【改善せにゃ】戸田奈津子の字幕EP.6【断定形】

NHK見てたら手話ニュースにナッチが出てきた。
最新の生きた英語は映画で覚えようとかいってた。
でも「ギャング映画」では汚い言葉が多いから駄目だといってた。
字幕も最新の日本をあてるそうだが、その例が
「彼と彼女はラブラブよ」だった。
やはりナッチはどこまで行ってもナッチでしかないと思った。

ら、らぶらぶ、ですか・・・

誤訳をDVDで直す云々はともかくとして
なっちに関しては感性が前世紀の遺物であるのは確かなので
引退してもらいたい。

ひょっとして翻訳者としての延命でも図ってるのか？
馬鹿馬鹿しくて見る気にもならんだろうが
連ドラぐらい見たほうがいいんじゃないの？と思う。

>>952
戸田｢ラブラブなどの流行語を映画で聞くとボーナスをもらったような
気分になります｡｣と言っていた｡自分では会心の出来だと思ったんだろう｡

あとさ､戸田さんかどうか知らないけどＩＢＭのＣＭも訳がヘン｡
だって｢ビジネスはゲームのようなもの｣ってゲームゲームって
バスケの画像をバックに連呼してるんだけど､
要するに｢試合｣って事なのに､日本人はゲームって言ったら
遊びのゲームしか思いつかないのに･･･｡試合でいいのに｡センスない｡

>ラブラブなどの流行語を映画で聞くとボーナスをもらったような
気分になります｡｣

意味不明。

> あとさ､戸田さんかどうか知らないけどＩＢＭのＣＭも訳がヘン｡

戸田がテレビＣＭの字幕までやるわけない。

> 試合でいいのに｡センスない｡

あんたの方がセンスない。ビジネスの世界で”ゲーム理論”が応用されているのはご存知で？
「試合」じゃ、意味が違うでしょ。

　

字幕の豆知識
http://www.eigafan.com/trival/mame/2001/tm_0323.html
字幕関連本
http://www.7-dj.com/jp/cinema/special/spe002/spe002.html

既出ならｽﾏｿ

956＝戸田本人｡

>>956
日本語における「ゲーム」は、英語の「ｇａｍｅ」とは違う意味だろ。
「ゲーム理論」なんて専門用語があるからって、それは変わらない。
つーか、「ゲーム理論」って言葉自体が、一般には誤解されてるし。
「試合」より「勝負」の方がいいかも、でもどっちにしても「ゲーム」じゃ
誤解を招くんで駄目。
戸棚がやらかした「ユニーク」と同様の間違いだな。

>>959
956は何にも分かってなくて､自分だけの価値観で
物を言ってる低脳｡

久しぶりに出た庇護派がこんなヴァカじゃ話になんねえよ

「E・T」の吹き替えまで戸棚監修だ　鬱

鳳凰堂ﾀﾝは来てくれないのかなあ・・・
で、次スレ案、うまいのが出ない。
とりあえず

【研究かもだ】戸田奈津子のお勉強【せにゃ】

>>962
安心しろ。監修だろ、多分名前貸しと関係者のプロモーション来日の際の通訳だけだ。多分…

あいかわらず、うぜぇなぁこの婆はよぉ。
早く死んでくれ、一人で仕事牛耳るな。
つくづく翻訳業はコネだってわかるなｗ

個人的には、ＩＢＭのＣＭは「ゲーム」って訳でいいと思う。
バックに映ってる映像はスポーツの試合でも、
「ビジネスはゲームのようなもの」ってコピーの背景には、
遊びのゲームまで含めたニュアンスがあるんじゃないかと思う。
逆に、日本語の「試合」や「勝負」にしちゃうと、
いかにも勝ち負けにこだわってる感じがして、
企業のメッセージとしてはちょっと濃すぎる気がする。

そもそも、どう考えても戸田の仕事じゃない訳文に
フォロー入れてる漏れもアレだけど。

>>963
ｲｲ!!

>>963
憎むべきは戸田から生み出された字幕のみ。
字幕を憎んでナッチを憎まず。
正直、ナッチ本人はどうでも良いかもだ。
ということで「字幕」の文字はどうしても入れたい。

【修正せにゃ】戸田奈津子の字幕 SE7EN【DVDで】

ぐらいでどう？

>>967
【せめてDVDで】じゃ、ダメ？　長すぎ？

【戸田奈津子】字幕のお勉強【研究せにゃ】

長いな。

関連スレ　追加

・（外国語板）翻訳家　戸田奈津子について
http://mentai.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1009972517/

・（ENGLISH板）映画字幕論議＠English板
http://mentai.2ch.net/test/read.cgi/english/1017516912/

【字幕の】奈津子の厄 SE7EN【お局】

SE7ENをいただきました。

【もっと議論せにゃ】戸田奈津子の字幕【ナウイ日本語なので？】

>970
上のスレって、以前の映画板戸田スレみたいな雰囲気だね。
だけど、英語はできても「映画」に対する認識がバカ過ぎるんで、
議論がおかしな方向に行ってる気がするが。

【議論せにゃ】戸田奈津子の字幕【ナウイなので？】

英語板って本当にできるやつほとんどいないと言う印象だが。

どっかのイギリスのサイトから勝手に引用
ガラドリエルのセリフ
（E）＝オリジナルバージョン　（J）＝ナッチバージョン

(E) Farewell, Frodo Baggins. I give you the light of Earendil,
our most beloved star. Namarie.
(J) I give you the light of Elendir. Take care.

[Earendil and Elendir are not the same, as all people who have read
the Lord of the Rings know. It was completely unneccesary to change
the name 'Earendil'.

本場イギリス人もナッチに怒っています。

>>971の 【お局】 はうまいなあ。
漏れはBMネタで「研究」のほうがいいかな、
「SE7EN」より。

>>980で新スレ？

簡潔に次スレはこれでどうだ

【議論】戸田奈津子の字幕 SE7EN【指摘】

それと本スレで挙げられた誤訳例を追加せにゃ。

【議論せにゃ】戸田奈津子の字幕【ラブラブで？】

>>975
本当にできるやつってどれくらいの印象？
TOEIC900以上スレ賑わってるけど。まだ甘いって感じなのかな？

TOEICスコアだけで言うのも難しいが、学校で勉強できなかったアメリカ人が
前に洒落で受けたら、940くらいだった。
永く向こうで暮らしてないと分からない言い回しとかあるしね。

【議論せにゃ】戸田奈津子の字幕【なっちの逆襲】

ナッチ　ストライクス　バック

スレ終了間際で悪いんだけど友達がＥＴ見に行ったらしいんだけど
「多分９時３０分のことだと思うけど字幕に『９：３０時』って書いてた」って言ってたけどＥＴも戸田訳？

軍人が「マルキュウサンマル」って言ってる感じならありと思うんだけど
どーなのよ。

『９：３０時』ってなかなかいいと思う。
正しい日本語ではないにしても、
時間を意味してることが簡潔にわかるし。
正しい日本語でも、「トテモヒドイブス」
なんていう超訳のほうがずっと困る。

どうして英語も出来ないｵﾏｴﾗが難癖つけてるんだよ(ｗ

>>984
それだったら、0930時とすべきだろうな。

>>987
頼むから>>1ぐらい読め。

＃次スレ立てないと本当にやばいと思われ。

>984-986>988
”分かり易く”するなら「９時半」か「９時３０分」だろうし、
雰囲気を重視するなら「０９３０時」にすべきだったと思う

スクリプトが分からないので偉そうなことは言えないけど

新スレ
ttp://tv.2ch.net/test/read.cgi/movie/1020510078/l50

誰も立ててなかったから立ててみました。

>>986
>正しい日本語でも、「トテモヒドイブス」なんていう超訳のほうがずっと困る。
漏れは「バック・トゥ・ザ・フューチャー」の"君は僕の運転だ"で萎ｴｰﾀYO

次スレは、【研究かもだ】戸田奈津子のお勉強【せにゃ】に１票

>>991
すでに立っているという罠。>>990を参照のこと。

>>990
スレ立て乙。
……ではあるが、何も２ちゃん内でリンク切らなくっても。

う・・・すごい不評。いや、オレが悪かったよ。シロートが立てるもんじゃないな。
すまんが、誰か立て直してくれると嬉しい。削除依頼は自分で出すから。

>>994
スレ立てお疲れさま。このスレテンプレートの量が多いから大変だよね。
削除依頼出すほどのことじゃないよ。

>>994
スレ立て乙〜。立て直すほどのことじゃないYO!
で、996。

戸田の師匠だった故清水俊二氏は字幕スーパーの翻訳という仕事をする上で必要となる三つの条件を述べている。
　１．映画を愛し、映画を理解する力を備えていること
　２．日本語、とくに話し言葉に熟達していること
　３．百科事典的な雑知識に好奇心をもっていること
（ http://www.fastnet.ne.jp/~ogura/077.html より）
おい、戸田！てめえ、３つともダメじゃん！
清水氏が草葉の陰で泣いてるぞ…

…ということで、戸田の字幕翻訳家としての位置は以下のとおりでいいか？

　林完治>菊地浩司>岡枝慎二>>英文科の学生>>厨房>>戸田奈津子

し、しまった。倉庫行き寸前のスレに書き込みしてしまった…
逝ってきやす…

でも津田出だろ、そこらのヘタレ英文科とは比較にならんぞ。

1000かもだ。

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。