チェックするならどちらもチェックする、しないならどっちもしない、
もんじゃないか？

32 ：名無シネマさん：2007/07/05(木) 18:31:00 ID:ezM3KxrQ

指輪の話はもうお腹いっぱい。

今ごろ語りたいやつは作品スレでﾄﾞｿﾞｰ

33 ：名無シネマさん：2007/07/06(金) 14:52:32 ID:YJf38vwW

http://live24.2ch.net/test/read.cgi/liveradio/1183647757/995
>995 ：名無しさん＠ON AIR ：2007/07/06(金) 14:43:47.88 ID:/PWxhBZW
>ダイ･ハード4.0 (【axe.com】)
>ttp://e-axe.com/archives/2007/06/40.html
>
>少し気になったのが劇中にたびたび出てくる"ファイアーセール"という単語。これは、字幕では「投げ売り」と表現されていたんですが、
>そもそも"ファイヤーセール"とは国のインフラに対する組織的なサイバー攻撃を意味するハッカーのいわゆるスラングであって、
>直訳してしまうとニュアンスが違うと思うんだが･･･どうなんでしょう戸田奈津子さん。

流石www

34 ：名無シネマさん：2007/07/06(金) 15:21:42 ID:REgqhF55

べつにいいんじゃね？
コンピュータ用語は確実に誰かのチェックが入ってるだろ、
で、「投げ売り」にしたんなら、そんな感じなんだろうさ。

というか、ダイハードは、全体的になっち臭がしなかったな。はて？

35 ：名無シネマさん：2007/07/06(金) 15:38:17 ID:CKugQpFz

ファイヤーセールを投売りと訳したことに不満を言ってる人へ。
コンピューターに詳しく、英語力がある人間ならどう訳すのか教えてくれ。
俺はどっちもダメだからあれでいいと思うのだが。
それと吹き替え版はどうなってたのか？
観た人教えて。

36 ：名無シネマさん：2007/07/06(金) 15:57:03 ID:OlvDETjA

チェックが入っても、なぜか間違うのがなっちクオリティ

37 ：名無シネマさん：2007/07/06(金) 16:09:43 ID:oDoFxTNy

http://www.tbs.co.jp/radio/st/fri/index-j.html
【克哉のブラボーシネマクイズ】

Ｑ．国のインフラに対する組織的なサイバー攻撃を意味するハッカーのスラング“ファイアーセール”。
字幕翻訳の戸田奈津子さんは何と訳したでしょう？

１：「システム炎上」
２：「炎の大バーゲン」
３：「投げ売り」

38 ：名無シネマさん：2007/07/06(金) 16:13:06 ID:KmyrP015

あれは、コンピューターに詳しい人だけが知ってる
本来の使い方とは違う専門用語を、マクレーンは全く知らなかったから
説明してもらう、ってシーンなんだからあの字幕でいいと思うけどな。

最初からマクレーンの言う「投売り」と、ハッカーが使う字を分けてたら
マクレーンが何で勘違いしてるのか変に思うだろうし。

39 ：名無シネマさん：2007/07/06(金) 16:18:57 ID:iXEMih9/

「投げ売り」ごときで喜べるなっち素人が羨ましいかもだ。

40 ：名無シネマさん：2007/07/06(金) 21:25:34 ID:JFSmjiWw

>>39
なっちテイストが薄いと？
舌が肥えているので？

41 ：名無シネマさん：2007/07/06(金) 21:57:56 ID:+DTJIWkS

もっとなっちを！
フル、もっとフルに！

42 ：名無シネマさん：2007/07/06(金) 22:12:24 ID:2oOW8Jn2

なっち臭を充満させにゃ。

43 ：名無シネマさん：2007/07/06(金) 23:46:20 ID:Y55PZYsa

おまいさんたち結局なっち大好きなんですな

44 ：名無シネマさん：2007/07/07(土) 01:48:29 ID:/Y9MMnHX

ダイハードを吹替えで見てしまった俺は、ナッチスト失格ですか

45 ：名無シネマさん：2007/07/07(土) 02:22:05 ID:Gx3d2A0M

>44
(野沢)ナッチストかもだ。

46 ：名無シネマさん：2007/07/07(土) 06:47:39 ID:bat9sI+b

誰がうまいことを！

47 ：名無シネマさん：2007/07/07(土) 11:04:34 ID:7SYMP5JV

奈津子の夏だってさ
ttp://d.hatena.ne.jp/S2D2/

48 ：名無シネマさん：2007/07/07(土) 11:22:45 ID:VR7FUILP

>>33
で、なんて訳すのがいいんだよ！？

49 ：名無シネマさん：2007/07/08(日) 03:25:16 ID:BigX/fZ5

先日、ニューヨークの恋人をスカパーで見たら、
字幕が「せにゃ」とか、なっち語のままだったよ。
字幕が新しくなることはないので？

50 ：名無シネマさん：2007/07/08(日) 04:27:39 ID:/yfqgvyD

スタチャンで指輪の字幕完全に変わってた事があった
あとはほとんどDVD盤といっしょ

51 ：名無シネマさん：2007/07/08(日) 09:41:23 ID:bmCM4A3s

ダイ･ハード4.0 って予告から公開までに色々修正されてる？

52 ：名無シネマさん：2007/07/08(日) 21:09:59 ID:GwQSt+SY

予告から公開までって何のことだ？
予告編と本編の字幕は関係ないし、もちろん戸田奈津子とも関係ない。
試写からってなら意味がわかるが。

53 ：名無シネマさん：2007/07/08(日) 22:34:59 ID:A7C0NBPN

オースティンパワーズゴールドメンバーの誤訳
roboto＝×ロボト ○ロボット（Styx、Mr.robotoのパクリ）
劇中で実際にロボットといってるのにロボトと誤訳されてた
まあ、映画見ろや林完治

54 ：名無シネマさん：2007/07/09(月) 02:35:42 ID:XamNkWiD

レ・ミゼラブルでファンティーヌが死んだ後の、ジャン・バルジャンの台詞。

バルジャン　「最後の祈りを？　神様の前で？」
シスター　　「ええ」

一瞬、誰に言ってるのかわからなかった。見せ場なのに台無し。

55 ：名無シネマさん：2007/07/09(月) 02:56:10 ID:DNJTwFcB

ああ無常だなぁ

56 ：名無シネマさん：2007/07/09(月) 03:37:55 ID:Gn8H5kJZ

「アーム・ジョー」か。

57 ：名無シネマさん：2007/07/09(月) 07:13:46 ID:gh4DJfM1

>>53
おまえ、しつこいよ。

58 ：名無シネマさん：2007/07/09(月) 09:28:23 ID:NhRy1gBE

「ライラの冒険」の予告見た。
そこはかとなくなっち臭漂う字幕でした。
ところで「トランスフォーマー」もやっぱりなっち？

59 ：名無シネマさん：2007/07/09(月) 11:00:20 ID:nWm0yNGX

トランスフォーマーこそ完治あたりが最適だと思うが、
なんか嫌な予感はするなｗ

60 ：名無シネマさん：2007/07/09(月) 11:11:00 ID:oDSnBJJY

ナッチは監修付けんと碌なコトしないぞ。
オリジナルのトランスフォーマー観たことないだろうし。

61 ：名無シネマさん：2007/07/09(月) 11:13:53 ID:nWm0yNGX

「トランスフォーム！」（いや、映画でそんなセリフいうかどうかは知らないけど）を
「変形！」とか直訳しそう。

62 ：戸棚つこ：2007/07/09(月) 11:39:54 ID:ZS6z7wz/

孫のお供で観に来るジジババには「へんし～ん」って訳してあげないとわからないわよね。
うふっ、親切なｱﾃｸｼ

63 ：名無シネマさん：2007/07/09(月) 15:04:23 ID:ZQdc3AKX

ビーストウォーズ以降のトランスフォーマーは、
メカタイプは「トランスフォーム！」
生物タイプは「変身！」と訳されてる。
タカラが監修すればちゃんと踏襲されると思うが。

64 ：名無シネマさん：2007/07/09(月) 15:10:12 ID:NfQwIJW1

｢変態！｣
ﾅｯﾁ(確か虫とかってこう言ったわよねぇ～)

65 ：名無シネマさん：2007/07/09(月) 21:39:36 ID:H8D+Y+g/

トランスフォーマーは試写見た人もいるからネタバレスレで聞けばいいんじゃないか？
この作品「主人公10代」+「ＳＦ」+「軍事」＝相性最悪！だよ
いっそのこと松浦さんであることを！（祈る）

66 ：名無シネマさん：2007/07/09(月) 21:57:44 ID:Gn8H5kJZ

>>65
祈るので？

67 ：名無シネマさん：2007/07/10(火) 00:40:07 ID:+WOedHZ1

祈らにゃ。

68 ：名無シネマさん：2007/07/10(火) 00:57:23 ID:w7k2lVKV

・「マトリックス・レボリューションズ」、歌舞伎町での舞台挨拶にて。
ステージにはキアヌと並んで雨合羽を着込んだ戸○奈○子大先生が！
　「監督兄弟は日本のアニメが大変好きで、最近では Hayao MiyazakiのSpirited Awayなど…」という英語スピーチを、
すかざず戸○先生が同時通訳！　「えー監督は宮崎兄弟の、えー、スピリティッド・アウェイが…」

↑
テンプレのこの部分、ちょっとおかしいよ、
この内容は、映画関係者で翻訳関係者なら、
千と千尋の神隠しの英題が、セン＆チヒロ　スピリテッドアウェイであることは知ってて当然。
それなのに、監督がスピリテッドアウェイと言ったときに、（千と千尋の）神隠しとは言わなかったところが、
問題点なのに、これでは要点を捉えて無い。

せめて
「監督兄弟は日本のアニメが大変好きで、最近では Hayao Miyazak（宮崎駿）iのSpirited Away（千と千尋の神隠し）など…」
にしたほうがいい

69 ：名無シネマさん：2007/07/10(火) 01:23:13 ID:uAQjWHfe

スピルバーグ＋超大作＋UIPってことで
◎：なっち
○：なし
△：完治かKK
▲：よく知らない人
だろう＞トランスフォーマー
マイケルベイ監督作品は過去誰が字幕やってんだ？

70 ：名無シネマさん：2007/07/10(火) 01:37:41 ID:bTbEUIXV

・アイランド（2005）
･バッドボーイズ2バッド（2003）
･パール・ハーバー（2001）
･アルマゲドン（1998）

もしかして戸田率100%？
全く調べてないけど。

71 ：名無シネマさん：2007/07/10(火) 01:50:44 ID:Pk1cvA3+

・パールハーバー　
・アルマゲドン　
・ザ･ロック　
↑以上　戸田奈津子

・バットボーイズ、バットボーイズ2バット
・アイランド
↑菊池浩司

マイケル･ベイ・・・・・・・orz

72 ：名無シネマさん：2007/07/10(火) 03:08:49 ID:ER8OKwb5

「宮崎兄弟」は問題点じゃないのかよ

73 ：名無シネマさん：2007/07/10(火) 03:39:38 ID:1juIitex

>>68
いや、君以外の全員が「Sprited Away」を「千と千尋の神隠し」の洋題だって知ってるから。

74 ：名無シネマさん：2007/07/10(火) 03:42:02 ID:1juIitex

>>58
玄田哲章の吹き替え版を観れば安心

でも怖いもの見たさで字幕も見に行っちゃいそうだな・・・

75 ：名無シネマさん：2007/07/10(火) 12:15:57 ID:I5DDRV/x

>>73
このスレのテンプレからコピペしたら
そこのスレ住人　誰も気づかなかったら
このスレで問題提起したんだが

このスレ住人で知らなかったら問題外だろ？

76 ：名無シネマさん：2007/07/10(火) 12:31:18 ID:P7V+WMA4

アホが必死

77 ：名無シネマさん：2007/07/10(火) 13:26:33 ID:w2cTAmz1

>>71
だって、マイケル・ベイだもんｗ

っつか、パールハーバーなんて受注するなよ、なっち。非国民なので？

78 ：名無シネマさん：2007/07/10(火) 13:39:57 ID:p1FZfUau

訳に携わったら非国民て、戦中の人間か？
紹介しなければ、日本人の多くは中身を知ることができないわけじゃん。
頭つかわない娯楽作にどういう考え方や歴史観が反映されてるか
知る機会を逸する。
戦時中は外国映画が上映禁止だったらしいけど、そういうことやってて
「敵を知り…」を疎かにしてっから負けたんじゃないのかｗ

つーか、あの日本語の破壊っぷりだけで非国民認定の根拠は充分だと思うね。

79 ：77：2007/07/10(火) 15:15:17 ID:w2cTAmz1

>>78
私のくだらない冗談をネタにして暑い持論を展開なさいませんように。

だいいち、なっち語はそもそも日本語じゃない。

80 ：名無シネマさん：2007/07/10(火) 15:27:44 ID:KaIaLvoY

>>78
禁止だったのは英米の映画のみ
同盟国のドイツやその占領下にあったフランスは大丈夫だったらしい

81 ：名無シネマさん：2007/07/10(火) 19:06:50 ID:jsflk6L2

ふと思い出したが、今現在も反米意識の強い
各国の映画館ではパールハーバーの
日本軍による攻撃のシーンで大喝采が巻き起こったらしいね。
ナマで見たかったｗ

82 ：名無シネマさん：2007/07/10(火) 19:32:02 ID:DksfFVO0

ｽﾚﾁなので？

と書いてから「ヌハチに似てるな」と思ったかもだ

83 ：名無シネマさん：2007/07/10(火) 23:31:58 ID:3i/e9ZpS

「トランスフォーマー」は、なっちがどーのこーのいう以前に、
北米の発音で統一するって理由で、キャラ名は全部海外仕様。
おかげで吹替え版ですら“コンボイ”も“メガトロン”も無しだからなぁ。

・・・発音の統一うんぬんって言い分が、なっちっぽい気もするが。

84 ：名無シネマさん：2007/07/11(水) 01:02:36 ID:JlEcDZLB

サイバトロンがAutobots、デストロンがDecepticons、コンボイがOptimus Primeだが
メガトロンは北米でもMegatronだろ。

85 ：名無シネマさん：2007/07/11(水) 01:28:11 ID:8CmqUTY3

統一とかやめて欲しいわ。どれがどれか分からなくなりそう

86 ：名無シネマさん：2007/07/11(水) 02:30:50 ID:xs09GB+z

>>83
それはそれで萎えるもんだな
MTVのムービーアワードでトランスフォーマーのパロがあったけど
字幕は「コンボイ」にしてくれてたのに

87 ：名無シネマさん：2007/07/11(水) 03:01:12 ID:DbxCI38J

キャラ名に関してはそういう指示を出す本国が悪いという結論でいいだろう。
ここでああこう語る話題ではない。
作品スレでやるべき。

88 ：名無シネマさん：2007/07/11(水) 10:32:53 ID:jBRGC0QD

セイバートロン星を「惑星サイバトロン」なんて訳しちゃうと
混乱する人が出そうだけどな。

89 ：名無シネマさん：2007/07/11(水) 15:03:57 ID:edAGHj1j

と言いますか、トランスフォーマーの字幕、本当になっちなので？

観る気なかったけど、なっち製なら観に行くぞｗ

90 ：名無シネマさん：2007/07/11(水) 15:09:07 ID:RsyqMsSh

>>89
違ってて欲しいけどねー。

91 ：名無シネマさん：2007/07/11(水) 18:28:13 ID:EbI9DRrJ

ＫＫだと思うが

92 ：名無シネマさん：2007/07/11(水) 20:46:50 ID:wXuik5H4

じゃ、観ない。

93 ：名無シネマさん：2007/07/12(木) 11:32:55 ID:jp97ejWM

なっちじゃないならそれでいいさ

94 ：名無シネマさん：2007/07/12(木) 14:04:32 ID:5XvHkPfj

>>93は誰にも敵わぬなっちストになる！

95 ：名無シネマさん：2007/07/12(木) 17:51:44 ID:pD/Szdef

パーフェクトワールドって
なっちが翻訳してたんだね。
エンドロール見るまでまったく分からなかった。
ってか油断してた。
気引き締めにゃ！

96 ：名無シネマさん：2007/07/12(木) 19:04:48 ID:1W8KlDfa

ビデオ屋でポーリーって映画借りてきて観てたら
オウムが「おっ死ね！」。
こんなマイナーっぽい映画までなっちがやってるとは
思わなかったから字幕翻訳の確認しなかったよ…しくった。

97 ：名無シネマさん：2007/07/12(木) 20:19:12 ID:Ax9a6uux

おまいら、なっちへの愛が足りない！

98 ：名無シネマさん：2007/07/12(木) 22:54:47 ID:ufSQNJpB

>>96
＞しくった
しくじった、のナッチ語？

99 ：名無シネマさん：2007/07/12(木) 23:10:46 ID:gKpIxKh1

>>98
関西弁
しっぱいしたって意味だから、しくじったと意味的には同じかな～
と、マジレス

100 ：名無シネマさん：2007/07/12(木) 23:28:14 ID:+vFG0v2L

>>99
関西以外でも使うところがあるね
個人的には非常に耳障りな言葉の1つw

101 ：名無シネマさん：2007/07/12(木) 23:57:26 ID:n+5w5OUo

どうでもいいな

102 ：名無シネマさん：2007/07/13(金) 07:05:02 ID:MG6K2rhc

ダイハード4のTVコマーシャル見た。
「ジャージーで小僧を拾うだけの」って字幕が出てきてたけど、
これが「ニュージャージー」のことだって
日本人でパッとわかる人、どれくらいいるのか疑問。
前後の台詞で判断できるんだろうけど、
日本人にとって、ニュージャージの略語としての「ジャージー」は馴染みが薄いから、
ちゃんと「ニュー」を入れたほうが
たとえ字数越えてても、わかり易かったんじゃないかもだ。

それとも、なっちは、体操服の「ジャージー」と勘違いしているので？

103 ：名無シネマさん：2007/07/13(金) 09:00:18 ID:B3LSPivy

分かるだろ
ロサンゼルスやサンフランシスコに勝手にロスとかシスコとか
略称付けてる国の人間が何言い出すんだか

104 ：名無シネマさん：2007/07/13(金) 09:48:57 ID:MG6K2rhc

いや、自分が言ってるのは、「ジャージー」って呼び方に日本人は馴染んでないから、
なっちが日本人が即座に理解できる言葉に置き換えることを旨としているのなら、
なんでそのまま「ジャージー」なんかにしたのかなと疑問に思っただけ。

ロサンゼルスとかサンフランシスコは、英語だとLAとかSFの方が一般的だけど、
たぶん字幕にするときは、
日本人に馴染みのある「ロス」とか「シスコ」ってすると思うけどね。
（ちなみに「シスコ」は古いだけで、別におかしくはない）

ま、「ジャージー」が気になったのは自分だけだったんなら、悪かった。

105 ：名無シネマさん：2007/07/13(金) 10:14:13 ID:U2Hq9tCq

でも、ジャージーではイギリスの地名になってしまうから、ニュージャージーの略称としては不適切かもだ。

106 ：名無シネマさん：2007/07/13(金) 10:42:52 ID:DqYEMMqG

>>104
どっちにしろＣＭはなっち関係なかろう

107 ：名無シネマさん：2007/07/13(金) 16:56:09 ID:3sv2aBij

ジャージーボーイズ知らない？

108 ：名無シネマさん：2007/07/13(金) 21:20:50 ID:zYB3C+B8

グローリーで、サウスカロライナをカロライナってやらかしたからなァ～。

109 ：名無シネマさん：2007/07/14(土) 02:42:22 ID:5gW0fCHC

ダイハードのCM初めて見たけど、

おっ死ね　　って！！！

110 ：名無シネマさん：2007/07/14(土) 09:58:47 ID:FxI6u5zw

今頃なにを言う。
ばかもの。

111 ：名無シネマさん：2007/07/14(土) 11:05:38 ID:uiYT4OMZ

>>109
マイペースだな

112 ：名無シネマさん：2007/07/14(土) 14:55:11 ID:Ynyl9rVQ

ジャージーってジャージのことだと思った自分はいったいどうすれば…ヽ（´ー｀）ノ
だって…ジャージ姿でのんびりしてるのに仕事を言い付けられて、でもジャージ姿でできるような仕事で…orz

113 ：名無シネマさん：2007/07/14(土) 16:33:57 ID:zB6t7LhC

ジャージャーと言ったら、あの嫌われ者のジャージャービンクスのことだと思う人もいるだろうな

114 ：名無シネマさん：2007/07/14(土) 23:46:05 ID:Ynyl9rVQ

ジョージアとも間違えるかもだ。

115 ：名無シネマさん：2007/07/15(日) 00:19:27 ID:RCgH5hbP

なっちネタのｆｌａｓｈってある？

116 ：名無シネマさん：2007/07/15(日) 13:00:07 ID:PAlb+men

ハリポタ観てきた。
厨房になっち臭が充満してたかもだ。

117 ：名無シネマさん：2007/07/15(日) 19:31:02 ID:kc4k9z1+

ハリポタは、なっちだけじゃなくて松岡との連携プレーだからな
どうしようもなかったな、あれは

118 ：名無シネマさん：2007/07/15(日) 20:56:52 ID:hqdxu4ca

じゃ、今回のハリポタは吹き替え観るかな。

119 ：名無シネマさん：2007/07/15(日) 21:09:02 ID:z8jkG3zs

いっそ観ないのが吉。

120 ：名無シネマさん：2007/07/15(日) 21:56:40 ID:VM/lhjyk

グロウプがハグリッドの異母弟になってたな＞ハリポ

121 ：名無シネマさん：2007/07/15(日) 22:49:48 ID:8eQ7bIxH

>>118
吹き替えは吹き替えで、主役3人を含む生徒役の声優が
全員下手過ぎて聞くに堪えない

122 ：名無シネマさん：2007/07/16(月) 00:31:31 ID:sPK8HB3L

原作読んでれば字幕読まなくて済むからおｋ

123 ：名無シネマさん：2007/07/16(月) 00:43:46 ID:aaoMvDN3

12モンキーズはﾅｯﾁですか？
「～を？」が何度も出てきたもんで。

124 ：名無シネマさん：2007/07/16(月) 07:36:55 ID:UZokBprC

>>122
その原作の訳が以下略

125 ：名無シネマさん：2007/07/16(月) 08:33:42 ID:Or+VsqTD

今更かもしれないが、
シュレック３字幕版、なっちだったのね…。
そんな事言ってるか？とスンゴイ違和感覚えながら観てた。

字幕担当者の名前って、
本編の前に出して欲しい。

126 ：名無シネマさん：2007/07/16(月) 08:56:27 ID:AqmNIyw4

３０日のＮＨＫの英語の番組になっち先生と特攻って映画の英語字幕担当した外人が出演らしい。

127 ：名無シネマさん：2007/07/16(月) 11:41:36 ID:P47fnF71

板違いだけどレトロゲーム板のダンマススレで、こんな書き込みがあった。
681の人は戸田さんが珍訳、誤訳の権化と知ってて書いたのかな？
つうか、このスレの住人だったりして。

681 名前：ＮＡＭＥ　ＯＶＥＲ[sage] 投稿日：2007/07/15(日) 21:20:02 ID:???
日本語版の訳者が戸田奈津子だったら

682 名前：ＮＡＭＥ　ＯＶＥＲ[sage] 投稿日：2007/07/16(月) 01:55:57 ID:???
>>681
謎かけみたいな文なら案外違和感ないかもだ。

683 名前：ＮＡＭＥ　ＯＶＥＲ[sage] 投稿日：2007/07/16(月) 03:04:23 ID:???
瀬田だったら、レイピアやファルシオンをどう訳すんだろ？

684 名前：ＮＡＭＥ　ＯＶＥＲ[sage] 投稿日：2007/07/16(月) 09:01:13 ID:???
つらぬき丸とか

685 名前：ＮＡＭＥ　ＯＶＥＲ[sage] 投稿日：2007/07/16(月) 10:24:05 ID:???
rapier→刺突刀
falchion→鎌形刀

直約だとこうなる

128 ：名無シネマさん：2007/07/16(月) 11:47:58 ID:n0jmBzEq

>>127
ガ板にもスレがあるくらいだから、2chでは結構有名かもだ。

129 ：名無シネマさん：2007/07/16(月) 14:33:39 ID:Vd6H+VkV

>126
今夜　23：00－23：30
英語でしゃべらナイト～戸田奈津子が語る和訳の極意

130 ：名無シネマさん：2007/07/16(月) 16:14:32 ID:QmVMiwsL

英語でしゃべら…ナイト！

131 ：名無シネマさん：2007/07/16(月) 16:27:32 ID:qB/QLTL+

＞トランスフォーマー
作品板本スレによれば、

>182 名前：名無シネマ＠上映中投稿日：2007/07/13(金) 11:55:53 ID:NPmQK76k
>別方向から確認した。
>字幕翻訳は松崎広幸氏。
>吹替翻訳は岸田恵子氏。
>うん。多分これで間違いないと思う。
>(`･ω･´)

だそうだ。

132 ：名無シネマさん：2007/07/16(月) 16:53:22 ID:UbT7LmjJ

しゃべらナイト30日だね。今日はお休みだって。

133 ：名無シネマさん：2007/07/16(月) 19:04:27 ID:dsL+ySmi

>>109
あの～、じつは私もそのCMみて、久々に爆笑しました。
家族が病気で（治ったけど）、梅雨でじめじめ、他にも色々あってくらい気持ちでしたが、
あれほど言われても、まだ「おっ死ね」やめないのか、ダイハードだなあと感心して
いい意味で、なっち女王様の根性を見習わなくてはと、気持ちが奮い立ちました。
よく言われるけど、やっぱり、つらいときに笑うっていいみたい。
なっち字幕も、役に立つことがあるのね。

134 ：名無シネマさん：2007/07/17(火) 02:18:47 ID:Pg56//VN

>>133
笑えて何より。
指輪以降、字幕に頼らず映画を観ようと英語の勉強をする人が増えたらしい。
自分もその口なので、なっちにはちょっぴり感謝してる。
映画から離れてゆったり第二の人生を楽しんでくれたらもっと感謝する。

135 ：名無シネマさん：2007/07/17(火) 19:38:39 ID:UaKR21Wi

ハリポタ、監修がついてたかもだ。
会社もやっと気づいたので？

136 ：名無シネマさん：2007/07/17(火) 19:56:57 ID:eEjvTU0D

>>134
133だけど、レスありがとう。
なっちのテンプレまとめサイト、「なっち」をはずして別の名前でも使えるよ。
いつも感心して見てます。
それだけ、いい加減にがむしゃらにつっ走って、前面に押し出てきたら、もーひとり勝ち、
という感じで、他と上の無関心をいいことに、いい加減路線を押し通す人が多いってことかな。
自分は詳しいと自慢するんだが、他の人が詳しいと否定したり、意味がないと鼻で笑ったりするんだ。
そういう人って、詰問すると最後には、「映画など！」と謙遜でなく、蔑んだみたいに言うはずなんだよ。
それを出来るだけ多くの人の前でやったら、なっち女王も引退せざるを得ないと思うんだけど。
法廷シーンの見過ぎかな・・・。

137 ：名無シネマさん：2007/07/17(火) 20:04:20 ID:Y/jzTxK6

>>135
「字幕監修：松岡佑子」ってオチじゃないだろうなｗ >>117
松岡氏の字幕監修は1作目からだぞ、確か。

日本語版ハリー・ポッターの不思議 part3
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/books/1177666619/

138 ：名無シネマさん：2007/07/17(火) 20:12:48 ID:Q4sDrM8C

>>136
僕ちんの妄想披露はどっかよそでやれよ

139 ：名無シネマさん：2007/07/17(火) 20:17:34 ID:HHf1jpZD

そもそもCM、予告はなっち製じゃないかもだと何十回（ry

140 ：名無シネマさん：2007/07/18(水) 02:15:07 ID:pUzDVDx0

>>136
＞自分は詳しいと自慢するんだが、他の人が詳しいと否定したり、意味がないと鼻で笑ったりするんだ。
そういう人って、詰問すると最後には、「映画など！」と謙遜でなく、蔑んだみたいに言うはずなんだよ。

なっち、そのものだね。ﾜﾛﾀ。

141 ：名無シネマさん：2007/07/18(水) 08:36:10 ID:EliYqKrf

なっち臭より自演臭が濃いスレはここなので？

142 ：名無シネマさん：2007/07/18(水) 18:26:54 ID:hFnfKXn7

http://bubble6.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1165613941/l50

143 ：名無シネマさん：2007/07/21(土) 16:21:59 ID:IokU8FDo

ファウンテン観た。

映画自体にもおったまげたが、エンドクレジットの最後に
字幕翻訳：戸田奈津子と出て、さらにおったまげ。
知らないで観てた。
そういや「を？」「ので？」「など！」があった。
なっちセンサーが鈍ったかもだ…

144 ：名無シネマさん：2007/07/21(土) 23:03:48 ID:J1/hcpiU

>>143
気づかなかったので？

145 ：名無シネマさん：2007/07/21(土) 23:18:50 ID:ZyJKsD6R

>>143
おっ死ね

146 ：名無シネマさん：2007/07/21(土) 23:30:53 ID:sqMDvIBl

>>96
ポーリー
オウム
おっ死ね！

・・・その主演はジョン・クリーズなので？

147 ：名無シネマさん：2007/07/21(土) 23:38:22 ID:ONoQECz9

運良くトランスフォーマーを早くにみれた者です。
「携帯」を「ケータイ」と訳されていたので字幕はなっちだと思ってました。

あと個人的に気になったのはメガトロンが「俺様」といっていたこと。
「俺様」ではジャイアンクラスの小物にしか思えないので思い切って
「余は～」ぐらいに訳しても良かったのではと思いました。

映画は面白かったのでぜひどうぞ。

148 ：名無シネマさん：2007/07/22(日) 01:22:45 ID:2Xq8D2O2

>>146
シリーウォークなど！

149 ：名無シネマさん：2007/07/22(日) 01:47:08 ID:PFEuAsDo

>>148
アンドナーウ、サムシングコンプリートリィディファレン。

PC壊れて修理に出すついでにPC周りのクズを片していたら、
エリザペスの感想を書いたメモが出て来た。そこには
「恋する若き処女<おとめ>だったエリザベスが、
　既に処女でもないのに、処女だと言い張るまでの話」と書いてあった。
謝罪と賠償を。

150 ：名無シネマさん：2007/07/22(日) 01:49:55 ID:PFEuAsDo

ちょwwwエリザペスってwwwww

修理から返って来てから、なんか変換が変だ！！！orz
スレ汚しスマソ。

151 ：名無シネマさん：2007/07/22(日) 01:58:39 ID:2Xq8D2O2

今日のこのスレを女王陛下がご覧になられます

152 ：名無シネマさん：2007/07/22(日) 21:23:04 ID:jc2Hm4NX

ハリポッターもなんだかおかしな倒置法や
聞こえてくる英語と日本語が違うと思ってたらナッチ大先生でした。

153 ：名無シネマさん：2007/07/22(日) 21:41:23 ID:ky9zzUt4

聞こえてくる英語と日本語がおかしいって
わかれば…(´･ω･`)…(´；ω；`)ｳﾞﾜｯ

154 ：名無シネマさん：2007/07/22(日) 21:48:27 ID:u1i8l4MY

>>146
「苦情を」
「何か問題でも？」
「問題？　このオウムはおっ死んどる」
「死んでなど！」

155 ：名無シネマさん：2007/07/22(日) 22:14:39 ID:13XiWj3g

>>154
寝てるだけかもだ！

156 ：名無シネマさん：2007/07/23(月) 00:13:54 ID:d1+kLbSA

>>155
起こさにゃ。たてたてのコーヒーを？

157 ：名無シネマさん：2007/07/23(月) 04:13:26 ID:hKLwjgPw

>>156
広川太一郎の声で想像してみたら
意外と違和感なかったりなんかしたりなんかして。

158 ：名無シネマさん：2007/07/23(月) 06:17:17 ID:zVrk7NV8

>>147
デイアフタートゥモローで、大津波を逃れて図書館に避難した市民が「ケータイは通じるか？」
みたいなこと言う場面があったけど、パニック映画のシリアス場面で「ケータイ」とは。
今時の人には違和感ないんだろうか。

159 ：名無シネマさん：2007/07/23(月) 16:46:28 ID:CyQsaxXO

ニュース検索してみ

160 ：名無シネマさん：2007/07/23(月) 21:32:33 ID:7FopCD5D

幽霊をユーレイと書くなっちが携帯をケータイと書くのは当然かもだ。

161 ：名無シネマさん：2007/07/23(月) 21:45:19 ID:ZpLfuYSP

ケータイはまだ許せるけど（「携帯できる電話」のことを指す
特殊な表記みたいな感じで）、
ユーレイは許せんわｗ

162 ：名無シネマさん：2007/07/23(月) 21:53:35 ID:3fjzc0mD

ユーレイと来たら柳しか浮かばんが、なぜか脳裏に浮かぶのは井出らっきょだw

163 ：名無シネマさん：2007/07/23(月) 22:29:25 ID:XNAmVTF8

>>162
俺もだｗ

164 ：名無シネマさん：2007/07/23(月) 22:55:38 ID:y8cEos0t

デイアフタートゥモローではフューエルラインをオイルと訳したなっち。

165 ：名無シネマさん：2007/07/23(月) 23:00:10 ID:hKLwjgPw

>>162
しまった、俺は枝豆の顔が浮かんできたよ

166 ：名無シネマさん：2007/07/24(火) 01:48:22 ID:xJtM7nwX

幽霊をユーレイと書き、呪怨をグラッジと訳す

167 ：名無シネマさん：2007/07/27(金) 00:37:41 ID:WxXT/GSR

最近のナッチはネタを出し惜しみしすぎ。昔のような快作良作珍作は出てこないのか？
もはや…弟子まかせか？

168 ：名無シネマさん：2007/07/27(金) 03:46:26 ID:QXxzcEga

引退！引退！さっさと引退！

169 ：名無シネマさん：2007/07/28(土) 20:55:04 ID:RbO/p+3D

ナッチご近影
ttp://www.j-cast.com/tv/2007/07/28009587.html

170 ：名無シネマさん：2007/07/28(土) 21:47:08 ID:2+lde0zF

ダンシングヒーローのビデオを見始めたら「字幕：なっち」。
なんでこんなマイナーな映画を？
主役が好みだったので？
「１つの腐った卵は他も全部腐らせる」で
卵は腐らせねえだろ、ミカンだろ、さすがなっち！と
思ったら直訳だったw
「Listen to the rhythm」は「リズムを大切に」じゃなく
あのﾗｽﾄの場面では直訳でよかったと思うよ。
音楽切られてみんなの手拍子で踊るんだからさ。
あと音楽切った女に子供が言う「Shame on you!」を
「あんたなんか死ね！」ってヲイ。

171 ：名無シネマさん：2007/07/28(土) 22:14:52 ID:1M/ezPIC

７月２５日は「ナツコの日」　
５月８９日は「誤訳の日」

172 ：名無シネマさん：2007/07/28(土) 22:45:50 ID:i/6Y95cK

89日は無理がある

173 ：名無シネマさん：2007/07/29(日) 00:15:11 ID:16UqSKQv

89回の誤訳を？

174 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2007/07/29(日) 01:54:07 ID:GdkUiDk2

58月9日にするっきゃない

175 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2007/07/29(日) 10:16:54 ID:5C4jtO+M

2015年8月9日まで待つので？

176 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2007/07/29(日) 15:19:32 ID:ZBV/PWAB

この人の訳って、やっぱ品が感じられない。
細かい誤訳はともかく、言い回しみたいのにもっと工夫してほしい。
せにゃ！とかさ、、、俳優と場面をよく考えてから使ってほしい。
観てるとすごくシラケル。

177 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2007/07/29(日) 17:56:09 ID:wsDXU0pO

「レミーのおいしいレストラン」を観て、ナッチかなと思ったら石田泰子だった。
「スフィア」と「フロムヘル」もナッチかと思って観ていたら石田泰子だった。
ナッチの字幕かどうかは95パーセント当てられるのだが、石田の字幕とはよく間違える。

178 ：名無シネマさん：2007/07/29(日) 18:06:08 ID:3askqBzD

後継者が育ってるので？

179 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2007/07/29(日) 20:01:08 ID:5C4jtO+M

「ハッカビーズ」なる珍品を見たらナッチでした。
センスのない言葉のチョイスの数々にゲンナリ。

180 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2007/07/29(日) 20:09:21 ID:1wk5Cmqu

しかしなっちってすごい数やってんだな。
なんというか…元気だな(´･ω･`)

181 ：名無シネマさん：2007/07/29(日) 22:06:49 ID:16UqSKQv

>>179
ハッカビーズは４文字言葉の連発で、なっちノリノリ。
過去スレでもちくったけど、ジュード・ロウがピニャコラーダ言ってるのを
勝手にマイタイにしてあったんだよな、劇場版。DVDは知らんけど。
その後、インサイドマンではクライブ・オーウェンがやはりピニャコラーダ言うたのを
カクテルにしてた。
なんで何が何でもピニャコラーダ書きたくないんだ？なっちｗ

>>180
戸田奈津子は永遠に不滅です！

182 ：名無シネマさん：2007/07/29(日) 22:34:39 ID:cz5H2jCP

> なんで何が何でもピニャコラーダ書きたくないんだ？なっちｗ

字数制限だと思うよ。

183 ：名無シネマさん：2007/07/29(日) 23:07:22 ID:5C4jtO+M0

>>181
「ので」「を」の嵐ですた

184 ：名無シネマさん：2007/07/29(日) 23:13:43 ID:bxpPdQP60

ハッカビーズはYoutubeで流れている撮影風景の流出映像が最高。
あれを是非ともナッチに訳して貰いたいが、ナッチのことだから卒倒するだろうな。

185 ：名無シネマさん：2007/07/29(日) 23:14:29 ID:dFz+KBOTO

｢カクテルを｣
｢ピニャコラーダを｣
そんなに必死になるほどじゃないね。

186 ：名無シネマさん：2007/07/30(月) 00:47:54 ID:tD2F1v/I

ピニャ・コラーダが長すぎるなら、チチにすればよかったのに。
レシピはラムがウォッカになるだけだから、マイタイよりも味は近いし、見た目も変わらない。

187 ：181：2007/07/30(月) 09:36:42 ID:WSQc09Sf

説明不足だったかもだ。
ハッカビーズもインサイドマンも別にピニャコラーダを注文するとか飲んでる場面じゃなくて
「この仕事が終わったら南の島でのんびり」と語る場面で例えで出してるだけなので、
バカンス気分が伝わればいいわけだから、別にピニャコラーダでなくてもいいんだけどね。
いっそ削っちゃってもセリフの意味はあんまし変わらないし。
なぜ他の単語に変えてまで？？と思った次第。

>>184
いや、むしろ大喜びで超絶技巧を駆使、に666なっち。

188 ：名無シネマさん：2007/07/30(月) 12:26:33 ID:EIHu6PYH

また今日の英語でしゃべらナイトに自慢げに出るのね、この人。

189 ：名無シネマさん：2007/07/30(月) 13:03:08 ID:A6Y8fbLN

>>188
>>169

190 ：名無シネマさん：2007/07/30(月) 18:02:20 ID:of/5/JxO

見るたびに嫌いになっていく人ですが、反面教師としては素晴しいです。
今晩のしゃべらナイトは見るっきゃない。皆さんも見るので？

191 ：名無シネマさん：2007/07/30(月) 18:16:23 ID:A6Y8fbLN

見ない奴はおっ死ね！

192 ：名無シネマさん：2007/07/30(月) 19:16:15 ID:uSZ1ZZ0q

>>176
細かい誤訳ならともかく大きな誤訳が多いんだが。

>>190
みんなで見て、新聞の投書欄に投稿しよう。
中学英語レベルで誤訳するような
もう終わっちゃった翻訳家をいつまで持ち上げ続けるのか、と。

193 ：名無シネマさん：2007/07/30(月) 19:36:46 ID:ZP/o6u89

おまいらなっちへの愛が足りない！

194 ：名無シネマさん：2007/07/30(月) 21:45:19 ID:ZNxq3Mdd

なっち語で実況せにゃ
実況ボードに集結を？

195 ：名無シネマさん：2007/07/30(月) 21:48:40 ID:of/5/JxO

>>194
実況あったら行きます！

196 ：名無シネマさん：2007/07/30(月) 22:01:46 ID:A6Y8fbLN

>>194
用事が済んだら行くかもだ！

197 ：名無シネマさん：2007/07/30(月) 23:01:45 ID:ZCKiHwqy

実況スレを用意したかもだ。集合せにゃ。
http://live23.2ch.net/test/read.cgi/livenhk/1185803989/l50

198 ：名無シネマさん：2007/07/30(月) 23:02:51 ID:S3TkkNdU

なっちｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!

199 ：名無シネマさん：2007/07/30(月) 23:18:04 ID:s4c5xf3s

おい今なっちが
「字幕が間違ってたら映画会社に言わなきゃだめよ」って
言ったぞ

200 ：名無シネマさん：2007/07/30(月) 23:31:17 ID:ZCKiHwqy

番組の結論

・苦情は映画会社に言わにゃ
・字幕はなっちではなくリンダに依頼せにゃ
・なっちは日本語を勉強し直さ、ナイト！

201 ：名無シネマさん：2007/07/30(月) 23:32:17 ID:48OTc3iI

結局、「ないよりは、あったほうがいい」という言葉が、なっちの信条ということなので？

202 ：名無シネマさん：2007/07/30(月) 23:40:28 ID:ZCKiHwqy

「字幕を感じさせないのが最高の字幕」にはﾜﾛﾀ
なっちが一番出来てないことなので？

203 ：名無シネマさん：2007/07/30(月) 23:40:33 ID:of/5/JxO

番組の結論追加

・字幕があったのかどうか気づかないのがよい字幕

204 ：名無シネマさん：2007/07/30(月) 23:54:11 ID:3rxQazyf

色んな意味でワロタよｗ

205 ：名無シネマさん：2007/07/30(月) 23:56:38 ID:9ZedLgQQ

なっちワロスｗ

206 ：名無シネマさん：2007/07/30(月) 23:58:49 ID:Qk/RuXBM

なっちより米国人のが目立ってたね

207 ：名無シネマさん：2007/07/31(火) 00:17:23 ID:rog+2YEf

「弾倉」「装填」
これくらいで威張ってどうすんの。

208 ：名無シネマさん：2007/07/31(火) 00:25:29 ID:RMAAxWZf

>>207
小学生だって知っとるわ……

209 ：名無シネマさん：2007/07/31(火) 00:27:23 ID:t7Z6jK6V

老害なので？

210 ：名無シネマさん：2007/07/31(火) 00:34:50 ID:6lf4tigd

>>206
彼女の方がまともな字幕を付けてくれるかもだ

211 ：名無シネマさん：2007/07/31(火) 01:00:24 ID:RWqpZ5zV

あの持参してきたぶ厚い黒手帖がすごく読みたい！ｗ

212 ：名無シネマさん：2007/07/31(火) 01:01:57 ID:t7Z6jK6V

ナッチの代わりにチャドを？

213 ：名無シネマさん：2007/07/31(火) 01:06:25 ID:J0ao5zg/

感想：ブルックリンはいい町だ。

214 ：名無シネマさん：2007/07/31(火) 01:54:45 ID:Ur9jGIlL

予備知識無しでご覧になった善良な方々の声

208 ：公共放送名無しさん：2007/07/30(月) 23:14:36.87 ID:rFROc3Ul
なっちってこんな人だったんだ

もっと若くて「ふにゅう…訳せないよぅ…」
みたいな人だと

225 ：公共放送名無しさん：2007/07/30(月) 23:15:55.60 ID:/6NTHwaE
>>208
俺も初めて見た
結構ブサ（ｒｙ・・・

226 ：公共放送名無しさん：2007/07/30(月) 23:16:06.86 ID:xRt+rN7k
嫌な感じの女だな
バカかも

215 ：名無シネマさん：2007/07/31(火) 02:40:47 ID:EWZzPJXP

途中からみたけど、リンダさんはきちんと字幕翻訳にたいする理念をもってたね。
字幕を感じさせないくらい自然なのがいい字幕、
母国語を学ぶことが第一、っての、なるほどと頷けた。
なっちは隣で聞いていた。

216 ：名無シネマさん：2007/07/31(火) 02:55:31 ID:CXufk4S3

しゃべらナイトの公式サイトに載っていたなっちのお言葉。

>以前も何度かこの番組に出させていただきました。メンバーの方が変わってからは今日が初めてですね。
>昨年まで出演なさっていた釈さんと松本さんは、
>４年間、スター・インタビューを横で拝見していましたが、本当に上達されました。
>最初の頃はちょっと不安なところもありましたが、最後の頃はもう堂々たる英語インタビューアー。
>こういう番組にご出演になることで「勉強せざるを得ない。
>しゃべらざるを得ない状況に放り込まれれば必ずしゃべれる」という、
>私の持論をお二人が証明してくださいました。
>新レギュラーの押切さん、八嶋さんも、それと同じ上達をとげられると思います。
>私自身がそうでしたが、英語をしゃべる環境に自分を置くことです。
>それと同時に単語力や、簡単な文章の作り方など、基礎は必要ですけれど…。
>新レギュラーお二人の上達ぶりをご覧になれば、みなさんも希望が持てるはず。
>「この目的のためにしゃべりたい」というモチベーションを持ち、
>しゃべらざるを得ない環境に自分を放り込むことです。頑張ってください！

なっちは、英語以前に
日本語を勉強せざるを得ない、喋らざるを得ない状況に放り込まれたことがないので？

再放送（予定）は8月3日（金）深夜2:25～だそうだ。

217 ：名無シネマさん：2007/07/31(火) 03:05:52 ID:lO34N72y

>最初の頃はちょっと不安なところもありましたが、

なっち、あんたのインタビューに不安なところが多々あるかもだ！

218 ：名無シネマさん：2007/07/31(火) 03:16:43 ID:e7bsrIHL

＞字幕があったのか気付かないのが良い字幕
｢ダニーザドッグ｣の時に、あまりに自然過ぎて読んでいるのに気付かなかった。
耳と字幕がぴたりと一致してるんだよな…不思議な感覚だった。
あぁ、もちろん松浦さんだったよ。彼女ｻｲｺｰ

219 ：名無シネマさん：2007/07/31(火) 04:17:09 ID:RMAAxWZf

俺はエイミーでそれ経験したな。
終わってスタッフロールが始まった瞬間ﾊｯとした。

220 ：名無シネマさん：2007/07/31(火) 09:35:30 ID:t7Z6jK6V

>>216
本日の「お前が言うな」スレはここなので？

221 ：名無シネマさん：2007/07/31(火) 19:27:39 ID:jzdAgVYD

新レギュラーお二人…お二人？！
なんか忘れてるような…(´ω`)

222 ：名無シネマさん：2007/07/31(火) 20:25:24 ID:q5FhRspE

>>211
その黒手帳には映画会社の幹部がｶﾞｸﾌﾞﾙする内容が…

223 ：名無シネマさん：2007/07/31(火) 20:36:27 ID:h76lYlvS

【黒革の】戸田奈津子の字幕 53【手帖】

224 ：名無シネマさん：2007/07/31(火) 20:50:19 ID:7PzaCafa

>>223
見たらおっ死ぬので？

225 ：名無シネマさん：2007/07/31(火) 20:59:20 ID:gZYbetK4

死の手帳を？

226 ：名無シネマさん：2007/07/31(火) 21:59:27 ID:t7Z6jK6V

手帳など！

227 ：名無シネマさん：2007/08/01(水) 21:45:49 ID:oAQ+Q9iM

黒い手帳はなっちのネタ帳なので？
流行り言葉を記すなど！

228 ：名無シネマさん：2007/08/01(水) 23:45:06 ID:BH4fvqk9

黒い手帳

何かのサスペンスみたい…か、ホラー。
それを覗き見た者は死をを招く…暗闇に潜む女王の秘密の宝物。

229 ：名無シネマさん：2007/08/02(木) 08:13:32 ID:XNxg9d6z

>>228
米倉涼子主演の「黒革の手帖」ってドラマがあったかもだ。
原作は横溝だったっけ？

230 ：名無シネマさん：2007/08/02(木) 08:17:39 ID:XNxg9d6z

間違ったかもだ。
原作は松本清張だった。

231 ：名無シネマさん：2007/08/02(木) 11:07:30 ID:Hb6aLCD2

松本清張といえば、あの、「砂の容器」「動物の道」などが
ドラマ化されておりますわけでございますけれども

232 ：名無シネマさん：2007/08/02(木) 14:05:04 ID:jveGyeIl

セイシ・ヨコミゾの代表作は、「イヌカミファミリーグループ」とか「8個の墓がある村」ですわね。

233 ：名無シネマさん：2007/08/02(木) 14:40:32 ID:kp+32H3d

「ファウンテン」を観に行ったら「我らの元祖」という不自然な字幕があったので
もしやと思ったらやっぱりなっちだったかもだ

234 ：名無シネマさん：2007/08/02(木) 18:02:12 ID:0W4VWzYn

クルーニー｢今、日本で人気のある邦画は何ですか？｣
なっち｢ｵﾎﾎﾎﾎ｢ダンシングガァァァァール｣でございますのよ｣
なんて事はさすがに無いよねヽ（´ー｀）ノ

235 ：名無シネマさん：2007/08/02(木) 18:06:17 ID:jveGyeIl

>>234
それ「フラガール」じゃなくて「舞妓ハーン」だなw

236 ：名無シネマさん：2007/08/02(木) 20:20:14 ID:hr/yX9wn

>>233
>>143

237 ：名無シネマさん：2007/08/02(木) 21:54:01 ID:atR+JDNw

>>234
なっちなら普通にゲイシャガールかもだ

238 ：名無シネマさん：2007/08/02(木) 23:00:24 ID:Qk5sLtof

クルーニーの映画はオーシャンズ１から観ていました。

239 ：名無シネマさん：2007/08/03(金) 00:41:43 ID:xBDJ+VXg

>>237
う…そうだった…

クルーニー｢オーゥ、アンディ・ラウのDVDですね。何て書いてあるんですか？｣
なっち｢…？…………ｵｰﾎｰﾎｰﾎｰ、インクアタックですのよ、ほら、戦わないって書いてございますの。筆で攻撃するんですわ、記者ですわ｣

240 ：名無シネマさん：2007/08/04(土) 02:27:29 ID:u9Ib5PPg

もうね、顔がだめ。頭わるそうだもん。

241 ：名無シネマさん：2007/08/04(土) 02:36:48 ID:E9zqVPc0

しゃべらナイトの再放送見てたんだけどさ、
「語尾が一字違うだけでキャラクターが変わってしまう」とか
ちゃんとわかってるのな、びっくり。
わかっててやってるのな。ひでーな。

242 ：名無シネマさん：2007/08/04(土) 02:57:02 ID:Y0D5j0Yf

語尾が「～を？」「～ので？」になると、全員がなっちキャラw

マクレーン「銃の装填を？」

243 ：名無シネマさん：2007/08/04(土) 03:04:21 ID:MEwlCrl0

>>241
言ってることが一聴まともなのに、
すべてを逆ベクトルで展開中のなっち。

お前がいうな!!!!と全国から総ツッコミ。

244 ：名無シネマさん：2007/08/04(土) 04:01:51 ID:MThtU1g1

>>241
言うこと書くことが自分のしてることと反対のこと
それがナッチｸｫﾘﾃｨ

245 ：名無シネマさん：2007/08/04(土) 13:35:52 ID:VD5VKrQm

なっちの壮大な釣りなので？
大漁かもだぜ。

246 ：名無シネマさん：2007/08/04(土) 13:41:11 ID:FoPr5Kem

>>243-244
ことごとく言ってることと、やってることが違うもんな。
語尾はワンパターンだし、日本語はおかしいし、見てると字幕の存在が気になってしょうがないし。

247 ：名無シネマさん：2007/08/04(土) 17:35:41 ID:XyJwpjSa

字幕は最小限。「字幕なんてあったので？」と思わせるのが１番

248 ：名無シネマさん：2007/08/04(土) 18:41:15 ID:jt78PAIh

俺翻訳家なりたいと思ったけど
こいつだけは真似せんようにせにゃ！

>>247みたいな翻訳家目指すよ。

249 ：名無シネマさん：2007/08/04(土) 20:02:48 ID:V9wdsHdK

>>247-248
最小は
｢字幕を？｣

250 ：名無シネマさん：2007/08/04(土) 20:04:13 ID:V9wdsHdK

お！ヤヴァイ！
最小→最少にせにゃ！

251 ：名無シネマさん：2007/08/04(土) 21:29:51 ID:MThtU1g1

「字幕？」
「あたかも」
みたいな字幕の映画だったら流石に怒る

252 ：名無シネマさん：2007/08/04(土) 21:43:02 ID:VD5VKrQm

>>239
文字に力があって、書いた文字で敵を倒すみたいなのあったなとずっと考えてた。

トリックだったw

253 ：名無シネマさん：2007/08/04(土) 21:48:15 ID:u9Ib5PPg

芸術家でもないのに仕事に個性的な物を残そうとするのは傲慢だからです
得意も不得意も関係なく貪りつくすような仕事ぶりは強欲だからです

254 ：名無シネマさん：2007/08/04(土) 22:02:50 ID:V9wdsHdK

>>253
なっち…七つの大罪を？改心せにゃ！赦しを請わにゃ！

255 ：名無シネマさん：2007/08/04(土) 22:26:17 ID:SC/AXjGf

「エミリー・ローズ」を見たので。
「ので」「を？」のナッチ節全開かもだ。
緊迫した場面でも字幕で一気に萎えたが辛抱せにゃ。

256 ：名無シネマさん：2007/08/04(土) 22:53:49 ID:g5WSV+JR

今って「字幕　戸田奈津子」って映画終わった後に出るのね。
思わずゲッって言ってしまった。

257 ：名無シネマさん：2007/08/04(土) 23:13:14 ID:V9wdsHdK

(＾ω＾)｡ο(エンドロール終わるかな？そろそろ終わるかな？でも立っちゃいけないよね…

(;＞＜;)｡ο(目ェつむっちゃえ！

258 ：名無シネマさん：2007/08/04(土) 23:31:27 ID:6U5+nhhy

フリーダム・ライターズ観た。

字幕は岡田僧兵。
前回観たこの人製ザ・シューター極大射程は超訳大杉で萎えたが、今回は普通。
が、「ホーマーのオデッセイ」ではなく、「ホメロスのオデュッセイア」と書いてほしかったかもだ。
大抵の日本人にはそっちのほうが馴染みがあると思われ。

259 ：名無シネマさん：2007/08/04(土) 23:49:05 ID:F7rDabpS

トランスフォーマーで松崎広幸がシーズン目玉の全国ロードショー作品字幕デビュー。
字幕を見た限りでは、ツボを押さえ、訳語にも気を遣い、しかも口語的な表現やギャグも入った字幕だった。
実際に観たことはないのだが、裏で評判の高かったアナル男爵もこんな感じの字幕だったのだろうか。
ともかくナッチ語やナッチ語尾がなくても字幕はつくれる。
ナッチでなくても字幕は作れる。

260 ：名無シネマさん：2007/08/05(日) 00:36:16 ID:HE/skhZX

アナル男爵の名前久しぶりに見たわ

261 ：名無シネマさん：2007/08/05(日) 02:46:09 ID:EGtdMa1L

トランスフォーマー、なっちじゃないのか。良かった。

262 ：名無シネマさん：2007/08/05(日) 02:56:44 ID:Xy3lH6hW

「ライラの冒険」の予告の字幕がなんか戸田っぽかったんだが。

263 ：名無シネマさん：2007/08/05(日) 13:03:46 ID:454PUDV9

だーかーらー予告の字幕は違うと何度言(ry

264 ：名無シネマさん：2007/08/05(日) 17:40:47 ID:dacv/oZg

たーぶーんー

なっちの真似ェ～～～～

265 ：名無シネマさん：2007/08/06(月) 14:11:39 ID:FCZvcF2/

なっち製の新作はなんだ？教えろ、おまいら。

ファウンテンまでは観た。

266 ：名無シネマさん：2007/08/06(月) 22:27:41 ID:l6Ms9mXP

8月15日(水)埼玉県児玉郡上里町にユナイテッド・シネマウニクス上里オープン。
オープン記念イベントに戸田奈津子先生のトークショー＆名作「ローマの休日」上映会！
ttp://www.unitedcinemas.jp/kamisato/opening/

267 ：名無シネマさん：2007/08/07(火) 13:16:28 ID:ly8tDCeM

録画しといた「ウィズ」鑑賞中。
「おっ死ね」「やるっきゃない」発見。

...orz

268 ：名無シネマさん：2007/08/07(火) 13:36:05 ID:z9kFgtlC

DVD見てて「おっ死ね」「やるっきゃない」見たらとたん目が冴える私はナッチスト

269 ：名無シネマさん：2007/08/07(火) 17:35:50 ID:ly8tDCeM

「ウィズ」を最後まで見たら

　　字　　幕　　：　　古　　田　　由　　紀　　子

...おっ死んでくる

270 ：名無シネマさん：2007/08/07(火) 20:05:22 ID:W1WA1UER

少なくとも松浦さんはそんなこと書かないから安心してられる。

271 ：名無シネマさん：2007/08/07(火) 22:44:41 ID:J6IY6l0/

　職場の先輩（50代女性）が神田外語×なっちの字幕コンテストに参加するらしい。
　「あなたもやってみたら？」と言われて試してみたが、結構難しい。
　字数を考えながらうまくなっち語を挿入できるなっちは本当はすごい才能がある
人なので？

272 ：名無シネマさん：2007/08/07(火) 22:50:58 ID:tb+/lzcr

署名活動でこいつやめさせらんないの？

273 ：名無シネマさん：2007/08/08(水) 00:31:15 ID:fnOai3ZK

ちょっと先の話だけど、2008年お正月に恵比寿ガーデンシネマ、新宿武蔵野館にて
公開予定の「再会の街で」の字幕がなっちです。
こういうのは松浦さんにやってほしかった…orz

274 ：名無シネマさん：2007/08/08(水) 02:31:31 ID:BhYcsmq5

「再会するかもだ」「街で？」

275 ：名無シネマさん：2007/08/08(水) 07:53:52 ID:Nnqo81bD

｢再会を？｣
｢再会など！｣

なっちパワー再開！興行成績最下位！

276 ：名無シネマさん：2007/08/08(水) 08:52:17 ID:g/ntCd0p

>>273
それって、楽しみにしてたアダムサンドラー主演のやつだ・・・

嘘だといってくれ・・・・orz

277 ：名無シネマさん：2007/08/08(水) 12:33:25 ID:h52j9+w6

こいてねぇ！

278 ：名無シネマさん：2007/08/08(水) 13:25:52 ID:RBiA4yjy

屁を？

279 ：名無シネマさん：2007/08/08(水) 13:58:53 ID:42faYnmz

匂うので？

280 ：名無シネマさん：2007/08/08(水) 17:06:29 ID:BhYcsmq5

すかしかもだ。

281 ：名無シネマさん：2007/08/08(水) 18:43:19 ID:Jf40Vuhn

stealth‐wind（誤訳）など！

282 ：名無シネマさん：2007/08/08(水) 20:29:10 ID:YeGzswTd

息を止めにゃ。

283 ：名無シネマさん：2007/08/08(水) 20:36:47 ID:f/Lh39BK

>>282
息を止めるなど！
おっ死ぬかもだ。

284 ：名無シネマさん：2007/08/08(水) 21:15:30 ID:BhYcsmq5

>>283
大天使聖マイケルが降臨を？

285 ：名無シネマさん：2007/08/08(水) 23:39:12 ID:jLDvE2n/

ダイハード4を観た
「やるっきゃない」ｷﾀｰ

286 ：名無シネマさん：2007/08/09(木) 03:21:29 ID:K7fuN3mm

ハゲなので？

287 ：名無シネマさん：2007/08/09(木) 03:34:08 ID:8A1AOiB/

１・２・３　１・２・３　１・２・３　ウー！
やるっきゃない　やるっきゃない
やりたくなったら　やるっきゃない

30代以上限定なので？

288 ：名無シネマさん：2007/08/09(木) 09:08:27 ID:zi/Oz4dj

ピンクレディ、もっと元気よくなので？

289 ：名無シネマさん：2007/08/09(木) 09:36:04 ID:8A1AOiB/

かもだ！

ところで、来日中のデニーロについてるのってなっちだよね？
日本食についてデニーロが"It's a good diet"とコメントしたのを
間髪入れず「ダイエットにもいいです」と訳していたけど、
英語のdietって、「減量」よりもっと広い「食品」が第一義じゃない？
単に「体にいい食生活」程度の意味で言ったんじゃないかと思うんだけどな。

290 ：名無シネマさん：2007/08/09(木) 10:17:19 ID:zi/Oz4dj

>>289
エキサイト翻訳様に伺ったところ
「それは良い食事です。」
だそうだ。

誤訳など！

291 ：名無シネマさん：2007/08/09(木) 12:46:43 ID:kpRl9uGF

ってか、映画の字幕担当って誰が決めるの？？
映画会社？それとも立候補？

292 ：名無シネマさん：2007/08/09(木) 12:54:38 ID:xg5+LSah

>>291
映画会社。

293 ：Breaking News：2007/08/09(木) 14:00:04 ID:zztMijFS

※あくまでも未確定情報なので、変更する可能性あり。

「ライラの冒険」の字幕はファンタジーが大嫌いな戸田奈津子。
ただし、新潮社のチェックが入る。

294 ：名無シネマさん：2007/08/09(木) 14:49:32 ID:8iLRPxIf

っていうかさー、受けるなよなっち。

295 ：名無シネマさん：2007/08/09(木) 14:58:58 ID:zi/Oz4dj

なんでこんな人がいまだに第一人者なんだか...orz
ttp://www.mobomoga.info/entry_3.html

296 ：名無シネマさん：2007/08/09(木) 20:31:25 ID:h+uvyqz/

>>293
ニコールの大作からは手を引いてくれ、なっち！

297 ：名無シネマさん：2007/08/09(木) 21:51:09 ID:8FwUaDom

>>293
ｷﾞｬｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱｱ！！！
楽しみにしてたのに・・・・orz

298 ：名無シネマさん：2007/08/09(木) 22:09:34 ID:XmGNxBzj

英語ナイトでリロードが出たとき
誰かにマトリックスの件を突っ込んでもらいたかった。

299 ：名無シネマさん：2007/08/09(木) 23:03:17 ID:Kdf3W8Jy

映画会社にナッチがやるごとにメールしまくれば使わなくなんじゃね？

300 ：名無シネマさん：2007/08/09(木) 23:57:13 ID:6wlinu/d

>>299
それが効果があるようなら
指輪の２、３作目はなっちじゃなくなったはずだ…

301 ：名無シネマさん：2007/08/10(金) 00:24:58 ID:LXzmIsx1

面白いジョークを？

302 ：名無シネマさん：2007/08/10(金) 00:33:21 ID:Pmssh/KK

>>300抗議が余りに多かったから、監修が入ったよ？

303 ：名無シネマさん：2007/08/10(金) 00:58:24 ID:d9deLU7S

とにかく嫌いな分野からは手を引けばいいのに。
なんでファンタジーやり続けるのか理解できない。

304 ：名無シネマさん：2007/08/10(金) 01:05:23 ID:aooAHeEk

実はジャンル聞かずに引き受けてるとか

305 ：名無シネマさん：2007/08/10(金) 01:14:57 ID:g/fK57aA

ジャンルとしては嫌いだけど、仕事のクオリティには自信があるんだろう。

306 ：名無シネマさん：2007/08/10(金) 01:25:30 ID:z8U2PyUP

>>304
それ、別に珍しくないように思う。
つかジャンル聞かされても、内容に関係なく
納期と分量で引き受けるんじゃない？
さほど非常識な話じゃないよ。

結果さえちゃんとしてれば。

307 ：名無シネマさん：2007/08/10(金) 01:35:50 ID:SfjIuA53

>>306
その結果に問題があるかもだ。

308 ：名無シネマさん：2007/08/10(金) 02:11:31 ID:c3aAEc2Z

>>303
答えは簡単だ。
仕上がった字幕の良し悪し、クオリティはもちろんのこと
訳が正しかろうが間違ってようが本人は一切気にしないから。
大作で実入りが良ければいいんだろう。
それにファンタジーを除外したからと言って、
特に苦手でなく良い字幕をつけられる分野があるとも思えない。

309 ：名無シネマさん：2007/08/10(金) 03:18:06 ID:rs/ttnCV

「ライラの冒険」ってキリスト教が深く関わってくるから心配も２倍・・・

310 ：名無シネマさん：2007/08/10(金) 04:29:58 ID:z8U2PyUP

情熱のプレイの二の舞を？

311 ：名無シネマさん：2007/08/10(金) 04:43:14 ID:yZzN2YxH

大天使聖マイケルが降臨するかもだ。

312 ：名無シネマさん：2007/08/10(金) 07:15:14 ID:/VtGW2px

とりあえず、身分や地位に合わせた言葉遣いに配慮してもらいたいかもだ。
家来がタメ口になったり、お姫様にギャルみたいな言葉遣いさせるのやめて欲しい。

313 ：名無シネマさん：2007/08/10(金) 09:05:31 ID:UDFab+xn

>>312
という内容を、配給会社にメールしる。

314 ：名無シネマさん：2007/08/10(金) 09:15:23 ID:7c4XGENn

>>308
とりあえず、ファンタジーとＳＦと、サスペンス、アクションは除外な。

315 ：Breaking News：2007/08/10(金) 10:10:31 ID:peiJ/5mf

「ライラの冒険」は松竹とGyaOがすごく力を入れていて、
目標が1000万人動員です。

ただし原作が日本では指輪物語以上にマイナーなため、危惧がある。
それで「名前だけで観客増員が見込める戸田奈津子」に打診中。

しかも松竹・GyaO・新潮社は、ハリポタ1作目2作目程度のファミリー映画を想定している。
だから関連本の年齢層も、ひとつが「7歳～」もうひとつが「9歳～」。
海外じゃPG13とかつきそうな感じなんですがね。
キリスト教がうんぬんとかは、戸田氏に決まらなくても期待しない方が良いかと。

316 ：名無シネマさん：2007/08/10(金) 10:35:53 ID:R5GYAXDi

だったら松浦さんだろう。
「ナルニア」では原作ファンも納得の字幕だったし、
キリスト教関連の用語にも通じてるんだから。

317 ：名無シネマさん：2007/08/10(金) 12:46:30 ID:c3aAEc2Z

>>314
あと史実ものと宗教ものと心に残る文学作品原作ものと国際問題が絡むものも除外。
コメディやスラング飛び交う青春もの、軽妙な言葉のやり取りが重要なのも除外した方が。
それ以外だったらいいかな。

318 ：名無シネマさん：2007/08/10(金) 12:58:22 ID:jxj5xVPC

じゃ、あたりさわりのないラブストーリーでもやっててください

319 ：名無シネマさん：2007/08/10(金) 14:11:27 ID:UDFab+xn

>>317
軍事関係の用語が出て来る物も駄目。

320 ：名無シネマさん：2007/08/10(金) 14:18:10 ID:1/Gfk647

>>318
I love you.と一言も言わないラブソングの字幕を、愛してるのオンパレードにするナッチにラブストーリーなど

321 ：名無シネマさん：2007/08/10(金) 14:51:13 ID:3aN/gL85

×ラブストーリー
×史実もの
×宗教もの
×心に残る文学作品原作もの
×国際問題が絡むもの
×キリスト教関連
×ファンタジー
×ＳＦ
×サスペンス
×アクション

これ以外のジャンルの映画を探す方が？

322 ：名無シネマさん：2007/08/10(金) 14:52:26 ID:d+X2XY34

>「名前だけで観客増員が見込める戸田奈津子」

ほんとにぃ？　それほんとにぃ？　ソースを？
マジレスすると、劇場行く前に翻訳者知ってる客なんて
ほとんどいないでしょ。

323 ：名無シネマさん：2007/08/10(金) 14:54:16 ID:S6i8MSFV

そういや以前はテンプレに、「極端に台詞が少ない」とか「登場人物に上下関係が存在しない」とか
戸田向きの映画の条件を列挙したのがあったよね。

324 ：名無シネマさん：2007/08/10(金) 15:02:58 ID:7c4XGENn

>>323
これかな？　ちょっと過去ログから拾ってみたｗ

※戸田奈津子が字幕翻訳をする場合、以下の条件を満たすと幸せになれるかも。

・登場人物は専門性の高い職業に就いていない。
・登場人物はコンピュータを使わない。
・登場人物はヒトにコーヒーを勧めない。
・登場人物は激昂しない。
・登場人物は下品な言葉を一切使わない。
・登場人物は日本の中学生レベルの単語、構文しか話さない。
・登場人物は訳しにくいジョークを飛ばさない。
・登場人物は何かをやろうと決心したりしない。
・登場人物たちに階級、上下関係はない。
・地名は登場しない。
・歴史上の人物は登場しない。
・台詞が極端に少ない。
・物語はオーソドックスで伏線などは存在しない。
・時代背景は、なっちの頭がまだ柔らかかったであろう、70～80年代までを限度とする。
・「せにゃ」に違和感がないよう、田舎者しか登場しない。

325 ：名無シネマさん：2007/08/10(金) 15:34:13 ID:S6i8MSFV

>>324
ああ、それだ。
唐突に戸田にぴったりの映画思い出した。アンディ・ウォーホルの「眠り」。

326 ：名無シネマさん：2007/08/10(金) 16:19:40 ID:1/Gfk647

ダンス・オブ・ダストとかファンタジアは…？

でも、なっちなら要らん字幕つけちゃいそう。

327 ：名無シネマさん：2007/08/10(金) 16:21:11 ID:7FJCPqKU

>>324
何度読んでも笑えるな。

＞・登場人物は何かをやろうと決心したりしない。
ピンポイント過ぎるｗ

328 ：名無シネマさん：2007/08/10(金) 16:31:57 ID:0Vo4RhHQ

>>324
サイレント映画しか思いつかんわ

329 ：名無シネマさん：2007/08/10(金) 16:39:50 ID:7c4XGENn

>>328
セリフがまったくない映画もあるよ。

330 ：名無シネマさん：2007/08/10(金) 17:27:37 ID:d+X2XY34

>>328
サイレント映画にはもともとの字幕がけっこう入ってるよ。

331 ：名無シネマさん：2007/08/10(金) 17:31:09 ID:u1snuaK8

なっちは字幕翻訳の仕事からは引退して、エッセイでも書いていればいいんだよ。

332 ：名無シネマさん：2007/08/10(金) 17:37:19 ID:d+X2XY34

>>331
なら通訳も引退してください＞＜

333 ：名無シネマさん：2007/08/10(金) 18:19:03 ID:3aN/gL85

>>324
>登場人物はヒトにコーヒーを勧めない

腹いてーーwwww

334 ：名無シネマさん：2007/08/10(金) 18:29:38 ID:0Jy4eaX7

郷土料理も勧めないでほしい

335 ：名無シネマさん：2007/08/10(金) 18:41:12 ID:/VtGW2px

「その国でしか人気がないか、マニアックな番組や映画の名前が出てこない」も追加で。

関係ないけど、もし「トリプルＸ」が米国オンリーのマイナーな映画だったら
なっちは「成人映画」と訳していただろうか。

336 ：名無シネマさん：2007/08/10(金) 19:18:55 ID:Eo+MMwiQ

ハリーポッターでやってくれた。
グロウプのことを、ハグリッドがハリーたちに「弟(brother)だから。実は半分血のつながった弟（half-brother)なんだが」と紹介する場面の字幕。

「こいつは弟分だから。実は異母弟なんだが」とかなんとか。

弟分ってのは、血がつながっててもありなの？
それに、グロウプは異「父」弟。
監修って、ひょっとしてなっちが全部字幕付ける前に、
「兄かしら、弟かしらオホホホ」くらいの問い合わせをしています、ってだけなんだろうか。

337 ：名無シネマさん：2007/08/10(金) 19:22:45 ID:Uy/KM1Ll

>>335
いや、「XXX」が成人映画のことだと知らないかも知れない。マジで。

>>336
＞それに、グロウプは異「父」弟。
なっちにとって、２分以上離れたシーンの設定・伏線は存在しない。

338 ：名無シネマさん：2007/08/10(金) 19:42:44 ID:7FJCPqKU

>>336
ハリー・ポッターの「字幕監修」における松岡氏の役割は
「固有名詞などを書籍版の日本語訳と統一する」だけのような気がする。

きちんと監修していればあり得ないミスをやらかしてるからね。
ハリーの母親のことを「マグルの母」とか。

だからあながち>>336の解釈も間違ってないかもしれない…。

339 ：名無シネマさん：2007/08/10(金) 20:28:04 ID:fo01k34w

で、ライラは誰が字幕やるんだよ
本当にナッチ？

340 ：名無シネマさん：2007/08/10(金) 21:18:43 ID:aooAHeEk

>>315
>松竹・GyaO・新潮社は、ハリポタ1作目2作目程度のファミリー映画を想定している。
げっ。主人公が子供だからかな？　くまーとか出てくるしな
でも教育にいくない感じだと思うけどね、気性のはげしい嘘つき不良娘て。
大人たちもエゴのかたまりだし。
そういう人物を魅力的に見せるには、かなりの技量が必要だと思うが
なっちにできるんだろうか

341 ：名無シネマさん：2007/08/10(金) 21:32:21 ID:FhokJKzn

えええええー「ライラ」なっちで確定なのか？
松浦さん激しく希望！
原作は（特に第一作）並行世界が舞台で現実と少しずれた組織や地名がでてきて
ニヤリとするところがあるし、失楽園・聖書をモチーフに使ってるというか
パロディをやってるし、そもそもキリスト教・教会がテーマ。
邦訳は読んでないけど文章も上手い。
激しくナッチの資質とあってないよ。松竹その他が力いれているなら
頼むからナッチ以外の人にして…

342 ：Breaking News：2007/08/10(金) 22:48:34 ID:peiJ/5mf

「ライラ」、まだ確定じゃないです。
『ライラの冒険／黄金の羅針盤』1000万人動員委員会が
強力プッシュしている･･･という段階なので。

それに本当に宗教ネタとかは期待しないでください。
無かったことにするなんていう方針は、3作目で破綻するという声が
内部で無いわけでもないんですが･･･。

ただし動員委員会に、新潮社も入っているので、監修は確実に入ります。
これは確定です。
もっとも邦訳版の訳者さんが、「似てるけど微妙に違う」世界観を理解していないという
指摘は以前からあったりするわけで･･･。
NorwayじゃなくてNorroway、ＲｕｓｓｉａじゃなくてMuscovyの世界に「ノルウェー」「ロシア」
と訳をつける方なので過度の期待はされない方がよいかとも思いますが･･･。

343 ：名無シネマさん：2007/08/10(金) 22:48:39 ID:+CZMvKUh

「ライラ」って子供が主人公だけど、まったく児童文学ではないよね。
イオレクとイオファーの戦いのシーンで「おっ死ね！」とか出てきたりしてなｗ

吹き替えは、ライラ役を一般公募してるので素人のヘタクソ演技に悩まされそう・・・

344 ：Breaking News：2007/08/10(金) 22:55:05 ID:peiJ/5mf

さらにどの役とはいいませんが、トヨタの車買ったら
親子で吹き替えデビューできる権利が当たったりします。
いい字幕、いい吹き替えを作ろうなどという気があるとは・・・（苦笑）

345 ：名無シネマさん：2007/08/10(金) 23:55:55 ID:hD4w7pSi

ハリポタやナルニアみたいな物と思って見に行く→なっち訳と相まって糞呼ばわりされる
の構図が見えた

346 ：名無シネマさん：2007/08/11(土) 00:04:32 ID:z/h5Dn6q

誰も望んでないのに続けるのって、安倍ちゃんみたいだね…しがみつきは恐いね。

347 ：名無シネマさん：2007/08/11(土) 06:38:54 ID:r2ycbotf

ハリポタ、意識して見てなかったから気づかなかった

ただ、予告であった
“君ってほんとにハーマイオニー？”
ってロンがハーマイオニー自身を否定で茶化すシーンが

“君って性格変わってない？”
って…
セリフてハーマイオニーグレンジャーって言ってるのに…あぁ字数制限ね（´・ω・`）ｼｮﾎﾞｰﾝ

348 ：名無シネマさん：2007/08/11(土) 08:22:43 ID:p7fwyUYA

ハリーポッターの映画７作目に多分ルーピンの子供の件は出てこないだろうから、
松岡、なっちとも良かったね。

349 ：名無シネマさん：2007/08/11(土) 21:59:58 ID:9oTl5WKB

ところで文字数制限て科学的になんか根拠有るのかね。そういう論文でも有れば納得するんだけどなぁ。

350 ：名無シネマさん：2007/08/11(土) 22:14:39 ID:jLUhva3+

あるわけないじゃん。
文字読むスピードなんて人によって違うに決まってるのに

351 ：名無シネマさん：2007/08/11(土) 23:58:32 ID:kKKjI7Zk

平仮名、カタカナくらい半角じゃダメなのかなー。
わざわざ字幕を選ぶ人は、ある程度読むスピードがあると思うので
もっと文字数増やしても問題なさそうだけどな

352 ：名無シネマさん：2007/08/12(日) 00:10:21 ID:/sz6XYAU

画面を邪魔せず、できれば１行でおさめる
後ろのほうの席でも、苦労せずに読める
ってこと考えると、増やせたとしても５、６文字じゃないの

353 ：名無シネマさん：2007/08/12(日) 00:29:19 ID:aSNbfrDo

>>351
半角は美しくないのでやめてほしい

354 ：名無シネマさん：2007/08/12(日) 06:42:49 ID:M0KpJ1kG

三部作の最終作で
３時間の超大作の
クライマックスシーンで
「打ちまくれェ」
オバサン言葉連発で萎えまくった
そんなパイレーツ３の最後の最後
画面の下半分いっぱいいっぱいに
「字幕　戸田奈津子」
字数とか画面の大きさとか
もはや言い訳にしか過ぎんね

355 ：名無シネマさん：2007/08/12(日) 10:50:28 ID:lnBn40QD

松浦さんのような自然な日本語の流れだったら、もっと字数が多くてもいいかもだ。

356 ：名無シネマさん：2007/08/12(日) 11:39:02 ID:6bwp43j3

そうそうそうw
読んでいるとも意識しない様な自然な日本語15字と、ナッチ語尾が
目に引っかかり頭に残る７字だったら、当然前者だよなあw

357 ：名無シネマさん：2007/08/12(日) 12:23:19 ID:H9RFYEqA

あとジョージがくれた一品物が素敵よ。扇子なんだけど、直筆のメッセージが入ってるの。↓
「ＦＯＲ　ＴＯＤＡ　ＴＨＥ　ＲＥＡＬ　ＹＯＤＡ」すごいでしょー！
ttp://www.mobomoga.info/entry_21.html

358 ：名無シネマさん：2007/08/12(日) 13:30:03 ID:aSNbfrDo

>>357
徹夜してくれ...

359 ：名無シネマさん：2007/08/12(日) 16:04:01 ID:rBpgvjjI

皆様、本日朝のNHKニュースご覧になりました？
来日中のロバート・デ・ニーロにNHKのアナウンサーがインタビューしたのです。
部屋に入ってきたデ・ニーロにまず「Nice to meet you.」とかなんとか挨拶して、
なぜかその近くにいる女性のことを「通訳は戸田奈津子さんです」とわざわざ紹介。
・・・頭が痛くなりました。
バカですかNHK。

360 ：名無シネマさん：2007/08/12(日) 16:19:04 ID:gdsx/PT0

「グッド・シェパード」って字幕はナッチなんですか？？？

361 ：名無シネマさん：2007/08/12(日) 20:19:43 ID:cSb3Pgy5

>>357
なんか、TODAがオカマにしか見えなくなった

362 ：Breaking News：2007/08/12(日) 22:43:25 ID:Xm8t5ymw

ライラの冒険、決定です。
ちなみに大久保寛氏の監修つきです。

ひとつ朗報？
「アーマードベア」とかじゃなくて「よろいグマ」です。
なんせ、小学生の女の子とその親をねらってますから･･･。

363 ：名無シネマさん：2007/08/12(日) 22:53:49 ID:lnBn40QD

>>357
『なっちは白濁した液体が苦手』
だけが頭に日の名残り。

364 ：名無シネマさん：2007/08/12(日) 23:18:00 ID:m0EYaQfM

>>362
マジっすかorz

365 ：名無シネマさん：2007/08/12(日) 23:39:19 ID:6fFO6RR2

よろいグマ

アライグマみたい

366 ：名無シネマさん：2007/08/13(月) 00:03:20 ID:QdmIHIoR

ウソだろー！決定だなんて！

367 ：名無シネマさん：2007/08/13(月) 01:17:13 ID:TbAXJu68

>>359
見た見た。なんと名前テロ入りでしたね。
英語でしゃべらナイトの再放送でもやってるのかと思ったよ。

368 ：名無シネマさん：2007/08/13(月) 05:07:19 ID:+VzRvW59

休みの日曜日に、そんなことを決定するとは思えんな

369 ：Breaking News：2007/08/13(月) 08:56:52 ID:dae3t5m/

>>362は偽者です。
現状は>>342から動いてません。
だいたい、お盆休み中に決定するはずがｗ
お盆あけて、今月中には決定しますけどね。

子供むけおもちゃとか、セガのゲームとかもあるから
用語とか固有名詞決める必要もあるので
そのための会議が9月早々にもありますから。

370 ：名無シネマさん：2007/08/13(月) 11:31:15 ID:lnuldZsh

偽者とか外野にはわからんので鳥つけるべきかもだ

371 ：名無シネマさん：2007/08/13(月) 14:21:43 ID:sf/3f3az

なっちストの私はなっちの仕事なら何でも楽しみだ。

次はミス・ポッター？

372 ：名無シネマさん：2007/08/13(月) 18:02:33 ID:cOXwl0a4

>>359
NHKなら、英語ペラペラのアナウンサーが大勢いるのに、どうして…。
例えば住吉アナなら、戸田の出番なんてまるで必要ないのにね。

373 ：名無シネマさん：2007/08/13(月) 20:27:14 ID:zmxwbDgH

>>367
なっちの名前がテロなので？

374 ：名無シネマさん：2007/08/13(月) 21:39:39 ID:rdwmtQ1p

>>372
住吉美紀アナはカナダからの帰国子女だね。英語うまい。
インタビューしたのは朝のニュース担当の首藤奈知子アナなんだ（たしか）。
ファンからは「なっち」と呼ばれ親しまれている。
NHKは「なっち meets なっち」を演出したかったのかも。
NHK、そんな小細工いらんて。

375 ：名無シネマさん：2007/08/13(月) 21:58:06 ID:CFBPmgRe

>374
首藤なっちがインタビュアーだった？
男の人だったように記憶しているが…
インタビュアーが質問する横でメモを取るナッチ。
何でナッチを映し、強調するのかがわからんぞNHK。

376 ：名無シネマさん：2007/08/13(月) 23:27:20 ID:fYADFqS5

よろいグマってなんかたまごっちかポケモンのキャラみたい。
そういえば、「ミニモイと不思議な国」の字幕って誰だっけ。

377 ：名無シネマさん：2007/08/13(月) 23:38:28 ID:i4OTZWpf

「アーサーとミニモイの不思議な国」の字幕は松浦さんだよ

378 ：名無シネマさん：2007/08/13(月) 23:50:36 ID:cs8Kxof/

NHKがなっちを強調＝煽り

379 ：名無シネマさん：2007/08/14(火) 00:12:23 ID:/294RUUE

>>377
ありがとうございます。松浦さんなら安心かも。

380 ：名無シネマさん：2007/08/14(火) 00:13:59 ID:tf1cEMNS

いちおう原作でも、
panserbjorne = パンサービョルネ
armoured bear =　よろいグマ、よろいをつけたクマ

だじょ。

それより、Aletheometerを真理計とかアレシオメーターとかしないで
羅針盤と訳をつけてるのはナゼだろう。

これも決定事項なのかな。

381 ：名無シネマさん：2007/08/14(火) 02:20:58 ID:Rym9QvyO

>>377
CGの質が好みじゃないからスルーしようと思ってたのに
それ聞いただけで「行こうかな」と思ってしまった。ふしぎ！

382 ：名無シネマさん：2007/08/14(火) 05:59:14 ID:EkFQ5bV7

松浦美奈さんの評価高いね。
リトル・チルドレン観たけど、ちょっと…なセリフがいくつかあったな。
誤訳じゃないけどね。
ま、好みの話かもだ。

383 ：名無シネマさん：2007/08/14(火) 08:53:53 ID:50TD+Jp8

「リトルチルドレン」見ました、私も。
訳はすごくよかったと思いましたよ。
細かいところまで、よく手が届いていた感じ。
もし、あれをナッチ様がやってたらと思うと････以下略

384 ：名無シネマさん：2007/08/14(火) 11:12:13 ID:IPIi2E3K

「小児性愛病者が近所に住むなど！」
「子どもたちが危ないかもだ」
「去勢せにゃ」

「どうしてケータイが必要なので？」
「家族割を？」

385 ：名無シネマさん：2007/08/14(火) 20:35:13 ID:WWhSv5bQ

ロードオブザリングって戸田奈津子？

全然字幕見ても意味分からない・・・。

386 ：名無シネマさん：2007/08/14(火) 20:51:23 ID:sxope6LI

>>385
>>2

387 ：名無シネマさん：2007/08/14(火) 23:22:09 ID:xluwvtW/

>>385
是非日本語吹き替え版にトライしてもらいたい。同じ映画とは思えない
ほど分かり易いからw

388 ：名無シネマさん：2007/08/15(水) 06:31:01 ID:QUH+y9M7

>>387
評判が凄くいい吹替版だが、ナッチ字幕に引き摺られた誤訳も結構あるぞ。
固有名詞の統一とかそういったものではなく、ナッチ字幕を参照したと思しい同じ誤訳が。
指輪オタは同じ誤訳でも字幕だけ貶して、吹替の同じ誤訳箇所はスルーなんだから結構片手落ちだな。
正直、平田勝茂は今回過大評価。

389 ：名無シネマさん：2007/08/15(水) 08:18:58 ID:0D4X8LWX

>>388
そりゃ、極めて不味いものを食べた後は、どんなものでもおいしく感じる罠。

390 ：名無シネマさん：2007/08/15(水) 08:20:31 ID:eNxgsSKy

指輪のなっちが言い訳できないレベルのトンデモなのは間違いないが、
己のゆとり脳までなっちのせいにするのはさすがに言い掛かりかもだ。

と、原作読まずに観て普通に話についていけて
それなりに感動した私が言わせてもらう。

391 ：名無シネマさん：2007/08/15(水) 18:45:10 ID:ezaLX9ci

まぁ指輪を見て思ったのは、なっちには映画に対する愛情がかけらも見出だせない。
もちろん仕事なのだから客観的に見て字幕を創作するものだろうが…俳優には愛情たっぷりなくせに…

392 ：名無シネマさん：2007/08/15(水) 18:54:59 ID:kK9eoDf6

愛情じゃなくて劣情かもだよ

393 ：名無シネマさん：2007/08/15(水) 23:14:01 ID:ezaLX9ci

>>392
なっちとは関係無いけどIDがK9だね。
＞IDに映画のタイトル…だけど二文字じゃあ、まぁ初心者的かな？でもおめでと。

394 ：名無シネマさん：2007/08/16(木) 00:06:04 ID:RavQfYPe

>>388
FotR最後のへんの会話なら、指輪字幕のまとめサイトでも
「この場面は吹替でもちゃんと訳してなくて残念」とか書いてあったよ。それ以外は知らんが。
あと、２作目以降の吹替版は、誤訳というより意訳が過剰なんじゃないかという批判も公開当時多かった。特に３作目。

指輪オタ釣りたかっただけかもしれんが、一応マジレスしとく。

395 ：名無シネマさん：2007/08/16(木) 08:59:52 ID:e/vSiwSg

ヲタ釣りなど！

396 ：名無シネマさん：2007/08/16(木) 12:40:46 ID:QUyOiB6+

釣れるので？

397 ：名無シネマさん：2007/08/16(木) 13:11:42 ID:UUI5Nxxv

大漁かもだ

398 ：名無シネマさん：2007/08/16(木) 21:15:14 ID:pLRLhk5v

大漁を！

399 ：名無シネマさん：2007/08/16(木) 23:33:22 ID:RusakSin

フラッグを？

400 ：名無シネマさん：2007/08/16(木) 23:48:17 ID:VmyCWGHT

「ブラック･スネーク･モーン」の字幕が
かなりスゴイと聞いたんですが
誰がやったんでしょうかね

401 ：名無シネマさん：2007/08/17(金) 00:37:29 ID:P+9D/RC1

>>400
風間稜平

402 ：名無シネマさん：2007/08/17(金) 03:08:39 ID:ClzbxOEX

風間稜平って、やたらに売れてるようだけど
うまいのかな？

403 ：名無シネマさん：2007/08/17(金) 05:22:00 ID:SNQaiqu3

やたらに売れてるとは思わないが、毎回まずまずの字幕をつけている。
NHK-BSで話題作、名作の字幕を以前はよくつけていたが、悪くなかった。

404 ：名無シネマさん：2007/08/17(金) 20:24:29 ID:KOA0AeNO

>>400
それはどういう意味で「すごい」ので？

松浦さんに対して使う「すごい」？
それともなっちに対して使う「すごい」？

405 ：名無シネマさん：2007/08/17(金) 22:05:48 ID:ReEmcG/g

映画の内容が凄いんでないの

406 ：名無シネマさん：2007/08/17(金) 22:34:22 ID:EZ7NKYpA

>>405
>>400は「字幕がかなりスゴイ」と言っている。

407 ：名無シネマさん：2007/08/17(金) 23:22:08 ID:KVMigM2C

ブラックスネークモーンってＳＥＸ中毒の娘が監禁されて矯正されるという話だから
それは字幕もすごいことになると思う。

408 ：名無シネマさん：2007/08/17(金) 23:46:00 ID:ReEmcG/g

サミュエルL兄貴だし

409 ：名無シネマさん：2007/08/17(金) 23:51:11 ID:K8jVLjd3

所ジョージと和田アキ子が吹き替えやる「ザ・シンプソンズMOVIE」は
字幕担当候補としてナッチが上がっているらしい（ソースはニュー速。スマン）。

いくらなんでもナッチじゃ無理だろう。翻訳のハードル高すぎるぞ。

410 ：名無シネマさん：2007/08/18(土) 00:01:42 ID:u9eqiGnt

シンプソンズ、ある意味で期待作だな

411 ：名無シネマさん：2007/08/18(土) 14:53:56 ID:pAxXDMr3

すごい楽しみにしてたのに、シンプソンズ
吹き替えも字幕もどっちもクソだなんて・・・
さすがFO糞｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡

>>407
ドラッグ中毒だとオモ
サム・ジャクソンはいい人役

412 ：名無シネマさん：2007/08/18(土) 15:09:29 ID:aOz/4+LZ

予告見てないの？セックス中毒って

413 ：名無シネマさん：2007/08/18(土) 19:35:01 ID:gG2oUnNP

和田アキコはともかく、所ジョージって昔、NHK海外ドラマで
けっこう長いこと吹替やってたよね

414 ：名無シネマさん：2007/08/18(土) 19:35:53 ID:zF96LuHX

アルフだっけ。あれおもしろかったなぁ。再放送して欲しい

415 ：名無シネマさん：2007/08/18(土) 20:06:35 ID:TrfmQGui

「ブラックスネークモーン」って
カタカナだらけの字幕だって書いてる人がいたけど
どのブログだか忘れた、ごめん

416 ：名無シネマさん：2007/08/18(土) 20:37:03 ID:vnqbJzTo

何度見ても「ブラックスネークカモーン」と読んでしまうw

417 ：名無シネマさん：2007/08/18(土) 21:31:43 ID:oiIZeHyr

>>413
トイストーリーもよろしく

418 ：名無シネマさん：2007/08/19(日) 00:27:39 ID:1ifIh638

>>416
おまえは俺なので？

419 ：名無シネマさん：2007/08/19(日) 02:38:57 ID:2shDaSoe

>>416
おまえは俺かもだ。

420 ：名無シネマさん：2007/08/19(日) 06:31:25 ID:il51bbxo

>>414
アルフの所ジョージはハマり役だったな

>>417
バズか。

421 ：名無シネマさん：2007/08/19(日) 06:46:44 ID:Mkrysn9w

　 ,j;;;;;j,. ---一､｀　―--‐､_ l;;;;;;
　｛;;;;;;ゝ T辷iﾌ i 　　f'辷jァ　 !i;;;;;　　　元旦の朝はお雑煮食べながらショパン猪狩を堪能するのがデフォ…
　ヾ;;;ﾊ　　　　ﾉ　　　　　　　.::!lﾘ;;rﾞ　　そんなふうに考えていた時期が
　　 `Z;i　　　〈.,_..,.　　　　　　ﾉ;;;;;;;;>　　俺にもありました
　　,;ぇﾊ、　､_,.ｰ-､_',. 　　,ｆﾞ: Y;;f
　　 ~''戈ヽ　｀二´ 　　 r'´:::.　`!

それなりに所ジョージは達者だし、ロンブー惇もレギュラーでアフレコしているから
技術的にもＯＫという判断なんだろうな。無論、実際の演技を聞かないと判断できないけど。

問題は字幕がなっちがどうか、だな…

422 ：名無シネマさん：2007/08/19(日) 11:07:36 ID:oz8fulCG

元旦の朝なんて書くやつが…

423 ：名無シネマさん：2007/08/19(日) 11:13:26 ID:AMOqKybQ

寿司屋へ行って寿司でも食おう　と誘われてその日本語にふと

驚　い　た

424 ：名無シネマさん：2007/08/19(日) 12:38:48 ID:h7XTnQl9

所ジョージ監修のビートルジュースの字幕は最低だ

425 ：名無シネマさん：2007/08/19(日) 14:36:40 ID:e1qmaT7X

ビートルジュースもだったっけ？
ハワードザダックもそうだったと思う。

和田アキオが「ホーマー！」というので？
おったまげ。

426 ：名無シネマさん：2007/08/19(日) 23:59:28 ID:1CC39rdr

>>421
いや、ロンブー淳のアレは、怒ってる原作ファンも多いよ。
漏れは本編は見たことないけど、番宣CMだけで、こりゃダメだと思った。
まぁ、さすがに2年ぐらい続けてるので、多少は進歩してるらしいが。

427 ：名無シネマさん：2007/08/20(月) 00:36:16 ID:fzi9prlu

淳本人は気づいてないみたいだが、ナマリが抜けてないよね。

428 ：名無シネマさん：2007/08/22(水) 08:11:08 ID:GbmHyDnu

今さらですがダイハード４ポイント０

数少ないファックがそこで使われたかは定かでないけど

マギーQ倒したあたりで
“fuckin'bitch”が
“クサレ淫売女”って

今どきカタカナで“クサレ”も“淫売女”もダサい
アナログ刑事とかそんなんじやなくダサい

429 ：名無シネマさん：2007/08/22(水) 10:57:07 ID:wUXYUmR9

べつに高校生が主人公じゃないんだから
いかにも今ふうの言葉を使う必要はないと思うが、
それより気になるのは「淫売女」だなあ。
「腐れ淫売」でいいんじゃないか？

430 ：名無シネマさん：2007/08/22(水) 11:07:05 ID:tVdL8V8j

男性による売春も考慮した
なっち流ポリティカリー・コレクトですよ！

まぁ辞書引くと「女」定義しか出てこないけどね。

431 ：名無シネマさん：2007/08/22(水) 11:49:12 ID:TpBXR55c

この淫売男め！！！

432 ：名無シネマさん：2007/08/22(水) 12:28:45 ID:vw0oJLbP

>>429
ダイハード観てないから、ほんとにセックス売ってる人の役なのかもしれないけど、
クソマジメなお固いオバサンとかにも使おうと思えば使えるよね、bitch。
「淫売」はまだそこまで一般性をもってないと思う。

433 ：名無シネマさん：2007/08/22(水) 12:35:11 ID:V16E7d9D

>「淫売」はまだそこまで一般性をもってないと思う。

日本語知らないやつが多くなったなあ、と悲しい気分だ
ある意味、ナッチは正しいのかも

434 ：名無シネマさん：2007/08/22(水) 12:56:06 ID:vw0oJLbP

>>433
英語の映画での「bitch」の使用率と、
日本語の映画での「淫売」の使用率を比べたら、
おそらくbitchがあからさまに上だと思うけど。

日常生活で、無愛想で乱暴なウェイトレスとか、無理な割り込みしてきた
女性ドライバーに対して、「淫売！」なんて語を使うかな？

435 ：名無シネマさん：2007/08/22(水) 13:48:26 ID:AgmtbDnG

>>434
昔なら女性を罵倒する時に「スベタ」なんて言い回しがありました。

436 ：名無シネマさん：2007/08/22(水) 13:54:55 ID:ojZYlsDp

単に｢クソッタレ｣くらいでいいかと…

437 ：名無シネマさん：2007/08/22(水) 14:15:31 ID:pcxywff3

「クソババア」とか。

438 ：名無シネマさん：2007/08/22(水) 16:47:46 ID:3ygWEBqU

こうなりゃもう全部「ファック野郎！」で統一しようぜ

439 ：名無シネマさん：2007/08/22(水) 17:19:23 ID:C13QLVcZ

女性には「ファック女」で！！

440 ：名無シネマさん：2007/08/22(水) 19:56:21 ID:tVdL8V8j

チンポ吸いも忘れずに！

441 ：戸棚つこ：2007/08/22(水) 20:17:42 ID:znJIZA3d

おだまり！
このプッシー知らずども！

ファッキンなビッチは交尾中の雌犬に決まってるでしょっっ

442 ：名無シネマさん：2007/08/22(水) 21:30:02 ID:ojZYlsDp

女王様は｢クソババア｣なんてゆう汚い日本語はお嫌いかもだ。

443 ：名無シネマさん：2007/08/23(木) 00:24:06 ID:jnGRlml7

言葉づかいはピリカラ味じゃないので？

444 ：名無シネマさん：2007/08/23(木) 01:35:06 ID:oSsM2Iw3

太田直子、連載エッセイで謝罪したらしいな。えらいよな。
配給会社やナッチにも、もう少し聞く耳があればいいのに。

445 ：名無シネマさん：2007/08/23(木) 05:30:11 ID:xx0dmzC9

bitchは「糞マンコ！」でいいわよ

446 ：名無シネマさん：2007/08/23(木) 06:25:35 ID:i5c7T5iY

それは放送用語に引っ掛かるので｢糞饅頭｣程度でよろしいかと…

447 ：名無シネマさん：2007/08/23(木) 07:53:51 ID:kMNs9QP9

今は「売女」なんて読めない人多いかもなあ

448 ：名無シネマさん：2007/08/23(木) 07:54:29 ID:qdZro5Qe

>>444
『次の誤りは、『ロード・オブ・ザ・リング』について。この映画は公開当時、
原作小説のファンから字幕に対して苛烈なクレームが押し寄せました。「そんな
こと言われても、字幕というのは字数制限が厳しいから、原作どおりの表現なん
てできるわけないじゃん」と、開き直るかふてくされるしかない状況なのです
が、配給会社はきわめて誠実な対応をしたそうです。

　拙著では、「フイルムを1本捨てる覚悟で、原作ファンが望む字幕を打ち込ん
でみせ、これじゃ読み切れないでしょ、と説得した」というふうに、うわさで聞
いていたままを書いてしまったのですが、どうもこれは尾ひれのついた「伝説」
だったようです。誠実に対応して納得してもらったのは事実ですが、「フイルム
を1本捨てた」わけではない、と。』

一応お詫びとおっさってますが、誤認は直ってないと思うw>太田氏
そーゆーことでクレームがついたんじゃない、と何故理解してくれんかねw

449 ：名無シネマさん：2007/08/23(木) 08:41:48 ID:+ErT2Dwz

戸田の字幕がおかしい事なんて太田さんになら
分かりそうなもんだけどなぁ

450 ：名無シネマさん：2007/08/23(木) 10:02:27 ID:dgzOC03T

太田直子が謝罪してエライだなんて本気で思ってる？
いろいろ言われて、形だけの謝罪をしたにすぎないよ。
ほんとに「ふてくされたお詫び」であって
心がこもってないよ。

451 ：名無シネマさん：2007/08/23(木) 12:17:43 ID:Ws9JXyHB

謝罪を？

452 ：名無シネマさん：2007/08/23(木) 12:57:28 ID:mF6FLIOG

詫びるなど！

453 ：名無シネマさん：2007/08/23(木) 13:32:02 ID:oQKXIlz6

謝るかもだ。

454 ：名無シネマさん：2007/08/23(木) 15:11:21 ID:SO16zjoB

さすがに『ロード・オブ・ザ・リング』だけは吹き替え版一択です。

455 ：名無シネマさん：2007/08/23(木) 15:34:51 ID:o5JD7klH

いや、謝罪パート2が出てる。
「通訳翻訳ジャーナル10月号」にて。

前々回の本欄で、拙著『字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ』の内容について、
いくつか訂正を書きました。そのなかの「原作小説のファンから字幕に対して苛烈な
クレームが押し寄せ……」というくだり。
まず、配給会社にクレームを寄せた人たちは、生硬な「原作主義者」ではありませんでした。
字数制限や、公開までの時間のなさなど、字幕特有の制約を理解したうえで、
「それでも字幕のこことここはどうも納得いかないので、せめてDVDで検討し直して
もらえないでしょうか」と丁重に、かつ、自分たちの実名・住所を明かした郵便物やFAXなどで
抗議していました。ネット上だけの一方的なバッシングではないのです。
　私は、ちらっとかいま見た別の罵倒サイトと、この人たちとを混同し、きちんと確認しない
ままエッセイに「困った人々」というニュアンスで書いてしまいました。こうした記述にショックを
受け、傷ついた人たちにお詫びします。

456 ：名無シネマさん：2007/08/23(木) 15:52:40 ID:oQKXIlz6

>>455
確かに謝ってはいるものの
上から目線に感じるのはなぜ？

457 ：名無シネマさん：2007/08/23(木) 16:01:12 ID:pGjessMC

>>456
この人もちまえの文体じゃないかね。
ま、第1弾よりはだいぶ腰低くなってる。

458 ：名無シネマさん：2007/08/23(木) 16:17:28 ID:sTChwxXr

>>456
＞ショックを受け、傷ついた人たちにお詫びします。
我々は「ショックを受け傷ついた」んじゃなくて
「こいつわかってねーな、馬鹿じゃねーの」と思ったんだよね。
己の見識のなさが笑われてると思わずに
「傷つけてしまったんだわ…」とか思い上がってるとこが痛いんだと思う。

459 ：名無シネマさん：2007/08/23(木) 16:22:07 ID:oQKXIlz6

>>458
ｿﾚﾀﾞ！

460 ：名無シネマさん：2007/08/23(木) 16:28:51 ID:34vYSHKU

認識にずれがある限り、いい方向には行かないかもしれないな。

461 ：名無シネマさん：2007/08/23(木) 18:53:19 ID:o5JD7klH

もしかすると今度は、字幕屋仲間や業界人から「何だよ、お前はあっちの肩を持つのか?」
という批判がくるかもしれません。正直、ビビっています。

・・・だって。

462 ：名無シネマさん：2007/08/23(木) 19:00:56 ID:jXFbecZW

それはやっぱりアレなのかな？　
字幕屋仲間の中でも、ビビっちゃうほど上の立場にいる
先輩のことを怖れてるのかな？　

・・・映画翻訳家協会の元会長とかｗ

463 ：名無シネマさん：2007/08/23(木) 20:02:11 ID:FBOZxwDE

翻訳者にすれば
字幕屋仲間＆配給害社＆業界関係者（こっち）⇔観客（あっち）
って感覚なのか。

映画と観客の間を取り持つ立場だって感覚じゃないわけだな。

464 ：名無シネマさん：2007/08/23(木) 20:14:40 ID:tRdUvY03

ロシア語やってた人間って、上から目線いるよね
この前亡くなった米原万里とか、ひどかったもん

465 ：名無シネマさん：2007/08/23(木) 20:28:37 ID:rz1f2uP0

苦情を言ってくる人々が「あっち」なんじゃないかな。
黙って観ている観客は入ってなくて。
実際は黙っていても、不満を感じてる客は以前からいて
ネットのおかげで他にたくさん同じこと考えてる人がいることに気付いただけだと思うんだけど。

466 ：名無シネマさん：2007/08/23(木) 20:33:29 ID:/3zXBowE

>465
寿司屋で珈琲が飲めるわけでもなく
寿司屋で寿司を食うのはあたりまえのこと
と言いたかったけど気がつかないﾌﾘをしていた人が
多かったということですね

467 ：名無シネマさん：2007/08/23(木) 21:06:45 ID:8iOJAF6y

>>464
ひどい人なの？＞米原さん
エッセイが面白かったから好きだったのに、ﾁｮﾄだけｼｮｯｸ。

468 ：名無シネマさん：2007/08/23(木) 21:28:11 ID:Q+Vzp4Ra

自分達の仕事が100％正義で、
それを全肯定しない人間は漏れなく反逆者扱いなんだろうなあ…。
「英語を知らないお前等が洋画を見られるようにしてやってるんだぜ」
という意識で仕事してるんだろうし、神扱いされこそすれ、
自分達の翻訳が間違っている・翻訳にケチがつくなんてことは有り得ないと思っているんだろう。

469 ：名無シネマさん：2007/08/23(木) 21:34:23 ID:o5JD7klH

なっちも、大田さんもだけど、

字幕派（ただしケチつけない人）＝世界にも日本だけ＝知能・教養が高い
吹き替え派および字幕にケチをつける人＝非日本人＝低脳・無教養

って言っているんだよね。

470 ：名無シネマさん：2007/08/23(木) 21:55:18 ID:PQ8sCzHO

字幕で上映する国は日本だけじゃないのにねえ

471 ：名無シネマさん：2007/08/23(木) 22:24:21 ID:HHXTGGe+

>>466
おや、所さん。

472 ：名無シネマさん：2007/08/23(木) 22:54:26 ID:SO16zjoB

同じ、映画のセリフを日本語に訳すのでも、
吹き替え版より字幕版の方に誤訳が多い気がする。

473 ：名無シネマさん：2007/08/23(木) 23:07:59 ID:N/zCpdFA

太田直子のエッセイが載ってる「通訳翻訳ジャーナル」というのは、
翻訳のプロを目指す人向けだそうなのに、そこに
「原作信者を納得させるためにフィルム一本捨てて納得させた配給会社がある。素晴らしい」
なんて話が書いてあるというのが、もう呆れてしまうよ。

474 ：名無シネマさん：2007/08/23(木) 23:14:00 ID:n4WFvO+i

吹替え版は、いわば後だしジャンケンなので、
ヘンな箇所をすべて直せるわけだから
吹替え版で誤訳してたら相当にひどい翻訳者だよ。
ディレクターや声優が間違いに気づいたりするしね。
やっぱり先にやる字幕の人のほうが大変だと思うよ。

475 ：名無シネマさん：2007/08/23(木) 23:17:58 ID:VQ/WwOWr

>>474
同時にやるんじゃないんだ？
吹替のほうが時間かかりそうなのに。

まあそれはともかく、人の目に多く触れるほど間違いやヘンなとこに気付かれやすくて、
結果的に質が上がるなら、字幕版の制作過程にも取り入れればいいんだよな。
監修付き映画が増えたりして、ちょっとはマシになってきた気もするけど。

476 ：名無シネマさん：2007/08/23(木) 23:24:34 ID:o5JD7klH

>>４７４
字幕と吹き替えを同時公開している場合は、同時製作に
決まってるだろが。

477 ：名無シネマさん：2007/08/23(木) 23:27:48 ID:n4WFvO+i

同時とは限らない

478 ：名無シネマさん：2007/08/23(木) 23:52:59 ID:9K2uSlXE

公開は同時なのに、吹き替え版で見つかった間違いを字幕に反映させないのは何故？

479 ：名無シネマさん：2007/08/24(金) 00:16:18 ID:zBX/GMhM

>>475
翻訳時には吹き替えも字幕も配給からの下訳などが渡されているんじゃなかったか？

480 ：名無シネマさん：2007/08/24(金) 00:17:33 ID:GhHW3p2q

｢コーヒーを？｣
なんて日本語のセリフを英語の字幕にしなきゃならない場合…なんて書くんだろ。

481 ：名無シネマさん：2007/08/24(金) 00:25:04 ID:2vQC/QyA

指輪やＳＷ新3部作を観ていれば判るが、訳語の統一などは字幕を基にされている場合が多い。
当然、字幕→吹替の製作と言う順番が多いだろう。
マトリックスの後2作は吹替版の公開が字幕版の後だった。

>>474
その後出しジャンケンで同じ誤訳をしている例は結構あるぞ。
「エリザベス」の男妾(愛人)とか「SPR」の頭上の空間とか。

482 ：名無シネマさん：2007/08/24(金) 00:35:05 ID:fUctN4fh

>>480
Coffee? でおｋ

483 ：名無シネマさん：2007/08/24(金) 00:43:17 ID:W8D6yOJR

SPRはソフト化した際に「ミラー大尉」→「中隊長」だもんな。
後出しで誤訳してどうするんだ…。

484 ：名無シネマさん：2007/08/24(金) 01:43:54 ID:NfoYCEMv

でも「Coffee?」を和訳すると「コーヒー？」になる件

485 ：名無シネマさん：2007/08/24(金) 03:43:09 ID:iv2OV7GS

たてたてのコーヒーを？

486 ：名無シネマさん：2007/08/24(金) 04:06:33 ID:r7vzBL9D

>>484
それは直訳であって映画字幕における和訳とは呼べない気がするよ

487 ：名無シネマさん：2007/08/24(金) 04:22:58 ID:9DAvRj/H

よこよこのアンメルツを？

488 ：名無シネマさん：2007/08/24(金) 06:54:16 ID:GhHW3p2q

(例)洋画のワンシーン…嫌味でプライドの高そうな女が高級マンションでグレイ風の男に一言
｢コーヒーを？｣
こんなん誰にも意味がわからないよね。やっぱり字幕はきちんと作らナイト！

489 ：名無シネマさん：2007/08/24(金) 08:09:05 ID:zycRaRH7

コーヒーなど！

490 ：名無シネマさん：2007/08/24(金) 09:15:50 ID:RT9kdpYO

テレビ放映やビデオしかなかったころはともかく、
今はＤＶＤで、吹き替え音声と日本語字幕を同時に出せるから、つい訳を比較しちゃう。

491 ：名無シネマさん：2007/08/24(金) 10:37:44 ID:VCDhj1u8

それで、教養の無い、低脳>>490みたいなのが、
「吹き替えと日本語の訳が違う！　戸田史ね」とかDVD発売元にクレームつけると。

翻訳者って大変だね・・・

492 ：名無シネマさん：2007/08/24(金) 11:37:36 ID:avCRBXmt

うん
英語2だった自分でも英語字幕出して見たり、聞きにくかったらちょっと戻したりする
字幕受難の時代とは思うが、逆に今後の質の向上や洗練が楽しみだよ

493 ：名無シネマさん：2007/08/24(金) 13:53:46 ID:RT9kdpYO

ＢＴＴＦは字幕の方が大胆な意訳にセンスあったな。吹き替えではぜんぜん笑えん。

494 ：名無シネマさん：2007/08/24(金) 15:40:26 ID:iUQV+nBc

アンジェリーナ・ジョリーの「マイティ・ハート」は
ナッチなんだろうか・・・

495 ：名無シネマさん：2007/08/25(土) 00:13:06 ID:EEKPaPY4

「光の六つのしるし」は映画自体が原作改変しまくりのトンデモらしいから
もう、なっちでいいよ。

496 ：名無シネマさん：2007/08/25(土) 02:39:16 ID:NUBkfqOn

(例)邦画のワンシーン…嫌味でプライドの高そうな女が高級マンションでグレイ風の男に一言
A：｢コーヒーを？｣
B：「？」「それじゃ意味通じないよ。きちんと言えよ！」
こういうやりとりのある邦画を作って欲しい。戸棚没後でもおｋ！

497 ：名無シネマさん：2007/08/25(土) 03:06:31 ID:ZiH7OGgu

A「コーヒーを？」
B「コーヒーがどうしたって？」
A「コーヒーを入れにゃ」
B「どうしてそんな言葉遣いをするの？」
A「おっ死ね！」

498 ：名無シネマさん：2007/08/25(土) 03:49:24 ID:Si/H3t2H

確か裸のガンを持つ男で
「Coffee?」
「Yes,I know.」
と言うやり取りがあるとか見かけたことが。

499 ：名無シネマさん：2007/08/25(土) 05:22:28 ID:+i6zNwPD

「コーヒーを？」って、"Would you like have coffee?" とか "Want some coffee?" で
普通の日本語なら「コーヒーは？（いかが？）」だよね。
「を」じゃ省略されてるのは「飲みますか？」って、めっちゃ英文和訳臭い会話だよね。
てか、いっそ「コーヒー？（飲む？／でいい？）」でもいいよね。
「を？」って何？　なんか和訳臭さで英語っぽさ出したいって感じ？

500 ：名無シネマさん：2007/08/25(土) 06:21:23 ID:3xdoO8/q

つか、マジで普通の会話で言わないよね｢コーヒーを？｣なんて…

え～と、なんで誰も『グレイ風の男』ってとこに突っ込んでくれないかな…？華麗にスルーを？

501 ：名無シネマさん：2007/08/25(土) 07:11:20 ID:9L0IZVcS

おっ死ね！

502 ：名無シネマさん：2007/08/25(土) 08:19:23 ID:wa8mKpO6

>>498
コーヒーを？
モチのロン！

503 ：名無シネマさん：2007/08/25(土) 09:58:43 ID:ciMEo9nE

>>498
「(女性にタバコの箱を差し出しつつ) タバコは？」
「ええ、知ってるわ」
ってやり取りがあったのは覚えてる。

504 ：名無シネマさん：2007/08/25(土) 15:28:54 ID:o0Ejg+mP

それで、教養の無い、低脳>>499みたいなのが、
「吹き替えと日本語の訳が違う！　戸田史ね」とかDVD発売元にクレームつけると。

翻訳者って大変だね・・・

505 ：名無シネマさん：2007/08/25(土) 15:40:37 ID:O0UKdrcj

>>504
ハリーポッタースレに誤爆乙ｗｗ

506 ：名無シネマさん：2007/08/25(土) 22:38:53 ID:k2fkZz9b

>>504
太田乙！

507 ：名無シネマさん：2007/08/26(日) 00:35:09 ID:CavWligJ

ｸｽ…

508 ：名無シネマさん：2007/08/26(日) 02:02:54 ID:1TxwCwoN

よこよこのアンメルツの人好きだｗ
結婚したい

509 ：名無シネマさん：2007/08/26(日) 02:19:11 ID:pXBhWiT4

私には男妾がひとり夫は持たぬ！

510 ：名無シネマさん：2007/08/26(日) 02:39:04 ID:ovfMj5+E

>>499
最近は戸棚じゃなくても「～を？」の略って多いね。

トランスフォーマーでも
「アメフト部のテストを？」
「自転車が壊れた　誰が弁償を？」とか、他にも数箇所あったし。

511 ：名無シネマさん：2007/08/26(日) 10:00:44 ID:08+tM5PG

２ちゃん風に翻訳した字幕で映画観たい

コーヒーきぼんぬ
つ【コーヒー】
㌧クスｗ
マリアンヌ、ギザうます、うますおｗ

512 ：名無シネマさん：2007/08/26(日) 12:45:43 ID:2sJLVx4I

最近は監修が付くことが多くなったんで専門用語の凄まじい超訳は減ったね。
戸棚が指輪で叩かれまくったのが発端なんだが、これも功績かねぇ。

>>510
助詞止めは必要悪なんだよ、本当は。
会話の相手の言うことをオウム返しするような場面でなら述語の省略は大いにアリだと思う。

今の字幕はまだまだは駄目だね。
誰も「字幕上で成立する日本語文法」を体系的に確立してないんだもん。
どんな芸術だって基礎理論や基礎技術は体系的に存在してるんだよね。

（戸棚含めて）クソ御大達は、自分の仕事を理屈の通じない何やらだと勘違いしてるのかもしれないけど。
それってただに既得権益をガメてるだけ。

513 ：名無シネマさん：2007/08/26(日) 13:14:09 ID:LrS2iZRS

字幕があまりに突拍子もないと吹き替えがおかしいのか不安になる

514 ：名無シネマさん：2007/08/26(日) 13:46:15 ID:X8dyaQIA

イカしてる。
イカレてる。

515 ：名無シネマさん：2007/08/26(日) 14:02:11 ID:zefIkHYS

第二の癌は太田直子だな
勘違いもはなはだしいよ

516 ：名無シネマさん：2007/08/26(日) 17:00:24 ID:o30JlgjM

太田直子は今年48歳。
将来的になっちが消えても、暫くはこの人が居座るのか…

517 ：名無シネマさん：2007/08/26(日) 17:05:30 ID:bjIN3KG9

古田由紀子がなっちの正当な後継者候補にｲｯﾋﾟｮｰｳ！

518 ：名無シネマさん：2007/08/26(日) 17:18:10 ID:z1RvZwF6

シツレイながら、オオタさんって
老けてるよな・・・

519 ：名無シネマさん：2007/08/26(日) 18:59:33 ID:/tiazGi4

古田由紀子に比べたら、なっちなんてまだまだかわいいもんだと思うよ。
この人、どんな経緯で字幕翻訳家になったんだろう？
「ミュージック・フロム・アナザー・ルーム」ででいちばん大切なセリフの一つを
思いっきり誤訳してるのには目と耳を疑ったよ。もうブチ壊し。

520 ：名無シネマさん：2007/08/26(日) 19:10:34 ID:ef/wdiV2

古田は「あの頃ペニー・レインと」で
”クール”をまったく訳してなかった。
ＤＶＤでは直されてるかもしれないが
不愉快で二度と見る気がしない。
あと何かの映画で”ロック＆ロール”だと！
もちろん”ロックンロール”のことだよ。
センスが悪すぎる。

521 ：名無シネマさん：2007/08/26(日) 22:53:40 ID:KUvw0IjE

古田さんはホリデイで
「D・I・V・O・R・C・E・D・?」
「B・E・R・E・A・V・E・D」
と子供の前なのでわざと綴りを言ったのを、そのまま
「あなた離婚したの？」「死別だ」と訳していたけど、
リトルチルドレンで松浦さんは
「K・I・L・L・E・D」をちゃんと「こ・ろ・さ・れ・た」としてた。
さすがまつみー。

522 ：名無シネマさん：2007/08/26(日) 23:00:32 ID:JI1aybRc

>>521
英語って、スペルを崩して１文字ずつ発音すると
戻せない聞き手には元の単語が分からないけど、
日本語はそのまんまだからなぁ。
「こ・ろ・さ・れ・た」って、強調してるの？　みたいに
思う観客もいそうだ。

なんかのドラマで、風呂嫌いな犬に警戒させないために
「B・A・T・H」とやるのを「フとロ」と処理してたのがあったけど、
「killed」とか「divorced」は長いからそういうのは難しいかな…

523 ：名無シネマさん：2007/08/26(日) 23:32:21 ID:Ii8mrsV5

そういう部分を出来るだけオリジナルを崩さずに巧く処理してこそのプロだと思うよ。

524 ：名無シネマさん：2007/08/26(日) 23:58:49 ID:ZKLiTCcX

戸棚も字幕のプロかもだ。

525 ：名無シネマさん：2007/08/27(月) 00:02:29 ID:hLtHtK8l

殺(さつ)と人(じん)だ
くらいでも良かったかもだ。

526 ：名無シネマさん：2007/08/27(月) 01:32:21 ID:h8SMFdPU

>>515
KKをお忘れじゃござんせんか？

527 ：名無シネマさん：2007/08/27(月) 01:33:22 ID:NjoK8shI

あの流れで「こ・ろ・さ・れ・た」を
強調と思う人はいないよ。
見てみれば分かるよ

528 ：名無シネマさん：2007/08/27(月) 03:17:06 ID:ZfOEzgWM

ダイハード４のコンピュータのシステムの説明シーンすごい適当だったな

529 ：名無シネマさん：2007/08/27(月) 08:27:46 ID:GdtWTpM6

離婚を？
おっ死んだ。

でも充分、子どもには意味不明になりそうだ。

いや、戸棚字幕に馴れている人は自然に読み流して、機微に気がつかないかも知れないがww

530 ：名無シネマさん：2007/08/27(月) 10:46:14 ID:dp3hTlNr

登場人物が全員なっち封に喋る実験映画見たいなぁ。
短編でも十分爆笑できそう。

531 ：名無シネマさん：2007/08/27(月) 13:59:44 ID:mFMfVmtx

TOHOシネマズで鷹の爪団のマナームービーやってるけど
どこかでなっち語のマナームービーやってくれないかなあ
才能ある人、是非製作してようつべにでも上げてほしい

532 ：名無シネマさん：2007/08/27(月) 14:50:38 ID:ISGRasIi

オーシャンズ13、序盤になっちを思わせる字幕がいくつか登場。
最後まで見てKKと判明（監修付）
レミーは石田泰子、かなりハイレベルな字幕だった（石鍋裕氏の監修付）
石田女史、このスレでの評判はどうなの？
近日公開のなっち仕事はヘアスプレーが決定（チラシより）

533 ：名無シネマさん：2007/08/27(月) 15:41:03 ID:eX/LAxkf

>>532
うあああああああ
ヘアスプレー楽しみにしてたのにいいいいい

･ﾟ･(つД`)･ﾟ･

534 ：名無シネマさん：2007/08/27(月) 16:12:03 ID:pQD2og3d

「ヘアスプレー」の前に「ミス・ポター」があるよ
レニーちゃんとユアンが再びなっち色に染め上げられて御目見えかもだ

535 ：名無シネマさん：2007/08/27(月) 17:28:44 ID:NaPENk+w

声優問題でもめているシンプソンズ劇場版だが、
字幕版（あるのか？）がなっちだったりしたら、踏んだり蹴ったりだな……。
せめて……、せめて字幕版だけは……！

536 ：名無シネマさん：2007/08/27(月) 17:43:12 ID:yXrAzolC

シンプソンズって会話のテンポが早いからナッチ大変だろうね。
そもそもアヴァン・タイトル→ＯＰからして付いていけないんじゃないか？

537 ：名無シネマさん：2007/08/27(月) 17:50:50 ID:eX/LAxkf

>>535
なっちという噂も。

538 ：名無シネマさん：2007/08/27(月) 19:36:51 ID:I46Kq+KN

>>535
カンジらしいが・・・

539 ：名無シネマさん：2007/08/28(火) 00:19:14 ID:4BMXUIU6

>>530
吹替：広川太一郎
字幕：なっち
のクイーンコングだったら見るw

540 ：名無シネマさん：2007/08/28(火) 21:20:24 ID:yGGHTDDb

>>539
それじゃあ吹替のほうがいいじゃん。とか言っちゃったりなんかしちゃったりしてコノコノ～

541 ：名無シネマさん：2007/08/28(火) 22:27:45 ID:Ej5Bd64A

>>540
ﾁｮﾝﾁｮﾝ～

542 ：名無シネマさん：2007/08/29(水) 01:03:47 ID:fxie+wyP

>>521
そのノリで「シャイニング」訳すと、例の赤子羊のところは

古田→人殺
松浦→シロゴトヒ

とか。
いや「シロゴトヒ」って何、って言われてもわからんけど俺

543 ：名無シネマさん：2007/08/29(水) 01:56:18 ID:yozuT1ds

シトゴロヒならどうよ

544 ：名無シネマさん：2007/08/29(水) 05:24:58 ID:OL4KR9ja

古田は、まんま「赤い羊」とやりそうだな・・・

545 ：名無シネマさん：2007/08/29(水) 05:26:40 ID:OL4KR9ja

「赤いラム酒」だった・・・
逝ってくる・・・

546 ：名無シネマさん：2007/08/29(水) 19:13:40 ID:lq+Nf4gL

なんかトトロでのメイの「トウモコロシ」とか思い出した俺。

547 ：名無シネマさん：2007/08/29(水) 19:47:45 ID:M/dQPIUT

>>543
江戸っ子なので？

548 ：名無シネマさん：2007/08/29(水) 19:53:43 ID:CNyDxIXp

>>547
江戸っ子はシトゴロシだ、べらぼうめ！

549 ：名無シネマさん：2007/08/29(水) 20:37:05 ID:NbRn222Y

モチのロン！

550 ：名無シネマさん：2007/08/29(水) 21:46:21 ID:ntwmjllb

合点承知の介でいっ！

551 ：名無シネマさん：2007/08/29(水) 23:16:44 ID:OZD+XDdW

啖呵など！

552 ：名無シネマさん：2007/08/30(木) 00:29:45 ID:wONWBSMT

ストレッチャーを？

553 ：名無シネマさん：2007/08/30(木) 00:55:26 ID:a2FQCNyT

戸棚を！

554 ：名無シネマさん：2007/08/30(木) 01:29:21 ID:BHNLieV8

戸田菜穂?

555 ：名無シネマさん：2007/08/30(木) 01:49:15 ID:PLzhba9N

人違いなので？

556 ：名無シネマさん：2007/08/30(木) 02:31:38 ID:5MN9eKSF

ヒトヨヒトヨニヒトミゴロ

557 ：名無シネマさん：2007/08/30(木) 21:07:44 ID:OQEWrQDT

>>556
新御三家を？
一人足りないかもだ

558 ：名無シネマさん：2007/08/30(木) 22:49:21 ID:ntwAqgf5

マーダーってMARDER？それともMURDER？で、羊？ラム酒？

559 ：名無シネマさん：2007/08/30(木) 22:58:54 ID:0ThEXFzE

辞書を？

560 ：名無シネマさん：2007/08/30(木) 23:09:10 ID:jta1QLF9

ゆとりかもだぜ。

561 ：名無シネマさん：2007/08/30(木) 23:16:54 ID:sa1taY/B

シャイニングを？

562 ：名無シネマさん：2007/08/31(金) 00:03:44 ID:epTfs56O

学習せにゃかもだぜ？

563 ：名無シネマさん：2007/08/31(金) 16:34:59 ID:Z30AzwCe

教えを？

564 ：名無シネマさん：2007/08/31(金) 17:35:57 ID:/xjwnXvH

乞わにゃ！

565 ：名無シネマさん：2007/08/31(金) 17:37:30 ID:/xjwnXvH

あ、だめだこれじゃ教えてチャンしていいことになるのか

566 ：名無シネマさん：2007/08/31(金) 20:01:02 ID:5L33j2cH

教えなど！

567 ：名無シネマさん：2007/08/31(金) 20:32:27 ID:GP/VdOY+

映像テクノアカデミアのＨＰ見れないけど　夜逃げ？

568 ：名無シネマさん：2007/08/31(金) 20:56:59 ID:CioYL5GQ

>>567
Firefoxで開こうとすると、index.htmlのダウンロードメッセージが出る。
IEではいちおう開ける。
鯖設定がおかしいんでない？

569 ：名無シネマさん：2007/08/31(金) 23:21:01 ID:W9R9J4XX

Yahoo!に出てたさしえショーに、なっち語で入れるとどうなるかなぁ。

570 ：名無シネマさん：2007/09/01(土) 01:16:29 ID:HfSG1SWk

レトロとナウ！の融合がナイスです
http://www.walkerplus.com/movie/special/hairspray/

571 ：名無シネマさん：2007/09/01(土) 09:23:20 ID:Aqc2QV5g

>>362
今さらだけど
えええええぇぇええええぇえええぇぇぇええええ！！！！！
ライラ楽しみにしてたのに…　まぁ希望を捨てちゃイカンよな

572 ：名無シネマさん：2007/09/01(土) 14:44:30 ID:ZljzidmP

>>570
面白そうだが、コケそうだな。。。
自分は好きだが。
日本はダンス映画は例外はあるが、基本ヒットしないんだよね。

さてと、ｲ幸田の流れないStep UpのDVD見ようっと。

573 ：名無シネマさん：2007/09/01(土) 15:21:57 ID:sZXaV7gc

ニグロ・デイの訳をなっちの代わりに考えてあげよう

574 ：名無シネマさん：2007/09/01(土) 16:58:00 ID:S6zPOLYW

私の字幕に満足を？

575 ：名無シネマさん：2007/09/01(土) 18:17:23 ID:tMsa9R5i

贖罪（誤訳）など！

576 ：名無シネマさん：2007/09/02(日) 10:21:00 ID:qXs8eY7V

タラの「デス・プルーフ」を観てきた。
早口のギャル言葉を処理しようとして些かキレの悪い字幕が続いたと思うと、カート･ラッセルのもってまわった言い回しをそれなりの格調で訳し、あとは口語的な字幕がかなりノリがよく、この硬軟使い分けながら所々今ひとつの感がある仕事だった。
なので多分石田泰子か松崎広幸だろうと勝手に想像したら、松浦女史だった。
駆け出し時代に「死霊の盆踊り」という実績があるとはいえ、この手の下品な映画、激しく口語的な言い回しは不得手だと思っていたので意外だった。
相当無理をしたと言うか、精進したと言うか、もう松浦女子に出来ないジャンルはないんじゃないか？
恐るべし。

577 ：名無シネマさん：2007/09/02(日) 11:20:28 ID:/X6dXCCS

>>576
日本語でOK

578 ：名無シネマさん：2007/09/02(日) 14:30:50 ID:/5qRtZkA

>>564
乞うと？お望みなら！いざ！

579 ：名無シネマさん：2007/09/02(日) 15:19:14 ID:Ey5+Z++e

>>567
「デスプルーフ」は前半のおねえちゃんたちが
まさしくダラダラと長ったらしくキレの悪いトークを続け、
後半はガラリと一転、ネエちゃんたちが
やったらにイキがいいから字幕ハマってたね。

580 ：名無シネマさん：2007/09/02(日) 15:24:59 ID:qXs8eY7V

>>579
前半のお姐ちゃんたちのキレの悪い字幕もオリジナル通りだったってこと？
だとすれば愈々凄いな、松浦女史。
高瀬鎮夫レベルになるのも時間の問題か。

581 ：名無シネマさん：2007/09/02(日) 15:44:13 ID:2w2n8IrX

Ｊ・ジュリア役のコ、Ｓ・ポワティエの娘って
もう34歳だってさ、びっくりだよ。
撮影中は33歳くらいだろうけど、全然見えないよな。

582 ：名無シネマさん：2007/09/02(日) 15:53:33 ID:mzREomea

そりゃあ「愛しのレティシア」様も老けちゃうわね。

583 ：名無シネマさん：2007/09/02(日) 21:11:57 ID:15HulFHF

>>580
なっちだったら、全編でキレの悪い字幕になりそうなので？

584 ：名無シネマさん：2007/09/02(日) 21:34:51 ID:lSDoAvvs

激ヤバッ

585 ：名無シネマさん：2007/09/03(月) 00:55:46 ID:pjpzGQQC

デスプルーフは「激ヤバ」と「ごめんなさい」がツボだった。
っていうかスレチだな。

586 ：名無シネマさん：2007/09/03(月) 01:29:29 ID:w+oWtZDH

いやいや、意外にデスプルーフはナッチ向きなので？

女の子たちの会話に「～を？」や「ファック野郎」「プッシー知らず」の連発をしたりして
大いに楽しめたかもだぜ。

587 ：名無シネマさん：2007/09/03(月) 01:34:24 ID:w+oWtZDH

デスプルーフ、ナッチなら「チンポ吸い」と訳す言葉もいっぱい出てきたので？

588 ：名無シネマさん：2007/09/03(月) 09:12:44 ID:wCbDY+17

ナッチならＸＯＸＯをどう訳したか？ちょっと見たかった。

589 ：名無シネマさん：2007/09/03(月) 09:31:51 ID:2RBEso8+

もちろん調味料、ＸＯ醤よっ！

590 ：名無シネマさん：2007/09/03(月) 13:21:09 ID:NgxfCHdj

ｸｿｸｿ…

591 ：名無シネマさん：2007/09/03(月) 17:29:46 ID:FmRO9jCK

今回はヘリコプターは出てこなかったので？

592 ：名無シネマさん：2007/09/03(月) 17:55:32 ID:8/7IhFOv

チョッパーを？

なっちストはミス・ポターに期待せにゃ。
「うさぎを？」
「ピーターと」
「出版せにゃ」
「愛のない結婚など！」

593 ：名無シネマさん：2007/09/03(月) 19:22:32 ID:a47jMP5a

>>529
本当にそれだったら最悪かもだ。
ベアトリクスに土下座せにゃ

594 ：名無シネマさん：2007/09/03(月) 19:34:41 ID:a47jMP5a

アンカーを間違えたかもだ
謝罪を？

595 ：名無シネマさん：2007/09/03(月) 21:38:43 ID:Zm81hjZA

http://cinema.translocal.jp/2007-08.html
2007-08-31 ●ヘアスプレー (Hairspray/2007/Adam Shankman)（アダム・シャンクマン）
その重要なキーになるのが、"Negro Day" という言葉で、この日だけ、ふだんは排除されている黒人が
ローカルテレビ局のライブ番組「コーニー・コリンズ・ショウ」に出られるのだ。言うまでもなく、いま "negro"
という言葉はプライムタイムのテレビでは使えない。黒人／アフリカン・アメリカンのまえで「ニグロ」と言ったら、
殴られるかもしれない。しかし、白人がしゃあしゃあと黒人のことを差別的に「ニグロ」と言っていた時代があったのだ。
この映画は、それを（形だけとはいえ）描いている。だとすれば、字幕も、たとえば「黒ん坊の日」とか、
せめて「ニグロ・デイ」と訳すべきだろう。ところが、戸田奈津子の字幕は、これを「ブラック・デイ」としている。
戸田の字幕には、この種の「配慮」や操作が多いのだが、今回は、そういう「配慮」が致命的だ。
「ブラック・デイ」を逆に邦訳すれば「黒人の日」となり、"Negro Day"が持っている差別的な要素は消えてしまう。

個人的には「ブラック・デイ」はもう少し後のブラック・イズ・ビューティフルを連想させて違和感を感じる

596 ：名無シネマさん：2007/09/04(火) 00:17:02 ID:grnUyepz

BS2のバックトゥザフューチャーが岡田壮平でした。
素晴しかった。良いところで歌の歌詞を訳してくれた。
なっちはここぞの時の歌は翻訳放棄だよな。

597 ：名無シネマさん：2007/09/04(火) 00:54:07 ID:KChxWzJq

岡田壮平を褒めるひと、初めて見た。
あいつって、意訳しまくって、その意訳で致命的な間違いを犯すから嫌いだ。

598 ：名無シネマさん：2007/09/04(火) 02:01:16 ID:E51lo40C

致命的な間違いを？

意訳など！

599 ：名無シネマさん：2007/09/04(火) 02:59:59 ID:npTLWlwi

見当はずれなので？

600 ：名無シネマさん：2007/09/04(火) 03:23:09 ID:Dl9UtC4Z

岡田壮平は何やってもセンスなさすぎ

601 ：名無シネマさん：2007/09/04(火) 03:40:50 ID:KChxWzJq

暇なので、買ったまま観てなかった「ハンニバル・ライジング」を見始めた。
開始12分、「Hide the weapons! Hide the weapons!」と二回も
繰り返してるのに、字幕は「銃を奪え！　銃だよ！」
衛生兵に見せかけるために「「Hide the weapons! 」と言ってる
台詞なんだけどなぁ。

思いっきり既出かもしれないけど気にせずカキコ

602 ：名無シネマさん：2007/09/04(火) 04:11:33 ID:grnUyepz

あらら、こんなに　>>597 >>600　叩かれるとは思わなんだ。
なっちよりは良かったってことなんだがな。

603 ：名無シネマさん：2007/09/04(火) 06:45:11 ID:VSEzpgPZ

なっちより悪い字幕なんて藁の中から針を…

604 ：名無シネマさん：2007/09/04(火) 10:06:33 ID:ZLqttXMR

>>601
で、画面はどうなの？
誰かの銃を奪うシーンに続くの？だとしたら意訳だろうし
そうじゃなければ間違いってことだけど。

未見なんで流れがよくわからない。

605 ：名無シネマさん：2007/09/04(火) 11:50:38 ID:IOPPj+fx

ここの住人はなっちをすごく叩いているけど、
おまえらはなっち以上の功績・キャリアを持っているのか？

所詮、ここの住人は口だけばかりだ。
掲示板でじゃなく面と向かって言ってみろ。

606 ：名無シネマさん：2007/09/04(火) 12:04:52 ID:gSd/g2CO

あ…？あ…？

607 ：名無シネマさん：2007/09/04(火) 12:14:30 ID:ykvrbXpC

　　　　　　　　　　　　　　.| 　 |　　|　|　　 |　　 |　　| ｜　 |　　 | 　 |｜　|　|
　　　　　　　　　　　　　　 .| 　 |　　|　ﾚ　　|　　 |　　| ｜　 |　　J 　 |｜　|　|
　　　∩＿＿＿∩　　　　| 　 |　　| 　　 J　　 |　　| ｜　　し　　　 |｜　|　|
　　　 | ノ＼　　 ,＿ヽ　　.| 　ﾚ　｜　　　　　　｜　ﾚ｜　　　　　　　|｜Ｊ　|
　　　/　　●゛　　● | 　 .J 　　　し　　　　 | 　　 |　　　　　　　｜|　　 J
　　 |　∪　　( _●_)　ミ　　　　　　　　　　　　　.｜　　し　　　　 J｜
　　彡､　　　|∪|　　 |　　　　　　　　　　　　　　.Ｊ　　　　　　　　　ﾚ
　/　　　　 ∩ノ ⊃　ヽ
　(　＼　／＿ノ　|　 |
　＼　 "　／　　｜　|
　　　＼／￣￣￣／
　　　　　￣￣￣￣

608 ：名無シネマさん：2007/09/04(火) 12:17:11 ID:KChxWzJq

>>604
件の台詞を発するのは、ドイツ軍に現地徴用された人たちのリーダー。
ドイツ軍が壊滅状態になったので、貴金属等を略奪して救護車に
詰め込んでいたところ、ソ連の戦車隊が攻め込んできた。
で、「Hide the weapons! Hide the weapons!」
次のカットで攻め込んでくるソ連兵に対して白旗っつーか白いハンカチを振って、
衛生兵に見せかけるために死体を救護車に運び込んで逃げ去っている。
この時、直前のカットまで手にしていた銃を誰も持っていない。
もちろん銃を奪うシーンなんてない。

609 ：名無シネマさん：2007/09/04(火) 12:29:07 ID:plQCV3fR

>>608
そういう時は字幕を出しながら吹き替え版を見ると楽しい。
なっちに限らず吹き替えの方がいかに情報量が多いかがよくわかる。

610 ：名無シネマさん：2007/09/04(火) 13:09:08 ID:A7UaNMUg

>>603
> なっちより悪い字幕なんて藁の中から針を…

「藁の中から針を？」
と読んでしまった漏れは生粋のナッチストかもだぜ。

611 ：名無シネマさん：2007/09/04(火) 13:27:07 ID:y6UhjtKo

吹替えのほうが情報量が多いのは当たり前だよなあ。
こればっかりは、どうしても責められない。
それでも指摘するなら字幕版の翻訳者がかわいそうかもだ。

612 ：605：2007/09/04(火) 13:27:11 ID:IOPPj+fx

なっちの翻訳に気分を害されてグダグダ叩くぐらいなら
最初から吹替えで見ろや。

なっちは高校の英語教科書に載るほどの偉人なんだぞ！

613 ：名無シネマさん：2007/09/04(火) 13:34:31 ID:npTLWlwi

>>612
このID知らずめ！

614 ：605：2007/09/04(火) 13:37:11 ID:IOPPj+fx

>>613
勝手にほざいてろ。
なっちを批判する人もいれば、
なっちを尊敬している人も世の中たくさんいるんだぞ！

615 ：名無シネマさん：2007/09/04(火) 14:13:25 ID:KChxWzJq

>>609
情報量についてはその通りだけど、吹き替えで観るより音声が英語なら
英語字幕で観る方が好み。
で、この台詞、吹き替えも「武器を奪え、武器を取るんだ」になってる。
死体を担架に乗せて救護しているように見せかけているのに、
あわてて銃を奪う必要なんてないんだよね。必要なら救護車に
乗せてから奪えばいいだけだし、元々各人は銃を持ってるし。

ま、ストーリー上は、それほど問題のある誤訳じゃないけどね。
他にも誤訳とは言わないまでも、イラッとする訳が多かったよ。

616 ：名無シネマさん：2007/09/04(火) 14:27:21 ID:Uhp+jac2

>>614
まあ、そりゃ金正日や池田○作だって尊敬する人は一杯いるよねぇwww

617 ：名無シネマさん：2007/09/04(火) 16:39:19 ID:txbeotCi

>614

勝手にほざいてろ。
なっちを尊敬する人もいれば、
なっちを批判している人も世の中たくさんいるんだぞ！

618 ：名無シネマさん：2007/09/04(火) 17:06:39 ID:VSEzpgPZ

Hideって元々どうゆう意味？ヒデ？ハイド？

619 ：名無シネマさん：2007/09/04(火) 18:25:47 ID:adeITodL

>>614
ID表示板で名前のところにレス番入れてるなんて馬鹿ですか

620 ：名無シネマさん：2007/09/04(火) 18:42:55 ID:vgxrSImb

>>618
「隠す」だよ。

国際法上、（頭に赤十字マークを付けた）衛生兵や救護車を攻撃することは御法度で、
意図的に衛生兵を攻撃するシーンを入れて的の残虐さを浮き彫りにする
映画なんてのもあったりする。

621 ：名無シネマさん：2007/09/05(水) 12:41:12 ID:mBhShJLb

>>620
ありがとう！
じゃあやっぱ｢奪え｣は変なんじゃあ…

622 ：名無シネマさん：2007/09/05(水) 13:55:21 ID:oxECeYbn

ほんとだね、でもなんで吹替えまでセットで間違ってるんだ？
「ハンニバル・ライジング」吹替え翻訳は誰？

623 ：名無シネマさん：2007/09/05(水) 18:10:18 ID:mBhShJLb

そう言えば字幕も吹き替えも｢豚に真珠｣とかって言ってるのは本当は何なんだろう…賢い人お願いm(__)m

624 ：名無シネマさん：2007/09/05(水) 19:18:50 ID:7to0jQvG

>>623
そこはそのまんま「Pearls before swine.」だったと思う。

625 ：名無シネマさん：2007/09/05(水) 20:13:47 ID:Z3p7HQFi

新約聖書にある言葉＞豚に真珠

626 ：名無シネマさん：2007/09/05(水) 22:21:20 ID:karql8Fv

試写会で「ミス・ポター」見てきた
ユアン・アクレガーが「ので？」連発
そして、ベンジャミンバニーが「ウサギのベン」

ベンって誰だよ・・・orz

627 ：名無シネマさん：2007/09/05(水) 22:28:50 ID:p3QCBbAF

シッコ見てきた。
石田だったよ

628 ：名無シネマさん：2007/09/05(水) 23:18:18 ID:mBhShJLb

>>624-625
(´∀`)ﾉｼありがとう！

629 ：名無シネマさん：2007/09/06(木) 00:16:09 ID:LdAA+Csr

>>626
萎えるな…絵本のタイトルにもなってる固有名詞を勝手にあだ名変換かよ
マジ萎えた…

630 ：名無シネマさん：2007/09/06(木) 00:23:55 ID:aMYsf/F2

相変わらず勉強しないで字幕作る婆さんだな。
ポターなんか埼玉県に資料館がある位なんだから、いくらでも調べられるだろう
に。配給元も監修くらい付けろよ。ポターの作品はファンが多いから、また非難
の嵐かもだぜ。
配給会社には学習能力がないので？

631 ：名無シネマさん：2007/09/06(木) 00:36:22 ID:iXCSWcMx

まだポターのスレって立ってないのかな
最近、英語の映画だと大抵スレに
「字幕は戸棚じゃないだろうな」的レスがあるよねｗ

アンハサウェイがジェーンオースティン演じる奴とかも
どうなるんだろ

632 ：名無シネマさん：2007/09/06(木) 01:07:32 ID:NU6Sd9B0

>>626
ウサギのベンてマジか？！
いつも笑って観てたが今度ばかりは許さんぞ戸田！
ざけんな！！

633 ：名無シネマさん：2007/09/06(木) 02:47:12 ID:pdD8aq5g

「ミス・ポター」の配給は角川映画だったな

我々にとってピーター・ラビットの絵本は福音館書店版だが、
なっちの時代は「ウサギのベン」だったのかもだよ

634 ：名無シネマさん：2007/09/06(木) 03:15:35 ID:jzyWKTvy

ちょっとぐぐってみた限りでは、「ウサギのベン」と呼んでる人はいなかった。
大昔だろうと、実際に「ウサギのベン」と訳しているバージョンがあれば
誰かしらが話題に出していたり、「自分の中ではこの名前で定着している」みたいなことを
言ってたりするもんだと思うが…。
詳しく調べていないから、もしかしたら実際にそういう訳もあったのかもしれないけど、
どちらにしろ、なっちの「一般的な認識がどうだろうと私の中ではこうだから」思考はやめて欲しい…。

やっぱりあれか。「字数」が理由なのか。
ベンジャミンバニー
ウサギのベン

635 ：名無シネマさん：2007/09/06(木) 03:20:28 ID:bMtuAU7a

ベンジャミンバニー？伊東なら知ってるけど普通の人にはなんことだか分からないわ

636 ：名無シネマさん：2007/09/06(木) 08:12:49 ID:aMYsf/F2

>>635
戸田先生乙

637 ：名無シネマさん：2007/09/06(木) 10:20:13 ID:JV43g1qe

>>635
だからといって、固有名詞をかえて良いってもんではないとオモ。

ルーク=スカイウォーカーを「空歩きのルーク」って字幕にしたら随分イメージが変わりそうだ。

638 ：名無シネマさん：2007/09/06(木) 10:33:14 ID:YGv/TsWz

固有名詞や訳語は現段階でよく知られている（より広く使われている）
名称を使うのがベター。下手にオリジナル入れると混乱するよ。
「フォース」を「理力」と訳しても良いけど、今は「フォース」が一般的だから
それに従った方が良い。これは字幕だからね。

「うさぎのベン」が今は使われていないか、なっちオリジナルな呼び名だったら
やはり使用は避けた方が良い。

639 ：名無シネマさん：2007/09/06(木) 13:25:52 ID:Qth7EJqC

ミス・ポターの字幕、なっちが審査員になって翻訳コンテスト
やってたよね。
あれ、どうなったの？

640 ：名無シネマさん：2007/09/06(木) 14:05:08 ID:dzABkayJ

9月10日締切
10月20日表彰式
http://www.kandagaigo.ac.jp/2007/

なっちストのおまいらはもちろん応募したよな？なっち語でｗ

641 ：名無シネマさん：2007/09/06(木) 14:12:55 ID:MuG0mvIY

ネタ翻訳ばかりでまともな作品がなさそう

642 ：名無シネマさん：2007/09/06(木) 18:46:32 ID:oQI1TC63

スポッティングを自分で取ると、
ここで批判されているようなことも随分と減るのにと、いつも思う。
でも、公開作品は、そうはいかないんだろうな、というのもうなづける。

643 ：名無シネマさん：2007/09/06(木) 19:06:57 ID:4/yBa2Lw

>>641
一応、外語大の現役学生がまじめに応募したでしょw
応募せにゃ！

644 ：名無シネマさん：2007/09/06(木) 19:23:15 ID:ndFPQarl

ＫＫの会社、字幕契約社員絶賛求人中を？
こりゃ応募せにゃかもだ！

645 ：名無シネマさん：2007/09/06(木) 23:15:58 ID:r+V2/ccz

遂に見た！
｢上げるので？下げるので？｣
想像以上のインパクト！
｢上げますか？下げますか？｣
でいいだろ！

646 ：名無シネマさん：2007/09/07(金) 09:30:17 ID:gQkPYPoz

>>640のリンク先より抜粋

【戸田奈津子さんの字幕翻訳の心得】
>せりふがしゃべられている時間内に、端的に読みやすい日本語で、
>しかもドラマの流れに沿った日本語にせねばなりません。
>今回のコンクールでも時代背景や登場人物の性格・感情をふまえて
>日本語のせりふを考えてください。
>字数に制限があるからといって、原文から勝手に離れてはいけません。
>あくまでも原文を尊重しつつ、上にのべた条件を満たすのです。
>漢字を使えば文字数が少なくなるからと一般に読めないような難しい漢字を使ってはいけません。
>漢字・送りがなは「当用漢字」などの辞書を調べて、ルールを守ってください。

大先生の有り難い心得だ。
なっちストはしかと胸に刻まにゃｗ

647 ：名無シネマさん：2007/09/07(金) 10:38:21 ID:WmPmQR8p

>>646
その本人のやる仕事が「うさぎのベン」かよ。
言行不一致にも程があるかもだ。

648 ：名無シネマさん：2007/09/07(金) 11:19:03 ID:mvCOrlFi

最近、当用漢字の辞書って見かけないんだが…。

649 ：名無シネマさん：2007/09/07(金) 17:35:27 ID:WmPmQR8p

>>648
というか、いまは「常用漢字」だよね。

650 ：名無シネマさん：2007/09/08(土) 07:20:38 ID:9dpI6reo

なっちストの私は応募しちゃったぞ、字幕翻訳コンクール。

お約束の字数制限っつーか目標字数があるもんで
一箇所だけなっち語尾でばっさり省略を。
ネタでやったんじゃないからね、なっちｗ

なっちが既に付けた字幕と前後繋げる形式だから
なっちスト有利かもだぜ。
おまいらも応募せにゃ。

651 ：名無シネマさん：2007/09/08(土) 09:13:14 ID:cIVIHO6O

パンズ・ラビリンスの字幕が松浦さんで嬉しい

652 ：名無シネマさん：2007/09/08(土) 09:14:59 ID:Z29mxzxL

なっちはキモ可愛い系のファンタジーは受けないだろうなぁ。
ハリウッドスターが出ないということもあるだろうが。

653 ：名無シネマさん：2007/09/08(土) 23:14:02 ID:V0+6FYOM

ん？なっちはキモ可愛い系のファンタジーのハリウッドスター？

654 ：名無シネマさん：2007/09/09(日) 00:20:39 ID:LkS5UKfH

>>650
がんがれ、キミこそ後継者だ。

655 ：名無シネマさん：2007/09/09(日) 14:47:43 ID:u0be4KrW

>>650
二代目戸田奈津子を襲名するので？

656 ：名無シネマさん：2007/09/09(日) 16:57:26 ID:p+godMMD

その力を学べるので？

657 ：名無シネマさん：2007/09/09(日) 18:41:36 ID:x8b+3A3z

誰にも敵わぬなっちストになる！

658 ：名無シネマさん：2007/09/09(日) 23:15:30 ID:+QOfZJTL

将来、落語家とか歌舞伎役者みたいに、13代目戸田奈津子襲名とかあったりして

659 ：名無シネマさん：2007/09/09(日) 23:20:53 ID:OObF6joB

>>646

【なっちの字幕心得】
セリフの間に　──なっち語で？
流れに沿った会話をせにゃ！
今回クールな字幕が一番クール（誤訳
字数が足りないからって勝手に創作したらコトだ。
あくまでリスペクトしつつ　─条件を？
難しい漢字など！辞書を使わにゃ！

ルールを守ら・・・・

ナイト！

660 ：名無シネマさん：2007/09/09(日) 23:37:00 ID:p8k6kkyr

>658
ラジー賞を受賞するより嫌だな

661 ：名無シネマさん：2007/09/10(月) 00:00:19 ID:lR/AXLNu

戸棚を襲名するので？

そりゃコトだ。

662 ：名無シネマさん：2007/09/10(月) 00:26:53 ID:Tja1t4uF

ネームを襲うなど！

663 ：名無シネマさん：2007/09/10(月) 03:08:31 ID:d6YcVpIb

本舗とか本家とかたくさんいたら壮観かもだ

664 ：名無シネマさん：2007/09/10(月) 03:09:11 ID:d6YcVpIb

↑　京都にかかる八つの橋のようにね！

665 ：名無シネマさん：2007/09/10(月) 04:54:31 ID:xFulmfSD

八つ橋にコーヒーを？

666 ：名無シネマさん：2007/09/10(月) 08:42:52 ID:KUv/Sa4t

たてたてのコーヒーを？

667 ：名無シネマさん：2007/09/10(月) 09:32:11 ID:ujWjmZz7

天橋たてたて

668 ：名無シネマさん：2007/09/10(月) 10:40:13 ID:U12LNWw+

戸棚っちふりさけ見れば流石なる誤訳の山に　秀でし月かも

669 ：名無シネマさん：2007/09/10(月) 14:04:19 ID:+Xla7qEn

>>667にインスパイアされたかもだ

大先生　誤訳の字幕多ければ　まだプッシーも知らず　天の橋たてたて（字余り）

小式部内侍を？

670 ：名無シネマさん：2007/09/10(月) 17:46:09 ID:q6UsYBDi

ワイルドキャッツってアメフト映画知ってる？

tapioca puddingを「芋ゼリー」って訳してた。
さすがなっち。

671 ：名無シネマさん：2007/09/10(月) 17:50:14 ID:U12LNWw+

タピオカの原材料はキャッサバ芋だからかなぁｗ

672 ：名無シネマさん：2007/09/10(月) 18:22:01 ID:Az77cw4B

>tapioca puddingを「芋ゼリー」
しばし絶句してしまったｗ

なっち道は奥が深いなぁ…
あっけにとられる字幕がまだどれだけ隠されてるんだろうか

673 ：名無シネマさん：2007/09/10(月) 19:22:19 ID:DpDrbgqe

強烈だわw＞芋ゼリー
今後タピオカ食うたびに思い出すだろう

674 ：名無シネマさん：2007/09/10(月) 19:39:29 ID:tBBbrAud

ワイルド･キャッツは本当にナッチなの？
違うんじゃないかって気がするが

675 ：名無シネマさん：2007/09/10(月) 19:54:24 ID:ujWjmZz7

ググって調べたら字幕翻訳は「戸田奈津子」とあったよ。

ttp://www.whv.jp/database/database.cgi?cmd=dp&num=1016

676 ：名無シネマさん：2007/09/10(月) 21:06:58 ID:QustPidr

「グラディエーター」エクステンドエディションでは例の「陛下」が「殿下」に修正されていた(吹替は陛下のまま。追加収録するならそこも直しとけよ。テレビ版の吹替も陛下)。
「タイタニック」のSOSもアルティメット版では修正されていた。
DVDの販売元はこのスレを見てるのか？

677 ：名無シネマさん：2007/09/10(月) 21:22:01 ID:ujWjmZz7

各方面から色々後で指摘が来るからじゃない？

「アメリカン・ビューティー」もなっち字幕だけど、
マスコミ向け試写では“RE-ANIMATOR ”という映画を「よみがえるゾンビ」と勝手に訳していたが、
一般公開版ではれっきとした邦題である「死霊のしたたり」に直していた。
あとでクレームが来たんだろうなぁ。

678 ：名無シネマさん：2007/09/10(月) 21:44:25 ID:KUv/Sa4t

クレームが来るの分かってるんだったら、最初からなっちを使わなきゃいいのに。
字幕業界はそんなに層が薄いのか？

679 ：名無シネマさん：2007/09/10(月) 22:13:43 ID:Va+I06Ni

いまだにナッチが一番だと思ってる配給会社は
たくさんあるよ。

680 ：名無シネマさん：2007/09/10(月) 22:30:24 ID:ldaYoavH

多分、客に文句を言わせて随時直した方が、チェックを厳重にするより安い。

681 ：名無シネマさん：2007/09/11(火) 00:30:34 ID:81sf+N2F

殿様商売ならではだな。

682 ：名無シネマさん：2007/09/11(火) 04:01:50 ID:mo0aGZtZ

殿様商売など！

683 ：名無シネマさん：2007/09/11(火) 04:52:16 ID:y8rDOSQ/

この土下座知らず！

684 ：名無シネマさん：2007/09/11(火) 08:45:00 ID:KyZKOnTh

>>677
その映画ってソファの値段偽造したのだろ。
そこにクレームがあってソファに無いのはどうかと思う。

685 ：名無シネマさん：2007/09/11(火) 18:23:50 ID:X9SciX0i

昨日の「はなまる」にパックン・マックンがゲストに来てて
「パックンは映画見る時は日本語と英語どっちで見るの？」
って聞かれて
「僕は字幕を見ながら英語も聴いてます。で、訳が間違ってるのを
見つけると『戸田奈津子さんに電話しなきゃ！』って思います」
って言うてたよ

686 ：名無シネマさん：2007/09/11(火) 18:50:57 ID:Zi+kDV6A

その字幕はなっちがつけたので？

687 ：名無シネマさん：2007/09/11(火) 21:19:37 ID:kJdsu6qM

『（例）林完治に電話しなきゃ！』だと「え？誰？？」になるからだろうな。

688 ：名無シネマさん：2007/09/11(火) 22:13:48 ID:UM3NwBMC

いや実はパックンは常々なっちは誤訳だらけだと思ってるから、間違えた字幕を
みた時点で「また戸棚か」って思ってしまうのかもだ。暗になっちへ皮肉を？

689 ：名無シネマさん：2007/09/12(水) 00:49:02 ID:z6oS8yEO

パックンが電話を？
むしろパックンが字幕をつけたほうがいいかもだ。

690 ：名無シネマさん：2007/09/12(水) 01:01:35 ID:bahiLrnW

英語での企画で字幕挑戦してたけど難しそうだったよ

691 ：名無シネマさん：2007/09/12(水) 01:28:36 ID:PYkQgNyk

監修の方がらくなんじゃないの。パックンが監修した「もしも昨日が選べたら」の字幕はどうだったのか知らないけど

692 ：名無シネマさん：2007/09/12(水) 02:12:14 ID:HONZCXVp

字幕は何語であれ、その国の言葉を母国語とする人が
やらないとムリだと思うよ。
ベタの翻訳と違って、やっぱり字数の問題があるから、
省略するときに母国語の人間でないと対応しきれないと思う。
いくら英語が得意でも日本人に英語字幕はムリ。
どんなに日本語ができても外国人に日本語字幕はムリ。
やっぱり監修に徹するべきだろうね。

693 ：名無シネマさん：2007/09/12(水) 13:05:43 ID:pXoABwLu

デーブ・スペクターとかなら完璧かもだ。

694 ：名無シネマさん：2007/09/12(水) 13:06:58 ID:3BKWs92z

デーブは英語不得意そう

695 ：名無シネマさん：2007/09/12(水) 14:26:46 ID:TLh+zb7P

TVドラマだけど「となりのサインフェルド」が日本でうけなかったのは
デーブ・スペクターが監修したからだと思っている。

696 ：名無シネマさん：2007/09/12(水) 16:07:02 ID:KWes6nwO

>693
デーブは埼玉出身。

697 ：名無シネマさん：2007/09/13(木) 13:01:51 ID:eeMPKUB5

普通に｢戸田さんの字幕だと安心できるわ、だって美しい日本語で作るもの｣なんて思ってる人は
このスレタイのような｢上げるので？下げるので？｣なんてのを見たら、どう思うんだろう…
何も感じないのかな？

698 ：名無シネマさん：2007/09/13(木) 14:36:19 ID:0Numpgbz

>697
字幕文体というか、洋画文体というか、
そういうもんだと考えて自分を納得させているような気がする。
日本の小説で、洋画っぽく仕上げたいときにこういう文体を使う作家いるしね。
特に会話文で「～を？」とか。

「～なので？」は男で目下のものが目上の者に話しかけるときには、有りだと思うが、
それ以外で小説中に使われていると萎え。

699 ：名無シネマさん：2007/09/13(木) 15:45:56 ID:7nu8xP6h

>>「～なので？」は男で目下のものが目上の者に話しかけるときには、有りだと思うが、

戸棚よりもすごいかもだ。

700 ：名無シネマさん：2007/09/13(木) 15:58:22 ID:swzW4D5M

>>698
下男が主人に「もうお帰りなので？」とかそういうのは確かにありそうかもだ。
まあ、せいぜい戦前までだな。現代の台詞には使えない。

701 ：名無シネマさん：2007/09/13(木) 16:00:59 ID:ACV8lyVL

下女でもいいと思うが、パターン処理されると萎える。

702 ：名無シネマさん：2007/09/13(木) 17:54:59 ID:0Numpgbz

店員が客に「この品はいかがで？」とかね。
いずれにしても地位とか身分とか知性のある役が使うのはおかしい。
（店員には知性がないというわけじゃなくて、立場上の問題）

パターン処理されると萎える、には同意。

703 ：名無シネマさん：2007/09/13(木) 20:26:38 ID:njR6QLUc

もうある程度浸透してしまったので一部では常識や味になってるのかもしれん

704 ：名無シネマさん：2007/09/13(木) 20:43:45 ID:6i/idWT2

なっちの字幕がおかしいと気づいたのは、「パルプフィクション」の
「ヘリじゃない、チョッパーだ」から。

705 ：名無シネマさん：2007/09/13(木) 20:59:26 ID:2owi51Dj

～を？は悪くな言い回しだと思うけどなぁ

706 ：名無シネマさん：2007/09/13(木) 21:42:38 ID:CFsKbNEl

>>700
「もうお帰りなので？」
「もうお帰りですか？」が普通の日本語だろ。
「なので？」の凄いところは、大して字数節約になってないところだ。

707 ：名無シネマさん：2007/09/13(木) 21:48:00 ID:swzW4D5M

「ですか？」だと現代なんだよ。
まあ、実際には昔だって「ですか？」って言ってたかもだが。

708 ：名無シネマさん：2007/09/13(木) 22:01:24 ID:OYavCEtj

>>704
4回も劇場で見てるのに、全然気がつかなかったんだけど。
セリフが簡単だったから、字幕スルーしてた可能性もあるんだが、
劇場でそれだった？試写じゃなく？

709 ：名無シネマさん：2007/09/13(木) 22:22:31 ID:6i/idWT2

>>708
劇場で見た時の字幕だった。見終って外に出た後も納得がいかなくて
考えこんじゃったよ。普通に「これはチョッパーだよ、ベイビー」で
いいと思うんだけどなぁ。

710 ：名無シネマさん：2007/09/13(木) 22:27:12 ID:CFsKbNEl

>>707
ごめん、ちょっとその感覚がわからない。現代かなあ。
だって目上の人に話しかけるのに文を途中で切るほど
行儀の悪いことはないだろう。
「お帰りでございますか」が入ればベストだろうが
入らなければ完結させるほうを優先するべきと思うがなあ。

ま、ド現代に「せにゃ」にはかなわんがなw

711 ：名無シネマさん：2007/09/13(木) 23:48:58 ID:+u8PmFej

>>705
「を？」の方向性がはっきりわかればね。

>>707
黒人が東北弁しゃべってると納得する世代だなw

712 ：名無シネマさん：2007/09/14(金) 00:19:37 ID:xHwG7XZy

>>709
レストン！
そうだったんだ。スルーしたんだな、たぶんw
↓これ直訳なんだけど（セリフ覚えてる漏れﾊﾞｶｽw）、
これで全然オKだと思うんだがな。

「これは誰のバイクなの？」
「チョッパーだよ、ベイビー」
「これは誰のチョッパーなの？」
「ゼッド」
「ゼッドって？」
「ゼッドは死んだよ、ベイビー。死んじまった」

713 ：名無シネマさん：2007/09/14(金) 00:42:43 ID:b4z0/1rU

>>710
口語で「です」「ます」をちゃんと使うとは限らない。特に地方は。
関東でも埼玉北部とか群馬の農村部の高齢者なんかだと敬語表現がなかったりする。
とはいえ、なっちの場合全部「ので？」にしちゃうからメリハリがないかもだ

>>711
それには全く納得出来ないかもだ

714 ：名無シネマさん：2007/09/14(金) 00:58:49 ID:Ef9rbmEZ

とりあえず…美しい日本語を使えばいいのです。

715 ：名無シネマさん：2007/09/14(金) 05:12:20 ID:IrwfLJTB

パルプの話が出たから書く

パルプの「吹替」の日本語は美しいと思ってる
何気ない会話に漂うなんともいえない風情は
昔の邦画を彷彿とさせるほどだ
気に入った映画は大抵、原語字幕で観るが
「３っつ数えろ」とパルプだけは別だ

日本語字幕にしても、吹替用の翻訳にしても
誰かさんの脳内フィルターを通過することに
変わりはないけど、こうも違うかねと思う

716 ：名無シネマさん：2007/09/14(金) 20:11:35 ID:R15/NwE9

>>704
チョッパー＝ヘリと誤訳したまま試写して、柳下きいちろうに指摘されたんだよ。慌てて修正したからじゃない？

717 ：名無シネマさん：2007/09/15(土) 04:58:28 ID:YIZPa11q

さっきまでﾃﾚ朝でやってた「トム・ホーン」ってなっちかなあ。
「陪審員は評決に？」とか
「その聖書とは？」とか
何が聞きたいかわからない疑問文が満載。
ちなみに答えは
「陪審員は評決に？」「達しました」
「その聖書とは？」「28年」（28年間一緒にいる＝使っているという意味らしい）
散々言われてることだが、観ていて「えっ、それどういう意味？」と
思考停止させられるのはすっごく気持ち悪い。
古い映画だからテレビ用に名も無いプロダクションがやったのかも知れないけど
あまりになっちテイスト満載だったのでご報告。

718 ：名無シネマさん：2007/09/15(土) 05:22:21 ID:krk94iJ9

劇場公開時は高瀬鎮夫みたい。
テレ朝放映のも同じ字幕かどうかはわからない。

719 ：名無シネマさん：2007/09/15(土) 06:30:11 ID:z9jaBYxW

>>711
「コンバット！」を見てたら、「南部出身の人はいてはりまっか？」って
吹替が出てきて、ひっくり返った覚えがある。

720 ：名無シネマさん：2007/09/15(土) 13:10:55 ID:H0c5a+kz

>>711
>黒人が東北弁しゃべってると納得する世代だなw
を？？

721 ：名無シネマさん：2007/09/15(土) 13:45:43 ID:afpSIP7d

沖縄弁だと何話してるか分からないからな

722 ：名無シネマさん：2007/09/15(土) 14:17:21 ID:zRvRhKMg

いまさらなんだけど「パイレーツ３」で、砂丘から飛び出してきたブラック・パール号を見た
手下の海賊（ピンテルだったか・・）が驚きのあまり「パール・・」とつぶやいて絶句する
シーンがあったんだけど、このせりふの字幕がなぜか「船だ」になっていた。字数も何も関係
ないのになぜそのまま「（ブラック）パールだ」にしなかったんだろう？驚いたのは船が現れ
たから、というより沈んだはずのパール号がそのままでてきたせいだと思うんだけどな。
ブラック・パールが船の名だってことは散々出てきてたから説明の必要もないし。
訳す必要のない、こんな簡単なせりふまで意訳って・・。

723 ：字幕コンクルに応募した者ですが：2007/09/15(土) 16:38:35 ID:+iegaEmM

ミスポター観てきますた。
なっちストを自認していましたが、まだまだ尻の青いプッシー知らずと思い知らたかもだ。

「終わるので？」は思いつかなかったよ、なっちｗ

724 ：名無シネマさん：2007/09/15(土) 16:48:03 ID:+iegaEmM

↑訂正を。
×思い知らた
〇思い知らされた

脱字など！

725 ：名無シネマさん：2007/09/15(土) 21:55:58 ID:J1u19j4P

>>724
謝罪と弁償(誤訳)せにゃ

726 ：名無シネマさん：2007/09/15(土) 22:11:49 ID:nqNLCiGq

オペラ座の怪人ニュープリント版　期間限定上映ですと
http://opera.gyao.jp/

字幕もおニューなので？

727 ：名無シネマさん：2007/09/16(日) 07:09:25 ID:WHX/TAGw

みんな、とやかく言わないで、
洋画を老女の脳内変換越しに見れるという
稀少な体験を楽しもうぜ！（泣）

728 ：名無シネマさん：2007/09/16(日) 12:55:22 ID:ImwGL/Y6

>>727
「トダ・ナッチの穴」など！！！

729 ：名無シネマさん：2007/09/16(日) 17:51:24 ID:jHMEr1L1

｢ミス・トダー｣など！

…いつになったらこの悪夢は終わるので？

730 ：名無シネマさん：2007/09/16(日) 18:34:07 ID:jTHlgtHX

MissTodarには何が動いて見えるのかな

やっぱ字幕？

731 ：名無シネマさん：2007/09/16(日) 19:26:17 ID:yMERqFkm

>>730
黒いチンポだったりしてw

732 ：名無シネマさん：2007/09/16(日) 20:38:47 ID:FSXrSsxK

吸わないので？

733 ：名無シネマさん：2007/09/17(月) 05:38:40 ID:830/bvP+

吸うなど！

734 ：名無シネマさん：2007/09/17(月) 11:57:47 ID:kvyLE8Ku

将来「戸田奈津子物語」が制作されるとしたら、ナッチ役は誰なんだろうか。

735 ：名無シネマさん：2007/09/17(月) 14:46:50 ID:dvBQAz8T

>>734
ベタに安倍なつみ

736 ：名無シネマさん：2007/09/17(月) 14:49:17 ID:btbn0BiG

戸田恵子はなっちが断り戸田菜穂は奈穂が断りそう

737 ：名無シネマさん：2007/09/17(月) 17:24:20 ID:2LOOkUMs

>>735-736
「戸田」か「なっち」限定なので？

738 ：名無シネマさん：2007/09/17(月) 17:43:50 ID:XmY1vLSe

限定かもだ

739 ：名無シネマさん：2007/09/17(月) 18:44:36 ID:9GHUxHwS

たてたてのコーヒーを
ttp://www.jb1234.com/

740 ：名無シネマさん：2007/09/17(月) 19:20:50 ID:CzNPLnNh

失礼なこと聞くが
なっちってさぁ…独身？

741 ：名無シネマさん：2007/09/17(月) 20:33:12 ID:Pfpt+D8z

>>739
JBなど！　魂の教父（誤訳）なので？

742 ：名無シネマさん：2007/09/17(月) 21:17:51 ID:QSF6B2Qm

>740
コック知らず

743 ：名無シネマさん：2007/09/17(月) 21:54:24 ID:mTWeZ8o1

>>742
外食しないなど！
ありえないーーーーー！

744 ：名無シネマさん：2007/09/17(月) 22:19:02 ID:6FwcWCDt

わたしは処女になったわ！

745 ：名無シネマさん：2007/09/17(月) 22:31:38 ID:830/bvP+

>>742
ディックは好きだよ。

746 ：名無シネマ＠上映中：2007/09/17(月) 23:31:17 ID:sX4n2tL/

「ヘアスプレー」もナッチだってよ！
ナッチvs人種差別語
期待できそうだ～

747 ：名無シネマさん：2007/09/18(火) 00:01:52 ID:0SAxpGHB

NHK-BSの「グラディエーター」字幕は桜井文。
「殿下」にわざわざ点をふって強調していた。
字幕関係者はやっぱりこのスレ見てるのか？

748 ：名無シネマさん：2007/09/18(火) 00:24:03 ID:IpMEsb9w

つか、ちゃんと作品見て脚本読んでれば分かるだろ

749 ：名無シネマさん：2007/09/18(火) 00:28:51 ID:3OsBjm1u

大事な台詞だしな。よかったよかった。

750 ：名無シネマさん：2007/09/18(火) 03:30:26 ID:N1oD3Tgu

スレチだが桜井文さんの字幕好き。
英のコメディ「リトル・ブリテン」では
ﾁｬﾝｺﾛやｳﾝﾊﾟﾙﾝﾊﾟなど結構思い切った訳を
つけてる。WOWOWでの放送だから多少緩いのか？
先週、BSで放送した「マーサの幸せ
レシピ」の時も「～を？」なんて変な
訳し方は殆ど無かったように思う。
スッと自然に入ってくる字幕っていうのは
素晴らしいね。

751 ：名無シネマさん：2007/09/18(火) 07:12:31 ID:kf+MnEdU

ﾁｬﾝｺﾛ…？

752 ：名無シネマさん：2007/09/18(火) 09:11:45 ID:EYtqjSxP

もともとが差別用語とか？

753 ：名無シネマさん：2007/09/18(火) 10:43:10 ID:2lJSy6Bq

チャンコロは差別用語。
もしそれを使っているなら翻訳者の決断ではなく
配給・販売･放送権を持っている会社の意向だと思う。
翻訳者が独断でやれることではない。

754 ：名無シネマさん：2007/09/18(火) 10:47:35 ID:dKRpJKpR

チョンガーも差別用語よな

755 ：名無シネマさん：2007/09/18(火) 17:25:21 ID:kf+MnEdU

チャンコロって日本人が中国人を差別する時に使う言葉だよね。勇気あるなぁ。
もともとの原語が中国人を差別する単語だけど日本人にはわからないものだったのかな。
どんな言葉だったんだろう…
日本人へのジャップとかは有名だけど中国とかのは知られてないよね。チャイ…ナントカ…？

756 ：名無シネマさん：2007/09/18(火) 19:16:54 ID:ABsObYBw

チンクかもだよ

757 ：名無シネマさん：2007/09/18(火) 19:28:46 ID:o/Pr9G/W

「リトル・ブリテン」は「ごっつええ感じ」のように短いコントで構成された番組。
くだんのコントは、大学の事務員がレズビアンや小人症の人や中国人に向かって
差別用語を連発するというきわどいもの。

なっちならすべてスルーするような内容かもだ。
１stシーズンのDVDが出ているので興味のある人はぜひ。
ただ、過激になるのは２ndシーズンから。

758 ：名無シネマさん：2007/09/18(火) 20:47:53 ID:cA0uQqvy

ナッチならスルー、じゃなくて
劇場公開用なら誰がやっても
おそらく映倫や興行会社からＯＫが出ないと思う。

759 ：名無シネマさん：2007/09/18(火) 22:02:25 ID:1QCwDicP

そうだろうね＞758
でもDVDでもナッチだった場合はへんてこりんな造語が飛び交うか
スルーのような気がする…
黒のチンポ吸いってすげーよ、なっち

760 ：名無シネマさん：2007/09/19(水) 01:55:51 ID:fPdFT6Ln

たてたてのコーヒーを！

761 ：名無シネマさん：2007/09/19(水) 03:39:56 ID:2aGoExum

なっちのプッシーには映倫のはんこが押してあるらしい

762 ：名無シネマさん：2007/09/19(水) 15:34:54 ID:Xy7wT75q

R-18なので？

763 ：名無シネマさん：2007/09/19(水) 19:22:53 ID:PA/jcNx1

「不許可」と書かれているとか…

764 ：名無シネマさん：2007/09/19(水) 23:22:37 ID:7rvmmPFF

プッシー知らずにゃなりたくねぇ！

765 ：名無シネマさん：2007/09/20(木) 20:49:30 ID:AcpQGhFF

ベンジャミン・バニーが「うさぎのベン」にされてた件だが、

ミッキーマウスは「ねずみのミック」でもいいので？

766 ：名無シネマさん：2007/09/20(木) 22:20:09 ID:x4DhZWyQ

>>765
すばらしい！おーい、ざぶとん持ってきて～。

767 ：名無シネマさん：2007/09/20(木) 23:49:33 ID:GjyiMQXO

はいはいどうぞ□

768 ：名無シネマさん：2007/09/21(金) 01:18:53 ID:5f9Mx/kx

ありがとよ。

769 ：名無シネマさん：2007/09/21(金) 14:52:11 ID:C2I7b8ZJ

テンピュールのクッションを座布団と訳す　それがなっちクオリティなので？

770 ：名無シネマさん：2007/09/21(金) 16:11:02 ID:Wo7A+vO6

ヴィスコエラスティックフォームをスポンジと訳すようなもんかな？

771 ：名無シネマさん：2007/09/21(金) 19:53:59 ID:tjpUJqmT

マニフレックスを「マットレス」と表記したり、とか。

そういえば「ファイト・クラブ」でもナッチは「イケア・ボーイ」を「ブランドボーイ」と
表記していたな。あの映画も要所要所で怪しい字幕がイッパイだった。

772 ：名無シネマさん：2007/09/21(金) 22:27:34 ID:Y9Cf4ZgQ

自分のよう知らんものはきっとみんなも知らないわ！というナッチ流の気遣いなので？

773 ：名無シネマさん：2007/09/21(金) 22:47:07 ID:RV0cmBsI

気違いかもだ

774 ：名無シネマさん：2007/09/21(金) 23:48:52 ID:eeOX4sw1

基地の外など！

775 ：名無シネマさん：2007/09/22(土) 03:37:38 ID:f2GwQG1R

キティGUYを？

776 ：名無シネマさん：2007/09/22(土) 06:39:08 ID:5AfG4CaU

そういえばヒーマンと言う固有名詞訳してなかったなぁ。ゴーストバスターズ２だったか。
ほぼ同じ頃にマスターズ超空の覇者って映画になるほど人気だったんだけどねぇ。

777 ：名無シネマさん：2007/09/22(土) 14:29:11 ID:f5MTI0rS

>>776
日本ではブレイクしなかったからねぇ
当時でもマニアしか知らんと思う

778 ：名無シネマさん：2007/09/22(土) 19:35:01 ID:ul0VtSks

ダヴィンチコード、あんまり気にならなくてほっとした

ミランダ警告がちょっと変だったのとあと一か所どこか忘れたがﾊｧ?と思ったくらいで
ナッチ節全開じゃなくてヨカッタホッ

779 ：名無シネマさん：2007/09/22(土) 20:18:38 ID:ldsZaFJF

昨日「サンシャイン２０５７」みてたら途中で「上げるので？下げるので？」って
ここのスレタイそのまんまの字幕が出てきてびっくりした。

この訳語って以前から多用されてるの？

780 ：名無シネマさん：2007/09/22(土) 20:25:35 ID:0U3WCCTt

>>779
スレタイが「サンシャイン2057」から取られたんだよ。

781 ：779：2007/09/23(日) 00:03:04 ID:ldsZaFJF

>>780
なるほど、劇場公開とDVDで同じ字幕ってことなのか、ありがとうございました。

782 ：名無シネマさん：2007/09/23(日) 01:35:01 ID:vhGUs/e5

そうか、あの字幕残ってたのか
見るたびにそこで笑いそうだな。オペラ座の怪人も見るたびに笑ってしまう

783 ：名無シネマさん：2007/09/23(日) 02:19:52 ID:rFz/q6iS

>>782
オペラ座の怪人は字幕無しで見ることにしている。
「情熱のプレイ」っていうところがまた結構シリアスなシーンだしね。

784 ：名無シネマさん：2007/09/23(日) 18:59:13 ID:qTbyIMLU

オペラ座、アンコール上映あるよ。
婚約者はﾍﾀﾚのままなのかなw

785 ：名無シネマさん：2007/09/23(日) 19:54:53 ID:zNc2o/SU

デイ・アフター・トゥモローから

It's a fine collection of stuffed animals.
(すごい剥製コレクションだ)
（ナッチ訳）
「最高の"ぬいぐるみ"博物館だ」

ニューヨークの自然史博物館を「ぬいぐるみ博物館」呼ばわりする意味が分からん

indicating that it froze instantly while grazing.
(草を食べている時に瞬間的に凍ったことを示している)
（ナッチ訳）
「草をはんでいる最中に瞬時に凍ったと思われる」（『はんでいる』の部分に傍点）

これは誤訳ではないけど，「喰んでいる」「食んでいる」または「食べている」の方が分かりやすいのでは？

Skiing in Europe with my stepmom.
（ナッチ訳）
「義理のお袋とスキーだろ」

まず，stepmomは「継母」で，「義理の母」というと自分の妻や夫の母親という感じがする
次に，スキーをしているのは話者である男子高校生の父親で，
stepmomは話者にとっては「継母」だけど，その父親にとっては妻だ
実際，吹き替え訳では「再婚相手とヨーロッパでスキーしている」になっている

ナッチ訳の字幕だけをみると，
一瞬，父親が自分の妻の母親（つまり話者にとっては母方の祖母）とスキーに行ったかのように錯覚する
よく考えたら自分の祖母のことを「義理のお袋」なんていうわけないから，間違いに気づくんだけど……

786 ：名無シネマさん：2007/09/23(日) 21:20:16 ID:Dnaaavf5

草をハンデるのは義理のお袋　まで読んだかもだ。

787 ：名無シネマさん：2007/09/23(日) 23:02:22 ID:V0+/bmeT

はんでいる、については>785の語域が狹いだけの話だね

788 ：名無シネマさん：2007/09/23(日) 23:05:45 ID:YtfstcJs

ひらがなが続くとぱっと読みにくいねという意味じゃないのか？

789 ：名無シネマさん：2007/09/23(日) 23:17:47 ID:a0maE7H2

>>788
だと思う。
で、「はんでいる」に傍点つけられると、強調なのかと勘違いしてしまう、っていう
話かと

ただ、「食（喰）んで」って表記も、一瞬混乱する観客はけっこう多いんじゃないかな？
プレーンに「食べて」が一番だな

790 ：名無シネマさん：2007/09/24(月) 00:39:21 ID:NceQl72J

「食べて」の方が、文字数少なくて済むしな

791 ：名無シネマさん：2007/09/24(月) 01:38:08 ID:XctlzksD

>>785
「最高の"ぬいぐるみ"博物館だ」

これって本当に『ぬいぐるみ』と出てくるのですか？
信じられない。
『ねずみのミック』がいる所の田舎熊はぬいぐるみに近いけど
自然史博物館ですよねぇ、絶句。

792 ：名無シネマさん：2007/09/24(月) 01:53:49 ID:d3q4mfSV

コーヒーを？

793 ：名無シネマさん：2007/09/24(月) 02:30:20 ID:XctlzksD

>>792
たてたてのをくれるので？

794 ：名無シネマさん：2007/09/24(月) 02:50:56 ID:ENr35PmW

>>791
「最高の"ぬいぐるみ"博物館だ」

皮肉を含む機知に富んだ言い回しと勘違いして、
得意げになって、訳したんだろうね。

795 ：名無シネマさん：2007/09/24(月) 08:57:51 ID:mWb4+3FA

うむ、「チョッパー」のパターンだね

796 ：名無シネマさん：2007/09/24(月) 10:57:14 ID:pjlZDPb8

何も考えずに「stuffed animals＝ぬいぐるみ」と
やったんだと思う。
傍点したのは平仮名だから。
ナッチのパターンだよ。

797 ：名無シネマさん：2007/09/24(月) 11:04:58 ID:O4Dn3PVt

つまり我々が深読みしすぎてナッチはそこまでお考えではないと？

798 ：名無シネマさん：2007/09/24(月) 12:05:06 ID:5bRyU/mR

１０００歩譲って「ぬいぐるみ」がＯＫだとしても、
“collection”って言っているんだから少なくとも「博物館」は余計だよな。
「この博物館はこんな良いコレクションしている」ってことなわけだし。

799 ：名無シネマさん：2007/09/24(月) 12:44:05 ID:XctlzksD

>>794
皮肉を含む機知に富んだ言い回し

どういう状況でのせりふか不明なので、皮肉っぽく言っているのかもしれないですね。
古美術の収集をがらくた集めと言ったりしますし。
７８５さんのシーンを確かめるためだけにレンタルしたくなってきた。

これもナッチ症候群かな？

800 ：名無シネマさん：2007/09/24(月) 13:05:09 ID:mWb4+3FA

>>799
症候群も何もお前ただのアホだろw

そもそもstuffの元の意味が詰め物をする、であり
剥製を表す唯一の言葉がstuffed animalである以上、
どこをどうつついたら皮肉かもなんて寝言が出てくんだよwww

801 ：名無シネマさん：2007/09/24(月) 13:13:14 ID:73bvSBOG

アメリカじゃstuffed animalでぬいぐるみを指すこともあるからな。

802 ：名無シネマさん：2007/09/24(月) 13:28:36 ID:Uc1ijC3X

ちょ…www
今までの流れが全くわかってない最大のバカ>>801現る

803 ：名無シネマさん：2007/09/24(月) 15:19:39 ID:siusYBwy

間違ってる間違ってないでなく
トンチンカンな字幕でもって
オリジナルの雰囲気やら流れやら
ネタ振りやら時代背景やら、何から何まで
一切合財を一瞬のうちに破壊してしまうことが
非難されている…
いや、面白がられているわけで

804 ：名無シネマさん：2007/09/24(月) 19:34:19 ID:+SXrgtwa

>>801
空気を読まにゃコトだ

805 ：名無シネマさん：2007/09/24(月) 20:53:00 ID:1TM6niHb

オペラ座の怪人がニュープリントで限定期間やるらしい

806 ：名無シネマさん：2007/09/24(月) 21:01:16 ID:6AAxdT8l

情熱のプレイをまた見られるので？

807 ：名無シネマさん：2007/09/24(月) 23:09:23 ID:hZg9lTiT

映画の内容には全然興味がないけれど、
あんなに騒がれた字幕ってどんなのだろう、と思うとつい見てみたくなる

808 ：名無シネマさん：2007/09/24(月) 23:19:43 ID:UQwmeviT

ニュープリントで字幕全面差し替えなら舞台版ファンへの最高のプレゼント＆なっちへのこれ以上ないあてつけなんだが＞オペラ座
字幕そのままなら何も再映する意味はない。

809 ：名無シネマさん：2007/09/24(月) 23:26:46 ID:LgPJcd5t

802や804は何を必死になっているんだ？
excite翻訳だってstuffed animalと入力すれば「ぬいぐるみ」と出て来るぞ。
（「剥製」とは出て来ない。）
要するにstuffed animalでテディベアみたいなのを指す場合も剥製を指す場合も
あるわけだろ？（剥製の中身が肉と骨だなんて思ってないよな？）
そういう指摘をしたくらいのことで、なんでバカだの空気嫁だの言われなきゃ
ならんのだ？

810 ：名無シネマさん：2007/09/24(月) 23:45:54 ID:xxyWcDeo

ぬいぐるみ博物館で情熱のプレイを？
黒の○ンポ吸いが上げるので？下げるので？
こりゃコトだ！逃げにゃ！

811 ：名無シネマさん：2007/09/25(火) 01:01:36 ID:tWhodgFw

>809
なっち本人なので？
ニューヨークの自然史博物館は無視で？

812 ：名無シネマさん：2007/09/25(火) 01:47:04 ID:cKZZrm9M

>>809
全然必死になってるようには見えない>>802や>>804のことを
「必死になっている」と言ってる時点で、
自分の方が必死になっているのをアピールしているかもだ。

813 ：名無シネマさん：2007/09/25(火) 02:17:33 ID:oY9oSKm7

ぬいぐるみを！

814 ：名無シネマさん：2007/09/25(火) 03:57:12 ID:L32olcTL

>>809
＞指摘をした
ﾌﾟ

今さら全員了解のうえで話してることを"指摘"したので?
流れの読めなさではなっちに勝るとも劣らないかもだ。

815 ：名無シネマさん：2007/09/25(火) 06:05:46 ID:ETgN/M8Y

>>814
なっちの語学力に劣るとも勝らないかもだ。
そして誰にも敵わぬナッチストになる！

816 ：名無シネマさん：2007/09/25(火) 10:35:12 ID:ysnvVf80

ピーター・セラーズのチャンスを DVD で観た。
クローゼット（一般的な衣装箪笥）を「押入れ」、○○にゃ、
「頭の中にはヌカミソが詰まっているのよ」等のセリフがあったので、
なっち初心者ながらも、もしやと思ったのだが、
字幕は菊池浩司という人だった。…この人が KK？

ユージュアル・サスペクツのなっちの「ホトケさん」もそうだが、
変に日本文化で例えた意訳は萎えるね。

817 ：名無シネマさん：2007/09/25(火) 10:39:45 ID:PZjMmglJ

古い仕事は責められないかもだ。
配給会社のオヤジたちが、そういうふうに
訳させたってこともあるしな。
もし新訳でそれをやったら最悪だが。

818 ：名無シネマさん：2007/09/25(火) 12:04:57 ID:jl2ymd2h

あげるので？

819 ：名無シネマさん：2007/09/25(火) 13:28:30 ID:0wA64IVn

さげるかもだ。

820 ：名無シネマさん：2007/09/25(火) 13:29:46 ID:vVabGyFe

ナイトミュージアムでも「ハローワーク」という字幕がでて違和感を感じたんだぜ？

821 ：名無シネマさん：2007/09/25(火) 16:19:30 ID:MENYG7ht

なっち万歳！

822 ：名無シネマさん：2007/09/25(火) 17:40:42 ID:9WpADpGK

>>820
mjd？
だったらまだ「職安」という旧称を使ったほうがわかりやすいのに。

823 ：名無シネマさん：2007/09/25(火) 18:37:42 ID:n9OhtV2c

へ、アメリカも職安はハローワークって言うんだ。
って勘違いさせるなっちの甘い罠。

824 ：名無シネマさん：2007/09/25(火) 19:28:37 ID:QP3S7oEa

いまどきのお子さんには「職安」じゃわからないかもだよ、って
なっちの思いやりかもだ。

825 ：名無シネマさん：2007/09/25(火) 19:44:22 ID:kO0Y82du

ちなみに、原語は何？

826 ：名無シネマさん：2007/09/25(火) 20:41:07 ID:E2zn0bU/

職業案内所の方がハローワークより字数少ないんだぜ。

827 ：名無シネマさん：2007/09/25(火) 21:08:49 ID:QP3S7oEa

職安＝職業安定所＠日本　

ほら、ここにも今どきのお子さんが一人ｗ>>826

828 ：809：2007/09/26(水) 05:00:54 ID:ZcMzi+i8

>>811-814
そうじゃなくて、ナッチが物語の舞台やそのセリフを言った時の映像を見て
いないんじゃないかと思わせる字幕をつけるのはよくあることでしょ？

辞書引いて、一番最初に出て来た訳語をよく吟味せずにそのまま使っちゃった
可能性だって否定できないでしょ？ってこと。

829 ：名無シネマさん：2007/09/26(水) 06:32:32 ID:wa4X0Csf

否定はできかねないかもだ。

830 ：名無シネマさん：2007/09/26(水) 10:54:01 ID:LFxGhSkj

できるので？できないので？

831 ：名無シネマさん：2007/09/26(水) 11:28:21 ID:Spv1N1TZ

否定など！

832 ：名無シネマさん：2007/09/26(水) 11:41:28 ID:Hc2Awd0v

問題は、映像と字幕を合わせた時点で
おかしな点を誰も指摘しなかったことなので？

833 ：名無シネマさん：2007/09/26(水) 14:32:32 ID:B3KTSCOe

809は情熱のプレイかもだ。

834 ：名無シネマさん：2007/09/26(水) 14:33:36 ID:E3mhao7g

誰も気にしなかったんだろ。

ハリポタ１のときに、セーターを手に「ママから手編みのセーター」が
送られてきたって字幕がなってても、誰もなんとも思わなかったんだしｗ

835 ：名無シネマさん：2007/09/26(水) 19:30:58 ID:wa4X0Csf

>>834
どこで区切るので？

836 ：名無シネマさん：2007/09/26(水) 21:18:58 ID:KB73Zxdg

300の字幕が超訳すぎて泣いた
でもナッチじゃなかったｗ

837 ：名無シネマさん：2007/09/26(水) 22:11:01 ID:GufN1Uwo

ハリポタといえば、毎回「マグル」と「汚れた血」を間違えてないか？
何回かこのスレで見た気がする。監修意味無いな。

838 ：名無シネマさん：2007/09/26(水) 22:38:56 ID:bF0gs1Zf

ワーナーがまたやった。
300DVDの字幕を完治から松崎に変更。
劇場公開時とソフト化の際は必ず翻訳を変更することにでもしたのか？
翻訳者を変えると余計に費用がかかると思うのだが…

839 ：名無シネマさん：2007/09/26(水) 23:39:41 ID:fE4j9cZk

えぇーー！完治でいいじゃん　って300観てないけどｗ

840 ：名無シネマさん：2007/09/27(木) 00:47:28 ID:Wc4/hMWD

レンタルで一通り観ただけだけど、モロ直訳しましたって感じがしたw
あと無駄に文章長くしてるのに肝心な単語を訳して無かったり。
吹替字幕もこの人だから、吹替もなんか変な出来。
松崎ってこんなに酷かったのか。

841 ：名無シネマさん：2007/09/27(木) 02:52:07 ID:UvV419Ps

>>837
>>338

842 ：名無シネマさん：2007/09/27(木) 10:20:56 ID:qrOPDIWT

松崎って人は現代ものでないとダメなんじゃないか？
人それぞれ向き不向きがあるから仕方がないけど
たぶん発注するほうが悪いんだと思う。
ワーナーのＤＶＤは、なぜ劇場翻訳を使わないのか疑問。
藤澤睦美や今泉ナントカのは、そのまま劇場用のを使ってるのに。
しかもこの２人、別にうまくもなんともない。

843 ：名無シネマさん：2007/09/27(木) 15:38:05 ID:rX/NTLAi

300ってあんまセリフ的に古代だからどうっていう格調とか
古めかしさとかがなかった気するけど

844 ：名無シネマさん：2007/09/27(木) 15:46:17 ID:S6XhteJ7

松崎など！

コーヒーを？

845 ：名無シネマさん：2007/09/27(木) 18:10:52 ID:fE6gqUFU

「パルプフィクション」レンタルで吹き替え聞いてみたけど
たしかに出来がすごくいいね

846 ：名無シネマさん：2007/09/27(木) 19:49:36 ID:pw3is42H

>>845
その翻訳台本は徐賀世子。
鱈の次作「ジャッキーブラウン」の吹替台本は松崎。
松崎の「トランスフォーマー」は結構感心したのだが、今回は外したようだね。
字幕はともかく、吹替だとあまり外れはないけど。

847 ：名無シネマさん：2007/09/28(金) 05:16:31 ID:rtb5g2C+

>845
オレにいわせりゃ
パルプは間違いなく名作なんだけど
ナッチの字幕で過小評価されてる
時系列云々だけの映画だって

そうでなくて
ワル同士の(バカ話含む)やり取りが
なんとも言えずカッコいいんだけど
おばさんの字幕では伝わってこないのさ

とかいうと、吹替は正確でないとか
いちゃもんつけてくる似非ナッチストがいるのな
「ハローワーク」はアメリカにないからではなくて
違和感があるからダメだってるんだよ
本人と一緒でピントがズレてる。トンチンカンなんだ

848 ：名無シネマさん：2007/09/28(金) 08:04:36 ID:iCwaieHG

おまいのなっちストの解釈も頓珍漢かもだ。

849 ：名無シネマさん：2007/09/28(金) 08:06:51 ID:iCwaieHG

いや、ズレてるのは「似非」の使い方か。

850 ：名無シネマさん：2007/09/28(金) 09:50:07 ID:LL94+Mbp

豚珍艦など！

851 ：名無シネマさん：2007/09/28(金) 11:03:02 ID:A7cNXHw6

就職の世話を？

852 ：名無シネマさん：2007/09/28(金) 19:29:21 ID:thPDnqov

ピントが？
ズレてるので？

853 ：名無シネマさん：2007/09/28(金) 23:47:06 ID:cHnaC5CW

焦点をもっとフルに。

854 ：名無シネマさん：2007/09/29(土) 00:17:38 ID:mFs8NLOZ

ライラは結局どうなったの？

855 ：名無シネマさん：2007/09/29(土) 09:26:19 ID:Fuy0Wsdt

来年の話など！

鬼が笑うかもだよ。

856 ：名無シネマさん：2007/09/29(土) 11:34:14 ID:k3C/0IOU

CSでファーゴをちらっと見た。これはひどい…

857 ：名無シネマさん：2007/09/29(土) 21:25:23 ID:VaoitsXm

300のDVD版字幕にはがっかりした

ワーナーの罠か

858 ：↑：2007/09/29(土) 21:40:32 ID:5+UC99E/

駄洒落を？

859 ：名無シネマさん：2007/09/29(土) 22:29:44 ID:2Knh968D

クールな親父ギャグはよりクール

860 ：名無シネマさん：2007/09/29(土) 23:22:52 ID:qBwXMyTB

グッドシェパードの字幕はなっち？

「CIAにお勤めを？」＠予告編

861 ：名無シネマさん：2007/09/29(土) 23:24:12 ID:0dYdX0Ev

ミスポターはへんなのは無かったな

862 ：名無シネマさん：2007/09/29(土) 23:25:30 ID:wZtXauvV

>>861
つ　ウサギのベン

863 ：名無シネマさん：2007/09/29(土) 23:32:35 ID:0dYdX0Ev

あれはまだベンジャミンバーニーってまだ繋がるやん
意味が変わるって事で

864 ：名無シネマさん：2007/09/30(日) 00:25:43 ID:95vVdiZq

>>855
ゴブリンを鬼と訳す　それがなっちクオリティかもだよ

865 ：名無シネマさん：2007/09/30(日) 00:25:43 ID:/Z6whtSw

でもこの手の歴史・文学系は勝手に呼称や固有名詞変えると
混乱が起きるよ。
今回のは「キングダム・オブ・ヘブン」で「嘆きの壁」を「壁」とだけ
訳した事件よりかはましだけど。

866 ：名無シネマさん：2007/09/30(日) 02:05:31 ID:HHjYkpqk

ミス・ポターを見て来た。
相変わらず「など」「ので？」「を？」で終わる字幕多し。
全体的に硬い感じで、訳としてこなれてないと感じた。

でもエンディングで、「私にダンスを教えて下さった」という歌詞を
見た時は、今日の不満は全て帳消しにしてもいいと思ったw

時に、この歌詞の翻訳もナッチ？

867 ：名無シネマさん：2007/09/30(日) 04:22:30 ID:SMkEtTrA

ブレイブワンの字幕は松浦さんなので、やっとナッチじゃないジョディが見れる！
「おっ死ね！」というジョディは嫌だ

868 ：名無シネマさん：2007/09/30(日) 23:27:40 ID:FwGTeDIw

300スレでは字幕で盛り上がってる。
こんなサイトも出来た。
http://thisissparta.xxxxxxxx.jp/
不満も多い一方、直訳調の松崎訳でも可という意見もちらほら。
原文と二人の字幕を比較すると完治字幕ははアメコミ調の意訳が多かったらしい。
そのシチュエーションにふさわしく、ナッチのような場違いな意訳ではなかったのが好評の理由らしい。
「アイランド」でも「シリアナ」でも「ポセイドン」でも、字幕が変わって特に騒動も起きていない。
ＫＫはその程度なのか？

869 ：名無シネマさん：2007/10/01(月) 05:19:05 ID:xez0zk7P

レディ・イン・ザ・ウォーター、「マイった」という字幕が数回出て参った。
けどナッチじゃなかった。弟子が育ちつつあるので？

870 ：名無シネマさん：2007/10/01(月) 06:16:09 ID:/bGNCstp

>>869　
例の最悪な古田由紀子だよ
「幸せのレシピ」も古田だから見るのを
やめようと思ってる。

871 ：名無シネマさん：2007/10/01(月) 09:21:59 ID:POYnEItq

「幸せのレシピ」は吉田なのか…orz
幸せになれそうにもない。

872 ：名無シネマさん：2007/10/01(月) 10:11:42 ID:M1A6CepH

古田なので？
吉田なので？

873 ：871：2007/10/01(月) 12:37:30 ID:POYnEItq

古田だった。ごめん間違えた。

874 ：名無シネマさん：2007/10/01(月) 20:49:59 ID:67DG91gi

「プラネットテラー」で、
道路標識の"2 Miles" をわざわざ「3.2キロ」と
換算してくれてるのはアリなのか？
画面に映ってる数字と違う数字が字幕に現れるのは
かえって「？」と思ったんだが。

ナッチじゃないからスレ違いかもだが。

875 ：名無シネマさん：2007/10/01(月) 21:35:15 ID:XFrnzRnN

そういうのは配給会社の意向があると思うよ。

876 ：名無シネマさん：2007/10/01(月) 21:59:58 ID:pvWdmpxg

そんなもんいくらでもあるだろ
速度とかいつもキロで言うし

877 ：名無シネマさん：2007/10/01(月) 22:06:10 ID:e6Sv+o6i

シッコの時の字幕は○○ドルの上に（○○円）と親切だったな

878 ：名無シネマさん：2007/10/01(月) 22:06:28 ID:btiQRBDF

現代物とかの速度や重量は換算しても良い。
ボクシングとか歴史物でいちいちkmやkgに変えられると「大きなお世話だ」とか
「無粋だなぁ」とは思うけど。

ちなみにナッチ絡みで「大きなお世話だ」と思うのは「ユナイテッド９３」にもあった
（オリジナルの画面にはないのに）場所や地名をいちいちテロップにするアレだな。

879 ：名無シネマさん：2007/10/01(月) 22:13:01 ID:dD5G/ixV

お前ら、フランスのマクドじゃあ、クオーターサイズのチーズバーガーを、チーズロワイヤルって言うんだぞ
なんでか知ってるか？

880 ：名無シネマさん：2007/10/01(月) 22:23:39 ID:L1vVi+e/

>>878
すまんが、アレは随分と助かったよ。
似たり寄ったりな場所だったから、
アレがなかったら、どこがどこやらｻｯﾊﾟｰﾘだった。

881 ：名無シネマさん：2007/10/01(月) 23:26:23 ID:/9yVxEMe

>>879
「パルプ・フィクション」ね。
いいたいことはわかるけど、その言い方では不十分。

正確には"Quarter Pounder with cheese"（という商品名）を
フランスでは"Royale with cheese"と呼んでいる、といっている。

なので、ここでの話に合わせるなら重要なのは"quarter"（４分の１）じゃなくて、
"pounder"の方。（pound＝ポンドからきてる言葉で、"quarter pounder"で
「４分の１ポンドの重さのもの」って意味）

「クオーターサイズのチーズバーガー」っていっちゃうと、ただ「４分の１サイズの
チーズバーガー」という意味になるからね。

ちなみにアメリカでQuarter Pounder with cheeseを食べたことあるけど、
日本のマクドのバーガーよりもひと回りくらい大きめなサイズでした。参考までに。

882 ：名無シネマさん：2007/10/01(月) 23:45:55 ID:kEEvK7m0

>>881
ヘェーヘェーヘェー(古いかな…？

883 ：名無シネマさん：2007/10/01(月) 23:47:17 ID:G4o1Fyhi

＞881
特大サイズ→豪華→王様→ロワイヤルか！
何年もたってミステリのオチがやっとわかった気分だ。

パルプフィクションって公開当時見たけど外人がバンバン笑ってる横で
会話が理解できなかったな。「くだんない会話がおもろい」って話だったのに
どこが面白いのかもどこがくだらないのかもわからんかった。
どこかに原文と分析やってるサイトでもないかな。

884 ：名無シネマさん：2007/10/02(火) 02:33:44 ID:yEeyLRii

フランスじゃ、'Le Big Mac' というってのはホントなのかねえ

885 ：名無シネマさん：2007/10/02(火) 02:37:53 ID:r5xbd3PP

>>884
フランス語習ったことないけど、固有名詞に定冠詞(男性)付くのかねぇ？

886 ：名無シネマさん：2007/10/02(火) 07:58:30 ID:HyPrWgKT

>>870
ええええええええ…。

まあ、「マーサの幸せレシピ」とどう変わったのか
比べようと思ってただけなんだけど。

887 ：名無シネマさん：2007/10/02(火) 08:52:25 ID:Plag7PBw

>>884
公開当時ボストンで会った上智に留学した事のあるフランス人はそうだと言っていた。

888 ：名無シネマさん：2007/10/02(火) 08:56:48 ID:dR+SV1Wj

社会のクズ、創価学会のキチガイ詐欺師、チョン池田大作

社会のクズ、創価学会のキチガイ詐欺師、チョン池田大作

社会のクズ、創価学会のキチガイ詐欺師、チョン池田大作

社会のクズ、創価学会のキチガイ詐欺師、チョン池田大作

ニセ仏教、騙されバカ信者、池田犬作大教祖様、さっさと死ねや

ニセ仏教、騙されバカ信者、池田犬作大教祖様、さっさと死ねや

ニセ仏教、騙されバカ信者、池田犬作大教祖様、さっさと死ねや

ニセ仏教、騙されバカ信者、池田犬作大教祖様、さっさと死ねや

889 ：名無シネマさん：2007/10/02(火) 10:11:13 ID:/FYhX8dE

クォーターパウンダー、懐かしいな。
大昔、日本でも売ってたんだぞ。
なっち字幕の洗礼（洗脳？）を受けて育った世代に
知らないとは言わせないｗ

890 ：名無シネマさん：2007/10/02(火) 10:39:36 ID:AnntaWWW

確か８１年の修学旅行でクォーターパウンダー食ったおぼえがあるな。
この頃のなっちの代表的な仕事と言ったら何だろう？、、、と一応スレ
に関係ありそうな事も書いておこう。

891 ：名無シネマさん：2007/10/02(火) 13:01:51 ID:gUDqQ3tG

地獄の黙示録あたりかな？

892 ：名無シネマさん：2007/10/02(火) 13:20:58 ID:p/WPdq5n

>>888
スレ違いなど！
大作と一緒におっ氏ね！

893 ：名無シネマさん：2007/10/02(火) 14:16:52 ID:xglPYn7R

>>889
よかった。同じ事書こうと思ってたんだw

894 ：名無シネマさん：2007/10/02(火) 14:48:33 ID:MLFiCHG0

コーヒーを！

入れるので？

895 ：名無シネマさん：2007/10/02(火) 16:18:15 ID:ZA1hSLKp

昨日、ユナイテッドシネマに映画観に行ったら、
観客のマナー向上啓蒙CM？に女王様が出演してた。
マナー違反は大迷惑！みたいな話してたけど、
不思議字幕で映画に集中出来ないから迷惑！と心の中でツッコミ大会

896 ：名無シネマさん：2007/10/02(火) 16:56:43 ID:3J4gschu

近隣某市のホールで「クイーン」上映後になっち講演会
今年になってトークショーとか講演会が増えてる？

897 ：名無シネマさん：2007/10/02(火) 17:31:45 ID:bYy5FL5R

ってことは字幕や通訳の仕事が減ってる？
とも限らないか……？

898 ：名無シネマさん：2007/10/02(火) 23:03:28 ID:zzY6VEx/

でも確実に松浦さんの担当は増えている。
抱え込みすぎて質が落ちなきゃいいな。

899 ：名無シネマさん：2007/10/02(火) 23:42:47 ID:tizKRO8S

トークショーと講演会はどう違うんだろう。

900 ：名無シネマさん：2007/10/02(火) 23:54:57 ID:tdXHmD5J

トークショーは司会者がいて会話形式
講演会は一人で話す
･･･というイメージがするがどうなんだろう？

901 ：名無シネマさん：2007/10/03(水) 05:30:53 ID:dMmFL7W8

伊藤みどり (アメリカ版) 日本語字幕つき

http://www.youtube.com/watch?v=_uGJoVI63-8

902 ：名無シネマさん：2007/10/03(水) 13:26:07 ID:+2/Az/+0

>>901
紹介をありがとう。

今見てきました。なんか涙がでてきたよ。
何度も見たシーンで内容もわかったつもりだったのに
字幕のおかげで今まで聞き取れなかった所までくっきりしました。

感動を深くしてくれた字幕に乾杯。

903 ：名無シネマさん：2007/10/03(水) 14:28:00 ID:7KK5DVeY

ワオ！　フー！

なんで伊藤みどりが出てきたのか流れが読めてないのだが、
アスレティシズムは訳したほうがいいんじゃないかね。
せめて「アスリート性」「アスリート力」くらいまで。

904 ：名無シネマさん：2007/10/03(水) 16:08:32 ID:+2/Az/+0

あっ、それは思った。一瞬「単語のまま？」って流れが止まった。

905 ：名無シネマさん：2007/10/03(水) 16:54:05 ID:rjZrd0TA

「アスレティシズム」は「運動競技能力」と訳されることが多いね。

伊藤のアスレティシズムは芸術と技術の総合であるフィギュアでは不利だけど、
スポーツなら間違いなく高く評価されていたろう、ということか。

906 ：名無シネマさん：2007/10/03(水) 17:32:33 ID:U9VRRMIg

何のスレか分からんのだが…
伊藤みどりになっちが字幕付けたので？

907 ：名無シネマさん：2007/10/03(水) 18:30:51 ID:dMmFL7W8

ワオ！　フー！　うわっはっは
＞アスレティシズムは訳したほうがいいんじゃないかね。
理由は？　ﾃｨｼｽﾞﾑとﾃｨｯｸ(ｽ)の違いは辞書へ。後者ならいいんですけどね。
>>905はほぼ全て間違い。ごめんよ。　
解説ｷｬﾌﾟｼｮﾝ(長文)があるよ：ページ右の枠の(more)をｸﾘｯｸ。（スレ違いと叱られそうです）

908 ：名無シネマさん：2007/10/03(水) 19:03:04 ID:X268Kd3z

叱られそうです　の前に
なぜこのスレに貼ったのか説明してもらいたいかもだ

909 ：名無シネマさん：2007/10/03(水) 20:03:05 ID:gZwDEjQI

誤爆など！

910 ：名無シネマさん：2007/10/03(水) 23:29:12 ID:dMmFL7W8

>>908
戸田のメチャクチャさを逆照射（浮き彫りに）できると思ったので。
>>1の「楽しむ」に該当するか分からないが、可能性はあるかも知れない。（ないだろうけど）。
ただの戸田奈津子スレかもと思って軽い気持ちで。(ごめんなさい)。

>>901の例は素人にも分かりやすい実例教材として。
短い映像の中に、実は多方面の意外な問題を孕んでおり、
検証吟味することで、その過程で、
「そういえば、これに比べて戸田って・・・｣等と戸田の異様な低レベルさが一層浮き彫りになって、より「楽し｣めるかも、と。

ちなみに私は立花隆の「地獄の黙示録」論は読みました。
この本の多義性が>>901と通じていたので。（例：文化や背景の知識がないと訳がボロボロになる・・等）

(くれぐれも、戸田ではなくこのスレの低レベルを>>901が照射しないことを祈ってはいます)

911 ：おぱーぃ：2007/10/03(水) 23:30:32 ID:slSBYVUF

http://b.ihot.jp/bbs/?lan9402
辿って行って写真開くと、婆の
垂れ乳が晒されてる。怖いモノ
見たさの奴はどうぞ。かなりグロ系

912 ：910：2007/10/03(水) 23:48:05 ID:dMmFL7W8

すみません。忘れてました。2点。

1) >>901の反面教師的で劣悪な例。
　>>905のような低い意識の実例として、このバージョンが以前からありました↓
　http://www.youtube.com/watch?v=k48L9JTx_oE

2) 戸田を浮き彫りにするだけでなく、
　字幕・翻訳そのものについて意識や造詣が深まって楽しめれば幸いです。

913 ：名無シネマさん：2007/10/04(木) 00:41:31 ID:DS4OGc4q

なんだか頑張ってて微笑ましい字幕の例
http://www.youtube.com/watch?v=nXr0PzHXnBc

914 ：名無シネマさん：2007/10/04(木) 01:09:48 ID:t8fN6ilY

どっちにしてもスレ違いもはなはだしい

915 ：名無シネマさん：2007/10/04(木) 01:13:06 ID:7qa5WTNv

逆英字字幕　
浅田真央　会見
http://www.youtube.com/watch?v=aJixENd5TO8
伊藤みどりスッキリ　http://www.youtube.com/watch?v=EDlT4Qu5kDg
最近　http://www.youtube.com/watch?v=W5Jg30cN-KA
子供の頃　http://www.youtube.com/watch?v=XzgvoCx7fdg　

916 ：名無シネマさん：2007/10/04(木) 01:26:05 ID:WCD7lrra

この空気読めず！

917 ：名無シネマさん：2007/10/04(木) 11:16:51 ID:eFK/yN8D

戸田字幕のメチャクチャさを…って言うけど、
伊藤みどりのアレは、それ以前の代物ですよね。
句読点あるし、タイミングもずれてるし、
改行もヘンテコだし、たまに３行とか４行とかあるし。
伊藤みどりファンが皆に見てほしくて
ためしに字幕を入れてみたのかなー、と思ってましたが、
まさか、910のような意図があったとは…
ただ、みどりさんの演技はすばらしかったです。
山田コーチも若い。

918 ：名無シネマさん：2007/10/04(木) 11:23:20 ID:cSPOCeAH

　　　　　　　　　　　　　　　　　.＿＿＿　空気読めない理由を
　　　　　　　　　　　　　　　　　|・∀・|　並べるっきゃねぇかもだ
..　　　　　　　　　　　　　　　／|＿／＿|
　ごたく　ごたく　ごたく　ごたく　＜＜　　
　""""""""""""""""""""""""""""""

919 ：名無シネマさん：2007/10/04(木) 16:11:00 ID:rCS44bBU

どこを縦読むので？

920 ：名無シネマさん：2007/10/04(木) 22:55:51 ID:eL9uD5Ob

空気のミスリーディングを？(誤訳)

921 ：名無シネマさん：2007/10/05(金) 00:07:33 ID:iEmFu4fy

黒の空気読み！

922 ：名無シネマさん：2007/10/05(金) 06:44:04 ID:OMLH0jjd

絶対いつかやる！
英語｢あなたって理解しようとしないのね｣
字幕｢あなたってKY(空気読めない)なのね｣

923 ：名無シネマさん：2007/10/05(金) 07:06:13 ID:FAZlAJKk

ねーよ

924 ：名無シネマさん：2007/10/05(金) 09:39:53 ID:qAl7IQF5

古田ならやるかも
ウディ・アレンの作品に平気で「さげマン」なんて
字幕を当ててる無神経なやつだから

925 ：名無シネマさん：2007/10/05(金) 10:29:34 ID:OMLH0jjd

>>923
(´;ω;｀)
>>924
(´^ω^｀)

926 ：名無シネマさん：2007/10/05(金) 20:14:26 ID:n4kRkzlq

ミス･ポター今更見てきた。

…「アーチスト」はつらかったかもだ。何かこだわりが？字数制限なので？

927 ：名無シネマさん：2007/10/05(金) 22:08:40 ID:YBY7qjyz

ヘアスプレー見てきた
歌詞が多かったせいかなっちと気づきませんでした
逆に寂しいかもだ

928 ：名無シネマさん：2007/10/06(土) 00:34:28 ID:MscfXLru

ってことは、歌詞はなっちが訳してるんじゃ

ナイト！

929 ：名無シネマさん：2007/10/06(土) 01:31:49 ID:r/s0Lx4w

>>917←なんかものすごく頭わるいんだけどｗ
>>910の最後の1行をどう読んだの？

930 ：名無シネマさん：2007/10/06(土) 04:17:08 ID:1oj8VShj

いまさらかよ

931 ：名無シネマさん：2007/10/06(土) 10:34:28 ID:vrGH13Zn

このタイミング知らず！

932 ：名無シネマさん：2007/10/06(土) 22:04:23 ID:PJsQvaSz

>>930
本人は「楽し」いんだろ

933 ：名無シネマさん：2007/10/06(土) 22:25:58 ID:HvIju47y

930超えたが次スレタイ案が＞223の
【黒革の】戸田奈津子の字幕 53【手帖】
だけだ
なんか他に案は無いか？

934 ：名無シネマさん：2007/10/07(日) 01:22:09 ID:M5VVuDUP

もう飽きたからなあ

935 ：名無シネマさん：2007/10/07(日) 02:48:41 ID:CrepK1ZB

最近話題になったのは
【ウサギの】【ベン】
とかか？

936 ：名無シネマさん：2007/10/07(日) 03:52:34 ID:OFZRX2Qh

【ぬいぐるみ】【博物館】
とかもあるでよ

937 ：名無シネマさん：2007/10/07(日) 05:00:42 ID:sdJkhygk

>>930-932
くやしそうだねｗ

938 ：名無シネマさん：2007/10/07(日) 07:23:52 ID:lF6AR+mx

>>937
君ってヤヴァイので？
あぁ、誰にも敵わぬナッチスト？

939 ：名無シネマさん：2007/10/07(日) 07:40:09 ID:09rCrSy3

こいつはなっちストなんかじゃ

ナイト！

940 ：名無シネマさん：2007/10/07(日) 11:06:08 ID:zJWj7PO2

>>935
ベンジャミンバニーに一票

941 ：名無シネマさん：2007/10/07(日) 19:24:10 ID:q2Iy0N81

【ベンジャミンバニーが】戸田奈津子の字幕53【兎の便】

942 ：名無シネマ＠上映中：2007/10/07(日) 19:38:56 ID:yRWHX+/t

【監修の】戸田奈津子の字幕53【意味を？】

943 ：名無シネマさん：2007/10/08(月) 09:00:59 ID:0pNCKNi+

ヘアスプレーは英語新聞で若者の事を「ヤング」って呼んでいて、
なんか時代遅れみたいな感じがしてなんか理由があるんでしょうかって
翻訳家の人が書いていたぞ。

944 ：名無シネマさん：2007/10/08(月) 10:43:54 ID:6BF/rzZd

60年代の映画だからナウいヤングで合ってるんだよ多分

945 ：名無シネマさん：2007/10/08(月) 14:45:27 ID:Wnhs5WPP

【下剋上でも】戸田奈津子の字幕53ﾅｯﾁ【やるっきゃない】

946 ：名無シネマさん：2007/10/08(月) 15:34:17 ID:8KSHRMhu

＞945に一票

947 ：名無シネマさん：2007/10/08(月) 16:42:33 ID:hpsjL7uW

ウサギのベンはナウいヤング
ウサギのベンはやるっきゃない！

948 ：名無シネマさん：2007/10/08(月) 17:02:03 ID:gK7/t1sV

>>943
あー、正直ニグロデイよりその方が気になった
でも元の脚本の感じを出すのはけっこう難しいと思う

949 ：名無シネマさん：2007/10/08(月) 17:29:11 ID:xtGTlUOZ

下剋上ってなんの話だっけ?　なんの誤訳?

950 ：名無シネマさん：2007/10/08(月) 18:09:26 ID:mw9zLYSw

この人、トム・クルーズからお歳暮もらったんだろ？

951 ：名無シネマさん：2007/10/08(月) 18:11:59 ID:17pgFx/B

お歳暮を！

もらうなど！

952 ：名無シネマさん：2007/10/08(月) 20:33:59 ID:lX/fxwFU

お返しはしたので？

953 ：名無シネマさん：2007/10/08(月) 20:43:33 ID:hpsjL7uW

まだなら早よせにゃ！

954 ：名無シネマさん：2007/10/08(月) 21:28:53 ID:17pgFx/B

そりゃコトなので？

955 ：名無シネマさん：2007/10/08(月) 21:35:09 ID:FAHLffvd

マジレスすると、アメリカ人のトム・クルーズが
「お歳暮」を送る、なんて日本の習慣を知ってるとは思えない。

956 ：名無シネマさん：2007/10/08(月) 21:47:53 ID:fSqvjnRz

それを日本人から聞いて実行してるところが重要なのでは？

957 ：名無シネマさん：2007/10/08(月) 22:00:32 ID:FAHLffvd

つまり、ナッチが自らトム・クルーズにお歳暮をねだったので？

958 ：名無シネマさん：2007/10/08(月) 22:09:26 ID:rcwM3ss9

おねだりなど！

959 ：名無シネマさん：2007/10/08(月) 23:51:44 ID:hpsjL7uW

なっち｢お歳暮を？｣
トム｢贈るので？｣
なっち｢せにゃ｣
トム｢コトだ！｣

960 ：名無シネマさん：2007/10/09(火) 00:22:54 ID:aAfE47hN

>>955
来日する度に、いつも良くして貰ってる彼女に、お礼をしたいと思ったトムが、
どうしたら喜んで貰えるだろう？って考えた時に、
日本には御歳暮って習慣があるって聞いたトムが、
“それだ！”って送ったらしい。

961 ：名無シネマさん：2007/10/09(火) 00:29:12 ID:5F6+0Fza

何贈ったんだろ…

962 ：名無シネマさん：2007/10/09(火) 00:43:01 ID:U6/Zfh2j

辞書だなｗ

963 ：名無シネマさん：2007/10/09(火) 01:14:50 ID:MFsa2x4a

英和辞書と国語辞書のセットだな

964 ：名無シネマさん：2007/10/09(火) 01:46:18 ID:eE2GBQXE

トムちんのことだから、サイトロ関連の本のセットとか
自分が出てる映画のDVDのセットとか…

と思ってぐぐって見たら、果物の缶詰らしい。

965 ：名無シネマさん：2007/10/09(火) 02:24:08 ID:5jqajTFl

トムへのお返しはセッシュウですか

966 ：名無シネマさん：2007/10/09(火) 06:26:36 ID:oTGcYd9H

お返しは女体盛り

967 ：名無シネマさん：2007/10/09(火) 07:14:01 ID:Jh5maQB+

なっちで？
女体盛りなど！

968 ：名無シネマさん：2007/10/09(火) 22:38:17 ID:3HBoHgUK

ありえ

ナイト!

969 ：名無シネマさん：2007/10/10(水) 15:42:41 ID:WQKxGXfX

イケるので？
イケないので？

970 ：次スレタイトル候補：2007/10/10(水) 23:01:50 ID:LzE5ytVJ

【トムから】戸田奈津子の字幕53【缶詰を?】

【うさぎの】戸田奈津子の字幕53【ベン】

【人身事故は】戸田奈津子の字幕53【違う苗字】

971 ：名無シネマさん：2007/10/11(木) 00:41:23 ID:v4dbUTbR

やっぱり『うさぎのペン』でしょう。

972 ：名無シネマさん：2007/10/11(木) 00:42:12 ID:v4dbUTbR

『うさぎのベン』でした。酔っ払いでごめんちゃい。

973 ：名無シネマさん：2007/10/11(木) 00:43:41 ID:OgQEjJx8

【ﾍﾞﾝｼﾞｬﾐﾝ・ﾊﾞﾆｰ】戸田奈津子の字幕53【ｳｻｷﾞのﾍﾞﾝ】
長いかな。
この方が、どこがおかしいのかはっきり分かるから。

974 ：名無シネマさん：2007/10/11(木) 00:50:05 ID:XkVTEqv2

試しにやってみて、無理だったら
【ﾍﾞﾝｼﾞｬﾐﾝは】戸田奈津子の字幕53【ｳｻｷﾞのﾍﾞﾝ】
にするとか、考えよう

975 ：名無シネマさん：2007/10/11(木) 00:52:09 ID:SNdeTtao

[]内はこのスレ内の人間向けっぽいしうさぎのベンでいいんじゃまいか

976 ：名無シネマさん：2007/10/11(木) 01:30:34 ID:HHS9U+89

たてたてのコーヒーなど！

977 ：名無シネマさん：2007/10/11(木) 12:25:21 ID:E4avwSN0

【ﾍﾞﾝｼﾞｬﾐﾝ・ﾊﾞﾆｰ】戸田奈津子の字幕53【ｳｻｷﾞのﾍﾞﾝ】
だと、字数が1文字（半角）分だけ長いっぽい。

あのウサギの名前は
ベンジャミン・バニーじゃなくてベンジャミンバニーだったと思うので
【ﾍﾞﾝｼﾞｬﾐﾝﾊﾞﾆｰ】戸田奈津子の字幕53【ｳｻｷﾞのﾍﾞﾝ】
にすれば大丈夫なのでは。

978 ：名無シネマさん：2007/10/11(木) 12:28:41 ID:E4avwSN0

中黒を半角にすれば【ﾍﾞﾝｼﾞｬﾐﾝ･ﾊﾞﾆｰ】でも大丈夫だった。

979 ：名無シネマさん：2007/10/11(木) 16:56:11 ID:jWYfhecv

>>978
【ｳｻｷﾞのﾍﾞﾝで】戸田奈津子の字幕53ﾅｯﾁ【やるっきゃない】

980 ：名無シネマさん：2007/10/11(木) 22:33:46 ID:0gwulrK6

足りないって言ってるのになんで字数増やすんだよｗ

981 ：名無シネマさん：2007/10/11(木) 23:33:38 ID:lEXC1WIa

結構前なので若干記憶があいまいだが、『ミス・ポター』のベンジャミンバニーの件。
あの映画で“ウサギのベン”という訳語は2度出てきたように思う。
根本的なことを言うけど、そして少なくとも初回のシーンでは
“ベンジャミンバニー”は文字数的に絶対に入りきらなかった。
字幕自体2段で、さらに「アイザック・ニュート（イモリ）」←（イモリ）はニュートの上にルビとして表記。
という状態。
あのシーンで、ベンジャミンバニーという言葉が文字数で入らないんならどう訳すのがいいんだ？
まあ、このスレ自体もはや単なるネタスレだから、仕方がないのかもしれないが、
映画を見た上できちんと指摘するのではなく、映画すら見てない人間が、ただお調子に乗ってスレタイつけるってのはどんなもんかと思うよ。

982 ：名無シネマさん：2007/10/12(金) 02:05:40 ID:mHV2OB5e

>>981
ウザイ長文ではなく代案を提示せにゃ。

983 ：名無シネマさん：2007/10/12(金) 11:01:48 ID:AsWLm2m2

ベンジャミンバニーが通常の文字数に入りきらないんなら字幕を長くしてもいいと思うよ。
その程度の単語なら一瞬で頭に入るから。

984 ：名無シネマさん：2007/10/12(金) 16:14:40 ID:Wgad2bb5

【ｳｻｷﾞの】戸田奈津子の字幕53【ﾅｯﾁ】

985 ：名無シネマさん：2007/10/12(金) 17:55:04 ID:4kk3FkYe

ミス・ポターを見ていないので、どんなに厳しい状況だったかは知らん。

字幕って一字一字読んでるんじゃなくて、単語を拾ってるんだもんね。
固有名詞ならちょっとくらい長くても平気だと思う。
変な略語出されて思考が停止するより、長めの字幕の方がどんなにか良い。

986 ：名無シネマさん：2007/10/12(金) 17:58:31 ID:eNhXic15

「ベン・バニー」でいいじゃん

987 ：名無シネマさん：2007/10/12(金) 22:26:54 ID:EABHe4uw

「ベニー・バニー」なら韻を踏んでてイカしてるかもだぜ。

988 ：＿：2007/10/12(金) 23:06:02 ID:KRYGzhmQ

基本的にピーターラビットの世界を知ってる客を想定していいはず
そしたら「うさぎのベン」で「？？？」と考えさせるより頭に入ってる単語を使うべき
むしろ落とすなら「ベンジャミン」のほうがいいくらいじゃない？

989 ：名無シネマさん：2007/10/12(金) 23:47:35 ID:WH9RPk7R

>>983-988が映画を見ておらず、映画のシチュエーションも全く理解していないことはわかった。
自分の想像だけで最適な訳語が何かと言われてもな…

990 ：名無シネマさん：2007/10/13(土) 00:00:05 ID:4kk3FkYe

DVDになって、字幕が直ったらレンタルで見るよｗ

実際、なっち字幕だと思うとその映画はあんまり見たくなくなる。
毒されすぎ？　でもイヤな思いをするのは嫌なんだ。

991 ：名無シネマさん：2007/10/13(土) 10:25:34 ID:kw4aJ667

>>989
どんなシチュエーションだろうが｢ウサギのベン｣は無いだろ、というのを理解してほしい。
ミッキーマウスが長いからって誰も｢鼠のミック｣にはしないだろうに。

992 ：名無シネマさん：2007/10/13(土) 11:20:46 ID:d/9rmhzd

>>989

　　(　_, ,_)　　　　　　だよな。仕方ないよな・・・・・
＿(__つ/￣￣￣/＿
　　＼/　　　　./

　　　　　　　　／＼
　　　　　 ..／　 .／|
　　　　　 ∴＼／.／
　　　 _, ,_ﾟ∵ |／
　　 (ﾉﾟДﾟ)ﾉ　　　　んなわけあるかいっ！！
　　/　　/
￣￣￣￣￣￣