おーい吹き替えファン集まれー！！」（ＰＡＲＴ５）

1 ：広川太一郎：01/09/22 11:02 ID:ie6257sw

吹き替え好きなのぉー？僕も好きなの。
ところで、写真好き？チョロチョロパッパのさぁ、ニタニタジンジンの
イヤッタラしいんだから、このスケベーが！こんなの見て、ウォーなんでしょ！
ウォーなんでしょ！
と言うわけで、ちょんちょん、過去ログなのね。
「吹き替えファン集まれー！！」（ＰＡＲＴ１）
http://cocoa.2ch.net/test/read.cgi?bbs=movie&key=995468228&ls=50
引き続き話してよ。ちょんちょん。

2 ：2：01/09/22 11:09 ID:xH5MZ6Vw

今だ！>>2番ゲットォォｫｫ！！

￣￣￣￣￣∨￣￣￣　　　　　　　(´´
　　　　 ∧∧　　　）　　　　　　(´⌒(´
　　⊂（ﾟДﾟ⊂⌒｀つ≡≡≡(´⌒;;;≡≡≡
　　　　　　￣￣　 (´⌒(´⌒;;
　　　　　　ｽﾞｻﾞｰｰｰｰｰｯ

3 ：名無シネマさん：01/09/22 14:31 ID:hzs/uPZ2

新・逃亡者ってやっぱし放送形態の評判散々だね。
だけどこのスレの住人なら苦笑で済んだんじゃない？

4 ：前スレ以前の１：01/09/22 14:42 ID:RlsMJuRQ

４番もらいましたっと

5 ：名無シネマさん：01/09/22 14:44 ID:uuzXfAKg

6 ：前スレ以前の１改めＰＡＲＴ３・４の１：01/09/22 14:48 ID:RlsMJuRQ

新スレおめでとー

7 ：名無シネマさん：01/09/22 15:52 ID:TN33OYw2

>6　ごめんなさい勝手に建ててしまって。

8 ：前スレ以前の１改めＰＡＲＴ３・４の１：01/09/22 16:46 ID:pGMpbnJg

>7
別にいいですよ
さぁ吹き替え楽しむべ

9 ：dick-dastardly：01/09/22 17:58 ID:y6Dt6zp6

ＰＡＲＴ５か順調だね！

これからもみなさん、ヨロシクね。m(_ _)m

10 ：名無シネマさん：01/09/22 20:29 ID:M9zZ5sLE

新スレを祝いたいとこだが、水をさす出来事が、後30分もしたら始まる。
江原メンバーと山形メンバー吹き替え癒着コンビがお送りする「マッド・シティ」
マッド＝狂ってる、もしくは基地外を意味する。この二人にぴったりな作品です。

11 ：名無シネマさん：01/09/22 21:15 ID:/B480xb6

このスレ、なにげに息長くて嬉しい。
これからもどうぞよろしくー。

12 ：名無し：01/09/22 22:01 ID:Y09dklto

「荒野の七人」

念願の、この吹き替えがワイドで・・・すばらしい！！

大脱走、アラモ、リオ・ブラボー、トラトラトラもいずれ・・・
あと、オリエント急行殺人事件、１２人の怒れる男（内田版）もぜひ！！

13 ：名無シネマさん：01/09/22 22:05 ID:MnAWdpOs

言わせてください！『くまのプーさん』のプーさんの
声が許せない！！プーさんが、あんなオッサンだった
なんて！！いや、声を出さないで欲しかった・・・・
イメージが・・・・・・

14 ：名無シネマさん：01/09/22 22:08 ID:cT/Vyg26

小川慎司＝ダスティン・ホフマンは合ってる。
江原＝トラボルタはいかがなもんか。
役柄としては流石に上手くこなしてるけどさあ、俳優のイメージとは違うよ。

15 ：刑事ヨロシク：01/09/22 23:13 ID:035qTzFQ

前スレの話の続きですけど、
>>dickさん
「ドクトル･ジバゴ」は山本圭さんしかキャストが分かりません。
すみません。

それと、「バルジ大作戦」の小山田＝井上版は最高だと思う。
（ショー＝大塚版は見たことありません。スマソ。）
戦争映画の吹き替え版ＤＶＤを出すならマストでしょう。

16 ：名無シネマさん：01/09/22 23:43 ID:rdUlAYRc

＞１０
拾い物としては、アラン・アルダ＝堀勝之祐、警察の親父＝玄田哲章
ってのがよかったね。

しかし、毎週(他の局のは除いて)脇役も含め同じ面子ってのはひどいよね。
来週もエバラと水谷優子だよ！！

17 ：dick-dastardly：01/09/23 00:58 ID:IhYyWvWY

ただいま戻りました。(笑)

ジバゴやはり２バージョンありました。
伊藤孝雄さんと二階堂有希子さんのバージョンと山本圭さんと鈴木弘子さんのバ－ジョン。
昔の録音ではないので、新録の可能性が高いと思われます。

>>15
ショー大塚さん？？　ショー小林昭二さんのバージョンは見た覚えがあるのだが・・・。
大塚さんて周夫さんのことだよね・・・。見たかなあ？？

18 ：名無シネマさん：01/09/23 01:29 ID:NxauPFEo

昔の作品で大盛り上がりで補足がてら、
日テレ系の「水曜ロードショー」で確か当時90分枠だった気がする。
主な作品72年に「カジノ・ロワイアル」ぐらいが大作で後はB級ばっか。
73年「アパートの鍵貸します」74年に「シェーン」アラン・アッド＝石田太郎
75年ぐらいからまともな作品を放送してきている。「スパルタカス」「パリの恋人」これってオードリー＝池田ではない奴か？
76年「砲艦サンパウロ」「パットン大戦車軍団」「ゴッドファーザー」
77年に「ドクトル・ジバゴ」「OK牧場の決斗」「ジャッカルの日」
で、78年に「アラビアのローレンス」を放送しているがこれが岸田版か？この年は「007」の初期の３作を放映している。
７９年に「風と共にさりぬ」これは江守徹＆栗原小巻「ベン・ハー」７０年代はこれくらいで。

ちなみに日曜洋画で「アラビアのローレンス」は81/2に放送されたがそれが井上版かと思われる。
版権問題で、この版が２０年近く保存されるのは難しく、最新の山寺版が出来たと思われる。

19 ：名無シネマさん：01/09/23 01:49 ID:6NUZoG1M

>>17 私の録画したものは「バルジ大作戦」96年日テレの深夜放送。（ガメラ２の公開前）
ヘンリー・ホンダ＝小山田宗徳　ロバート・ショウ＝井上孝雄
ロバート・ライアン＝納谷吾郎　チャールズ・ブロンソン＝大塚周夫でした。

20 ：名無シネマさん：01/09/23 01:56 ID:oPSmtWzo

>>18
水曜ロードショーは最初の頃、夜9時半から11時半までの2時間枠じゃなかった？
その頃「恐怖の報酬」を前後編でやったの覚えてる。「顔のない眼」や「人喰い
アメーバの恐怖（絶対の危機）」も同じ時期に放映した（これらはB級だけど）。
「風と共に去りぬ」は75年が最初。
手持ちの資料では水曜ロードショーは74年4月に開始となってるが。

21 ：うほほーい：01/09/23 01:57 ID:SrZZPPFs

ディラン、ドナ、デビット、ケリー、ブランドン
みんな合ってるよ！！

22 ：刑事ヨロシク：01/09/23 10:17 ID:GtFBMh26

>>17
>>19
私が録画してあるのは８９年１０月（？）木曜洋画で３時間で放送した
小山田＝井上版「バルジ大作戦」。録画状態が悪いために日テレ夜中の
放送のやつも録ってあります。
とり・みきさんの本でショー＝大塚周夫と書いてあったので、あるのかな？
と思って書いたのですけど。もしあるならば、ブロンソンは誰が吹き替えた
のだろう？

>>18
木曜洋画４時間放送版の「ロレンス」はそれですね。

>>20
「人喰いアメーバの恐怖」ああ、マニアック！この前千葉テレビで
放送したやつを録画できてよかった。
でも、最近Ｂ級ＳＦ映画を放送しなくなりましたよね。
小さい頃に水曜(金曜？）ロードショーで「蝿男の恐怖」を見て以来だもの。

23 ：dick-dastardly：01/09/23 12:28 ID:IhYyWvWY

人喰いアメーバの恐怖！
懐かしいなあ。。伊武さんがマックィーンのやつだよね。
面白かったって記憶があるんだけど。。今、見ても面白いかなあ？？

>>20
手元の資料が直ぐ見れるんですか・・いいですねえ。
あたし、何処かに大半うもらせてしまいました。(自爆)

24 ：名無シネマさん：01/09/23 21:10 ID:KLOqly2.

モルダー役の俳優さんの映画が放送されるけど、
風間守夫と濃すぎ十郎太のどっちがフィックスに
ふさわしいかね？

25 ：名無シネマさん：01/09/23 21:14 ID:sM/smfsA

「フレンチ・コネクションⅡ」を鑑賞。
ナレーションやセリフ回しのおかげで字幕よりも
面白かった。

薬中になったドイルの回復シーンでの羽佐間道夫と石田太郎の
演技合戦に痺れた。

26 ：名無しシネマさん：01/09/23 21:15 ID:GpPjDmP2

この前の金曜ロードショーの「天使にラブソング
を２」の吹き替えは最悪だったね。ビデオもってる
からよく観るけど内容がちょい違ってたような。
歌を吹きかえるのはやめたほうがいいよねぇ（ラップ
とか）

27 ：名無シネマさん：01/09/23 22:28 ID:mSOA0XzE

前スレかどっかに書いてあった、CD文庫版の「シャーロック・ホームズ　恐怖の谷」が
図書館にあったんで借りて聴いてみた。

ワトスン＝永井一郎、ホームズ＝小川真司はじめ、
小山まみ、津嘉山正種、石塚運昇、牛山茂とさりげなく豪華。
岩男潤子も意外とがんばってる。
ただ１人、速水奨だけはいただけない。声つくりすぎで気持ち悪い。
キャリア長いのに、なんであんなヘタなん？

28 ：名無シネマさん：01/09/23 22:51 ID:y36DCDDM

「荒野の七人」はずいぶん前の録音にも関わらず声優がみんな現役という希有な例だね。
小林修、内海賢二、小林清志、森山周一郎、矢島正明、大塚周夫、井上真樹夫、穂積隆信。
「大脱走」だと・・・ビッグＸ役の宮川洋一さんが故人か・・・

29 ：名無シネマさん：01/09/23 23:24 ID:3ZouNGfE

やっぱりテレ朝は放送予定変更
10/14「アトミック・トレイン」10/21「セイント」11/4「BROTHER」
シュワの映画とリンクしていた「エンド・オブ・デイズ」と「ジュニア」は放送延期！

吹き替えって先に見たほうが印象強くないか？「X-ファイル」はテレビ版を先に
観たから、風間杜夫の方が好きだな。

30 ：名無シネマさん：01/09/23 23:57 ID:YszquJDA

「バルジ大作戦」の全長版は現在見られるのでしょうか？
私が録画してあるやつは刑事ヨロシクさんと同じ３時間放映版だと思われますが、
昔日曜洋画で放映された時はバーバラ・ワールという女優の出演シーンがあった
ような記憶が。
今でてるビデオも少し短めですね。

>>25　「フレンチ・コネクション２」名吹替えのひとつですね。

31 ：dick-dastardly：01/09/24 00:18 ID:Nkf2qzkI

フレンチコネクション２って、小池さんと羽佐間さんじゃない？？？

32 ：名無シネマさん：01/09/24 00:55 ID:FNs70p.M

もうＢＲＯＴＨＥＲやっちゃうの？？今年公開したのに？

33 ：名無シネマさん：01/09/24 02:36 ID:Tb1ya7G.

>24
ビデオが先の自分は小杉十郎太…。＞ドゥカブニー

34 ：刑事ヨロシク：01/09/24 09:45 ID:IunIOAHc

>>30
詳しいことは分かりませんが、「バルジ大作戦」はビデオ版より
テレビ放送版のほうがカットされたシーンが追加されているという
稀有な例ですよね。
バーバラ・ワールさんのことは分かりませんが（スマソ）、録画し
てあるビデオ、レンタルビデオに出ている完全版を見比べて探す以
外ないでしょうね。

ついでに、今年の春にＢＳで字幕版を放送しましたが、正味の時間は
ＢＳの方が長かったですけど、テレビ放送版で見たシーンのかなり多
くにお目にかかれませんでした。

35 ：刑事ヨロシク：01/09/24 10:44 ID:6L.rIuHM

>>30
バーバラ・ワールが誰だか分かりました。
コーラー将軍からへスラー大佐に送られた娼婦ですね。
テレ東放送版、日テレ放送版共に完全にカットされています。
ＢＳ放送版で見つけました。

36 ：名無シネマさん：01/09/24 12:40 ID:XyhkIJfY

「荒野の七人」で村のおじいさん役の声優はどなたでしたっけ？

37 ：名無シネマさん：01/09/24 14:24 ID:DGf141gc

>>36
どわああ。声は覚えてるのに名前が出てこない・・・
「気を悪くせんで下され、みんな田舎もんだで・・・」

この頃の吹替版って田舎の人はみんな「だんべえ言葉」で喋るのよね。

38 ：名無シネマさん：01/09/24 16:17 ID:6ofSMiko

X-ファイルは
モルダは小杉のほうが好きだけど
杜夫のほうが人気ありそう
そこんとこどうなんだ

39 ：名無シネマさん：01/09/24 16:29 ID:iroO3dos

きのうの声、ふたりともなんか微妙にヘンじゃなかった？＞杜夫と恵子

40 ：名無シネマさん：01/09/24 16:52 ID:RT02MvqM

もう、何度もでていると思うけど・・・
『ブルース☆ブラザース』の吹き替えが好きです。
声も好きだけど、吹き替えのセリフもすき。
『おパンをスッピンで・・・』とか。

41 ：名無シネマさん：01/09/24 18:23 ID:TNVTVZyo

>>39 たしかにスカリーが昨夜の初登場シーン、なんだか声が変だった。
いつもの戸田さんの声質とは微妙に違っていた。風間さんはあんなモンでしょ。

42 ：名無シネマさん：01/09/24 18:47 ID:I77CDFRk

>>36
　荒野の七人で、村の長老の声をアテたのはおそらく、時代劇の悪役俳優でもあったた河村弘ニさんではないでしょうか。荒野の七人の前の週に木曜洋画劇場で放映された
ゴッドファーザーにもこの人は出演してましたが、声から察するにシチリアに逃れたマイケルをかくまう地元のマフィア、トマシーノ役だと思います。

43 ：名無シネマさん：01/09/24 21:24 ID:KKhXJvJM

＞３１
ディックさん、確か「Ⅱ」の方は、石田さんで、小池さんが
「昨日あなたの作品みましたよ。」といわれてびっくりしたという
エピソードが「吹き替え大辞典」の額田先生のインタビューに載ってました。

44 ：既出である確率高し：01/09/24 21:37 ID:0/CaWAYA

　アラビアのロレンスの声が山寺宏一らしい。
彼の声は嫌いではないが、古い映画なので昔テレビでやった人にやってもらいたかった。
けれどこのようにしないといけないかもとも思う。

45 ：名無シネマさん：01/09/25 01:26 ID:mBFlb43Y

「リトル・ニッキー」は広川太一郎が二役（タランティーノの出番は少ない）
やってるけど、それ以外にラストのナレーションで久々の広川節全開が聞けるぞ。
オリジナルのラストは字幕のみでナレーションなんてない。
アミューズのディレクターはわかってるね。
あとハーヴェイ・カイテル＝大塚周夫のサタンは似合いすぎ。

46 ：dick-dastardly：01/09/25 09:19 ID:PgIHj4Kk

>>43
２が石田さんなのはスーパーマンでしょう。
フレンチは、新録がなければ小池さんがやられてましたよ。

47 ：名無シネマさん：01/09/25 19:33 ID:lkodeIvs

ん？
徹子の部屋では、「フレンチコネクション」の
ジーン・ハックマンとか言われてたけどなあ。パート1は
間違いなく小池さんだったが、２の方は太郎さんに聞こえるし。

48 ：名無シネマさん：01/09/25 20:34 ID:mBFlb43Y

「おかしなおかしな石器人」がDVDで出るとしたら
ぜひともTV吹替えを入れて欲しいのだが。オリジナルが92分だから
TV放映時カットはほとんどないはず。この映画も広川大活躍。

49 ：名無シネマさん：01/09/25 21:26 ID:3.8t7Gg.

「テレ東、江原メンバーの吹き替えを放送延期にした。」
テレビ東京は9/27に放送予定の「ドロップ・ゾーン」を「不法侵入」に差し替えた。
テレ東側は、「江原正士の吹き替えにうんざりという、視聴者の声を第一に考え、
木曜洋画劇場の品質を向上させるために、あえて作品を切り替えました。」と話す。
確かにここ最近の江原メンバーの多用、各方面から批判の声が聞こえてくる、
少なからずとも、江原メンバーの排除の動きが随所で見られる。
たとえば、レギュラー出演中の人気海外ドラマ「アリー・ｍｙ・ラブ」で出演者の写真を
撮るのに外されたり、持ち役の一つトム・ハンクスの吹き替えを代えられたりと
江原メンバーの排斥の動きは、すでに始まっている。
しかし、これは本人がそんなに悪いのかと思うが、一部の心無い人たちに、操られている
話もある。江原メンバーがこの動きに対してどのような態度を取るか見ものである。」

50 ：名無しシネマさん：01/09/25 22:02 ID:jBKZ21nc

「キャストアウェイ」のトム・ハンクスは井上和彦なんですね。
「ドラグネット」以来？

51 ：名無シネマさん：01/09/25 22:22 ID:S5.CZV9.

今度放送するフレンチコネクションで確認じゃぁ

52 ：名無シネマさん：01/09/25 22:25 ID:S5.CZV9.

テロの影響じゃないの？どんな映画か知らんけど＜ドロップゾーン

53 ：名無シネマさん：01/09/25 22:49 ID:vMpDyAMc

＞49
江原氏談「声優という職業上、頼まれた仕事は断らないという態度で
仕事に接してきた以上、非常に残念な出来事である。関係者との話し合いの
上、慎重にこれからの活動を検討していきたい。」

>50
いや、ビデオ版「ユーガットメール」は井上・サイボーグ・和彦だよ。

>52
旅客機をハイジャックし、逃げた犯人を追って、ＦＢＩの捜査官が
スカイダイバーチームに潜入するという話。前半は、飛行機が大破し、
乗員が外へ投げ出される。クライマックスは高層ビルでの死闘。(
飛び降りはあるが、爆破はない。)

54 ：名無シネマさん：01/09/26 08:16 ID:PLuSFA46

AGE

55 ：名無シネマさん：01/09/26 19:32 ID:GAYdfoP2

>49 ソースは何処でっか？

56 ：名無シネマさん：01/09/26 21:20 ID:FmKy.c8w

>>55 49も53もネタだろ？>>53はそれがわかっているからの反応でしょう。
大人の洒落遊びでおもしろい！

57 ：名無シネマさん：01/09/27 08:05 ID:3w33ruZA

　江原メンバーというのはエバランのみをさすのか、それともエバラン、山形殉二、春日正伸など
エバランとその取り巻き連中(？)も含めてそう呼んでるのか。果たしてどっちだろう。もし、後者
だとしたらこいつらの他に誰がいるのかな？

58 ：名無シネマさん：01/09/27 08:12 ID:/MpdTrnk

キャリスタ・フロックハート：１６６ｃｍ
メグ・ライアン：１７３ｃｍ
シャロン・ストーン：１７４ｃｍ
エマニュエル・ベアール：１６５ｃｍ
ウィノナ・ライダー：１５７ｃｍ
グウィネス・パルトロー：１７８ｃｍ
ジリアン・アンダーソン：１５７ｃｍ
サンドラ・ブロック：１７５ｃｍ
ジェニー・ガース：１６２ｃｍ
ニコール・キッドマン：１７８ｃｍ
ジョディ・フォスター：１５６ｃｍ
タカシ・オカムラ：１５６ｃｍ
リヴ・タイラー：１７７ｃｍ
ミラ・ジョヴォビッチ：１７２ｃｍ
キャメロン・ディアス：１７５ｃｍ
ケイト・ウィンスレット：１７０ｃｍ
アキ・ロス：１７０ｃｍ
ジュリア・ロバーツ：１７５ｃｍ
ユマ・サーマン：１７８ｃｍ
ジーナ・デイビス：１８０ｃｍ
リリー・ソビエスキー：１８２ｃｍ
ナタリー・ポートマン：１５８ｃｍ
マドンナ：１６３ｃｍ
マリリン・モンロー：１６６ｃｍ
シガニー・ウィーバー：１８２ｃｍ
シンディ・クロフォード：１７７ｃｍ
ジェニファー・アニストン：１６５ｃｍ

59 ：_：01/09/27 19:02 ID:j0ACHc3g

決戦・紫禁城は、字幕通りの吹き替えだった。すっげえ変。

60 ：名無シネマさん：01/09/27 21:56 ID:WWaUjSn2

>>57　この場合江原メンバーは稲垣メンバーと同義語で江原一人を指す。
山形淳二も山形メンバーという。春日さんはこの場合除外すべきでしょういい仕事してるし。
今のところメンバーがつく人は、
Ａ級戦犯
フジテレビの亀山千広、（タイタニック）
　　　　　　山形淳二、（吹き替えの和を乱す罪）
　　　　　　前田久閑、（吹き替えの和を乱す罪）
　　　　　　妻夫木聡、竹内結子（タイタニックＢ，Ｃ級戦犯＝演技がＢ，Ｃ級って事）
声優　　　　江原正士、（吹き替えの和を乱す罪）

以上。

61 ：名無シネマさん：01/09/27 22:00 ID:Wx5SMPwo

今日の不法侵入、
レイ・リオッタ＝磯部勉。
演技が達者なぶん、スゲー恐いよ。やっぱすごい役者さんだ。

62 ：名無シネマさん：01/09/27 22:02 ID:7kglOwDM

「スナッチ」キャスト
ベネチオ・デル・トロ＝矢尾一樹
ブラッド・ピット　　＝檀　臣幸　なんじゅあこりや！

63 ：名無シネマさん：01/09/27 22:06 ID:vv8FzQzo

＞６０
今週のテレビブロスで、読者が「タイタニック」の
吹き替えのひどさを指摘してたにも関わらず、編集者の
ばか女は「レオの声のツマブキ君かっこいいー」とか答えてた。

64 ：名無シネマさん：01/09/27 22:10 ID:RTjggbE6

＞６０
春日正伸氏は、「アルカトラズの脱出」や「タクシー」
「ＮＹＰＤブルー」などではいい仕事をしている。

やはり、上記の人間は永久追放すべき。

エバランは半年間の自主休業、または主役放棄が
妥当。

65 ：名無シネマさん：01/09/27 22:26 ID:ERuAkLMw

>>63 今回のテレパルのパルネットの中で、「タイタニック」の吹き替えは酷いという
投書がたくさん来てたとき記事になってました。
その中で、「バック・トゥ・ザ・フューチャー」の織田裕二版も槍玉に上がってた。

66 ：名無シネマさん：01/09/27 23:18 ID:32C0lgik

ブラッド・ピット　　＝檀　臣幸

壇ってたまに名前見るけど誰だっけ？

67 ：名無シネマさん：01/09/27 23:20 ID:eIVBZ7d2

>>62
ブラピ＝檀　臣幸は、まだ許せなくもないけど、
デル・トロは～・・・。

68 ：名無シネマさん：01/09/27 23:23 ID:CyVbAauc

ところで及川ヒロオってまだ生きてる？
俺、この人の酔っ払い演技大好きなんだよね
ターミネーターとかさ（藁

69 ：名無シネマさん：01/09/28 03:38 ID:cG6MAwHQ

>>60
つーか責任の所在が江原さんにあるかどうかは
不明なので保留であろう、それを言うなら事務所もあやしいし。
春日君で問題なのは、やたらと鈴木弘子さんを
使いたがって若い女優にもキャスティングしてしまうことだよ(w

ところで前から気になってたんだけど一伸＆正伸って血縁関係？
どちらも現在フリーらしいことは判ったが。

>>68
及川さんは亡くなったよ。ここにある。
http://piza.2ch.net/log2/voice/kako/944/944593262.html
顔出しの演技も（・∀・）ﾖｶﾀ...

70 ：名無シネマさん：01/09/28 03:44 ID:iiwA/CYs

ゴメン、俺ゴールデンで放映した
『インタビュー・ウィズ・バンパイア』の時の
吹替えでのトム・クルーズの江原さんの吹替え、大好きだわ（ﾜﾗ。

微妙に合ってないのは解るんだけど、あの映画でのクルーズの
ポジションを考えると、ＤＶＤに収録されてる吹替より
いれ込めるなァ。

71 ：名無シネマさん：01/09/28 04:00 ID:ZE1NpSDs

話は変るが、ＤＶＤ「荒野の七人」をまだ購入してない
非国民は居ないだろうな？

まだというあなた、プレイヤーとセットで買うべし。
その価値はある。

72 ：dick-dastardly：01/09/28 14:35 ID:/35kKaq2

>>71
金欠故買ってない。非国民なんか・・。(苦笑)
ま、吹替自体は多分２，３回録ってるはずだから・・探せば出てくるでしょうね。
魔窟をどう探すかというのが問題だけど・・。(自爆)

73 ：名無シネマさん：01/09/28 16:32 ID:lqD57sLE

荒野の七人テレビ版の持ってるんだよねー
でも９０分程度だから残りの３０分くらいの部分も吹き替えで見たいよね
追加収録部分は全部オリジナルメンバーで吹き替えてくれてんのかな？

74 ：dick-dastardly：01/09/28 16:58 ID:/35kKaq2

昔は何度も長時間枠でやったから・・残ってたら１２０分程度の吹替音声有るんじゃないかな？？
ただ、一回カットすると短くなったままってことも多いんだけど・・。(^^ゞ

探せば２：３０枠での分をとってた思うんだけど・・２：００枠のしかなかったかな？？

75 ：刑事ヨロシク：01/09/28 18:24 ID:jloDCDJw

私も「荒野の七人」買っていない非国民です（藁。
でも、国賊と言われないだけましか(藁。
でも、テレ東の吹き替え版「七人」の２時間半版を
録画してあるからいいや。
吹き替え版はメインの七人のほかに、雨森さんのお声も
聞けるからいい。

76 ：73：01/09/28 18:38 ID:lqD57sLE

僕が持ってるのはー
去年20世紀名作シネマ枠で放送したやつだから
通常の90分だけ～なんですよぉ

77 ：名無シネマさん：01/09/28 19:28 ID:9iOw.d2U

テレ東でやる
フーアムアイは新録ですね　ミシェル・ファレの声が本人の吹き替えじゃないみたい

78 ：名無シネマさん：01/09/28 21:07 ID:0WAdA1vo

リーサルウェポン４　マータフ　声爺過ぎ

79 ：名無シネマさん：01/09/28 21:29 ID:WfYQsA4A

>>75さんと同じく、テレ東2：30バージョンです。私も非国民です＜わら
９０年代に入ってこのバージョンが２度放送されています。一回目は９２年４月
二回目はわすれた。拡大解釈して、2：30バージョンを持ってる人は免責でいかがですか？

80 ：名無シネマさん：01/09/28 21:30 ID:iq7vqtFE

リーサルといえば、鈴置洋孝がメルギブやったＴＢＳ版の１作目
また放送してくんないかな。俺、あのバージョンが一番好きなんだよね

81 ：名無シネマさん：01/09/28 23:06 ID:887m3VDw

小山力也もこんなもんか？
別に嫌いじゃないがなんか叫び声がヘンなんだよ！
これに懲りて磯部勉にしろよこれからは。

82 ：名無シネマさん：01/09/29 00:10 ID:BKr8HhjQ

叫び方がちょっと田中邦衛な力也ちゃん

83 ：dick-dastardly：01/09/29 01:09 ID:C51ut5NE

坂口さんも、田中信夫さんとならんで黒人声なので、
ある意味当たり前のキャスティングだったんだけどなあ。昔なら・・・。
坂口コネリーは勘弁して欲しいけど・・Ｄグローバーならありかなって気がしたんだけど・・。

84 ：名無シネマさん：01/09/29 02:20 ID:ZjMc.wlY

「荒野の七人」免責の方にお訊きしたいんですが、
2：30バージョンというのは128minのフルバージョン
なのでしょうか？
FOXのWEBには一部原語になりますよとあったのですが、
実際にDVDを鑑賞したら全編日本語吹替でした。
もしテレビ版がフルバージョンでなかったら
追加録音をしていると思うのですが、確信が持てなくて。

DVDのメリットは「シネスコ＋日本語吹替」という
我々が理想とする環境が安価に手に入れられることですね。
素晴らしいお仕事でした　＞FOX　(ワーナーではこうはいくまい)

85 ：刑事ヨロシク：01/09/29 08:52 ID:8QxbwPhU

>>84
正味で２時間ぐらいです。どこかを追加録音しているのでしょう。

ところで、皆さんはもう広川版「クイーンコング」を観に行きましたか？
私はまだですけど、行くべきか行かぬべきか迷っているので、行った方、
是非とも感想をお願いします。
別スレたってますが、吹き替えファン（特に広川ファン）たる、皆さん
にお聞きしたいのです。

86 ：dick-dastardly：01/09/29 10:07 ID:C51ut5NE

昔前後編なんてのもよくあったからなあ・・・。
最近のは２：３０枠正味２：００だったけど・・ＦＵＬＬバージョンがあったのかもね。
９０分枠の前後編で充分ノーカットで放送できるから・・。
ごめんね。最近、ほんと記憶力が・・・。(自爆)

87 ：名無シネマさん：01/09/29 11:47 ID:gGpKeQsE

>>84　ＴＶ放映が正味120分ぐらいです。
それは、スタッフロールを切り、カットしたところが、吹き替えなくても
いいところ（たとえば移動シーンとか、風景だけを写したところとか）ではないか？
テレビで使う手法は、まずスタッフロールを切り、最初の主要キャスト紹介を切り
（本編に関係ない部分）そして本編を切る順番にカットしていき、100分や97,8分の
映画はそのようにやって、ほぼノーカットに抑える。
目安が2時間枠は93～97分に、また延長放送はそれに30分や15分の延長部分を足すと
大体の映画の正味がわかる。

88 ：名無シネマさん：01/09/29 11:51 ID:EefdazoQ

>>80　私も鈴置版のメルギブ支持者です。
>>81　小山版メルギブはそんなに悪くない。フジなら江原メンバーかこれなら酷いと思うが
 >>83　坂口さんは、モーガン・フリーマンがＦＩＸだと思う。

89 ：dick-dastardly：01/09/29 12:01 ID:C51ut5NE

>>88
Ｍフリーマンはあうだろうね。
あたしにとってはＲプライヤー＜大陸横断超特急＞なんだけどね。坂口さん。。(笑)

90 ：名無シネマさん：01/09/29 12:04 ID:l7qjc4GI

>>20　遅レスでごめん！
1991/4月？の金曜ロードショー「敦煌」の放送時に、水野晴夫が、
第一回の放送作品は「黄金の七人」ですって言ってた。それが、こちらの資料には
72年となっていた。ちなみにこのネタは1992年4月から朝日新聞がＧコード導入するのに
あたっての別刷りのテレビ欄の広告に、金曜ロードショーの放送作品が掲載されていたものです。

91 ：名無シネマさん：01/09/29 13:08 ID:XbOPveco

リーサル・ウェポンは、
豪快でかっこよい男気あふれる磯部勉と
中間管理職と家族愛に満ちた暑苦しいオヤジぶりの
(いいイミで)池田勝の掛相がこれまたいいんだよなあ。

92 ：刑事ヨロシク：01/09/29 17:23 ID:mO0DL4RQ

リーサル・ウェポン
俺はブライト・ノア鈴置とポワチエ田中信夫の
組み合わせが好きだけどな。
それに、昨日のジェット・リー、あれは無いでしょう。
水島裕か池田秀一、井上和彦あたりにあてて欲しかった。

>>90
ひょっとすると、金曜（水曜)ロードショー２０周年記念の
一面広告ではないでしょうか？それなら俺も持っているよ。

93 ：名無シネマさん：01/09/29 17:51 ID:Aj02mRk2

水曜ロードショーで鈴置バージョンを見た記憶が
ある。でも、長い解説のせいでラストがぶっりぎれ(T_T)。

94 ：名無シネマさん：01/09/29 18:15 ID:tnr/TIo2

>77
テレ東は金城武に小杉十郎太あてさせたみたいに
日本語が話せる人でも一応演技の上手い人に声あてさせる
みたいね。

95 ：名無シネマさん：01/09/29 18:47 ID:2yp/33J6

>>94
っつーか本人らのスケジュール的な問題かもね
外国住まいらしいし

96 ：90：01/09/29 20:51 ID:8aNwRVR2

>>92　それです。金曜ロードショーの一面広告です。
やっぱり鈴置版がかなりいいです。ＴＢＳがリーサル・ウエポン３と４放送しないかな

97 ：ユーガットメール：01/09/29 21:04 ID:HYsOVwKQ

今日のメグライアンの声、嫌だ。

98 ：ユーガットメール：01/09/29 21:05 ID:HYsOVwKQ

トムハンクスも嫌だ。

99 ：名無シネマさん：01/09/29 21:06 ID:MZ3biYO6

スティーブとアンドレアだ・・・

100 ：ユーガットメール：01/09/29 21:09 ID:TG8HchfU

ビデオ版の「めぐり逢えたら」のキャスト↓で
やって欲しかったな・・・

トム・ハンクス/山寺宏一
メグ・ライアン/土井美加

101 ：　　：01/09/29 21:12 ID:UV8qqoRA

今日のﾒｸﾞﾗｲｱﾝの声たれ？？
あとメグライアンが有名になった作品って何だっけ？

102 ：ユーガットメール：01/09/29 21:14 ID:TG8HchfU

今日のメグ・ライアンは水谷優子。

103 ：　：01/09/29 21:15 ID:2llU9v3k

>>101
ちびまるこちゃんのお姉ちゃんとかパクられアニメナディアのマリー
そのへんのイメージがあるからロリロリしててあわないＹＯ！

トムハンクスは山ちゃんだな　アポロ１３でも良かったよ

104 ：名無シネマさん：01/09/29 21:16 ID:.oP.96lo

メグライアンの声なんかしっくりこないね

105 ：名無シネマさん：01/09/29 21:16 ID:tcM16ycw

ゴールデソ最終回はロズウェルと重なるので録画中
つーかふしぎ発見の矢島さんのナレーション聴くほうが価値があると思われ…

106 ：名無シネマさん：01/09/29 21:17 ID:qys/Nj/E

メグライアンがちびまるこの姉ちゃんに見えてきたよ。

107 ：名無シネマさん：01/09/29 21:22 ID:HYsOVwKQ

>>101
>あとメグライアンが有名になった作品って何だっけ？

「恋人たちの予感」の事かな？

108 ：名無シネマさん：01/09/29 21:28 ID:kkhx60CY

最後までやってくれた山形淳二のドキュソ吹き替え

109 ：名無シネマさん：01/09/29 21:29 ID:tcM16ycw

>>106
水谷優子はアテレコで出す声より
まる子の姉ちゃんの演技の方が吹替向きなんだがな…

110 ：名無シネマさん：01/09/29 21:29 ID:2llU9v3k

メグライアンがロリッてる！！うわーん

111 ：名無シネマさん：01/09/29 21:32 ID:AMFaXvDs

メグライ案の声
アンドレアにしか聞こえないよ・・・。

112 ：名無シネマさん：01/09/29 21:36 ID:GFP8PSHw

こりゃ声優の配役ミスだ特にメグ・ライアンが酷い

113 ：名無シネマさん：01/09/29 21:41 ID:CSvVYqHU

「ＥＮＥＯＳ」のＣＭでウィリスが芳忠に聞こえたけど…

114 ：名無シネマさん：01/09/29 21:46 ID:qys/Nj/E

>>111
プレゼントは私よ、うふっ。
アンドレアのイメージです。

115 ：名無シネマさん：01/09/29 22:14 ID:JxScpqVk

フジの吹き替えはいっつもクソだな
織田＆三宅裕二、村野武範、こないだの妻武器＆武内とか
もーはらたつ！！

116 ：名無シネマさん：01/09/29 22:17 ID:OfGa2Rmg

脇役の人はすごいいいよ。高木渉とかホリケンとかすごく上手い

ただ水谷ユーコの吹き替え、ひどい。なんであんなに陰気っぽくて
湿っぽいんだよ。エバランもあれじゃただ自信過剰なヤな
奴ジャン。

本来、コメディであるはずなのに、笑えるはずの二人のやりとりが
ただの陰湿な悪口の言い合いにしか聞こえない。

ビデオの吹き替えだと、ころうぎさとみが
メグライアンのキュートでコメディぽさが出ててよかったし、
井上和彦は、やり手なんだけど子供っぽくて愛敬の或る感じ
が出ててホントによかった。

どうせビデオは百円だし、借りてきて口直ししよう。

117 ：　　：01/09/29 22:24 ID:UV8qqoRA

でもやぱりMライアンはラブコメがいいね

118 ：　：01/09/29 22:28 ID:fRqCQ3CY

うわ～～んメグたんの声がぁ・・・

119 ：名無シネマさん：01/09/29 22:28 ID:JxScpqVk

>>116
そうそう。言葉はたりなかったけど、俺の言ってるのは
わざわざこったキャスティングをしてると勘違いしてる
主演の話ね。脇は普通に映画専門にやってる人が出てるから
いいけど。今回の水谷優子は何か狙ったとしか思えない。
最終回だからか？

120 ：丹波哲郎：01/09/29 22:28 ID:3Bp/a73A

トムはやさしいな。
メグもかわいい

121 ：名無シネマさん：01/09/29 22:28 ID:XtLqGnoc

アンドレア声にげんなり。江原声もなんかいや。スティーブもウォルシュママ
もいたね。ｶﾞｲｼｭﾂだけど。

122 ：名無シネマさん：01/09/29 22:39 ID:IzQ4tG56

妻武器と竹内はいつか地上波でやるであろう(やるのか？もうやった？)
｢親指タイタニック｣の吹き替えなら許されたかもなぁ。と内心思った。

123 ：名無シネマさん：01/09/29 22:41 ID:JxScpqVk

親指タイタニックってキムタクが以前やった深夜番組（ＴＶ'High？）で
やってなかったか？

124 ：最近妙に多いラジオネタ：01/09/29 22:50 ID:xxC/t2Ls

誰も聴いてないのかな？
さっきFMラジオで「ラッシュ・アワー２を１００倍楽しむ方法」
つーのやっていて、石丸氏のインタビューありました。

Q.ジャッキー・チェンの吹替を何本やりましたか？
A.ボクは分かりませーん。
…覚えていないそうです。

Q.ジャッキーの吹き替えをやるときの心得は？
A.立ち回りが大変。はちまきして夏は暑くて
　冬だと外にでると風邪を引きそうなくらいビショビショ。

あと、ジャッキー・チェン本人には３回くらい会ったそうです。

「ラッシュ・アワー２見てくれよぉ～！オレはまだ見てないけど(笑)」
と、ジャッキーのモノマネ(？)で締めてました。
短時間でしたがなかなかでした
石丸氏のインタビューなんてそうそう聴けるもんじゃないですからー

125 ：名無シネマさん：01/09/29 22:54 ID:JxScpqVk

以前クレヨンしんちゃんで香港映画のパロアニメやってて
そこに出てきたジャッキー似・サモハン似・ユンピョウ似（というかパロ）
のキャラをそれぞれをやってる声優さんが当ててたのが萌えた。

126 ：名無シネマさん：01/09/29 23:07 ID:OEABvKeI

>>125
ジャッキー似＝石丸氏、サモハン似＝水島裕氏。
ユンピョウ似は昔と違ったはず・・・

127 ：名無シネマさん：01/09/29 23:07 ID:4oRIZ3h2

しかしカンにさわるなメグライアンの吹き替え。

128 ：名無シネマさん：01/09/29 23:35 ID:xFXYTJ36

水谷ユーコって、あの人芸歴ながいのになんであんなに下手なの？
今日の吹き替えみたんだが、メグ・ライアンの役柄とか
作品の中身からどういう判断であんな演技になるんだろう？
普通はあそこまで陰気にはならんぞ。

129 ：名無シネマさん：01/09/29 23:39 ID:9dnC/cIs

フジの担当のスタッフだけど、フジには春日正伸と伊達康博しか
ディレクターはおらんのか？

130 ：名無シネマさん：01/09/29 23:45 ID:hecHrNlc

>>128
別に演技が下手だとは思わなかった。
ただメグライアンってあんなヒステリックじゃないと思うけど。
単に人選ミスでは？
メグライアンて普通誰がやるのが多いのでしょう？

131 ：名無シネマさん：01/09/30 00:05 ID:9gTBGXqA

＞130
土井美加……じゃだめかな？

132 ：名無シネマさん：01/09/30 00:19 ID:MgtmOIas

ちびまる子ちゃんのお姉ちゃんというイメージが強すぎて・・・でも慣れたけどね
ビデオでまた観たいな♪

133 ：名無シネマさん：01/09/30 00:38 ID:Rh2RZoC.

http://www.fujitv.co.jp/cgi-bin/movie_2/bbs.cgi?search_date=&action=front
「ユー・ガット・メール」への批判はここに書いてください。

134 ：名無シネマさん：01/09/30 00:41 ID:Qa64D0Vc

また山形淳二メンバーが調子こいてやっちゃった。
これがテレ朝だと不満が出ないキャストでやってくれるよ。
山寺宏一と勝生真砂子になるのか？もしくは佐々木優子？

135 ：名無シネマさん：01/09/30 00:47 ID:orKLU0ws

水谷優子は、洋画の吹き替えだと妙に声を低く作る癖がある。
悪く言うと、おかまっぽい作りに。普段の声をそのまま使えばいいのに
下手に役作りをするから、変に聞こえる。フジは女性の声優の使い方が
下手である。男は江原メンバーを使えばいいが、女になるとこれまた
訳のわからんキャストをする。まるで、童貞君が、女の子と扱うように。
そうすると、山形メンバーは素人童貞か？

136 ：名無シネマさん：01/09/30 00:55 ID:orKLU0ws

フジは気づいているのか？江原メンバーを主役級で、起用している映画の
視聴率って結構悪いぞ。12,3％前後がいいところこれなら、ゴールデンが
リニューアルするのはわかる。

137 ：名無シネマさん：01/09/30 01:32 ID:orKLU0ws

「ミート・ザ・ペアレンツ」
ジャック・バーンズ･･･ロバート・デ・ニーロ　　　　（樋浦　勉）
グレッグ・フォッカー･･･ベン・スティラー　　　　（平田　広明）
パム・バーンズ･･･テリー・ポロ　　　　　　　　（佐々木　優子）
ディーナ・バーンズ･･････ブライス・ダナー　　　　（野沢　雅子）
ラリー・バンクス･･････ジェームズ・レブホーン　　（佐々木　敏）
デニー・バーンズ････････ジョン・エイブラハムズ　　（草尾　毅）
ケビン・ローリー･････････オーウェン・ウィルソン（横堀　悦夫）

138 ：名無シネマさん：01/09/30 02:00 ID:LGlVkIWs

>>137
機内上映と一緒か・・・

139 ：名無シネマさん：01/09/30 06:44 ID:BYM0BkwA

まあまあ、ゴールデソの最終回としてこれ以上相応しい
キャスティングはないのだから(w
永遠に語り継がれる伝説を遺して締めくくることが出来てﾔﾏｼﾞｭﾝも満足だろう
つーか伝説はこれで終りにして欲しいけど。

140 ：ハリソン：01/09/30 18:50 ID:3jz6DpK.

こんな質問に返答がありました。
http://board.dvdcatalog.jp/view.cgi?board=dvd/soft&root=48057&mode=tree&page=1
ちったぁーまともな人選ができるようなディズニーの一面かな。

141 ：名無シネマさん：01/09/30 21:19 ID:Emf.NNQo

テレ朝の日曜洋画で「交渉人」「プライベート・ライアン」が放送決定！

142 ：名無シネマさん：01/09/30 21:37 ID:g8f6QcOk

テレ朝でライアンだとトム・ハンクスは山ちゃんかな

143 ：名無シネマさん：01/09/30 22:11 ID:PPF0n83g

>>141
個人的にサミュエルを誰がやるか気になるなぁ。
VIDEO版の手塚秀彰が良かっただけに。
ちなみにアンブレイカブルの手塚・サミュエルも良かった。

>>142
プライベート・ライアンの江原メンバーは悪くなかった。
山ちゃん版も聴いてみたいが。

144 ：名無シネマさん：01/10/01 14:36 ID:cEKHVzLM

ageruYO!

145 ：名無シネマさん：01/10/01 14:39 ID:6TLRN0yA

交渉人かぁ．．．スペイシーはやっぱり家中が良いな
「おかあさんに”ぶっとい”なんて言っちゃいけないんだよ」

146 ：名無シネマさん：01/10/01 15:26 ID:5Lmt8Zj6

交渉人
ダニー・ローマン（サミュエル・Ｌ・ジャクソン　手塚秀彰）
クリス・セイビアン（ケビン・スペイシー　家中宏）
この吹き替えに１００票！

147 ：名無シネマさん：01/10/01 15:40 ID:X4UWtC3Y

ユー・ガット・メール
ジョー・フォックス三世（トム・ハンクス　井上和彦）
キャスリーン・ケリー（メグ・ライアン　こおろぎさとみ）この吹き替えは１０点

９月２９日放送の「ユー・ガット・メール」は３点

148 ：名無シネマさん：01/10/01 20:51 ID:/htY2n16

フジのゴールデン洋画劇場の方の掲示板、メグ・ライアン＝水谷優子
批判されまっくてる。どうも声優じゃない、どっかのタレントと思われてるのが痛い。
なかなか面白い書いてる。

【ユー・ガット・メール】
この映画楽しみにしてました。メグもトムも大好きだし、２人の共演物の中でも
これが１番好きです。だから余計かもしれませんが、吹き替えがあってないと
思います。トムもそうですがメグの声、あの人は違います。誰が決めるのか
知りませんが、実際のメグの声や話し方とかをちゃんと聞いて考えてるんですか？
どー考えても、あの声は違う！！以前の「フレンチ・キス」もイマイチでしたが、
今日のは酷すぎです。せっかくの映画も魅力半減です。
それからよく、今売れてるから、と言うだけで普通の俳優を声優に使うのも
止めて下さい。ただの演技でさえヘタなアイドルや俳優が声だけの演技なんて無理ですよ。
吹き替えは、声優さんでお願いします。（ジェン・女・主婦・30's）2001/09/29 21:53:43

メグライアンの吹き替えをしている声優さん（峰ふじこ役？）の声が色っぽすぎるというか、
感情を込めすぎるというのか、しつこくて、メグライアンとは、かけはなれていると思う。
もっと、さっぱりと、チャーミングにして下さい。楽しみにしていたのに幻滅しました。
洋画の吹き替えは,感情移入しすぎの傾向があって、いやらしい。
字幕スーパーの方がよっぽどましです。（女・その他の職業・30's）2001/09/29 22:50:04

149 ：名無シネマさん：01/10/01 20:54 ID:/htY2n16

続きです。

メグライアンの声、ちょっと本人のイメージとズレてる気がします。
表現も大袈裟だし。正直言ってマリリンモンローかと思いました。
（なお・女・会社員・30's）2001/09/30 10:57:58

最近、よく感じるんですが、吹き替えの声優さんの声と、オリジナルの
俳優の声とのギャップがかなりあるのではないでしょうか？
アクションのように映像の占める割合が多い作品ならまだしも、
俳優の表情や声のトーンが大きな魅力のドラマものは作品の、
大きなレベルダウンです、今日のユーガットメールで堪忍袋の緒が切れました、
最悪です。メグライアンの声とかけ離れすぎです、ほかにいないんですか？
意味さえ伝わればいいってもんじゃないんですから。
（らむねこ・男・会社員・30's）2001/09/29 22:52:43

なんだかかわいそうだな。水谷優子もメンバー入りか？

150 ：海苔：01/10/01 20:57 ID:.ZSLPj8E

かわいそうだが
147-149
に
激しく同意
あれは酷すぎ

151 ：名無シネマさん：01/10/01 20:58 ID:CnvXcLeA

ん．．．気持は解るけど、じゃあ誰の声がいいんだよ、お前ら。
とかちょっと思うね

152 ：名無シネマさん：01/10/01 21:09 ID:Z5/h6oz2

ころみでいいじゃん

153 ：名無シネマさん：01/10/01 21:54 ID:1vMJdLuk

永田町珍プレー好プレー観ろ！
ナレーション堪能しろ！

154 ：名無シネマさん：01/10/01 21:55 ID:1vMJdLuk

クイーンコングスレいいなあ…

155 ：名無シネマさん：01/10/01 21:56 ID:7IjavOoc

佐々木優子、勝生真沙子、日野由利加、土井美加、
ころうぎさとみ、松井菜桜子の誰かやね。
岡本麻弥もいたけどアメリカ行っちゃったしね。

交渉人だけど、

サミエル・大塚明夫、ケビン・田中秀幸になりそうだね。

156 ：元１：01/10/01 23:41 ID:rmDpuZjo

スティーブン・セガール主演のＤＥＮＧＥＫＩが１１月２２日に出ますね

オーリン・ボイド・・・スティーブン・セガール（玄田哲章）
ラトレル・ウォーカー・・・DMX（大川　透）
ジョージ・クラーク・・・アイザイア・ワシントン（伊藤健太郎）

157 ：名無シネマさん：01/10/02 00:24 ID:QmoHKGio

サウスパークの映画版でサタンの声やってる人は誰？
あとフセインの声は？

158 ：名無シネマさん：01/10/02 00:51 ID:C9xlfMn6

なんでビデオのセガールは、素直に大塚明夫にしないのだろうか？
スペ－シ、田中秀幸は賛成。

159 ：名無シネマさん：01/10/02 00:53 ID:QmoHKGio

セガールは青野武も合いそう。

160 ：名無シネマさん：01/10/02 00:57 ID:WmetY1Go

　アニメだけど「ピノキオ」のゼペットの元の声優と熊倉一雄の声ってそっくり。

161 ：名無シネマさん：01/10/02 19:12 ID:oc4j0Tl6

テレ朝「交渉人」キャスティング希望

サミエル・L・ジャクソン・玄田哲章
ケビン・スペイシー・田中秀幸
Ｊ・Ｔ・ウォルシュ・有川博
ロン・リフキン・坂口芳偵
デビット・モース・石塚運昇

「プライベート・ライアン」
トム・ハンクス・津嘉山正種
トム・サイズモア・大塚明夫
エドワード・バーンズ・山路和弘
マット・ディモン(だったけ、ライアン役の)・森川智之
アパム・島田敏

162 ：名無シネマさん：01/10/02 19:46 ID:JDiPMkrM

>>161 オマエalioce9か？

163 ：名無シネマさん：01/10/02 20:05 ID:m/ZdfX1M

>>162
マット・デイモンをマット・ディモンって書いたとこがalioce9っぽいけど
alioce氏の希望はマット・ディモン＝千葉進歩って書いてあった
しかし千葉進歩って誰だ？

164 ：名無シネマさん：01/10/02 22:15 ID:2l6oSJqQ

>>158 「沈黙の戦艦」以降ワーナー系のセガールは玄田哲章だが、ヘラルド配給の
非ワーナー系は、ちゃんと大塚明夫起用してた。

165 ：名無シネマさん：01/10/02 23:27 ID:2gq9GiDI

初期は宇崎竜童とか津嘉山正種、屋良有作　とかもやってたね

166 ：名無シネマさん：01/10/03 19:49 ID:zbhDNnOQ

＞１６２，１６３
違いますよ。マット・デイモンはジミー大西似の
俳優としか覚えてないもので・・。しかも、マット・ディロン
(「ランブル・フィツシュ」とか「アウトサイダー」とかに出てた)
とダブッてしまって、変な表記になったのです。

千葉進歩ってのは、確か、「ボーイ・ミーツ・ワールド」で
主人公のアホな兄貴の役やってる声優じゃなかったかな？

167 ：名無シネマさん：01/10/03 21:52 ID:R212OQNs

「レオン」がＴＶで放送されたときの
声優のキャスティングわかります？
たしかゲーリー・オールドマンがオカマ口調だったような。

168 ：名無シネマさん：01/10/03 21:57 ID:bI3b5KMs

遅レスで、すまんが、キネマ旬報を読みました。
あえて言おう、山形メンバーはかすであると。（声：銀河万丈）
内容が山形メンバーの性格をそのまま表してる。
まず最初の部分で、「映画に初めて接するのは、字幕である。」とある
おいおい言い切っちゃったよ。テレビの吹き替えではじめて映画に接する人の方が
むしろ多いのでは？こんなのいつの話だよ！テレビが普及していない時代ならわかるが
山形メンバーの初めての映画との出会いを聞いていない。ここで読み取れるのは、
映画の今の状況を殆ど知らないか、勉強不足である。

次に吹き替えとは何かの説明。これはどこかのパクリとしか思えない。出典があるなら
明記すれば、参考にしたんだなあと思う。あくまで自分の考えたものする、あっちの国
みたいなことをしている。
中盤の内容も意味がない。終わり近くにようやく、吹き替えの話。それが、いかにも
自分が考えた日本語訳と演出を披露。演出家と翻訳家はいないのか？と思わせる
ワンマンぶりには苦笑した。また吹き替えの名作「Mr.Boo」をべた誉めしている。
それならゴールデンで放送しろと言いたくなる。
また「小林幸子を起用してみた」はなんと言う傲慢さ
最後の「映画はテレビで放送する時にはもうすでに別の作品になっている」発言には
テレビ放送は、すでにおれのものいうジャイアン的な発想を生み、視聴者をないがしろにした、
山形のためのオナニー番組に成り下がってしまった事をいっているようなものだ。
山形メンバーがこんなにも酷い奴だとは気づかなかった。
本当に今の官僚と同じ発想にあるとは。

169 ：名無シネマさん：01/10/03 22:13 ID:bI3b5KMs

>>167 安原義人です。

170 ：おっはー：01/10/03 22:17 ID:g9EkHbg.

おっはーのひとの吹き替えふぁんです

171 ：名無シネマさん：01/10/03 22:34 ID:R212OQNs

>>169 ありがとうございます。わかればほかのキャストも

172 ：名無シネマさん：01/10/03 23:37 ID:qlJkgDH6

＞１７１
レオン・菅生隆之
マチルダ・篠原恵美

173 ：名無シネマさん：01/10/04 04:09 ID:JAdrCR2U

今さらながら、「ユー・ガット～」は
山ちゃん＆かないみかの夫婦コンビで聴いてみたかったかも（w

174 ：名無シネマさん：01/10/04 04:47 ID:F61h2oKI

>>166
千葉進歩は主人公の担任役じゃなかった？
最初知らなくてアニメ系かと思ったけど意外と巧いよ。

昨日の『ディープ・インパクト』はヴィデオ版からだな
とんでもなく酷いＣＭ挿入を何とか我慢したとしても
クレジットがメイン声優だけじゃな…誰が演出かははっきりと判ったけど(w
九プロ多数に星野充昭に辻親八にetc...
モーガン・フリーマンと坂口さんが出てるのにフィックスじゃない
つーのはビックリだけど、まあフィックスが総てじゃないし
そんなに悪くなかったからいいや。

175 ：名無シネマさん：01/10/04 06:44 ID:Erpn6AgA

>>174
ＣＭ挿入ひどかったねぇ～。あとCM明けのスポンサー広告のときに画面の上下に出てた「隕石が二つに分裂！？」「二つとも地球に！？」みたいな文章もうざかった。
先の展開文字で書いちゃだめだろ・・。2chでネタバレされてるような気分だった。
ガチンコと同じようなCM挿入、宣伝方式だと感じたよ。

176 ：名無シネマさん：01/10/04 09:05 ID:QrSVhdXo

>>172どうも。篠原恵美ってわかんないけど、ビデオ版よりよかったような。

177 ：名無シネマさん：01/10/04 09:20 ID:K7D3lTwk

一回目の「コマンドー」の吹き替えは、ちびまるこの父子ゲンカ

178 ：名無シネマさん：01/10/04 19:57 ID:mZv0tqjE

「ハンニバル」の吹き替えキャスト、プリィィィーーーーズ！

179 ：名無シネマさん：01/10/04 21:15 ID:a4Aoa.8o

>>177 あの「コマンド」は屋良有作と富永みーなじゃなかった？

180 ：名無シネマさん：01/10/04 21:30 ID:oyCvBAHs

屋良有作と青野武のことでしょ　父ひろしと爺友蔵対決

181 ：名無シネマさん：01/10/04 23:04 ID:rFwkTJVM

トム・ハンクス大好きなんだけど、今まで吹き替えた方って
全部違う気がする。誰かいないかな、ぴったり来る声。
一度森川智之氏にやらせてみたいかも。。。

182 ：名無シネマさん：01/10/04 23:58 ID:74jUkY9o

ダーマ＆グレッグのグレッグみたいな感じだと合うかもね。＞森川
自分はトム・ハンクスは井上氏の吹替えが割と良かったと思うけど。

183 ：名無シネマさん：01/10/05 12:43 ID:4iB7OeBA

千葉進歩、吹き替えやってたんだ。
若手アニメ声優の中でも、あんまり上手いとは思ってなかったんだが。
最初に意識したのが「アニバスター」だったせいか。

184 ：名無シネマさん：01/10/05 15:56 ID:ZTG7a5.s

こんにちは。吹替え好きさんおねがいです。
「ダークエンジェル」の吹替え誰がどの役やってるか教えてください。

185 ：名無シネマさん：01/10/05 16:12 ID:jXvz9RNQ

1983年頃、月曜ロードショーで放映された
「フライングハイ」をご存じの方いますか？？
すごい力の入れようだったと思っていますが・・・

186 ：dick-dastardly：01/10/05 16:44 ID:4GKbXInM

フライングハイですか。
Ｒヘイズ野島昭生さんが主役だったと思う。
ゲスト出演者が多いから結構沢山出てましたよね。
中村正さんのＬニールセンってこれが最初だったっけ？？
懐かしいの引っ張り出してきましたね。
弦蔵さんのＰグレイブスとか確かに豪華だったかも。
後、誰が出てたっけなあ。あかん、完全には思いだせん。(苦笑)

これからだったっけなあ、ニールセンが喜劇でまくるのって。
多分、録画したのが家の何処かに転がってると思う。(笑)

187 ：名無シネマさん：01/10/05 18:35 ID:XO6z429E

>184
主役のジェシカ・アルバは冬馬由美(昼時の
番組のナレや「チャームド」の次女役の人)、あと
そのパートナーが、堀内賢雄

188 ：　：01/10/05 18:39 ID:idqUDEdc

>>186
たぶんあれ以降ですね、ニールセンのコメディ歴。
昔から見てて真面目な役のイメージが強いから
あの変身振りは驚き。

189 ：　：01/10/05 19:57 ID:Cn5sNZ7U

ぶきかえ

190 ：名無シネマさん（ムカ）：01/10/05 20:05 ID:IucfJn1M

フライング・ハイは大好きだけどパート２は大嫌い。
脚本、演出の差がはっきり出たね。

191 ：名無シネマさん：01/10/05 20:25 ID:G9iEA4Vo

フライングハイ２、モニターに顔が映ってると思ったら
ドアの向こうにいた、っていうシーンだけワラッタ

192 ：名無シネマさん：01/10/05 20:29 ID:L4MEX/no

>>181
『マネーピット』の大塚芳忠
『人類、月に立つ』の寺杣昌紀あたりが
コメディ系とドラマ系の限界ではないかと思う
二枚目と三枚目の中間点なら『ドラグネット・正義一直線』の井上。

193 ：名無しさん：01/10/05 22:53 ID:DDuA84Ag

そういえば、昨日の「世にも奇妙な」の最後のドラマに
滝口順平さんと内海賢二さんが声の出演をしていた。

194 ：184：01/10/05 23:09 ID:Ul3OF/Lw

>187
ありがとうございました。

195 ：名無シネマさん：01/10/05 23:12 ID:wOuXjzjI

>186
ロバート・スタック＝小林清志、ジュリー・ハガティ＝高島雅羅
ロイド・ブリッジス＝寺嶋幹夫、カリーム・アブドル・ジャバー＝玄田哲章
どうせならＤＶＤに入れてくれればいいのに。
ニールセンの中村氏は「ポセイドンアドベンチャー」が最初だと思う。

196 ：名無シネマさん：01/10/05 23:35 ID:dYkPFUCY

ゴールデンシアターの放送内容が変わってたよ

１０月２０日（土）「ゴールデン・チャイルド」

１０月２７日（土）「猿の惑星」PLANET OF THE APES

猿の惑星をゴールデンでやっちゃうなんて凄いな！
今まで深夜とか昼だったのにさ！
しかもゴールデンシアターだよ！吹き替えは納谷悟朗バージョンかな？

197 ：名無シネマさん：01/10/06 01:57 ID:gQfUgsbQ

なんでフジはクソつまらないゴールデン・チャイルドばかり放送するんだ？
視聴率いいのか？それともタイトルに「ゴールデン」ってついてるからか？

198 ：名無シネマさん：01/10/06 02:11 ID:GSpr9bak

>178

ハソニバルのメインキャストは以下の通り

ムーア＝勝生真沙子
ホプキンス＝石田太郎
リオッタ＝大塚芳忠
オールドマン＝中尾隆聖

盗宝盗宝と悪口いってきたけど、
このキャスティングに関してはマンセー！

199 ：名無シネマさん：01/10/06 02:25 ID:lPyW5Rrw

オールドマン＝中尾隆聖
↓
ここらへんが何とも微妙

200 ：名無シネマさん：01/10/06 02:27 ID:kzJ1EM.2

>196
江原メンバーと思われ。

>199
あのメイクだから誰がやっても問題ないのではないだろうか？

201 ：名無シネマさん：01/10/06 08:19 ID:uMc56k3U

ゴールデンチャイルドってここんとこフジテレビじゃやってないよ
最近は金ローと日曜洋画くらい>>197

202 ：名無シネマさん：01/10/06 08:52 ID:Q5eMKLp6

>>198 PART2の470に今回のハンニバルのキャストを夢で見たという書き込みがあった。

＞470 名前：名無シネマさん投稿日： 2001/04/01(日) 19:52
昨日、ハンニバルの映画の夢を見たが
きちんと日本語に吹きかえられていた。ちなみにキャストは
以下の通り。
レクター・石田太郎
クラリス・勝生真沙子
ジャンカルロ・ジャンニーニ・樋浦勉
レイ・リオッタ・大塚芳忠

http://cocoa.2ch.net/movie/kako/982/982115136.html

203 ：178：01/10/06 09:04 ID:GUGHh6cw

>>198
オレもベストキャストだと思います。
情報サンクス。

204 ：名無シネマさん：01/10/06 09:09 ID:Q5eMKLp6

>>196　今回はやはりテロの影響か？
ゴールデンタイムで放送したのは、日曜洋画で、1993/3だったから
その前が金曜ロードショーで1988/7だった。
日曜洋画って、ある程度時期がたつと、新録で放送するが、前回のときは
そのまま納谷吾郎だった。
今回の「猿～」の放送でゴールデンシアターになってから作品が選別され始めるか？
それなら、「Ｍｒ・ＢＯＯ」放送してくれたら良いんだが。

「ゴールデン・チャイルド」まさか江原で新録じゃないだろうな？

205 ：名無シネマさん：01/10/06 09:16 ID:gQfUgsbQ

>>201
あ、そうだったのか。正直スマんかった＞フジテレビ

206 ：名無シネマさん：01/10/06 09:51 ID:bgxauqcQ

最近、夢の中で海外の芸能人が出てくると
必ず日本語吹き替えになってる。

吹き替え中毒の末期症状だな　藁

207 ：名無シネマさん：01/10/06 10:24 ID:.tN0yk12

先週の視聴率
「リーサル・ウェポン４」 '01/9/28(金) 12.9％
「ユー・ガット・メール」 '01/9/29(土) 12.0％
これってやはり吹き替えのキャストが悪かったって事？
「リーサル～」はテレビ朝日で、2時間枠でカット放送決定だな。
「ユー・ガット～」江原メンバーがまた視聴率が取れない男になった。

208 ：名無シネマさん：01/10/06 10:29 ID:gQfUgsbQ

12月に「12人の怒れる男」が出るけど、フォックスだから
TV版の吹替え期待できるかな？台詞中心の映画は吹替えで見たい。

209 ：名無シネマさん：01/10/06 11:28 ID:HThdurRY

速報フジ「６日７泊」ハリソン＝羽佐間道夫

210 ：名無シネマさん：01/10/06 13:14 ID:KCWMx332

>>204
フジなら下條アトムちゃう？

211 ：名無シネマさん：01/10/06 13:18 ID:5qb4oO4o

>>208
同意。
「クリムゾンタイド」の石田ハックマンと大塚デンゼルが
お互いを無視して、解任だぁ指揮権剥奪だぁとがなり合うシーンは
字幕では表記不可と思われ。

>>209
6日7泊はスタ公主演だったのか？

212 ：dick-dastardly：01/10/06 13:20 ID:9Zc0/LE.

猿惑って、ヘストンは２バージョン＜ＬＤ版いれると３バージョン＞とも悟朗さんですよね。
ＴＶは、マクドウォール、近石さんと山田さんのふたつあり、ＬＤは富山さんでした。
近年は近石さんのやつでやってたんじゃなかったっけ。。

213 ：名無シネマさん：01/10/06 16:31 ID:HNExjW5I

１１月２３日に出るレスリー・ニールセンの「裸のサンタクロース」で
レスリーの吹き替えを広川太一郎がやるらしいぞ！

214 ：名無シネマさん：01/10/06 18:10 ID:ryXiXyd.

『リーサル・ウェポン４』てここじゃ評判よくないけど
全体的にいい出来だったと思うがなあ。
坂口ダニー・グローバーも他の俳優ほど年寄り染みてなかったし。

215 ：名無シネマさん：01/10/06 20:44 ID:fJVb3apA

>>212 テレ朝の日曜洋画では、マクドウォールは山田康雄。その後の４作は
同じくテレ朝の深夜で放送したのは、マクドウォール近石真介でした。

216 ：名無シネマさん：01/10/06 20:48 ID:fJVb3apA

追加で。この間、朝日の夕刊に洋画の視聴率載っていたが、
「猿の惑星」がゴールデン洋画放送で、いい視聴率を獲ってた。

217 ：名無シネマさん：01/10/06 22:05 ID:GUGHh6cw

>>212
「猿の惑星」吹き替え版ってLDを入れて３バージョンもあるんですか？
毎年、深夜などに放送されているバージョンはいつ頃のどこの放送局のものなのでしょうか？

あと、LDバージョンの吹き替え版って初耳です。
コレは「猿の惑星」五部作新録音されたのでしょうか？

218 ：名無シネマさん：01/10/06 22:08 ID:GUGHh6cw

ジャン・レノの声って、大塚明夫もいいけど、森田順平に一度アテてほしい。

219 ：名無シネマさん：01/10/07 02:52 ID:dfh.708Y

それはやめてほしい

220 ：名無シネマさん：01/10/07 03:58 ID:TliyQ2HQ

ここの方々ほどまで詳しくありませんがある程度吹き替えに興味ある者です。
猿の惑星、ビデオに撮って今も残してるやつがあります。
たしか４、５年前にテレ朝で深夜にやってたものだと思います。
チャールトン・ヘストンはもちろん納谷悟朗で、
（他ビデオで確認）
ザイアス：大塚　周夫　　　　　シーラ：楠　トシエ
コーネリアス：近石　真介　　裁判長：久松　保夫
でした。
その他クレジットが出てて私が知ってる人は
八奈見　乗児、富山　敬、宮内　幸平、増岡　弘ぐらいです。
富山敬はおっちょこちょいな感じの役やってましたね。

あんまり詳しくなくこのビデオのバージョンしか知らないので
今度放送されるやつもこれであってほしいです。
他はなんか不安で見たくない感じがしますｗ

221 ：名無シネマさん：01/10/07 04:15 ID:JIOVa736

山路和弘　最高。

222 ：名無シネマさん：01/10/07 09:44 ID:gyx8FzSI

本日16時～ＮＨＫ総合「ホリデーインタビュー」に若山弦蔵氏出演！

223 ：名無シネマさん：01/10/07 09:44 ID:XyYk1yzs

NHK総合で本日の5時から若山玄蔵さんの
インタビューがあるよん。

224 ：dick-dastardly：01/10/07 13:01 ID:8WCjwiKE

ＬＤ初期、最初に出た洋画は、吹替二カ国版でスタートしました。
パイオニアが権利とってきたのがＦＯＸでした。

猿の惑星、続猿の惑星、フレンチコネクション、スペースサターン、明日に向かって撃て、大陸横断超特急、プロデューサーズ
ヤングフランケンシュタイン、砲艦サンパブロ、パットン大戦車軍団、サウンドオブミュージック、エイリアンなどがありました。
もう少しあったと思いますが・・今、思いついたのはこんな感じです。。

最近出た、「パットン」や「明日に」に収録されたのとは別物です。あと、「エイリアン」は再録音版。
当時ので今も同じのが使われてるのは、「サウンドオブミュージック」くらいじゃないでしょうか。

225 ：dick-dastardly：01/10/07 13:12 ID:8WCjwiKE

>>217
だから、猿と続猿だけだったかな？？新はなかったような気がします。
あと、オーメン、オーメン２もあったかな？？

226 ：名無シネマさん：01/10/07 13:27 ID:BVi1qlqc

>223
訂正、午後4時からです。

227 ：名無シネマさん：01/10/07 14:02 ID:8Dh2JZ3U

>>218
バンデラスも定番は大塚明夫だけど、今度日テレでやる「マスク・オブ・ゾロ」は
森田順平だって

228 ：217：01/10/07 15:51 ID:6IeQK8b.

>>224、225
ご回答ありがとうございます。
FOX名作に隠れた吹き替え版があるなんて、驚きです！
当時ならば、ベテラン声優が起用されていたはずですから、
しかもTV放映もDVD収録もまずないでしょうから、貴重ですね。
なんで今まで誰も話題にしなかったのか不思議です。
吹き替えファンのこれからの研究課題の一つになる気がします。

229 ：名無シネマさん：01/10/07 16:12 ID:tk/DM152

若山さん、老けこんだなぁー………。
まぁ何にしても、お体大切に……、とお伝えしたいです。

230 ：名無シネマさん：01/10/07 16:17 ID:gLHA/YgE

救い難いバカ者だ！>>ｵﾏｴﾗ

231 ：dick-dastardly：01/10/07 16:19 ID:8WCjwiKE

>>228
全て新録音です。
当時、ＦＯＸ系作品は、ＴＶの方の製作会社がトランスグローバルからコスモプロモーションに移行しかけて頃だったと思います。
パイオニアが権利を手に入れたＬＤ用は、字幕版も含めて東北新社が製作を担当していたので新規で録音されたのでしょう。
貧乏だったので買うことは叶いませんでしたので、新製品のキャンペーンとかこまめに回ったりして、こまめにチェックしてたので覚えてるのですが。
今、手元には残念ながら一枚としてありません。

キャンペーンとかでパイオニアのボディソニックで見せて貰った日々を思い出しました。
学校さぼってまで行ったもんなあ。。(苦笑)

232 ：名無シネマさん：01/10/07 16:26 ID:gLHA/YgE

弦蔵ｶｺﾖｶﾀ
弦蔵ｶｺﾖｶﾀ
弦蔵ｶｺﾖｶﾀ
まじで。

233 ：名無シネマさん：01/10/07 16:29 ID:tk/DM152

短すぎ！
超ロングインタとかＢＳでやって、それを後日地上波深夜で
やってくれりゃいいのに……。

234 ：dick-dastardly：01/10/07 16:29 ID:8WCjwiKE

見れなかった。＞弦蔵さん
今、ＴＶのないとこにいるので・・。

235 ：刑事ヨロシク：01/10/07 16:50 ID:CjY9X.X6

>>234
あしたの早朝にも再放送するみたいですよ。
コネリーの声が作りものの声ではなく、地声だったことに感激。

236 ：dick-dastardly：01/10/07 17:00 ID:8WCjwiKE

そうなの？？帰ったらタイマーかけておこう。
情報ありがとう<(_ _)>　>>235

237 ：名無シネマさん：01/10/07 17:13 ID:ysYX8TNA

マジ弦蔵氏インタビューいいね。
しかし今年で６９歳かぁ～…
現役声優の最年長って誰なんだろう？

238 ：名無シネマさん：01/10/07 18:18 ID:xrnDgLXA

久米明氏は何歳？結構イってそうだけど

239 ：名無シネマさん：01/10/07 19:24 ID:Lj5DKQqs

麻生美代子（サザエさんのフネ）は大正生まれ
久米さんはぎりぎり昭和ヒトケタ

240 ：名無シネマさん：01/10/08 08:09 ID:V1oRxNCU

>>235
おいおい、インタビューの時の弦蔵氏の地声と
コネリーをあててる時の声は、本当に同じ人なのか？
というくらい別の声だったよ。
(語尾のビブラートで弦蔵氏の声とわかるけどね)
本人もコネリーの顔を観ると、コネリーの声になると言ってたし。

241 ：名無シネマさん：01/10/08 08:52 ID:RYGY0rFc

ハンニバルの吹き替えキャストを教えてください、
レクターは石田太郎がいいな。

242 ：名無シネマさん：01/10/08 08:57 ID:uF4YNyos

>>241
>>198参照。

243 ：刑事ヨロシク：01/10/08 09:33 ID:BfIAQVCc

>>240
どう考えても地声でしょう。
全く作為性が無い。
ま、コネリーとレイモンド・バーでは多少は変えているでしょうけど。

244 ：dick-dastardly：01/10/08 15:55 ID:IjW4Nup.

>>195
遅レスで申し訳ない。m(_ _)m
そうか、ポセイドンの方が先だったかも。同じＴＢＳ製作だったよね。

245 ：名無シネマさん：01/10/08 19:21 ID:s/q1ObzE

あるプロデューサーの話
「プロデューサーの仕事は、お金を出すだけの
仕事だと見られるときもあるのですが、そこに
こそプロデューサーの役割の本質があると思います。
中略
こちらがディレクターやスタッフを信頼し、干渉を
なるべくさけることができてこそ、初めていい作品が
できる環境が生まれる。もし、すぐれた作品を作り
観る人たちに満足してもらえる結果を残したいなら、
作品に関わる人々が十二分に才能を発揮できる環境を
つくるべきです。」

だってさ。反省しようね。山形ちゃん。藁

246 ：名無シネマさん：01/10/08 20:17 ID:y4NnLFw2

>>245 激しく同意！！！そうだ！山形メンバーは自分の立場をわきまえろ！

247 ：名無シネマさん：01/10/09 21:25 ID:uu6R63n.

６日７泊アン・ヘッシュ＝高乃麗だって

木曜洋画
11/1　羊たちの沈黙
11/8　レッドオクトーバーを追え（一様２時間枠放送だけど、時間延長で放送してくれ！！）

金ロー
11/2　グース
11/7　あぶない刑事　どうなんでしょ？

10/20の「ゴールデンチャイルド」　下条アトムと高島雅羅だって。

248 ：名無シネマさん：01/10/09 21:34 ID:ivvPPLiI

テレ東　羊たちの沈黙は去年だけで２回やったと思うが
またやんのかいな

レッドオクトーバーは頼むから若山弦蔵バージョンであってくれ～
坂口芳貞じゃ見ないぞ！

あぶない刑事は却下

249 ：刑事ヨロシク：01/10/09 21:51 ID:nksVgrXs

１０月２５日　スティング（津嘉山＝山寺版）
　　　２７日　猿の惑星（納谷＝大塚版）
これらは既出だけど、
　　　１６日　コレクター（岸田版かな？沢田版かな？）
　　　２１、２８日フレンチコネクション１，２（小池＝羽佐間版を望む）

これからもテープは大量に要りますね(笑）。

250 ：名無シネマさん：01/10/09 22:04 ID:B6b.hbbQ

>>247
あの『ビーン特別編』じゃピーター・マクニコルは
『アリー・ｍｙラブ』でやってた人（藁）だったのに。
せめてシュワイマーは牛山茂で頼む。

251 ：ところで：01/10/09 22:04 ID:BNDYhOuw

エピソード１のDVDって、
吹き替え入ります・・・よね？

252 ：名無シネマさん：01/10/09 22:46 ID:Wo0z7fDE

>251
ええ、入りますとも。しかも5.1chEXですな。

253 ：名無しさん：01/10/09 23:18 ID:WHCIGESo

２４８
「羊沈」は、吹き替え名作だから、断然オッケー。
「ハンニバル」とせっとで見よう。

２７９
たぷん、春日メンバーなので、シュワイマーはエバランかと思う。

「グース」はビデオ版で見たときは、主役の声優の成果、
ずいぶん幼稚な感じのドラマだと思ったが、テレビ版だと
対照的にシリアスな作品だったので、驚いた記憶がある。

254 ：名無シネマさん：01/10/10 00:00 ID:mE68g48E

春日正伸はフジの仕事しかやらんのか

255 ：名無シネマさん：01/10/10 11:58 ID:PBLlYcKs

既出なら失礼。誰か「荒野の七人」のＤＶＤ見てませんか？あの吹き替え陣って一体・・・？

256 ：名無シネマさん：01/10/10 12:12 ID:LFtbOxfQ

一体と言われてもわからんよ

あのメンツはテレビ版だーよ

257 ：名無シネマさん：01/10/10 12:17 ID:/kx1vfzA

先日出たアイズ・ワイド・シャットＤＶＤで、
キッドマンの声やってる人って誰ですか？

258 ：名無シネマさん：01/10/10 16:16 ID:W94h4nh2

257 佐々木優子だよ。

259 ：名無シネマさん：01/10/10 16:26 ID:khOpHUBI

>>250
シュワイマーは牛山茂みたいですね。

260 ：名無シネマさん：01/10/10 17:41 ID:1wLGaR/2

>>259
それなら伊達メンバーかな？

261 ：名無シネマさん：01/10/10 21:38 ID:CgIF/17U

結論「ゴールデン・シアター」は名前で変えただけで、中身は変わっていない
と言うこと。

　

262 ：名無シネマさん：01/10/10 21:54 ID:bYq83QCc

ディープ・インパクト 01/10/3(水) 13.8%
フラッド 01/10/5(金) 11.8%
ＷＨＯ　ＡＭ　Ｉ？ 01/10/4(木) 10.2%
金融腐蝕列島・呪縛 01/10/6(土) 8.7%

あれ？？ゴールデンシアター轟沈！！やっぱり改悪？

263 ：名無シネマさん：01/10/10 21:55 ID:s81ILwWM

『グリーソ･マイル』のDVDの吹き替え、酷いね。
声優はいいと思うけど、吹き替え脚本がね･････。
台詞の固いコトと言ったら、戸田奈津子の字幕並み(笑)

特にパーシーがジョン・コフィーを引き連れて登場するところ。
「ほら、死人だぞ。死人が通るぅ。でっどまーん。でっどまん　うぉーきーん」
延々と繰り返される間、布団を頭からかぶってやり過ごすしかない(涙)
スーザン･サランドンの『デッドマン･ウォーキング』と絡めてあるのは分かるけど
別に台詞にする事はないじゃん。あの映画を見る人がみんな『デッドマン～』を
知ってる訳じゃないんだからさ。
それに「死人」って文字で読むと即座に意味が分かるけど
「しにん」って発音されるとあまり分からないような気がするんですが。

「ほら、ホトケさんだぞ。ホトケさんのお通りだぁ。
　よく見とけ。ホトケさんが歩いてンぞぉ」

吹き替え台本のライターの人には「活きた日本語」というのを考えて欲しい。

264 ：名無シネマさん：01/10/10 23:05 ID:gDgImrFY

「あたい」とか「おいら」ってのも、
いい加減考えものかも（W。

265 ：名無シネマさん：01/10/10 23:55 ID:JZJmqZ3Q

「俺様」はまだ許容範囲かな？
でも「オイラ」って実生活で時々使ってるんですけど････（汗

266 ：名無シネマさん：01/10/11 06:23 ID:QWrVipNs

がいしゅつだったらスマソ。
ＴＶの吹き替えとビデオの吹き替えってなんか違って感じません？
（声優が違うとかじゃなくて）
いつもビデオの方がしっくりこなく感じます。
あれってなんなんでしょう？

267 ：名無シネマさん：01/10/11 08:40 ID:BH0nT/Ew

テレビ版はテレビ放送用の編集に合わせてるからとか？
ＣＭ挿入により台詞変わってることってあるしね。

268 ：名無シネマさん：01/10/11 09:10 ID:5f9ftCCA

あと、テレビは放送コードやスポンサーへの配慮で表現を軟らかくせざるを
得ないとかあるだろうし。

269 ：266：01/10/11 12:05 ID:zLhOuvuw

そういうのではないんですね。
なんかうまく表現できないけど、
ビデオってしょぼく感じてしまうんです。
セリフにイマイチ迫力がないというか・・・・
無音に声だけでてるって感じがたまにするんですが、
気のせいですかね、やっぱり？

270 ：名無シネマさん：01/10/11 16:24 ID:14627mIU

テレビとビデオじゃ予算が違うからかな？

271 ：名無シネマさん：01/10/11 16:36 ID:nmQ2Twok

>>260
誰でも彼でもメンバーって付けるなー
フレンズは蕨南さんだろ。
ゴールデンは声優は１００％フジのキャスティングって言ってたけど
主要人物だけだよな。

272 ：名無シネマさん：01/10/11 18:24 ID:c4PBuP4.

ゴールデン洋画劇場改めゴールデンシアターの主要声優キャスティングといえば

江原正士、羽間道夫、小川真司、青野武、富田耕生、一柳みゆき　とか？

273 ：名無シネマさん：01/10/11 19:30 ID:nmQ2Twok

テレビの方が予算あるらしいけど、どうせなら
ヴィデオ・ＤＶＤの発売元とテレビ局が共同出資して
作ってくれればといつも思う…(無理

274 ：名無シネマさん：01/10/11 19:42 ID:c4PBuP4.

>>273
それいいね

275 ：名無シネマさん：01/10/11 19:44 ID:6qI7CPKU

>>273
禿げ同。お互いにリスクが少なくなって良いと思うんですけどね。
無理なのかな？理想を言えば >>263 の理由から浮いた予算でセンスのある
吹き替え台本のライターを雇って欲しい。

276 ：名無シネマさん：01/10/11 20:23 ID:wumVYq0w

>>272
他にも、堀内賢雄、大塚明夫、水谷優子、屋良有作、金野恵子、谷口節、大塚芳忠、内海賢二…

277 ：名無しの笛の踊り：01/10/11 20:49 ID:ROj/HzTo

ここんところ買ったDVDの主役が奇しくも同じ人だったのですが・・・
森川智之氏ってどうなんでしょう？
私は好きなのですが・・・・
ちなみに買ったのは「悪いことしましょ」と「セシル・B・ザシネマウォーズ」
セシルは吹き替えのほうがよかった（森川氏＆深見梨加さん）

278 ：名無しさん：01/10/11 21:08 ID:D4qjnMsw

センスある吹き替え脚本家といえば、たかしまちせこ、平田勝茂
余千賀子、武満真樹さんあたりは上手いよね。

>277
グレックやってから、かなり演技の幅が広がったと思う。
結構好き

279 ：名無しさん：01/10/11 21:12 ID:cTegBWjY

フジって、吹き替え製作のスタッフ面子が
限られてるけど、これは山形メンバーの横暴のせいなのか。
それとも、みんなフジの仕事がいやだから、単に避けてる
だけなのか？

280 ：名無シネマさん：01/10/11 21:31 ID:nmQ2Twok

あ、今はドラマ『エド　～人生のスプリット～』の翻訳の人が
日本語のジョークを混ぜたりするのがうまくてセンスいい。

281 ：名無シネマさん：01/10/11 21:58 ID:TZgp1Cq6

金曜ロードショーのおいて、マイク水野監督が降板してから、作りが変わって
よくなった。吹き替えの名作をよく作くる。

それに引き換え、フジは、だんだん悪くなる一方だ。フジはやはり山形メソバーの横暴なのか？
キネ旬で、30年近くやってるって言ってたけど、昔は吹き替えの名作を何本も作ってきたが、
近年は駄作ばかりで、視聴率の低下に至る。
「なぜ悪くなったのか？」考えられるのは、山形メソバーが力をつけてきたことが原因と見られる。
昔は演出家などが、力を持ってて、山形メソバーの発言力はなかったと思われる。
それが、世代交代や、長老方が口をはさまなくなったことで、山形が発言力が増し好き勝手に
出来るまでの力をつけたと見る。また、高島忠夫が解説をおりてから急激にへんてこになったかもしれない。

別な見方で、一時期のタレント起用が裏目に出て批判がたくさん出たが、「ＢＴＴＦ」を境に減少してきた。
（へたくそなタレントは使わなくなったが俳優を使っていたが）その代わり職業声優を多用してきた。
しかしそれも一部の声優の頻度があまりにも高いため、作品自体にアクセントなくなった。
ゴールデンは他局の作品を流用することにおいて、ある程度の質を保っていたが、結局は番組の終了となった。

フジはこのことを重く受け止めているのか？まるで、大企業の倒産と同じ図式で、益々自体が
悪化していることに気が付いているのか？やはりここは、山形の辞職と聖域なき構造改革を！＜わら

　

282 ：名無シネマさん：01/10/11 23:21 ID:uuCUWQm6

>>278
額田やえ子も追加してやって下さい。

283 ：名無シネマさん：01/10/11 23:26 ID:wumVYq0w

>>279
ディレクターの仕事はほぼ春日正伸と伊達康将でまわしてるね
翻訳も松崎広幸と栗原とみこが殆ど
281氏のおっしゃるように、やはり山形メンバーの横暴だろうか…

284 ：名無しさん：01/10/12 00:03 ID:NzNFOsas

>278
額田先生は神様といっても差し支えない人です。少なくとも
戸田なっちゃんの数倍も価値或る仕事をなさっている。

＞２８３
横暴もあるけど、単に嫌われてるだけかも知れませんね。
山形Ｐとしごとしたくないから、他の人が断る
だから、山形メンバーは意地になって同じ人を使う。
その悪循環の繰り返しでしょうね。

山形メンバーは自分のことを一著前の演出家扱いしてるから、
エバランなどの「山形組み」としてわざと常連化してるとおもう。

しかし、伊達康博さんもよーあんな鬼畜なプロデューサーの
元で働けるもんだ。

285 ：名無シネマさん：01/10/12 06:36 ID:sD9QqKyE

>>284
康将ね。
伊達さんはまだサラリーマンだから…
春日さんはフリーだっけ、それが何でこんな風になったのか、
ネームバリューとコネを使った惰性のやっつけ仕事だったりして。
春日さんはドラマの仕事はいいんだよなー。

額田さんはスラングにさえ品性を匂わすね。

286 ：名無シネマさん：01/10/12 07:50 ID:Dnggpl7U

10/15（月）も「吉田照美のやる気マンマン」（ダイヤル1134文化放送13：00～）に
広川と言う名字のゲストが出るんだって。
リスナーの気を引くため、フルネームは明かされていないが、
ひょっとして・・・・・・広川太一郎かもね？

287 ：名無シネマさん：01/10/12 08:07 ID:b/RzpHNA

<<276
あと、鈴木弘子と若本規夫も入れてあげてください。

288 ：名無シネマさん：01/10/12 19:15 ID:.zlhevU6

　話題を反らすようで申し訳ないが最近の｢日曜洋画劇場｣や｢木曜洋画劇場｣
を見てみると、稲垣隆史が内田稔の、佐々木勝彦が有川博の役どころを引き継
いでるって感じがしないでもないね。

289 ：名無シネマさん：01/10/12 20:34 ID:UNHu87OE

>>288
微妙なとこついてて　よーわからんよ

290 ：名無シネマさん：01/10/12 20:47 ID:t9pNj2xA

フジはショーン・コネリー＝若山源蔵を使っている。
若山は物凄い厳格な人らしいが、テレ朝（吹き替えの製作が上手いところ）と
仲が悪いらしいね。
そこで、考えられのが、山形メソバーは、スネオ見たいに、目上の人には
ごますりが上手い。これは春日氏や高齢の演出家の多用や若山氏の起用など
から見られる。
目下の人には威張り散らして、権威を示し、自分の好きな人しか使わない。
江原や学会声優の多用から判断。
結論として、山形の横暴としかいいようがない。

291 ：名無シネマさん：01/10/12 21:57 ID:5RtYH3Ws

キャッツ＆ドッグス
超訳日本語吹替えって誰がやってるか知りません？
情報下さい。

292 ：名無しさん：01/10/12 21:59 ID:5alH/QUU

>290
しかし、なんでまたゲンゾーさんはテレ朝と中が
悪いんだろうね。コネリー物に関してはテレ朝は
さすがに黒星が多いよね。

293 ：名無シネマさん：01/10/12 22:14 ID:1E9Quoo2

>291 以前どこかで矢島晶子、山路和弘、大塚芳忠と記載がありました・・・

ハエ男は芳忠であって欲しいです。

294 ：名無シネマさん：01/10/12 22:29 ID:UNHu87OE

テレビ朝日でゲンゾーさん使ったんは
「ネバーセイ・ネバーアゲイン」くらい？

まぁこれももともと他局からの流用だと思うけど。

295 ：名無しさん：01/10/12 22:38 ID:m5TMlNmo

>>290
でも「暴れん坊将軍」はテレビ朝日じゃない？
なのに仲が悪いの？

296 ：名無シネマさん：01/10/13 00:40 ID:GOe/GhbY

テレ朝は、若山氏が脚本に手を入れるのを
極端に嫌うんじゃなかろうか。

>>291
特に「ザ・ロック」は歴史に残る酷い出来でしたな。
若山氏を起用しないのも致命的だったが、他局より原語に
忠実な翻訳をしておったのも一つの原因かと。
それが日本語吹替にとっては悪い方向でしかないことに
気付かなかったとは、テレ朝らしからぬボーンヘッド。

ちったぁ若山氏の脚本への指摘にも耳を傾ける謙虚さが
あればねぇ・・・。

297 ：名無シネマさん：01/10/13 02:13 ID:4pSek5zA

話しの中身は見なくても、声優のクレジットが出ると見てしまう（ﾜﾗ
そうするとここ最近必ず出てくる人がいる。
星野充昭（字違う？）
ビバリーヒルズのナットさんやってた人ですよね。
この人の名前、オレが確認してる限りでは必ず出てくる。
使いやすい人なんですか？

298 ：名無シネマさん：01/10/13 02:33 ID:tYUTEPP.

>>295
同じテレ朝でも、セクションが違うのかも。
さすがに若山さんも「暴れん坊」のナレ台本には、そう手は加えないだろうし（w

299 ：298：01/10/13 03:03 ID:tYUTEPP.

で、話はスレ本来のネタに戻りますが、
さっきテレビ情報誌の番組表をみてたら、テレ朝14日夜、
いろんな意味で勇気ある再登場の（w
「アトミック・トレイン」のとこに「声・田中秀幸」とあるのが何か、気になって
（初放映＆ビデオでは主役＝ロブ・ロウ、の声は小山力也）……。
まさか、あんなメイ作のため、わざわざ再収録を？（w

300 ：名無シネマさん：01/10/13 05:14 ID:FY/vv0bk

>297
ＴＮＧのラフォージュとか海外ドラマにちょくちょく出てる人。
スペンサーでは主役の吹替えもしてた。
中堅どころで演技は上手いよ。脇を固めるタイプ。
声質的にはどちらかというと黒人の吹替え向きかな。

301 ：名無シネマさん：01/10/13 09:39 ID:ZEmk53qo

>>294　「ネバー・セイ～」は初放映はフジです。それも２時間半放送。それを
テレ朝が、２時間１５分にして放送。順番としては、フジ、テレ朝、テレ朝です。

>>299　テレ朝で放送は２回目です。初回放映もロブ・ロウ＝田中秀幸でした。
この作品はビデオが発売される前に、プレミアム上映みたいなもので、前回のときは
ビデオプレゼントがあったような。

ショーン・コネリーの過去の作品って、若山源蔵以外の人が吹き替えてるのって、
大体テレ朝で放送されたものです。

302 ：名無シネマさん：01/10/13 11:26 ID:49lz8gVs

テレ朝「赤いテント」では、初放映で確か若山弦蔵を使っていたと思う。

若山氏が使えないなら、せめて瑳川哲朗を使って欲しい。坂口コネリーはどうも
いかんです。

303 ：名無しさん：01/10/13 17:37 ID:8Sfng9o2

弦蔵さん以外だと、小林清志さんとか石田太郎さんあたりが
いいせんいってるよね。俺は津嘉山正種さんあたりもいいんじゃ
ないかと思う。

弦蔵さんが素晴らしいのは、他の人が、コネリーの役柄を
演じているのに対し、弦蔵さんはあくまで「役柄を演じる
コネリー」を演じている所だと思う。
インタビューの受け売りだけど。

304 ：刑事ヨロシク：01/10/13 17:45 ID:sPh.OA..

コネリーの吹き替えは近藤洋介さんに頼みたいけど、
もう年だから無理か。
「ダイアモンドは永遠に」で好演した内海賢二さんもいいと思う。

305 ：dick-dastardly：01/10/13 17:50 ID:684cbud2

コネリーか・・結構いろんな人がやってるよね。
柄に会ってるし、雰囲気の良さでできれば弦蔵さんで聞きたいって言うのが本音ですね。

次点で選ぶなら、瑳川さんか、近藤さんかなあ？？
最近の有川さんとか坂口さんはあえてみてないので判断には困りますが。。
長年の感が、見ない方がいいと言ってるので・・手を出してないです。(苦笑)
清志さんは、レッドオクトーバーですよね。
一回目は違和感を禁じ得なかったんだけど、今見たらどうだろうなあ？？
中古屋で５００円だったのでつい買っちゃったんでどうしようかなって思ってるとこです。

306 ：名無シネマさん：01/10/13 19:23 ID:ZOsrtlLY

これマジ放送中
ユリ・ゲラー＝田中亮一(w あげ

307 ：名無シネマさん：01/10/13 19:34 ID:1BovR2.M

ユリ･ゲラー＝広川太一郎だったら人気出そうなんだけどな

308 ：名無シネマさん：01/10/13 20:13 ID:ZOsrtlLY

今夜は
二枚目は嫌いだと公言していた羽佐間さんのハリソン・フォード

309 ：刑事ヨロシク：01/10/13 23:20 ID:41HoiXjo

>>305
上條恒彦さんがあてていたのもありましたっけ？
イギリスが誇る２大スパイ俳優コネリー、ケイン
共演の「王になろうとした男」
粗野なところが意外とあっていた。

310 ：名無しさん：01/10/13 23:47 ID:NQLFr2xM

伊達康将さんが過労死したら、もろ山形前田の責任だなこりゃ。
てめえらのくだらん主義の生で、声優やスタッフの才能や評判
食いつぶすのはやめろ。この鬼畜。

来来週は「猿・惑」は、視聴者に「私たちはあなたの
味方です」とコビふってるようにしか思えん。

311 ：名無シネマさん：01/10/14 02:37 ID:2AC8XHY2

「ショコラ」と「ザ・メキシカン」の吹き替えキャストを
ご存知でしたら教えて下さいー！！　お願いします。

312 ：298：01/10/14 02:42 ID:o2yhCO6g

>>301
記憶違いでしたか……、恐縮です。
でもそれならそれでこの「アトミック・トレイン」
（作品としては、違う意味で必見かも）、
テレビとビデオで連動させてパブ展開してたのに、吹替は別々に制作したことになり、
やはりどうにも拭えませんね、「わざわざ感」が……（藁

313 ：dick-dastardly：01/10/14 09:42 ID:rrPUK07A

>>309
上條さん、やられてますね。それもテレ朝製作ですよね。
北村さんも「ザルドス」されたはずですし・・。これは何処だったかなあ？？

314 ：dick-dastardly：01/10/14 10:10 ID:rrPUK07A

伊達さん、昨日も担当されてましたね。
ブエナは東北かグロビが多いので、可能性が高いなあって思ってたんですが案の定でしたね。
それに羽佐間さんは伊達さんのお気に入りさんだし・・。(笑)

315 ：名無シネマさん：01/10/14 10:47 ID:m0J14pSL

昨日の「６デイズ７ナイツ」は牛山茂がデビッド・シュワイマーだったのが救いだった

316 ：名無シネマさん：01/10/14 12:26 ID:eQSvNf1v

昨日の６日７泊は伊達＆前田だった。ここのレスで、伊達さんはＦＩＸをあえて
外す傾向にあるとあったが、なかなかよかった。録画して保存するまでもない。
ただ見るにはよかった。職業声優の実力を見せ付けられた。羽佐間さんも磯辺、村井両氏に
雰囲気に似た感じを出していた。

また今月は山形がいない月間になるのか？どう見ても配置換えがの感じがする。
気になるのは、月曜の深夜フジで、「天使たち悪魔たち」を放映するが
アンディー・ガルシア＝江原正士なら良いが、ほかならちょっと。
もしかして、山形＆江原は深夜の映画放送に左遷かと思わせるような緊急放送だ。

317 ：名無シネマさん：01/10/14 12:31 ID:3NRXgMdd

>>298　「アステロイド」も同様にテレビとビデオ発売を兼ねた作品です。
マイケル・ビーンがテレビ＝田中秀幸、ビデオ＝原康義でしたから、テレビに統一しろって
言いたくなります。

>>311　「ザ・メキシカン」はブラピが山寺宏一って過去ログにあったよ。

318 ：名無シネマさん：01/10/14 13:16 ID:5G6XBB7F

あのー、記憶違いかも知れないけど
「マスクオブゾロ」の悪代官吹き替えの野沢那智さん、
初代ゾロでアラン・ドロン（だっけ？）の
声やっていらっしゃいませんでした？　既出？

319 ：名無シネマさん：01/10/14 13:27 ID:aVCuXlep

ビデオ版の「悪魔たち天使たち」のガルシアはエバラン？
だったら、今回の放送は深夜だからビデオ版の流用なんじゃないかな？

って石橋出てるのに初放送して深夜か。

320 ：dick-dastardly：01/10/14 13:47 ID:rrPUK07A

>>318
野沢さん確かに「アランドロンのゾロ」でゾロ役やってました。
というか、ドロンと言えばやはり野沢さんですよね。(笑)

321 ：刑事ヨロシク：01/10/14 14:01 ID:QbJ6PfKg

>>320
ついでにお聞きしたいのですけど、
ドロン＝堀勝之祐さんも吹き替えていらしたそうですけど、
どこの局制作で、いつぐらいでしたか？
私は「黄色いロールスロイス」は堀版を見たのですが、
たしか、「太陽がいっぱい」もそうだと聞きましたけど。

322 ：dick-dastardly：01/10/14 16:21 ID:rrPUK07A

堀さんが最初にされて、その後野沢さんにＦＩＸしたはずです。＞ドロン。
それでも、ＦＩＸ以降もメモによると横内正さん、久富惟晴さん、坂口芳貞さん、
恒吉雄一さん、伊武雅刀さん、富山敬さんらもされてたようです。

堀さんは「山猫」、「太陽がいっぱい」初録音版らしいです、「さらば友よ」など。
「太陽がいっぱい」は何度も日本語版が作られてて、野沢さんの以外にも石立鉄男さんのや、松橋登さんのやらがありました。
堀さん、最初ドロンやって以降はＭロネを何度かされてます。

詳細忘れてますが、こんなとこでお役に立てます？？
ps.堀さんを最初にドロンにしたのはテレ朝だったと思います。
何処かでそういう記事を読んだ覚えがあるのですが・・・。(^^ゞ

323 ：dick-dastardly：01/10/14 16:22 ID:rrPUK07A

ＦＩＸといえこの数だったりするんだよね。。

324 ：名無シネマさん：01/10/14 16:30 ID:GUirFX3y

山寺宏一ってハンサム声なのに、顔見て幻滅しちゃった。
かっ、軽い男ぉ～みたいな・・・。
声優さんの素顔は「知らぬが仏」ってことだね。

325 ：名無シネマさん：01/10/14 16:33 ID:+6oa6rI4

女の声優さんってかわいいんだろうか

326 ：名無シネマさん：01/10/14 16:38 ID:GUirFX3y

324です。
昔（今も活躍中？）の「日高のり子さん」は可愛かったような記憶アリ。

327 ：名無シネマさん：01/10/14 16:40 ID:IlDBxmlV

洋画吹き替えとあんまりカンケーないけど、富沢美智恵引退だって。
http://www.dengekionline.com/news/200110/13/n20011013tgs13.html

328 ：　：01/10/14 16:45 ID:Nj9P5MLJ

山寺宏一は演技上手くて幅も広いから使いやすいだろうな。

329 ：名無シネマさん：01/10/14 19:00 ID:sWqtMgyA

今夜の『アトミック・トレイン』はすげえオチ

330 ：名無しシネマさん：01/10/14 19:30 ID:dYDQ89zo

吹替えじゃないけど、「陰陽師」のナレーションは津嘉山正種。

331 ：名無しさん：01/10/14 19:45 ID:eXIk2lUb

327
富沢美智恵というと、「ベイウォッチ」のパメラ・アンダーソン
とか、「フォールームス」の魔女の１人とかやってたね。
確か、実生活では宗教に凝ってて、引退も「神の御告げ」なんだろうね。

３２９
そういえば、主人公の娘役の坂本真綾とそのボーイフレンド
役の浪川大輔は実生活でもかなりラブラブだったらしい。だから、
いつもにまして、演技に迫力がある。

332 ：名無シネマさん：01/10/14 20:42 ID:sWqtMgyA

浪川はｹｺｰﾝしたらしいですが。
『ブロークン・アロー』を観たあと『アトミック・トレイン』を観ると藁える

333 ：刑事ヨロシク：01/10/14 23:10 ID:pRF0cQPn

>>322
dickさん、いつもすみません、色々と教えていただいて。
そういえば、「山猫」も見た記憶があります。久松ランカスター
は覚えているのですけど、ドロンは覚えていないのですよ。
でも、テレ朝の夜中だったから、恐らく掘さんでしょうね。
それに、富山さんも見ました。「名誉と栄光のためでなく」
ですよね。確か、クインは小林昭二さんでした。

334 ：はぁ～：01/10/14 23:37 ID:7Th/j707

なんだかいろいろ舞台裏？は複雑なのねん。
話は変わるが、ＤＶＤゴッドファーザー全集？つうか11月末に出るの予約しちゃった。
何十回見たかわかんないほど好きな映画で・・
今唯一の心配が「日本語新吹き替えバージョン」のキャスト・・・
ミョウチキリンじゃやだな・・ご存知の方いらっしゃいます？？

335 ：名無しさん：01/10/15 00:23 ID:V45V/4R3

おい、テレ朝！！　お前、放送するちゅーて、予告しとった映画、
今、どないなっとんねん！！

「ダンティズ・ピーク」「スパイダースⅡ」「トレマーズⅡ」
「エンド・オブ・デイズ」
みんな楽しみにまっとんたんだぞー！！
はよ放送せい！！

336 ：名無シネマさん：01/10/15 00:53 ID:z0z8kC38

>>334
過去ログにゴドファザの詳細なキャストがありました。
Part4ぐらいを調べてみては？

337 ：dick-dastardly：01/10/15 12:25 ID:/okuyAyT

>>334
ここに詳細のってるよ。
http://www.uipjapan.com/cicvictor/godfather/index.htm

338 ：名無シネマさん：01/10/15 12:31 ID:xKmtU+Ok

ずっと前に深夜放送の「白昼の死闘」のイーストウッドが山田康雄じゃなかったので
違和感があって最初だけしか観なかったことがあったのですが、
あれは誰がやってたのでしょうか？
ご存知の方、教えて下さい。

339 ：dick-dastardly：01/10/15 13:18 ID:/okuyAyT

>>338
「真昼の死闘」でしょうか？？
それなら、樋浦勉さんだと思います。

樋浦さんがやられたのはそれ一本だけじゃないでしょうか？

340 ：３３８：01/10/15 16:09 ID:xKmtU+Ok

＞３３９
ありがとうございます。
そうです。「真昼の死闘」です。
声がマイルドすぎてどうしても馴染めなかったような記憶があります。

341 ：名無シネマさん：01/10/15 18:01 ID:Yqae2L8v

前にテレ朝の「レオン」、日テレの「フィフス・エレメント」
やガソリンスタンドのCM見て、安原義人さんの声がイイなと
思ったんですけど、他に彼が声当てている作品ご存知の方いらっしゃるでしょうか？

342 ：名無シネマさん：01/10/15 18:08 ID:AXMak6ti

>>341
パーマンのバードマン．．．ってそれはともかく、
ミッキー・ロークの声とかは定番だね、ナイン・ハーフとか．．．
映画が面白いかどうかは別として。

343 ：名無シネマさん：01/10/15 20:59 ID:pOXUaEvA

>>341　ガソリンスタンドのＢ・ウイリスは大塚芳忠さんです。

安原さんは「デッド・ホール」のカート・ラッセル「特攻野郎Ａチーム」フェイス,
メル・ギブソンのコメディ作品。

344 ：名無シネマさん：01/10/15 22:08 ID:VLZxyakw

ちなみに「センチメンタルアドベンチャー」のイーストウッドは
津嘉山正種だった

345 ：344：01/10/15 22:17 ID:VLZxyakw

金曜ロードショー１１月のラインナップ

２日　「グース」
９日　「あぶない刑事」
１６日「夜逃げ屋本舗」
２３日「ハード・トゥ・キル」
３０日「太陽にほえろ！２００１」

邦画３本
グースの声のキャストの記載はなし
ハード～はセガール＝大塚明夫、戸田恵子、有川博、内海賢二、佐々木優子
　　　　　　　　　　納谷六朗、秋元洋介、千田光男、小島敏彦

346 ：刑事ヨロシク：01/10/15 22:38 ID:zDVZUozr

>>341
安原さん、軽いノリのお声で私も大好きですけど、
ただ、「タワーリングインフェルノ」堀＝内海版の
ロバート・ボーン、あれだけはいただけません。

347 ：名無シネマさん：01/10/15 22:55 ID:soDIgFpi

安原義人さんはコメディタッチの作品に多用されがちだが、
力量を存分に発揮しているという点では、バンダイのVIDEO吹替版
「グッドモーニング・ベトナム」がお勧め。
安原ロビン・ウイリアムズとフォレスト・ウィティカをあてる水島裕氏の
コンビの掛け合いが絶妙。
そしてコメディ部分も勿論だが、真骨頂はシリアスな場面。
喋りが命の映画を難なく演じる氏の演技の幅には恐れ入った。

この素晴らしい吹替がDVDには収録できないのだから勿体無い。
バンダイ製作の吹替も何とか収録できるようにはならんのすかねぇ・・・。

348 ：名無シネマさん：01/10/15 23:01 ID:BmMK9BST

今日、DVDでフォールームスを字幕で見た。

テッド：ティムロス（声　田代まさし）
ん～

349 ：はぁ～３３４：01/10/15 23:39 ID:HqsII0Zh

サンクスです＜みなさま。それにしても・・・・
マーロン・ブランド(麦人)
アル・パチーノ(山路和弘)
ジェームズ・カーン(谷口節)
ダイアン・キートン(山像かおり)
タリア・シャイア(渡辺美佐)

・・・・う～ん。この新録音って豪華なのかなんなのかぁ・・・
まあ「堅実だけど地味な（２軍）キャスト」って感じがしてしまって・・・。
でも､出来はよいかもしれないけど。案外新鮮味があるかも？？
ま、野沢パチーノはやや鼻につく感も否めないから、取り合えず期待して待と。

350 ：名無シネマさん：01/10/16 13:19 ID:9AW/VRfL

「青春アドベンチャー」ＮＨＫ-ＦＭ
http://202.214.202.101/audio/n_seisyun.html
１０月１５日（月）～１０月２６日（金）２２：４５～２３：００
１０月２２日（月）～１１月　２日（金）１７：４５～１８：００
『鬼の橋』　　全１０回　（再）
出演多賀　基史広川　太一郎片渕　忍木村　雅史石田　太郎　原　康義

351 ：名無シネマさん：01/10/16 13:40 ID:9AW/VRfL

本日の「コレクター」
テレ東に電話で問い合わせたら、
松山英太郎、平井道子、島宇志夫だって。

でも、主人公の声は岸田　森にしか聞こえん。
ん～？

352 ：名無シネマさん：01/10/16 14:07 ID:lu/rbvZx

岸田森っぽいね。松山英太郎ってよく知らんけど。

353 ：名無シネマさん：01/10/16 14:51 ID:moPvi2Nx

>>352
松山英太郎は10年以上前に亡くなった役者さんです。
弟の政路も役者で現在でも舞台で活躍。

354 ：dick-dastardly：01/10/16 15:04 ID:E1sRo4Rg

大阪では見れない・・。(苦笑)
コレクターって何種類も吹き替え版が有るもんなあ。
２種類くらいは録ってあると思う。

355 ：名無シネマさん：01/10/16 15:24 ID:lu/rbvZx

結局岸田森・田島令子版でした。

356 ：名無シネマさん：01/10/16 15:42 ID:9AW/VRfL

>>355
ヤッパリなあ。
録画しておけば良かったゼ！
テレ東に抗議して、また放送させよう！

357 ：名無シネマさん：01/10/16 18:23 ID:R8P6pG4K

昨日の夜中の「悪魔たち天使たち」はビデオ版の流用かな？
アンディ・ガルシアは定番のエバランだったね。

358 ：刑事ヨロシク：01/10/16 19:36 ID:QVlyC2dk

コレクターは沢田研二、佳那晃子版を見てみたい。

359 ：名無シネマさん：01/10/16 21:22 ID:Z+zdZw+P

速報！！「６日７泊」16％の視聴率を獲得！山形＆江原の平均が12％なので、
駄目なのは明白！もうこれで、山形＆江原は数字が取れないコンビに決定！！
見てる亀山さん？

360 ：ビデオ屋：01/10/16 21:36 ID:xlpgeEZQ

本当の映画通はやっぱ、吹き替えだと思います。
１　画像に集中できない。
２　字幕が邪魔
３　字幕読むと疲れるのでつずけて何本も見れない。

361 ：名無シネマさん：01/10/16 23:08 ID:2UvGc/c9

ハードトゥキルまたやるのか…
毎年見てる気がする｡
フジとテレ朝の放送予定はまだ出てないな

362 ：名無シネマさん：01/10/16 23:20 ID:XBOj16cN

日テレって次月の放送予定が出るの早いねぇ

363 ：名無シネマさん：01/10/16 23:21 ID:GdOKJXoh

デンジャラス・ビューティ、川原亜矢子だって
なんかいや

364 ：名無シネマさん：01/10/17 19:16 ID:yOtH/vor

目悪いから字幕見えないんだよな・・。

365 ：名無シネマさん：01/10/17 20:33 ID:xUDQW0J0

>>361 テレ朝は月初めまでは更新しません。フジは気が向いたら更新します。

366 ：名無シネマさん：01/10/17 20:41 ID:xUDQW0J0

「６デイズ／７ナイツ」 '01/10/13(土) 　 16.1%
「マスク・オブ・ゾロ」　'01/10/12(金) 　 13.2%
「男はつらいよ」　　　 '01/10/8(月) 　　 12.9%
「続・男はつらいよ」　 '01/10/11(木)　　 11.8%
「男はつらいよ・フーテンの寅」'01/10/14(日) 10.7%

「マスク・オブ～」は吹き替えのキャストミスか？もう少し上手い配役
だと視聴率があがったか？
「男はつらいよ」は、やはり強いなあ。

367 ：名無シネマさん：01/10/18 00:02 ID:D6ChKWiD

age

368 ：名無シネマさん：01/10/18 00:27 ID:0rnnnulI

吹き替えの善し悪しで視聴率そんなに左右されるとは思えないのだが。
俺は字幕だと気軽にみれないので吹き替え好きだけど
一般的に吹き替えの面子で放映される映画をみたりしないと思うんだけど。
まず作品ありきじゃないかな。
フジでやったタイタニックが高視聴率だったのが物語ってる気がする。

369 ：名無シネマさん：01/10/18 08:13 ID:SAou4K9r

吹き替えは字幕かの話題の結論は結局いつも「好きずき」だから
敢えてする必要があるとは思えない…のであるが。

しかし歌を歌う場合や母国語以外の原語を喋る場合は吹き替えのときでも
声優がヒアリングの巧い人じゃない場合は原語のままがいいな。

370 ：名無シネマさん：01/10/18 08:14 ID:6xWZWZ3H

>368
たしかに。でもよく再放送される洋画、レッドブルとか
は吹き替えが良く出来てる。む

371 ：名無シネマさん：01/10/18 18:51 ID:IA7R/7xt

情報求む

「タイタンズ」をわすれないのデンゼル・ワシントン
「ワンダー・ボーイズ」のマイケル・ダグラスとロバート・ダウニージュニア
「ハイフェブリテイ」のジョン・キューザック

372 ：名無シネマさん：01/10/18 20:42 ID:SAou4K9r

あ、２０日のサンテレビのドリームシアター
『アルカトラズからの脱出』か
録りたいけど画質悪すぎー。

373 ：344.345：01/10/19 17:37 ID:Lyg213h0

ゴールデンシアター１１月のラインナップ

　３日「レインマン」
１０日「ブレーキダウン」
１７日「スーパーの女」
２４日「フラバー」

レインマンのテレビ版って山寺＆富山コンビしかないっけ？
フラバーのロビン・ウィリアムズはやっぱエバランか？

374 ：名無シネマさん：01/10/19 19:12 ID:JZ/FbXPv

>>373
フジ逝ってよしとは言ってもロビン・ウィリアムズ＝エバランは許す。

375 ：ビデオ屋：01/10/19 19:21 ID:mEG5nDWt

吹き替え！大好き！ぼーと見れるのがいいっす！字幕、見ながらだと疲れるっす！
真映画マニアはやっぱ、吹き替えーだと思いマース！！

376 ：名無シネマさん：01/10/19 20:54 ID:5FEwuAsO

>>373　「レインマン」はノーカットで放送したＴＢＳで、今回２時間カットって
一体！

377 ：名無しさん：01/10/19 21:34 ID:uAzCePrU

フジの連中は洋画を番組の穴埋めとしか思ってない。

どうせ山形は今ごろ、声優志望の女の子を口説いてるだろうな。

378 ：344.345：01/10/19 21:49 ID:uaYOYEDc

２時間カットなのかなー
って過去に何回放送してるんだかわからない。
テレビでは今回初めてみると思うんで＜レインマン
２回目以降も延長して放送してたのかな？

379 ：　：01/10/19 21:55 ID:sqWDGC2b

誘拐犯は吹き替えピッタシﾀﾞﾀﾖ

380 ：名無シネマさん：01/10/19 23:24 ID:JZ/FbXPv

魔宮は国夫もいいけど田中真弓がいいんだよな。

381 ：名無しさん：01/10/19 23:32 ID:QSDCiIMO

国夫だとどうしても顔をおもいだしちゃうし、
なんとなく下手ぽいのが気になってしまう。

382 ：名無シネマさん：01/10/20 00:04 ID:UYSLl+8V

下がりにsagaった
■■東北新社について■■
http://mentai.2ch.net/test/read.cgi/tv2/974777547/l50
ageてやってください。

383 ：名無シネマさん：01/10/20 10:41 ID:W6GtIpI6

>>378　関東での放送は今回で、２回目です。93年の正月にＴＢＳ放送して依頼。
下手すると新録か？ホフマン＝小川真司、トム＝江原正士、プロデューサー＝山形
視聴率＝12.6％か？
話は変わるが、トム・クルーズの映画って、せいぜい一回しか放送されないのは
なぜか？わかる人いる？

384 ：名無シネマさん：01/10/20 11:26 ID:czxr8dJ1

「キャッツ・アンド・ドッグス」のキャスト
ドビー・マクガイヤー＝矢島晶子、アレック・ボールドウイン＝菅生隆之

385 ：名無シネマさん：01/10/20 17:10 ID:TOD0C24Y

日曜洋画
１１日「ザ・グリード」
１８日「ワイルドシングス」
２５日「ＮＹＰＤ１５分署」

木曜洋画
１５日「目撃」
２２日「ハード・ターゲット」

386 ：名無シネマさん：01/10/20 18:05 ID:hT0SwlWI

>>385
ＮＹＰＤのチョウ・ユンファの声誰になるだろね？
ベストはビデオ版と同じ磯辺勉なんだけどな
山路和弘とか小山力也は勘弁よ　

387 ：名無しシネマさん：01/10/20 21:58 ID:8l4BCrOt

「キャッツ＆ドッグス」吹替え版、
訳は面白い？超訳？

388 ：名無しさん：01/10/20 22:04 ID:/2/YFSWa

ところで、放送予定とか、吹き替えキャステイングとかは
どうやって情報集めてるの？

389 ：　　：01/10/20 23:01 ID:iz3JF+nb

>>385
チョウ・ユンファは過去に大塚明夫、大塚芳忠が
当てていたよ。

390 ：刑事ヨロシク　：01/10/20 23:08 ID:/H6PxnDc

渋いところで、「シベールの日曜日」が
吹き替え版で放送されるらしい。フジテレビ、
木曜の夜中。新聞にそう書いてあった。

391 ：dick-dastardly：01/10/21 00:20 ID:39G6g3Q5

１２人の怒れる男＠ＤＶＤ。。吹き替え付きらしいね。いいことだ！
ロッキーＳＥＴも吹き替え付きとか・・いい感じだねえ

392 ：名無シネマさん：01/10/21 00:27 ID:L6CqWjsW

>>391
ソースはありませんか？

393 ：名無シネマさん：01/10/21 00:32 ID:gregnRFP

ハードボイルドのビデオ版、江原正士のチョウ・ユンファ
が好き。

394 ：名無シネマさん：01/10/21 00:41 ID:PqlRxiSC

>>386
残念！チョウ・ユンファは山路和弘だってさ。
ところでＭ・ウォルバーグの東池宏樹って誰？

395 ：名無シネマさん：01/10/21 06:38 ID:0/l2WhHO

>>394
金曜ロードショーのＭＩＢでウィル・スミスやってた。はまってたよ。
まあ「よく喋る黒人＝あれもこれも山ちゃん」の構造に飽きてたって理由もあったけど。

396 ：名無シネマさん：01/10/21 07:31 ID:Hld0GYyG

>>388 基本はテレビ局のＨＰでしょう。あとはテレビ雑誌かな。あとは俗に言う
業界人といわれる、現場に近い人たちの情報を出してくれること。また各方面に
情報力がある人なら、些細なことでも見逃さないで、色んなとこでも情報得られる。
ただし、情報でも、ある時期までは統制引かれて、外に出ないようになっています。
それを犯すと、情報が出にくくなるような、規制がかけられますので、注意してください。
まあ、出してくれる人は、ぎりぎりのところで、がんばってくれてますので、
過度の要求を避けるべきである。

ちなみに「レインマン」富山＆山寺の再放送、「ブレーキダウン」は日テレ流用です。

397 ：名無シネマさん：01/10/21 07:44 ID:0/l2WhHO

ゴールデンシアターのページで
ハリソン・フォードが村井国夫じゃないのが嫌ってごねてもなあ。

398 ：名無シネマさん：01/10/21 08:28 ID:F5tOKAfb

昨日の「ゴールデン・チャイルド」プロデューサーの名前なかった

399 ：dick-dastardly：01/10/21 10:28 ID:39G6g3Q5

>>392
昨日発売のＤＶＤ雑誌に載ってたことだから、いずれ発売元のＦＯＸのＨＰでＦＯＬＬＯＷされるでしょう。
最近、ＦＯＸのＨＰ情報が増えてるみたいでいい感じだよね。

400 ：dick-dastardly：01/10/21 10:58 ID:39G6g3Q5

ＦＯＸ既に上がってた。(笑)
8番陪審員：ヘンリー・フォンダ（内田稔）
1番陪審員：マーティン・バルサム（峰恵研）
3番陪審員：リー・Ｊ・コップ（宮川洋一）
10番陪審員：エド・ベグリー（金井大）
4番陪審員：E・G・マーシャル（鈴木瑞穂）
●字幕翻訳：進藤光太　●吹替翻訳：平田勝茂

401 ：dick-dastardly：01/10/21 11:02 ID:39G6g3Q5

ロッキーは５作とも羽佐間、松金版みたいだね。

402 ：名無シネマさん：01/10/21 11:33 ID:L6CqWjsW

>>399-401
情報サンクス。
「12人の怒れる男たち」はなかなか渋い吹き替えキャストですね。

あと、「ロッキー」シリーズや「ターミネーター」の情報もわかって嬉しかったです。
「ロッキー」1作目と2作目はTVの吹き替え版とキャストが同じようだけど、
追加録音なのか全部録り直しなのか気になるとこですね。
（3～5作目のTV吹き替えキャストは知らんので、何にも言えないッス）

「ターミネーター」（1作目）は新録のようですね。
今まで「ターミネーター」（1作目）って大友龍三郎しか聞いたことなかったけど、
ひょっとして玄田哲章は初めてかも？

とにかく戦争映画やら「荒野の7人」、そして今回の作品群など、
FOXはファンの要望に出来る限り応えようとしているのでイイですね。

403 ：名無シネマさん：01/10/21 14:10 ID:34UvAQo/

>>402　「ロッキー」は1～4まではノーカットでＴＢＳで放送しました。
5は日テレで、同キャストで放映しかし２時間枠カットよって追加収録ありか？
（５の放送時点では、ＴＢＳのレギュラー映画番組が消滅してました。）

ちなみにビデオでロッキー５だけがワーナーから出たときはスタローンだけ
佐々木功が担当であとは同じ。だから>>401のdickさんの発言にもつながる。

「ターミネーター」は１０月に出た「羊たちの沈黙」と同様に、ＤＶＤで違う会社で
以前に発売されれた形跡があります。ＤＶＤレンタルしているとこなら、「ターミネーター」の
この版があるかもしれないです。だから今回のための新録ではないです。
またアスキーからシュワ＝大友、マイケル＝池田秀一、リンダ＝高島雅羅のビデオが
出ていました。

404 ：名無シネマさん：01/10/21 14:32 ID:CIoy5bW+

バートン版猿の惑星の吹き替えキャスト～

レオ…マーク・ウォールバーグ（横堀悦夫）
セード…ティム・ロス（山路和弘）
アリ…ヘレナ・ボナム＝カーター（唐沢潤）
アター…マイケル・クラーク・ダンカン（青森伸）
リンボー…ポール・ジャマッティ（岩崎ひろし）
デイナ…エステラ・ウォーレン（岡寛恵）
クラル…ケリー・ヒロユキ・タガワ（楠見尚巳）

405 ：名無シネマさん：01/10/21 14:37 ID:yb4GiBj5

「スナッチ」のビデオ表記以外のキャストは素晴らしい。
山路和弘、松本保典、小林清志、藤本譲など

406 ：dick-dastardly：01/10/21 15:54 ID:39G6g3Q5

400も401も最近のＦＯＸお得意のＴＶ用の吹き替え版が元ですね。

400は２回目に製作された吹替版＜内田版＞ですね。
個人的には内田Ｂ版より小山田Ａ版が好みです。

401は403さんの仰る分でしょうね。

ターミネーターも羊たちの沈黙もカルチャーパブリッシャーで出てたのと同じやつですね。
と言うことはこのあとのロボコップもその可能性大でしょう。
403さんが仰るようにターミネーターにはＡＳＣＩＩからでた大友版がありました。
ロボコップや羊にはコロンビアからでた違う吹替が存在してますね。

両方入れてくれたりすると聞き比べる楽しみとかもあるんですけどねえ。

407 ：名無シネマさん：01/10/21 17:40 ID:excBH8Vu

>>406　小山田Ａ版の主なキャスト
8番陪審員：ヘンリー・フォンダ（小山田　宗徳）
1番陪審員：マーティン・バルサム（小林　修）
3番陪審員：リー・Ｊ・コップ（富田　耕生）
こっちの方が断然いい！！

408 ：dick-dastardly：01/10/21 17:57 ID:39G6g3Q5

>>407
ご同輩ですね。(^^)
これのＬＡＳＴって顔がでてキャストが出るときに
声の出演者の名前も表示されたような記憶があるんだけど・・違いましたかねえ。
ビデオ買う前だったので、内田版は持ってるけど小山田版はもってないんですよね。

409 ：刑事ヨロシク　：01/10/21 18:59 ID:zjIBwuI3

>>408
dickさんたち羨ましいですよ。
私なんか、「１２人の怒れる男」は字幕版しかみたこと
無いですもの。やっぱり、フォンダ＝小山田版がベスト
でしょうけど、泣いて、内田版を楽しみにします(^^;。

ところで、今日は「フレンチコネクション」小池版が放送
されたにもかかわらず、話題にならないのは何故？

410 ：名無シネマさん：01/10/21 22:26 ID:0/l2WhHO

『セイント』2240開始

411 ：セイント：01/10/22 00:38 ID:xqmC0pPg

最後の「お、ラッセル博士だ」「一緒に居る男は誰だ？」つー
取って付けたよーなガヤにまぎれた科白さえ無ければ
余韻がもっと良かったんだがなー。

412 ：名無シネマさん：01/10/22 01:46 ID:7OTiOQ9B

>>406
羊たち、別吹替えってどんなキャストだったのでしょうか？

413 ：名無シネマさん：01/10/22 10:00 ID:xqmC0pPg

24日に東海テレビでやる『サイコ』のキャスト判りませんか？
っつーか先週放送した『ハリーの災難』と同じく左近允さん？

414 ：dick-dastardly：01/10/22 11:05 ID:EWQZl5Ct

サイコ？？
２種類ありますよ。
キャスティングはほぼ同じですが。(笑)
西沢利明さんのパーキンス、武藤礼子さんのリー、鈴木弘子さんのマイルズ。
ギャビンとバルサムが違ってたはずです。
２時間枠バージョンとＳＯＮＹノーカットＰＲＥＳＥＮＴＳでのノーカット版の２種類です。
ちなみにスタッフは・・・。
ノーカット版は翻訳・森みささん、演出・山田悦司さん、製作・東北新社でした。

415 ：dick-dastardly：01/10/22 12:24 ID:EWQZl5Ct

>>412
クラリス・勝生真沙子？？さん
レクター・金内吉男さん
クロフォード・有川博さん
だったと思います。間違ってるかも知れないけど。(^^ゞ
今でもレンタル屋にあるんじゃないかなあ？

416 ：名無シネマさん：01/10/22 13:10 ID:fNCYpc7l

１２人の怒れる男、ヘンリー・フォンダの追悼で放送した時はどっちの
バージョンだったのでしょうか？あの時に見たっきりなので。

417 ：dick-dastardly：01/10/22 13:58 ID:EWQZl5Ct

>>416
内田版ですね。
内田版放映以降、小山田版は放送されてないんじゃないでしょうか？？

418 ：dick-dastardly：01/10/22 14:20 ID:EWQZl5Ct

記憶の範疇でキャスティング上げときます。
聞き取り間違いとかもあって間違ってるかも・・・？は思い出せません。(^^ゞ
小山田版。１小林修、２？、３富田耕生、４穂積隆信、５中村正、６宮川洋一
７大塚周夫、８小山田宗徳、９浮田左武郎？、１０北山年夫、１１？
内田版。１．峰恵研、２矢田稔？、３宮川洋一、４鈴木瑞穂、５？、６？
７．青野武、８内田稔、９浮田左武郎、１０金井大、１１大久保正信？、１２仲木隆司
以上、敬称略。。
内田版初放映の金（水だったかな）ロドでは、１～１２迄番号順のクレジットでした。
テープｏｒ往年のメモ見つかれば一発なんですが・・。
ま、ＤＶＤ出たら分かる話ですよね・・。(苦笑)

419 ：dick-dastardly：01/10/22 15:06 ID:EWQZl5Ct

↑小山田版の１２って家弓さんだったかもなあ？　　自信なし

420 ：名無シネマさん：01/10/22 16:21 ID:fNCYpc7l

>>417
ありがとうございます。内田版しか見てないので個人的には
DVDが内田版というのは嬉しいです。でも小山田版も豪華キャストなんで
見てみたいですね。

421 ：名無シネマさん：01/10/22 19:48 ID:oYaS1QcM

>>415
あれ？金内さんってその頃まだご存命でしたっけ・・・？

422 ：名無シネマさん：01/10/22 20:49 ID:F8AuR9eS

>>415 確かにクラリス＝勝生さんです。
>>421　確か亡くなられてと思います。

dickさん「ＳＯＮＹノーカットＰＲＥＳＥＮＴＳ」ってなんですか？

423 ：名無シネマさん：01/10/22 21:10 ID:UMAKk12q

金内吉男といえばHAL9000

424 ：dick-dastardly：01/10/23 09:10 ID:edVlXK4p

深夜ノーカット放送の走りです。＞ＳＯＮＹノーカットpresents
ＴＢＳの(土)深夜、ＳＯＮＹ一社提供、ＣＭは作品の前後と途中休憩一回きりという、
画期的な放送でした。
結果・１０週連続を２回で２０本の作品が放送されました。
サイコもその選ばれた一本として放送されています。

425 ：dick-dastardly：01/10/23 09:12 ID:edVlXK4p

羊が、金内さんの声を聞いた最後だったような気がしますね。

426 ：刑事ヨロシク：01/10/23 09:51 ID:ctJtHZ9y

>>424
ミッドナイトアートシアターみたいですね。
ひょっとしたら、私がＴＢＳの夜中に見た「マイ・フェア・
レディ」３時間半ノーカット版（池田＝中村）もそれかも
しれませんね。

>>414
昨年の秋、テレビ東京で「サイコ」が放送されましたが、
それは２時間版（西沢＝武藤＝鈴木＝川合＝島）だったので
それかもしれません。

427 ：dick-dastardly：01/10/23 10:11 ID:edVlXK4p

マイフェアのノーカットもＳＯＮＹでやったもんです。
ＬＥＴ　ＩＴ　ＢＥ、白鯨、あなただけ今晩は、男と女、ジャイアンツ
ダイアルＭを廻せ・・・などなどを放送しました。
って、えら忘れてる・・・。(自爆)

428 ：dick-dastardly：01/10/23 10:12 ID:edVlXK4p

426のサイコは２時間版の方のキャスティングですね。

429 ：名無シネマさん：01/10/23 13:07 ID:UBg0gG1R

＞ＳＯＮＹノーカットpresents
ソニーがβマックス宣伝の一環としてぶち上げた枠でしたね。
「夜の大捜査線」が嬉しかったなあ。

430 ：dick-dastardly：01/10/23 14:12 ID:edVlXK4p

夜の大捜査線。。いい映画でしたねえ。。
ビデオ回しながら見たのも遙か昔になっちゃいましたね。(笑)
そう言えば、これもＵＡだから、ＦＯＸさん再発の時入れてくれると良いのにね。
ノーカット吹替。(^^)

あと、ペーパームーンとかもやりましたよね。
あれ１０本だけだったっけ？？
ＹＴＶのシネマ大好きとごっちゃになってるのかな？？

431 ：dick-dastardly：01/10/23 15:25 ID:edVlXK4p

アメリカングラフィティ、理由なき反抗とかもあったような気もする・・・。

432 ：名無シネマさん：01/10/23 16:01 ID:96qUP2cg

スナッチは全員吹き替えピッタリ……デルトロ以外は。

433 ：名無シネマさん：01/10/23 21:12 ID:tcf/Q/7N

>>432 激しく同意！！

＞ＳＯＮＹノーカットpresents
それで謎が解けました。「ペーパームーン」のノーカット版が津嘉山さんで、
あったり「ジャイアンツ」がロック・ハドソン＝羽佐間道夫だったり、
「理由なき反抗」ジェームス・ディーン＝池田秀一だったり、
新聞の縮小版でみた洋画劇場のキャストと変わっているので、どこで
放送されたものなのだろうと、不思議に思っていました。

434 ：名無シネマさん：01/10/23 21:19 ID:tcf/Q/7N

ところで、１１月の既出の放送予定のキャスト補足です。
再放送ものはキャスト変更なし
「レッド・オクトーバーを追え」コネリー＝若山源蔵氏
「ワイルドシングス」ケビン・ベーコン＝井上和彦、ネーブ・キャンベル＝魏　涼子←誰？
話は変わるが、ユー・ガット・メールのＤＶＤ版は最高です。井上さんは言うまでもなく、
こおろぎさんはいつも子供っぽい声しかできないかと思ったがいいです。
どっかの山形＆江原みたいな駄作とは違う！
その問題の「プラバー」ロビン＝江原と思いきや、山寺宏一と戸田恵子で放送
こうなってくると　祝！！山形＆江原追放！！でしょうか？

435 ：名無シネマさん：01/10/23 21:36 ID:3/vjba5v

>>434
「レッドオクトーバー」の若山弦蔵バンザイ！坂口バージョンしかビデオないからな～　録画決定！

フラバーはビデオ版？珍しいっすねー

436 ：名無シネマさん：01/10/23 22:02 ID:0f0AamjC

＞ＳＯＮＹノーカットpresents！
なつかしーなー、そんな私は当時ベータマックスユーザ

437 ：名無シネマさん：01/10/23 23:01 ID:2WDxSFzJ

11/11（土）ＴＢＳの深夜「007/オクトパシー」が１４５分放送ということは、正味１２０分か？
また日テレで「スフィア」を前後編で放送。また「スターシップ・トゥルーパーズ」を
字幕ノーカットで放送！両方とも深夜です。１１月の金ローの放送予定をこちらと
替えないかなあ。日テレさんよろしくよろしくお願いします。

＞ＳＯＮＹノーカットpresentsはいつ頃放送してましたか？

438 ：dick-dastardly：01/10/24 01:45 ID:fSfQaq78

手元にあるペーパームーンのシールによると８４／５／１９らしい。
だから８４年みたいだね。

439 ：dick-dastardly：01/10/24 01:52 ID:fSfQaq78

ペーパームーンって、日曜でやったのもソニプリでやったのも主要キャスト一緒だよ。
スタッフまで一緒だし・・・。ちなみに木原＋佐藤の名コンビでした。

440 ：名無シネマさん：01/10/24 03:25 ID:D3l2XEGT

結局、劇場公開版・ビデオ版・放送版と全部同じものを使い回してる訳ね＞「フラバー」
ディズニーものはこういうのが結構多い。

＞「夜の大捜査線」が嬉しかったなあ。

ロッド・スタイガー＝冨田耕生がくっちゃくっちゃガム噛みながらポワチエに
「せぇんせぇ～」って言うのが好きだった。

441 ：名無しさん：01/10/24 07:31 ID:ziGlDRG+

>434
魏　涼子さんは、「ふたりはふたご」のベビーシッターのキャリー役
や「トム・ジョーンズの華麗な冒険」のヒロインやってた人。
元スッチーで、「命の現場から」とかで顔出ししている。

しかし、ベーコン=井上和彦ってのはすごく微妙。
あの卑劣なキャラをどうやって演じるのかな？

442 ：名無シネマさん：01/10/24 07:40 ID:yJNOEwuW

>>435
｢レッドオクトーバーを追え｣のビデオ吹き替え版における
ショーン･コネリーは、坂口芳貞ではなく小林清志だったと
思います。

443 ：名無しさん：01/10/24 08:00 ID:00Z2NPoA

「ワイルド・シングス」
あのエロシーン満載とシャワーシ―ンの×××を
テレビでホントに放送するのかねえ。

淀川さんが存命なら、
「(すごく嬉しそうに)まぁ、いやらしい、いやらしい」
とかいって、何回も放送しそうだが。
(もちろん例のシーンで)

444 ：435：01/10/24 10:24 ID:RCqQRrBb

>>442
俺が持ってる「レッドオクトーバー～」とはテレ朝の吹替版のビデオのことじゃい

445 ：名無シネマさん：01/10/24 17:18 ID:gQXZKDI5

１１月２５日にキャノンボール２やるね

田中信夫、富田耕生、羽佐間道夫、内海賢二、森山周一郎、石田太郎、石丸博也

小原乃梨子、家弓家正、青野武、大木民夫、高島雅羅

豪華メンバーじゃい

446 ：名無シネマさん：01/10/24 17:58 ID:mIDOhdQ3

■緊急番組変更のお知らせ
10月23日にスタジオで発生した事故を重く受け止め、
予定しておりました放送を以下のように変更させていただきます。

10月27日（土）
午後７：57～８：54 『めちゃ×２イケてるッ！』
　　　　　↓
午後７：57～８：03 『ＦＮＮレインボー発・あすの天気』
午後８：03～10：54 『ゴールデンシアター・秋の超特大スペシャルターミネーター２～特別編』
なお来週以降の番組編成については現在検討中です。

猿の惑星、消える……納谷版見たかったのになぁ。

447 ：445：01/10/24 18:09 ID:gQXZKDI5

あれ？猿惑　中止して「ターミネｰター２」の特別篇ですか。
猿惑は残念だったけど、ターミネｰター２も特別篇なので
これは貴重だー　しかも玄田版で見られるんすねー

448 ：名無シネマさん：01/10/24 19:55 ID:i+ZR54ps

>>446
事故って何？

449 ：名無シネマさん：01/10/24 19:59 ID:qxSus35E

>>448
ニュー速か、テレビ番組板のめちゃイケスレへどうぞ。

450 ：名無シネマさん：01/10/24 20:56 ID:brosj5Ql

頼むから、フジはＴ2放送するな！！テレ朝で、「Ｔ2」やるの楽しみにしていたのに！
もしかしてこれで、山形＆江原の復活か？

「ハンニバル」はＴＢＳが協賛しているので、たぶんＴＢＳで放送決定でしょう。いつか
そのときは、ビデオ版をそのまま流す気がする。出来がいいから。

451 ：名無シネマさん：01/10/24 21:34 ID:brosj5Ql

インディ・ジョーンズ魔宮の伝説 '01/10/19(金) 15.0
ゴールデン・チャイルド '01/10/20(土) 14.6
男はつらいよ・望郷篇 '01/10/18(木) 12.9
男はつらいよ・純情篇 '01/10/21(日) 10.2
新・男はつらいよ '01/10/15(月) 10.1
セイント '01/10/21(日) 9.0

452 ：名無シネマさん：01/10/24 21:43 ID:fYPMxEza

>>450
なんでテレ朝でやるターミネｰター２を楽しみにしてるの？

453 ：名無シネマさん：01/10/24 21:49 ID:brosj5Ql

>>452　マイケル・ビーンが田中秀幸に当てて欲しいから。
フジのＴ2悪くはないけど、やはりテレ朝で放送した「Ｔ1」のキャストが
素晴らしかったから、テレ朝で放送するといい出来になると思うから。

454 ：名無シネマさん：01/10/24 22:03 ID:qxSus35E

他の大作はあちこちでやるものが多いけど、
どうもＴ２だけは、当分フジが独占しそうな予感が……。

455 ：452：01/10/24 22:18 ID:phxK5XtN

シュワルツェネッガーが玄田なら他は誰でもいいけど。
田中秀幸バージョン見てみたいですなぁ

456 ：名無シネマさん：01/10/25 02:03 ID:B+DGaZzs

>>441
意外に芸域広いんだよね、井上さんって……。
オレの中だけでは島村ジョーのイメージのままだったのが、
アニメ「すごいよ!! マサルさん」のじーさん（校長）役が彼だと知った時の驚きは……！

457 ：名無シネマさん：01/10/25 02:07 ID:MsQGY6lz

「Ｔ２」はＴ－１０００がエバランなんだけど、ほとんど喋らない役なので
気にならない（笑
「特別編」にはＭ・ビーンもちょこっと出てるけど、出番少ないから田中秀サンじゃ
なかったと思う。

458 ：名無シネマさん：01/10/25 05:51 ID:eOadOB6F

＞前スレ＞302さん（亀…ｽﾏｿ）
樋浦さんが「飛び出せ！青春」に出てたかどうかは（全話制覇できてない為）
判らないのですが、古川登志夫さんが出てる回は、ありました
（生徒ではなく、サッカー部が夏合宿で〔？〕行った、海辺の町の若者役）。
他にも、声の仕事もこなす役者さんは、教頭役の穂積さんを始めとして（w
西沢利明さんなど、何人か出ておられるようです。

459 ：413：01/10/25 08:29 ID:Bc8PcJZM

>dick-dastardlyさん，刑事ヨロシクさん
遅レスだけど有難う。

460 ：名無シネマさん：01/10/25 08:51 ID:Fo5pjkUE

＞458
スレはずれますが、飛び出せ青春の出演者について知りたければ
こちらをご覧ください。
http://www.os.rim.or.jp/~hiromi/n03.html

461 ：名無シネマさん：01/10/25 10:41 ID:170KiUxq

しかし猿惑観たかった…

462 ：dick-dastardly：01/10/25 12:49 ID:NBc0S8pd

え？？
猿惑しないの？？楽しみにしてたのに・・・。(＞_＜)

463 ：名無しシネマさん：01/10/25 13:07 ID:1TcekLkZ

質問。
いよいよ「スティング」が放送されるので楽しみにしているのですが、
今日放送される津嘉山、山寺版のほかにはどんなのがあるか、教えて下さい。
この作品を地上波で見るのは初めてなので、他は知らないんです。
名作なので他の吹き替え版もあると思うのですが。

464 ：dick-dastardly：01/10/25 13:17 ID:NBc0S8pd

あとは、川合伸旺さんと柴田恭兵さんのバージョンがあります。
どちらもテレ朝製作のはず・・。

465 ：名無しシネマさん：01/10/25 13:26 ID:1TcekLkZ

＞dick-dastardlyさん

こんなに早くお答えいただき、ありがとうございます。
ロバート・レッドフォードが柴田恭平さんだったのですか。
それはそれで見たかった気もします、あくまで話のタネに。

466 ：名無シネマさん：01/10/25 14:05 ID:G5Ylwx4K

これまたアニメがらみのネタなので、sageで書きますが（w
宮崎・高畑両氏の戦友とも呼ぶべき名アニメーター・大塚康生氏
（現在は後進の指導に専念）の著書「作画汗まみれ～増補改訂版」に
故・山田康雄さんの、こんなエピソードがありました。
『カリオストロの城』の、声優さんを呼んでのラッシュの際、宮崎氏が
「今回はこれまでと違う、たとえばクリント・イーストウッドのような、
抑えた声のルパンをお願いしたい」と言ったのに対し、山田さんは
「ごちゃごちゃ言うなよ！　ルパン（の芝居）はオレが決めてるンだ」と、
当初は非常に横柄な態度だったそうなんですが、ラッシュが終わって
試写室から出てきた山田さんは、まったくの別人となっていて、
引き締まった表情で、床に手をつかんばかりに、こう言ったそうです。
「監督、先ほどは大変失礼なことを言いまして申しわけございません。
どんなことでもおっしゃって下さい。何百回でもやり直します」

……プロの現場、って感じ、しますねー………。

467 ：dick-dastardly：01/10/25 15:17 ID:NBc0S8pd

>>465
良い出来ですよ。川合＋柴田版。
新録になったときは、がっかりしちゃったので前の時見てないので、
今回は見ようかなと思ってタイマーかけてきました。(笑)

468 ：名無シネマさん：01/10/25 15:50 ID:Fo5pjkUE

>>464
しかしテレ朝が洋画の吹き替えに芸能人を登用するってのも意外な話ですな･･

469 ：名無しさん：01/10/25 17:33 ID:DmjxxvEY

>464
一件矛盾しているようだけど役者ってことを
考えると、理に叶った話だよね。

そういえば、宮崎駿関連だと、昔、「名探偵ホームズ」
で、担当の音響監督である伊達康将さん
とかなり対立したらしい。

結局、製作者の説得で宮崎監督が折れたんだけど、
作品の出来を見て、伊達さんの演出が素晴らしかったので
あとで和解したらしい。

で、ジブリを立ち上げて作品作るとき、伊達さん
起用しようとしたんだけど、「干渉は免れない、確実に
対立する」と考えて、伊達さんは断っちゃったそうだ。

あくまで噂だけどね。

470 ：dick-dastardly：01/10/25 17:59 ID:NBc0S8pd

名探偵ホームズのＴＶ版って何処まで噛んでんだろうね。宮崎さん。
劇場＜全長＞版は、音響が斯波さんで今につづくオムニの製作だもんね。

ＴＶの方は、宮崎さんの後引きついだ御厨さんのカラーだと思ってた。
ＴＭＳの音響は基本的には東北だったから、どっちかというと映画版の方が特殊な気がしたなあ。

471 ：名無シネマさん：01/10/25 21:17 ID:IK2QAz9e

>>dickさん間違いです！「スティング」の川合版は日テレ製作です。
かなり昔に２時間半で放送しました。

ベーコン＝井上和彦は「トレマーズ」であててます。共にテレ朝製作です。
ケビン・ベーコンは井上さんが一番あってると思う。
井上さんのトム・ハンクスはかなりあっている。ＦＩＸにしてもいいのでは？

472 ：勘弁して下さい：01/10/25 21:19 ID:4Z4NZ5uJ

「ザ・コンテンダー」ジェフ・ブリッジズ：菅生隆之
「ミリオンダラー・ホテル」メル・ギブソン：菅生隆之
「ベティ・サイズモア」モーガン・フリーマン：菅生隆之

役作りって何ですかねぇ…みんな同じに聞こえるけど。

473 ：名無シネマさん：01/10/25 21:37 ID:0lguKS2W

ミリオン・ダラー・ホテル･･･　公開されたっけ？

474 ：名無シネマさん：01/10/25 22:52 ID:A/QB9xEu

>>473 ひっそりと・・・公開されてました。

475 ：刑事ヨロシク：01/10/25 23:25 ID:PO0zVmRw

「スティング」津嘉山＝山寺版、本当によかった。
しかし、約１０年前に放送した日曜洋画版を不覚にも消してしまった
ことは今でも心残り。淀川さんの解説を聞きたかった。
それと、未見の川合＝柴田版、見てみたい気がするけど、やっぱり、
川合＝野沢あるいは広川版で再録してくれないものでしょうか。い
ずれもご健在だし。

476 ：dick-dastardly：01/10/25 23:45 ID:NBc0S8pd

>>471
帰ってきて確認したら、確かに日テレだね。川合版。
ほんま酒で頭かすんできてるみたい・・。
久々に見たら、かなりぼけてきてる。(苦笑)
テープはほっとくもんじゃないねえ。

スタッフロールみたら、翻訳は共に平田勝茂さんだね。台詞いっしょかなあ？？
川合＝広川版が見たいなあ。。
広川レッドフォードお気にだったから・・・。
あ、「明日に・・・」ＬＤ版・・中古探しに行ったらお宝で高いのかなあ。

477 ：名無シネマさん：01/10/26 00:05 ID:VPBo7ogG

私の好みだと
ケビン・ベーコン＝安原義人か山路和弘、
トム・ハンクス＝エバランか山ちゃんが良いなぁ。

井上和彦さんはトラボルタあててる時がいい感じ。

478 ：名無シネマさん：01/10/26 05:19 ID:M9ZYeAm+

エバラン、合ってない役の時は本当にうんざりなんだが
はまってるのは良いと思う…。
ロビン･ウイリアムズは山ちゃんよりエバランが好きだ…。

479 ：名無シネマさん：01/10/26 11:53 ID:xdEaAUoH

中央公論新社のペーパーバックの『笑ゥせぇるすまん』第２弾に
大平透さんが寄稿しているyo!安いし買え。

480 ：名無しさん：01/10/26 19:09 ID:7yuC9Z82

そういえば、昔、「インタビュー・ウィズ・バンパイヤ」で
キルティン・ダンスト演じるクローディアという永遠に大人になれない
(心は成長するが、肉体は少女のまま)という吸血鬼の役を
大谷育江さんが熱演してたけど、これって、
「大人の役をやりたいのに中々やれない」大谷さんの
こととかなりダブっていて、中々面白かった。

しかし、演技のためとはいえ中々酷なことしますな・福永莞爾

481 ：名無シネマさん：01/10/26 20:51 ID:tFqbvnjX

ＣＩＣビクターは最高です！！
今後もいい作品を作ってください！！
CAST(吹替版/声の出演)
「ティファニーで朝食を」
ホリー・ゴライトリー…オードリー・ヘプバーン(池田昌子)
ポール・バージャック…ジョージ・ペパード(野沢那智)
2E…パトリシア・ニール(沢田敏子)
ドク・ゴライトリー…バディ・イブセン(山野史人)
OJ…マーティン・バルサム(稲葉実)
ホセ…ホゼ・ルイス・デ・ビラロニア(田原アルノ)
ユニヨシ…ミッキー・ルーニー(辻親八)

「麗しのサブリナ」
ライナス・ララビー…ハンフリー・ボガート(久米明)
サブリナ・フェアチャイルド…オードリー・ヘプバーン(池田昌子)
デイビッド・ララビー…ウィリアム・ホールデン(近藤洋介)
トマス・フェアチャイルド…ジョン・ウィリアムズ(坂口芳貞)
オリバー・ララビー…ウォルター・ハムデン(大木民夫)

「パリの恋人」
ジョー…オードリー・ヘプバーン(池田昌子)
ディック・エイブリー…フレッド・アステア(小川真司)
マギー・プレスコット…ケイ・トンプソン(谷育子)
エミール・フロストル教授…ミシェル・オークレール(石塚運昇)
ポール・デュバル…ロバート・フレミング(稲葉実)

482 ：名無シネマさん：01/10/26 21:03 ID:Yc6vRBFr

「アンタッチャブル」の正式キャスト教えて！

483 ：名無シネマさん：01/10/26 21:22 ID:pQprAqP6

「ティファニーで朝食を」と「パリの恋人」は新録音なんだね
しかし池田昌子はもうヘプバーンを吹き替えるのは無理って言ったことなかったっけ？
それはローマの休日に限って言ったこと？

484 ：名無シネマさん：01/10/26 21:23 ID:pQprAqP6

あと　「シャレード」にも吹き替え入れてほしかったね

485 ：刑事ヨロシク　：01/10/26 22:36 ID:pyGF9doD

>>484
できれば、池田＝黒沢版でお願いします。未見なので(^^。
別に、池田＝瑳川版がダメと言っているわけではありません。
お気に入りです。

486 ：dick-dastardly：01/10/27 00:25 ID:nUcxZWZ2

池田＝瑳川版？？見てないかも。。。
池田＝中村版と池田＝黒沢版は持ってます。

487 ：刑事ヨロシク：01/10/27 08:41 ID:aoYLhZGG

>>486
７年ぐらい前に日テレ、昨年テレ東で放送しました。
キャストは、
オードリー・ヘプバーン＝池田昌子
ケーリー・グラント＝瑳川哲朗
ウォルター・マッソー＝永井一郎
ジェームス・コバーン＝小林清志
ジョージ・ケネディ＝坂口芳貞
ネッド・グラス＝忘れた。

488 ：名無シネマさん：01/10/27 09:10 ID:XtA5W5aq

既出かも。
ミッドナイトランは吹き替えの方が面白いよ。
出・・・・デ・ニーロ、チャールズ・グローディン

489 ：名無シネマさん：01/10/27 09:18 ID:Q1ejyK3O

>>488 どっちですか？ビデオ版orテレビ版？

490 ：名無シネマさん：01/10/27 09:46 ID:XtA5W5aq

>>489 ビデオです。ほんとにイイ味出してます。一度見てみてください。

491 ：名無シネマさん：01/10/27 10:51 ID:Pr8OGScW

ビデオ版＝　樋浦勉＆玄田哲章

テレビ版＝　池田勝＆羽佐間道夫

俺はテレビ版しか見てないのでテレビ版がいい
ってビデオ版のキャスティングあってるっけ　たぶん合ってるけど

492 ：名無シネマさん：01/10/27 11:20 ID:X+OHV1qn

「ミッドナイト・ラン」映画自体が面白いから、どちらの吹き替えもお勧めです。
テレ朝で放送するたびに、時間延長で放送していたぐらいだから、面白いです。

「レッドオクトーバーを追え」は２時間版を金ローで放送したバージョンを使うと
思うが、あの時晴夫ちゃんのときに放送したから、正味９０分だった。今回の放送は、
ＣＭ前にアイキャッチが入るか？それとも９３分に編集し直したか？どうなんでしょうか？

493 ：名無シネマさん：01/10/27 11:28 ID:X+OHV1qn

今、麦人さんのＨＰを見てきたが、気なる書き込みが、
ビデオ「ザ・メキシカン」警官役の声
機内「ＰＬＡＮＥＴ・ＯＦ・ＴＨＥ・ＡＰＥＳ　猿の惑星」
クラル役（ケリー・ヒロユキ・タガワ）の声（２０世紀フォックス）
機内版のキャストが気になる。

494 ：刑事ヨロシク：01/10/27 21:38 ID:VWVsUUBq

「素晴らしきヒコーキ野郎」のスチュアート・ホイットマン
＝小林勝彦版の詳細について何方か教えてください。
これまでＮＨＫの佐々木功版に慣れ親しんだ私にとって、この
版があることがある意味衝撃的でした。
生真面目な映画だと思っていたのに、馬鹿馬鹿しいコメディに
なったのですから。それに、ゲルト・フレーべ＝滝口順平と、
アルベルト・ソルディ＝藤村有弘は、こちらの方がいい。

495 ：名無し：01/10/28 03:15 ID:hw56kuGm

「トラトラトラ」パッケージリニューアル（￥２５００）
せっかく出すなら吹き替え収録にして欲しかった・・・

「一二人の怒れる男（内田版）」
念願のバージョンがＤＶＤで・・・宮川洋一、金井大の悪役（？）最高！

あとは「オリエント急行殺人事件」「大脱走」「アラモ」「リオ･ブラボー」をぜひ！

496 ：名無シネマさん：01/10/28 09:10 ID:G/a+FiIm

>>495 「オリエント急行殺人事件」「大脱走」「アラモ」はノーカットに近い状態で
放送されたが、「リオ･ブラボー」は127分の本編を９３分にカットしたバージョン
しか無いのでは？
「トラトラトラ」はなぜにアメリカ公開版なのか？日本人のしゃべるところに
字幕はウザイでしょ。

昨日のＴ2は山形淳二メンバーがプロデューサーになってた。

497 ：名無シネマさん：01/10/28 13:29 ID:u4Pvm+sX

「十戒」で神の声やってたのだれかわかりますか？

498 ：名無シネマさん：01/10/28 13:32 ID:etqax0OU

リオブラボーってＴＢＳでノーカットやってなかったかな？

499 ：名無シネマさん：01/10/28 15:21 ID:5HBxybkA

「キャッツ＆ドッグス」の吹き替え版は最高です。
父親（ジェフ・ゴールドブラム）＝大塚芳忠
母親（エリザベス・パーキンズ）＝麻上洋子
息子（アレクサンダー・ポラック）＝亀井芳子
犬の吹き替え
ルー（トビー・マグワイア）＝矢島晶子
ブッチ（アレック・ボールドウィン）＝菅生隆之
ピーク（ジョー・パントリアーノ）＝龍田直樹
サム（マイケル・クラーク・ダンカン）＝郷里大輔
猫の親玉
ミスター・ティンクルズ（ショーン・へイズ）＝山路和弘

500 ：　：01/10/28 16:19 ID:WeQ50aUT

445 ：　：01/10/28 15:36 ID:WeQ50aUT
ＤＶＤを最近買ったので、とりあえず「羊達の珍目」から買ってみました。
範にバルは未見です。
ＤＶＤというもので原語と吹き替え両方見れることに感動したのもつかの間、
羊たちの沈黙の吹き替えはクソでしたね。
オリジナル英語版で最初に見て、セリフの言い方がとても印象的で良かった
のですが、日本語版は気が抜けたようでした。クラリス以外の人物が全員
キチガイもしくはキチガイじみていることが喋り方に強く現れてるのに
それが吹き替えではほとんど表現されていない。クラリスの訛りが消滅
してしまっている。レクター教授の喋り方もほとんど普通。オリジナルの
メカニカルだったり芝居じみていたり知性の高さを誇示したりという部分
も全然表現されていなかった。「えふびぃーあーーい」と言うところも
少し翻訳に工夫すればいくらでも口をぴったり合わせられるのにそれも
なし。
DVDの日本語吹き替えってこんなもんなの？
まあテレビで放映されるとき話題作りのためだけに二枚目俳優とか
使うのも酷いと思っていたけどそれイカだった。

501 ：名無しシネマさん：01/10/28 19:43 ID:D1JgfbYb

「夜霧のマンハッタン」という映画を見ました。吹
この作品のロバート･レッドフォードは広川太一郎？

>>497
久米明？

502 ：名無しさん：01/10/28 20:22 ID:dGCBpDkt

母親（エリザベス・パーキンズ）＝麻上洋子
いや、麻上さんって引退したかと思ってた。

＞500
たぶん、やっつけで作ったんじゃないのかね。
普通は、ビデオ版のが流用されるけど、「羊沈」は
再録だったからね。たぶん、二軍のスタッフが作ったのが原因だとおもう。
吹き替え演出家によっては、作品に対してそれほど
つっこまずに作る人がいるからね。

来週、放送される「羊沈」は、翻訳家と演出家、
声優がかなりオリジナルに迫る勢いで作ってるから
ご満足できると思うよ。

＞501
間違いなく広川さんでした。デボラ・ウィンカーは
戸田恵子さんだった。

スパイゲームは、レッドフォード・広川とブラピ山寺の
新旧アドリブ王対決か？

503 ：名無シネマさん：01/10/28 20:25 ID:mwtAnYlV

最近のレッドフォードの吹替えに広川さんやってないからねぇ
野沢なっちはありそだけど

504 ：名無しさん：01/10/28 20:27 ID:bt/fcKdA

＞503
いっそ、羽佐間道夫にやってもらって、
師匠と弟子共演というのもいいかもしれない。

505 ：名無シネマさん：01/10/28 20:28 ID:NMZu8+qk

>>502「スパイゲーム」レッドフォード＝野沢那智とブラピ＝宮本充がいい。

>>500　元ネタ　ハンニバルの>445で＞454が一応反論している。
http://choco.2ch.net/test/read.cgi/movie/1002207698/l50

506 ：名無しさん：01/10/28 20:40 ID:leLnV0nn

一寸した寸劇。

「ハンニバル」のアフレコ終了後、

石田「いやー、今日の映画、本当にすごかったねえ」
勝生「本当ですね。あててるこちらも難しかったわ。」
管生「まあ、今日の仕事をねぎらってみんなで飲みに
行きましょうか。」
大塚「おっ、いいですね。」
中尾「店なら私に任せてください。安くて上手いところが
あるんですよ。」
石田「お、それじゃ中尾さんにまかせますか。」
中尾「この近くの焼肉屋でしてね。カルビが安いんですよ。」

石田、大塚、勝生、管生「・・・・・・・」

507 ：名無シネマさん：01/10/28 21:00 ID:xqZkCvPY

>>496
10/27の「めちゃｘ２イケてる！」と「猿の惑星」が「ターミネーター２」になった理由って、
「めちゃｘ２イケてるッ！」収録準備中の死亡事故が原因なんだってね。
オレ、ついさっき知ったよ（恥）。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20011025-00002016-mai-soci
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20011025-00000010-sks-ent

508 ：名無しシネマさん（501)：01/10/28 21:18 ID:PjpzpxjK

>>502
ありがとう。やっぱり広川さんだったんですね。
知らずに見たのですが、ビデオに撮らなかったことを後悔。
すごく面白かったー。広川節は出ていないのに、広川太一郎！！

509 ：名無シネマさん：01/10/29 08:59 ID:79IXfQIz

ロビン・ウィリアムズはエバランでＯＫなのにフラバーは山ちゃん？
そんなタイミングで唐突に悔い改めるなよフジ…

510 ：名無シネマさん：01/10/29 09:16 ID:+fQEOZeu

知らんよ　そんなの　山ちゃんのロビンウィリアムいい味出してるんだから
単なるビデオ版の流用だし。

511 ：名無シネマさん：01/10/29 17:32 ID:jAmrHRdQ

age

512 ：名無シネマさん：01/10/29 18:58 ID:n1vaAvtp

二のセン太一郎萌え～（w

弦蔵さんじゃないけど、広川さんの台本も書き込みがすごいらしい。
思いつきでしゃべってるように聞こえて、実は………。

513 ：名無シネマさん：01/10/29 23:39 ID:91GybgmL

キッドマンの適役って誰なんででしょうか。
ご意見求む。

514 ：名無シネマさん：01/10/30 00:06 ID:uy9cOPrq

なーんかフジテレビのゴールデンシアターに対する視聴者の投稿はアホなのばっか。

なんで猿の惑星じゃないの！？とか（ネットにつながる環境なら調べろ）
なんでエディの声が下條アトムなんだよ！とか（何をいまさら）

515 ：514：01/10/30 00:12 ID:uy9cOPrq

○○を放送しろってのはしょうがないか。
でも無理なのばっか

例　幽幻道士（ＴＢＳが権利持ってる（他にも理由あって）ので無理）
ロッキー４　（４だけを選んで放送するのは無理じゃね？って感じがする。日テレは３やったけど）
少林寺三十六房（今更この映画をゴールデンタイムにやるのは無理だろ）

吹替えに関係ないのでsageまっす

516 ：名無シネマさん：01/10/30 04:55 ID:U0Hi6dwh

>>514
あれは新聞のオピニオン欄なんかと同じくツッコミ系娯楽なんだyo!
しかし常識的な意見がたまに載ってると逆に妙な感じ。

517 ：dick-dastardly：01/10/30 15:21 ID:rIYu59F4

>>494
素晴らしきヒコーキ野郎の勝彦版はメモが詳細でないので解る範疇で書いておきます。
案内役スケルトン坊屋三郎さん、ホイットマン小林勝彦さん、トーマス南利明さん、モーレイ川久保潔さん、フレーベ滝口順平さん。
同じ役を西岡版では、コロンビアトップさん、西岡徳馬さん、牟田悌三さん、高木均さん、滝口順平さんがされてたみたいです。
メモがごっちゃになってるので、前にもありましたがひっくり返ってることもあるかも・・。
ＮＨＫ版だと中村さん、佐々木さん、周夫さん、宮川さん、富田さんってことになるんだったっけ。

コメディって印象しかないなあ。ＮＨＫ版も見てるのに・・・。(苦笑)

518 ：名無しさん：01/10/30 22:02 ID:iMLe5dBy

ニコール・キッドマンに適役は

田中敦子(もしくは深見梨加)
が妥当と思われる。

519 ：名無シネマさん：01/10/30 22:11 ID:kZOQ8tQo

>>513 ニコール・キッドマンの初期の作品「遥かなる大地へ」と「デイズ・オブ・サンダー」
土井美加さんが適役だと思う。

>>514　フジの「ゴールデン・シアター」の掲示板は、管理者側で選別してます。
基本的に、これ放送してくれみたいな書き込みは無条件で表示されますが、
批判の方は掲載されない場合があります。

「猿の惑星」解説が竹中直人になってる。

520 ：名無シネマさん：01/10/30 22:28 ID:kZOQ8tQo

ゴールデンで放送する作品を深夜放送の作品と交換すれば、かなり豪華なラインナップになる。

521 ：513：01/10/30 22:57 ID:RP8Uxqza

>>518 >>519
ご意見有難うございます。
でも、なんか私の中ではピンとこないんです･･･。
何故だろう。

522 ：名無シネマさん：01/10/31 05:19 ID:2K2MC4KI

>>501
やっぱり久米明でしょうか？
矢島正明の声を聞いたとき神だ！とおもったんですが。

523 ：名無シネマさん：01/10/31 12:28 ID:3QEnbYr+

>>518
ﾆｺｷ＝ﾀﾅｱﾂ禿同。

>(もしくは深見梨加)
ﾜﾗﾀ

524 ：名無シネマさん：01/10/31 20:24 ID:oRfe8NH/

age

525 ：名無シネマさん：01/10/31 22:58 ID:XVicl98F

ＮＨＫ版の「華麗なるヒコーキ野郎」は、オープニングのナレーション（人類はいかにして
空を飛ぶようになったか云々）のためだけに中村＜奥様は魔女＞正を使ってたりして
うわぁ贅沢、と思ったなぁ。
穂積隆信＆青野武の悪役コンビも爆笑モノだ。
デビューしたての大塚明夫がちょい役で出てて、もしかしたらこれが初の親子共演かも。
石原裕次郎は玄田哲章だったけど、他のバージョンでは誰だったのかしら。

526 ：名無シネマさん：01/10/31 23:23 ID:9obZDenm

>522
ナレーションでしょう。

527 ：名無シネマさん：01/11/01 07:04 ID:f/w75cQ8

>>526
神の声が久米明で、ナレーションが矢島正明ってことですか。
誰か正確にわかる人いないかな
私は神の正体が知りたいのだ！！

528 ：刑事ヨロシク：01/11/01 09:53 ID:r16IzhYn

>>517
>>525
小林版もむちゃくちゃ豪華ですね。往年のコメディアンの大集合ですね。
坊屋さん、南さん、うーん、私に分からないわけですね。
録画を失念したことに反省。
ＮＨＫ版は「優等生｣的な面白さが感じられましたが、小林版は日本的な
お笑い合戦が見られてよかったです。
でも、どちらがよいかは優劣をつけにくいですね。
ナレは中村さんが良いし、ソルディ（藤村）、フレーべ（滝口）
は当然小林版。でも、ＮＨＫだと穂積、青野の悪役もあるし、
小林清志さん、宮川洋一さんの声も聞けるし・・・。

529 ：刑事ヨロシク：01/11/01 10:01 ID:r16IzhYn

５２８の追加。
小林版ではモーレイ＝高木均（ヨーダの声の人ですよね）
だったと思います。トーマス＝牟田さんかもしれない、でもこれは
確信がありません。

>>527さんのご指摘で正確だと思います。
久米さんの声で「汝・・・することなかれ」
矢島さんの声で「モーゼは渾身の力で云々」って、聞いた覚えがあります。

530 ：名無しさん：01/11/01 19:05 ID:nTgJQxhU

東北新社スレにあったヘボ吹き替え製作のフジと
山形メンバーに関する業界人の興味深いコメント。
初めての人のために貼っときます。

＞フジと山形メンバーについて
ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰが個性の強い人でねぇ。
とにかく既成のモノ（特にテレ朝的ｺﾝｻｰﾊﾞﾃｨｳﾞなｷｬｽﾃｨﾝｸﾞ）をひっくり返したいという、
政界で言えば小沢一郎のような。
「ぬるま湯の吹替業界に鉄槌を下す」のはいいんだけど、致命的にセンスが悪い(^^;)
だって村野武範の吹き替えを「上手い」って言い切るのよ！それもマジで！
自分で選んだ手前意地張ってるとかじゃなくて！

>タレント吹き替えや江原連投について業界的に見てどうか？

「あぁ、またやってるわ」って感じ。

>なぜ「タイタニック」のようなヘボ吹き替えが作られるのか？

そらお金を出すからに決まっとります。
役者も制作プロも演出家も商売ですから、旦那が白と言えば黒猫だって白い、と。

531 ：名無しさん：01/11/01 19:08 ID:JokKm+C5

↑、で結論なのだが、山形メンバーは、営利的じゃ
なくて、本当にセンスがなくて、しかもそれを自分が
吹き替えのセンスがよいと完全に信じきっている
という最悪なドキュソプロデューサーである。

532 ：名無しシネマさん：01/11/01 19:47 ID:hH9idqbC

「デンジャラスビューティー」のＤＶＤ買ってきました。
劇場で見たときとても気に入ったので、吹替え版がどうなるか
気になっていたのですが、川原亜矢子はどうなのか？
今から見てきまーーす。

533 ：名無シネマさん：01/11/01 20:24 ID:7M+McAHb

>532
近所のレンタル屋は吹き替え版の方が多く借りられていたよ。

534 ：　：01/11/01 21:08 ID:+qa0o7IE

ここのスレの山形に対する見解。
>>10　「マッド・シティ」について
>>49　テレ東放送延期の真相？
>>53　>49への江原メンバー？の返答
>>57　江原メンバーとは？
>>60　その答えと戦犯の定義
>>64　江原の処分私案
>>69　春日氏の問題
>>97～>>119、>>127～>>136、>>139、>>147～>>152
　ゴールデン洋画最終回（山形の最後仕事）「ユー・ガット・メール」への批判
>>168　キネ旬の山形記事に対するお怒り
>>245　あるプローデューサーの話
>>272,>>276　ゴーデン洋画の常連さん
>>279　,>>281～>>285フジの吹き替え製作への批判
>>310　伊達康将さんが過労死したら・・・
>>314～>>316　伊達さんへの評価
>>359　山形＆江原を外したら・・
>>530　山形の施政方針
まあこんなとこが山形淳二メンバーに対するコメントです。

535 ：名無シネマさん：01/11/01 21:16 ID:j89rj1dB

DVDの吹替えより今放送してるバージョンの方がいいね。

536 ：名無シネマさん：01/11/02 01:12 ID:4zzApgrb

>>519

>ニコール・キッドマンの初期の作品「遥かなる大地へ」と「デイズ・オブ・サンダー」
>土井美加さんが適役だと思う。

激しく同意！

537 ：名無シネマさん：01/11/02 09:03 ID:19F+wn/G

山形が自ら演出した『ニュー・シネマ・パラダイス』観たことないんだけど、
どうなの？センス悪かった？

538 ：名無しシネマさん：01/11/02 09:14 ID:ZatYZi/V

>>537
野沢雅子がトトをやったぶんのこと？

539 ：dick-dastardly：01/11/02 11:44 ID:BvrI83MR

>>529
じゃあ、やっぱり反対になってるんだ。。
メモがごっちゃでごめんね。<(_ _)>

540 ：名無シネマさん：01/11/02 17:36 ID:19F+wn/G

問題は山形に悪意があるんじゃなくて
自分に自信があり過ぎるが為の老害と言う…(w

541 ：名無しさん：01/11/02 19:12 ID:1809UufK

>537
トトは亀井芳子が担当した。標準って感じだね。
ただ、表向きはだから、別の人が演出を担当したのかも
知れない。

542 ：刑事ヨロシク：01/11/02 20:12 ID:vxkW0TrD

あしたはようやく「猿の惑星」が放送されるね。
フジテレビのページにキャスト一覧が出ているけど、
近石さんと久松さんのお声をゴールデンタイムに聞けるのは
久々だから、その点でも楽しみ。

543 ：名無しさん：01/11/02 22:33 ID:+md7BHmD

川原亜矢子って誰？何者？

544 ：名無シネマさん：01/11/02 22:52 ID:YLeEomkH

「倦怠」で主人公の男の吹き替えが古川登志夫というのは
一発で分かったんだけれども、女の方が誰だがさっぱり。
どっかで聞いた声なんだけどな～。
知っている人いたら教えて下さいな。

545 ：名無しさん：01/11/02 22:58 ID:ieGffMYv

そういえば、今日の映画には、ペンブルトンとか
マンチッチとかケイ・ハワードとかクロセッティとかが
でてたなあ。しかもボルチモア通ってたし。

546 ：名無シネマさん：01/11/03 07:27 ID:VAaPPgJH

>>482
現在発売中の「アンタッチャブル」DVD吹き替えキャスト
ネス◆大塚　芳忠
マローン◆坂口　芳貞
ウォレス◆牛山　茂
ストーン◆山野井　仁
カポネ◆池田　勝
マイク◆藤本　譲

ネス：津嘉山正種、マローン：若山弦蔵が見たいゾ。

547 ：482：01/11/03 09:17 ID:zV4v8S+l

>>546ありがとうございます。これってテレ朝版ベースに製作されたものですか？

548 ：dick-dastardly：01/11/03 09:39 ID:O7RFwFS3

>>546
情報ありがとうです。<(_ _)>
あかん、買う気が失せた。

549 ：刑事ヨロシク：01/11/03 09:45 ID:Y/Nb3q7l

「アンタッチャブル」は
コスナーを根津甚八から津嘉山正種に換えたフジテレビ版が
最高なんだけどね。
>>546さんもdickさんも同意見と思われます。

550 ：1：01/11/03 09:54 ID:zV4v8S+l

ターミネーター２・特別篇 '01/10/27(土) 18.1%
コブラ　　　　　　　　 '01/10/26(金) 16.2%
ジュニア　　　　　　　　'01/10/28(日) 10.6%
スティング　　　　　　　 '01/10/25(木) 7.5%

551 ：名無シネマさん：01/11/03 11:38 ID:M71DnI+s

津嘉山版アンタッチャブルなんてあったっけ？

フジ＝根津＆若山　テレ朝＝山寺＆有川　だと思いますぇ

552 ：dick-dastardly：01/11/03 11:59 ID:O7RFwFS3

>>551
そのフジ版のキャスティングを生かして
根津さんじゃなく津嘉山さんだったらＢＥＳＴだったのにってと言う意味ですね。(笑)

553 ：名無シネマさん：01/11/03 21:31 ID:hMv4rJFf

>>549, 552
本当に、当時コスナー＝津嘉山でやってくれていたら、
もう何も言うことはなかったのに・・・。
今じゃもうムリでしょうしねぇ・・・。

554 ：名無しさん：01/11/03 23:06 ID:ewLX2Ex1

今日の「猿・惑」だけど、
キャスティングばっちりだ。そういえば、富山敬さんって
若い頃は、現在の森川智之のポジションだったんだね。

555 ：刑事ヨロシク：01/11/03 23:11 ID:UevEItwk

>>551
舌足らずで失礼しました。
>>552
dickさんどうも。

うらで「テレバイダー」を見ていたため「猿の惑星」を
録画していました。これから見ます。

556 ：名無シネマさん：01/11/04 00:27 ID:WbH/CHnl

吹き替え版って何か権利とかが厄介なの？
ダーティーハリーですらＤＶＤに吹き替え収録されないのは何故？
そこまで吹き替えって市民権獲てないの？

往年の作品ほど吹き替えが入ってないのは萎えちゃいます。
キャノンボールのＤＶＤも吹き替え入れてくれたら、
倍の値段しても買うのに‥‥。

557 ：　：01/11/04 04:35 ID:vSDEQQ89

昨夜の『猿の惑星』、
いまだ健在な（！）ベテラン勢のみなさんの演技を堪能する。
とりわけ（人間からみて）悪役にあたるキャラをアテられた諸氏の
芝居は余りにも生々しく、かつ憎々しげで、
普段のひいきを忘れ、なかばマジでムカついたりしてました（w

558 ：名無しさん：01/11/04 08:24 ID:+bPsidkv

>557
私は逆に猿のほうが人間よりも賢く
上品な印象を受けました。

559 ：名無シネマさん：01/11/04 09:43 ID:H13VpA9h

猿の惑星
吹替え自体は何十年前に行われたものなのかなあ
久松さんが当ててるだけでもう20年以上前なのが
わかる。他の人も３０～５０代で演技力が最高の時代の
吹替えだね。それをクリアな画面で見れるとは
フジを誉めてあげたい。でも
山田康雄＆松島みのりのコーネリアス＆ジーラも
見たいなあ。いや聞きたいなあ。

560 ：dick-dastardly：01/11/04 09:52 ID:51wlJ3Em

アンタッチャブル、ジャケット見てきました。
テレ朝版とキャストかぶってるのはＤが伊達さんだからみたいですね。
翻訳者が違ってるから、完全新録音は間違いないんだろうねえ。。

うーん、伊達さんが、坂口コネリーの推進役なのかなあ。(^^ゞ

561 ：dick-dastardly：01/11/04 09:57 ID:51wlJ3Em

猿惑・・録ったけど、まだ、見てない。。
久々のでとっても楽しみ。。

>>559
山田版のジーラは平井道子さんじゃなかった？？

562 ：名無シネマさん：01/11/04 10:31 ID:JOe8Le+Q

猿の惑星の全五作の引っ張り出して見たが、山田康雄と近石真介が
コーネリアスを交互の演じているのですね。

キャッツ＆ドッグスで、犬の秘密組織のボスが大平透だった。「スパイ大作戦」みたいな
つくりだなと思ったら、案の定大平さんが出てきて感動した！ワーナー偉い！

563 ：名無シネマさん：01/11/04 12:10 ID:RlTklgPT

猿の惑星を昔初めてTVで見たときは「禁制地帯」って言ってたけど、今回のは
「禁断の地」になってたな。餓鬼だった俺は「金星地帯」だと思ってて、
何故金星？って疑問だった。
吹替え何種類あるんだろ？

564 ：名無シネマさん：01/11/04 12:18 ID:5P2SEF9F

みんなが猿惑楽しんでいるだろう時間には
サンテレビで『おかしなおかしな大冒険』観てたり…
猿惑はまだ観てない。ひらーり
鈴木弘子萌え。

565 ：dick-dastardly：01/11/04 18:12 ID:51wlJ3Em

>>563
確認済みなのは３種類。
ＴＶ放送用の近石版と山田版、初期ＬＤ用の富山版です。

566 ：元１：01/11/04 18:50 ID:m1P4eOSm

猿の惑星の吹替えが３パターンあるらしいですが
チャールトン・ヘストンは全パターンとも納谷悟朗氏だったんですか？

567 ：557：01/11/04 19:25 ID:MUtryXSc

>>558
それ（猿サイドの高貴さ、みたいなもの）はオレも感じましたが、
それがまた、見方を変えると
「お高くとまってるけど、品性は下劣で利己主義のかたまり」
とでもいうような、人間の本性をカリカチュアライズして見せることに
うまく作用していたようにも感じられました（やや意味不明）。

いずれにしても、あの憎々しげな演技の素晴らしさ！
もともと、悪役演技とは、ああいうものなんですよな……。

568 ：名無しさん：01/11/04 20:00 ID:9NkdwdR7

＞５６７
確かに、あの裁判のシーンにはむっときました。
ただ、ラスト近くのザイアス長官の言い分には、
共感する部分も多かったです。

しかし、ザイアスの進化を拒もうとするあの言動
はひどいですね。あの
「僕たちの未来はどうなるんです！！」
というセリフガ胸につきささります。

569 ：名無シネマさん：01/11/04 23:33 ID:bGLdyaVA

「猿の惑星」

テイラー納谷悟朗
ザイアス大塚周夫
ジーラ楠トシエ
コーネリアス近石真介
裁判長久松保夫
木村幌田中信夫大木民夫八奈見乗児
相模太郎富山敬渡部猛宮内幸平
増岡弘水島晋田中康郎飯塚昭三
浅井淑子遠藤晴
日本語版制作
翻訳トランスグローバル
演出田島荘三

570 ：名無シネマさん：01/11/04 23:35 ID:bGLdyaVA

「続　猿の惑星」
テイラー納谷悟朗
ブレント井上孝雄
ザイアス熊倉一雄
アーサス今西正男
ジーラ平井道子
コーネリアス山田康雄
宮内幸平沢田敏子久米勲夫小林修
雨森雅司小野丈夫遠矢忠宏三浦伸
伊武雅刀植村達雄小出和明
日本語版制作
演出鳥海俊材
翻訳トランス・グローバル

571 ：名無シネマさん：01/11/04 23:36 ID:bGLdyaVA

３作目以降がわからないや。
誰か教えて。

572 ：名無シネマさん：01/11/05 00:07 ID:CCUiL1yS

今日の日曜洋画で、「エンド・オブ・デイズ」と「交渉人」が流れていた。
日時の明記無しだが、年内放映か？

573 ：名無しさん：01/11/05 08:38 ID:dQA2QePT

>572
今日の日曜洋画で、「エンド・オブ・デイズ」と「交渉人」が流れていた。

ということは、たけしの「ブラザー」見てたわけだ。
どうだった？面白かった？

574 ：dick-dastardly：01/11/05 09:47 ID:tU2GH6LB

「猿の惑星」　　　　　　
テイラー　　納谷悟朗　納谷悟朗　納谷悟朗
ザイアス　　大塚周夫　熊倉一雄　熊倉一雄
ジーラ　　　楠トシエ　平井道子　平井道子
コーネリアス近石真介　山田康雄　富山敬
裁判長　　　久松保夫　？　　　　？

日本語版制作
翻訳　トランスグローバル　トランスグローバル　飯嶋永昭
演出　田島荘三　　　　　　？　　　　　　　　　？
製作　トランスグローバル　トランスグローバル　東北新社

575 ：名無シネマさん：01/11/05 14:44 ID:rga7GxR2

声優はあまりくわしくありませんが字幕より吹替えのほうが好きです
それで質問があるんですが、スターウォーズ特別編のビデオで
ハン･ソロとレイア姫と皇帝の声は誰がやっているんでしょうか？
きいたことはある声なんですが名前がわかりません。
あとこれの声優のキャスティングは吹替えファンの間ではどのくらいの評価なんでしょうか？

576 ：dick-dastardly：01/11/05 15:45 ID:tU2GH6LB

スターウォーズの吹き替え版のキャストは皇帝以外は
ＦＯＸＶＩＤＥＯの作品紹介＜ｔａｐｅ＞のページに載ってます。

ちなみに、ハンソロ・・磯部勉さん、レイア・・高島雅羅さんですね。
皇帝ねえ・・昔に見たきりで詳しくは覚えてないです。<(_ _)>
よっぽどひどいの以外は、評価って言うより好みの範疇ですね。

ちなみにあたしの場合は村井フォードが好きなので、ＴＶ版の方が好みです。

577 ：名無シネマさん：01/11/05 16:17 ID:KPEdoXf3

特別編の吹き替え版ってあったかな？
とりあえず通常版はダースベイダーが大平透でなくてｶﾞｸｰｼだったよ。
あとルークの島田敏も悪くなかったけどちょっとイメージと違うような。
皇帝は誰だったかなぁ？

578 ：dick-dastardly：01/11/05 16:31 ID:tU2GH6LB

>>577
ビデオ版のベーダーって大平透さんじゃなかったっけ？
吹替版が今も販売中だから特別編だと思う。

579 ：575：01/11/05 16:48 ID:rga7GxR2

>>576
ありがとうございます。
皇帝の声、わからないとよけい気になるな。

580 ：名無シネマさん：01/11/05 17:19 ID:8m50+O4S

スターウォーズにはラジオドラマ版もあるね。LPでも売ってたな。
ルーク：神谷明（！）
レイア：藩恵子
ソロ：羽佐間道夫（！）
ベイダー：大平透（だったかな？）
オビ・ワン：納谷悟郎
モフ・ターキン：山田康雄
C-3PO：知らない人（ｗ

だったと思う。画面には合わないかも知れないけど聞くドラマとしては
最高だった。
ちなみに、私の一番のお気に入りは日テレ版。島本須美さんの大ファンなの。

581 ：　　　　　：01/11/05 17:30 ID:JEcnC/DI

芸能人が声優界に乱入すんのはヤメテ欲しい

582 ：dick-dastardly：01/11/05 17:50 ID:tU2GH6LB

ラジオドラマ・・オールナイトニッポンのヤツですね。
探せばテープでてきそうだなあ。
確か、ベーダーは辻村真人さんだったと思う。

あと何度も話題になってる東映配給再上映時の劇場公開吹替版もあるよ。(笑)

583 ：名無しさん：01/11/05 19:21 ID:cAcYTvPE

「猿惑」で思い出した声優における人種の分布

イギリス人・・中村正
フランス人・・熊倉一雄
アメリカ人・・大塚芳忠
ドイツ人・・中田浩二
イタリア人・・中尾隆聖
ユダヤ人・・宮内幸平
中国人・・池田秀一
黒人・・田中信夫

584 ：名無シネマさん：01/11/05 19:28 ID:nu5Fyoxb

デブオヤジ･･滝口順平

585 ：名無シネマさん：01/11/05 19:49 ID:fZYRzDre

はあ

586 ：名無シネマさん：01/11/05 19:53 ID:rSLF2Eom

デブ御三家といえば大平透、富田耕生、塩屋浩三のはずだが。

587 ：名無シネマさん：01/11/05 20:35 ID:6WFiLQ1O

>>584 「ゴールド・フィンガー」の印象が強い

12/2「交渉人」23：24まで延長　それでも２０分カットか
12/7「ノッテイング・ヒルの恋人」23：19まで延長。
日テレってジュリア・ロバーツ作品の放送多くないか？

588 ：名無シネマさん：01/11/05 21:31 ID:hO1lsqJJ

http://www.sting.co.jp/game/cobra/index.htm
『スペースアドベンチャーコブラ　魂打～タイピング・ザ・サイコガン』
コブラ　　　　　　：野沢那智
レディ　　　　　　：榊原良子
クリスタル・ボーイ：小林清志
（・∀・）ｲｲ!

589 ：今夜のスケアクロウは・・：01/11/05 21:48 ID:BggAvAor

パチーノとジーン･ハックマン　誰のかな？
大昔あおい輝彦パチーノが妙にはまってるスケアクロウ見たことあるが。
それだといいけどなぁ・・・ご存知の方教えてぷりーず！

590 ：名無シネマさん：01/11/05 22:12 ID:7k+HQVNR

>>589
残念・・・　今夜のスケアクロウは字幕だよ
ちなみに去年２０世紀名作シネマで放送したやつは平田広明と大塚明夫だった。

591 ：名無シネマさん：01/11/05 23:37 ID:PkfMJsbj

>579
この前ワウワウで見たときには千葉耕市氏だったような。

592 ：ナ：01/11/06 00:24 ID:AuO4mSvZ

そろそろ金曜ロードショーで小池朝雄版コロンボを久しぶりに放送してもらいたい

593 ：刑事ヨロシク：01/11/06 20:26 ID:mzzsYmlU

>>592
先日まで、スーパーチャンネルにて日本語吹き替え版を
全部放送してましたけど、やっぱり、金ローで見たいですよね。

594 ：名無シネマさん：01/11/06 21:56 ID:JFEKD+zQ

ここのスター・ウォーズのビデオ版吹き替えキャスト見て気づいたが、
ハリソン＝磯部勉はこれが始めただったかな？８９年ごろにこの吹き替え版がリリースされた。
少し前に出た「ワーキング・ガール」は堀勝之祐だった。
その後追随してかテレ朝で「ワーキング・ガール」ハリソン＝磯部勉で放送したから
ハリソン＝磯部勉がFIX化した。つまりＦＯＸがいい仕事した事になる。

595 ：名無シネマさん：01/11/06 21:58 ID:QRSzGZHQ

たまにコロンボは、
小池版をわざわざ吹き替え直したりしてるけど、
あれは何のイヤガラセなの？

596 ：名無シネマさん：01/11/06 22:07 ID:C/OS8kMy

12/1公開の「ハリー・ポッター」
日本語吹替え版は誰がやるんだろ？
知っている方、教えてください。

597 ：元１：01/11/06 22:16 ID:OX8jEanm

>>595
え？小池版をわざわざ直すというのはなんでしょ？
未収録部分を銀河万丈が吹替えてるやつじゃなくてですか？

598 ：名無シネマさん：01/11/06 22:31 ID:AxIg6tgb

>>596 予告編は石田太郎のナレーションでした。
>>597　小池版があるのに、石田版に吹き替えてました。

599 ：名無シネマさん：01/11/07 08:19 ID:ePUMkTtB

>>598
｢策謀の結末｣(ゲスト:クライブ･レビル)、｢自縛の紐｣(ゲスト:ロバート･コンラッ
ド)、｢悪の温室｣(ゲスト:レイ･ミランド)のことですね。クライブ･レビルの吹き
替えが小池版では納谷悟朗で石田版が家弓家正、ロバート･コンラッドは小池版
では日下武史で石田版なら堀勝之祐、そしてレイ･ミランドは小池版が臼井正明、
石田版のほうは小林修がアテてました。

600 ：dick-dastardly：01/11/07 11:50 ID:4+SbNk3a

>>599
３本もあるんですか。
策謀だけはテープで出てますよね。
こないだ検索で見つけたサイトによると小池版マスターが無くなってたためとか。
ＤＶＤならＷで入れてくれると比べる楽しみ出来ますね。
昔出たサンダーバード劇場版のＬＤみたいな仕様・・。

601 ：名無シネマさん：01/11/07 21:26 ID:FUvdIu1u

あげ

602 ：名無シネマさん：01/11/07 21:31 ID:+dNLllrN

エピソード１のDVD買っちゃった。
う～ん、やっぱ映像も音もキレイでいいなぁ～。

603 ：名無シネマさん：01/11/07 22:35 ID:FUvdIu1u

猿の惑星 '01/11/3(土) 23.0%
３５周年特別企画・ＢＲＯＴＨＥＲ '01/11/4(日) 16.6%
グース '01/11/2(金) 11.5%
羊たちの沈黙 '01/11/1(木) 10.7%

「猿の惑星」強いなあ。「羊たちの沈黙」も強い
話題性があると視聴率がとれるのか。
猿→映画公開、羊→ハンニバルDVD発売。

604 ：名無シネマさん：01/11/07 23:19 ID:GhYOhNO4

　テレ東の昼の名画劇場
５日「ヤムヤム・ガール」ジャック・レモン＞愛川欽也
６日「チャイナ・シンドローム」ジャック・レモン＞中村正

　ジャック・レモンは愛川欽也で刷り込まれているが、中村正では文句いえない。

605 ：名無シネマさん：01/11/07 23:24 ID:N3ZDm0WO

昔ＴＶでやったディズニーの「ブラックホール」の
竹中直人の吹き替え・・・。
まんま竹中直人じゃんかー！！
たまんねえ。
ぞなもし。

606 ：名無シネマさん：01/11/08 00:17 ID:txSk6VyZ

ブルースブラザースの
せんだ、小野ヤスシ版
がもう一度見たい。

607 ：名無シネマさん：01/11/08 18:24 ID:gDuOIE9K

「デンジャラス・ビューティー」の川原亜矢子はそこそこの出来。
別に川原でなくてもいいような感じがする。

608 ：名無しさん：01/11/08 18:25 ID:ZsV3d2zy

>594
このスレでは、ハリソン・村井派が多いが
やはり、磯部勉が当ててくれると安心する。

フィックスというわけではないが、
やはり、ハリソン・磯部はいいキャスティング
だと思う。

609 ：名無シネマさん：01/11/08 18:28 ID:6AaPB4sc

>>608
同意。
では、メル・ギブソンは誰がいい？
磯部？　安原？　鈴置？

610 ：名無しさん：01/11/08 18:37 ID:rhSe5ejt

>608
もちろん磯部。メルギブの若い頃は
鈴置氏でも安原さんでもいいが、「リーサル」
以後のメル・ギブは渋いオヤジな感じなので
力づよい漢声の磯部氏が適任。

611 ：名無シネマさん：01/11/08 19:01 ID:gDuOIE9K

>>609 メルギブは鈴置さんがいい。リーサル～の最初は鈴置さんだったから。
1の自殺願望が強い役を上手く出してた。

612 ：名無シネマさん：01/11/08 19:53 ID:t3wDBK2W

実は「マッドマックス２」の柴田恭平が一番好きなのだが如何なものだろうか。
一緒に出てたジョニー大倉はどうしようもなかったが。

613 ：名無シネマさん：01/11/08 20:01 ID:Ed/vEA23

>>612
声質はともかく演技の質がなー

614 ：名無シネマさん：01/11/08 20:25 ID:IiQyHiSy

吹き替えは感情移入出来ません。

615 ：名無シネマさん：01/11/08 20:45 ID:gDuOIE9K

今日の「レッド・オクトーバーを追え」がカットされて放送だが、
やはりノーカットで放送されたほうが、良いですか？

616 ：名無しシネマさん：01/11/09 11:34 ID:NS4eon33

下の方にあったんでage

617 ：名無シネマさん：01/11/09 12:05 ID:c2ruB6az

『レッドオクトーバー』は戦闘機が空母にうまく着艦出来ないで
爆発するシーンが丸ごとカット？
主人公が熊のぬいぐるみの傍で爆睡かますラストも無かったし。

戦闘シーンは吹き替えだとやや不利だったかも。
言葉の響きが全然違った。
　

618 ：名無シネマさん：01/11/09 17:32 ID:e5VNlHl4

今日（11/9）からレンタル開始の「ザ・メキシカン」って
ブラピは山ちゃんだって出てたけど、ジュリアって
誰が充ててるかご存知でしたら、教えて下さい！
よろしくお願いします。

619 ：dick-dastardly：01/11/09 17:43 ID:wXtiOCE6

なにげに検索で吹替映画最後戦ってメルマガ見つけた。
今晩でも登録してみようかなあ？？

620 ：名無シネマさん：01/11/09 17:58 ID:8G65kP5F

あーそれ多分ここの実況板で周囲の空気ブチこわすべく
わざとネタバレばっか書く奴のメルマガ。
売れないとあちこちで鬱憤晴らしてるんでロクな奴じゃねー。

621 ：名無しさん：01/11/09 18:13 ID:kFzF5PV9

＞617
あのおとりにつかうデゴイを「おとりのもの」と
まんまに訳してたのには萎えた。しかし、千田光男に
艦長の役は会わない。

622 ：発行者：01/11/09 18:19 ID:LvwCJtGq

>>619
ごめんなさいごめんなさいぃ
ここで書き込んでるよーなコアな方々には
到底満足出来ないと内容ではと自分で思います。
むしろここに人には発行者側で参加して欲しいくらい。

623 ：名無シネマさん：01/11/09 18:55 ID:IxCBwo/h

磯部勉バージョンの「レイダース」が見たい。
「魔宮」と「最後の聖戦」は磯辺バージョンがあるのに。

624 ：名無シネマさん：01/11/09 19:17 ID:IxCBwo/h

「羊たちの沈黙」ＤＶＤ吹き替え版をご覧になった方はいますか？
堀勝之祐さんのレクターは石田さんの低音ボイスよりはまっていたと思うのですが
佐々木優子さんのクラリスは翻訳がいまいちでした（レクターに対して敬語を使わない）。
クロフォードは有本欽隆、バッファロービルは家中宏。

アンソニーホプキンスはＦＩＸ声優がいませんね。「日曜」でやってた「ザ・ワイルド」では
小川真司さんが、テレ東でやってた「ジャガーノート」では阪修さんでした。
他に誰がホプキンスの声をあてていたか、ご存知の方がいたら教えてください。
「遠すぎた端」でホプキンスをあてていたのは誰でしたっけ？

625 ：名無シネマさん：01/11/09 22:02 ID:GBgAiDCG

「レッド・オクトーバーを追え」はTBSでテレビ初のときから、ライアンの
家族はいない設定でした。私が後で小説読んで、飛行機のエピソードが理解できた。
若山版は若山さん以外はFIXしてない。ビデオ版と主要キャスト以外殆ど変化が
ないのに不満でした。
そこでテレ朝版の放送によって、ショーン・コネーリー以外はまともなものになった。
ジェムーズ・ア－ル・ジョーンズが藤本譲だけはいただけない。

626 ：名無しさん：01/11/09 22:44 ID:QV5Z92xe

ジェムーズ・ア－ル・ジョーンズの藤本譲はいいと思うよ
若山版は、副艦長の池田勝と芳忠さんぐらいかな。
いいと思ったのは。特に、スコット・グレンを千田光男さん
はかなりきつい。ああいう役柄はこの人には会わない。
あと、緒方賢一、西村智道とかのバイプレーヤーを上手く
使えてないところも致命的だった。

演出は両方とも伊達康博さんだが、あたりはずれが
大きいなこの人は。

627 ：名無シネマさん：01/11/09 22:45 ID:QyBAhvqN

>>624 DVD買ったが観ていない。すまん。

アンソニー・ホプキンスは役によってイメージが変わる俳優ですから、
固定するのは難しい。しかしアンソニーの吹き替えをする声優さんも
めちゃくちゃ上手い！
MI-2の家弓家正、ブラピ映画の時の山野史人、日の名残りの池田勝など。
固定するのがもったいない。

ところで、「エボリューション」のドゥカブニーの吹き替えは誰か？FOXではなく
ソニーなので、誰になるのか楽しみです。

628 ：名無しさん：01/11/09 22:52 ID:fkUBqEfr

＞623
俺もみたい。村井派の人にはひんしゅく買いそうだが、
場合によっては村井国夫よりも磯部勉の方がハリソンの
キャラにはまっていると思う。というか、磯部氏が
村井国夫とハリソン以上に演技が上手いということもあるが。

＞６４４
「日の名残り」では池田勝さん、「ドラキュラ」では
坂口芳貞さんがあててる。堀勝之祐さんは石田版では
むちゃくちゃ嫌な精神科医の役をやっていた。
いや、レクターに食われて当然だと思うほどくそむかつく
演技ぶりはさすがだった。

629 ：名無シネマさん：01/11/09 22:59 ID:QyBAhvqN

ジェムーズ・ア－ル・ジョーンズは他にいい役者がいるはずなのだが。
スター・ウォーズ（TV版水島版）坂口芳貞はかなりいい。

「レッド～」のテレ朝版は
アレック・ボールドウィン＝江原正士
スコット・グレン＝田中信夫
サム・ニール　　＝小川真司
ショーン・コネリ以外はいい。

630 ：名無シネマさん：01/11/09 23:05 ID:BKftF8ZR

俺も「逃亡者」なんかの寡黙なハリソンに磯部勉は合うと思う。
た・だ・しジョーンズ博士だけは村井国夫が（・∀・）ｲｲ!

>>629
赤い10月も、これに若山・コネリーだったら良いんすけどねぇ

631 ：名無シネマさん：01/11/09 23:31 ID:D2BRT1mX

>>662 ヴィデオとかヴェテランとか止めてよ。
吹き替えを解説してんのに吹替自体でそんな発音してんのかよ。

632 ：dick-dastardly：01/11/10 01:35 ID:wMdw0lhZ

遠すぎた橋のホプキンスは石田さん。
初めてじゃなかったかなあ？？

>>626
伊達さんは、康将さんですよ。お名前。。

「羊たち」のＤＶＤ版の翻訳は小川裕子さんですね。
たしか結構ベテランの方なんですよね。
そっか、翻訳うまくなかったか・・・。

>>622
すみません。
あたしが書き込んだばっかりに・・。(^^ゞ
コメントより資料として重宝しそうだったので・・どうしようかなって思ったんだけど・・。
最近、見てないからメモらなくなったので・・・。(自爆)

633 ：名無シネマさん：01/11/10 08:35 ID:m/Q659df

ハリソンはやっぱ、松崎しげるがサイコー！

634 ：刑事ヨロシク：01/11/10 09:03 ID:OoazlzVY

軽ーいのりのハリソンなら村井国夫。
真面目な時は津嘉山正種、堀勝之祐がいいと思う。
磯部さんのお声も好きですけど、私にとって磯部さんと言えば
エアーウルフのビンセントのイメージが強いのです。

635 ：名無シネマさん：01/11/10 10:33 ID:VZDmnp/3

磯部勉の悪役はいかが？
「アメリカンゴシック」のルーカス・バックの演技は強烈でしたね。
「シンプルプラン」にもルーカス（ゲイリー・コール）が出演していて、磯部ボイスで
喋ると思ったら納谷六郎さんでした。残念。

キチガイか悪役かキチガイの悪役しか演じない男レイ・リオッタ。｢不法侵入｣
｢乱気流｣では他ではお目にかかれないハイテンションクレイジー磯部ボイスが楽しめます。
「ハンニバル」のリオッタは大塚芳忠さんでした。残念。

＞６３４さん
ブレランや「ナバロンの嵐｣、「ハノーバーストリート」の堀フォードよかったですよね。
津嘉山さんがフォードをアテたことがあるとは知りませんでした。
どの映画に出てたんですか？

私もエアーウルフの印象は強いです。「クレイマークレイマー」でホフマンを演じた以外
実績も無い舞台俳優があのＴＶドラマで声優として大ブレイクしましたからね。

636 ：名無シネマさん：01/11/10 13:02 ID:ZMTwSt6x

>>635「ナバロンの嵐」のノーカット版、「推定無罪」のビデオ版、
「フランテック」のＴＢＳノーカット版（これ最初テレビ雑誌では村井国夫だったのに）
これくらいか？

637 ：刑事ヨロシク：01/11/10 16:54 ID:mqjaskNA

>>635
>>636さんご指摘の「ナバロンの嵐」に就いて追加。３パターン
あるそうです。
私は２パターンは見たことがありますけど、もうひとつは
このスレッドのパート４でdickさんに教えていただきました。

それと、磯部さんといえば最近はチャールトン・へストンの
吹き替えが多いですね。

638 ：622：01/11/10 18:21 ID:iS0QANmU

>>632
別に謝る必要は…
最近は新作だけですが、役立つなら。

639 ：名無シネマさん：01/11/10 18:25 ID:m/Q659df

今日の「レインマン」は、故富山敬、山寺宏一、松本梨香・・・
とベストキャスト。
富山と山寺は以前、なにかの録音で共演した時、
ふたりの声の区別がつかないので、どちらか声を変えてくれ、
と言われたそうだ。
それって、ひょっとして、この作品？（ンなわけねーか）

とにかく、新、旧古代進の共演という事でage。

640 ：名無シネマさん：01/11/11 01:29 ID:hCx7O3FZ

ageとく

641 ：名無シネマさん：01/11/11 13:28 ID:mHmnjbA9

>>638　第三の「ナバロンの嵐」とは？キャスト詳細求む！

642 ：名無シネマさん：01/11/11 13:59 ID:eZB9nHWp

DVDの吹き替えって全体的にお粗末なつくりだなー。
まだあまり持ってないけど、予算や時間がないのはわかるが
キャラが合ってない、適当に処理したセリフ、気合いの入らない演技
日本語のセリフではどうなっているのか確認するのに聞くだけ
若い声優の練習台になってる気がしないでもない

643 ：名無シネマさん：01/11/11 14:02 ID:mHmnjbA9

>>642　どんな作品ですか？
私はモンティーパイソン・アンド・ナウなんかかなり良いつくりを
していると思う。

644 ：dick-dastardly：01/11/11 14:57 ID:uIoLilGC

>>643
キャスト詳細までは思い出せませんが・・ＰＡＲＴ３での刑事ヨロシクさんとの会話の中で。
Ｒショーが森川公也さんのと瑳川哲朗さんのと前田昌明さんのとがあるってわかりました。
だから３バージョンってことです。

あたしが役者ごとにメモってた名鑑へのメモで森川版と瑳川版は見てるみたいです。
前田版は刑事ヨロシクさんが指摘された分です。

645 ：名無シネマさん：01/11/11 18:26 ID:TrMxjJJQ

>635
実績のない舞台俳優っていっても、大河ドラマには出てたんじゃ
ないの？磯部勉。

＞642
ものによるけどね。
そういえば、声優版とかみると、最近の声優は
昔の声優と違う意識を持ってるみたいね。だから、
吹き替えとかもそんなにまじめにやらないんだろうね。

そういえば、「猿惑」とかで富山敬さんが少年役で出てるけど
「若いけど負けないぞ！！」という意識が伝わってくるね。
昔の若手の人って、レベル高かったんだね。ホント。

646 ：名無シネマさん：01/11/11 20:42 ID:yl+UmR5N

>>645 だから、吹き替えの名作が多くあった。

テレ朝製作の吹き替えのキャストは、ＦＩＸの標準になるが、フジテレビ製作の
吹き替えキャストだＦＩＸになった人っていますか？

647 ：名無シネマさん：01/11/11 21:32 ID:vsq3fmFm

>>642
そーゆーことはオースティン・パワーズを見てから言うべし。

648 ：名無シネマさん：01/11/11 21:46 ID:XznTebG1

マイケル・ホイ＝広川太一郎

あと
サモ・ハン・キンポー＝水島裕
ジャッキー・チェン=石丸博也
はフジだったかな？

この3人は、春日正伸が決めたらしい。

649 ：名無シネマさん：01/11/11 21:47 ID:XznTebG1

>>648は>>646へのレス。

650 ：名無シネマさん：01/11/11 22:57 ID:ZiM4JAWk

＞６４５
大河ドラマによく出るようになったのはエアウルフで知名度があがってからだよ。
エアウルフのムックのインタビューでもそれまでは舞台がメインだったと本人が言っているんだから。

651 ：刑事ヨロシク：01/11/11 23:33 ID:wl5Hh7+4

>>641
>>644
ショーは森川、瑳川、前田のお3人ですけど、
フォードは津嘉山、堀のお2人でしょうか。
私は瑳川版未見なので分かりませんけど。

652 ：名無シネマさん：01/11/11 23:35 ID:zeHau+hM

その昔、アニメ版｢ハイスクール奇面組｣に登場した
ジャッキーとサモ・ハン似のキャラって
しっかりと石丸博也と水島裕が声をあててなかった？
すごく感動したのを覚えてるのだが・・・

ｶﾞｲｼｭﾂだったらスマソ。

653 ：名無シネマさん：01/11/12 00:24 ID:nCn4e88Q

>>648 ありがとうございます。明らかに少ないですね。

654 ：名無シネマさん：01/11/12 08:30 ID:B9ep003S

昨日、テレ朝でやってた｢ザ･グリード｣の吹き替えはどうもしっくりこなかった。
トリート･ウィリアムズが演じてたオンボロ船の船長は菅生隆之じゃなく磯部勉に
アテてほしかったし、池田勝が声をアテてた大富豪は小川真司のほうがよさそうに
思える。

655 ：名無シネマさん：01/11/12 18:19 ID:AqOW/chu

＞654
激しく同意。

656 ：名無シネマさん：01/11/12 18:22 ID:7WlXMpEj

で、船長は磯部勉、その相棒は島田敏か山寺宏一
ヒロインは深見梨加か高島我羅ってなのが
いいと思う。

657 ：名無シネマさん：01/11/12 18:26 ID:pGjrj93n

＞652
「クレしんスペシャル」でも、「トレジャー・ハンター
みさえ」でサモハンとジャッキー似の
キャラが出てきて、石丸博也と水島裕があててた。

658 ：652：01/11/12 22:03 ID:XdOG67qr

＞657
あっ？それ何故か見たっ！＜クレしん
そういや奇面組にサモハン似のキャラは出なかった気も・・・
記憶がごっちゃになってたみたいだ（藁

659 ：名無シネマさん：01/11/13 06:56 ID:3Itmd0RY

>>656
『ザ・グリード』Ｂ級映画だしそんな最前線の人使う必要はない気がする
日野由利加、檀臣幸、麦人はＯＫだと思ったyo.
他はともかく…

660 ：名無シネマさん：01/11/13 06:57 ID:3Itmd0RY

『ＮＹＰＤ１５分署』どうかな…ニューヨークだから…

661 ：名無シネマさん：01/11/13 09:41 ID:WF3r6Zwg

富山さんと山ちゃん似てるよね。
アニメで山ちゃんがあまり主役できなかったのは時代の違いか。
２人の共演て…何だろ。

662 ：名無シネマさん：01/11/13 21:28 ID:3sFDNteQ

>>661 銀河英雄伝説

663 ：名無しシネマさん：01/11/13 21:36 ID:EoXVhuQT

>>662
でも同じシーンには出ていない

664 ：名無シネマさん：01/11/13 22:04 ID:5xk/juDs

山ちゃんは、富山さんの後をついで、エディー・マーフィーを受け継いだと
言っていたが、果たして本当だろうか？一様富山さんの最後のエディーは、
テレ朝でやった「ビバリー３」の番宣です。
また、富山さんが生きていたら、この作品に出ていたと言うものはなんですか？

665 ：名無しシネマさん：01/11/13 22:38 ID:PwtBa8dR

>>665
「ジュラシックパーク３」

666 ：名無シネマさん：01/11/14 00:25 ID:yjnPseZq

富山さんのエディ・マーフィって「ビバリーヒルズ・コップ｣以外に何がありますか？

667 ：名無シネマさん：01/11/14 02:22 ID:5g5x6ZBd

>>642
確かにお粗末なのも多いけど、ファイトクラブみたいに出来がいいのも多いよ。
>>643
モンティパイソンアンドナウは昔に作られた吹替えだからね。

668 ：名無シネマさん：01/11/14 03:59 ID:XhYcNmEN

>>664
山ちゃんのイタコっぷりはＯＶＡクイーンエメラルダスのトチローと
ＰＳゲーム版ヤマトの古代進で堪能できます。
ちょっと聴いただけじゃ気づかない！

669 ：名無シネマさん：01/11/14 09:21 ID:ieHrPJXL

千葉耕市氏が亡くなったそうです･･･

670 ：名無シネマさん：01/11/14 16:39 ID:wJ8VzAV8

>>669
ソース！

671 ：名無シネマさん：01/11/14 17:57 ID:BT0Ho2FG

＞669
そういえば、ずっと前にBSであった海外ドラマ「オデッセウス」で
クリストファー・リーの吹き替えなさっておられたが、
ソースがホントなら、あれが遺作だろうなあ。
ひとまず合掌。

672 ：刑事ヨロシク：01/11/14 18:36 ID:e9gCFcYv

>>669
「吸血鬼ドラキュラ」でも放送してくれないかな。

673 ：名無シネマさん：01/11/14 18:52 ID:qbBLt97j

>>670
自分は669ではありませんが、どうやら本当の事のようです。
高千穂遥という人のＨＰに書いてありました。
非常に残念ですが。

674 ：名無シネマさん：01/11/14 21:32 ID:+L7w/ARc

>>666 「大逆転」ダン・エイクロイド＝広川太一郎版
「エボリューション」のダン・エイクロイド＝広川太一郎希望！

675 ：名無シネマさん：01/11/14 22:36 ID:LpNIYKwB

吹き替えの変更の奴だけど、

『トイ・ストーリー』
　山寺宏一＞唐沢寿明　磯部勉＞所ジョージ

のほかに、

『プリティ・ブライド』
　戸田恵子＞飯島直子　安原義人＞磯部勉

『デンジャラス・ビューティー』
　高乃麗＞川原亜矢子

『シュレック』
　冬馬由美＞藤原紀香　目黒光祐＞浜田雅功

ってなのが、あったんだよね。
しかし、作っておきながら、易々と変更するなよな。

676 ：名無しシネマさん：01/11/14 22:38 ID:AwC9nZme

>>675の書きこみを見て、すっごく悔しい。

677 ：670：01/11/14 22:38 ID:wJ8VzAV8

アニメの音響としても大活躍だったな、残念だな…

678 ：名無シネマさん：01/11/15 03:05 ID:hzydegfr

シュレックのＤＶＤは冬馬版を激しくきぼん。つーことで劇場には行きません。
トイストーリーのは結果オーライって事で認めとく。アレは素晴らしい。

679 ：名無シネマさん：01/11/15 03:58 ID:DoJI3cxC

>>671
近年の声のお仕事では、OVA「ジャイアントロボ」でもインパクト強かった……。
（このシリーズ自体、ベテラン勢が集団で熱演されていて、実に聴きごたえあるんですが）
追悼かたがた、もういちど借りて来ようかな……。

680 ：名無シネマさん：01/11/15 04:02 ID:hzydegfr

>>677
完全に音響の仕事の人だと思ってた。元々役者だったんすか。
ここに挙がってるなかでは記憶にある役が無い・・・
ジャイアントロボは見たんだけど・・・どの役でした？>>679

681 ：名無シネマさん：01/11/15 04:11 ID:Lya+Eg2D

「ロボ」は実写版のナレーターで、アニメ版はフォーグラー博士。
洋画吹き替えでは、やはりとりみき氏も絶賛してる
「ゴッドファーザーPart２」の神父役のインパクトが強いなあ。
「ミステリーゾーン」第４シーズンのサーリングも千葉氏。
ご冥福をお祈りします・・・。

682 ：679：01/11/15 04:23 ID:2p1XsKNT

「Gロボ」DVDボックスの内容紹介ページです……。
キャスト表見てるだけで、なんつーか、酔いそう……（w

ttp://www.tdf.toshiba.co.jp/tdf/dvdsoft/soft/asby-1600.htm

683 ：名無シネマさん：01/11/15 11:57 ID:o1RKckwH

千葉耕市＝クリストファー・リー

「００７黄金銃を持つ男」が前に放送されてたっけ

684 ：677：01/11/15 16:35 ID:T3173T50

最近の声優→音響の転向ブームの火付け役だったりするのかなやっぱし。

685 ：名無シネマさん：01/11/15 16:48 ID:gIHGbanD

＞ 675
トイストーリーのバズはキャラクター的に見ても、所ジョージじゃねえだろ。
磯部勉版が見たい＆欲しい。
＞682
アニメもののDVD-BOXにしては充実したセットですね。
続き作らないかねえ...合掌、千葉耕市。
今日はクリント・イーストウッドの「目撃」。

686 ：名無シネマさん：01/11/15 18:53 ID:GF46aOyT

仁内建之さんが亡くなったって本当？「ニキータＴＶ版｣サードシーズンはどうなる！？

687 ：名無シネマさん：01/11/15 21:07 ID:0PJ0DTG/

『タイムトラベラー』はともかく『ユタとふしぎな仲間たち』に
見覚えのある名前がありますが…
http://www.nhk.or.jp/archives/program/Program.htm

688 ：名無シネマさん：01/11/15 21:23 ID:eHqGoFxc

>>686 　かなり前ではなかったですか？

689 ：名無シネマさん：01/11/15 23:03 ID:bwo8slDr

本日の「目撃」のテレビ欄の見出し。

「怪盗は見た！若妻殺人」(藁)だって。

しかし、あの展開はなんだよ。

690 ：名無シネマさん：01/11/15 23:44 ID:ph+JxnTl

金ロー１２月のスケジュール

１２月７日
「ノッティングヒルの恋人」
１２月１４日
「忠臣蔵・四十七人の刺客」
１２月２１日
「十五才・学校Ⅳ」
１２月２８日
お休み

691 ：名無シネマさん：01/11/16 00:59 ID:TR/Gp7m8

>>690

金曜ロードショー版「ノッティングヒルの恋人」のキャストは
まだわかっていないんでしょうか？
もし、ご存知でしたらアップよろしくお願いします！

692 ：690：01/11/16 01:04 ID:AbGzvLKm

スンマセン　金ローのＨＰに載ってたやつそのまま書いたんだけど
声のキャスティングは書いてなかったですぅ

吹替えスレなのに意味ないっすねｗ

693 ：691：01/11/16 01:07 ID:TR/Gp7m8

>>690

いえいえ、こちらこそ、すみませんです。
ＨＰには書いてないんですか・・・残念(+_+)
12月になったら、日テレもＨＰにアップしてくれるかな？

694 ：名無シネマさん：01/11/16 01:15 ID:3QthtEs3

＞＞６８８さん
がーん、本当でしたか。もうあの悪人声を聞けない…。

695 ：名無シネマさん：01/11/16 01:47 ID:C8D/i7ui

>>687
鵜飼さん顔出し？期待age。
城さんの名調子も（「タイムトラベラー」）……。

696 ：687：01/11/16 02:52 ID:nzteFc2E

あと辻村真人、大山高男の名前もね。気になる。

697 ：名無シネマさん：01/11/16 21:36 ID:w+h+3TUs

すいません質問です
「霊幻道士」1作目の吹替えはテレビとビデオいっしょですか？
ビデオのは青野武、古川登志男、塩谷翼だったとおもいますが

698 ：名無しさん：01/11/16 21:43 ID:tweNc1IV

DVD「レインマン」吹替えは、この間のテレビと同じキャスト？

699 ：名無シネマさん：01/11/16 22:02 ID:csIn0j5o

>>698 「レインマン」のキャスト、ホフマン＝野沢那智、トム＝堀秀行、バリア・ゴリノ＝佐々木優子

700 ：名無シネマさん：01/11/16 22:19 ID:csIn0j5o

「映画の吹き替えを語ろうよ。」声優板であった。多少の偏りがあるものの色んな
意見が出ている。まだみてない人は、いって見ては？
http://natto.2ch.net/test/read.cgi/voice/996325587/l50

701 ：名無シネマさん：01/11/16 22:23 ID:9QTBmW7B

>>697
「霊幻道士」の吹替はビデオもテレビも同じよ

702 ：名無シネマさん：01/11/16 22:55 ID:Wh29qCh5

来年の「スター・ウォーズ/エピ２」で久々のクリストファー・リー＝千葉耕市が
聴けると思ったのに・・・・合掌。

703 ：名無シネマさん：01/11/17 10:26 ID:57CwEe+D

＞702
ガイシュツだが、
大型海外ドラマ「オデッセウス」には、久久に
クリストファー・リー・千葉耕市が聞けるよん。
しかも、死後の世界の予言者という怪奇な役で。

衛星だから、たぶん再放送あると思うけど。

704 ：名無シネマさん：01/11/17 17:58 ID:8jDogpqT

ザ・グリード '01/11/11(日) 16.4%
レインマン '01/11/10(土) 13.6%
あぶない刑事 '01/11/9(金) 13.1%
レッドオクトーバーを追え！ '01/11/8(木) 8.2%

705 ：名無シネマさん：01/11/17 19:34 ID:uT1/x0Ha

>>704
やっぱバカ映画（注：誉め言葉）は強いな（ｗ

706 ：名無シネマさん：01/11/17 23:27 ID:yhx0CXco

最近でてきた人でいいなと思う声優

稲垣隆史(貫禄のある演技がいい)
手塚秀彰(クールでかっこいい)
斎藤志郎(とぼけてておっさんくさいとこがいい)

707 ：名無シネマさん：01/11/18 02:29 ID:UwskVLVu

>706
稲垣隆史＝民藝
手塚秀彰＝青年座
斎藤志郎＝文学座

最近新劇系の声優増えたよね。まあ昴なんかはもともとアテレコに力入れてたけど
（悪名高いエバランも実は昴出身）

708 ：名無シネマさん：01/11/18 02:57 ID:JheCbxNl

テアトルエコーも、熊倉一雄、納谷悟郎を筆頭に多いよ。

709 ：名無しさん：01/11/18 12:46 ID:lM0ptWli

＞707
専門学校の作りすぎで、
声優って職業が信用できなくなってんだろうね。

昴といえば、土井美加さんとか久米明、牛山茂さんだね。
ディズニー専属って感があるね。

テアトル・エコーは安達忍、小宮和枝、雨蘭咲木子、
安原義人だね。さすがにコメディの老舗だけあって
コメディ関係の吹き替えに強い。

710 ：名無シネマさん：01/11/18 13:11 ID:jHuFU/yp

そういや先週、ＦＭで海外ドラマの吹き替え声優陣が出ていた番組があったんですけど
誰も聴いてない？・・・じゃぁsageときます。
http://www.avanti-web.com/pastdata/20011110.html

711 ：名無シネマさん：01/11/18 16:26 ID:eKI4O4yR

>>709
＞昴といえば、土井美加さんとか久米明、牛山茂さんだね。
＞ディズニー専属って感があるね。

そういや「バグズ・ライフ」なんてほとんど昴のユニットだったぞ。
とりあえず昴のメンツを各役に振り分けて、どーしてもハマらない＆子役だけ
よそから引っ張ってきた、みたいな。

712 ：名無シネマさん：01/11/18 19:09 ID:ucLzvRsl

スーパーチャンネルで始まる新シャーロック・ホームズのクリストファー・リーは誰？
ＢＳ２のとき観てなかったんで。

713 ：名無シネマさん：01/11/18 21:26 ID:xAVeLAGd

「ワイルド・シングス」はビデオ版の方がいいな。
ビル・マーレー：エバランだし、ベーコンは山路か安原でいいような。

714 ：名無シネマさん：01/11/18 21:51 ID:7+0syi8t

日曜洋画劇場の35周年特別企画が
「エンド・オブ・デイズ」って・・・。
吹き替えキャスト的には○だけど。

715 ：名無シネマさん：01/11/18 22:00 ID:XLaQe7G4

>713
いや、池田勝上手すぎって感じだけど。

716 ：名無シネマさん：01/11/18 22:09 ID:jpzavFIU

＞７１４

昔、作品が買えなかったときに、Ｂ級映画を発掘して
放送したら、視聴率がよかったんで、日曜洋画の
恒例になったそうだよ。(ちなみにその時の映画は
「殺人魚フライングキラー」)

ただ、どんな作品でも日本語版は決して手は抜かないし
質の高いものを作る事を心がけているそうだ。

ちなみに日曜洋画のプロデューサーは
モスクワ大学出身で、黒沢映画の助監督も務めた
才人だそうだ。で、映像と語学の知識を買われて
映画担当になったそうだ。

717 ：名無シネマさん：01/11/18 23:36 ID:KdqTkGwu

「江原氏、全面対決へ」

　声優の江原正士氏が、プロダンション等の製作サイドに対し、
異議申立てを行っていたことが、明らかになった。

これによると、江原氏は「現在の自身に対して行われている
排斥行為は明らかに、個人の自由を妨害するものであり、
違法行為に値する」と主張、「これ以上このような
状況が続けば、法律的な態度も辞さない」
と強い姿勢で申し立てに望んだ。一方、製作サイドの関係者は、
「法律に触れるようなことはしていない。江原氏への対応は
視聴者の声を反映させた者で、質の高い内容を求める以上は
やむえない行為である」と江原氏への行動に強い不快感を示した。

　江原氏は「アリー・マイ・ラブ」のレギュラーを持っているが、
製作サイドの関係者は江原氏の対応を受け、フジで放送される「フラバー」
の江原氏の出演による日本語版製作を急遽中止し、ビデオ版に差し替える
処置を取った。また、江原氏がビル・マーレー役で出演する事になっていた
「ワイルド・シングス」を池田勝氏へ変更するなど、これまでにない強い姿勢で
望んでいる。

718 ：名無シネマさん：01/11/18 23:39 ID:c10B3kwv

>>717
ネタなのか、事実なのか？
レスに困るような発言ふるんじゃねー！

719 ：名無シネマさん：01/11/18 23:39 ID:22RFpjTt

吹き替えの声と、ブロンドの女優との美しさで、昇天してしまいました。

720 ：名無しシネマさん：01/11/18 23:46 ID:xphH/CYZ

リヴァーフェニックス主演「旅立ちの時」DVD版のキャスト誰か知らない？

721 ：名無シネマさん：01/11/19 01:34 ID:Ee88Cwu5

DVD買うようになって「吹き替え」ファンになってきた。
映画館では字幕でいいけどね。

つーことで、全てのDVDに日本語5.1ch入れろや！！

722 ：名無シネマさん：01/11/19 05:11 ID:gHs/JKIw

さっきのＮＨＫアーカイブスの「タイムトラベラー」最終回
（今のところ、正続編とも、映像はこの回しか発見されていない）。
あの椅子に座って語る男って、ナレーターの城達也さん自身だったのか……！

なお、この作品のＤＶＤには、正続編・残りすべての回の音声が、
また、同じディスクに併せて入っている「明日への追跡」に関しては、
（やはり一部しか発見できず）映像でフォローしかねた分のあらすじを、
本編ナレーションを務めた田中信夫さんにより、新たに収録されたものが
収録してあるようです。

723 ：名無シネマさん：01/11/19 19:58 ID:egyt4h5i

仲村秀生さんの動向をご存知の方はいますか？洋画吹き替えで見かけないし「ヤマト」、｢あしたのジョー｣の新作にも出演してません。
引退なさったのかそれとも…。

724 ：名無シネマさん：01/11/19 23:00 ID:xvOWLjj7

>>717 江原信者はそれくらいにしておいて、
12月の放送予定
ゴールデンシアター
12/1「釣りバカ日誌５」
12/8　ｋ－１のため休止
12/15「続猿の惑星」←視聴者の要求が通りました。

日曜洋画劇場
12/2「交渉人」ケビン＝江原正士、サミエル＝大塚芳忠、佐々木勝彦、石森達幸
これ見たときプロデューサー山形淳二かと思ったよ。テレ朝さん血迷ったか？

12/9「シングル・オール・ザ・ウェイ」フジの同じところを繰り返し放送ではなく
ちゃんと、まともに放送か？時間も10：49までと５分短縮。
その後５分は番宣。

12/16「エンド・オブ・デイズ」テレ朝は、３５周年企画でこれがまともに
放送されていれば、月一で特別企画を放送するような形になった。
ようよ１月は「プライベート・ライアン」の登場か？

木曜洋画
12/6　「フォートレス」
12/13 「シー・オブ・ラブ」

金ロー
「ノッテイングヒルの恋人」戸田恵子と井上和彦日テレはいい吹き替えを作る。
追って随時報告します。

725 ：名無シネマさん：01/11/19 23:05 ID:xvOWLjj7

>>723　確か、声優講師みたいなものをしていた気がします。
声優板で聞いたほうが早いと思います。　

726 ：元１：01/11/19 23:48 ID:7lRNgX5z

>>724
おぉ！凄い！続･猿の惑星が放送されるんですね！続編は無理だと思ってましたよぉ
ジングル・オール・ザ・ウェイはフジ版の録画失敗＆ヘンテコな編集だったので
今回録画しなおそう♪

727 ：名無シネマさん：01/11/20 00:44 ID:AY2inTGv

>>724
江原がフジの仕事ほされた皺寄せか？

728 ：dick-dastardly：01/11/20 01:13 ID:sxIXQ98X

仲村秀生さんは、かなり前にお亡くなりになってます。

仲村さん無くなった後のヤマト完結編は島大介を佐々木功さんがやったんじゃなかったかなあ

729 ：723：01/11/20 01:41 ID:YtlAO4MV

>728さん
情報感謝です。やはりそうでしたか。｢あしたにジョー　闘打」で力石の声を中田譲治さんが演じてるのを聞いて、そうではないかと思ってたのですが。
吹き替えでは「サスペリア２」のデビッド・ヘミングスの役が一番好きでした。疑問が解けてほっとしました。ありがとうございました。

730 ：名無しさん：01/11/20 07:59 ID:ybTXME9P

＞724
12/2「交渉人」ケビン＝江原正士、サミエル＝大塚芳忠、
それはたぶん、フジ専属の伊達康将の演出のせいだと
思われる。この音監督は近場の人間ですますため
わざとフィックスはずすからなあ(そのため最近、駄作が多い)

731 ：名無シネマさん：01/11/20 08:48 ID:tke23oSM

>>730
専属？皮肉で書いてんのかも知れないけど偽情報はいかん…

732 ：dick-dastardly：01/11/20 10:18 ID:sxIXQ98X

東北新社の社員ディレクターでしょう。＞伊達さん。。
テレ朝のインディとかも担当してるよね。

733 ：名無シネマさん：01/11/20 13:20 ID:tke23oSM

小池朝雄最期の言葉
「ありがとう
　みんなにもな」

734 ：名無シネマさん：01/11/20 15:01 ID:gPZ5/Aty

>>728
おーい、勝手に殺すな。
仲村さんは引退しただけですよ。
昭和58年のヤマト完結編は体調の関係で参加しなかっただけです。
その後昭和60年のアニメ超獣機神ダンクーガ（共演に若本、塩沢、石丸）で
敵の帝王役を演じてます。
その数年後、ど根性ガエルのキャストを集めるという趣旨のバラエティ番組にも
南先生役ということで、永井一郎氏らと共に出演されていました。
現時点で絶対に無事とは言い切れないけれど、少なくともかなり昔に亡くなった
というのは大嘘です。
ちなみにヤマトのシリーズ継続の途中（昭和56年）で亡くなったのは
木村幌氏です、念のため。

735 ：dick-dastardly：01/11/20 16:23 ID:sxIXQ98X

あれ？亡くなったって新聞記事読んだような気がしたけど・・。
５、６年前に。

誰かと間違ってるのかなあ？？

間違いだったら申し訳ない。<(_ _)>
記憶だけで書くの間違いかな・・・酒、アタマに回ってきてるしねえ。(苦笑)

736 ：dick-dastardly：01/11/20 16:33 ID:sxIXQ98X

では、引責辞任と言うことで。(^^ゞ

>>723
ごめん、誰かと間違ってたらしい。<(_ _)>

>>733
記憶違いなのでしょう。
申し訳ないね。<(_ _)>

737 ：名無しシネマさん：01/11/20 16:42 ID:uzY/TrE6

dick-dastardlyさんに辞任されると困る人いっぱいいます

738 ：名無シネマさん：01/11/20 16:55 ID:+ZwnXzcM

ヤマトの仲村さんって、完結編の製作に抗議して出演しなかったような
記憶があるんだけど。もういい加減にしろってさ。
俺の記憶違いかな？

739 ：名無シネマさん：01/11/20 17:01 ID:ODfDta0V

むかーし、仲村さんに年賀状もらったなあ。
「マイマイクを導入しました」って書いてあった。

740 ：名無シネマさん：01/11/20 17:07 ID:ZNcBhmTO

デンジャラス・ビューティーを見て、主人公の声優のひどさに我慢できず
見てる途中だけどネットで検索したら････川原亜矢子
山寺さんファンなので何とか我慢しますが、そうでなければ
今すぐレンタルショップに行って、字幕版を借り直してきたいところだ
ちくしょう

741 ：元１：01/11/20 17:20 ID:JMzdkGxy

えーと今日の新聞の一週間分のテレビ欄見たら１１月２６日の昼は
「許されざる者」が放送されるようですね。
声は山田康雄ではなく、嵯川哲朗氏だと思われまっす

742 ：刑事ヨロシク：01/11/20 17:22 ID:7M9M5PA2

テレ東の昼間、
来週は>>741さんご指摘のように「許されざる者」が
放送されますが、それとともに、「オフサイド７」も
放送されることをお忘れなく。

743 ：名無シネマさん：01/11/20 18:32 ID:JTQy9gTt

>>740
*山寺さんファンなので何とか我慢しますが、そうでなければ

？？？
川原亜矢子と山寺（宏一？）の関連がわからんのですが・・・・。

744 ：名無シネマさん：01/11/20 19:04 ID:keO0Fc3p

>>740
山ちゃん出てるの？

745 ：名無シネマさん：01/11/20 19:08 ID:udKR553w

>731
専属ではなく、常連の方が正しいか。

746 ：名無シネマさん：01/11/20 19:17 ID:/0chiaYg

＞７３３
追悼の言葉

山田康雄のときの納谷悟郎氏　「(涙ながらに)俺はこれから誰を追いかけていけばいいんだ！！」

高橋和枝(吹き替えファンでは「アイ・ラブ・ルーシー」のルーシー役でお馴染)
のときの永井一郎さん　「(涙ながらに)親より先に逝く奴がおるか！！」

少し脱線だが、昔、タモリはラジオ局でであった城達也さんに
正露丸の仕様書を読んでもらったそうだ。すごくいい経験だったと
亡くなったときに語っていた。

747 ：名無シネマさん：01/11/20 19:18 ID:I8wzbswe

>>746
やっべーマジ泣ける・・・（；；

748 ：名無シネマさん：01/11/20 20:49 ID:YtlAO4MV

>736
自分の記憶では仲村さんの出演の記憶があるのは１５年前までかな。
「ザ・フライ」初放映の時、「エアウルフ」のゲスト出演、ＯＶＡ版「エリア８８」のみっつ。
数年目にアニメ雑誌でコラムを連載してるのを見たことがある。１９９７年の時点では健在のはず。
９７年に出版された「こだわり声優事典’９７」で名前が確認できるため(有名でも故人は載せない)。
現在も健在かどうかは不明だが。

749 ：名無シネマさん：01/11/20 22:33 ID:Uxb7VC2O

>>740　HMVでその映画垂れ流してけど、そんなに悪くはなかったよ。
ただし、ほかの雑音と混ざっていたけど。

750 ：名無しシネマさん：01/11/20 22:38 ID:criLxGBJ

川原亜矢子。
「デンジャラスビューティー」のキャラクターに声は
まるきりあっていないわけじゃないけど、演技力がね・・・。
ここ一番というところで、決めることができない。

751 ：　：01/11/20 22:44 ID:3xOgT3fV

でもなんだかんだいってもあのタイタニックを越えることはないだろ？＞川原亜矢子

752 ：名無しシネマさん：01/11/20 22:47 ID:criLxGBJ

「タイタニック」を見た後は、「デンジャラスビューティー」も
「シュレック」も温かい目で見ることができます＞７５１

「タイタニック」以前には、「デンジャラスビューティー」を
川原亜矢子が吹きかえるというニュースだけで怒り狂ってましたけど。

753 ：名無シネマさん：01/11/20 22:56 ID:Uxb7VC2O

>>752 それは言えてる。

754 ：　：01/11/20 23:18 ID:3xOgT3fV

さすがタイタニックだな。いろんな記録を作ってくれる

755 ：名無シネマさん：01/11/21 00:53 ID:1OnfnII7

>>738
役のあり方について不満があったのは事実のようです。
完結編というのは、最初の頃のスタッフとはほとんど別の人たちが作ってましたし。
野沢なっちもいろいろと言ってましたね。
スレ違いなので、ここまでに致しとうございます。
あとはよそできいてください。

756 ：738：01/11/21 14:58 ID:TJhWiyCK

>755
ありがと、さんきゅ。

757 ：名無シネマさん：01/11/21 20:06 ID:9nLGV5fT

｢小説家を見つけたら｣のコネリー、内田稔ってだれよ？

758 ：名無シネマさん：01/11/21 20:14 ID:lc1EAkhA

↑、「十二人の怒れる男」のＤＶＤの日本語版で
ヘンリーフォンダあててる人。ほかにマックス・フォン
シドーとか、「大脱走」のリチャード・アッテンボロー
とかあててる。

759 ：724：01/11/21 20:54 ID:uxjUCOol

訂正です。関係者に多大なご迷惑をかけましことをここにお詫びします。
「交渉人」は江原と大塚さんの役が逆になってました。「TVライフ」による。
サミュエル＝江原は「ロング・キス・グッドナイト」でやってましたから。

12/22「ホーム・アローン３」
12/23「ザ・ターゲット」
12/27「リビング・デイ・ライツ」20分延長だから、鈴置版か？
12/29「エアーフォース・ワン」フジは視聴者の声を大事にしてる。
以前ゴールデンシアターの掲示板で、「6日7泊」のハリソン＝羽佐間さんの
起用で批判の声が相次いだので、今年の正月に放映した「エアーフォース・ワン」を
放送して、ハリソン＝村井を視聴者をどう判断するかフジが視聴者に問うのでは？
12/30「星の王子様ニューヨークへ行く」この作品は放送OKみたいです。
年末の日テレの深夜いい映画ばかり放送するが、全部字幕でがっかり

「ザ・メキシカン」ジュリア＝土井美加でした。

760 ：名無シネマさん：01/11/21 20:59 ID:McyHEQsq

ハリソン・フォード羽佐間は別にいいよ。
村井フォードは金曜ロードショーで観ればいい。

761 ：名無シネマさん：01/11/21 21:10 ID:ekuVPiH6

スーパーの女　　 '01/11/17(土) 19.3%
ワイルドシングス '01/11/18(日) 13.7%
目撃　　　　　　'01/11/15(木) 11.7%
夜逃げ屋本舗　　'01/11/16(金) 11.2%
日テレ、テレ東に抜かれた！！深夜の放送の作品をゴールデンに
持ってくるべきでは？

762 ：名無シネマさん：01/11/21 21:17 ID:iUqKBDhJ

このご時世に夜逃げ屋はシャレにならんかったのでは。もう素直に笑えない。
いやそれ以前にツマラン映画だけどさ。

763 ：名無シネマさん：01/11/21 21:45 ID:DI0oY75x

>>759

「ザ・メキシカン」のジュリアは土井美加さんなんですよね(^^)
先日、レンタルしてみましたが、わたしはジュリア・ロバーツ＝土井美加さん派なので嬉しいです！
でも、「ザ・メキシカン」の一つ前のジュリアの主演作「エリン・ブロコビッチ」（ジュリア＝土井美加）の方が
個人的に良く出来ていたと思うので「ザ・メキシカン」はちょっと物足りなかったかな・・・。

でも、相変わらず山寺さん土井さんの声の相性は良いな～と改めて思いましたよ。
（↑吹替映画大辞典にも、ちょっと書いてあったけどね）

764 ：763：01/11/21 22:23 ID:DI0oY75x

↑のコメント、ちょっと訂正・・・。

「エリン・ブロコビッチ」は映画自体が「ザ・メキシカン」より
よく出来ているので、「ザ・メキシカン」も配役、キャストは
とても良いのに物足りないという感じがします。
「ザ・メキシカン」もつまらないわけではないけど、「エリン～」と
比べてしまうとちょっとね・・・。

765 ：名無しシネマさん：01/11/21 22:33 ID:2ebD4VL5

「ラッキーナンバー」のジョン・トラボルタが井上和彦？
映画館で見ることができなかったので、まず字幕を見ようと
思っているのですが、でもトラボルタが井上和彦ってピンとこない。

766 ：名無シネマさん：01/11/21 23:04 ID:0LAQzy7p

>>765
「ゲット・ショーティ」も「将軍の娘」もトラは井上和彦だよ
個人的には「パルプ・フィクション」「ブロークン・アロー」の鈴置洋孝がいいけど

ところでそれのリサ・クドローって田中敦子？
あとティム・ロスとビル・プルマンは？
両方とも安原義人がはまり役なんで、いっそ二人ともやってくれればすごいんだけど

767 ：名無シネマさん：01/11/22 01:17 ID:e/CmmL5V

トラボルタは「ゲット～」のチリ・パーマの井上和彦が（・∀・）ｲｲ!

ところで、新作の「ソード・フィッシュ」の吹き替えは誰になるんだろう。
劇中のキャラ的には鈴置洋考の方が良いかもだ。
ワーナーだけに井上和彦の可能性が高いが。

768 ：名無シネマさん：01/11/22 07:30 ID:dolqGm4N

今さらだが、千葉耕市氏の追悼の言葉。
雪乃五月公式サイトより
http://www.memorize.ne.jp/diary/13/34528/index.html

769 ：刑事ヨロシク：01/11/22 19:35 ID:+zy46/5J

「恐怖の岬」と「ケープフィアー」が２本セットの
ＤＶＤがでると聞いたけど、その片方は吹き替え付らしい。
何方か、どちらが吹き替えつきか分かりませんでしょうか。
できれば「恐怖の岬」浦野＝城版が見たい。

770 ：名無シネマさん：01/11/22 19:54 ID:N2/Lt9/t

未確認ですが
ケープフィアーの方だと思います
デニーロ＝樋浦勉、ノルティ＝小川真司
だったと記憶していますが。

771 ：元１：01/11/22 19:55 ID:Gq/VGteF

ゴッドファーザーのＤＶＤを購入したかたおられますか？
アル･パチーノ＠山路和弘　マーロン・ブラント＠麦人　の吹替えはどうでしたか？
今日店頭で吹替え版がちょっと放送されてたんで見てみました。やっぱ野沢版がいいなー

>>769
おそらくケープ･フィアだと思います。
デニーロ＠樋浦勉　ニック･ノルティ＠小川真司　のやつかな

772 ：名無シネマさん：01/11/22 21:12 ID:WbZaHrJQ

「ザ・メキシカン」のDVD買ったが、なんだか後悔した。
以前このスレで、山寺さんの体調が最悪だったと書き込みがあったので、
一抹の不安があったが見事に的中した。今回のブラピは山寺そのままでした。
「ファイト・クラブ」の時は、見事に演じていましたが、今回はだめです。
また、ジーン・ハックマンが、佐々木勝彦さんになっていました。
もしかして、東宝の製作者が、気づいていなかったのか？と思われるものでした。
「ハンニバル」がよかっただけに非常に残念です。
（予断になるが、このときの勝生さん声が変じゃなかったですか？）
せっかく6000円も出して買ったのに、損した気分になります。

773 ：刑事ヨロシク：01/11/23 09:27 ID:7RBWoq55

>>770-771
どうもありがとうございます。
「恐怖の岬」吹き替え版を見られないこと、残念でなりません。
「ゴッドファーザー」鈴木＝野沢版見られないこと、然り。

774 ：名無シネマさん：01/11/23 13:28 ID:oC9kr/Cv

今回のテレ朝の映画メルマガは山田康雄ネタ

775 ：名無シネマさん：01/11/23 13:54 ID:mGB8nu3X

自分は、日テレ版に思い入れがあるので、割引して見てちょ。

山路和広（Ａ・パチーノ／マイケル）：
　悪くはない、悪くはないが、自分としてはやはり野沢那智がFIX
　なのでちょっと違和感ありだな。
　PART1～PART2を続けて見ると慣れてくるが、PART3でガイシュツ
　の音声素材（野沢版)使ってるし、やっぱりガックリ。

麦人（Ｍ・ブランド／ヴィトー）:
枯れたカンジという意味では、鈴木瑞穂の方が１枚も２枚も
　上手。麦人は、おだやかなピカード艦長路線での吹替でまと
　めている。
　鈴木版を見て無ければ、ブランドはFIX声優のイメージがあま
　りないんで、これでもイケルんじゃないかと思う。

谷口節（Ｊ・カ－ン／ソニー）：
　ウマイし問題は別に無いが、単細胞・暴力的というキャラ演
　技というところでは、穂積隆信版も捨てがたい。

田原アルノ（Ｒ・デュバル／トム・ヘイゲン）：
　森川公也版の方がカッコイイ。あの頃のデュバルなら、森川氏
　はもういないので、新録版では、津嘉山正種がハマルと思う。
　↓下のダブルキャストでもいいかも。

山野井仁（Ｒ・デニーロ／若ヴィトー）：
　自分は、青野武版がもともと違和感ありまくりだったので、
　声に若さもあるし、いいと思う。でも、津嘉山正種だったら
　もっとよかったな。ところで、山野井仁ってあまり知らない
　んだが、どんなのアテてる人なの？

776 ：７７５：01/11/23 13:55 ID:mGB8nu3X

>>771
だ

777 ：名無シネマさん：01/11/23 14:02 ID:QQMq7YJ4

ゴッドファーザー、買ったはいいけれど何しろ三部作なものだからまだ見ていない。
でも確かに津賀山正種のほうがいいというイメージ。
実際に見たらどうだかわからないけれど。
とりあえず付属のアンケート葉書には、吹き替えが購入決定の際の優先順位１位
である旨書いておこう。

778 ：名無シネマさん：01/11/23 15:06 ID:oC9kr/Cv

>>775
『エド　～人生のスプリット～』『トータル・リコール２０７０』などの
海外ドラマの主人公をあてている。
２作を比較検証するまでもなく巧いと思うが、
比較すると演技の陰陽の落差にびっくりすることうけあい。
http://tv.2ch.net/test/read.cgi/tv2/998513415/l50
http://tv.2ch.net/test/read.cgi/tv2/994095209/l50

779 ：元１：01/11/23 22:05 ID:i1o0C0ng

「グリンチ」って山寺宏一と江原正士が共演してるんですね
まだ見てないんでなんともいえないけど　どんな絡みがあるのかな

780 ：名無シネマさん：01/11/23 22:15 ID:a4057V8P

>>779　絡みなんてないよ。

781 ：名無シネマさん：01/11/23 22:21 ID:BKPsY8Z7

＞775
ロバート・デュバルは、どっちかというと
小川真司さんとか、樋浦勉さんとかにやって
欲しかった気がする。

ダイアン・キートンとジョン・カザールの
吹き替えについても教えておくれ。

「パートⅡ」は、ハイマン・ロスの吹き替えの
故宮内幸平さんが素晴らしかったので、どうも
見劣りがしてしまいそうだ。

日テレ版は音監の小林氏が、局の圧力に
勝利してキャスティングしたらしい。
「声優になれる本」の対談に書いてあった。

しかし、タイタニックでは無残に撃沈してまったが・・

782 ：名無シネマさん：01/11/23 22:24 ID:X+9dSa9X

セガールもラングレンもバンダムも
明夫ちゃんが声を吹きかえると、みんなかっこよく
見える。

やっぱ、明夫ちゃんは偉大だ。

783 ：元１：01/11/23 22:33 ID:i1o0C0ng

>>780
あれま、ないんですか

784 ：　：01/11/23 22:43 ID:hf0UrsBX

今やってる映画のセガールと喋ってる
声優もカコイイ

785 ：名無しシネマさん：01/11/23 23:31 ID:+FVzXtHi

山寺宏一と江原正士の絡みが見たければ、
「カウボーイビバップ」の「カウボーイファンク」がおすすめ。
アニメの話してごめんなさい。

786 ：名無シネマさん：01/11/23 23:47 ID:SeyzoMps

>>774
どんな内容なのか教えてほしいよ～

787 ：名無シネマさん：01/11/24 00:10 ID:++YcH0lk

山寺宏一と江原正士と堀内賢雄の絡みなら
「宇宙船レッドドワーフ号」

788 ：名無シネマさん：01/11/24 01:45 ID:PLlpTB6/

>>781
Ｄ・キートン／ケイ：山像かおり
Ｊ・カザール／フレド：牛山茂
Ｌ・ストラスバーグ／ロス：大木民夫

ケイは、山像かおりで不満なし。

フレドは、最近進境著しい牛山茂。
弱気なフレドをうまく演ってると思う。
日テレ版は誰がアテてたっけ？
失念してしまいました。

ハイマン・ロスは、ベテラン大木民夫。
宮内"亀仙人"幸平もよかったが、
自分的には、これはこれでいいと思った。

ＧＦのデュバルは、静かで徹底的に理知的な
役なんで、小川真司でもいいかも。
磯部勉なんかでもハマルかな？

789 ：元１：01/11/24 02:17 ID:l1YQ+fJP

ゴッドファーザーのＤＶＤ欲しいなぁ

山寺宏一と江原正士の共演は他に「新男たちの挽歌」や「バットマン」でも見られますね

790 ：名無シネマさん：01/11/24 06:53 ID:FEdJ9pjc

セガール映画はいつも
ラスト・アクション・ヒーローの劇中劇みたいなのを
真剣に作ってる感じに失笑…てことで
大塚明夫シュワのラスト・アクション・ヒーロー日本語版を
思い出しつつ観るともう少し笑えるかも知れん。

791 ：名無シネマさん：01/11/24 10:47 ID:1aPtNR4v

「麗しのサブリナ」とかヘップバーンの３作品がＤＶＤで
この間出たよね。日本語吹き替え入ってるみたいだけど、
池田昌子？
キャスト情報教えてｷﾎﾞﾝﾇ。

792 ：元１：01/11/24 12:08 ID:NMhKGj90

>>791
ここに詳しく載ってますよ
ttp://www.uipjapan.com/cicvictor/audreyhepburn/index.htm

シャレードには吹替え入ってないんですよね　なんでこれだけ？

793 ：名無シネマさん：01/11/24 12:25 ID:gTEqIJuK

『ダークエンジェル』の全キャラの吹替えキャストが載ってるサイトってあります？

794 ：名無シネマさん：01/11/24 14:41 ID:bIjlLcxE

>>793 FOXのホームページに載っていませんでしたか？

795 ：名無シネマさん：01/11/24 17:09 ID:cGDhXmnv

>>794
FOXからスペシャルサイトも見たんけど、吹替えキャストの
ことは載ってなかった。

796 ：名無シネマさん：01/11/24 21:11 ID:lOGqZKO2

「ハリポタ」だけど、吹き替え版が最近公開されたらしい。

芸能人起用もいやだが、劇団の棒読み子役にあてられても
嫌だ。

797 ：名無シネマさん：01/11/24 21:22 ID:ft7WiPvN

>>796 同時公開です。吹き替え版。ワーナーだから、アメリカねずみ軍団と
違って、芸能人を使用しないのでは？
また芸能ニュースで、芸能人を起用する話は今のところ出ていない。

798 ：名無シネマさん：01/11/24 22:57 ID:CiKftvXU

「エア・フォース・ワン」かあ。
村井版も出たんだから、磯辺版も作って欲しいよなあ。
ゲイリーは安原義人あたりで・・・、って、テレ朝までまたな
あかんか・・。

799 ：名無シネマさん：01/11/25 01:44 ID:ohMrPMnO

>>792
「吹替ファンのみなさん、どうぞご安心を。」
というキャプションに泣けた。よくわかっとるぢゃないか。
永遠の美声、池田昌子さん（増山江威子さんなんかもそうだ
けど声は永遠に年とらんね～）

あ、ティファニーのペパードは、野沢那智もいいけど、
「特効野郎」羽佐間道夫氏にして欲しかった。

800 ：名無シネマさん：01/11/25 07:15 ID:7gqE81YE

池田さんなのはいいが新録と言われると食指がちょっと動かないかも…

801 ：名無シネマさん：01/11/25 10:30 ID:DRnBSWsH

声は年取りますよ。
「十戒」のチャールトン･ヘストンのお声ときたら･･･。
納谷悟朗さんがもう･･･。

802 ：名無シネマさん：01/11/25 10:59 ID:zUJzQ/96

＞８０１
「若いときは、年取ったときをやるのに
苦労したが、この年になると若いときやるのに苦労する」
とおっしゃってたね。でも、老人のシーンがメインだからね
あの映画。

803 ：元１：01/11/25 14:24 ID:hmJyg7HC

キャノンボール２かなり声優が豪華っすね

804 ：名無シネマさん：01/11/25 14:25 ID:x/YAYMP9

コジャックもちゃんと森山周一郎がやってるね

805 ：名無シネマさん：01/11/25 17:41 ID:TdyUgju5

>>801 「十戒」がテレビで初放映したのが90年代に入ってからだった。
これ観たとき、昔のチャールストン・ヘストンの映画を知っている人が、
なんだか違和感があるって言い切ってました。

806 ：名無シネマさん：01/11/25 18:01 ID:al2tQcKg

納谷悟朗氏は確かに声が老けたね。
ヘストン自身もずいぶん年とった筈だし、
バートン版「猿の惑星」の長老をアテてくれないかな。

あと、
Ｊ・ウェインの
「ラスト・シューティスト」
「黄色いリボン」なんか今演ると味わいがあるかも。

個人的には、ウェインは小林昭二氏の方が好きだが。

807 ：名無シネマさん：01/11/25 22:36 ID:g8nL4WoP

>799
「宇宙の七人」では羽左間ペパードだったよ。ハンニバルそのままだったので嬉しかったなあ。

808 ：名無シネマさん：01/11/25 23:08 ID:8xXFCiih

ハンニバル！一瞬何のことかと思いましたが、
そういや「特攻野郎Ａチーム」のジョージ・ペパードの役名
ってハンニバル大佐でしたね。
最近はアンソニー・ホプキンスのイメージ強すぎ。

809 ：名無シネマさん：01/11/25 23:10 ID:1uCBQxOu

今日テレビで“ＮＹＰＤ１５分署”やってて、
ユンファの声が山路和弘だった…。
磯部ユンファ（ビデオ）と比べるとちょっと軽い感じ。
磯部ユンファ版そのまま流して欲しかったなぁ…。
嗚呼複雑。

810 ：名無シネマさん：01/11/26 15:22 ID:dqvRfBLI

ジョージ・シーガルの声は絶対羽佐間道夫がいい！
「サファリ大追跡」「シェフ殿ご用心」。もう１個・・
タイトル忘れたがかなりのはまりだった。

811 ：名無シネマさん：01/11/26 15:34 ID:wQ8oaqLb

概出だったら悪いけど、さっき「ザ・ロック」のＤＶＤ買って観た。
シールズ隊員役の高木渉が外されてた、その他も殆ど入れ替えでしかも
下手すぎ。
吹き替えファンの人はＤＶＤ買わない方がいいかも。
セリフも軍事用語が変だった。買うんじゃなかった。

812 ：名無シネマさん：01/11/26 16:13 ID:JxveCDId

高木渉がどうこうより主演のショーンコネリー（若山弦蔵）と
ニコラス・ケイジ（大塚明夫）とエドハリス（柴田秀勝）はどうなの？

813 ：д：01/11/26 16:23 ID:5PrR9opn

>>809
ウォールバーグをアテてた若手の人は、なかなかでしたが……。
芳忠さんのバイプレイヤーぶりも、よかったかな。

チョウ・ユンファ、フィックスっぽい声優さんが定着しない……。
その分、いろんな役者さんの声で楽しめる、とも言えるんだが
（ユンファをアテた声優さんの名前を列挙していくと、
結構豪華な感じが、しないでもない？）。

814 ：名無シネマさん：01/11/26 17:01 ID:wQ8oaqLb

>>812ここにでてるよ
ttp://www.asahi-net.or.jp/~KF2T-MRKW/007/moviesjapan3.html
漏れは山寺版のニコラスケイジが良かったな
ＤＶＤのシールズの隊長下手すぎ

815 ：812：01/11/26 18:48 ID:JxveCDId

ユンファといえば

江原正士、磯部勉、津嘉山正種、小川真司、大塚明夫、大塚芳忠、渡辺正行（爆）

816 ：名無シネマさん：01/11/26 20:49 ID:RRLkPwvU

＞８１５
渡辺正行って“大丈夫日記”ですよね（ｗ
しかしこう並ぶと歴代ユンファ声優って豪華絢爛ですなー（渡辺以外）。
フィックス無しでも良いかも…。津嘉山正種がアテた作品って
どれですか？磯部ユンファお気に入りなのに愚問でスマソ！

817 ：名無シネマさん：01/11/26 21:14 ID:aY702y8W

>>816
「男たちの挽歌２」のテレビ版ＴＢＳで放映。「アゲイン男たちの挽歌３」はビデオ
版をそのまま放映。
「男たちの挽歌」はユンファ＝玄田哲章でした。

818 ：名無シネマさん：01/11/26 21:38 ID:aY702y8W

ここ一ヶ月でロバート・デ・ニーロの主演作がリリースされたけど
「ザ・ダイバー」津嘉山正種
「ミート・ザ・ペアレンツ」樋浦勉
「１５ミニッツ」池田勝
なにも別々にしなくてもいいと思う。統一してよ。

819 ：名無シネマさん：01/11/26 22:15 ID:5ZQuznAA

エバランの挽歌１はどこ放映？

820 ：名無シネマさん：01/11/27 00:00 ID:vsWtN8S5

玄田哲章もやってたのか＜ユンファ

あーＤＶＤ版挽歌は相澤正輝だったね

821 ：д：01/11/27 01:41 ID:TXNqsFr5

井上和彦さんも『ゴッド・ギャンブラー』でユンファをアテてるらしい。
ＴＶで見た時、アンディ・ラウが確か石丸さんだったのが意外だったけど、
それと同じヴァージョンだろうか？

822 ：名無シネマさん：01/11/27 02:08 ID:vsWtN8S5

ビデオ版のアンディは誰だか知らんけど石丸さんの声じゃなかったと思ふ

823 ：名無シネマさん：01/11/27 02:13 ID:9Ow94LuO

スターウォーズで伝説の吹き替えがあると聞いたのですが。
何でも松崎しげるがハン・ソロを演ってるとか・・・
詳細知っている方、教えてください。

824 ：д：01/11/27 02:15 ID:TXNqsFr5

>>822
チャウ・シンチーの声（にしても意外だけど）だったかもしれない
（もちろん２以降で）、石丸さん……。
ｽﾏｿ

825 ：名無シネマさん：01/11/27 07:45 ID:yIwyfpYa

>>821 ゴッドギャンブラーのビデオ版です。物凄く軽い感じがします。
>>823　過去ログに定期的に話題が出てます。参照してください

826 ：名無シネマさん：01/11/27 08:24 ID:5ORpHTmd

とり・みきのコラムを読んだ。

確かに芸能人吹き替えはいいとはいえんが、
オタク向けのアイドル的な活動をヨイショしたり、
詐欺みたいな養成所作ってる声優にも責任があるんじゃ
ないかと思ったが・・。

827 ：名無シネマさん：01/11/27 11:22 ID:sombxDap

>>811
*シールズ隊員役の高木渉が外されてた、
*その他も殆ど入れ替えでしかも下手すぎ。

？？　どういう意味？
ＤＶＤはビデオ吹き替え版と違う吹き替えキャストってこと？

>>812
主演のショーンコネリー（若山弦蔵）とニコラス・ケイジ（大塚明夫）と
エドハリス（柴田秀勝）、あと石丸博也。
この４人の声が聞けるだけでイイ！

828 ：827：01/11/27 11:29 ID:sombxDap

>>811
あ、ＴＶの吹き替えと比較して
*高木渉が外されていた
と書いたのね。
べつに髙木を外したとか、そういうわけじゃないじゃん。
ＤＶＤとＴＶの吹き替えキャスが殆ど入れ替わるのは
当たり前の事。決して珍しい事ではないよ。

829 ：名無しさん：01/11/27 21:39 ID:kyaIpn3p

最近、見た吹き替えを五段階評価してみる。

評価の内容は以下の通り。ちなみに対象は全部テレビ版。

★★★★★・・最高点。大傑作。即購入。テレビ放送は標準で録画すべし。
★★★★・・要チェック。お金の余裕があったら購入。録画しても損はなし。
★★★・・標準。録画や購入の必要はないが、それなりに楽しめる。
★★・・つまらない。
★・・ひどすぎる。時間の無駄。テレビならチャンネル変えよう。

「ハード・ターゲット」★★★★
「NYＰD15分署」★★★
「ドクター・ドリトル」★★★★★
「ワイルド・シングス」★★
「ユー・ガット・メール」★★
「目撃」★★★★

みんなも是非、やってみよう。

830 ：名無シネマさん：01/11/27 22:21 ID:70mh+WME

>>829

>★★★★・・要チェック。お金の余裕があったら購入。録画しても損はなし。

対象はTV版とあるが、放送権を購入するというのか・・・

831 ：名無しさん：01/11/27 23:21 ID:PxJp1Qpq

＞829
購入というのは、ビデオ、ＤVDの場合です。
テレビ放送の場合は、録画ということ。
別に放送権を買おうなんておもってません。

832 ：823：01/11/27 23:28 ID:G+58YHUR

>>825
過去ログ調べる手間を惜しんで
本当に申し訳ないです。
調べてみます。

833 ：名無しさん：01/11/27 23:30 ID:9KEjqajH

＞830
対象はテレビ版というのは、829が評価してるのが、
テレビ版だということ。

834 ：日テレ大好き：01/11/28 00:21 ID:LkDgTIuC

>>823
まじレスしてよいものかどうか迷いましたが
ルーク＝渡辺徹、レイア＝大場久美子
オビワン＝久米明、ベイダー＝鈴木瑞穂
C3PO＝野沢那智、ソロ＝松崎、だったと思うが

835 ：名無シネマさん：01/11/28 01:14 ID:/k/MLIAo

おいおい、ザ・ロックのテレ朝版を褒めてるのは煽りなのか？

836 ：名無シネマさん：01/11/28 20:19 ID:ZygolI5q

＞７８８
「ゴット・ファーザー」のＤＶＤだけど、
吹き替えを五段階評価するなら、どのくらい？

837 ：名無シネマさん：01/11/28 20:23 ID:3+aKKN0x

もしも、「ブラック・レイン」に吹き替えを作るなら、

マイケル・ダグラス・磯辺勉
高倉健・津嘉山正種
松田優作・大塚明夫
アンディ・ガルシア・江原正士
若山富三郎・森山周一郎

ってな感じがいいだろうか？

838 ：名無シネマさん：01/11/28 21:12 ID:Hfl+iLmJ

>>837
磯辺ではなく磯部ですね。ダグラスは小川真司でいいんじゃないすか。
あとＴＶ吹替版で、高倉健って大塚明夫があてなかったけ？

839 ：名無シネマさん：01/11/28 21:12 ID:l44ZlUBn

>>837 実際にあります。
マイケル・ダグラス・小川真司
高倉健・大塚明夫
松田優作・本人（そのまま使用）
アンディ・ガルシア・江原正士
若山富三郎・本人（上に同じ）
ケイト・キャップショー一城みゆ希

840 ：名無シネマさん：01/11/28 21:46 ID:NYORPS9+

>>839
TV用ですか？

841 ：名無シネマさん：01/11/28 21:58 ID:l44ZlUBn

>>840　フジで放送しました。初回は字幕、再放送は吹き替え。
今年の正月の深夜にＴＢＳで放送してました。

842 ：名無シネマさん：01/11/28 22:20 ID:oefqMZsl

今年の正月？だったっけ？

843 ：名無シネマさん：01/11/28 22:39 ID:wm0R0eDr

>>842 去年かも知れません。記憶があいまいですまん。間違っているかもしれない。

844 ：名無シネマさん：01/11/28 23:31 ID:oefqMZsl

むしろ数年前の勢いだな　あれ
ずいぶん前だよ　ＴＢＳの深夜吹替えでやったの

日テレで字幕放送でやったのが去年あたりだったかな

845 ：名無シネマさん：01/11/29 01:45 ID:/ED11I+j

>>799
ペパードが野沢那智ってことは、以前TV（日テレだったか）
で放送したのと同じなのかなぁ。
羽佐間道夫なら文句無しにティファニー買うんだけどなぁ。

846 ：名無シネマさん：01/11/29 02:12 ID:H92S2W/x

>>845
以下なので、完全新録のようだ。
野沢那智をティファニーなんかに使わず、ゴッドファーザーに使わんかい！
そしたら羽佐間道夫が使えるだろ！

=====================================================================
ヘプバーンも新たに日本語吹替を収録!

『シャレード』を除く、3作品にも『ゴッドファーザー』と同様日本語吹替音声を収
録。特に『ティファニーで朝食を』と『パリの恋人』は今回のDVD化にあたり新たに
製作したものです。もちろんオードリーの声をアテたのはテレビ放映と同じ池田昌
子さん。吹替ファンのみなさん、どうぞご安心を。この2作品は英語音声が5.1ch化
されているのも要チェックです!

CAST(吹替版/声の出演)

ホリー・ゴライトリー…オードリー・ヘプバーン(池田昌子)
ポール・バージャック…ジョージ・ペパード(野沢那智)
2E…パトリシア・ニール(沢田敏子)
ドク・ゴライトリー…バディ・イブセン(山野史人)
OJ…マーティン・バルサム(稲葉実)
ホセ…ホゼ・ルイス・デ・ビラロニア(田原アルノ)
ユニヨシ…ミッキー・ルーニー(辻親八)

847 ：名無シネマさん：01/11/29 03:15 ID:kQBv9dLZ

今やってる「パーティ」のピーター・セラーズの吹替、山田康雄だ！

848 ：д：01/11/29 03:51 ID:g2pDFEX1

香港映画スレへ書いていて、ユンファの声優さん、もう一人思い出しました。
彼の出世作であるＴＶドラマ「上海灘」の総集編ビデオが吹替版のみ発売で、
ユンファの声は、ナイト2000の声で有名（？）な、野島昭生さんでした……。

ところで野島さんといえば、こんなのも出ててビックリ！
http://www.monitor-research.co.jp/sc2000.html
たのみコムのカーナビ企画も、スゴい人気だったけど……（w

849 ：名無シネマさん：01/11/29 14:51 ID:KH6n2u8c

体験版（・∀・）ｲｲ!なっちゃん(非・戸田)（・∀・）ｲｲ!
http://www.sting.co.jp/game/cobra/index.htm

850 ：名無シネマさん：01/11/29 14:56 ID:KH6n2u8c

体験版はこっちだった。
http://www.ssitristar.com

851 ：名無シネマさん：01/11/29 15:46 ID:ybpVdaH/

１２／２３「ザ・ターゲット」はビデオ版ですか？

852 ：名無シネマさん：01/11/29 21:24 ID:3JpOJYeh

>>851 そうです。２,３回放送してます。

853 ：名無シネマさん：01/11/29 21:47 ID:erpRn0Im

>>852
どうも。珍しく再録しないんですねテレ朝…

854 ：名無シネマさん：01/11/29 22:00 ID:3JpOJYeh

>>853 近頃は不景気なのか知らないが、テレ朝ＦＩＸの声優を他局が
使っていれば、そのまま流す傾向になってきた。
昔だと、ＴＢＳ製作の「ダーティーハリー５」をそのまま流していたが、
近年は、逆に新しく作り直すほうが珍しくなってきている。

855 ：名無シネマさん：01/11/29 23:08 ID:erpRn0Im

>>854
近年はギャラの安い固定メンツばかり使うようになって、その結果作品にアクセントが無くなって質が落ちましたね。最近の吹き替えの名作は殆ど日テレ製作だし。

856 ：名無シネマさん：01/11/30 00:37 ID:3Fn7OIAd

テレ朝は安原義人の代わりによく山路和弘を使うようになってきた
そして小川真司に似てる菅生隆之も使われてる・・・

857 ：名無シネマさん：01/11/30 00:55 ID:gB6+vSLz

デンジャラス・ビューティの川原亜矢子へただった・・・
映画自体もつまんなかったけど

858 ：名無シネマさん：01/11/30 01:05 ID:DxBnPgC4

声優のギャラのビリングってどうなんだろ。
常々、声優のＦＩＸってのがだんだん変わっていくにはひとつ
に予算の問題がよく言われる。
独断と偏見と妄想で勝手に主役クラス俳優の
ギャラビリングを考えてみた。

例えば、

ＳＳクラス：若山玄蔵、矢島正明、野沢那智
Ｓクラス：石田太郎、津嘉山正種、小川真司
ＡＡクラス：山路和弘、大塚明夫、山寺宏一
Ａクラス：平田広明、井上和彦、鈴置考洋

なんて具合と想像するのだが。
あくまで、独断と偏見と妄想なのでマジになるなよ。

859 ：名無シネマさん：01/11/30 01:18 ID:RQPmjCrN

アニメの場合、ギャラはランク制だそうですよ。
そしてそのランクは自己申告で決めるとのこと。
洋画にそれが当てはまるかどうかはわかりませんが。

ところで、DVD版トップガンの吹き替えキャストって誰ですか？

860 ：名無シネマさん：01/11/30 13:12 ID:lZFevHVq

ムーラン・ルージュの吹き替えだけど、歌の部分とかはやっぱり原曲のままであってほしい

>>859
吹き替えは入っていないよ

861 ：名無シネマさん：01/11/30 22:31 ID:0Gy/wwYV

>>858
そうすると「荒野の7人」は
小林修、内海賢二、大塚周夫、小林清志、森山周一郎
矢島正明、井上真樹夫、穂積隆信

・・・・再録だったら一体幾らかかったんだろう？

「ロボコップ」なんぞ、ニュースキャスターのためだけに
小川真司、高島雅羅だし、逝かれた議員に緒方賢一、
コンビに店主に西村知道、チンピラの一人に石丸博也という
脇だけでも豪華キャスト。
今では不可能なくらい、贅沢だねぇ。

862 ：名無しシネマさん：01/11/30 23:04 ID:JizMKd8q

「ハリー･ポッター」吹替え版のキャスト情報は？

863 ：名無しシネマさん：01/11/30 23:18 ID:JizMKd8q

よかったら「パールハーバー」のキャストもよろしく。

864 ：名無シネマさん：01/12/01 11:43 ID:emF34pvx

「スパイゲーム」は
レッドフォード＝野沢那智
ブラピ＝宮本充を希望！

865 ：名無シネマさん：01/12/01 12:55 ID:/ZYUx+1Y

>>864
広川・森川ってセンかもよ＞「スパイ・ゲーム」

久々に二枚目太一郎も聞いてみたかったりなんかしてからにこのこの～＜スレ違い

866 ：名無シネマさん：01/12/01 13:12 ID:3dfpWaFB

Ｘ－ファイルのスカリーはビデオ日本語版のほうがしっくりくるんだけど。

水谷某子はアバンティのみなみさん？

867 ：名無シネマさん：01/12/01 14:43 ID:U1unctaf

端役なのに石丸博也ってのはフジのエイリアンシリーズで伝統的に続いてる(w

868 ：名無シネマさん：01/12/01 14:46 ID:rHrcjVzq

＞８６６
みなみさんは富沢某智恵だよ。
Ｘ－ファイルについては同意。
最初にビデオ版から入ったので相沢×小杉コンビのほうがしっくりくる。
モルだーの声は実は風間杜夫のほうが本人に近いんだけど、
オタクっぽい雰囲気は小杉版のほうがよく出てると思う。

869 ：名無シネマさん：01/12/01 14:56 ID:EKHq5OjP

パール・ハーバーの吹き替えは誰がやってるか
教えて！

870 ：名無シネマさん：01/12/01 17:47 ID:FzXzMSTI

突如「黄金銃を持つ男」が見たくなっちゃった。
広川太一郎と千葉耕市…。

871 ：名無シネマさん：01/12/01 18:59 ID:tPFd9DI6

>>868
「シンプソンズ」でＸファイルのパロディ話があるんだが、
ドゥカプニー、アンダーソン本人がゲスト出演してた。
日本語吹替えは、風間、戸田だった。

872 ：名無しさん：01/12/01 19:14 ID:l7yfmg5L

＞868
ビデオ版から見た人は、風間モルダーのヘタウマ演技と
戸田スカリーの可愛げのなさに萎えてしまうらしい。

逆に、テレビからビデオに移った人は、妙にかっこいいモルダーと
妙に色っぽいスカリーに違和感を感じるらしい。

873 ：名無シネマさん：01/12/01 23:57 ID:FwDqFT4K

新宿の伊勢丹で「ハリー・ポッター展」やってるんだけど、
そこを通りかかったら石田太郎の声が聞こえたよ。

874 ：名無シネマさん：01/12/02 12:41 ID:kfbmbMLm

前からこのスレで言われてる、伊達さんは意図的に
フィックスを外すってのが納得行かない。
こないだの羽佐間フォードにしても、どこかの局で
フィックス声優が付いてるクラスの俳優は大抵放送局が
声優を決めるだろうし、前頭的なバイプレイヤー俳優なら
他の人の演出でもフィックスしないことはざらでは。
それより伊達さんで問題なのは俳優の人数が多くても少なくても
使う声優の数が一定なので、端役では一人二役三役が
当たり前なことだと思うんですけど。

875 ：名無シネマさん：01/12/02 17:27 ID:mJfFLnU9

>>872　私はテレビが先でしたから、小杉＆相沢に物凄く違和感を覚えました。
小杉はＺガンダムのヘンケン艦長のイメージが強くどうしても、二枚目には
違和感を覚える。フジの「ミッション・インポシッブル」のトム・クルーズや
金城武には違和感があった。声に特徴があるっていうのか、前にJ-WAVEで
ナビゲーターやっていたときは、物凄くよかった。

相沢はオーメン４の母親役ぐらいしか知らない。オーメン４に出ていた役者は
「Ⅴ」に出ていたが、このときは勝生真砂子が当てていた。こっちのほうがよかった。

876 ：名無シネマさん：01/12/02 17:52 ID:79sCpwuk

ｶﾞｲｼｭﾂかもしれませんが、「荒野の七人」、「明日に向かって撃て」の
ＤＶＤの様に、既存のＴＶ吹き替え音声を収録するケースがたまにあるみ
たいですが、権利関係とかよくわかりませんが、どういう場合にこういっ
たことができるんでしょう。誰か知ってたら教えてください。
もっとこういう形のＤＶＤが出て欲しいです。
例え、一部字幕でも昔の名声優の吹き替え音声が収録されるというのは
非常に貴重な事だと思うのですが。

877 ：刑事ヨロシク：01/12/02 18:34 ID:KMe882rv

「スパイゲーム」の吹き替え版、
私はレッドフォード＝野沢那智にしてもらいたいです。
レッドフォードのスパイと言えば、「コンドル」が良かったから。

だれか、知っている方がいたら教えてください。
「国際諜報局」の吹き替えは見たのですけど、
「パーマーの危機脱出」「１０億ドルの頭脳」の吹き替え版って、
ありますでしょうか？マニアックですみません。

878 ：名無シネマさん：01/12/02 19:06 ID:YkCB2jQl

>>876
過去にＴＶ用に作られた日本語版をＤＶＤに使う場合（これを転用と言います）
声優及び翻訳者に一定の使用料を払えば権利はクリアできます。
通常の２時間作品で合計２０～３０万円ぐらい。そう大した額ではありません。
問題は古い日本語版の場合、

・録音及び保存状態が劣悪（当時は旧式の磁気テープを使っていた）
・基本的にＴＶ用の日本語版はモノラルである
・放送枠に合わせてカットされているため足りないシーンがある。同じ出演者を
集めて再録する場合もあるが、物故者がいたりして結構厄介。ギャラもかかる。
・映像がニューマスターの場合、音とシンクロしないことがある。
・そもそも古い日本語版が見つからないケースも多々（あちこちの放送局をたらい
回しにされるうちにどっかいっちゃう）

まあどれも解決できない問題ではないので、要は発売元がその手間（及び費用）を
惜しむか否かということでしょうね。

879 ：名無シネマさん：01/12/02 19:11 ID:Km7woblo

ハード・トゥ・キル '01/11/23(金) 14.7%
ブレーキ・ダウン '01/11/24(土) 14.6%
ＮＹＰＤ１５分署 '01/11/25(日) 13.0%
ハード・ターゲット '01/11/22(木) 9.1%

「ハード・トゥ・キル」は再放送でもこの数字が取れる。恐るべしセガール！
フジが江原を使わなくなったら、数字が良くなってきている。江原なしで
2～3％上がる。

880 ：名無シネマさん：01/12/02 20:19 ID:cQQZh8+Q

いや単にセガール映画は頭空っぽにして観られるから
他の用事しながらテレビ付けっぱなしにしてるだけじゃないか(w

881 ：名無シネマさん：01/12/02 20:56 ID:RTPP4FNv

さてとテレ朝「交渉人」
このスレでは過去>>141-161あたり
最近だと>>724～辺りから，です（大雑把

882 ：名無シネマさん：01/12/02 21:19 ID:5UjkYPmg

何故に「交渉人」はビデオ版をそのまま放送しないのかね。
エバラン悪くないけど、手塚秀彰の方がオイラは好みだなぁ。

883 ：名無シネマさん：01/12/02 21:24 ID:fwiFa+s1

>>878
お詳しいですね。
20～30万なら新録するより安上がりですね。
吹替えが収録されないケースでは音源が
見つからないからではなく発売元が手間を
惜しんで、ということの方が多いのでしょうね。

884 ：名無シネマさん：01/12/02 21:40 ID:7BvnwrPP

>>882
ＷＯＷＯＷで原語版を、下手すると１０回近く見てるので違和感ありまくり（ｗ
普段は吹き替え派なんだけどこうなると結構辛いなぁ。
あと、これは映画の内容に由来することだと思うけどＣＭでめっちゃ興醒める・・・。

885 ：名無シネマさん：01/12/02 21:42 ID:7BvnwrPP

つーか、エバラン怒鳴り過ぎ。
このシーンはからかいの要素を押し殺して控えめにやらなきゃいけないのに・・・

886 ：名無シネマさん：01/12/02 22:10 ID:egxHA69z

>>884
ＣＭカットビデオを使うべし。

887 ：名無シネマさん：01/12/02 22:14 ID:LqAsIbkg

>>878
詳細な説明、どうもありがとうございます。
やはり商品として出す都合上、放送枠に合わせてカットされたものを
使用するというのはなかなか難しいものなのでしょう。
ファンとしては、どうせ英語音声だけなら、吹き替え無し部分のみ字
幕でもＯＫと思うのですが、一般の購入者の事を考えると中途半端な
こともできないのですね。
メーカーさんには、ＴＶノーカット放送版の吹き替え（昔ＴＢＳの深
夜枠でやっていたような）の音源をなるべく有効活用してもらいたい
と願うばかりです。

888 ：名無シネマさん：01/12/02 23:20 ID:fwiFa+s1

>887
禿胴。
荒野の七人は欠落部分が村の長老を除き
同一声優さんにより再録されてましたね。
それぞれ声質が変わってしまったのは御愛嬌でしたが
こうした配慮はファンとしては感涙モノです。

889 ：名無シネマさん：01/12/02 23:39 ID:18a2NIk2

うわーん。今日に放送された「交渉人」の吹き替えが気に入らないよ～。
クリス（ケビン・スペイシー）は絶対に家中宏でなくちゃ。
もしテレビが始めての人は必ずビデオで「耳直し」をしてくれ～（苦笑）。

890 ：名無シネマさん：01/12/02 23:39 ID:7BvnwrPP

今月はテレ東で「ドラゴンへの道」やるけど、やっぱ字幕なんでしょうかね。
できれば昔の、ちょっと間抜けな吹き替え版で見たいのだけど・・・
歌もあるし。（ｗ

891 ：名無シネマさん：01/12/02 23:40 ID:7BvnwrPP

>>889
禿同

892 ：146：01/12/02 23:54 ID:AVxdqMr5

>>889
私もビデオ版がいいと思ってましたが、
今回の吹き替えそんなに悪くはなくなかなか良い出来だったと思いました。
違和感なく最後まで見る事ができました。

893 ：名無シネマさん：01/12/02 23:56 ID:UN+zzgkY

>>889
「私が愛したギャングスター」が好きな俺としては
安原が良いと思ったよ。

894 ：８８９：01/12/03 00:11 ID:ZaFRiKhE

＞交渉人
今回サミュエルを演じた江原正士（？）さんは、以前にテレビでやっていた
ＬＡコンフィデンシャルのケビン・スペイシーの声を演じて無かった？
既に家中クリスにハマっていた自分には納得出来なくてねえ（苦笑）。
しかし今回のサミュエルに至っては悪くなかったかも。でも他は、うーん。
やっぱりクリスがヤザンやチボデーやギャバンなんて納得出来ーん（笑）。

895 ：146：01/12/03 00:25 ID:sqnypxQK

>>894
確かに家中クリス良かったよね。

896 ：名無シネマさん：01/12/03 00:25 ID:+eBmPfoa

>>894
＞やっぱりクリスがヤザンやチボデーやギャバンなんて納得出来ーん（笑）。

何故キャオが出てこない！！（ｗ

いやこのスレ的には『BIG』のジョッシュと言うべきなんだろうけど。（＾＾；

897 ：名無シネマさん：01/12/03 01:05 ID:jQz8GQoQ

ケビン・スペイシーでシックリくるのは、田中秀幸かなぁ。
「ユージュアル・サスペクツ」、「セブン」テレ朝版で合ってると
思った。野沢那智、小川真司なんて錚々たるメンツもアテているね。

898 ：名無シネマさん：01/12/03 05:16 ID:DqSdCEKJ

俺、XファイルはTVから見てたけど
スカリーは違和感なかったのだが
モルダーがねえ。悪くないんだけど、小杉モルダー見る前に
ファーストウーブって非常につまらない似たような系統のドラマで
小杉氏が主人公してるの見てたから
イメージ引きずっちゃってて。
そんなこんなで風間モルダーに親しみを感じんだよねえ。

899 ：　：01/12/03 06:15 ID:EtEZyyfA

ＷＯＷＯＷ、スカパーは吹替え版を
もっと放送してほしいなあ

900 ：名無シネマさん：01/12/03 12:24 ID:1ar6PYWg

小杉氏、あまり評判よくないなあ。
アニメだとギャグキャラとかやってんだけど。
あと敵のラスボスとか。ガラスの仮面の速水さんもだぜ、この人。
ごついオッサンのイメージなんて、とうの昔に払拭されたと思ってたのに。

901 ：名無シネマさん：01/12/03 17:56 ID:yseuQ2q8

ｼﾞｬｶｼﾞｬｶｼﾞｬｯｶｼﾞｬｰｼﾞｬｰ
ｼﾞｬｶｼﾞｬｶｼﾞｬｯｶｼﾞｬｰｼﾞｬｰ
アンパンマンで小杉十郎太のやきそばパンマンと
大塚芳忠のかつぶしマンが闘う回とかすげーYO!
『怪傑ナガネギマンとやきそばパンマン』っつー
大塚明夫＆小杉十郎太の劇場版短編もある様子。

902 ：名無シネマさん：01/12/03 18:05 ID:a//1svRM

>>901
アンパンマンはレギュラーもゲストも声優陣が豪華！

903 ：名無シネマさん：01/12/03 19:59 ID:yseuQ2q8

来週の『ジングル・オール・ザ・ウェイ』
再放送でなければキャストを教えて欲しいんですが。

904 ：903：01/12/03 20:00 ID:yseuQ2q8

再放送でなければ
　↓
再放送なら

905 ：名無シネマさん：01/12/03 21:17 ID:sM38kxuu

>>903　過去ログになかったっけ？
この前フジでやったのと同じ。しかし今回は、ちょっと巻き戻しなし。
シュワ＝玄田哲章、シンバッド＝屋良有作
フジのゴールデンシアターの掲示板で、「ブレーキダウン」の批判があった。
今回もアイキャッチで、同じ場面を流したとか。

「ハリー・ポッター」の吹き替え版見てきたが、ワーナーだから最後にキャスト
紹介していたが、あまり知らない人ばかりだった。
永井一郎が一番えらそうな白ひげ。アラン・リックマン＝土師孝也ぐらい
主役３人や生徒は劇団の子たちでした。

906 ：名無シネマさん：01/12/03 21:19 ID:sM38kxuu

　ハリー・ポッター：小野　賢章
　ロン・ウィーズリー：常磐　祐貴
　ハーマイオニー・グレンジャー：須藤　祐美

　ドラゴ・マルフォイ：三枝　享祐
　ネビル・ロングボトム：上野　容
　オリバー・ウッド：川島　得愛
　フレッド/ジョージ・ウィーズリー：尾崎　光洋
　パーシー・ウィーズリー：宮野　真守
　ウィーズリー夫人：一龍斎　貞友

　バーノン・ダーズリー：楠見　尚己
　ペチュニア・ダーズリー：さとうあい
　ダードリー・ダーズリー：忍足　航己

　アルバス・ダンブルドア（校長）：永井　一郎
　ミネルバ・マグゴナガル（変身術の先生）：谷　　育子
　ルビウス・ハグリット（森の番人）：斉藤　志郎
　セブルス・スネイプ（魔法薬の先生）：土師　孝也
　マダム・フーチ（飛行術の先生）：火野　カチコ
　フリットウィック（妖精の魔法の先生）：田村　錦人
　クィレル（闇の魔法防衛術の先生）：横堀　悦夫
　アーガス・フィルチ（学校の管理人）：青野　武
　オリバンダー（魔法の杖屋の主人）：小林　勝也
　組み分け帽子：石森　達幸

　ヴォルデモート（闇の魔法使い）：江原　正士

907 ：元１：01/12/03 22:26 ID:WWBiIgre

去年放送されたジングルオールザウェイのキャストどうぞ（テレ朝も同じ）

シュワルツェネッガー：玄田哲章
シンドバッド：屋良有作
フィル・ハートマン：有本欽隆
リタ・ウィルソン：鈴木弘子
ジェイク･ロイド：折笠愛

他
滝口順平　　　吉田孝
佐藤しのぶ　　佐々木誠二
手塚秀彰　　　斉賀みつき
田尻ひろゆき　神代知衣
向殿あさみ　　日野由利加
落合弘治　　　小島敏彦
緒方賢一　　　茶風林
竹村拓　　　　沢木郁也
荒井静香　　

プロデューサーは前田久閑

908 ：名無しシネマさん：01/12/03 23:25 ID:LyBdJRWM

６日テレ東「薔薇の名前」はたぶんこうなる。
ショーン・コネリー：石田太郎
クリスチャン・スレーター：草尾毅
コネリーっていうと若山弦蔵しか頭に思い浮かばないんだけどな･･･。

909 ：名無シネマさん：01/12/03 23:36 ID:N3ETiJU0

>>907
ムービーテレビジョン＆春日正伸ですか？

910 ：元１：01/12/04 00:45 ID:srVrQ6+b

>>909
はい　ムービーテレビジョン制作で演出は春日正伸氏です

911 ：名無シネマさん：01/12/04 00:59 ID:GrBzRA1A

>>910
どうも。やはりキャスティングがわかりやすいですね

912 ：903：01/12/04 13:47 ID:Guzg5OiT

>>907
ありがとうございます。
悪くなさそうなので期待。

913 ：名無しシネマさん：01/12/04 13:56 ID:f3tmeY1I

>>906
青野武はゲーム版にもでている。

914 ：名無シネマさん：01/12/04 16:04 ID:zvQJ8pVd

ハグリットってロビー・コルトレーンでしょ。
斉藤志郎か…玄田きぼん

915 ：名無しシネマさん：01/12/04 16:06 ID:f3tmeY1I

>>914
ゲーム版は玄田さんです。

916 ：名無シネマさん：01/12/04 16:08 ID:zvQJ8pVd

>>915
ちょっと買う気が出てきました(w
心理探偵フィッツの放送も始まったし。

917 ：名無しシネマさん：01/12/04 16:12 ID:f3tmeY1I

でもゲームそのものはお勧めしていいものかどうか・・・

918 ：名無シネマさん：01/12/04 16:57 ID:Mv4uTmly

ゴールデンシアター
１２／１５　「釣りバカ５」に変更されてた。
続猿の惑星はどうなる？

919 ：名無シネマさん：01/12/04 17:16 ID:+0xMDQyn

>>918
はい？少なくとも東京じゃ１５日は「続猿の惑星」のはずだが？
釣りバカ５は先週やったぞ

920 ：918：01/12/04 18:44 ID:kLSUF2+2

>>919
すみません。やはり猿の惑星のようです。ご迷惑をおかけしました。

921 ：名無シネマさん：01/12/04 21:36 ID:uwWhGRAs

歪曲映画＜藁「パール・ハーバー」キャスト
ベン・アフレック＝堀内賢雄
ジョシュー・ハーネット＝平田広明
ケイト・ベッキンセール＝田中敦子
キューバ・グッテングJr＝小山力也
アレック・ボールドウイン＝磯部勉
ジョン・ボイト＝平田稔（矢田稔？）
ダン・エイクロイド＝菅生隆之

磯部さんは上手すぎる。妙にあっている。菅生さんのほうが良かった気がする。
逆にエイクロイド＝菅生はおかしい。玄田哲章か広川太一郎にしてほしかった。

金ローの12/28「エクソシスト」多分通常版だと思うが、２５分時間延長です。
新録か？前にやった岸田版はノーカットでしたか？情報求む！

12/20の「シー・オブ・ラブ　特別編」
アル・パチーノ＝野沢那智　エレン・バーキン＝安藤麻衣　ジョン・グットマン＝玄田哲章
マンセー！テレ東！すごくいいです。

922 ：名無シネマさん：01/12/04 22:39 ID:e4Gnc0YE

ナレーションの場合

酋長にあいたくなったら・・久米明
宇宙人と遭遇したら・・矢島正明
暴走族とパトカーに遭遇したら・・小林清志
人類未到の地に行きたくなったら・・田中信夫
バツイチで苦労している人を見掛けたら・・内海賢二
町のすごい人を見掛けたら・・若本規夫
骨董品を見つけたら・・銀河万丈
居酒屋で演歌が聞きたくなったら・・来宮良子
電車で温泉に行きたくなったら・・滝口順平

って感じだよね。

923 ：名無シネマさん：01/12/04 22:41 ID:e4Gnc0YE

＞９２１
確か、日本軍の１人が大塚明夫だよね。
しかし、チョイ役にこんなに豪華な布陣を
投入していいのかね。

924 ：名無シネマさん：01/12/04 22:42 ID:DgbCxX/w

＞人類未到の地に行きたくなったら・・田中信夫

これｻｲｺｰ

925 ：名無シネマさん：01/12/04 23:15 ID:kLSUF2+2

>>921
金ロー28日は休止と違うん？予定変更ですか？

926 ：名無シネマさん：01/12/05 00:23 ID:eMuzbuxg

>>922
ﾜﾛﾀ
田中信夫は、新宿で２４時間取り締まりたくなったら　の場合も．．．

あと、Ｋ－１で燃えたくなったら　立木文彦

927 ：名無シネマさん：01/12/05 00:23 ID:XV+5boZD

あるところで、「ｻﾞ･ﾛｯｸ」のＤＶＤ版吹き替えで
ショーン・コネリーを若山さんがやってると聴いたのですが、
本当ですか？

928 ：名無シネマさん：01/12/05 08:09 ID:tKxX82CC

新スレｷｳﾞｫﾇｰﾝ

929 ：名無シネマさん：01/12/05 08:12 ID:sOssCMQu

>>919
>ジョン・ボイト＝平田稔（矢田稔？）
ひょっとしたら内田稔の誤植ってことも･･･

930 ：929：01/12/05 08:15 ID:sOssCMQu

申し訳ない。>>919ではなく>>921の間違いでした。

931 ：名無シネマさん：01/12/05 10:30 ID:/oZtbkD3

>骨董品を見つけたら・・銀河万丈
だけど、子供のころ遊んだおもちゃを押入れで見つけたら・・富永みーな

932 ：元１：01/12/05 11:43 ID:htC6nB9t

現在の１さんはいないのかな？

933 ：名無シネマさん：01/12/05 12:33 ID:i3mAEvnI

>>922
数奇な運命に翻弄されたくなったら･･納谷悟朗

934 ：元１：01/12/05 13:53 ID:htC6nB9t

新スレです

「今日も吹き替えファン集まれー!!（ＰＡＲＴ６）」
http://tv.2ch.net/test/read.cgi/movie/1007527872/l50

935 ：名無しシネマさん：01/12/05 14:18 ID:7vagYuL5

>>934
おつかれさまです

936 ：名無シネマさん：01/12/05 19:02 ID:8qnsy9JE

>>922
困難に立ちか向かう男たちの壮絶なドラマの場合…
田口トモロヲが抜けてるよん

かぜのなかのす～ばる～

937 ：名無シネマさん：01/12/05 19:12 ID:79uB07Nu

テレビ版タイタニックを見て、声優の偉大さがわかりました。
前にいろんな板で騒いでたネタだけど。

938 ：名無シネマさん：01/12/06 16:01 ID:+nkdm5UN

>>927
ショーンコネリーと言えば、「ドラゴンハート」の吹き替えを
若山幻像氏がやってて大いに感激したっけな。

あと「シンプソン」の中で「冒険野郎マクガニバル」という
人気シリーズをテレビでやってるシーンがあって、
そのマクガニバルの声が石丸博也だったのには涙が出そうだった。
わかってるね～。

939 ：938：01/12/06 22:33 ID:+nkdm5UN

>>938
「ザ・シンプソンズ」だったな、正確には。ｽﾏｿ

940 ：名無シネマさん：01/12/11 02:59 ID:kViqSvrc

あげ

941 ： ◆eeudyX/. ：01/12/13 08:07 ID:EoSWMbf7

もひとつ