【954kHz】TBSラジオ2691【JOKR】

ダイ･ハード4.0 (【axe.com】)
ttp://e-axe.com/archives/2007/06/40.html

少し気になったのが劇中にたびたび出てくる"ファイアーセール"という単語。これは、字幕では「投げ売り」と表現されていたんですが、
そもそも"ファイヤーセール"とは国のインフラに対する組織的なサイバー攻撃を意味するハッカーのいわゆるスラングであって、
直訳してしまうとニュアンスが違うと思うんだが･･･どうなんでしょう戸田奈津子さん。