英語版AA大辞典を作ろう

記念カキコ

良スレ保守！職人さん乙です！

・例モナーのＡＡ大辞典での解説の翻訳
モナー【もなー】
２ちゃんねるで最も有名なキャラクター。
煽りに対して「お前もな」と切り返す際に使用される。
後に様々な派生キャラクターを生み出し、その影響は計り知れない。
元々、あめぞうＢＢＳで使用されていた顔文字を原型とする「初代モナー」が、２ｃｈ厨房板で
「おまえらも　暇な奴ら　だなぁ」という台詞を言う場面をコピペ練習していたところに、
口のみを変えて（つまり、最初は丸耳モナーの形状）、台詞を「お　ま　え　も　な」に変えたことから誕生した。
（付録【進化の歴史】、初代モナー、丸耳モナーの項目参照）
最初の頃は「おまえもなアニマル」とも呼ばれていたが、「オマエモナー」「モナー」で定着し、丸耳から角耳が多数派になった。
以後このキャラと「オマエモナー」の台詞、名が広まり、２ｃｈのマスコットキャラと呼ばれるに至る。
手はうしろで組んでおり、丸い尻尾がある（詳細やポーズはギコペ等を参照）。
クマのようなネコのような謎の直立二足歩行の生き物だが（Windowsだとネコっぽく、Macだとクマっぽくも見える）
他板での目撃ネタ等によると、真っ白なフワフワの毛に覆われていることになっている。
一人称が「モナ」、語尾が「〜もな」になることもよくある。
一般にモナーというキャラは、ややとぼけた表情と「オマエモナー」という煽り文句、というキャラ性はあるが、
それにとらわれず、性格づけははっきりとは定義されておらず、使用者次第でどのようにも広範に活躍するキャラと言える。
　　　　　↓　　　　　↓　　　　　↓　　　　　↓

The モナー [もなー] 2 character whom I appear, and is the most famous who sleeps.
When "you strike back with な" for a blast, it is used.
I produce various derivation characters later, and the influence is immeasurable.
Originally copy and paste are practicing the scene where "you said to by lines of ぁ which was free chaps だ" with
two ch galley boards, and model and "first モナー" which did it changed only a mouth in an emoticon used in rain
elephant BBS (shape of at first in other words full ear モナー) and were born because "you changed lines into な".
(history 】, first モナー of appendix 【 evolution, item reference of full ear モナー) it was called both "you and
a な animal" in the days of a beginning, but it was firmly established in "オマエモナー" "モナー", and a corner
ear became the majority from a full edge.
This Cara and lines of "オマエモナー", the name spread out afterward and reach it if it is called mascot Cara of
two ch.
I cross a hand behind, and there is a round tail (the details and a pose refer to ギコペ).
It is a creature of two pairs of mysterious standing straight walks such as a cat such as a bear
(when it is Windows, when it is Mac, I am a bear-like and, like a cat, look), but, according to the witness
material with the other board, is it to be covered to pure white soft and fluffy hair.
It often happens that "- becomes な" the first person "モナ", the end of a word.
Generally, as for Cara of モナー, there are blast words and saying Cara characteristics to say with expression and
"オマエモナー" which pretended ignorance a little, but, as for characterizing it, it may be said that it is Cara
who plays an active part depending on a user extensively how without being kept in it without it being defined
clearly.
　　　　　↓　　　　　↓　　　　　↓　　　　　↓

モナー[もなー] 2性格、私は誰のように見えます、そして、眠る最も有名なものです。
爆発のために「あなたは、なで反撃します」とき、それが使われます。
私は後でいろいろな起源人物を産みます、そして、影響は計り知れないです。
当初、2ch厨房ボードで「あなたは、無料の男だであったぁの線でに言いました」所で、
コピーとペーストは場面を行っています、そして、「あなたは、線をなに変えました」ので、
それをしたモデルと「最初のモナー」は雨象BBS（最初の言い換えると完全な耳モナーでの様子）
で使われるスマイリで口だけを変えて、生まれました。
それは始めの時代に両方の「あなたとな動物」と呼ばれていました（歴史】、虫垂【進化の最初のモナー、
完全な耳モナーのアイテム参照）、しかし、それは「オマエモナー」「モナー」でしっかりと確立されました、
そして、角耳は完全な優勢からの大多数になりました。
このカーラ、そして、「オマエモナー」の線、名前が後に散開して、それに着きますそれが2つのch.のマスコットカーラと呼ばれるならば、
私は後ろの手を横切ります、そして、丸い尾（詳細とポーズは、ギコペに言及します）があります。
純粋な白い柔らかくてふわふわの髪にカバーされることは、クマ
（それがそれがマックであるWindowsである、私はbear-likeです、そして、猫に合う、見る）
のような猫のような2対の不可解な立ちながらのまっすぐな散歩の産物であるが、他の板による目撃者材料によって、それです。
それは、しばしば起こりますその「−なになります」最初の人「モナ」（語の終わり）。

どう？

いや…
どうといわれてもねぇ

保守

保守

保守

保守

保守

(∩ﾟдﾟ)ａａａａａ　ａａａ　ｎｏｔ　ｈｅａｒ

ぶっちゃけAAのズレは画像変換すれば良いわけで

参考までに

「逝ってよし！」を英訳すると？
http://mentai.2ch.net/english/kako/958/958373339.html

海外輸出、実行！
http://piza.2ch.net/mona/kako/967/967485140.html

【世界】外国語版2chを作ろうプロジェクト【進出】
http://that.2ch.net/event/kako/1028/10285/1028526064.html

自分もAA大辞典ではないがAAを英語で紹介するサイト
作ろうとして挫折しました
やっぱり英語の学力無いと厳しいですよね

さらに参考

ttp://en.wikipedia.org/wiki/Category:2ch

いまサイト作っているけど　
英語がなぁ・・・・

誰か英訳てつだって欲しい･･･

じゃあ名前だけ適当に

Mona
Giko
Moraler
C　(shii)
Tze　(Two)
Bushy Giko　(Fusa)
Ownwork　(Jien)
Mr. One
Zonu
Aegagropila　(Hosh)
Naito Horizon
George Nagaoka
Aramaki Scaltinof

八頭身、流石兄弟等は上手く纏まらなくて断念（「読みだけ」は最終手段にしたい）。
マララー、ニダー、シナー、毒男、ﾋｯｷｰ等は載せないほうがいいかも試練

その他指摘・ツッコミ・反論・質問等歓迎。

関連ｽﾚ

英語版AA大辞典を作ろう
http://aa5.2ch.net/test/read.cgi/mona/1118716198/

AAでわかりやすく熟語を覚えるスレ
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1110030149/

○２ちゃんのEnglish note○
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1118590371/

2ちゃんねる用語の和英辞書を作ってみよう
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1059271049/

English AA Show Tell
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1105016701/

（　´∀｀）
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1014917287/

有名コピペの英訳スレ総合
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/992682185/

【4ch】英語版２ｃｈに書き込んでみた【world 2ch】
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1107977084/

AAと英語関連のｽﾚ

http://aa.2ch.net/mona/kako/1024/10241/1024144855.html

ITT we study the characteristics, origins, etc. of all the various 2channel AA characters!

See here http://www.blogjam.com/index.php?p=000948
and here http://shii.org/2chgrounds/faq
and here http://aa.2ch.net/mona/kako/1024/10241/1024144855.html
and here http://aa5.2ch.net/test/read.cgi/aasaloon/1081639199/
and here http://members.at.infoseek.co.jp/maruheso/aadic/index.html

Moralar=Mattarly
　　 ∧＿∧　　　／￣￣￣￣
　　（　・∀・）　＜　Loosen up! Please.
　　（　　　　） 　　＼＿＿＿＿　Don't disorder the conduct of BBS!
　　｜ ｜　|
　　（_＿）＿)

Giko's favorite phrase is "ITTEYOSHI!!"

　　＿＿__＿∧∧　　 ／￣￣￣￣￣￣￣
〜'　＿＿__（　ﾟДﾟ）＜　　逝ってよし！！
　 ＵU 　 　Ｕ U　　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿

This often gets translated as with "Go and die" or "Kill yourself" or "Fuck off". All of these translations seem to be not getting the jist of the expression, though, since "Itteyoshi" is a play on words: http://4-ch.net/nihongo/kareha.pl/1101446156/55

> If you're a japanese and hear it without seeing the chinese character used in it,
> then you will think it means "you may go" ,or "go away" in a less dominant imperative.
> But if you read it while seeing the chinese character,
> it means "you may kill yourself" or "kill yourself".
>
> You can use this phrase when someone posts a silly remark or
> asserts something with lame evidence.
>
> note: "行く(iku)" means "to go", "逝く(iku)" means "to die".

　　　　　　　　　　　　　　　　＼　│　／
　　　　　　　　　　　　　　　　　／￣＼　　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　　　　　　　　─（ ﾟ ∀ ﾟ ）＜　SAITAMASAITAMA！
　　　　　　　　　　　　　　　　　＼＿／　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　　　　　　　　　　／　│　＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ∩ ∧　∧　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
￣￣￣￣￣￣￣￣＼∩ ∧　∧　＼（ ﾟ∀ﾟ）＜ SaitamaSaitamaSaitama！
Saitamaaaaaaa！ 　 ＞（ ﾟ∀ﾟ ）/ ｜　　　　/　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＿＿＿＿＿＿＿＿／ ｜　　　 〈　｜　　　｜
　　　　　　　　　　　　　 /　／＼_」　/　／＼」
　　　　　　　　　　　　　 ￣　　　　 / ／

Originates from a logo of the Liberal Democratic Party of Japan:

http://web.archive.org/web/20021018125339/http://www.jimin.jp/jimin/jimin/t_rogo.html

Soon after this logo became known, AA were created for the "Liberal-Democratic Monar Party"

There are various theories as to why the characters have begun shouting SAITAMA without an end:
http://members.at.infoseek.co.jp/maruheso/aadic/sa.html#saitama

But as Saitama, a prefecture in Japan (and also the name of its capital city), is known for funny news coming from it, the enthusiasm expressed by these cute little fellas can easily be understood

>>1さん (>>1-san, Mr. >>1)

　　　　　　　　 <<< >>>
　　　　　　　　（u ´Д｀）　＜ I want my mommy!
　　　　　　　　/　つ_つ
　　　　　　　.人　 Y
　　　　　　　.し'（＿）

The average thread starter, >>1-san is quite the little n00b who rarely can deal with the consequences of his actions.
He is a troubled kid and worries too much about the wrong things.




Hattoushin (８頭身, literally "8-head-and-body")

　　　　　　　 　　 　　/ ） ／￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　 　　　 ./ /　|　Our theme
　　　　　　　　　　 / /　　＼　　　　　　　　　 ／￣￣￣
　　　　　　 　　　 / /　　　　￣|／￣￣￣￣|　is death！
　　　　　　　　　./ /＿Λ　　　　　, -つ　　　＼
　　　　　　　 　/ /　 ﾟДﾟ）　 .／_ノ　　　　　　　￣∨￣￣￣￣
　　　　　　　　/　　　　＼　／ /　　 ⊂_ヽ､
　　　　　　　 .|　　　　へ／ ／　　　　　　.＼＼　Λ＿Λ
　　　　　　　 |　　　　ﾚ'　 /､二つ　　　　 　 ＼ （　　ﾟДﾟ）
　　　　　　　 |　　　　　／.　　　　　　　　　　.　>　　⌒ヽ
　　　　　　　/　　　／　　　　　　 　　　　　　/　　　 へ ＼
　　　　　　 /　 ／　　　　　　 　 　　　　　　/　 　 /　　 ＼＼
　　　　　　/　 /　　　　　　　　　 　　　　　ﾚ　　ノ　　　　　ヽ_つ
　　　　 ／　ノ　　　　　　　　　　　　　　　/　 /
　　　_/　／　　　　　　　　　　　 　　　　/　 /|
　 ノ　／　　　　　　　　　　　　　　　　　（　（　､
⊂ -'　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　|　 |､　＼
　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　.　　|　/　＼　⌒l
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　|　|　　　）　/
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ノ　 ）　　 し'
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(＿／

He is usually after >>1-san. When he first appeared, he usually wanted to murder him, since >>1-san set up another shitty thread again.
As this, he was the embodiment of eight other Monar who all wanted the same thing.
With the time, he grew quite fond of >>1-san and now can be often seen being quite gay for him (>>1-san usually does not enjoy this).

First appearance probably itt: http://choco.2ch.net/mona/kako/1005/10052/1005267134.html

　　 ∩＿＿＿∩
　　 | ノ　　　　　 ヽ
　　/　　●　　　● |　KUMA──！！
　 |　　　　( _●_)　 ミ
　彡､　　　|∪|　　､｀＼
/　＿＿　 ヽノ　/´>　 )
(＿＿＿）　　　/　(_／
　|　　　　　　 /
　|　　／＼　＼
　|　/　　　 )　 )
　∪　　　 （　 ＼
　　　　　　 ＼＿)

KUMA ("Bear") is a natural kind of guy.
He likes to frollick through town and chase after some pretty girls
(some evil folk dubbed him "Pedobear" for that).
He doesn't want to work and just enjoy himself.
So he's a pretty cool dude.
But sometimes he has to defeat himself rather roughly whenever his arch rival,
Ronald McDonald, tries to get in on his act again by destroying his beloved environment or other evil schemes.
KUMA is fierce against opponents:


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＿ ／-　イ､_
　　　　　　　　　　 　　,;^,^,ヽ　　　　　　　　　　　　　　 　　／: : : : :　: : : : : : (
　　　　　　　　　 　　;^|, |, |, |　　　　　　　　　　　　　　　　/: : : : ::;:;: ;: ;:;: ; : : : ::ゝ
　　　　　　　　　　　r|, |, |, |, }　　　　　　　　　　　　　　　{:: : : :ノ　--‐'　､_＼: : ::｝
　　 ∩＿＿＿∩　|　　　（　|　　　　　　　　　　　　　　 {:: : :ノ ,_;:;:;ノ､ ェｪ ヾ: :::}
　　 | ノ　　　　　 ヽ !　｀´.　ﾉ　　　、　　　　　　　　　　　ｌ: :ﾉ　／二―-､　|: ::ﾉ
　　/　　●　　　● |　入 /　　　，,･_　　　　　　　　　　　|　/／　 ￣7/ /::ノ
　 |　　　　( ●_)　 ミ　／　, ’,∴ ･　¨　　　　　　　　　　 〉(二─-┘{／
　彡､　　　|∪|　　　／　､･∵ ’　　／､／/|　￣￣ヽ
/　＿＿　 ヽノ　　/　　　　　　　 ／　　 //　|／／＼ 〉
(＿＿＿）　　　　/　　　　　　 　/　　　 //　　 /＼ ／
　　　　　　　　　/　　　　　 　 / 　　　　　　　/　

See also:

http://members.at.infoseek.co.jp/maruheso/aadic/ka.html#kuma-

http://www.geocities.co.jp/AnimalPark-Pochi/9726/

NIDA

Nida is a Korean, and as such his prominent features are funny shoes, high cheek bones and a disingenuous personality.
Most of the time he can be seen spreading filthy lies about alleged Japanese war crimes or simply grouping together with other Nidas in order to start up some mischief.
His favorite drink is apology juice (a joke based on an actual photo of some Korean politicians protesting, one of them holding a sign which was supposed to read "I demand an apology" but was misspelled and thus read "Apology Juice")
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　∧＿∧　
　　 <丶｀∀´>　　I DEMAND APOLOGY AND COMPENSATION NIDA!
　　 （　　　　）　
　　 ｜ ｜　|　　　
　　 〈＿フ__フ.　


See also:

http://aa5.2ch.net/nida/
http://4-ch.net/ascii/kareha.pl/1111314703/


以上ttp://4-ch.net/ascii/kareha.pl/1112629846から抜粋

>>163　できればsage進行でおねがいします

ゴメン　作ってるのAA大辞典じゃなくて
AAそのものを紹介するHPなんですよ
スレ違いなのはわかってますが進展がないのと
微妙に趣旨がかぶってるんで使わせてもらいました

顔文字系のサイトは海外にもありますが
AA長編やモナ板のようなスタイルの物を
紹介したら面白いかなーと思ったもので

今は英語の変換ができないので
顔文字板の人物スレと長編の最初から英語化されているスレを
収録させて貰っています

簡単な2ｃｈの解説　（概要）

2ちゃんねるはスレッドフロート型掲示板という電子掲示板の集合体です

2chとは掲示板、通称板が集まっており、その中でスレッド（スレ）が複数独立して進行しています。
板の規模は二桁のスレッドしか無い所から（2chで一番スレの多そうな板のスレの数）までが有ります

さらに　板のトピックについて話し合うスレッド（スレ）が複数独立して進行している
それぞれの板に500-700前後のスレッドがあります


　　　　（カテゴリー）
　　　　┌─┴─┐
2ｃｈ┬検索　　 　
　　 ├ニュース . 　 　
　　 ├AA（ascii art) 　
　 　│　　├AAサロン 　　　─┐
　 　│　　├モナ板. 　　　　 　 │
　 　│　　├ニダ. 　 　 　 　 　 │
　 　│　　├AA長編. 　 　 　 　 |
　 　│　　└顔文字 　 　 　　　├ 板（いた）
　 　│　 　 　 　 　 　 　 　　　　│
　 　├大人の時間（エロ関係）│
　 　│　　└エロAA 　　 　　─┘
　 　│
　　 ├社会 　 　
　　 ├雑談 　 　
　　 ├趣味 　 　
　　 ├家電 　 　
　　 ├テレビ　　
　　 ├ゲーム.　 　
　　 ├漫画・小説.　
　　 ├音楽

　etc etc　この他にも200以上のカテゴリーがあります

2005年5月現在700以上の板があり、板は現在でも時折新設されており日々増えています

訂正突っ込みヨロ

（スレッドについて）


2ｃｈ─┬─AA（ascii art)
　 　 　│　　├AAサロン
　 　 　│　　│　　│
　 　 　│　　│　　└（500-700前後のスレッド）
　 　 　│　　│
　 　 　│　　├モナ板
　 　 　│　　├ニダ
　 　 　│　　├AA長編
　 　 　│　　└顔文字　　　　
　 　 　│　　
　 　 　├大人の時間（エロ関係）
　 　 　│　　└AAサロン



スレは基本的にスレ作成者（1、いち）の提示した
トピックに対するコメントを投稿（レス）していく形で進行していきます

レス数が1000を超えてなお話が継続する場合には新しいスレ（新スレ）が作成される。
また、板は更に上位のカテゴリ（カテ）に分類されている。
特定の板やスレをよく利用する人のことを住人もしくは住民と呼ぶ。

（AAについて1）

ttp://annai.2log.net/aavideo001/archives/blog17.html
笑わせんなヴォケが！さんより引用


W3Cによる用語解説によれば‥‥
　ASCIIアート
　ASCIIアートとは、絵を表すために組み合わされた文字や記号を指します。
　たとえば ";-)" は、ニコニコしている様子を表しています。（以下略）
　http://www.zspc.com/documents/wcag10-tech/index.html#def-ascii-art
らすぃ。
bigpapaによれば（rya
　「世界で初めて文字絵理論」
　http://www1.ryucom.ne.jp/papa/asciiart.htm
　（↑いろんな意味で痛いサイトだがすごいパワーを感じる。）


アスキーアート・顔文字と言っても幾種類かあって、以下のような感じかと思う。

Ａ．文字の濃淡で画像を表現するもの。

　(1)文字で塗りつぶすタイプ
　　　海外のAsciiArtサイトに行くと結構ある。
　　　　「ArkWorld -ASCII Art-」
　　　　http://www.arkworld.com/ascii/
　　　　（↑ここの、色が塗ってあって綺麗なんだよなー。）

　(2)ツールで自然画を文字に落とし込んだもの
　　　やってることは(1)と同じだが、漢字も使用することで
　　　微妙な濃淡も表現したもの。
　　　２chでも見るえなりとか。往々にして巨大。

Ｂ．文字のラインを線として扱うタイプ。

　　２ちゃんねる系アスキーアートと呼ばれるのはこれ。
　　電子メールとかのシグネチャに使われるのもこの部類かな。
　　ちなみにこのタイプを扱う海外のサイトの例。
　　　　「CyberTaRo ASCII ART」
　　　　http://www.cybertaro.de/arts/indexasci.htm

　　日本語環境では使えないバックスラッシュが存在するのは便利そう。
　　（バックスラッシュは日本語環境で見ると\マークになってしまう。）

Ｃ．１行で表現するタイプ。
　世間一般に顔文字と言えばこのタイプ。Ｂタイプはこの発展型か。
　(^_^)　　:-)
　Webを探すと、顔文字辞書なんてものも出回ってる。


で、２ｃｈでＡＡと言ったらＢタイプが代表的ですが
それもまたいろいろな種類があります

（AA板について）

２ｃｈ内のＡＡ系の板はおおざっぱに以下のとおり。

　・顔文字板　‥‥アニメ絵などをトレースした一枚絵。
　・モナー板　 ‥‥モナーやギコなどのアスキーアートキャラクターを動かすネタ。
　・ＡＡ長編板 ‥‥ストーリー仕立ての作品。
　・ＡＡサロン　‥‥ＡＡ関連の雑談。


・顔文字板　‥‥上記の通りトレースした一枚絵が多い
　　　　　　　　　　　　少数だが一枚絵・拡大AAでのストーリ仕立てもある
　　　　　　　　　　　　スレの更新は遅め(一部を除く)

・モナー板　 ‥‥アスキーアートキャラクターを使用する
　　　　　　　　　　　　もっぱら4頭身のキャラクターが多く
　　　　　　　　　　　　ワンマンスレよりもリレーや共同する
　　　　　　　　　　　　参加型AAスレが多い
　　　　　　　　　　　　またテンプレートスレも多い
　　　　　　　　　　　　スレの更新は普通(一部を除く)

・ＡＡ長編板 ‥‥アスキーアートキャラクターを使って
　　　　　　　　　　　　ストーリー仕立ての作品
　　　　　　　　　　　　オリジナルや小説・漫画等のAAかもある
　　　　　　　　　　　　ワンマンスレが主だがリレーも数多くある
　　　　　　　　　　　　またモナー板より拡大AAの仕様頻度が
　　　　　　　　　　　　かなり多めである
　　　　　　　　　　　　スレの更新は遅め(一部を除く)

・ＡＡサロン　‥‥ＡＡ関連の雑談。なんでもありなので
　　　　　　　　　　　顔文字やモナー板のネタ等混雑している
　　　　　　　　　　　スレの更新は早い(一部を除く)

ここは主観バリバリ入ってますので特に訂正ヨロシクです

用語解説（必要最小限）　その1

2ちゃんねる用語
（にちゃんねるようご）は、
インターネットの電子掲示板サイト2ちゃんねる発祥の隠語のこと。
「2ch用語」「2ch語」「2ちゃんねる語」「2ちゃん用語」「2ちゃん語」とも。


　・ワンマン・・・職人が単独でお題にそってストーリを作るもの
　・リレー・・・職人が複数集まってお題にそってストーリを作るもの
　・テンプレ・・・テンプレートを使う　複数の参加が基本的である


アンカーポイント、レスアンカー、アンカー
「>>1」といったもののこと。どの書き込みへのレスかを明確にするために使う。
2ちゃんねるではこのように >> にレス番号を付けて書くと自動的にハイパーリンクが張られ、
クリックするとそのレスを見ることができる。
2ちゃんねるブラウザではこれにマウスカーソルを乗せるとそのレスの内容をポップアップで表示するものが多い。
使用例：「>>45 激しく同意」

1（いち）
そのスレッドを立てた者のこと。名無し、コテハンに関係なく、
単に「1」と呼ばれることが多い。（→スレ主）

騙り（かたり）
他人のハンドルネームを勝手に使用して、その人になりすますこと。

トリップ
名前欄に「#」に続けて好きな文字列を打ち込むと、
そのキーごとに違った文字列が表示されるというシステムになった。
これをトリップという。名前◆3SHRUNYAXAなどのように表示される。
いわゆる、コテハンである。
名前の由来は「一人用キャップ」→ 「ひとりようきゃっぷ」 →「トリップ」。

スレッド
糸を意味する英語thread。
プログラムの実行におけるプロセスよりも細かい並行処理の実行単位。
→スレッド (コンピュータプログラミング)
電子掲示板やメーリングリストにおける、ある特定の話題に関する投稿の集まり。
ある話題について初めに投稿をすることを「スレッドを立てる」といい、
その投稿に関する返信や、その返信に対する返信を行うことでスレッドが形成される。
関連項目：スレッドフロート型掲示板、カキコ、レス、スレ、スレ主

立て逃げ【たてにげ】［名・自ｽﾙ］
スレッドを立てるだけで、その後の会話に参加しないこと。

駄スレ【だすれ】[名]
くだらないスレに対する蔑称。

地下スレ【ちかすれ】[名]
スレッド一覧表示（通常50番もしくは100番のスレッドまで）に表示されない位置にあるスレッドで、
ほぼsageのみでレスを続けている（sage進行）スレッドのこと。
荒らしが参入することを回避するのが目的。書き込みが途絶えて下がっているスレと見分けるのは難しい。

煽り【あおり】[名]
他人の発言に対して、攻撃的、挑発的、刺激的なレスを付けることで、相手を怒らせること。
または不快にさせること。

荒らす【あらす】［他］
掲示板・スレ・板を乱す。
意味のない言葉を書いたり、既存コピペを貼り付けたりする。

固定ハンドル【こていはんどる】[名]
自分専用のハンドルネームのこと、またはそれを使って投稿する人のこと。
コテハンともいう。
ほとんどの利用者が匿名（名無しさん）で投稿する２ちゃんねる内においては、珍しい存在である。
それ故、叩き、騙りの対象になる危険性がある。
固定ハンドルは嫌われることが多いが、萌えの対象になる場合もある。
また、固定ハンドルどうしの馴れ合いは嫌われるので注意。

コテキャラ【こてキャラクター】[名]
後日付けたし

名無しさん【ななしさん】[名]
２ｃｈでは、書き込み欄の名前欄に無記入で書き込むと「名無しさん」と表示され一種の匿名となる。
現在、「名無しさん」を板に因んで改名するところが多く、「名無しさん」とだけ表示される板は少ない。
コテハンを除く大多数が「名無しさん」で書き込みをする。
同一人物ではないので注意。デフォルト名。一部の板では名前を記入しないと書き込みできない。

参照サイト：2ちゃんねる「名無しさん」リスト
http://ime.nu/http://logo.s3.xrea.com/_nanasi.xhtm

コピペ【こぴぺ】［名・他ｽﾙ］
(1)コピー＆ペースト（機能）のこと。
(2)コピー＆ペーストで書き込まれた長文やアスキーアートのこと

ID【あいでぃい】［名］
一部の板において、書き込みの右端につく8文字からなる標識番号。
identification（身元確認）より。
------------------------------------------------------------------
2 名前：名無しさん 投稿日：2001/06/28(木) 11:59 ID:OpkatI5s　←この部分
------------------------------------------------------------------
IDは個人を特定し、騙り・自作自演を防止する機能を持ち、同一板内では同一のIDが与えられる。
ただし板が変わればIDは別のものになる。ただし、多くの板ではメール欄に文字列を記入することにより
隠蔽が可能であり、その場合IDは???になるため、騙り防止の効果は下がる。
IDの生成は2ch公式見解では板名・年月日・IPアドレスによって決定される。
そのため同じ人でも接続の切断や日付変更によってIDは変わる。

検索用語：ＩＤ、強制ID

職人【しょくにん】[名]
エンターテインメント性の高いネタや長文、芸術の域に達したアスキーアートなどを
次々と作成・公開する人。


編集予定　足りない用語は付けたす　
地下スレのっとリ等

やっぱりネックは英訳何だよなぁ
炎の堕天使とか紹介したんだよなぁ

固定ハンドル【こていはんどる】[名]
自分専用のハンドルネームのこと、またはそれを使って投稿する人のこと。
コテハンともいう。
ほとんどの利用者が匿名（名無しさん）で投稿する２ちゃんねる内においては、珍しい存在である。
それ故、叩き、騙りの対象になる危険性がある。
固定ハンドルは嫌われることが多いが、萌えの対象になる場合もある。
また、固定ハンドルどうしの馴れ合いは嫌われるので注意。

ハンドルネームとは無線通信やインターネットをはじめとした
ネットワーク上で活動するときに用いる別名のことである。

ハンドルという単語自体に『名前(ネーム)』の意味が含まれているので、
ハンドルネームではなく、ハンドルが正しい。
ハンドルネームという表現は和製英語で、
「ハンドル」が自動車の操舵装置（正式には"steering wheel"）
若しくは“手渡し”（handle）の意になってしまうため、混同を避ける意味で
ハンドルネームと使われてきたと言われる。

しかし、ハンドルの語源も、上述の意から来ている。
米国で1960年代に登場した無線システムである市民ラジオが長距離トラックの運転者を中心にブームとなり、やがて交信の際に使用すべき自らの呼称を、各々が勝手に「（トラックの）ハンドルを握っている何某」として
独自のニックネームを用い始めた。

これは運転中の退屈しのぎに無線で交信する際、
くだけた雰囲気の中で親近感を抱かせる為のものであると共に、
無線で道路上の取締り情報を交換する際に身元を明かさない必要があったからである。
やがて、モールス通信を行なう際に用いる電鍵のグリップ部分に引っかけて、
アマチュア無線家の間でもコールサインと併せてニックネームとして用いられるようになった
（無用にモールス符号でフルネームを打電すると時間がかかって仕方がないため）。

これが転用されて、英語圏ではネットワーク上での名前を意味するようになった。
日本語では、「ペンネーム」「ラジオネーム」などからの類推で、
名前を意味する「ネーム」を付けて用いられることが定着した。
本来、ネットワーク上で実名で発言することは禁じられていないし、
実際に実名だけで活動している人も少なくはない。
しかし、遊び心にあふれたネットワーカー文化として、
なんらかのハンドルネームを持つことがほぼ伝統のようになっているのである。
それだけでなく、利害や思想に絡んだ発言をしたときに、
身元を特定されて現実の攻撃を受ける事態を未然に防ぐ効果も指摘できるだろう。

ネットワーカーにとっては、
ネットワーク上ではハンドルネームが実名と同等のアイデンティティとなる。
そのため、ネットワーク伝いに知り合った者同士は
電子メールでやりとりするときもハンドルネームで呼び合うことが多く、
また、実際に会うとき（オフラインミーティング、オフ会）でさえ
ハンドルネームで呼び合う。
珍妙なあだ名で呼び合っている親密な集団は、ネットワーカーのオフ会の特徴とも言える。

通常、一人の人間が色々な場面に応じて
複数のハンドルネームを使いわけることは珍しくない。
ただし、同じ場で複数のハンドルネームを使い分け、
あたかも複数の人間が活動しているかのように見せかける行為は
自作自演として激しく非難される（悪意のない自作自演であれば許容される場合もある）。

また、スラッシュドットや2ちゃんねるなどのように
匿名で活動することが一般的な場で、
敢えて固有のハンドルネームを使い続けるとき、
これを明示的に「固定ハンドルネーム」（略して「コテハン」「コテ」「固定」）ともいう。

これに対して、問題になりかねない発言をするためだけに、
一時的に名乗って使い捨てにするハンドルネームは
「捨てハンドルネーム」（略して「捨てハン」）という。
捨てハンは上記の自作自演行為のために用いられることが多く、
同様に非難されている。

尚、実名を表示するサイトにても
ハンドルネームを使用する事がある。
これは日本人の名前が同じ日本人でも読み間違えてしまう事があるため、
あえてハンドルネームを使用する事によりサイト内での会話を円滑にしようとする為でもある。

英訳してみる

職人　Meister (Master)
ハンドルネーム　Handle
名無しさん　Anonymity
自作自演　Self-priming
ID　Daily-ID
トリップ　Permanent-ID

スレ　thread
レス　Res (Response)
ＡＡ　AA (Ascii-Art)
コピペ　Copy & paste
テンプレ　Template AA

モナー　Monar
ギコ　Giko
モララー　Moralar
のまネコ　Numa Cat/Maiahi Cat (Numaneko)
毒男　Singleman

>>181　サンクスですTOPはこんな感じで

ASCII art bulletin board that can use English

4ch
http://4-ch.net/ascii/

world4ch
http://www.world4ch.org/sjis/

world2ch
http://my.2ch2.net/world/

What is 2ch　@Wikipedia
http://en.wikipedia.org/wiki/2ch

ちなみに翻訳機使っているんでおかしいところがあるかもしれないです

【1:1】Introduction

1What is 2ch

　2ch wikipedia　　
　ttp://en.wikipedia.org/wiki/2ch

　Amazon.com website info 2ch.net/　　
　ttp://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/B00006RSUR/103-5488770-4695825


2 What is AA? (Japanese ASCII art)

　Ascii wikipedia.　
　ttp://en.wikipedia.org/wiki/ASCII_art


3 About ASCII art character of 2ch

　[Study] 2channel AA characters - who what where why [Study]
　ttp://4-ch.net/ascii/kareha.pl/1112629846

　blog archive mona
　ttp://www.blogjam.com/index.php?p=000948


This homepage is
which is the homepage ofthe 2ch bulletin board style carried out
introduction about what was contributed in the category (an AA salon .AA long tale . MONA . face mark, individual bulletin board) of
AA in 2ch bulletin board.


このホ−ムページは2ch掲示板にある
AAのカテゴリー（AAサロン.AA長編物語.モナー.顔文字、個人の掲示板）の中に投稿されたものを
紹介している2ch掲示板風のホームページです


■ This HP becomes the best display in the state of Windows+IE and font" (IE standard)"In MS P Gothic (12 points)(AA that doesn't shift is seen). The environment to which following AA doesn't shift is a standard.

　　　※右のAAのｽﾞﾚない環境が標準です｡　|　　　  |＼|／　|　　　　　｜ 　　   ｜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　　| ∧ ∧  |/⌒ヽ、| ∧＿∧    | ∧∧ |
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　|(,,ﾟДﾟ)||,,ﾟ Θﾟ）|（； ´Д｀）|(=ﾟωﾟ)|
Mona Font?
ttp://monafont.sourceforge.net/index-e.html

■IE5.5 or more is different respectively the font of 'Greek' and 'Kiril language', and AA shifts.

☆ For Windows2000 and XP.
From the Internet option When the font is changed to "MS P Gothic" respectively, the gap is reconciled.

☆For Windows 95, 98, 98SE, and Me
When the installation and the setting of the correspondence font are done according to the guide of the patch that can use the MS P Gothic with IE5.5/6 besides Japanese, the gap is reconciled (However, self-responsibility).

Internet Jargon
荒らし (Arashi) Vandals and sometimes trolls too.
捨てハン (Sutehan) Accounts that are created and abandoned soon. Used mostly for vandalism, trolling, flaming, and other unwelcomed behaviors.
コテハン,固定ハンドル (Kotehan, kotei handoru) Usernames in longtime use. Old handles. In some contexts, this term is simply an antonym of "捨てハン."

良スレage
イギリスのウェブロガーの間ではAAが結構ポピュラーに
なりつつあるらしいぞ。彼らは必死にflashをかき集めてる。

-リレー
--「世界制服をたくらむモララー」スレに代表される、一つのエピソードを
複数の作者が繋げながら話を展開していくスレ
-ワンマン
--一人の作者によってのみ話が描かれていくスレ
-マラソン
--「東京！一人暮らしだモナ」スレに代表される、同一世界設定を使い、
複数の作者同士が基本相互不干渉で話を展開していくスレ
-小ネタ集
-テンプレ参加形式や、短編の投稿で成り立つスレ

-リレー
--「世界制服をたくらむモララー」スレに代表される、一つのエピソードを
複数の作者が繋げながら話を展開していく形式の作品。
-ワンマン
--AA板では１つのスレを１人が貸しきることだが、
ここでは一人の作者によってのみ話が描かれている形式の作品。
--一話完結と同時に設定しない。
-マラソン
--「東京！一人暮らしだモナ」スレに代表される、同一世界設定を使い、
複数の作者同士が基本相互不干渉で話を展開していく形式の作品。
-小ネタ集
--テンプレ参加形式や、短編の投稿で成り立つ形式の作品。ナナメギコスレなど。
--リレーとは違い、前後の話の繋がりが薄いのが特徴。

一枚絵はどこに入るん？小ネタだとなんか違う気がする

「小ネタ」を「小ネタ・単発・一枚絵」とでもするとか。

とりあえずWikipedia版の英訳

モナー　Mona
ギコ　Giko Cat
名無しさん　Anonymous user
あぼーん　Aborn
ｷﾀ━━(ﾟ∀ﾟ)━━!!　Kita!!
電車男　Densha Otoko

保守

保守

すげぇスレだwww

　　　　　　　　　　,,,,,,,,,,,,
　　　　　　　　　　　　　　 `|　　　　,,,,,,iiiii||||||||||||||iiiiiii,,、
　　　　　　　　　　　　　＼ |　,,,,llll||||||||||||||||||||||||||||||||||liii、
　　　　　　　　　　　　,,iiiiii||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||ii、
　　　　　　　　　,,,,iiiiiii||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||i、
　　　　　　　　,ii||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||i、
　　　　　　 ,iii|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||i、
　　　　　　,||||||||||||||||||||||||||||||||||||,'`､||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||、
　　　　　,ii||||||||||||||||||||||||||||||||||ll'　　　`"""llll|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
　　　　 ,|||||||||||||||||||||||||||||||||||'　　　　　　　　```lll||||||||||||||||||||||||||||||
　　　　 |||||||||||||||||||||||||||||||||'＿　　　　　　　　　／``llll|||||||||||||||||||||||
　　　　,||||||||||||||||||||||||||||||''　　 `　　　　　　　　　　　　``l|||||||||||||||||||
　　　　||||||||||||||||||||||||||||"　　　　　　　　　　　　　　　　　 `"||||||||||||||
　　　　|||||||||||||||||||||||||l'　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　|||"||||||||
　　　　`ll|||||||||||||||||ll'　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　 |lllllll||、
　　　　　`ll|||||||||||l||　　　-＝二･二＝-　　-＝二･二＝- 　　　 |　　 ヽ
　　　　 /￣`|||||'　"　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　　|　/|　 ）
　　　　/　　　＼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　 | iヽ　 /
　　　　|　 ＼　 |　　　　　　　　　　　　　/⌒ヽ　　　　　　　　 　　 | | /　/
　　　　|　 /`ヽ |　　　　　　　　　　　　　'　　丿　　　　　　　　　　 |　　/
　　　　＼ ヽ/　|　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　|＿/
　　　　　＼　　 |　　　　　　　　　　､---‐‐‐‐‐‐‐‐,　　　　　　　 |
　　　　　　 ヽ＿/ヽ　　　　　　　　 ＼　　　　　　 /　　　　　　　|
　　　　　　　　　　 |||l、　　　　　　　　＼　　　 ／　　　　　　 ／
　　　　　　　 　 　　|||||ll、　　　　　　　　丶--'　　　　　　 ／
　　　　　　　　　　 ||||||||||llll;;、　　　　　　　　　　　 　,,イ'
　　　　　　　　　　 |||llllll'''''　　``|'''''---___________--''''　|
　　　　　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿∧＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　 ／　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　|　のびた．．．しずかの膣内(なか)は最高だったぜ。ﾍｯﾍｯﾍｯ
　　　　　　　＼
　　　　　　　　 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

保守

保守

　　　　　　　　　　　　,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
　　　　　　　　　　／;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:ヽ､
　　　　　　　　　/;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:ヽ
　　　　　　　　/;:;:;:;:;:ノ""""""ヾ彡彡彡;:;:;i ,, -‐ ､
　　　　　　　 /;:;:;:;i"　　　　　　　　　　`:!;:;:/'　　　 ヽ
　　　　　　　/;:;:;:/　　　　　　　　　　　　 /　　　　　 i
　　　　　　　|⌒|!　:::''':::;;;;;,,,,　　,..::::::::､､/　　　 ...........i
　　　　　　　| i i　　 ' ゞ-'"`　: ::: 'ゞ- '/　　 ..:::::::::::::::|　　　　absolutely
　　　　　　　 !　i　:　　　　 .:::　 :::　　 /　　..::::::::::::::::::l
　　　　　　　　ｰ|　　　　,. :i.....　,,,;　､/　　..::::::::::::::::::::!
　　　　　　　　　 !　　　　＿＿＿　/　　.::::::::::::::::::::/
　　　　　　　　　 |ヾ　　　~ヾ三ン/　　 .:::::::::::::::::::/
　　　　　　　　　/ヽ`ヽ､　　　　／　　.:::::::::::::::::::/
　　　　　　　　,. ‐'"´　 `'‐,r''"~　　　.:::::::::::::::::／
　　　　　　.／,. -‐‐- ､　l′　　 　 ..:::::::::::::／|
　　　　　:,'　　　　　　／　　　　 　 !.:::::::／:i..:..l
　　　　　r　　　､　 / 　 　 　 　　　 !:::::::::::　i..:..i
　　　　　l　　.......`:i　　　 i 　 　 　 　 !::::::::::　ﾞ､:.i
　　　　　!　 ::::::::::/　　　　i　　　　　　 i::::::::::　ヽ:i
　　　　　.!　::::::::/　　　　　i　　　　　 .....i:::::::::::　ヽ
　　　　　.ヽ ::::::|　　`､　　 `､　 .....::::::::::::l:::::::::::: 　`,
　　　　　　/ ＼:::l.　　 `､　　　ヽ::::::::::::::::::::l::::::::::: 　/'''ー─----､
　　　　　　　　　`ヽ　　 `､　　.::::＼:::::::::::::::|:::::::::　/,,　　　,. ‐;''""