英語●このセリフ本当はどんな意味？●お勉強

「ナチュラル・ボーン･キラーズ」冒頭でマロリーが
殺す香具師を決める時「えにーまにーみにーもー」←（そう聞こえた。）
と言ってて字幕では「どれにしようかな天神様の言うとうり」と訳してた。
けどアメリカに天神様はいないよね？ホントはどういうニュアンス（？）で言ってるの？

こういうの、あったら書き込んで！！＆教えて！！

>>1
それ、まんまアメリカの「どれにしようかな」だが・・・・？

>>2
「えにーまにーみにーもー」
英語で書くと？

Eeny meenie miny moe

あと、いろんな映画でアメリカンジョークを登場人物が言った時
字幕では大概、無理やりなダジャレ（日本の）でカバーしてる時ない？
そういうのもホントは何て言ったんだか知りたいでつ・・・。

>>3
Ｅｅｎｙ ｍｅｅｎｙ ｍｉｎｙ ｍｏ
Ｃａｔｃｈ ｔｈｅ ｔｉｇｅｒ ｂｙ ｔｈｅ ｔｏｅ
Ｉｆ ｈｅ ｈｏｒｒｏｒｅｄ ｌｅｔ ｈｉｍ ｇｏ
Ｅｅｎｙ ｍｅｅｎｙ ｍｉｎｙ ｍｏ！

>>4
おお！！アリガトウ！！
「Eeny meenie miny moe」これで日本語で
「どれにしようかな？」なんだ？タメニなった！！

ところで「えにーみにーみにもー」でいいの？
厨でごめん・・・。

>>6
直訳すると・・・虎をつかむホニャララホニャララ？

このスレ英語厨専門って事にしてもらえますか？
じゃないと煽られそうなので・・・。

いいにみいにまいにもお　だよ。

トラの親指をつかめ　ほえられたら逃がせ

でも語呂だから意味はないかと思われ

ダイ・ハード３のサイモン・セッズもあれ遊びの文句なんだよね？

サノバビッチのスペル教えて

SON　OF　A　BITCH

うんちの息子 という意味。ニューホライズンより

ターミネーター１の空耳。「シンジランナーイ」だっけ？　なんて言ってたんだろう。

っつー事は「このウンチの息子！！」というわけか・・・。変なの〜。

>>14
>>15
サンクス!!
どの映画見る度聞く言葉だったので
ずっと気になってたんだ！

>>17
しんじるなって・・・

直訳はそうだが、、。ビッチというのはヤリマンの意味もあるので、
それかと。

間違えて名前の方にsageいれちゃった・・・
Bitchとは本来メス犬という意味。そこから転じて売春婦、尻軽女の意味となった。

>16
「ジンジャー」って殺された友達の名前呼んだんだよ。

ビクーリした時（？）に言う言葉
「オーマイガッ！！」
「オーシット！！」
「ファック！！」
「サノバビッチ！！」
全部同じ感じで使ってるの？

>>23
違います
特にサノバビッチはあからさまに他の三つと違い罵倒語です。
シットとファックは良く似ていますがファックの方が強意です。
またファックは他の単語とつなげて罵倒語としても使えます。
オーマイガは「あちゃ〜」から「なんということだ」まで、要は希望をなくした状態の驚き表します。

>>24
へー。シット＜ファックなんだー。初めて知った。サンクス！！

>>23
「オーマイガッ！！」マジかよ！
「オーシット！！」んな馬鹿な！
「ファック！！」チキショウ！
「サノバビッチ！！」ばかやろう！

「おう！！あたりまえだぜ！！」（男）と
「ええ。もちろんよ。」（女orおかま）
同じ英語で男言葉と女言葉ってあるの？

>>27
自分は三年ほどかなり真剣に英語を勉強しましたが、とうとう英語の男言葉と女言葉の違いを見つけることはできませんでした。
おそらく標準語では両者に違いは無いと思って問題ないと思います。
ただ、自分の英語は学校で習ったもので、俗語に関しては僕もよくしりません。

ちなみに「あたりまえだぜ！/もちろんよ。」なら、
Absolutely　/　Of course　/　obviousely
などが一般的でしょう。

>>1　なんかやたらレベル低いな。大丈夫？　（藁　

>>28
ネイティヴの人間はその表現でobviouselyなんてほとんど使わないぞ。
実際の会話ではYou Bet！とかBet Your Ass！は良く使う。

>>29
えっ！？何！？聞こえない！！もっと大きな声で言って！！

＋ヽ
　α

　／
／へ

┼┐ゝ
││

┼┼┐
│　 ┘
│

┼
│こ

│ゝ
└┐
─┘

│
│／
レ

／＼〃
　　　＼

││
ノ　レ

イ氏
　￣
しヽ

＋ヽ
　α

　　○

＞＞32−33
ごめん！！俺、耳悪いんだ！！もちょっと大きな声で頼む！！

マフィア（チンピラ）がよく使うセリフで Forget about it.　ってのもあるね。

汚いことばだと、Bull　Shit　とか　Mother　Fuooerとかスラングの世界はやばいっすね。

Eeny meenie miny moe...

ってマザーグースの中にあったような気がする。
マザーグースってのはイギリスの子供たちの伝承の歌デス。
日本で言うとわらべうたみたいなもん！？
意味はあってなかったような、、、忘れたゴメン。

>>35
ネタかもしれんけど、Forget about it はどんな人でも普通に使える慣用句だぞ。

"Don't even think about it."

God damn it!

ファッキン・ジーザスとかオーマイガッとか
キリスト教は神を罵倒するのが好きだね。
イスラム教徒が同じ事言ったら、殺されるだろうに。

サノバビッチは兄弟ゲンカには使えない罠

>42
オマエモナーって返されちゃうもんね

「お前の母ちゃん出臍」
「俺たちの母ちゃん同じだろうが！」

映画じゃないんだけど、
クッキーの「カントリーマアム」のTVCMでかかってる歌が
「おいしいでっせ〜ほんま〜」って聞こえる。
なんて言ってるんですか？

>>28−30
Absolutelyってアメ人より英国人が多用するふうに感じるんだけど気のせいかな？
女言葉についていえば　Oh my god！を　Oh my gosh！みたいにゆうのは性別に関係あるの？

Ass hole！、 Kick one's butt！とかヤシらはお尻も好きですね。。
あとよくloser負け犬とかpsycoガイキチとかweird変人とかnerdヲタクとかよくゆうね。

映画の中で死にそうな人間を励ますときに
よく使われている「ユ・キャナビ・オーケー」って
なんて言ってるんでしょう

>>47
you're gonna be o.k. とおもう
すぐよくなるよ大丈夫だよみたいなかんじ

それって中学生レベルの英語では・・

>46
確かにイギリスの方が使用率高いと思う。

敬けんなクリスチャンや、お上品な人は
オー・マイ・ゴットの代わりに、
オー・マイ・グッドネスを使うよね。
ナッティ・プロフェッサーの冒頭、変身前の教授が使ってて、
変身後とのキャラの差を出してた。

英語で最上級のケナシ言葉は？
もう誰でも怒っちゃうようなヤツ。

普通に、ﾌｧｯｷｭｰじゃないかな。

よく映画で「ＰＵＮＫ！！」って言った時「悪ガキ！！」って訳されてるけど
「ＰＵＮＫ」ってそんな意味だっけ？

はじけてるって感じの意味なんじゃ？

イギリス人ってbloodyを多用するよね。この前見た「ナバロンの要塞」で
リチャード・ハリスが殆んどの名詞にこれを付けていた。
アメリカ人のFuckin'に当たるのか？

>>54
Well,Do you, Punk？ってダーティハリーのキメ台詞(の一部)
だったような・・・

>>54
ＰＵＮＫ＝チンピラ、与太者

フロムダスクティルドーンでタランティーノとジョージクルーニーが
ハーベイ一家の滞在してるモーテルに入っていくシーンで
字幕では「何がある？」ってタラが聞くんだけど
耳で聞いても英語で「ナニガーアル」って聴こえるんすけど、
あれ、なんて言ってるんでしょうか

>>51Ｃ３ＰＯも言ってたよ。どれでかは忘れたが。

Bistardは？

ナンカの映画で敵がジャンプした時「バンザ〜イ！！」って叫んでた。
ん〜！！タイトル忘れた。逝ってきます・・・。

>>62
それ、良くあるよ？

>>64
それ本当に日本語の「バンザイ」の意味なんですか？

>>62取り敢えず憶えているのは
【マイ・フレンド・フォーエバー】男の子が軍人人形パチンコで飛ばしながら。
【アイアン・ジャイアント】主人公の男の子が池に飛び込むとき。
>>65そのとおり。

wanker

>>46
女の子はOh my goodness.って使う子が多かったよ。＜グアムとかサイパンとか

ハムナプトラで「ジモピー」（小さいミイラが出てきた時）って和訳出てたけど
英語はなんて言ってるの？

>>68
お前が言わせたのかよ。┐('〜`；)┌

汚い言葉ばっかりだな。
下手に使うと人格疑われそうな。
日本人はせいぜい、バカとかクソとかだけど、英語の汚い言葉はそのレベルをはるかに越える汚さ、いやらしさがこもってるから、気をつけよう。

男言葉と女言葉だけど、ハーレクインの女性作家が無理して男の視点で書いている小説があって、やたらファックとかヘル・アウト・オブとかを途中にいれていた。

>>70
台風直後に映画見る為だけに来たんだよ。（某３部作）って言ったら。うっそー！って感じで言われた。

プライベート･ライアンのフーバーってなんの略だっけ?

並里文佳

>>73
Fucked-Up Beyond All Recognition

お前がっ！

だれかKISS MY ASSとMOTHER　FACKERの意味教えてくれ。

KISS MY ASS　「おとといおいで」
MOTHER　FACKER　「MOTHER FUCKER」

kiss my assと言って本当にケツにキスされたらどーするべ

”Fuck me!"よりましだべ。

fuck me と言って本当にfuckされたらどーするべ

>>81
●●ジェームス・ウッズ様●●
http://tv3.2ch.net/test/read.cgi/cinema/1035703010/

37 名前：名無シネマ＠上映中 ﾒｪﾙ：sage 投稿日：02/11/03 20:21 ID:/T8M9Skx
>最新絶叫計画
>
>●　今回、アヴァン・タイトルのお楽しみは「エクソシスト」篇。
>あのジェームズ・ウッズがカラス神父に扮して悪魔憑き少女と対決するのだが、
>そりゃアンタ、ジェームズ・ウッズに「ファック・ミー！」とか言ったら
>どーなるかは目に見えてんでしょーが。　

「スピード」でバスの下の爆弾見たキアヌ・リーブスが
”Fuck me!"と叫んでなかったっけ？

MOTHER FUCKER!!つったら普通に "Yes I am."て返事されたらどうするべ。

>>75　ありがとっ！

>>71
そうそう、映画だと皆しょっちゅう「fuckin'」使ってるからって
アメリカに短期留学したときに「fuckin'〜」使ってみたら
場がシ〜ンとなって「・・・あんた今なんつった？」と言われてしまったらしい。
友人談。しかしそのあと仲間内でファッキン！がちょっとしたブームになったらしいが
　
しかしなんで日本にはあまり罵倒語がないのだろう。

ﾄﾙﾁｮｯｸ！！

>>86
世界で一番「ふぁっきん」を使う俳優は、ジョー・ペシだと思う。
「カジノ」では、絶対百回以上言ってるぞ。

>>86　日本語で言えば「クソ」にあたる。

それは "shit"。

"Shit!"（くそったれ）は単独で使われ、完全に他の文章から独立しているけ
ど、"fuckin'"は、文章の中に挟みこまれ強調するだけで、特定の意味を持た
ない。つまり、取り除いても文全体の意味は同じ。

百均

腹筋

日本語でよく「あっそ〜。」って言うけど外人には「アースホール」って聞こえるらしいぞ。
あとスポーツの応援とかの「ニッポン！！」も「ニッポー（ニップル）」。
「こいつらは何で乳首応援してるの？あっはっは」って言ってたような言ってないような・・・。
っーか俺が逝ってきます・・・・。

>>51
　そういえば年長者でも
｢無闇にgodって口走る事は無礼｣だって
風潮で無理矢理発音が近い当て字で
誤魔化すらしいね。

　Great god！→ Great Scot！

　って某有名映画で有ったな。

>>95
あのスコットは、スコット・ウィンフィールドのことらしいよ。

クラブでトロンボーンって言ったら「くろんぼ」とまちがえられて、
クロンボに殴られた。。。（怒　ﾌｧｯｷｭｰ!

ちなみに、だれも指摘しないみたいだから、教えてやるけど、
スレの発端の、いーにーみーにー…♪は、昔むかーし、南部で奴隷の人数を数えるときに
使ったフレーズが元になってるから、クロンボの前では
あからさまに使わない方がいいぞよ。ｗ

>>95
ＢＴＴＦでドクが決まり文句にしてたね、それ
グレート・スコット！
パート３で最後にマーティがドクからそのセリフを取っちゃうのが
笑いどころ。それに対してドクは「ヘヴィー…」と。ｗ

クラブで正露丸食べて「苦い」って言ったら「二ガー」とまちがえられて、
ニガーに殴られた。。。（怒　ﾌｧｯｷｭｰ!

！！クラブで正露丸！！

知り合いの哲也君、自己紹介で
Ｃａｌｌ　ｍｅ　Ｔｅｔｓｕ　と言うと、確実に笑いがとれると言ってた。
テツはオッパイのこと。
コーラスラインで「テツ　アンド　アス」（乳と尻）
って、歌があったような。　

テツ　アンド　トモ

Tits ティッツだ。似てないな、あまり（苦笑

>>100
正露丸は食べません、飲むのです。

>95

無礼なんじゃなくて、畏れ多くて口に出せないって感じだよ。
神の名前を口にしたり、聞いたりすると、そのパワーが強すぎて
人間には耐えられないの。神様が直接人間に話しかけると、
人間は死んじゃうくらいだから。
んで、God の変わりに Goshと言い換えたりする。

仁田ような婉曲表現には

Hell → Heck
Shit → Shoot

面白かったのは、スパイキッズの台詞で、

Oh, shi...itake mashroom! ってのがあった。

あきらかに理解ってないなｗ

００７/ワールド・イズ・ノット・イナフ
クライマックスでテロリスト・レナードが「Ｗｅｌｃｏｍｅ　ｔｏ　
ｍｙ　ｎｅｗ　ｃｌｅｒｆａｍｉｌｙ！」（字幕では「俺達は核家族だ」。戸田奈津子）
と言ってたけどどういう意味？

ｎｕｃｌｅａｒ（スペル自信ない）＝核

オースティンパワーズゴールドメンバーで
オースティンが「By the way, orenomo motto dekaito... eena...」
って言ってたけど、どういう意味？？？

セリフじゃないんだけど、アメリカのBBSとかに
:-(
っていうマーク？を見るんだけど何の意味なんでしょう？

>>111
ネタで質問してるのかもしれないが、顔文字です。
首（顔）を左に90度まげてみてください。
日本では^^ や^^: や(；´Д｀)など、正面から見たイメージが多いですが、

アメリカでよく使われるのは
例えば

:-D　:-)　等、横に倒したような顔文字が一般的です。

アメリカの掲示板見てて思ったのだが韓国人って
英語のカキコでやたら「〜」や「^^」を多用してないかい？
Sorry〜^^ とか Thanks〜^^ みたいなかんじ。。
日本人装ってても「〜」の多用でバレバレなんだが．．．

>>112
スレ違いなのに答えてくれてありがとうございました。
英語板と勘違いして、カキコ後に映画板と気がつきました。
つまり:-(　は「ショボーン」って感じなんですね。
勉強になりました。

（＾＾）　

アメリカ映画の日本語字幕で、「プッシー」って訳される単語って
ズバリ、あれなんですか？
なんか微妙に違う意味のような時もあるのですが、どうなんでしょうか。
ひょっとして、ギャル、程度の意味なんでしょうか？
大変気になるのですが、誰にも相談できません。どうかお願いします。

>>116
性器をあらわす時もあるし、子猫ちゃんのような女って
意味もあります。PUSSYCATって言ったりもしますよ。

>>117　
ってか、日本語字幕で書かれてる場合は明らかに前者じゃないか？

おお！！ここの人達はみんな親切だね！！

上にも出てる「ふぁっきん」とか「しっと」とかって台本にもセリフとして書かれてるのかな？
あと、こういうセリフがイパーイ出てくる映画をテレビで放映する時は向こうじゃ、いちいち
「ピー」て音が入るの？

アンタッチャブル
"You got it?" "Yeah I got it."
が「狙いは？」「完璧です」と訳されてるけど
あれは直訳でそんな訳になるの？

>>119
地上派じゃ４文字単語連発の映画はまず放映しないね（＠アメリカ）
ＰＧ１３（１３才以下は親の同伴が必要な映画）で「ファック」使えるのが２回までだったかな？
でもたいていカットすると思う、そのシーン、又はセリフを。

>>120
階段落ちのシーンだよね？
「（拳銃の）狙いをつけたか？」「ああ、ちゃんとつけてる」
って感じだから、ＯＫなんじゃない？

>>121
ん〜。そんじゃ重要なシーンでこの言葉が出てくるとカットなのか・・・
タランティーノ作品とか絶対放映できないね（Ｗ

>119

放送禁止用語のところを編集して、使える単語を
当てはめたりしてる。映画の他の部分から持ってきて。

それからレコードでも禁止用語を使ってるのと
使ってないバージョン(ラジオ用など)があるように、
映画でも放送に使えるようにしたバージョンもある。
飛行機なんかでも編集版を使ってるね。

向こうのTVで「メリーに首ったけ」を見たけど、劇場版とは
ずいぶん違ってた。おぼえている場面では、主人公が
警察に捕まった場面をTVで見ていた友人夫婦がでてくるところで
あたかもBJしてたかのように、妻が上半身を起こすけど、
TV版では、二人は普通に座ってた。

へ〜。ってことはＴＶ放映用のカットも撮影してるって訳だ。
大変なんだね。

じゃなくて、その単語のとこだけ別人の声に切り替わちゃうんだ。良くある
f-wordだと、セリフの途中で突然別人の声がかぶさって"freakin'"とだけ言う
わけ、その単語の前後はオリジナルの音声のままで。けっこう露骨なんで、見
ててもちょっとおかしい。

>>120
わかった、了解した、理解した、みたいな意味で一般に使われるよね
>>119
下品な映画はアメリカの地上派ではまず流さない
FXとかのケーブル局だとやばい単語が無音に消されるのが一般的だと思う
HBOとかプレミアムの有料局だとそのまま流れるよ。ってか
HBOとかMAXとかはH番組ではモザイクなしの性器マンマ写しちゃうもんね

>>120
この”it"が”him"だと、もう撃っちゃったことになるよね。
「仕留めたか？」「あったりめえよ」

役に立つ知識もあるが、大半は知ったかがアホ晒すスレだな、ここ

↑その知ったか情報が役に立つ人も沢山いるんだよ
君の為だけのスレじゃないのよ。

>>128
アホ晒してしまった人の実例。

　何気ない台詞が以外な(又は亜米利加特有って)
表現って有るな。
｢グレムリン｣で単なる唸り声だと思い込んでいた

“Yaaaaam”

　とか

｢Back To The Future�U｣の

“Read my FAX！”(本当はRead my lips)

とか

>>131
Read my FAX！”(本当はRead my lips)

スマソ！！和訳教えてチョ！！

「ＦＡＸを読め！！」（本当は唇を読め！！）
ッてことでいいのかな？

でも何でこういう言い回しにしたんだろ？

ファックスでクビって言ったからだろ。

>>133
Read my lipsは「俺の言うことを良く聞け」でしょ。大ブッシュが増税しないっ
て約束したときに使ったんで有名ですよう。チャーリーシーンのホットショッ
トでも出てきてました。

>>133
それって良くある表現でもなんでもなくて、
ただ単にファックス嫁って言ってるだけｗ

翻訳家泣かせの映画ってどんな映画なんだろ？
英語じゃないと笑えないギャグばっかりの映画とか？

>135

そんでもって、その後増税したことがギャグになってるんですな。

>>137
オースティンパワーズ・ゴールドメンバー

あのコックニーの掛け合いは訳しようがない。。。ｗ
どう考えても

>>137
黒人系コメディ全般

>>140
んじゃ和訳も元の英語と違うのが多いんだ？
黒人系映画結構笑えるのあるけどあくまでも翻訳の人のギャグセンスで笑ってた訳ね・・・。
チョトショボーン

>>141
５割くらいしか訳しきれてないと思う
吹き替えはなんかもう別物

サウスパークの訳はひどいな

>>137
　エディ・マーフィーの映画

エリンブロコビッチで「ファッキュー！！」に返す言葉が「ファッキューバック！！」だたね

で？

言い返すときは、普通は「ユー」を強調するだけで、事足りるね。

で？

中学生レベルの英語力で字幕なしでストーリー理解できる映画ってありますか？
英語の勉強の為に・・・。

>149
ﾏｼﾞﾚｽするならﾊﾘﾎﾟﾀがおｽｽﾒ。
中学ﾚﾍﾞﾙの英語力でも字幕なしでｲｹﾙ。

うそつけｗ

あんな気取ったブリティッシュな英語、日本の厨には
ぜってー無理だって！

>>149
　『おかしなおかしな石器人』

What a fag.

「Fuck U！」って言われたり、ファック・サイン(中指立てるやつね)
出されたりした時、
ノリのいい(っていうかバカ)アメリカ人の中には、そんな事してきた相手に向かって自分のズボン下ろして生ケツ突き出してくる奴もいる。
(逆にコケにする意味で)


参考:映画「スラップショット」

日本にだって豊富に罵倒後はある。
ビチクソ、クソカス、ド低能、頭脳がマヌケなのか？
ゲロ以下の臭いがッ！、便器に吐き出されたタンカスがッ！、豚面さげてんじゃねぇ、
自分の包茎でもしゃぶってな、乞食、白痴と身体（障害者）の息子だろ？
まだまだ沢山あるよ…日本語の方が酷い。

>>155
ホントにそんな厨学生が考えたような言葉使ってるヤツがいるのか？
いるとしたらかなり頭悪そうだな。
…まさかキミはこんなお下品な馬鹿言葉は使ってないだろうね。

英語は記号的な部分が多いから日本語みたく酷すぎないのだろうか？その分、スタイリッシュではある。

156にあえて釣られる新参。

日本語が綺麗で英語は汚いとでも言いたいのだろうか？

糞野郎とか使うでしょうストリートとかならさぁ。

それに汚い言葉＝厨房とは厨房みたいな発言ですな。

私の意見として、罵倒語は相手をムカつかしたり気分を害させるために使うので何だっていいわけで。

わかりました？
それとも頭脳がマヌケなのか？

>>149
どんだけ子供向けのものでも字幕なしで理解するのは中学生にはかなり難しいと思うよ
つーか、中学での英語の勉強のためにってんなら映画見るよりは教科書眺めてたほうがましだろう。
まずは単語増やしたほうがいい。

>>149
>>159

映画館じゃなくてＤＶＤで見ればいい罠
字幕出るし、停止できるし、埼京

ってわけで、内容も素晴らしく、セリフも割と簡単なディズニー系とかどうよ？
お勧めは「モンスターズ・インク」「美女と野獣」「トイ・ストーリー」等。

「ハリポタ」はたしかにイギリス英語だから、どうかね？
日本人はアメリカ英語で教育されてるからね。
慣れに時間がかかるかもね。

映画「処刑人」の最後で、いろんな人にインタヴューしてる場面があって、
そこで「サイ ミー アップ」（俺もそうする）
って言ってたんだけど、これスペル解る人います？

>>161
"Sign me up."じゃないの？(俺も頼むよ)くらいの意味かな？

>>162
確かに”sign up”で「〔…と〕契約する 」ってなってますね。
間に”me”が入るのは、ネイティブ独特の言い回しでしょうか。
とりあえず、どうもありがとうございました。

>>160
そうだっけ？俺中高イギリス英語だった気がするけど。
教科書で違うのかな？

それはともかくイギリス英語の利点はとにかく聞きとりやすい。
別にアメリカ人に通じないって事は無いから、こちらから始めてもいいかもね。

>>108
漏れはそれを見て「核家族」を英語でnuclear familyと言うのだと知った。
nuclearは「核」、nuclear weaponは「核兵器」ってのは知ってたけど、
それと「核家族」がつながるとは思ってもみなかった。

>>163
meは他動詞の目的語でしょ。文法の問題。
"Catch me up."とか"Wake me up."とかと同じ。

あれ、「GO AHEAD MAKE MY DAY」が出てない。有名な「なんて訳す？」のネタなんだけど。

最近「雄大」とか「ゆーだい」って読む名前 が多いけど、外国人には「YOU DIE」に聞こえるから良くない名前って聞いた。
スレちがい、ごめん。

最近「優作」とか「ゆーさく」って読む名前 が多いけど、外国人には「YOU SUCK」に聞こえるから良くない名前って聞いた。
スレちがい、ごめん。

最近「美穂」とか「ミホ」って読む名前 が多いけど、外国人には「me ho」に聞こえるから良くない名前って聞いた。
スレちがい、ごめん。

最近「白球」とか「はっきゅう」って読む名前 が多いけど、外国人には「fuck　you」に聞こえるから良くない名前って聞いた。
スレちがい、ごめん。

最近「明日穂」とか「あすほ」って読む名前 が多いけど、外国人には「ass hole」に聞こえるから良くない名前って聞いた。
スレちがい、ごめん。

最近「福美」とか「ふくみ」って読む名前 が多いけど、外国人には「FUCK ME」に聞こえるから良くない名前って聞いた。
スレちがい、ごめん。

最近「福遊」とか「ふくゆう」って読む名前 が多いけど、外国人には「FUCK YOU」に聞こえるから良くない名前って聞いた。
スレちがい、ごめん。

最近「紀留見」とか「きるみ」って読む名前 が多いけど、外国人には「KILL ME」に聞こえるから良くない名前って聞いた。
スレちがい、ごめん。

うるせえ

最近「写達布」とか「しゃたっぷ」って読む名前 が多いけど、外国人には「shut up」に聞こえるから良くない名前って聞いた。
スレちがい、ごめん。

>>62
古いけど「バンジャーイ！（ばんざーい！）」と叫んで飛び降りる映画は、ラッセル・クロウで
【バーチュオ・シティー】です。ラッセルが演じるはシド6.7という殺人アンドロイド！！

「チャーリーズ・エンジェル」でもルーシー・リューが「ばんざーい！」って叫んで
マッサージしてたｗ

>>160
アニメ（カートゥーン）系だと・・・
英語字幕（クローズドキャプション）で『スペースジャム』を見たことあるけど
カートゥーンのキャラクターの話す英語がチンプンカンプンでした。
キャラクター独自のボキャブラリ多いし、早口だし。

ディズニーものはまだ英語字幕で見たことなんでよくわかりましぇん。

かわいいキャラ系のアニメは
たいてい声をわざと変にしてアテてるから、
けっこう聞きづらい罠

大人も楽しめる系のアニメなら大丈夫率高い罠

>>180
なるほどです。サンクスなり。

ぶあっはっはっは。１６７です。１７５のつっこみもいいタイミングだなあ。

「照代」ちゃんが「桑江」さんと結婚すると、激しくスレちがい、ごめん。

俺も英語厨だがスパイダーマンならなんとなく理解できたぞ。

良スレage

「なんなく」かと思たら「なんとなく」か。。。

>>185
「と」ひとつでこんなに意味が違うことを考えさせられました。
ありがとう。

ジェット・リーとかチョウ・ユンファとか千葉真一とかの英語の発音って正しいの？
「こいつの英語はひどい！！」って役者誰？

>187
「正しい」発音など存在しない。

>>187
すみません。正しいって言うか、聞きずらいって言うか
カタコトっていうか、訛ってるって言うか、なんて言うか

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・逝ってきます。

ありゃ〜。>>188へでした。

ホントに逝ってきます。

>>187
みんな英語、猛勉強してんじゃない？

「男たちの挽歌II」のラスト近く、チョウ・ユンファが「ののののの〜、そお
り〜」と言って、反撃の機会をうかがう相手にベレッタぶっ放すシーンは、
発音云々以前に、何とも言えない「味」がありまする。

香港人の英語、日本人の英語があってよろしいと存じまする。

「K.K.K (クー クラックス クラン)」って名称に何か意味はあるんでしょうか。
語呂がいいから適当につけた、とか誰かの名前からとったとか何か由来みたいなのがあったら教えて下さい。

>>193
大元は「(K)勝平　(K)コノヤロ　(K)コノヤロ団」

>>193
「クー・クラックス」は元々、
ギリシャ語で車輪・円の意味を表す
「クークロス」

人類最大の発明の一つである車輪は
白人種のアーリア人が生み出したもので
最高(＝白人)の想像力の象徴

また、円は連帯性を表す

そこから、「クークロス」に
「白人種の合体」と「兄弟愛」の
意味を見いだす

「クラン」は「一族」の意味

銃の撃鉄を起こす音に似ている。

>>195
成る程、それでシンボル・マークが「丸に十字」なのですね。
どうもありがとうございました！


全然関係ないけど、以前「K.K.K」が作ってるTシャツを見たことがあるのですが、
そこには
"黒人の子供の食事に小便をかけて喜ぶ白人の子供"
の絵が描いてありました…

それと、今ちょっと思い出したのですが、
松井が入団して話題の「ヤンキーズ」の " ヤンキー
" って南北戦争時の北軍 ( =北部の人？ ) を指していたので、
あの戦争で負けたことを未だに根に持っる南部の人の前で、
「ヤンキー ゴー
ホーム！」 ( 今そんなこと言う人いないでしょうが… )
って言ったら「そのとおり！」って逆に喜ぶ、っていう話を聞いたことがあります。

勿論、試してみる勇気なんてないので、真偽の程は定かではありませんが…

>>155=>158は痛すぎるｗ

「ビチグソ」に「クソカス」・・・
>>155で挙げた言葉が余りにお粗末で「日本中でこいつぐらいしか
使わんだろう」って例だからつっこまれてるのが分かっていない。
おまけに逆切れしてるし・・・

>>198
それの傍証ともいえるのが
『２０００人の狂人』

村人が「ヤンキー狩りを楽しもうぜ」
と言っている

>189
気を遣わせてすいません。

↑このスレは皆良い人達でとても良い！！

良スレ認定。

>>202
んな事書くと余計荒らしが出てくる罠

「スナッチ」のブラット・ピットの使う英語って関東の人が聞く青森弁位、理解出来ないの？
あれ、元々ドコの訛りだっけ？

>>198>>200

元は北部の人間のことをヤンキーと呼んでいたが、後には東部のインテリ
層・ヤンエグ層をヤンキーと呼ぶようになり、さらに後には繁華街やコンビニ前
にたむろするDQNをヤンキーと呼ぶようになる。

>>204
スコッティッシュだったかね？
あれ、めちゃくちゃ意味不明。
イギリス人にも字幕必要かと思われ。
ＤＶＤ解説音声（北米盤）でも、そんなこと言ってた。

アメリカ映画で崖から飛び下りたり、思いきったことをするときに
「バンザーイ！」と叫ぶのは「バンザイアタック」から来ていると思います。
太平洋戦争において、敗北した日本兵が、どう考えても降服するべきところなのに、
「万歳」と叫んでつっこんできて無駄死にすることを、
アメリカでは「バンザイアタック」よ呼びました。

>>206
実際英語の字幕が付いてましたよ

バンザイアタックあげ

（＾＾）

２ちゃんねらーがマンセー使うようなもんか？

>>211
微妙に違うと言いたい

Will you talk aboutって
よく聞かない？
どんな意味だろう…

>>213
中学何年生ですか？
２ｃｈなんかやってないで早く寝たほうがいいですよ

>>214
どう見てもネタでしょ？

"What are you talking about?"のことじゃねえか？「一体何を言ってやがる？」

山崎渉 はどう思っているんだろ？

matter of fact ってよく使われているのに、このフレーズが載ってない
英和辞書が結構多かった。ずっと mother fucked って聞こえていて、
何のこっちゃと思ってたよ。

>>218
「実際問題として」、たいてい頭に”as a"が付くから、聞き間違えることはないだろ。

fact の a の音はいわゆるあいまい母音(ae)だから間違うことはないね。

as the mutter of fucked...

mutter ドイツ語ならmotherの意。

>>222
だから？

nothing

ok

日本の俳優や女優で、すぐハリウッドデビュー出来る英語力を持ってる人は？
吉田栄作、金城武、位しか思い浮かばないなあ。
藤原紀香もまだまだ勉強中だし・・・。日本の芸能界の語学力って・・・。

>>226
「吉田栄作」って・・・ネタ？

>>227
半分ネタ。でも何年かアメリカに住んでたんだよね？
英語話せないのかな？

>226
信じられないだろうが、今の諸星和巳。
英語力だけは本物。

>>226
「俳優や女優」って、人の英語心配する前に、自分の日本語心配しる。

言えてるｗ

>>219-220
別に良いけどさ、たいていとかいわゆるとか言われても説得力無いのよ。
こっちは厨房の個人的体験だから、マジレスされても困るのね。

>>229
まじで？今諸星和巳って何してんの？
あと、俳優じゃないけどフェイレイとか。

>>232
開き直るなよｗ

>>226
ケイン・コスギとかなんてナカナカ英語うまいよね

>233
マジなんですわ。
もちろん地味〜な活動しかしてないけど、海外レポートとかやって、バリバリの英語で現地の人とお喋りしてるんですよ。

ちょっと前友達がＮＯＶＡで佐藤恵理子（だっけ？オパーイでかい人）見たってよ。
結構、真剣だったらしい。

「オースティンパワーズ・ゴールドメンバー」で
日本語を喋る→英語では下品な言葉に聞こえる　のネタ
詳しく覚えてる人どんなネタだったか教えて！！

>>238 = >>167

>>239
ん？同一人物だって事？

>>238
双子の日本人女性の名前「フクミ」「フクユ」がそれぞれ
"fuck me""fuck you"に聞こえるというもの。
しかし「フクミ（福美？）」はともかく「フクユ」なんて日本人はいないわな。

「ガッデム！」って正しくは何て言ってるの？

>>242
God damn it
地獄に落ちろ

地獄に落ちろ＝Go to hell

つーか「フクミ」「フクユ」と"fuck me""fuck you"は発音とか全然違う気がするが

>>245
やつらも「日本人が英語発音したらどう聞こえるか」って、脳内補完してるんじゃない？

実際、姓が大内だと、アメリカでは「アウチ」と言われることがある。
漏れの友達がそうだった。スペルも似てるしね。

永六輔本人がテレビで言ってたけど、アメリカのパーティに家族で行ったら
ホストが「This　is　エイズファミリー」と紹介して、
その場にいた全員に引かれたそうだ。

神も仏もない。

実際、名前が優作だと、アメリカでは「You Suck!（お前、最低、氏ね！）」と言われることがある。
漏れの友達がそうだった。スペルも似てるしね。

『リーサル・ウェポン』シリーズではリッグス刑事が殺すという意味で
『nail』という単語をよく使ってる。

『He is nailed.』　という風に。　他では聞いた事のない言い方。
もしかしてリッグス独自のスラング？

『インディ・ジョーンス魔宮の伝説』では　ショーティ少年が　Holly shit ! のかわりに Holly smoke !　って言ってるね。
まだ過激な言葉が氾濫してなかった古き良き時代の表れ。

"Holy Scheisse!"

「あっ、そう！」は英語耳ではホボ間違いなく「ASS HOLE」と取られるから
注意が必要。
これは私が本当に体験した。

滅多に無いことだろうけど、衛星放送を説明する場合に
「ＢＳ（ビーエス）」と言うのも注意が必要。
数年前に飲み屋で知合ったアメリカ人がスーパーボールが見たいが
テレビ中継が無いからみれないというので「俺の家にこいよ、ＢＳがあるよ」
と言うと急に妙な顔で「ＢＳ？、どういう意味だ？」と怒ったような顔に・・・
よくよく話してみるとアメリカではＢＳは「BULL SHIT」の略語だと言われた。
まあ、笑い話で済んだけどね。

>>253-254

ここは映画板です

>>251
＞ Holly smoke !　って言ってるね。
「シアトル・マリナーズ」専属アナウンサーが、イチローのプレーを誉める時
によく使います。

>日本語を喋る→英語では下品な言葉に聞こえる
それとはちょっと関係ないけど思い出したこと。

昔、11PMで紹介してた「スターウォーズ」をパロディーにした洋物ポルノ中で、
R2-D2みたいなロボットが登場する場面でのやりとり。

主人公　「お前の名前は？」
ロボット　「4-Q(フォー・キュー)」

ここで主人公が、英語では
　　 　　 "Fuck you , too !"
って叫ぶんだけど、それを日本語訳では
　　　　　「お前こそホーケーだ！」
とダジャレで”超訳”していた。
かなり苦しいんだけど、何となく翻訳者の苦労の跡が見えたようで、
少ししみじみとした気分になった。

皆さん字幕ナシで映画どこまで理解出来ますか？
俺は　バカアクション映画以上、裁判物未満。
裁判物は全く理解不能。あと、黒人映画も余り理解出来なかった。
嗚呼・・・英語勉強しなきゃ・・・・。日本語も・・・。

>>251
nailはリッグス独自でも何でもなく
非常に広く普通に使われてる言葉だよ。
殺す、逮捕する、仕留める、息の根を止める、みたいな意味で。
刑事ものだと、「必ずブチ込んでやる」って意味で“I'll nail him.”とか。

>>251>>259「ネイル」はキリストの磔刑から来ていて
「ガッデム」並に敬遠される言回しと聞いた事がある。確証はないけど。

>>257
> 　　 　　 "Fuck you , too !"
> 　　　　　「お前こそホーケーだ！」
これと同じネタ、「空耳アワー」で聴いたことある。もちろん、映画ネタでな
くて、音楽ネタだけど。

字幕なしで映画見れるようになりたい・・・
英語解らない事で映画の楽しさニ割位損してるんだろうなー

いや、「七割」ぐらいだと思うよ

>>263
えっ？三割しか楽しめてないの？ガーーーン！！

言葉だけじゃなくて文化、習慣、宗教とかもあるしねぇ…

邦画を海外に出す時も正しく訳されてるのかなあ？
「千と千尋」なんて訳せない言葉いっぱいありそう・・・

テレビ東京でやってたポケモンの英語版を見ていたら、
サトシがしゃれを言って、ピカチューが座布団を出すシーンがあった。
アメリカ人はどう思ったんだろうなあ。

前にもどっかのスレッドに書いたけど、

「マイ・フェア・レディ」のように言葉そのものが映画の柱になってる場合は言うまでもなく、
「仁義なき戦い」のようなアクション性が強い映画でも、翻訳で観ると言葉の魅力がなくなって、
その価値が四半減する。

もちろん翻訳がオリジナルを超えてしまうというのは十分ありうるけど、そういうのは
翻訳者や吹き替えをする人間に払われる対価を考えればそういうのは稀有だよね。

>>268
翻訳がオリジナルを超えてしまうという

知りたい！！知ってたら教えて！！

吹き替えがオリジナルを越える例は良くあるけどなぁ

↑知りたい！！知ってたら教えて！！

>>271
俺は270じゃないし､吹き替えじゃなく字幕翻訳の例なんだが､
｢君の瞳に乾杯！｣は｢Here's looking at you, kid.｣の翻訳としては、
キャラクターの性格や映画の流れでは最高じゃないかな？

とはいえ､英語で書かれた台本のセリフは､英語で語られてベストになるようになっている。
だから､よっぽどの奇跡と才能ある翻訳家が出会わないと､オリジナルを越えるのは
難しいと思う･･･と、毎日英語を使って仕事をしている俺は思います。

オリジナル越えちゃったらそれはもう
翻訳としては失格なんじゃないかと思うけどね。

>>273

ﾊｹﾞﾄﾞｳ

「アイ・アム・サム」のＤＶＤ未公開映像の「ノック・ノック！！・・・オレンジ」
って言い合ってお互いがゲラゲラ藁ってるんだけど言葉遊びなの？

>273
そんなことはない。

272が書いてくれたが、270を書いたときに念頭にあったのはまさに「君の瞳に乾杯」

オリジナルの作品世界をきちんと把握した上で優れたものが出来上がることは、
失格であるわけがない。

そういう心が戸田を生むわけで....

w

｢風と共に去りぬ｣の｢明日は明日の風が吹く｣ってのも
名訳だと思うなあ。(オリジナルは"Tommorow is another day.")

仏語だとケセラセラ？

プロジェクトＡでユンピョウが言ってた
「バカがナバからナッパを借りた。ところがナバさんナッパを知らぬ。
そこでナバさん考えた・・・云々」
ていう台詞は、どこから来てるんですか？

>>281
ナバさんからです

>>280
なんか、雰囲気は全然違うけど、似たような意味じゃないの？

吹き替えも広川太一郎さんが当てれば絶対、原語より面白くなる！
いつだったか、役者が口あけてないのに彼が喋りまくってたときがあった。
時々アドリブで暴走しすぎて、ほかの声優が当惑してしまうこともあるそう。

>>284広川アフレコにアドリブなど存在しない。すべて打ち合わせの結果、という話も聞いたが？

バニラスカイの中でソフィア役のベネロペが「猫に生まれ変わったら会おう」
ってセリフあるんですけど英語でなんて言ってるの？

I'll tell you in another life when we are both cats.
だったかなぁ。

We will meet again when we are both cats.
だったような。。。。

よくエンドロールの歌も字幕出てる時あるけど
あれも映画の翻訳家が訳してるのかな？
歌手のＣＤの歌詞カードと微妙に歌詞違ったりして・・・。

"Die anotheday"

ってどーゆー意味？
と人に聞いたら、
「中央線の飛び込み自殺で電車が止まっちゃった時、
　死ぬんならよそで死ねよーって思うだろ？それ」
と言われたんですが、ほんとですか？

anotherdayですた…

>>290
die another day
おととい死にやがれ
あさって死にやがれ
死んでたまるか

どれか。

>290
ニュアンスとしては『死ぬのはまた今度ね』って意味。
常に危険と隣り合わせのボンドならではの言い回し。
でも実際は死ぬなんて思ってない。
『まだ死ぬわけにはいかない。』　『死ぬにはまだ早い。』っていう思いが込められてる。

捕捉

この anotherday という単語には『いつとは決められないいつか』という意味。
『そのうち』とか『いづれまた』などの意味。

女の子を誘って『anotherday』と言われたら断られたようなもの。

「バーバー」で"heavens to betsy!'というセリフが出てくるんだけど、
どういう由来の言いまわしなの？

イギリスの映画でよく「ブラディ」なんとかと言ってますが
これはどういう意味ですか？
「ファック」なんかと同様の汚い言葉なのでしょうか？

>296

強調するための語。アメリカ人が使う"fuckin'"に当たるんじゃない

Shurrup bloody liar!
You are fuckin' stupid!!

bloody はモンティ・パイソンでも良く出てきますね。

>>294
anotherday　って単語はない
another day。


> 女の子を誘って『anotherday』と言われたら断られたようなもの。

これも、むしろ、「some other day」じゃないか？
「またこんどね〜♪（二度と会うかよヴォケ！）」って感じ（ｗ

>299
>anotherday　って単語はない
>another day。
そういうアゲ足とりみたいな事言うなよ。典型的『イヤな英語好き』タイプだな。
そんなの皆わかってるよ。

>これも、むしろ、「some other day」じゃないか？
>「またこんどね〜♪（二度と会うかよヴォケ！）」って感じ（ｗ

自分だけが正しい英訳と信じて疑わない根拠は何？
別にお宅の訳だけが正解じゃないでしょ。
っていうか変だよその訳。

some other day
ネイティブはいちいちこんなややこしい言い方しないよ。
中高の教科書英語が染み込んでる人の典型だねこういう言い方悦に入って使うのは。

>>299
>これも、むしろ、「some other day」じゃないか？
こんな事を鼻高々にいう人から訂正される筋合いはありません。

必ずしもanotherdayがデートの誘いを断るセリフとして使われるわけではございません。
いろんな言い方あるでしょう。が、あなたに『むしろこっちが正しい』なんて言われる筋合いないです。
『もし、こういうシチュエーションでanotherdayという言い方をされたら』断られたも同然だと言ってるんです。
あくまでも例えです。　　

やっぱこのスレの住民はプライドが高いねぇ。

RESありがとうございました。
中央線が関係ないことがわかっただけでも、よかったです。

>>490
いえいえ、どういたしまチゲ。ぶっちゃけ中央線は関係大有りなんだけどね。
、、、って何の事？

>>297-298
レスどうもです
関係ないですがイギリス映画で聞く「ファッキン」は「フォッキン」に
聞こえますね

「またこんどね〜」だったら、”in next time."でいいじゃん。

ネイティプはtowards to when in one dayよく使うぞ。

皆さんの英語力凄いっすね。こんだけ英語出来ると逆に
映画の字幕ウザくないっすか？

日本人が日本語について知悉しているわけではないのと同様で、
英語ネイティブだって英語のことがよくわかっているわけじゃないから。

>>300
この人、典型的な英語を「勉強」してる人だね
漏れは「使ってる」人
道具だからね（ステレオタイプ）（ｗ

つーか、このスレ、この程度の当たり前の表現すら知らないバカばっかいなのかよ〜
話にならないな

>>312
はいはい。君がお勉強出来るのは解ったから
このスレに限っては>>9を読んでからカキコしてね。

>>312
>>1を見てわかると思いますが、このスレの基本的なレベルはこのような感じです。
映画を見ている上でチョット気になった英語や
映画を見ていてよく耳にするが意味のわからない英語を誰かに聞くという
年齢層の広い映画板にある「英語初心者スレ」 のようなものですので
あなたのように高貴な英語レベルの高い方が
もっと難しい話や突っ込んだ話をするなら
ENGLISH板(英語全般）や外国語板(一部英語含む多言語・翻訳者スレなどあり)がありますので
そちらが適当かと存じます。

>>314
アパーム！！援護射撃サンクス！！
ｽﾞｷｭｰﾝ！！

・・・・・だからﾊﾞｶって言われるのね・・・逝ってきます。

>>301
> some other day
> ネイティブはいちいちこんなややこしい言い方しないよ。
> 中高の教科書英語が染み込んでる人の典型だねこういう言い方悦に入って使うのは。

こういうレベルが、このスレの典型か。。。

>>313-314
釣られるなよ・・・
ＩＤ変わってるし

>>317
> ＩＤ変わってるし

だから？

>316
そう言ってる時点でオマエの英語力も英検４級並み。
ジオスの主婦対象クラスに通い始めたばかりで一番うかれてる時だな（ﾌﾟ

>>２９２、２９３
その訳し方でもいいけど、作品の悪役に対して「もう一度他の日に死ね」という意味にも取れるよ。
あとこのタイトルは００７シリーズの「ＹＯＵ　ＯＮＬＹ　ＬＩＶＥ　ＴＷＩＣＥ」
（人生は二度限り）とか「ＬＩＶＥ　ＡＮＤ　ＬＥＴ　ＤＩＥ」（生きるか死ぬか）
といったタイトルへのオマージュだと思う。
予告編で「ＳＯ　ＹＯＵ　ＬＩＶＥ　ＴＯ　ＤＩＥ　ＡＮＯＴＨＥＲ　ＤＡＹ」と
言ってるけどどういう意味になるんだろう？

>320
>予告編で「ＳＯ　ＹＯＵ　ＬＩＶＥ　ＴＯ　ＤＩＥ　ＡＮＯＴＨＥＲ　ＤＡＹ」と
>言ってるけどどういう意味になるんだろう？

だから>293で書いてる意味じゃないの？
『今を生きろ。死ぬのは今日ではなくまたいつか。』

きっとテーマソングにもこの another day　っていうフレーズでてくるから
字幕の訳見ればわかるよきっと！

＞320
直訳すれば『いつの日か死ぬために生きろ』
つまり「死ぬまで生きてろ」って事じゃない？

バカのすくつですか？ここ？（ﾌﾟ

＞「ＹＯＵ　ＯＮＬＹ　ＬＩＶＥ　ＴＷＩＣＥ」（人生は二度限り）

エッ！？？？？？？
どこに人生って単語が？

うわ、アホがおる・・・。

恥ずかしいヤツだ・・・・

たぶん　人生＝Life　って書いてもらわんとわからないんだろう。
ここにも典型的日本式受験用英語教育の犠牲者が。

>>328
恥かしい奴はお前。ｗ

>>328
＞たぶん　人生＝Life　って書いてもらわんとわからないんだろう。
＞ここにも典型的日本式受験用英語教育の犠牲者が。

お前、祭りになってもいいくらいの馬鹿だぞ。

>329=>330

えーっと、一応確認しときたいんだけど、>325書いたのお前だよね？

Here's looking' at you, kid.も、「どこに瞳とか乾杯とかいう単語があるんだよ！」とか言いそうだな、こいつ。

はは〜ﾝ、何となく>330で勘違いしてる事がわかった（ﾌﾟ　こりゃけっさくだ。
こいつ（QitjeUk4）たぶんさらに恥かしい勘違いした上で突っ込み入れてる。バカの上塗りだ。

みんな知りたい？

■［life］のEXCEED英和辞典からの検索結果　

life　　
　
n.　(pl. lives)　
生存；　生命；　（個人の）命；　(集合的)　生物；　一生，　一生のある時期；　
（機械などの）耐用期間；　寿命；　終身刑；　生活，　暮らし方；　生計；　
人生；　世間；　伝記；　生気，　活力；　生きがい；　中心，　かなめ；　
~~~~~
実物（大），　本物；　(L-)　『ライフ』　((米国の写真月刊誌))；　
(L-)　ライフ　((人工中絶に反対する英国の市民団体))．　

========================================================
ライコス英和辞書

life [laif]

〔名〕（複lives /laivz/ ）
〔Ｕ〕生命；生命現象；（個人・個体の）命
《単数形》寿命，耐用期間；存続［活動，有効］期間；賞味期限；（委員の）任期
〔Ｕ〕〔Ｃ〕人生，実生活；人事；世間，世の中
　　　　　~~~~~~
生命あるもの，生きているもの；〔Ｕ〕《集合的》生き物；人
〔Ｃ〕〔Ｕ〕（ある特徴をもった）生き［暮らし］方，生活（状態）；生計
（人の）一生，生涯；伝記（life story）
（死をかろうじて免れたのちの）新しい出発；《比喩》再出発

＃(以下略)

(C)Shogakukan Inc.

出た！　ジャップ得意の辞書引用攻撃（ｗ

いま QitjeUk4 がおもしろい。

本当に「007、人生は二度限り」って邦題だったら、誰も観に行かなかったかもなあ。
「渡る世間は鬼ばかり」みたいだもん。

>>320

>予告編で「ＳＯ　ＹＯＵ　ＬＩＶＥ　ＴＯ　ＤＩＥ　ＡＮＯＴＨＥＲ　ＤＡＹ」と
映画見たけど、確か

今だけは生かしといてやるぞ、みたいな感じだったと思う。

馬鹿が逆ギレしてるスレはココでつか？（ｗ

＞「ＹＯＵ　ＯＮＬＹ　ＬＩＶＥ　ＴＷＩＣＥ」（人生は二度限り）

コレのどこをどう訳したら”（人生は二度限り）”になるんだよ。

>>339
君ひょっとして昨日のID:QitjeUk4？

>>340
君はヒョットして馬鹿本人？（ｗ

服部名人級の釣り師が紛れ込んでおる。
皆気をつけろ。

たいした英語力もないくせに、どうしてこうも自信満々でいられるんだろう。

>>343
「YOU ONLY LIVE
TWICE」
を、あなたならどう訳すのか、教えて頂けますか？

>>344
自分の事を言われたかどうか定かでもないのに
なんでこうもムキになるんだろう。そんなにビクつかなくてもいいのに。

>343 どこで改行してんだよお前。

>344 どこで改行してんだよお前。

>>343
>たいした英語力もないくせに、どうしてこうも自信満々でいられるんだろう。

これ、英訳してみてくれません？

"You only live twice"でもりあがってますが、これは素直に人生は2度しか生き
られない、というのでいいんですよ。えっ？なんで2度？と思わせる所がタイトル
の妙なんですから。うろ覚えだが、原作の小説では、「人生は2度しか生きられな
い。生まれた時と死ぬ時と。」という訳で、芭蕉に倣ってボンドが作った詩となっ
てました。なんだか、分かったような分からないような詩ですな。
マジレススマソ

>>348お前がやれよホモ

>>341
どう考えても馬鹿はID:QitjeUk4のほうだと思うのだが、
それ以外の馬鹿がこのスレにいるの？

344といい348といい、相手を試すような姑息なことしかできないヘタレが多いな。
『自分はこうだ』ってまず言ってみなよ。

>>351
オマエ。

え？馬鹿はこの人でしょ？

＞325 名前：名無シネマさん 投稿日：03/01/31 23:05 ID:QitjeUk4
＞＞「ＹＯＵ　ＯＮＬＹ　ＬＩＶＥ　ＴＷＩＣＥ」（人生は二度限り）
＞
＞エッ！？？？？？？
＞どこに人生って単語が？

かなりイッちゃってると思うのだが。

遅レスだけど301さん、あなたはそれが悪い事とは言ってないかもしれんけど、別に日本人ならそれで大いに結構だと思いますが。

>>354
いや、ヤッパリオマエだな。

4wFT+y/K = QitjeUk4

4wFT+y/K = QitjeUk4

4wFT+y/K = QitjeUk4

4wFT+y/K = QitjeUk4

4wFT+y/K = QitjeUk4

>>357
回線切って暫く間を置いてID変えたね。（ｗ

>358 残念ながらいろんな奴がお前を叩いてるんだよ。

>>359
おっ、また変えたね。（ｗ

スペシャトあぼーん！　ｷﾀ─wwﾍ√ﾚvv~(ﾟ∀ﾟ)─wwﾍ√ﾚvv~─ !!!

4wFT+y/K　悔しくってたまらないんだろうな。
お前の本音↓

『もうやめて、お願い。これでやめにしたい。でも言い返さずにはいられない、助けて…』

>>361-362
ﾌｯ、馬鹿につける薬はねぇなぁ〜。
（用心棒での三船のセリフ）

4wFT+y/K　もう無理すんな。
おまえはどのスレ行ってもこんなもんだ。

ｷﾀ─wwﾍ√ﾚvv~(ﾟ∀ﾟ)─wwﾍ√ﾚvv~─ !!!

「ＹＯＵ　ＯＮＬＹ　ＬＩＶＥ　ＴＷＩＣＥ」（人生は二度限り）に
つっこみ入れてる人、俺も拙い英語で書くから、英語で答えてみてよ。
英語の実力示すならまわりくどいつっこみするよりも英語で書けば一発だよ。

I don't think it's that big mistake to translate "You Only Live Twice" as
「人生は二度限り」even after I read >>349 and became much satisfied
with what it really meant. So maybe now it's your turn to proudly explain
in English what's wrong with it. I'm sure it's nothing but a BEFORE-BREAKFAST
matter for you. (A joke. You know what I mean.)

↑えらく自信満々だけどさ。間違い多いね。たいした英語力じゃないな。読みにくいし。
典型的教科書英語じゃないか。

BEFORE-BREAKFAST　＝　朝飯前って言いたいんだろうけど、英語じゃそうは言わないよ。
こうやってそのまんま英語に置きかえるところがいかにも日本人的だよね。

＞I don't think it's that big mistake
　　　　　　　　　　　　 ↑
このthatは何？いらないよこんなとこにthatなんか。

それから　translate〜as とは言わない。 toを使うのが普通。

ま、無理せず駅前留学でもしてなさいってこった。

↑の人も日曜の朝から必死な熱弁。おもれーな、このスレ。

↑　必死だな(w

このスレってオモロいネ。日本人にとって英語とはかくも大きな心理的影響力を
持つ物なのか。出来ない者にとってはコンプレックスの種、出来る者にとっては
他人を見下すネタになるんだからね。いや、どちらも非常に日本人的だよ！

おもしろいなーと思ってたらいつの間にか2chの典型になっててワロタ。
まぁなんだ、どうせ外国語なんだし、適当にやってたって通じるよ。
気合いだよ、気合い。
それ以前に別に外人相手に通用させようってスレじゃないんでしょ？
英語っぽい雰囲気だけ感じられれ良いんだからDVDで英語字幕見てればええんでないの。
ぴったり日本語に訳すなんて出来ないんだから、フレーズと場面でだいたい覚えろや。

>>370
そりゃ日本人の殆どが六年も英語を勉強するのにちっとも分からないからじゃないのかね。

朝飯前は"a piece of cake"とか”a walk in the park"とか良く聞くね。
朝飯前って日本語自体、もう使わなくなったな。いまなら「楽勝」かな。

>>367
> ＞I don't think it's that big mistake
> 　　　　　　　　　　　　 ↑
> このthatは何？いらないよこんなとこにthatなんか。

この"that"は程度の強調。
アメリカ英語ではよく使うよ？

He is that stuid. 香具師はそこまで馬鹿だった、みたいにね。

キミも駅前留学組？（ｗ

>>373
俺は、"a so big mistake"を良く「聞く」がね。映画の中で。

>>367
>>BEFORE-BREAKFAST　＝　朝飯前って言いたいんだろうけど、英語じゃそうは言わないよ。
>>こうやってそのまんま英語に置きかえるところがいかにも日本人的だよね。
ま、真に受けちゃって・・わざわざ大文字で書いてるしジョークだって書いてるのに・・
書いたこっちが恥ずかしくなるじゃんよ・・頼むよ
Maybe it's AFTER-THE-FESTIVAL to tell you it was a joke after all you've written.
You know what I mean. This time I'm absolutely sure you do!

＞it was a joke after all you've written.
後ろの部分現在完了じゃまずかろうよ。

ところで、軍事物の映画などを見てると原語では軍事の専門用語などなんの説明なしに
いきなり使ってたりするんだけど、あっちの人はそれを聞いて普通に理解するのかな。
例えば、軍人の取り調べシーンで「・・and then I heard M16.」とか。
日本人には字幕で「・・そしたら機関銃の音がした」ってしてくれるからわかるけど、
あっちの人はM16＝軍用ライフルくらいは常識なのかな。前後からわかる内容でもなかったし。
トータルフィアーズでは「You can't! He's on NAOC.(無理よ。大統領は今、空中指令機にいるのよ)」
みたいにいきなり「ネイオーク」って言うシーンがあるんだけど、
NAOC=National Airbourne Operation Centerは普通知らないよねぇ。
そのあと指令機のシーンになるので、ああこれが「ネイオーク」か、くらいに思うのかな。

>>377
まあ「軍事専門用語」は、正確な意味わかんなくても雰囲気伝えればいいって
ことで。むしろ、訳わかんない横文字略語が出たほうが、臨場感が出たりして
ね。NORADなんて、日本人の俺でさえ本当の意味知らなくても覚えちゃったし。（ｗ

>>377
> NAOC=National Airbourne Operation Centerは普通知らないよねぇ。
> そのあと指令機のシーンになるので、ああこれが「ネイオーク」か、くらいに思うのかな。

これは、ちゃんとその後に、その略語の意味が説明されるシーンが用意されてます。
もう一回見てみそ。

けっきょく、>>367も痛い、と。
そゆ結論みたいだね（ｗ。

>>376
別におかしくないよ。
なにがおかしいのか英語で説明してみれば？
説得カでるかもよ。

>>378
>>訳わかんない横文字略語が出たほうが、臨場感が出たりして
そうだね。

>>379
あ、そうすか。ありがとう。

>>382
”ETA"とか”ASAP"とかは、前後の台詞から文脈から意味を判断しますた。（ｗ

「勇気あるもの」という、ダニー・デビート主演のコメディがあるんだが、
舞台が陸軍の訓練校（？）で彼の役が教師。道を聞くだけで飛び交う
「軍事専門略号」の嵐。赴任時はちんぷんかんぷんだった主人公が、
エンディングでは見事に使いこなしているのが笑えるよ。

>380
>けっきょく、>>367も痛い、と。
>そゆ結論みたいだね（ｗ。

そういう結論にしないとお前の気が済まないだけだろ？
>375もお前だろ。
>真に受けちゃって・・わざわざ大文字で書いてるしジョークだって書いてるのに・・

みっともないから負け惜しみやめろって。
少なくともお前よりゃ英語力自信あるわ。

>>373
そのthatの付け方はどう考えても不自然。
普通に英語身につけてる人なら誰もがそう思うはず。
ミスして恥ずかしいかもしれないけどテレ隠しにそういうみっともない言い訳やめようね。

373＝375＝380

自信満々だったのにアッサリ訂正されてよっぽど悔しかったんだろうな（w

厨な質問ですみませんが、博識な皆さん教えてください。
映画が好きなので、リスニングの勉強も兼ねてDVDの英語字幕で観たりして
います。（別に試験のためとかではなく、趣味で）
ただ、映画のセリフだと私にはやはり速く感じてしまうことが多いので、
ちょっとトークがゆっくりめな映画タイトルや、
発音がわりとハキハキして日本人にも聞き取り易そうな
俳優とかいたら教えてください。
やっぱりディズニーとかでしょうか？

"that much"って言う表現なら聞くけど、
他のはあまり聞かないね・・・

366の英語は十分に通じるけどなぁ。ちょっと読みにくいのは認めるけど。
それとBEFORE-BREAKFASTのジョーク、親切にジョークと書いているのに、その後
の的外れなつっこみは笑わせてもらいました。

恐らく366はジョークの意味を取り違えてるんだね。

ジョークって言うのはどこかしら面白みが無いとだめ。

>>373　強調の意味でthatを付けるなら、手前のit'sは付けません。
残念ながらあんたの間違い。そのまえに不自然さに気付きそうなもんだが。

勘違いミスしといて偉そうにするならさ、もっと微妙なミスにしろよ。（w
そんな初歩的な間違いして偉そうにされてもねぇ。こっちが恥ずかしくなるわ。

ていうかあんた、一年イギリスに留学してた俺の中2の妹に笑われてるぞ。

>387
日本のアニメの英語吹き替え版とか。
台詞回しがマターリとしているし英語字幕も出せるから割と聞き取りやすいんではないかと思う。
リージョン1を見れる環境で個人輸入を厭わなければ、だけど。
確か日本語で海外DVDを買えるサイトもあったと思う。

話は変わるが、
ファッキン、ブラディ、バスタードを駆使すれば大抵の罵倒語が作れるそうだ。

>>392
レスどうもです。うーん、リージョン２しか見れないと思うんですが
海外版DVDはそんな簡単に見れるものなんですか？

>>387さん
マジレスですが、「王様と私」なんかどうでしょう？ユル・ブリンナーのなまった
様な英語は我々にも聞き取りやすいし、歌も非常に分かりやすい歌詞です。
ちなみに、古い映画はたいてい聞き取りやすいですね。

>>394
ありがとうございます。「王様と私」はまだ未見ですので、今度探してみますね。

>古い映画はたいてい聞き取りやすいですね。

そうなんですか。古い映画だと音源が聞き取りにくいイメージが
あったのですが、こんど試してみます。

古い映画は英語がはっきりしてるからね。

最近のだとサンドラ・ブロック物なんかはどうかな。
ベン・アフレックは何言ってるか分からんから避けた方が無難・・・

トム・クルーズも少し不明瞭だね

なんか366のthatが気になってる人多いみたいだけどこれ普通に使うよ。
映画でもよく出てくるし辞書にもちゃんと口語表現として載ってる。
It's no that big deal.とかIt's not that simple.なんてよく聞くでしょ。
373もありだよ。It's that simple!なんてほとんど定型句。
だから前にはit'sはつかないなんてナンセンス。
こういうのが気になる人は、例えば、I met this guy who〜や
I wanna tell you this story about〜のthisとかもそんな表現ないとか言うのかな。
どれも教科書では出てこない表現だけど日常的な口語だよ。

http://www.google.co.jp/search?q=%22It%27s+that+simple%22&ie=Shift_JIS&hl=ja&btnG=Google+%8C%9F%8D%F5&lr=

全言語のページから"It's that simple"を検索しました。�
約177,000件中1 - 10件目 ・検索にかかった時間0.20秒

>>396
そうなんです！　トム・クルーズ、ベン・アフレックは
かなり聞き取りにくかったです！
サンドラ・ブロックこんど試してみますね。
メグ・ライアンもわりとハキハキして聞きやすかったような気がします。
女性の方が多いのかな？

再開！

It's that big mistake ... という言い回しはちょっと不自然な感じがする。
確かに普通は使わない表現かもね。

http://www.google.co.jp/search?hl=ja&inlang=ja&ie=Shift_JIS&q=%22It%27s+that+big+mistake%22&btnG=Google+%8C%9F%8D%F5&lr=
"It's that big mistake"に該当するページが見つかりませんでした。

終了！

>>387さん
もう一言だけ。英語の語感を磨くのが目的なら、好きな映画を何回も見る事です。
やっぱり、面白くなくちゃ、意味がないですから。私の場合、それが「王様と私」
だったわけで。って、しつこくてゴメン。

>>397　自己弁護必死だな(w
お前英語のセンスないわ。
あのな、言葉っていうのは、総合的に見て不自然な場合は間違いなんだよ。
日本人的英語教育に染まってるからそういう割り切れない部分が理解できないんだろうな。

>>402　ま、煽りなんだろうけど397を俺と思ってるのかな。
俺はこのスレでは366　375　377　382。俺と勘違いされた人には悪いね。
だいたいIDみればわかるじゃん。(これって勝手に変えたり戻したりできんのか？)
でさ、そもそもは、他人の解釈に対して文句つけるわりには説得的な説明をしない人に
対して、俺がそれだったらせめて自分の実力を示しすために英語を書いてみてくれって
話をふったんじゃん。英語力を知るためにはそれが一番てっとり早いんだから。
それがなんで俺の英語評になってんだよ(笑)。しかも日本語で。
だから、君も俺の英語がセンスないだのなんだのって日本語の安全地帯から
言ってないで、説得力持たせたかったら英語の実力晒してみなよ。
ちょうどいいや、402の最後の二行を英語でなんてどう？俺みたいに寒いジョーク込みで。
俺ももうこのテーマについては自分の英語を晒した人にしかレスしないから。
387とかに悪いし。

どっちが必死こいてるかは、文章の稚拙さと感情的な書き方で
端目には充分明らかだから・・・許してあげなよ、366さん（笑）

ちなみに391の妹もぜひ出てきてイギリス仕込みの英語を披露して
ほしいもんだね。
一年留学した程度で他人を笑ってる辺り、万一本当に存在してると
してもろくなもんじゃなさそうだが。楽しみだ(・∀・)YO！

>>404
へ、へい。たしかに無用な追撃でした。
I must have been stabbed by 魔.

>366も>404もほんとに意地っ張りだね。
自分の不勉強さを少しは認めないと上達しないよ。
そんなにカッカしてムキになって言い返す事ばかりやってないで、ちったぁ人の意見を参考にしなよ。

>403
あのね、こんな掲示板でいくら英作文披露しても英語力があるかどうかなんて計れないよ。

なぜかというと、例えば誰かが正確な英訳したとするだろ。
でもその英文は本来正しくて当たり前のものだろ？
つまりちゃんと英訳できたら、もうそれ以上英語力のレベルはないんだよ。

うまく説明できないんだけど、アメリカ人同志を比べてどっちが英語力あるかなんて優劣つけられないだろ？
言ってる事わかるかな。
つまり一番ちゃんとした英文書いたとして、それがテッペンなわけ。
それ以上上手もなにもないんだって。

でね、掲示板だからその気になれば誰もがゆっくり辞書なりなんなり利用して、ソツのない英文書けるんだよ。
だからここで人の英語力を推し量ろうとしても無意味なんだよね。

>>407
オレも勉強教えてもらいたいから、お前の妹貸せ。

>405 たいていの奴はオマエよか英語できるだろ。

＞＞４０８
それだったらなおさらのことそのていどの英語(英作文)披露したっていいのでは。
それだけ自信あるのにどうして一言の英語書くことをかたくなに避けるのかな。
今のところ366を自信たっぷりに批判してる人で英文書いた人は一人もいない。

>>410
お前の言ってることは正しい。全て認めるから、お前の妹一晩貸してくれ。
何もしないから。英語教えてもらうだけ。

>>408
別に煽りじゃないし、言ってることぼんやりとはわかるんだけど、
でも、国語って教科を例にとれば、日本人同士で優劣つけてるよね？
英語（日本語）力にはセンスも含まれるんじゃないの？
ま、ちと気になったので。

ど　ー　で　も　い　い　よ

>>385
マジで言ってるんだったら、めちゃ恥ずかしいよ、キミ。
この強調のthatは、しょっちゅうと言っていいほど、使われる。
さっき見てたボーン・アイデンティティでも出てきた。
馬鹿丸出し（ｗ

>>402
不自然に見えるのは、キミが英語を「お勉強」してるからね。
毎日使ってる我々には、英語（原語）っていうのは、むしろ不自然が当たり前って感覚なのよ。
「お勉強」してるか、「使ってる」かの違い、ね。
これ大きいね。

原語→言語

例えばイギリスの俳優がハリウッドデビューする時
アメリカ英語みたいのを勉強するんですか？

イギリス英語とアメリカ英語は東北弁と九州弁くらい違うもんなの？

>>418
発音はもちろん違うし、
単語の意味が違う事もあるよ
スラングも話し言葉もけっこう違うところがある

カナダ
オーストラリア
もさらに違う。

>418
まずもって発音が違う。自分の勤め先は、本社がアメリカなんだけど、
そこにイギリスからやってきた奴がいて、アメリカ人が使わない
表現を時々使うっていってた。

それからアメリカ国内の人間でも訛りが酷いってケースもあるよ。
アンディ・マクダウェルは最初の出演作でで、あまりにも訛りが酷いんで
吹き替えにされた。

ビビアン・リーの「テキサス訛り」は合格点をもらえるのだろうか？

>>421
テキサスじゃなかったか。要するに南部訛り。

8時間近く経って来てみたけど、結局403に対しても英語でのレスは
出ないのね。残念。
366はそもそも「俺も拙い英語で書くから」と断った上で提案してるん
だから、「えらく自信満々だな」なんて見当外れな僻みレスつけたり
中途半端な英語力の妹でっちあげたりしないで（w）、なんぼでもいい
から英語で返した方が余程説得力あったのに。
いや、本当に残念でした（笑）

で、亀レスですが・・・
>406
ｴｷｻｲﾄの翻訳サービス使ってみますた。
「私は魔によって突き刺されたに違いありません」　・・・（´Д⊂
Is it the line of some movie?　（←確実に間違ってるぽ。ｽﾏｿ...）

>387
セサミストリートのDVDもいいよ。あちらの子供番組だから比較的
理解し易いし。海外盤でもリージョンフリーの作品もあるから、それを
選んで買うのもよし。日本盤では「BEST OF ELMO」が超おススメ！
あと、個人的にはBritish Englishの方が聞き取り易い時もあるので
イギリス人俳優の出てる映画なんかもいくつか見てみては？
「ベスト・フレンズ・ウェディング」のルパート・エベレットとか
「ゴッド＆モンスター」のイアン・マッケランとかいい(・∀・)YO！
あ、最近ようやく買った「ブリジット・ジョーンズの日記」もｲｲ！

>421
「羊たちの沈黙」一作目を帰国子女の友達と観に行った時に、「レク
ター博士のイギリス英語とクラリスの南部訛りの対比が効果的だった」
って言われて　Σ(ﾟдﾟ|||)ｿｳﾅﾉ!?　となったのを思い出しますた。

オーストラリア英語はイギリス英語に近いようで聞き取り辛いな〜。
あっちのTVでニュース番組見た時標準語を喋ってる筈なのに全然ついてけなくてすごく戸惑ったのを思い出しますた。

最後に。「ゴッズ＆モンスター」の「Friend?」の書き置きの意味、
いつか誰かに教えてほしいけど、やっぱ聞くのは野暮なんだろうね。

>>366 ﾅｵｼﾃﾐﾏｼﾀ

I believe to translate the phrase "you only live twice"
as "人生は二度限り" in Japanese satisfies 349 and still
keeps the content within it's context.
Perhaps you can offer explanation in English as to
what's wrong with the translation...
I am sure that this would be a piece of cake for you...

>415　強調の意味でのthatはよく使われるかもしれないが、
その前にit'sを付けるのはあきらかに不自然。そんな用法はしません。

>416　本当に英語を使ってる人から見れば、
あなたは英語の使えない人が英語に憧れて強がってるようにしか見えませんね。
本当に使ってる人から見ればあなたが『にわか仕込み』である事は一目瞭然です。

＞423
だったらここで英文で力比べしてみるか？
ンなことしたってどっちが上かなんて判断できない事ぐらいノバの生徒でもわかるぞ。
辞書なり何なり使い放題なんだからな。

>416
>「お勉強」してるか、「使ってる」かの違い、ね。

ちゃんと『お勉強』してる奴は使えるんだよ。そして『使える奴』ほど不自然な使い方はしないもんだ。
オマエは『使ってる』つもりなんだろうなぁ。
こういう困った奴が英会話スクールにゃウジャウジャ。

>426〜428
お、必死のジエン君が ｵｷﾀ─wwﾍ√ﾚvv~(ﾟ∀ﾟ)─wwﾍ√ﾚvv~─ !!!
だからキミの妹出せってみんな言ってるでしょ？早く早く！

>だったらここで英文で力比べしてみるか？
ぐだぐだ逃げてないでさっさと403に英語で回答しろよ（w）
ひょっとして日本語の読解力すら（ry

それと、あまり自分の逃げ道なくす事書かない方がいいよ。
辞書なり何なり使おうが、英語力ある人は即レス出来る。
12時間経っても何ら回答出来ない君は赤恥書くだけ。

ちなみに君は「ゴッズ＆モンスター」の・・・
あ、わかんないだろうな。やっぱいいわ（笑）　じゃに〜！

だいたいさ、ここで英作文で勝負したがってるヤツってどうしたいわけ？
読みにくい難解な英文書いた方が勝ちなのか？
そんなわきゃないよな？

上手な人は読みやすい英文を書くもんだ。したがって大抵のヤツにゃ読める。
知らない単語が出てくるだけだ。それだって辞書使えばオワリだろ。
じゃぁ辞書使った方が負けなのか？そんなの掲示板でどうやってわかる？

こんな事言い出すヤツっていかにも「英語覚えたて」って感じだな。
そこそこ英語勉強してきた人間ならそんな事無意味だってわかりそうなもんだ。

＞429
オマエは中学生並みの英語力もないに100000ｼﾞｵｽ

わかった話題を変えよう。


妹の名前は？

まあ、あれだ
スナックにいる外国人ホステスみたいな
「シャチョさん、カコイイ、トテモ」
みたいな日本語でも、本人が「不自然な方がいい」と
思ってる限りそれで満足してるし、上達もしないな。

おまえワンパターン

>>426>>その前にit'sを付けるのはあきらかに不自然。そんな用法はしません。397-398で決着。itsthatsimple.comなんてアメリカの田舎のサイトまである。

>>325 ：名無シネマさん ：03/01/31 23:05 ID:QitjeUk4
＞ ＞「ＹＯＵ　ＯＮＬＹ　ＬＩＶＥ　ＴＷＩＣＥ」（人生は二度限り）
＞ エッ！？？？？？？
＞ どこに人生って単語が？
の答えは
>>349 ：名無シネマさん ：03/02/01 21:41 ID:1bLb8Wlq
＞"You only live twice"でもりあがってますが、これは素直に人生は2度しか生き
＞られない、というのでいいんですよ。えっ？なんで2度？と思わせる所がタイトル
＞の妙なんですから。うろ覚えだが、原作の小説では、「人生は2度しか生きられな
＞い。生まれた時と死ぬ時と。」という訳で、芭蕉に倣ってボンドが作った詩となっ
＞てました。なんだか、分かったような分からないような詩ですな。

>>367 ：名無シネマさん ：03/02/02 09:28 ID:FEmkhQVC
＞＞I don't think it's that big mistake
＞このthatは何？いらないよこんなとこにthatなんか。
の答えは
>>373 ：名無シネマさん ：03/02/02 11:30 ID:UYhmAmF0
＞この"that"は程度の強調。
＞アメリカ英語ではよく使うよ？

>>391 ：名無シネマさん ：03/02/02 19:42 ID:ZO/vkUzr
＞>>373　強調の意味でthatを付けるなら、手前のit'sは付けません。
＞残念ながらあんたの間違い。そのまえに不自然さに気付きそうなもんだが。
の答えは，
>>397 ：名無シネマさん ：03/02/02 20:28 ID:OtbafwYM
＞なんか366のthatが気になってる人多いみたいだけどこれ普通に使うよ。
＞映画でもよく出てくるし辞書にもちゃんと口語表現として載ってる。
＞It's no that big deal.とかIt's not that simple.なんてよく聞くでしょ。
＞373もありだよ。It's that simple!なんてほとんど定型句。
＞だから前にはit'sはつかないなんてナンセンス。

あのさぁ､そろそろ､映画の英語を楽しむスレにもどそうぜ。
楽しく、粋に、マッタリいこうよ。

俺も毎日英語を使って仕事をしているし、比較的英語が不得意な人間ではないが､
それでも日々新しい表現に出会って勉強している毎日だ。

つまらんチャチャを入れてくる自称｢英語を使っている英語が出来る人間｣なんて放置！
俺から言わせれば｢英語を勉強しているだけの人」のどこが悪い？と問いたい。
勉強してねぇ奴よりナンボかマシだよ｡

つーわけで、自称｢英語が出来ます｣なんて奴は放置で､楽しく行こうね。

436で終了って言ってるそばからおまえがむしかえすなよ。

>>437
お前がその、『自称｢英語が出来ます｣なんて奴』そのものに見えるんだが。

あ〜あ、４３７、最初の一行で止めときゃ良かったのに余計な事言うから・・・。

ジョニーデップの「フェイク」で主人公が潜入捜査してる時、主人公がマフィア言葉を
同僚に説明する時同僚（白人）がムチャクチャ興味深そうに聞いてるシーン。
あれ、英語が解らん俺にはいまいちピンと来なかったんだけど
黒人ギャングの言葉と白人マフィアの言葉は、また違ってくるのかな？

>>441
アメリカ白人英語・アメリカ黒人英語、ヒスパニック系アメリカ人英語は違う
白人・黒人は地方によっても違う

イギリスの白人英語とアメリカの白人英語が違うのと同じで
イギリスの黒人英語とアメリカの黒人英語も違う

>429　いくら他人を見下したところでオマエの英語力がショボい事にかわりはない。

>>429
>お、必死のジエン君が…

あちこちから叩かれてるの認めたくない気持ちはわかるけど、すぐそうやって悔し紛れに自作呼ばわりするのやめようね。
こいつ内心そーとーブチギレしてんだろうな。顔真っ赤だぞ(w

>>443-444
まだやんの？
…んじゃあ、


ファイト！！！

>>445
もういいよ。結論出てんだし。

>>442
マフィア言葉ってマフィア用語のことかな。それともイタリアなまりの英語かな。
マフィア映画見てると、イタリア系アメリカ人のなまりがけっこうくせになるよね。

>>391の妹のあやのです。
このたびはお兄ちゃんがごめいわくおかけして
どうもごめんなさい。（ペコリ）
はぁ……なんでこんなことになっちゃったんだろ。
昔のお兄ちゃんは、優しくて、家族思いで、
テストの点は悪かったけど、友達に囲まれていっつも楽しそうだった。
でも、もうお兄ちゃんはお兄ちゃんじゃなくなっちゃった。
……お兄ちゃんは、少しも悪くないんだ。悪いのは、２ちゃんねる。
なにか、皆さんに、おわびにしてあげられることがあると、いいんだけど……

はっ！？　お兄ちゃん！？　いつの間に私の後ろに居たの！？
まあいいや、お兄ちゃんも一緒にみんなに謝っ……あっ、うふぅ、な、なに！？
いきなりどうしたの、お兄ちゃん！？
いや、やめて！！　そ、そんなところ触らないでぇ!!
私達兄妹……はぁん、だめぇ〜、そ、そんなに揉んだら……あはぁん。
あんっあんっ、ダ…メ……わ、わた……し……も……う…………

>>447
ブタは引っ込んでな！

>>443-444
みんなお前をバカにしてるんだぜ？
悔しくないのかよ、オカマ野郎！悔しいか？悔しかったらレスしてみろよ、このオカマが！
もっと怒れ怒れ！
ホラ、ファイト！ファイト！

>>448
おまえほんっとにダメなヤツだなぁオイ、しっかりしろよ。
現実世界でもいじめられ、やっと逃げ込んだ2chでさえ、どのスレ行ってもボコボコにやられてるじゃん。
ちったぁ、自分のミジメさに気づけや、な？俺はおまえ見てると哀れで哀れで涙が出そうだよ。(w

>>446
> マフィア言葉ってマフィア用語のことかな。それともイタリアなまりの英語かな。
> マフィア映画見てると、イタリア系アメリカ人のなまりがけっこうくせになるよね。
デニーロとか、ジョー・ペシとかが出るその手の映画(「カジノ」なんかいい
ね)を観ると「ふぁっきん、ふぁっきん」うるさくて敵いません。

まるでサンドイッチのように、単語や文節の間に挟むんですな。

みんなもう448を許してやれよ。
引っ込みつかなくなって泣きながらレスしてるじゃんよ。（ｹﾞﾗ

>>450
Fuckin'の多用はマフィアにかぎった話じゃないけどね。

>>450　>>452
たしかに言葉自体はマフィアに限られないけど、
あの独特の発音で連発されると耳に来るよね。
題名忘れたけど、ジョディ・フォスターがマフィアの殺し屋に
狙われる映画で殺し屋(有名な俳優だったような)が、
Get off the fuckin' car! I said get off the fuckin' car!
ってイタリアなまりでゆっくりと言うシーンがあって、
そのときにもったりと発音するfuckin'がなんか印象に残ってる。
ところで、ゴッドファーザーのマイケルは兄さんのソニーと対照的で、
あまり汚い言葉使ってなかった覚えが。あれはそういう違いを意図したのかな。

なんだ448またいじめられてんの？

>>449,451
オッ？いいぞ！その調子、その調子！
みんなのことはもう気にすんな！
お前自身のベストを尽くせ、このクソ野郎が！
本気のお前はこんなもんじゃないだろ？
もっと怒れ！怒って、ガンガン来い！
虎になるんだよ、虎に！
よし！ファイト、ファイト！！

追記。
イタリアなまりじゃなくてイタリア系アメリカ人なまりと言った方が正確なのかな。
どうなんだろ。

>449　451　454
釣られすぎ。

>>456
シーッ！
今スゲェ大物が釣れそうなんだから…

>>454
ホラ、どうしたどうした？
もう息切れかあ、オラオラ、ファイト！

(　´д)ﾋｿ(´д｀)ﾋｿ(д｀　)
457ってあれだろ　　　　　「ボクは英語勉強してるんじゃなくて使ってます」とかいう・・・




( 　ﾟ,_ゝﾟ)　ﾌﾟｯ
ﾊﾞｯｶｼﾞｬﾈｰﾉ

>>458
甘ったれんな！
この野郎、すぐ調子こいてダラダラしやがって…
いいか？お前はもう以前のようなブタじゃねぇ！
キングだ！お前はキングになったんだよ！
前へ進め！そして戦え！お前にはそうするしかないんだ！
解ったか！解ったら気合いを入れ直せ！
よし、ファイト！

わんわん言ってないでさっさと英語で吠えてみろよ（ｗ

bow wow

>456
> イタリアなまりじゃなくてイタリア系アメリカ人なまりと言った方が正確なのかな。
イタリア系アメリカ人はイタリアなまりがある（そうでない人もいる）んだからイタリアなまりでいいんじゃないの？

>461
ﾜﾗﾀ

このスレのやつらってflend少なそうだな。

>>459　あーあ、こりゃ煽りに弱いタイプだな・・・

>>463-464
申し訳有りませんがお嬢様、もう少しお気合いをお入れ下さってやって頂けませんかねぇ！ブタ野郎！
何だよオイ！何なんだよ！
ついさっきのキレはどこに行っちまったんだよ！どこにかくしたんだよ！
いつもやってるように自分のナニを握りしめて、
「オレはキングだ！」
って叫んでみろ！

…聞こえねぇぞ！もう一度！

…そうだ！お前はキングだ！キングたぞ！
どうだ？ナニを握りしめたらまた闘志が湧いてきただろ！そうだ！そうだよ！
よーし、じゃあいくぞ？
ファイト！！

荒らすな粘着ハゲ。半角板にでも行ってろ。

>>466
待て待て！今はガマンしろ！
もっと溜めろ溜めろ！
溜めて溜めて溜めてー…一気にドバーッ！だぞ！
解るか？こう、ガー！っときたらダーン！ってやってだな、バッ！としてシャッシャッ！となるんだよ！解ったな！
いいか？ケツの穴絞って、ガマンだぞ！ガマン！
そら行け！ファィト！

まぬけという意味で
ドンアスとかバンホーなどと言いますが、
単語が分かりませんでつ

ドンアス？dumb assのことかな。

>463

flendってなんですか

467ってすぐ反応してくる。四六時中スレが気になって張りついてるんだろうな。
やっぱ人間ヒマだとおかしくなるんだな。

>>470
463はてっきり釣り師だと思ったんだけど、リアル厨だったのでつか？

>471
お前もしっかり気になってるじゃん(W

>>473いちいち言い返さないと気が済まないんだな。

>>471,474
…どうした？辛いのか？休みたくなったか？やめたくなったか？…無理もねえか。
解った、もうやめよう。お前の辛そうな顔見るのはこっちも忍びないからな。
だがな、もう一度考えてみてくれ。
この数日のお前は光輝いていた。ウソじゃねえ！ホントに光ってたぜ！
そんなお前が、もしここでやめちまったらまた以前の負け犬に逆戻りだぞ？！
いいのか？そんなクソ人生でホントにいいのか？！
いいわけないよな！ブタ野郎！
ホラもっと怒れ！怒って気合いを見せてみろよ、このオカマが！
かかってこい！オカマ野郎！
ファイト！

>473 俺が書き込んだのは471が初めてですが何か？

>475 なんだぁ？テメェまだボコられてーの？
人生負けっぱなしの人間ってこーなっちゃうのね。（ｗ

>>477
お前こないだのあのオンナはどうしたんだよ？
ヤったのか？ヤっちまったのかって聞いてんだよ！
…おい、ヤってないんだったら今から行ってきっちりハメてこいよ！
オンナなんかにナメられてんじゃねえよ、このオカマ野郎！
ナメんのはお前なんだよ！
ほら、さっさと行きやがれ！オカマが！
ファイト！

"Don't even think about it!!"って”Freeze!!"より格好良いね。

フルメタスレから見に来ました。ここは外交儀礼がしっかりした
海兵隊員が多いですね。

スワロウ・テイルの英語使う俳優、誰が一番うまかった？
あと、この映画の中で日本人（？）が「スーパーバイザー」っていう単語を使った時
ｷｮﾄｰﾝとするシーンで初めて「スーパーバイザー」って言葉が和製英語だって知った。

What the hell is 481 talking about?
Why did he even think about coming to
this thread?

>>482
ゴメン！！演技が上手い俳優って意味じゃなくて
英語が上手かった俳優って事。
俺、英語を語る前に日本語勉強しなきゃな〜。

>>481
映画は見てないけどスーパーバイザーは別に和製英語じゃないよ。
別の意味できょとんとしたのでは。
>>482
I think you should put that question to 480.
It sounds more like a typical 誤爆 to me. Don't you think?

>>484
Does it look like a typical 誤爆 to you?
I meant about 'SUPERVISOR'
Why don't you mind your own business?

>>485
Just take it easy. I do know you are mentioning about 481.
It's just that 480 seemed like a simple 誤爆 to me so I thought
your question might be much perfect if put to 480. That's all.
I don't mean to interrupt you or anything, so sorry if you've taken so.

>>486
Take it easy? give me a break,
I'm just trying to enjoy the
'ﾈﾗｰway' here.
Jesus, aren't you a decent person.
No offense.

Knock it off, everyone!!

ｽﾜﾛｳﾃｲﾙにでてる外人、ブライアン（ギターか？）とCJ（ドラム）
と同じ学校に行ってたけど、私より、日本語がうまかった・・・悲　(ﾉω･､)ｸｽﾝ

皆すげー！w

It was not "go back", Sir!
It was not "go back", Sir!

なんかすっかり静かなんで、映画によく出る英語の豆知識を一つ。

アメリカの刑事もの映画などで、犯人を逮捕するとき警察や刑事が
手帳やカードを見ながら何やら読み上げるシーンをよく見るはず。
これは"MIRANDA WARNING"と言って、警察が犯人の身柄を拘束する際には
必ず以下のことを告知しなければならないという原則。

1. You have the right to remain silent.
2. Anything you say can be used against you in court.
3. You have the right to a lawyer and to have a lawyer present both before and during any questioning.
4. If you cannot afford to hire a lawyer, one will be provided free of charge if you wish one.
Do you understand these rights?

1. あなたには沈黙を保つ権利があります｡
2. あなたが話すことは何であれ、法廷であなたに不利な証拠として用いられる可能性があります｡
3. あなたには、弁護人を雇いかつ取調べの前及び取調べ中に弁護人を立ち会わせる権利があります｡
4. 弁護人を雇うことができなければ、あなたの希望により無償で弁護人を選任してもらうことができます｡
以上の権利を理解できましたか？

映画で聞けるのは、2.くらいまでかな。
ちなみに、なぜ「ミランダ」なのかというと、
この原則がミランダ氏対アリゾナ州の事件について
アメリカ連邦最高裁が下した判決で確立されたものだから。
アメリカの映画では、逮捕のシーンには必ずこれを読み上げる場面を
一部入れなければいけないという話を聞いたことがあるけど、本当がどうかはわからない。
カットすると人権団体がうるさいのかも。

>>492
完全にこれと一字一句同じでなければならないと言うわけじゃないけどね。
作品によっても、読む人によっても細部の単語は異なる。１．は間違いなく
共通だけど。

TV刑事ドラマ「マイアミバイス」で主人公が言ってたのは以下の通り(記憶だ
から細部違ってるかも)。
1.You have the right to remain silent.
2.Anything you say may be and can be used against you in a court of
law.
3.You have the right to for an attorny. If you could not afford an
attorny, one would be appointed for you.
4.You are under arrest.

アメリカの高校が舞台の映画とかあったら、もしかしたら出る言葉
Pledge of Allegiance、昔は日課で生徒が復唱を義務付けられていた
らしいけど、今は法の強制じゃなくて、州ごとに奨励される程度ﾅﾝﾃﾞｽﾄ。
ちなみに、日本のアメスクでは唱えましぇん.
∧ ∧
　　(=ﾟωﾟ)ﾉ ｼﾞｰｸ･ぃょぅ♪
I pledge allegiance to the flag of the United States of America ;
and to the Republic for which it stands, one Nation
under God, indivisible, with liberty and justice for all.

↑アメリカの高校で思い出したけど
日本の高校生とか若者が「チョウ○○じゃない？」とか「マジでヤバイ！！」とか使ってるけど
英語圏でも大人が使わない若者特有の英語ってあるの？
映画を見てても「ＣＯＯＬ！！」とか、あんまり大人が使ってるの見たことが無い気が・・・。

>>495
すごくいっぱいある

>495
ちょっと古いけど、Cluelessをみるとそういうのがわかるよ。

ぱっと思いつく若者言葉というと

I'm down with that.
That's a dope.
thingの多用、それの変形でthingyとか

likeの多用

ジョディーフォスターの「デンジャラスマインド」も若者言葉、沢山出てきたね

高校生ものの映画の台詞で思い出すのが、ヘザーズの中で
Shannen Dohertyが言った"Mega Bitch"ってゆう言葉、別に多用
されてるとは思わないけど、高校生らしい感じがｼﾏｽﾀ
最近の映画だと、The Faculty(パラサイト）とかも参考になるかも。
ちょっとだいぶ昔の映画で"Can't buy me Love"ってゆうパトリック
デンプシー主演の高校生映画、typicalなアメリカの高校って感じでよかった。
ちょっと、おバカすぎるけど、笑えるのがBill and Ted's excellent adventureと
Bill and Ted 's Bogus Journey,「No Way !」も連呼するのだけど、「Yes way!」
も連呼したりする、笑える映画ﾃﾞｽﾖﾈ

>>499
ミシェル・ファイファーだよ。ってことで500げっちゅ！

↑しまったぁ！ﾊｽﾞｶｼ

シアーなピンクって、どういうピンクなんですか？

>>492みて思い出したけど、マーロン・ブランドの息子が殺人罪で起訴された時、
逮捕された時の権利で”If you cannot afford to hire a lawyer”の部分を言わ
なかった事を裁判で突きまくって、結局減刑になったそうだね。この警察官はブランド
の息子だから弁護人を雇えないはずがないから省略した、というもっともな事を言った
けどダメだったらしい。やっぱりアメリカって変な国だね。

裁判の専門用語は？とりあえず知ってるのは、一番良く聞く
"Objection！" (異議あり)と"Overruled."(却下)だけど。

>>505　とりあえず、
Your Honor (裁判長)
The court is adjourned. (閉廷します)
Case dismissed. (請求を棄却する・訴えを却下する)
All rise! (全員起立)とかかな。
Objection overruledの逆はsustainedだっけ？？
「訴えてやる！」はI'm gonna sue you!とかMeet you in court!かな。

>>496〜
若者言葉ってわけじゃないけど、頭にI meanってつけるのって
あれ日本語で言う「ていうか」に近くない？前後のノリにもよるけど。
I mean why do I have to do that?「ていうか、なんで俺がそれやらなきゃいけないの？」
I mean what's your point?「つーか、なに言いたいわけ？」
しかも、日本語でも早口で言うと「てか」「つか」ってなるのと同じで、
英語でも早口だとほとんど「アミン」「アミ」みたいな発音になる。

あと、a kind ofやlikeはまんま「みたいな」「〜な感じ」だよね。
So, I met this boy named Roy the other day. He's kinda like・・
「それで〜、こないだロイって子に会ったんだけど、彼って・・みたいな感じで〜」

で、「超〜」はどう言うか考えたんだけど、単語よりも、例えば
・・he was waiting for me wearing the hat I gave him!
I mean isn't that cuuuuuuuute?!!!!!!
みたいに、cuteをあっちの女の子らしくオーバーに言うと、
「・・彼、あたしがあげた帽子をかぶって待っててくれたの！
ていうか、それって超〜カワイクない！？」って感じ出ないかな。
・・・うーん、実際あっちの10代はどうなんでしょう。

I mean it's got nothing to do with movies anymore, so I'm gonna SAGE!

>>507　I mean isn't that cute?のI meanはこの場合「ていうか」じゃなくて、
本来の「ほんとに」の意味だね。

cocain is the American's cup of coffee.
「コカインはアメリカの娯楽品だ」

blood in blood outで出てきた表現だけど、
cup of coffeeってこんな使い方出来るんだね。
でもよく解らないからこれについてなんか解説出来る人いたら教えて。

>507
超と言う表現、最近だと黒人英語から来て流行っているHellaというのが
そのまま「超〜」という使い方をされてる。
"Hella good!!" で、「超イイ！」みたいな。

>509
字幕は意訳なんじゃないの。
コカインはアメリカ人がコーヒーを飲むようなもの。
コーヒーは誰もが好んで飲んでいる一般的なものってことで、
それくらい普通に娯楽品として広まっているというような意味の。

age

　　　　_,,,...........､
　　　/:::::::::::::::::::ヽ　
　　/::::/-￣￣-i::::|　
　　|::::「 ´」-L｀ ]::::| 　　　　　__________________________________
　 .|::::::| 　 ,・・　 |::ﾉ　 　　 ／
　　ヽ::i　　'三　 |' 　　　＜　ageるので？
　 ／ ヽ､i＿__ ,ﾉ＼ 　　　＼__________________________________
／　　 i､_　　/　　 lヽ

>>512
ﾅｯﾁは(・∀・)ｶｴﾚ!!

｢ポイント・ブレイク」（邦題ハート・ブルーだっけ？）で使われる、
Fuckin'A！　／ファッキンネイ！
って云うのが好き。

あれって、
Absolｕtely！（もちろん！）にFuckin'が付いて
Fuckin'　Absolutely！（ったりめーよー！）になったあと、
bsolutelyが省略されたパターンなんだよね。
Aしか残ってない・・・

Absofuckinlutely!
なんて真ん中に強引に挟むパターンもある。

>>514

・・・で？

>>514
プレデター2だったかな。
Thank you very much.と言うのをいやみ込めて
Fuck you very much.と言うところがあった。

ところで、映画ってこういう汚い表現がぼんぽん出てくるけど、
日本人がそれに慣れちゃうのはよくないよね。

>>516
それ、たぶんブラック・レインだと思うよ。偽札を燃やして見せるシーンで。
プレデター2にもあるのかも知れんけど。

CSN1でさっきまで観てた「VIRUS」で、耳に止まった台詞。

"We are history!!" 　　(俺たちゃ、もうおしまいだ)
"Kick your ass!"　　　（しっかりせんかい！）
"Don't be a cowboy."（無茶はやめろ)
"She's a fruitcake."　（この娘アホちゃうか）

>>518

なんでフルーツケーキにあほって意味があるんでしょうね？

>>519
さあどうしてでしょう？ケーキの中には、”nuts"が入っているからとか？（ｗ

解らんといえば、映画の台詞じゃないが
へっぽこ映画の事をTurkeyっていうのも良く解らないな。

ロジャー・エバートだかの映画星取り本だと
最高ランク★★★★★なのは良く解るが
最低ランクが★１個じゃなくて
七面鳥(Turkey)マークだった。
妙にかわいいのですｗ

>510
あーなるほど。ｻﾝｸｽ!

>>518
字幕は意訳とその文章そのものの訳に加えて
話のつじつまを合わせるためにまったく違う訳を載せる事もあるので
流れを読まずに字幕の訳を鵜呑みにするのはどうかと思う。

>>521
人に食われる鳥はダメな生き物
ダメダメな物の代名詞

ちなみに>>520は正解つーか、
フルーツケーキにはナッツがイッパイだからNutsよりもさらにバカということらしい

>>523
何故「字幕の役を鵜呑みにした」って決め付けるんでしょうか、この人は？

>>525
＞"Kick your ass!"　　　（しっかりせんかい！）
これだろ。
有り得ない訳だ。

前に”I'll"が付いてたのかもな。

>518
"fruitcake"は最近だと、ゲイに対する差別語として
用いられることが多いよ。略してfruitとか。

>>526
ありえない？「てめえで、てめえ自身に発破をかけろ」って意味に使えないの？

映画ではないが、アメリカのオオボケ大統領ブッシュが言って話題になった、
major‐league　asshole　（メジャー級のクソ野郎）は、
assholeの部分が、baseballに掛かってるのな。

asshole　age

>>424
遅レスですが、オーストラリア英語の元になったのが、英国のコックニー。
これは、昔英国がオーストラリアを犯罪者の流刑地にしてたからです。
といっても凶悪犯ではなく、窃盗、政治犯などでしたが。
BBCの英語の歴史をたどるドキュメントでやってました。
で、この司会者も聞き取れないと言っていましたよ（w

日本語吹き替えの映画は字幕版とはマタ違う訳し方なのでしょうか？

>>533
情報量は前者の方が桁違いに多いでしょう。訳者さんも字幕とは別だしね。

「ドニーダーコ」で母親に「ビッチ！！」と叫ぶシーンで
和訳だと「ババア！！」だったけど日本語で「ジジイ・ババア」にあたる英語って無いのかな？

>>535
"You old man( old lady)."だと、微妙に「親愛の情」が入ってきちゃうからな。
「じさま、ばさま」とか。（ｗ

you asshole は日本語では何て言うの？

>>537
地方によって違うんじゃないの。

昔「アメリカ俗語辞典」ていうのを読んだら、
地方による言い方の例が山ほど載ってた。
あれは勉強になった（w
fuckだと半ページくらい使ってたか。

>>536
「第三の男」で、オーソン・ウェルズがジョゼフ・コットンに再会する観覧車の
シーンで、ずっとold manと呼んでいたね。あれは皮肉まじりの親愛の表現にも
なるんかなぁ、と思ったんだけど、実際どうなんだろう？

>540

時と場合、言い方によって、同じ言葉でもいろんな意味になるよ。
"old man"で自分のおやじ、って意味もある。もちろん馬鹿にしたように
じいさん、という風にも使える。"granpa"も、おじいちゃんになったり、クソじじい
になったりする。日本語とおんなじだよ。

>>541
なるほどね。すると、オーソン・ウェルズの開口一番, hello, old man,
how are you ?(だったと思う)は、日本語では「よう、おっちゃん、元気か？」
てな感じでしょうか？あれはやはり親友だから言えるんでしょうね。

公開!! !!!
http://lounge.dip.jp/upboard/img-box/img20030209215834.jpg

old man, old womanで、古女房とか
「うちの連れあい」みたいな時にもつかうし
結婚してなくても長く付き合った相手に使うこともある。
例えば長く付き合った彼氏持ちの女に
その友達が「your old man」といった場合は、その彼氏を指す。

this is a pun.

「このまま一生彼女ができないのでは…」

　私は社会学を専攻している者です。社会学や周辺の学問を利用し、実践的な
恋愛理論を開発しております。机上の空論に終わらず、あくまで実践的。効果
は絶大です。この理論は私自身の苦悩から生まれました。モテないことに深く
悩んでいた私は社会学部に入り、恋愛をはじめとするコミュニケーションにつ
いて考察することを決意。開発期間およそ６年。やっと研究が実を結びました。
ルックスなんて恋愛に関係ないということを自ら証明したのです。今回はその
集大成を公開しようと、メールマガジン発行を決めました。すでに数回発行し
ておりますが、購読者にはバックナンバーが閲覧できますのでご安心を！

　今ならまだ間に合います。春、出会いの季節に幸せが訪れるかどうかは、あな
たの選択次第です。絶対に後悔はさせません。「９０日彼女ゲットプログラム」
もちろん購読は無料！　→　→　http://www.h5.dion.ne.jp/~psysys/index.html

「このまま一生彼女ができないのでは…」

　私は社会学を専攻している者です。社会学や周辺の学問を利用し、実践的な
恋愛理論を開発しております。机上の空論に終わらず、あくまで実践的。効果
は絶大です。この理論は私自身の苦悩から生まれました。モテないことに深く
悩んでいた私は社会学部に入り、恋愛をはじめとするコミュニケーションにつ
いて考察することを決意。開発期間およそ６年。やっと研究が実を結びました。
ルックスなんて恋愛に関係ないということを自ら証明したのです。今回はその
集大成を公開しようと、メールマガジン発行を決めました。すでに数回発行し
ておりますが、購読者にはバックナンバーが閲覧できますのでご安心を！

　今ならまだ間に合います。春、出会いの季節に幸せが訪れるかどうかは、あな
たの選択次第です。絶対に後悔はさせません。「９０日彼女ゲットプログラム」
もちろん購読は無料！　→　→　http://www.h5.dion.ne.jp/~psysys/index.html

映画じゃないのですが。
エミネムの「ホワイト・アメリカ」っていう歌のリリックの中に
「little Eric looks just like this・・・〜 Erica loves my shit・・・」
というような個人名が出てきますが、これって子供の代名詞みたいなもんなんでしょうか？

>>540
｢007/ロシアより愛をこめて｣で殺し屋グラントがジェームス・ボンドに
｢Oldman｣と呼びかけていて、
｢KGBでは、Oldmanって呼びかけるのがはやりなのか？(字幕より)｣
ってセリフがありました。
俺が名画座で見たときは、字幕では｢大将｣と｢オヤジ｣の２種類がありました。

｢ルパン対クローン｣の英語吹き替え版では、ルパンが銭形の事を｢Oldman｣と呼んでいました。
いわゆる、ルパンが銭型を｢とっつあん｣と呼び掛けるセリフの英訳です｡
個人的には凄く違和感がありました(笑)

>>535
old fart
直訳では、古いおならだが、クソじじい（クソばばぁ）
という意味で使われています。

「補足」
一般的には、old fartだが、oldの後に適当な汚い言葉を入れれば
通じます。ジジイなら男性器、ババアなら女性器を入れれば確実。

「男性器」・・pole cock dick等
「女性器」・・pussy snatch cunt等
　　　　

さっきCSN1で観た【MONA　彼女が殺された理由】から。

"I don't take it anymore!"(もううんざりだよ!!)

「タクシー・ドライバー」のトラビスの台詞
"There is a man who would not take it anymore."を覚えていたので聞き取
れたのかと。

このスレおもろい。
俺も日常生活で英語に触れる機会なんて映画しかないからな〜。
一つ質問。

西部劇とか昔の時代設定の映画って、やっぱり昔の言葉でセリフ喋ってるの？
今の英語と昔の英語って現代日本語と江戸時代の言葉くらいの違いがあるのかな？
西部劇に「fuck！！」とかあんまり見ないんで・・・

西部劇にダーティーワードが少ないのは、作られた年代柄でしょう。
最近作の「許されざる者」とかなんてかなりアレだもんね。

「バック・トゥ・ザ・フューチャー3」のラストの方で、ドクが機関車運転手
に向かって銃を構えて、今風に"Freeze!"と警告したら、「それって、ホール
ドアップの意味かい？」と聞き返されていたのが笑えた。

同じ英語でも、時代と場所によって変わっていくよ。映画じゃないけど、
ハリーポッターのアメリカ版とUK版では表現が若干違うというし。

これまた映画じゃないけど、ジョン・レノンが70年代に歌の中で
"f-word"を使おうとして、レコード会社から猛反対されてもめた話も
あるくらい。今じゃそんなの日常茶飯事なのに。

>>556
ドアーズの名曲”The end”(地獄の黙示録の冒頭，クライマックスで使われている)
で，"father"Yes, son?"I want to kill you. Mother, I want to ---"という
歌詞がある。---の部分はご想像通り。映画ドアーズでその部分を力いっぱい叫んで、
主催者が大混乱するシーンがあるね。556読んで思い出した。だからどうしたって？
いえ、それだけんなんですけど・・・。

>>548
洋楽とHIPHOP板にあるエミネムスレ行けば？

>>543
その画像他の板でも見かけたけどなんなの？

そういや、mad と insane はどう違うのか教えてください｡
Are you mad? (The others)
You are insane. (Red dragon)
insane　のほうが病理学的なニュアンスなのか？

辞書とかで調べても、ほとんど同じだもんね。
インセインの方がちょっと暗いニュアンスなのかな。
マッドってのは「〜大好き人間」みたいなニュアンスでも使われるもんね。

>>560
下世話な映画しか見ないので、”Are you nuts?""Are you crazy?"ばかり聞いてます。
"Have you lost your mind?"も良く聞きますな。

madは ムカツイタ
くらいのニュアンスもあるかと。

>>560
"You are sick."というそのものズバリも良く聞く。
「イジョーだよ、お前」ってなニュアンスだろうね。

皆さんありがとうございます｡
mad のほうが軽い感じなんですね。

age masu

シャイニング　で、クライマックス
奥さんが幽霊を目撃しだすシーン
階段を上っているときに聞こえてくる声は
なんと言っているのでしょうか？

>>567
あなたはなんて聞こえたんですか？

>>560
insaneは精神的に問題がある感じ。
madとcrazyは、興奮や熱中してて我を忘れている状態で
精神的には異常がない。程度でいうと、mad > crazy

>>568
エコーがかかって何かをワオワオいっているのですが、
さっぱりわかりません。
キューブリックスレで聞いてみます。
すみませんでした。

厨質問なんですが
映画を見てて思ったんですが「ドゥユーハブ　タバコ？」（タバコある？）のタバコって
「シガレット」と何か違うのですか？
あと、「モンキー」と「エイプ」の違いってなんですか？
バカな僕に教えて下さいませ。

シガレットはフランス語起源の英語、
故に上品な感じ
元々は葉巻の細いヤツって意味らしい。

タバコは元は現地語？
どちらかと言うと異国情緒もある感じ。

エイプって類人猿じゃ無かったっけ・・・

>>572
おお！！早速レスありがとう！！
日本語の「煙草」もそこからきてるのかな？

>>573
紙巻き〕a cigarette;〔葉巻き〕a cigar;〔パイプ用〕tobacco
日本には安土桃山時代の南蛮貿易で輸入された、（ポルトガルtabaco，tabacco）〈タボコ〉
の呼称からきてますね。

タメになった！！ｻｰﾝｰｸｰｽｰ！！

エイプはチンパンジーとかゴリラの類かな。
モンキーはニホンザルとかの方だよね。
猿の惑星って昔何でPlanetofMonkeyじゃないんだと思ったことが有るが。

ﾀﾊﾞｺで思い出したがﾅﾝｶの映画で主人公がﾀﾊﾞｺに火をつける時、誤って自分の手を
ﾗｲﾀｰで炙ってしまい「ｱｳﾁ！！」と言ってたけど字幕では「熱い！！」だった。
英語では「痛い」も「熱い」も痛系の表現は「ｱｳﾁ」なのだろうか？
突発的な「熱っ！！」にあたる英語ってなんかあるのか？

そういや「宇宙の戦士」の「さあ来いモンキー野郎ども」も
原語だと「Come on you apes！」なんだよなー。

>>577
私は熱かろうが、痛かろうが、”Shit!"で言い表す映画ばっかり見てます。

>>576
Planet of the Apesの猿たちはMonkeyと呼ばれたら怒って
「Monkeyじゃねーよ、俺たちの事はApeと呼べ」みたいなことを言ってた。

>>580
Ape(類人猿)は、Monkey(猿)よりも進化した存在だと言いたかったんでしょう。

Ape 黒人、Monkey　黄色人

pig　白人

あげ

「ジェイソンＸ」でアンドロイドＶＳジェイソンのシーンでアンドロイドセリフ。
「なんちゃって」って英語でなんて言ってるんですか？

アンドロイドセリフ→アンドロイドのセリフ

>>583
pigってどういう意味なんでしょうか？

ブタじゃん。

飛べない豚はただの豚だ

飛べない鳥もいるってこった

飛べない豚はただの豚だ

これ英語に誰か訳してちょ
紅の豚って海外で公開されたの？

A pig that can not fly is no more than a pig.　

The pig which cannot fly is a mere pig.

ありゃりゃ。どっちも同じ意味？

Im just a pig without planes.

もしくは
I'm just a pig on the ground.

>>595に座布団一枚！！

ちなみに593はエキサイト翻訳ね。

Sono giusto un maiale senza ale.

↑？

　映画の英語そのままの脚本って、あるの？

>599さんのレスは、もしかしたら「イタリア語」でしょうか？

「コンタクト」での父親と主人公の会話で
「略）宇宙にスペースが無くなる」←だっけ？
ってダジャレのジョーク英語ではなんて言ってるの？
覚えてる人教えてｸﾘ！！

I'm just a pig without wings.　の機械翻訳イタリア語版です。
映画はPorcoRossoだったのに、maialeと言う単語になってました。
ちなみにミネラルウォーターを頼む時、炭酸入りだと、con gas、
炭酸抜きだと senza gas　ですね。

If there is only us, it's a auful waste of space.

>>605
"waste of time."という言い方にかけてるんだと思った。
元は「空間がもったいない」という意味で、spaceが宇宙と言う
意味を持っていたからいい味になった。

>>606
このジョークは英語圏の人は笑えるジョークなんですか？

>>607
父親が娘に言うのですから、他愛ないものなんでしょうな。くすっと
いうくらいかな。

同じ言葉を恋人役のマシュー・マコノヒーも含めて劇中で３回も
言わせているから、作り手としては、印象に残したい言葉なんでしょう。

>>605
×auful
○awful
でした。試験に出ても間違えないでね。

「son of a bitch」とはつまりどういう意味なのでしょうか？

お前の母ちゃんデベソ、の大人版

淫売の息子

別に「淫売の息子！！」なんて言われても怒る気せんな

母親を敬う心がアメリカのほうが強いから

>613
本当のことだからだろ

"mind your P's and Q's"ってどういう意味でつか？

前からどうしても、意味不明の英語表現が２つあります。
教えてください。

１）Son of a gun
"Son of a bitch"は知ってるんですが､こっちが､わから無いんです。

２）All that jazz
　ロイ・シャイダー主演の映画の題名で知った後､大学の経済の先生(米国人)が授業中に
乱発してました。｢へぇ､一般的にも使われるんだねぇ｣って思いますた。
クラスメートに尋ねてみたのですが(←在カリフォルニアのアメリカ人)も
意味を理解していた人はいませんでした。

よろしくご教示をお願いいたします。

son of a gun
辞書には「ろくでなし」とか書いてあるけど、
"son of a bitch"ほどの強い侮蔑のニュアンスはない。
「とんでもない奴」くらいの意味だと思う。

☆☆☆ラブレター郵便局☆☆☆　　   iモード・J-PHONE専用
会員数：男女併せて30万人（2002年12月現在）
男女比：7対3
  各メディアで紹介されている信頼度抜群の出会い系サイトです。  
他サイトとは比較にならない良心的な低価格設定も人気の秘密です。  
 http://www.lo-po.com/?1627

>>618
617です。ご教示、どうもありがとう！

>>617
son of a gunは親友同士でこの野郎、てな意味です。英語の教科書(大学)で出て
きました。10年ほど前だからうろ覚えですが、自分のかみさんの前で友人が昔の
話を暴露した時”Oh, you're son of a gun!”｢やめろよ、この野郎｣、てな感じ
でした。2)は分かりません、ゴメン。

sun of a gunは悪いやつって意味もあるけど、いい方の意味もあるよ。
一角の奴、大したやつって感じ。Punch Lineでトム・ハンクスが
病院に行って慰問をやったときに患者に向かって言ってた。

age

(´`)

英語とはﾁｮﾄ違うけど
「パルプフィクション」の会話で、どっかの国がチーズバーガーを「ロワイヤルチーズ」って言ったり
ビックマックを「ル・ビックマック」って言う。ってシーンあったけど実際ﾎﾝﾄなの？

一応言っておくと、ビックじゃなくてビッグな。

クウォーターパウンダーwithチーズだから違うんだよな。
メートル法じゃないから。

「ﾍﾞｲﾋﾞｰﾄｰｸ」見て思ったんだけど英語にも赤ちゃん言葉ってあるのかな？
日本のように赤ん坊に話し掛ける時使うやつ。
例えば「○○でちゅね〜」とか車の事を「ぶーぶー」って言ったり、靴を「ｸｯｸ」って言ったり
ﾊﾞﾌﾞﾊﾞﾌﾞ語（←？）英語での例おちえて！！

>>628　ちょこっと血が出たりするのを「boo-boo」って言うよ〜。

>>591
「porco rosso english script」
でぐぐって出てきたサイトの英語のスクリプトによれば
A pig who doesn't fly is just an ordinary pig.

http://www.nausicaa.net/miyazaki/porco/script_porco_en_r.txt

pee peeとかpoopとかnight nightとかchu chu trainとかpeek a boo!
とかyammyとかtummyとかdoggieとかkittyとかzoom zoomとかです。

owieとかyuckyとかもあったな〜

昔、pigの複数はpiggiesだと思ってた。ビートルズの曲にそういう歌詞が有るので。

>>631
peek a boo!ってどんな意味？

アホみたいな質問で申し訳ないんですけど・・・
What is it?　と What the hell?
の違いを教えて下さい。

それは何？　と　何てこっちゃい！？　かな？

What is this? と What the hell is this?
なら、後者の方が「なんなんだこりゃ！」という驚き感が
出ているのでございますよ。

>>633
「いないいない、ばー」

>>636
「ターミネーター」の冒頭で、工作機械に乗ってた黒人のオヤジが、
"What's the hell?"を連発してる。”Goddamn.""Son of a bitch."
言い放題。

>633
peek a boo! いないいないばあ〜

ついでに
pee peeおしっこpoopうんち night nightおねんね　
chu chu train 汽車ぽっぽ　yammyおいちい
tummy おなか、ぽんぽん doggieわんちゃん　kitty ねこちゃん
zom zom ぶーぶー（車）　owieいたい痛い　yucky 汚いきちゃない

ずぅむ　ずぅむ　ずぅむ　

はっ

ずぅむ　ずぅむ　ずぅむ

いえっす　ずぅむ　ずぅむ　ずぅむ　ずぅむ　

↑アッ！！あのＣＭって、そういう意味だったんだ！！

そうするとあのＣＭを日本語訳すると

「ブーブーだー♪　はっ！　ブーブーだー♪
　わーいブーブーブーブー♪」

ってことか

ターミネーター２の
「No problemo」ってなに？

>>644
無問題

>>617
〜 and all that jazz. で「その他なんだかんだ（下らない物、事）」という　
俗語らしいです。
つまり藤井隆（マシュー）の「なんだかんだ」という曲は
英語にすると「オール・ザット・ジャズ」だったんだ！おっされー！

さっきまで観ていた「オースティン・パワーズ・デラックス」から、耳に
止まった一文。

"First thing is first."(やることを、さっさとやらんかい!!)

>>645
そうじゃなくて、「problemo」の最後の「o」のこと。
やっぱりスラング？漏れの辞書には載ってないけど。

>>648
スペイン語の辞書を調べてみれば？

>>646
617です。ご教示、どうもありがとう！
おかげさまで､20年来の疑問が解けて､すっきりしました。

>>621　>>622
やっぱ､そういう意味なんですね。ありがとう。
ネガティブな意味のはずなのに、日本語で言うと
｢おまえって奴は､まったく(苦笑)｣みたいなフレンドリーな感じがあったので、
混乱していました。

「モンスターズインク」のブー（女の子）は「peek a boo」から来てるけど、
「大体ブーなんて変な名前！可愛くない」って言ってる人が。
あれは説明ないとわかんないよね。

オマエラ頭良過ぎ！
英語圏で生活とかしてたの？

大抵の回答はネット事典＆多少の検索で事足りるよ。

よく映画の中でowie shit!　って出てくるけど、
痛てえな〜こんちくしょう！　とか、あたたたた、まいったねえ〜
て意味だったのね

「ＷＡＳＡＢＩ」の広末のフランス語はやっぱりフランス人にはｶﾀｺﾄに聞こえたのかな？
なんか結構イケてた気がするけど？

英語じゃなくてｽﾏｿ

>>655
あれって口パクじゃなかったっけ？＞広末仏語
違うかもしれないいんでsage。

>>656
まあ真実は闇の中だな。作り手がそう言ったら信じる他ないし。ワイドショーに
よく担ぎ出される、「日本音声研究所」のおっさんに、声紋分析して調べて
もらうしかないだろう。

>655
日本公開版は広末の声、フランス公開版は吹き替えでした。

>>658
日本人も、足元見られたもんだね。てゆーか、日本版を日本で
フランス人が観るというシチュエーションを無視してますね。

広末、向こうの女性に相当人気あったみたいだね。ｶﾜｲｲ！！って事で。

OOPS！

ﾀﾞﾚｶﾞｿﾝﾅｺﾄｲｯﾀﾃﾞﾂｶ？？

この前観たある映画で、主人公の女性が「オウ、シュウト！」と叫んでたのですが、
これはあれですか、おもわず「シット！」と叫びそうになったけど、
「シット！」は汚い言葉ではしたないから、すんでのところで言い直したので
「シュウト！」になったとかそういうのでしょうか。違いますね。

＞663

「shit」とは言わない事でその女性のバックグラウンドを示そうとする場合
もあるような。
（地域によっては）女性がshitとかfuckとか言うと、眉をひそめられるので。
「he pisses me off」って言うだけでも「That's...not very ladylike expression」
と十代の男の子に言われたことあります。

そういえば日本じゃ女の子が「くそ〜」って言っても眉をひそめる人あんまりいないね

shoot　はよく使ってたな、女子が。可愛いよ。
piss me off　は確かに品が良くないね。pissとshitじゃあ加藤茶だ。

「ラッシュアワー」で、クリス・タッカーが黒人のいっぱいいる店に
挨拶して入ってった後（ハイニガー、だっけ？）、
ジャッキー・チェンが同じように言ったら相手が怒りだすシーンがあったけど、
あれはなぜ？

厨な質問ですまんす。

>>654
owie shit!じゃなくて　
Holy shit!でしょう。
911テロの時、目撃者が連呼してましたな。

>>「ラッシュアワー」で、クリス・タッカーが
関係ないがその映画で“Say something.”てチェンが言われて“Something”ってシーンはなかったかな？

黒人に黒人がniggerとか言っても冗談だが他の色した人が言ったらシャレにならんと言うことでは。

castawayで、トム・ハンクスがウィルソンを海に蹴り出します。
直後、探し出したときに「ダボォルジェ、ダボォルジェ」と言ってる(ように聞こえる)
のですが、doubleJ ではないようです。字幕には「悪かった」と出るのですが、
何という単語なのでしょうか？

>>668
「トップガン」で、飛行教練に教官が乗り出して来た時、トム・クルーズが、
"Holy shit!! It's Viper!!(やべえ、ヴァイパーが出て来やがった)と叫びます。

因みに"Viper"というのは、教官役のトム・すけりっとの「コール・サイン」。
も一つおまけに、このシーンで「マーヴェリック」ことトム・クルーズは、
間違えて同僚の「ウルフマン」のヘルメットを被っています。

＞670
ＤＶＤで観たときは、英語字幕で
「ＮＥＶＥＲ　ＡＧＡＩＮ」と言ってたよ。

>>669
目いっぱいスレ違いな感じもするが、タランティーノの｢Plup Fiction｣で、
(ネタバレなので誰のセリフかや、経過は伏せますが)
　男｢Say something!」(頼むよ、なんか言ってくれ！)
　女｢･･･something｣(な・に・か)
があったので、それがモトネタだと思います。

>>673　Thx.　やっぱそっちが先なんですね。すれ違い御免。　

それって日本語の
「なんとか言え」
「なんとか」
「ギャフン」
ってのと同じノリなの？

>>673
モトネタって言うか、>>675が言ってるような他愛ない言葉遊びで。

Wayne's Worldでよく言う
「No Way!」「Way」とかも単純な言葉遊びだよね。

でも、ギャフンって w）吹いちゃったYO。

>>669
ｻﾝｸｽｺ。
納得しますた。

ハリウッド映画でよく“バスター”“サノバビッチ”“ファッキュー”
を耳にしますけど、罵倒するにはどれが一番効果的なのですか？

↑「ファッキュー」。

過去ログ参照。

じーざすくらいすと（？）ってハリウッド映画でいう
おうまいがーですか？

Jesus Christ.
イエス・キリストの意味、なんてわざわざ書くまでもないか？
ハリウッド映画の、って言う意味がよくわからないが、Oh My Godと同義
で使う。短くしてGee!（ジー）とも言うよ。

よく外国映画で死んだ人を埋葬するシーンで出てくる
Ash to ash Dust to dust〜
って全文なんて言ってるかわかります？

>>682
宗派によって微妙に違うようだよ。ちなみに、聖書には載ってない。

In sure and certain hope of the resurrection to eternal life through our Lord Jesus Christ,
we commend to Almighty God our brother （死者の名前）
and we commit his body to the ground; earth to earth; ashes to ashes, dust to dust.
The Lord bless him and keep him, the Lord make his face to shine upon him
and be gracious unto him and give him peace. Amen.

というのがCommon Playerというお祈りの本に載ってる。
earth to earth, ashes to ashes, dust to dustは共通してるね。
長くてスマソ。

よく普通の（罵倒する意図のなさそうな）文の中に「ファッキン」が
挿入されてるけど文法的にはどの当たりに入るんですか？

先日スカパーで見た「オースティン・パワーズ・デラックス」なんだが、空を
飛ぶ巨大な男性器型ロケットを見た市民が、口々に卑猥な言葉を繋いでいくの
が面白かった。

"It looks like a huge..."　　　　　(こりゃまるで巨大な・・・)
"Dick"!! What's the hell is that?"(ディック!!ありゃ一体なんだ？)

一人の人物に全部言わさないで、次の人物が同音異義語を発音することで、リ
レー式に会話が続いていく。しかし言いたいことは、「空を飛ぶ巨大なチン○
コ」ということのみだ。

蛇足だが、"Dick"はRichardの短縮形であると共に、そのものズバリの意味が
ある。

>>684
名詞、形容詞、たまに副詞の前に。
「ブラックレイン」でケンさんがI speak fuckin' Englishって言ってたな。

>>685
「7月4日に生まれて」のトムクルーズの名セリフ Suck my dick!!てのが
あったな。
「ロストハイウェイ」の「ディック・ロラントは死んだ」のディックには
この意味もあるんじゃねーか？

「千と千尋」の「湯屋」って英語でなんて訳されてたの？

ここに英語スラング集がちょびっと。
www.coara.or.jp/~teru/english.htm

I do speak fuckin' English.

シャッタ・ファッケ・ナップ！

>>687
映画を見てないんだけど、アメリカの映画サイトでは、ストーリー紹介
の中でbath house、またはbathhouseが使われてた。
本編ではどうなってたんだろ？

>>679
ニュアンスはどう違うん？（←は、過去ログにはないよな。）

>>677
黒人同士で言う場合は冗談で言ってるわけでなく
一昔前にbrother(brotha)と呼び合ってたのと同じように
仲間･同士･兄弟と言う意味です。
稀に、黒人が他人種の相手を仲間と認めた場合に他人種にも（my） Niggaと言ったりします。
Training dayでデンゼルが白人警官を呼ぶときにこの表現が出てきます。

グリッドロックという映画でも、ラッシュアワーに似たようなシュチュエーションでけんかになるシーンがあります。
こっちの場合
黒人Aと白人Bが仲良しで
白人Bが黒人AをNiggaと呼ぶことに対して黒人Aは怒りませんが、
それを横で見ていた黒人Cが白人Bに対して怒ります。

よく、「ヨーウェル、ジョン」とか出てくるんだけど、
「ヨーウェル（You're well??）」ってどんな意味合いなんでしょう？

ありゃ

↑？
「ありゃ」って意味なのでつか？

ボロックスってイギリス英語ですか？
アメリカ映画であんまり聴いたことがない気がするんだけど。
オウ シット！の代わりがイギリスだとボロックスなのかな
とふと思ったんですが、間違ってますか？
どなたか教えてください。

Never mind the bullocks ってのは Sex Pistols だね。
よう分からんが英国映画で聞いたことあるかも。

>>694
それって、｢Oh, well｣の聞き違いじゃないかな？

そうなら､前後関係によって意味が変わってくるけど、肯定的な繋がり方なら、
｢さてさて｣とか｢ふーん｣とか｢なるほど」、
否定的な繋がり方なら｢ま、それは置いておいて･･･｣とか｢それは、いいとして･･｣
って感じだと思う。

この表現を商談で使っていたら、英語の話せない上司に、
｢おまえ､商談で何『アオアオ』､言ってるんだよ？変な声､出すな！｣
と怒られました。あっけにとられていたのだけど、しばらくして
｢アオアオじゃなくて『Oh,Well』『Well』って、言っているんですが･･･｣
って言ったら､上司はショボーンしちゃいました。
以上、1987-90年ごろに起きた実話でした。

>>699
ありがとうございます！よく聞いてみまっす。

それにしても「アオアオ」にはﾜﾛﾀ

保守age

ENGLISH板にこんなスレ立ってた

いーにー、みーにー、まーにーもー
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1044139319/

age

あげ

だいぶ前に観た映画（すみませんがタイトル忘れました）で、登場するマフィアたちが
「フォゲラバウリ」（この響きだけ耳に残ってます）を連発してました。で、字幕をみると
「ふざけるな」とか「よくやった」とか「いいぜ」とか「俺も行く」とか、ぜんぶ違う訳なんですよ。

何年も経つのに気になって気になって... 誰か教えてください。

Forget about it!

「フォゲラバウリ」って発音割りと合ってるよね。
get up も「ゲラップ」でもいいかも知んない。

>>706
おおっ。forget about it.ですか。
でも「そのことは忘れろ」が、あんなにいろんな意味を持つわけですか？
スラングなのかなぁ。

>>707
そういえばshut up も「シャラップ」だものね。

>>708
前後の文章を補足説明してたのかもしれないし、
直訳すると倒置法になるから前後の訳と入れ替わってたかもしれないし
字幕って今しゃべってる言葉の訳が必ずしも今出るわけじゃないから。

>>707->>708
教科書では教えない、英会話の基本。
母音と母音の間にある”t”は”r”に近い発音をします。「フォゲラバウリ」しかり、
「シャラップ」しかり。ビートルズの"Let it be"も「レリビー」って歌ってますも
んね。えっ、そんな事知ってるって？ｽﾏｿ

>>710
そうだね、学校で教えない（多分）。
英語もリエゾンします、みたいなことを誰かが言ってた。

>>710
発音してみれば分かると思うけど、 "R" じゃなくて "L" ね。

>>709
なるほど、字幕は分かりました。でも、マフィアの連中だけが何度も
何度もforget about itを使っていて、警察とか他の役の人は使って
なかったので、forget about it ってのがマフィアが好むスラングって
ことはないんですかね？

forget about itは口語だが
スラングではないと思うのだが

映画の吹き替えを見ていると田舎の方の人が出てきた時
田舎の人っぽさを出す為に日本の東北訛りを使う時あるけど
実際の英語での方言って日本語の方言みたいに単語から違ってくるもんなのかな？
知ってる方、例を教えてください。

単語よりも言い回しが違うって方が多い。米国の歴史が日本と比べるとずっと若いから。
一番顕著なのは、発音。"get"が"git"になったりする。

イギリス英語、アメリカ英語で随分違うし、ロンドン下町言葉、オーストラリア英語等も
また分からん。アメリカでも西海岸、東海岸、南部や南西部もまた違う様すね。

似てるかもしれませんが
『映画のﾀｲﾄﾙこんな意味』
みたいなｽﾚってありますか？

映画のﾀｲﾄﾙって実は深井意味があったり、辞書に載らないような意味がありますよね

>>718
あるだろうがスレに出来るほど多いか？
すぐ思いつくのはケヴィン・クラインの「Ｉｎ＆Ｏｕｔ」位。

そうかな、結構いっぱいあると思うぞ

ｱﾒﾘｶﾝ･ﾋﾞｭｰﾃｨ
ｱﾒﾘｶの美しさ→ｱﾒﾘｶ人の美しき生活みたいな意味??
それと、映画にも出てくるﾊﾞﾗの品種名

あくまでも一例ですがﾀｲﾄﾙだけ見て意味がわから無いものも少なくない

>>713
あなたの見た映画が何だかわからないので、一概には言えないけど、大体こういうことだと
思うよ。
脚本家は「Forget about it」しかキャスト言わせないでいて、実はいろんな意味を
持たせた。
つまり出演者Bが｢俺って､カッコいいですよね｣って言うセリフを受けて、出演者Aが
｢Forget about it｣って言わせれば､｢んなわけないじゃん､忘れちまえ｣って事で
｢字幕｣では｢ふざけるな｣にしているんだろう。

出演者Cが｢俺､ドジしました。どうしましょう｣って言うセリフを受けて、出演者Aが
｢Forget about it｣って言わせれば､｢忘れてしませ。そんな事は無いから･･･｣って事で
｢字幕｣では｢よくやった｣にしているんだろう。

出演者Dが｢この場は俺が1人で行く｣って言うセリフを受けて、出演者Aが
｢Forget about it｣って言わせれば､｢1人で行くなんて忘れちまえ。俺も行く｣って事で
｢字幕｣では｢俺も行く｣にしているんだろう。

こういう点は、字幕翻訳者へ｢Dialogue　List｣と呼ばれる資料の中で､注釈として
情報が提供されており､本来間違えるはずは無いのだが､ナッ（以下省略）

結論：｢Forget about it｣自体に何か特別な意味があるわけじゃないです。
　そのセリフの前後関係で､「忘れてしまえ」以上の意味をもたせているんです。

>>718
「映画のﾀｲﾄﾙこんな意味」もここで良いと思われ。

・・・と言いつつも激しく擦れ違いだが「ジェイソンX」の「X」は
「えっくす」？それとも「てん」？それとも「ばつ」？


>>721
丁寧な解説ｽﾊﾞﾗｼｲっす！！

>>722
予告編では「えっくす」とコールしてましたね。＞ジェイ損

天使にラブ・ソングを･･･のヘイルホーリークイーン歌ってる最中で

メアリー・ウィクス「マッチャカマッチャイントウマラッチャ」
　　　　　　他の人「ソントゥソントゥソンミントゥ」
キャシー・ナジミー「ベットレシッチェマッチェアシッチェ」
　　　　　　他の人「ソントゥソントゥソンミントゥ」

日本語も英語も字幕が出なくて分かんないです。どういう意味なんでしょう？

誰か>>724に教えてageれage。

映画見て、というか聞かんと判らんしな。

＞マッチャカマッチャイントウマラッチャ

mater amater in termerataか？

>>697
bollocksは睾丸の意味だがイギリスの俗語ではnon-senceの意味に。
イギリスでは他にfuckingと言うとこをbloodyと言ったりしますな。　

マッチャカマッチャイントウマラッチャ
Match of come out yard into my ratcher.
ソントゥソントゥソンミントゥ
Song to sons too, song me too.
ベットレシッチェマッチェアシッチェ
Bet trade sit chair match and a sit chair.

>>729
ありがとうございます。どんな感じの意味なんですかね？

保守

あいんなっちょわいぶりったー
this place is son of highbulliter

　　 ∧＿∧
　　（　　＾＾ ）＜ ぬるぽ（＾＾）

up

トゥームレイダーで何か壊れたりすると「馬鹿！」って言ってるので
なんだろうと思って英語字幕見たら「bagger!」でした。
イギリス英語？

bagger!

『トリプルＸ』でザンダーのツレが「サイコー！」って言ってて、字幕でも
「サイコー！」と聞こえるのであとで英語字幕表示させて確かめたら
「Psycho!」
だった。

ちがった。
「字幕でサイコー！って言ってて、実際の声でもサイコー！って聞こえる」
だね。

>>738
へえ〜。最高！！（日本語字幕）→Psycho！！（英語字幕）だたーの？
どんな場面だたーの？

>>739
冒頭でザンダーが議員の車を谷底に落としたあと、自宅のパーティで
ツレたちに絶賛されるシーンです。

「ブリジットジョーンズの日記」でヒロインが「oi!」って叫ぶところは
日本語字幕も「おい！」だった。笑った。

>>741
イギリスの人って、例えば
酒をがばがば注がれちゃったときにも
"Oi oi oi! "とか言うけど
そのまんま日本語でも意味通じるよね。

>>710>>711
学校で教えないっすか、そういうの。
漏れは先生が授業の合間に教えたような気がする。
もちろん、試験には出ない。
そういう、試験に出ないものを先生はけっこう教えてたりするけど、生徒は試験に出ることしか覚えてないんだろうな。

指導要綱とか言うもの（？）には載ってないんだろうね。
そういう授業の合間に話すことなんかがわりと印象に
残ってて、俺にとっては大事だと思うけど。

「インデペンデンス・デイ」で、大統領がミサイルを外した時にいう「値切れ！」と聞こえる台詞。
また、「マイノリティ・リポート」でも「玄関の扉は開いたままだ」の台詞の時に「値切れ！」と聞こえる。

あの「値切れ！」って、何て言ってるんでしょうか？両方ともDVD持ってないので確かめようが無いです。

”Negative."かな。軍隊用語で否定の意味。

スタートレックのMr.スポックが言うよね。
Negative　と　Affirmative

Bull's eye!

>>748
命中！
お見事〜！

ターミネーター2でも言うじゃん、"negative"

>>743-744
全くその通り，教えないんですよ。というか，知らない。折れの知り合いの英語教師
が知らなかった。>>743の先生は粋だった，という事ですわ。

>>710
イギリスの映画見てると「シャラップ」じゃなくて
「シャット アップ！」って言ってるのが多い気がする。
イギリス英語だとｔを発音するのかな。

ボールシット！の「ボール」ってなんですか？
ファッキンみたいな強調の意味？

http://life.fam.cx/

>>753
Bull shit　　牛の糞
「アホか！」てなかんじか。

>>751
それは、日本語で「だ・ま・れ」という強調では？ビートルズもエゲレス人だし。
>>753
Bull shit　牛のクソ，という意味です。

>>753
アメリカでの｢Bull　shit｣のニュアンスは､｢ホラ吹き!｣｢ウソこけ!｣っていう感じです。
つまり誰かが何か言った時に｢That's Bull Shit｣で｢んなわけないじゃん！」

ミムラマサカズに言ってもらいたいですね。ぶるしっと！！

牛のクソをどうしたらそんな意味になるんだろうか・・・英語ってﾜｶﾝﾈ

>752
普通イギリス英語ではｔをはっきり発音します。
たとえば　water をアメリカ英語では　ワーラー　と発音しますが、
イギリス英語では　ウォーター　です。
tomatoe　も　米＝トゥメロゥ　ですが　英＝トマート　ですね。

>>752
アメリカ英語で「シャット・アップ」ってはっきり分かれて発音すると、「くどい感じ」が出る。
「しゃらっぷ、しゃらっぷ、じゃすとしゃっと・あっぷ」(黙れ、黙れってんだよ、聞こえねーのか)
てな具合に、繰り返しの一番最後に使うのを良く聞くな。

アメリカに留学してる時、日本人とアメリカ人のハーフの友人がいたんだけど、そいつが
小さい時、初めて日本のじいちゃん家に言った時、おばちゃん達が会話でしきりに「あーそー」って
ゆうあいづちをしてたらしく、それが「アス　ホール」に聞こえて大笑いしたって。
確かに、ネイティブの発音はアーソーだわな。
>>761
ちなみに、黙れ！の最強は「シャッタ　ファッカップ」（shut a fuck up)

>>762
"a fuck"じゃなくて"the fuck"じゃないか？

>>763
そうだね。
耳では a に聞こえるけど the 。

fuck

みんな、暗記してないか？鏡の前で言ったことあるだろ？
"What the fuck do you think you're talking to?"

>>766
×What
○Who

you　talking　to　me？

ドリームキャッチャーの

ＳＳＤＤって何の略？　聞き取れなかった。

same shit different days

eat shit you suck!

＞７６９
same shit diffrent days
違う日にしても糞は同じくそはくそ

原題カナ表記ママの映画が多くて困っているのですが、
「リバーランズスルーイット」
これは訳すとどうなるのでしょうか
エキサイト訳では「川はそれによって走ります」



　　　　　　　　　　も　う　ダ　メ　ポ

>>773
川は流れるあなたの胸に

>>773
｢河の流れ｣
･･･｢河の流れの様に｣が使えないのが無念ポ。
･･････って、773は､激しくすれ違い(笑)　このネタは､｢カタカナ邦題｣等でやりませう

What a bunch of bull-shit!

"Bull-shit"って香港映画でも使うよ。「男たちの挽歌2」で、この間自殺した
レスリー・チャンとチョウ・ユンファが「ぶーるしーっと」って言ってた。

age

ハリーポッターでﾊﾘｰの友達の大男（←役名失念）が時々
「お前らナニしちょる！！」とか「あれは恐らく細工されちょるな」
とか字幕で言ってるけど、「ちょる」の部分のニュアンスは英語では何て言ってるの？
それとも訳してる人のセンスなのかな？

>>779
訳し人のセンスだよ

I を私にするかワシにするか僕ちゃんにするか、
それは話している本人のキャラクターと
訳し人のセンスに依存していると思う

ラッシュアワーで蹴られたクリスの台詞が
「僕ちゃん蹴ったの誰？」となったようなもんだろう。

>>780
へ〜。「ワシは○○じゃ」とかもそうなのかな？
このスレ最初から見てると男言葉と女言葉の違いも無いみたいだし
英語より日本語の方が表現力豊かなんだね。

>>781
男、女、ストレート、ゲイで、同じ意味でも違う単語を使うみたいね。
題名も内容も覚えてないが、おかまがやたら"fabulous "を使うのが
耳に残ってる。

>>782
fabulousってどういう意味？
どういう使い方？

イギリス映画見てると頻繁に「カプチーノ」って出てくるから
イギリス人ってお茶っていうとカプチーノなの？？
なんて思ってたけど、あれってカップオブティー（？）って言ってたのね。
アメリカ映画でも聞くけどイギリスほど頻繁じゃないよね。
イギリスの人ってなにかっつーとお茶飲んでる。ギャングとかでさえ。
さすが紅茶の国の人達だなー。

>fabulous
ステキ！！サイコー！！スンバラスィー！！　とかでしょうか？
fantasticと合わせて、fantabulous　なんてヴァリエーションもあるね。

デニーロが言ったセリフ
「ナンチャラ　キリング　ジョーク！！」で「おい！！嘘だろ？」ってなってたけど
「キリング」は「KILLING」でいいの？

言い忘れました。
>>785
レスさんくす！！

kidding　じゃないかな？　ふざけろ（るな）！！、ほんとかよ？冗談だべ。

>>787
fabulous/fab がナウな言葉として流行ったのは60年代らしいよ
今はまた一周して使われてるの？

「ファビュラス・ベイカー・ボーイズ」という映画があったな。ブリッジス兄弟と
ミシェル・ファイファーが出るやつ。

ジョージの曲であるね、When we was fab.

サンダーバードの原語版では一種の合言葉として
「F.A.B.！（fabulousの略。読みはエフ・エー・ビー）」ってのが使われてた
な。ペネロープ女史の所属してた英国情報部の略称もFABだった。
語感の古さなんかも考慮すると「イカす」あたりが適切な訳語かもだ。

>>791
うん、あの曲の評から引用しました

スレ違いごめんなんだけども

チョキを両手でつくって顔の横に持ってってクイクイと曲げる動作は
どういう意味ですか？

>>794

♪は〜っぴィ、とんきんとんきん

って言う意味なのでは？

実はこれもあまり関係ないのですが、シドニー・ポワチエの

「ぽわちえ」という部分が可愛くて仕方ありません。

そればかりか、ラロ・シフリンの

「しふりん」にも反応してしまいます。何かお尻をしふりんしふりん
しているようで、粋たらしいのです。

>>794
ダブルクォーテーション→”　”
単語を強調するときに使う奴。

ポワチエって、フランス系の名前だと思うが。
オリヴィエもたしかそうだ。
ポワチエの戦いってなかったか、西洋史に。

>>797
あー。そう言えばそんな感じですね。
ありがとうございます。

>>794
「オースティンパワー図」でDrイーブルがやってたね
「たーいむましーん」

>>781
米では「オッス！オラ悟空！」が
「ハァイ、マイネームイズゴクー！」になってるらしいぞ…
他に訳しようがなかったんだろうな。

>>781-801
最たるものは，刑事コロンボのお決まりのセリフ，「うちのかみさん」が
当然my wifeと言っていて，字幕では「私の妻が」となっている事。「うちのかみ
さん」に近い英語ってあるのかな？コロンボがmy sweetheartみたいな事いうはず
もないし・・・。

字幕は字数制限があるので、「うちのかみさん」になると長すぎて
他の情報が収まりきらなくなるからでは？

>>803
字幕表示の都合ではそうだろうね。
しかし原語で「うちのカミさん」に相当する表現してくれれば
字幕版でもこっちで勝手にコロンボのキャラを掴めるのに、ｍｙ ｗｉｆｅじゃなぁ…
もっと英語わかる人なら全体の会話でなんとなく掴めるのかな。

>>804
それで思い出したんだけど，「うちのカミさん」という表現は初代コロンボの
故小池朝雄（だったっけ？字もあってる？）のアドリブもしくは日本語版
造った人のセンスだったらしいね。もしかしたら，日本語吹き替えに慣れた
我々と欧米人のコロンボのイメージは全然違うのかも。スレ違いだけど。

ピーター･フォークの声って甲高いし、早口だよね。
西洋民とはやっぱり微妙なズレはあるだろうね。

>>805
今は無き、額田やえ子女史のアイディアです。

んじゃ、逆に日本語に翻訳しにくい英語は？

KKベストセラーズというところからでている
「ヒップホップスラング」という本、面白いです。

目次からして
　　　　SHITの基本用法
　　　　ASSの基本用法
　　　　FUCKの基本用法
　　　　うんこ
　　　　おしっこ　
　　　　おなら
　　　　ゲロ　
　　　　鼻くそ
　　　　尻
　　　　睾丸
　　　　勃起
　　　　　：
　　　　　：

ってこんなの普通の英語の本には載ってないでしょ？
ちなみに本文の一例をのせると、
　　　　
　　　　「eat pussy：直訳すると”マンコを食べる”すなわち
　　　　　”クンニリングスをする”の意味となる」

でこの後に（会話式）例文が続きます。
ちなみにネイティブとの共著です。　長文スマソ。

飛行機やビルの屋上など高いところから飛び降りる時に
「じぇろにもー！」
と叫ぶのをよく映画で見かけますがどういう意味なんでしょう？
彼の名を呼ぶと死神が退くとかあるのでしょうか？
ちなみに軍隊のパラシュート訓練では「すーさいど！（自殺）」とか叫ぶらしいですね。

ジェロニモとは、その昔の西部開拓時代に実在したインディアン（どこの部族かは忘れた）
の酋長で、アメリカ人に対して…何をしたか忘れました。ﾊﾞﾄｿﾀｯﾁ

>811
いやいや、ジェニモのプロフィールは存じてます。（映画にもなってますね）
私が知りたいのは「何故、ジェロニモなのか？」という事です。
たとえば、ジェロニモが騎兵隊を襲撃する時は常に崖など高いところから
飛びかかっていたとか何か由来があるのでしょうか？

まさか”Jump off."の聞き間違えってことはないよね。

>810
ランダムハウスによれば、"Geronimo"は
>もと第二次世界大戦で米軍落下傘兵の降下時の掛け声
だそうです。

パラシュート降下の時、声を出して落ちるのは、
恐怖のため気を失わないように、だそうです。

だからまぁ意味なんてないのかも。

>814
第二次世界大戦で一部の米軍落下傘兵がモヒカン刈りにしていたことに
関係があるのかもしれませんね。
モヒカン→インディアン→ジェロニモ…みたいな感じで。

そーいえば日本の漫画「サイボーグ009」にモヒカン刈りでジェロニモって
名前のキャラクターがいたっけ。
最近製作されたアニメではモヒカン族でジェロニモという名前はおかしいと
クレームがついてJ・ジュニアに改名したらしいですが。(笑

「サイン」でメルギブが「ＴＥＲＩＹＡＫＩ（照り焼き）が食べたい」って言ってたけど
漫画→ＭＡＮＧＡ
津波→ＴＵＮＡＭＩ
みたいに日本語がそのままの言い方で世界で使われている言葉って他にどんなのがあります？

ヲタク　は？

ＰＯＫＥＭＯＮ　は？
「プラクティス」って弁護士ドラマで
初めて聞いたときビックリした。
アメリカ人が言うとポキモンに聞こえるけど。

>>817
sushi（寿司）, ichiro（イチロー）, daimajin（大魔神）,
anime（アニメ）, miso（味噌）, natto（納豆）,
ra-men（ラーメン。soup noodleって言う人もいるけど、
リャーメンって言う人もいる。Josie and the pussy catsとかでも言ってたし）
sumo（相撲...まあ正しくはsumo-wrestlingか）

いっぱいあるんじゃない。食べ物の名前なんかは特に。
料理と言えば、Iron Chef（料理の鉄人）じゃなくて、Tetsujinとか
言ってもらいたいな、個人的には。せっかく吹き替えでFukui-san!とか言ってんのに。

アニメの題名なんかもそのまんまってのが多いな。
Dragon Ballはいいとしても、Yu-Yu Hakushoってのは
どうかと思うが。はっきりいってアメリカ人には意味
全くわからんだろう。日本語で聞いても、イマイチなのに。

なんか、映画となんら関係のないことをズラズラと
書いてしまった。。。

逝ってきます。

カラオケも。
「僕たちのアナバナナ」「ロンドンドッグス」で聞いたことがある。

照り焼きバーガー　
サムライバーガーとも言うね→アメリカ

Don't even think about it.

>825
考えるこたぁない！

･･･ダメ？

>even　が入ってるから、考えること”さえ”するな、で、
んなこと考えるなって！！　もあんまり良くないか。

そいつぁ、やめとけ。
無駄なあがきは、止せ。
死にたいのか。

優位に立っているほうが、起死回生を狙おうと無駄な足掻きを
見せる相手に対して使うとかね。

いや、普通にドライブでもしながらラジオを
聞いている時に、一緒に乗っている人がラジオの
チャンネルを変えようとした時に

　　　Don't even think about it

って言ってもいいよね。

>>829
いいけど、もし友人が従わなかったら、ぶん殴るくらいの覚悟が必要ですね。

やめときな、死にたいのかおニイちゃん、ちっちっち。

アイスクリームみたいな人とかスタイルだ、ってどゆ意味？

>>830
ん？そんなにもの凄い覚悟はいらないんじゃない？
実際TVのCMでもそんなのあったし。
彼女が彼氏に向かって言うやつ。

>>833
彼氏と彼女は、男同士の友人よりも「親密」だからな。（ｗ

>>817
baiu

>>817
牛丼はBeef Bowlだけど、店名はそのままYoshinoya

ニコラス刑事が「パチンコ」って言ってたの初めて聞いたとき妙な違和感があった

チャーリーズエンジェルで、キャメロンディアスの
「日本語喋るのうまいね」っていうセリフが、何回聞いても
「日本語、シャブルのうまいね」に聞こえてしょうがない。

........わざとか？（w

>>817
うろ覚えなんだけど，hanchoという単語(綴りは自信なし)は，リーダーシップを
取る人とかいう意味で，日本語の「班長」から来ている…というのを昔何かの本で
読んだ。でもポケット版の辞書には載ってないだけどね。

しいたけ

>>837
確か「ち」にアクセントを入れてなかったか？

>>817
なんかの映画で「まるでＨＡＩＫＵ（俳句）のように○○」ってあったね。
なんて映画だっけか？比較的最近の・・・

>>840
「ｵｰｽﾃｨﾝﾊﾟﾜｰｽﾞ」のﾈﾀだよね？
どんな内容だっけ？

カミカーゼってよく出てくるよね

>>823
カラオケって日本発祥なの？

>>845
そう。ちなみにカラオケボックスは岡山県発祥。

オナニー友の会
http://homepage3.nifty.com/coco-nut/

知人の女性がある英語の授業を途中で抜け出して
その直後、その教師（アメリカ人）に廊下でばったり
でくわしたとき、
"Oh, nasty girl!"
って言われてたけど、これって日本語で言うと
悪口としてはどれくらいのレヴェルなんでしょ？
「馬鹿女」じゃあ教師の発言として不適切な気がするし…。

スレ違いすみません。

>>848
生徒に対する教師の言葉としてはかなりのレベルではないかと。
実際ジョーク以外で（教師ー＞生徒の言葉として）聞いたことないし。
あえて和訳するならなんだろう？「この卑怯者！」みたいな感じだろうけど、この場面にぴったりな和訳はちょっと思い付かないな。
英々辞典にも「.....extremely unkind or unpleasant」ってあるし。
っていうか、授業中に抜け出しちゃイカンでしょ。まあ、アメリカ人でも授業中に帰っちゃう人とか（一応大学生ですよー）結構いるけど.....。

全くもってスレ（映画）と関係ないですね。
よってsage

>>848
「あなたずるい娘ね!!」あたりがぴったりかと。
　”morally bad or offensive; obscene"(ロングマン英々辞典)

淀長風に「まあ、あんたやらしい娘やね」くらいのニュアンスだろう。
もっと小さい子どもには naughty を使う。

大学でスクリーンイングリッシュって講義があって、映画のセリフを題材に英語を学ぶの。

学校ではあまり習わない、卑語俗語中心で面白かった。
毎回ふぁっくふぁっく連発する先生でした。

>>852
どんな映画をどんなふうに教材に使ってたの？

先生
「え〜。ここの「ＦＵＣＫ」は、この単語を強調する為の「ＦＵＣＫ」です。
ここテスト出しますからね〜。」（ｗ

>>853
基本的にはバックトゥーザフューチャーに沿っての授業。
ＢＴＴＦで覚えてるのは「ＹＯＵ　ＢＡＳＴＡＲＤ！」「Ｄａｍｎ！」くらいか。

それで例えば「くそったれ！」って表現はどんなものがあるかってことで、いろんな映画から
そのシーンだけ抜き出して紹介してくれた。プリントには汚い言葉の使い方と説明が。

映画の出典も色々なジャンルからだった。先生はかなりの映画マニア。
タイムリーな貿易センタービルテロの映像の「holly shit!」なんかも説明してくれた。

プリントの説明もなかなか面白かった。「mother fucker!」「cock sucker」「son of a bitch」
これに意味と使い方を載せるのは先生も苦労しただろう。女子生徒も多かったし。

もちろん普段は使っちゃだめだよってこともちゃんと言ってました。

>>854
楽しそうな授業だね。英語圏の人と接する機会が多い人は
ある程度スラングも使えなきゃ「硬い奴だな」って思われちゃうもんな。

>>855
すごくクソ授業のような気がするのは私だけでしょうか。
卑猥な言葉を覚えるよりも、いかにきちんとした言葉を話すかといった方が
重要ではなかろうかと。しっかりした英語が出来もしないのに
スラングばっかり知っていてもろくに役に立たないし、
恥ずかしいだけだと思います。

>>856
禿同。
英語ができると思ってる香具師に限ってそういうことばを使いたがる・
教えたがるような気がする。

でもスラングの方が覚えやすいのは事実。
英語に限らず、日本語以外の言語に触れた時、
後々まで頭に残るのはスラングだったりする。
だから外国の人が知っている日本語を並べると
「こんにちは」「ありがとう」「ちんちん」
なんてなったりする。
漏れもタイ、中国、台湾、インドネシア、アラブ系の知り合いがいて、
日本語と英語以外はできないんだが、上の各々の国のスラングは多少
知ってたりする。

でもまあ、「しっかりしたのを覚えていないと意味ない」
ってのは正論。でもなかなか難しいんだよねえ。
途中で飽きちゃったりするし。なぜかスラングは楽しい。

58

>>856−857
高校の授業ならともかく、大学ならいいんじゃないの？
マトモな英語の授業ならパンキョーで必須なんだし。

>>858
言えてる。
英語全然ダメなのに映画好きになってから
悪い言葉の語彙はなぜだか増えちゃってる。
あっちの人って日常でもあんなにファック連発すんのかな？
映画の中だけ？

>>860
> あっちの人って日常でもあんなにファック連発すんのかな？
> 映画の中だけ？
そうとばかりも言えないみたいよ。米国は厳密な意味でのTVトーク生番組は
存在しなくて、いつも10秒ほどの「タイムラグ」を設けて放送している。と言
うのも、ゲスト出演者や観客が「突発的に」やばい言葉を口走ってしまうこと
が往々にしてあるからだ。そのタイムラグの間に、調整室で「ピー」を入れ
るってわけだな。

俺はWRC(世界ラリー選手権)のファンなんだが、車載カメラの収録映像によく
「ピー」が入るよ。無論その犯人はドライバーだ。

ユアンマクレガーってインタビューでファックとかファッキン連発してるよね。
あの人、生放送向かなさそう。

えーと、クソ授業といえばクソ授業でしたね。
その先生の評判は悪かったし。
一人で出席している女子生徒なんかはつらかったんじゃないかな。

もちろん卑語ばかりじゃなく、実際に会話するときはこの単語は抜かしてもＯＫ、とか
聞き取りにくい発音を映画の例を出して教えてくれたりもちゃんとしてましたよ。

ただ、汚い言葉は記憶によく残ってるから、そればっかりだったような印象があるんです。
僕にとっては面白い授業でしたね。

ageとく

学校の教科書には載ってないスラングや口語は知っておいて損はないだろ。
Freezeの意味が理解出来ずに近寄っていって射殺された例もある事だし

↑「プリーズ」だと思っちゃったんだよね

「マスク」で警官に”Freeze！"って言われたジム・キャリー(変身中)がほんとに凍るのが笑えた。
「バック・トゥ・ザ・フューチャー３」で、”Freeze！”って言われた機関士が「ホールドアップのことか？」
と聞き返したのも笑えた。

>「バック・トゥ・ザ・フューチャー３」で、”Freeze！”
笑うポイントなんだろね。昔は使わなかったって事か。

”Freeze！”昔の刑事モノじゃあんまり聞かないね。
いつ頃から使われてるんだろ？
「ダーティーハリー」じゃ「ﾄﾞﾝﾄﾑｰﾌﾞ！！」だったけど・・・

タイトル忘れたけど60年代のギャング映画で
”Freeze！”て言ってました。

スタートレックのオリジナル・シリーズ(いわゆる宇宙大作戦)の
第２シーズン最終話で、20世紀の地球上にやってきたカークと
スポックが、警官から“ Freeze！”って止められていました。
（このエピのアメリカでの本放送は1968年の春だったと思う。）

うろ覚えで自信ないけど、「ダーティハリー」の冒頭部で、ホットドッグを
頬張りながら白昼銀行強盗に向かって44マグナムを構えるキャラハン刑事は、
"Halt!"って言ってたんじゃないかしら。

この時のハリーの口上"Do I feel lucky？Do you, punk?"はみんな真似してるね。
上の「マスク」でも、ジム・キャリーが両手いっぱいのマシンガンを抱えて言ってた。
彼の場合は口真似もうまいから、サイコー。

ただ、こういったパロディの場合、翻訳者や吹き替えの訳者がオリジナルを知らないと
台無しになっちゃうのが困るね。特にダーティハリーなんかは、故山田康雄の
吹き替えが刷り込まれちゃってるから、それを真似してくれないと、伝わらん。

>>872
>"Halt!"
ドイツ軍の検問所もこれだ。

メイド・イン・マンハッタンでジェニファー・ロペスが

You can google....

なんて言ってたけど、グーグルってあちらでは一般的なんですかね。

ロッキーで「マグロが真っ黒」とかいう駄洒落があったけど直訳するとどうなるの？

>>872
「この銃は44マグナムと言って世界一強力な拳銃なんだ。お前の
　頭なんか一発で吹き飛ぶぜ。楽にあの世へ行けるんだ、運がよけ
　りゃなあ。さあ、どうする？」
確かに刷り込まれてまつ。

そのあと強盗が「どうせハッタリだろう？」と言い返すんだが、
オリジナルは"I got to know."だと思った。直訳すると
「(本当にラッキーかどうか)知らなきゃならねえ」か。

44マグナム！！

フルモンティでの”ゲイは身をたすく”って英語ではなんていってるの？

　>>817読んで思い出したが、Tsunamiって国際気象学会
の世界共通専門用語になっているんですよね。

　スレ違いsage

>>878
”The gay is as for the body. ”かな？
違ったらｽﾏｿ・・・

>>879 有名ざます。

訂正
「The gay helps my body. 」って感じ？
どっちにしろ違ってたらｽﾏｿ・・・

>>880
うーんどうだろうなぁ。手元にビデオないから確認できないけど。
ゲイと芸。
みんなで舞台の踊り（芸）を覚えてるときに、仲間の二人がホモダチになっちゃって、
吹き替えでは「これが本当の”ゲイは身をたすく”ってやつだな！わっはっはー」ってセリフだったんだけど。
手元にビデオある人いませんかねぇ？

http://homepage.mac.com/ayaya16/

"Because I said so."(黙って言うことを聞け)
ファミリーもので、頑固親父がうるさいガキどもを一喝するときによく使われるが
戦争ものでも「反問は許さん」「これは命令だ」と訳されて使われることがある。
いずれにせよ、これを口にするには、「相手に対する絶対的優位」が必要なようだ。

>>いずれにせよ、これを口にするには、「相手に対する絶対的優位」が必要なようだ。
そりゃだって「黙って言うこと聞け」だもん。

なら学校の先生には、もういえない言葉だね。

>>883
漏れも手元にビデオ無いからなんとも言えんが
ゲイと芸は日本式の駄洒落なので英語では、まったく違うセリフなんじゃないの？
詳細知ってる人降臨ｷﾎﾞﾝﾇ！！

観たことないから間違ってる可能性ありありというか、
あってる可能性が限りなくゼロに近いが、それって単純に
A gay helps me. （The gay/gaysかもしれんが。あとmeだかhimだか知らないが）とかじゃないの？で、和訳するにあたって、gayと芸で掛かってるし意味的にもズレてないし「ゲイは身を助く」でいいか
ってな感じになったんと違う？

>>883に一応その場面の流れが書いてあるが、なんで「踊りの練習中にホモダチに」から「ゲイは身を助く」につながるのかｻﾊﾟｰﾘわからんのだが。

>>878
「映画作品・人」板の「フル・モンティ」スレにおんなじ
質問があったっす。
ttp://tv3.2ch.net/test/read.cgi/cinema/1043107103/l50
ただ、いま金欠なので、DVDを借りて確認できねえっす。
…俺もストリップでもしようかな。（デイブ似）

187 名前：名無シネマ＠上映中[] 投稿日：03/05/13 10:33 ID:pvi+4G82
>186
DVDの英語字幕でチェックしました。
There's nowt as queer as folk. と言っています。
nowt = nothing で、
There is nothing as strange as some people. くらいのニュアンス。
ただし「queer」には「homosexual」の意味もあり、そこにかけたジョーク
ですね。

コピペさせてもらいました。
直訳すると「普通のやつと同じで変わったところなんかないぜ」って感じかな？
皮肉の意味であいつらは普通じゃない、と。
この解釈あってますかね？

トレーニング・デイでデンゼル・ワシントンが
愛人の息子になにやらスペイン語で話しかけていたのだが
字幕がでなくて何を喋ったのか気になる。
誰か知っている人がいたら教えてください。

「ブロウ」を見たんだが、これも字幕でないでスペイン語だかなんかでごにょごにょ言うシーンが結構あった。
ナニ言ってんだか気になるよな。

保守

スペイン語とは関係ないが、「ブロウ」って映画で
初めてblowにクスリって意味（スラングだけど）があることを知った。
やっぱスラングって奥が深いよな。

↑へ〜！！英語でのスラングなの！？
どの辺で使われてるの？

好きな映画なんで。。。

>>895
正確には「マリファナ等のドラッグを吸う事」

>>897
マリファナはドラッグとは違いますが

「ブロウ」ではヘロインに対してだけブロウって言葉使ってたような・・・
マリファナについてはほかの言葉使ってた。
あの映画に関してはだけど。

>898
マリファナって大麻？ドラッグじゃないんだ？知らなかった。
ドラッグってのはケミカル系のことを言うのかな？

>>900
「薬物取締法」とは別に「大麻取締法」ってのが存在します→日本

薬物＝ドラッグ
大麻＝マリファナ

マリファナはHitって言ったりしますね。

>>902をチョット補足

Hitは"マリファナを吸う"という意味の動詞として使われるってことです。
Blowは"コカイン"そのものを指す場合と、"コカインを吸引する"という意味の動詞として使われるスラングでもあります。

「ﾊﾟﾙﾌﾟﾌｨｸｼｮﾝ」だとﾌﾞﾙｰｽｳｨﾙｽがﾏﾘﾊﾅの事‘ﾎﾟｯﾄ‘って言ってたね。
なんか、お湯を入れる「ﾎﾟｯﾄ」とカケたジョークっぽい事言ってたけど
詳細知ってる人教えて！！

モーテルでの彼女との会話のｼｰﾝです。

>>904
FABIAN：I wish I had a pot.

BUTCH：You were lookin' in the mirror and you wish you had some pot?

FABIAN：A pot. A pot belly. Pot bellies are sexy.

BUTCH：Well you should be happy, 'cause you do.

FABIAN：Shut up, Fatso! I don't have a pot! I have a bit of a tummy, like Madonna when she did "Lucky Star,"
it's not the same thing.

BUTCH：I didn't realize there was a difference between a tummy and a pot belly.

FABIAN：The difference is huge.

BUTCH：You want me to have a pot?

FABIAN：No. Pot bellies make a man look either oafish, or like a gorilla. But on a woman, a pot belly is very
sexy. The rest of you is normal. Normal face, normal legs, normal hips, normal ass, but with a big, perfectly round pot belly. If I had one, I'd wear a tee-shirt two
sizes too small to accentuate it.

BUTCH：You think guys would find that attractive?

FABIAN：I don't give a damn what men find attractive. It's unfortunate what we find pleasing to the touch and pleasing to the eye is seldom the same.

BUTCH：If I had a pot belly, I'd punch you in it.

FABIAN：You'd punch me in my belly?

BUTCH：Right in the belly.

>>905
詳細サンクス！！

「スターウォーズ」シリーズの英語は全くスラングとか出てこないけど（まあ当たり前か）
あの映画の英語を「正しい綺麗なアメリカ英語」って事で考えても良いのかな？

ユアン・マクレガーとか訛り直すの大変だったみたいだね。

>>907
そうなの？
スラング云々は解らんが、ユアン・マクレガーって何となくイギリス英語
っぽい喋り方じゃなかったか？

勘違いだったらゴメソ

>>908
全てが標準的なアメリカ英語というわけではないだろう。リーアム・ニーソンは
アイルランドっぽさがのこっているし、マクレガーも明らかに他の演技者とは違う
発音だ。銀河共和国だっていろんな惑星の出身者の集まりだから、それは
訛りがあることはむしろリアリティを増す。

マクレガーに関しての「直し」とは、旧三部作のサー・アレック・ギネスの見事な
キングス・イングリッシュに合わせる必要からだろう。

微妙にスレ違いだけどスターウォーズって
原作とかでも「皆が英語を喋る事」について説明とかってされてるの？





されてるワケ無いか・・・。逝ってきます・・・。

>>909
ああ、ユアン・マクレガーがヤング・オビ・ワンだって事を忘れてた。
何しろサーに合わせるんだから、そりゃ訛りのないイギリス英語（”クィーンズ・イングリッシュ”って言うんじゃなかったっけ？）
じゃなきゃマズイよな。。。
いや、ご助言ありがとうございます。

あとちょっと思ったんだが、
>>907
「正しい綺麗なアメリカ英語」で一番苦労したのはサミュエル・L・ジャクソンじゃないだろうか。
なにしろ彼は、そのあまりにキツ過ぎるスラングのために映画をR指定にしてしまった程だったらしいからw

>>911
ほうほう。なんてタイトルでつか？チェックしてみます。
っつ〜かビデオ屋にあるのかな？

エピソード１の冒頭に出てくる
ダースシディアスの手下？（顔が変な宇宙人みたいな奴）には
わざと日本人訛りの英語を喋らせていると聞きましたよ。

>>913
やっぱそうなんですか。時々「カタカナ英語じゃん」と思わせる台詞が
ありましたものね。

>顔が変な宇宙人みたいな奴
ほとんどそうじゃん！！

>>912
申し訳ないが、それがどの作品なのかまでは知らない。
そういうエピソードがあったってのを知ってただけなんで・・・スマソ

ただ、「トゥルーロマンス」って映画を観てみると、
「プッシーは俺の大好物だ」
だの
「プッシーでもケツの穴でも、ナメるのは大好き」
だの
「黒人のチ○ポだって吸ってやる」
だのってセリフを、彼は立て板に水の如き滑らかさで流暢に喋ってて、
たとえR指定にされようと、小ぎれいな英語より卑猥なスラングをマシンガンの
ように喋りまくる役のほうがあってる気がする。

我ながらスレ違いも甚だしいな。。。

映画の内容ではなく、セリフだけでR指定になるような事ってあるんですか？

あるなら、どの辺の汚い言葉がNGなんでしょうか？
それともNGワードの数？

>>917
アメリカのレイティング基準の対象は暴力的な描写とかだけじゃなく
言葉に関しても厳しい制限がある。
fuck、son of abitcなんか使うと間違い無くR指定。
「スター・ウォーズ」みたいな映画がR指定になってしまうと興行面でかなり不利。
PGだとガキでも見れるしね。

よく映画で金庫の鍵を開けたり、質問に答えたりした時「ビンゴ！！」って言うけど
あれは日本語に訳すとｽﾞﾊﾞﾘなに？
ビンゴゲームの「ビンゴ」なの？

>>919
＞ビンゴゲームの「ビンゴ」なの？

BINGO！

>>919
「よっしゃ！！」くらいでええんとちゃう？もちろん、ビンゴゲームから来てる。
因みに、空中戦で敵にミサイル当てたときも”BINGO"って言う。トップガン
で言ってるよ。

>>918
>PGだとガキでも見れるしね。
確かにガキでも見ることができるけど、親が一緒じゃないとダメ
でしょ？ＰＧは。Gならガキだけでも大丈夫だけどさ。

「よっしゃ！！」まで意訳しなくとも
「当たり！！」でいいんじゃないかと

日本語でも使ってるよね、当たり!ってときにビンゴって

ビンゴボンゴユースケサンタリア

クリスチーナ・リッチー主演のPumpkinって
映画の中で、リッチーが
「♪B-I-N-G-O B-I-N-G-O〜〜」って
歌ってるんだが、これってビンゴの歌なのか？
どうも童謡みたいな歌っぽいんだが（大抵の人は知っているという意味で）。

////////////////////////////////////////////////////////
無修正ＤＶＤなら 新宿歌舞伎町直送
　　　　　http://www.dvd01.hamstar.jp/

及川奈央　レジェンド　堤さやか　東京バーチャル　大好評
　　　　　http://www.dvd01.hamstar.jp/
　　サンプル画像充実　　見る価値あり 　最高画質
/////////////////////////////////////////////////////
/////////////////////////////////////////////////////

age

「ﾊﾟﾙﾌﾟﾌｨｸｼｮﾝ」でユマ・サーマンとトラボルタのレストランの会話場面
ユマが指で正方形を無言で描いて字幕では「四角四面」ってなってたけど
英語でも「四角四面」って言葉あるの？

ん〜。我ながら稚拙な文だ・・・↑・・・逝ってくる・・・

>>928
文字通り”Square"という言い方がある。糞まじめ。

age

ここは英語のひとつも出来んｱﾌｫばっかだな

そんなことを「日本語で」言われてもな。（ｗ

全然関係ないけれど、エミネムの8Mileって映画、
英語がわかんないと4分の1も楽しめないんじゃないかと
思うんだけど、どうよ？
だってメインはあのラップバトルじゃん？
あんなの和訳できないだろうし、したとしても
あの早さにあわせるのは無理。
.....今思ったんだが、あれを日本語吹き替えにしたら
どうなるんだろうか。ちょっと観てみたい気もする。

>>932
アハハ　禿同。

近未来とか未来の話って設定で「未来の世界の流行語」って言うか
製作者が作った未来っぽい現在使わない言葉が出てくる映画ってなんかあります？

「ﾃﾞﾓﾘｯｼｮﾝﾏﾝ」で未来の英語ってのが出てきたような気がするんですが・・・

「時計じかけのオレンジ」であるよ。
meselfとか言ってるのって、そうじゃないかな？
違ったらスマン。

>>936
｢時計仕掛け｣では，ロシア語を混ぜて使うのが流行って事になってましたね。
デボチカ(娘)とかノズ(ナイフ)とか。

>>936
>>937
このサイトがお勧めっす､知ってるかもしんないけど。
　ttp://www.junker.to/~nyo/ACwO/korova.html

それにしても､ＮＡＤＳＡＴなんて名前の玩具作っちゃうメディコムトイって(以下省略）

>>938
教えてくれたのはありがたいんだけど・・・。
でも、あまりこの映画好きになれなかったのね。
ちょっと気持ち悪くって・・・。

初めて観た時は、DVDディスクの傷のせいで、途中でいくつか前のチャプターに飛んでループする始末。
しかも、それに気付かなかった（Ｗ
似たシーンを演出で使ってんのかなーって思ってたら、何度も何度も同じシーンが出てきて・・・それでようやく気付いた。
こんな感じで、自分のダメっぷりを再確認したし、気持ちが悪い映像が多いしで、この映画には悪い思い出しかない。
別にアンチとかではなく、怖いからもう観たくないのです。

でも、親切にサイトを教えてくれてサンクス。
一瞬表示されたら、すぐ閉じちゃいましたが・・・。

>>933
吹き替えは広川御大にお任せしちゃダメですか？

age

そこまで嫌わなくてもいいじゃないかドルーグ
ちゃんと見てみれば好きになるかもしれないぞ兄弟

「ウィンド・トーカーズ」見て思ったんだけど
インディアンが使う英語って普通の英語とやっぱりアクセントとか違うもんなの？

>>943
インディアンはいけませんねえ（ｗ。
ネイティヴ･アメリカンといいましょう（ｗ。
ＮＡといってももう今は世代も進んでいるので、アクセントの違いはないと思う。
ただ居留地みたいなところに住んでる人だと、ハワイの英語みたいにその地域独特
の表現とかアクセントがあるかもしれない。

「ウィンド・トーカーズ」は見てないけど、「スモークシグナル」では
独特のアクセントで話していたよ。

>>944 >>945
レスサンクス！！
そっか！！「インディアン」って差別用語なんだよね？気を付けます・・・

ついでにも一つ。「ジェイソンＸ」でジェイソンとアンドロイドの格闘シーンで
アンドロイドの台詞「ガッチャ！！」（←英語？）で字幕だと「な〜んちゃって」ってなってたけど
英語はなんて言ってるんでつか？
既出だったらスマソ。

got you!

I've got you.
を短く言った物。
意味としては「捕まえたぞー」とか「（お前の言った事）了解」とか意味だとは思う。
その映画見てないから、シチュエーションは知らんけど。

>>947
> got you!
もともとはそうなんだけど、今じゃ"gocha"でも辞書に載ってるんだよ。

> 意味としては「捕まえたぞー」とか「（お前の言った事）了解」とか意味だとは思う。
違うよん。「ほおらひっかかった」だよ。「了解」のときは "I got it."(あ
いがりっと) の方がふつうだね。

"gotcha"を名詞で使うと「ひっかかり(つまづき)やすい点」みたいな意味にな
る。

>>947 >>948
早速レスありがとう！！
勉強になります。こんなの絶対授業じゃ出てこないもんね。
"gotcha"は結構使用頻度高いの？他の映画じゃあんまり聞かないので。

　　　 　∧＿∧
ﾋﾟｭ.ｰ　(　　＾＾ ） ＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
　　＝〔~∪￣￣〕
　　＝ ◎――◎ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山崎ｼ歩

>>948
> 違うよん。「ほおらひっかかった」だよ。「了解」のときは "I got it."(あ
違わないよん。「了解」の意味でも使うよん。
例）クリント・イーストウッドの「ファイアーフォックス」。

ここは英語のひとつも出来んｱﾌｫばっかだな
There are a bunch of morons only who cannot do a single English in this sled.
　
添削よろ。

single sage

>>952
moronの使われ方については、優生学の歴史を学ぶと分かるよ

>>946
>「インディアン」って差別用語なんだよね？
差別の意味も含まれているのかもしれないけど、それよりも
「誤った認識に基づいて付けられた呼び方だから、改めよう。」
っていうことなんじゃないの？
もともとヨーロッパの一部の連中がインドを目指して航海をして
その中で「地球が丸いのなら、東へ向かうのではなく西へ向かっ
ていっても、ぐるっと回ってインドに着くハズ。」と考えた人達がた
どり着いたところが現在の西インド諸島であり、そこも含めてアメ
リカ大陸をインドだと思い込んでしまった。それで、そこの原住民
をインド人＝インディアンと呼んだ、ということでしょう？

当の本人達の中には、インディアンと呼んでくれ、って人もいるようだけど

エスキモーをイヌイットと改めても、当のエスキモーは相変わらず自分たちを
エスキモーと呼んでいたり…。

上で話題にされてる「ウィンド・トーカーズ」を見ると、インディアンと十把一絡げに
呼ばれることが気に入らないみたいだね。ちゃんと「族」で呼んで欲しいと。
それも、先の大戦中の事情なのかもしれないけれど。

「バック・トゥ・ザ・フューチャー３」で、マイケル・J・フォックスが大口開けて
”Indians!!"と叫んでるのに、吹き替えや字幕では「ネイティブ・アメリカンだ!!」と
叫ぶのが逆に違和感がある。特に設定が1885年と言うこともあって。

アメリカ英語も差別語チェックは厳しいようだけど、差別語でなかった時代設定
の作品では、カットしたり言い換えたりすることはないようだね。この辺が
単なる言葉狩りになっている日本とは違うのかな。

忠臣蔵で「片手落ち」の代わりに「片落ち」なんて言われても、ピンと来ないよ。

まあ「ネイティブ・アメリカン」と言いなおしたところで
「アメリカ」もアメリゴ・ベスプッチとかいう縁もゆかりもないおっさんの
名前から来てるわけだしな。

うっせヴォケ！！

>>960
誰か何か言った？

"Anyone hear something?"

ワン・リトル・インディアンの歌も今では
ワン・リトル・ネイティブアメリカンと歌います

ネイティブアメリカンうそつかない
おまえら殺して頭の皮はぐ　これネイティブアメリカンのオキテ

相手はメクラじゃねーか！
↓
相手は目が不自由じゃねーか！

>>960
Did anyone say anything?

じゃ駄目？

967

９６８

969！

970

970

９７２

９７３！

age

もしかして１０００取合戦？

次スレは？
誰か立てれ！！

そんじゃ遠慮なく逝かせてもらいまつ

９７８！！

///////////////////////////////////////////////////////////
無修正ＤＶＤなら 新宿歌舞伎町直送
　　　　 　　　　店頭販売の売れ筋のみ厳選　
http://www.dvd01.hamstar.jp/
　　　　　　　　　　　　　白石ひとみ　小森詩　山田まり
及川奈央　レジェンド　堤さやか　東京バーチャル　大好評
　　　　　http://www.dvd01.hamstar.jp/
　　サンプル画像充実　　見る価値大あり 　最高画質
/////////////////////////////////////////////////////////////

　

979

980。

>>977
次スレどこだい？誰か立てたの？

過去ログで「無駄な足掻きは止めとけよ」って意味の

"Don't even think about it."　ですが、

女性が男性に「間違っても妙な気を起こさないで頂戴」って警告する
意味で使ってるのをとある映画で見ました。半分ジョークでしたが。

寂れてるなぁ

１０００とり合戦で盛り上げれよ映画板の人々よ

”Swell"＝すばらしい。

だが、超有名なサンフランシスコ市警察刑事の映画では逆の意味で使われる。
ちょうど”Perfect"が反語的に使われるように。

こちらも長有名な当たり役の声優さん(故人)による吹き替えは「泣けるぜ」。

↑なんて映画？
　っつ〜か誰か次スレ立ててくらはい。俺のホストじゃ新スレ立てられん・・・
　ナカナカ映画板にしては実用的なスレなので。

>>984
Swellって、Ｒ･ドナー監督｢スーパーマン」で、クラーク･ケントがデイリー
プラネットへの初出社日にロイス・レインに言って､
｢え？あんた何者？｣
って言われていたね。
70年代末には誰も使わないメチャクチャに古い単語だったのだそうです。

>>985
「俺が６発撃ったか、まだ５発か…」
この人の台詞は、レーガン元米大統領もパクるくらいの影響力があります。

"Go ahead, make my day."直訳すると「やってみな。俺の日にしてくれ」なんだが、
字幕は「さあ、撃たせてくれ」だったかな。

バック・トゥ・ザ・フューチャー３で、開拓時代の西部に飛ばされたマイケル・J・フォックスが
鏡に向かって格好つけて言ってる。(ついでにタクシードライバーの超有名な台詞も)

988ｹﾞｯﾄ

989

>>985
"Don't look at me."(俺を当てにするな)。

Holy cow!

うしししししし

>>990
お前なんぞあてにしとらんわ！！

釣られてみました。

994。
次スレま〜だ〜？

Don'　Rush　On　Me！

>>997が次スレ立てる事を義務とする。

たてたよ

英語●このセリフ本当はどんな意味？Part２
http://tv.2ch.net/test/read.cgi/movie/1054906873/

998

999

1000

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。