【映画】邦題が素晴らしい！と思う外国映画タイトルランキング　1位アナと雪の女王、2位天使にラブソングを、3位風と共に去りぬ★3

幅広い年齢層に楽しまれている海外映画。
実は日本語タイトルが原作と異なることがあるということをご存知ですか？　

原作のタイトルを直訳するとシンプルになりすぎる場合もあり、公開される際に映画の内容を表現しつつ、
より日本人に受け入れやすいものに変更することもあるのです。
そこで今回は、「邦題が素晴らしい！」と感じる映画タイトルについて探ってみました。

1位：アナと雪の女王（原題：FROZEN／凍る）
2位：天使にラブソングを（原題：sister`s act／修道女の行動）
3位：風と共に去りぬ（原題：Gone with the Wind／風と共に散ってしまえ）
4位：スタンドバイミー（原題：The Body／死体）
5位：ダイ・ハード（原題：Une journee en enfer／何事もいつまでも続くものではない）
6位：カールじいさんの空飛ぶ家（原題：Up／上がる）
7位：氷の微笑（原題：Basic Instinct／基本的本能）
8位：愛と青春の旅だち（原題：An Officer and a Gentleman／ある士官と、ある紳士）
8位：きみに読む物語（原題：The Notebook／ノート）
10位：俺たちに明日はない（原題：Bonnie and Clyde／ボニーとクライド）
11位：ランボー（原題：First Blood／先手）
12位：ハムナプトラ/失われた砂漠の都（原題：The Mummy／ミイラ）
13位：特攻野郎Aチーム（原題：The A team／Aチーム）
14位：海の上のピアニスト（原題：The Legend of 1900／1900 の伝説）
13位：ムトゥ踊るマハラジャ（原題：Muthu／ムトゥ）
16位：明日に向かって撃て!（原題：Butch Cassidy and the Sundance Kid／ブッチ・キャシディとサンダンス・キッド）
16位：燃えよドラゴン（原題：Enter The Dragon／ドラゴン登場）
18位：燃えよデブゴン（原題：Enter The Fat Dragon／太ったドラゴン登場）
19位：めぐり逢えたら（原題：Sleepless in Seattle／シアトルで眠れない）
20位：山猫は眠らない（原題：Sniper／スナイパー）

１位は《アナと雪の女王（原題：FROZEN／凍る）》でした。
今や日本で社会現象になっていると言っても過言でない通称“アナ雪”で知られる『アナと雪の女王』。

原作のタイトルはなんと『FROZEN』。直訳すると“凍る”です。
直訳した原題だけだとどのような内容なのか見当もつかないところ、
邦題を『アナと雪の女王』としたことで大きくタイトルイメージが変わりますよね。
ひょっとするとタイトルが“凍る”だとここまで人気が出なかったかも？　

２位は《天使にラブソングを（原題：sister act／修道女の行動）》でした。
修道院で巻き起こる数々の事件や騒動を面白おかしく描いたコメディー作。
原作のタイトルは『sister act』。直訳すると“修道女の行動”です。
直訳してしまうと映画のコミカルさがイマイチ伝わりませんよね。
『天使にラブソングを』というタイトルに変更したことで、観る人に心温まる映画だということを
暗にイメージさせることができました。

３位は《風と共にに去りぬ（原題：Gone with the Wind／風と共に散ってしまえ）》でした。
愛や憎しみ、南北戦争に翻弄されながらも、力強く生きてゆく大富豪の令嬢スカーレット・オハラの
生き様を描いた作品である『Gone with the Wind』。
直訳の“散ってしまえ”を“去りぬ＝去ってしまった…”とすることで、より哀愁と気品を感じるタイトルとなりました。

このように、原作タイトルの直訳と邦題が大きく異なるものも多く存在します。そ
のどれもが映画の内容を表現しつつ、より人々の興味を引きつけるものへとパワーアップしています。
映画館やレンタルショップでは、原作タイトルと邦題を照らし合わせて見るという楽しみ方もできそうですね。

http://news.livedoor.com/article/detail/9154022/

前スレ　★１の日時：2014/08/17(日) 09:52:52.74
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1408254073/

ふなっしー新テーマソング: http://youtu.be/q5pQzHvW1Yo

元記事がへっぽこなだけで、ここまで伸びるとは

全米が泣いた！　だろ

金で何でも買える時代

コマンドー

向こうでは愛と青春の旅だちとか、スタンドバイミーとか、天使にラブソングをとか言ってもわからないんだな

スタンドバイミーは（洋画タイトル）スタンドバイミーだし
ダイ・ハードはダイ・ハードだろ

ミニミニ大作戦だろｊｋ

重慶森林＝恋する惑星

暗闇にドッキリ！

Centerfold→堕ちた天使

Ｊガイルズバンド

「突然炎のごとく」だろ
原題は「ジュールとジム」

沈黙シリーズどこだよ

エディマーフィーのホワイトハウス狂騒曲を観に行ったら同時上映が天使のラブソングで
同時上映の天使のほうがはるかに面白かった記憶がある
今は同時上映なんかないからこういう拾いもんとかなくてつまらないな

ブレイドオブザサンは神映画にふさわしいタイトルだな

「天使にラブソングを…２」はローリンヒルありきで製作企画して
歌嫌いのウーピーの気が変わらないうちにさっさと仕上げたっぽいねw
あのやっつけ感は残念

16位から18位の適当さ

風と共に散ってしまえって

>>16
だな。
バックトゥザフューチャー3見に行ったときのトレマーズとの出会い
沈黙の戦艦見に行ったときのハイジャックの映画との出会い。

トラック野郎見に行ったときのドランクモンキー酔拳との出会い

なつかしい

このスレで展開される大喜利

Ｑ：「キャッチミーイフユーキャン」に素敵な邦題をつけよう

60年代なら「おいらはお尋ね者」かなw

1位は来年にでも聞きゃ陥落してるだろうな

「ニューヨーク東8番街の奇跡」
（原題: *Batteries not Included／*電池は含まれません）

大人は判ってくれない：　The 400 Blows　400回のビンタ
いつも心に太陽を：　To Sir, With Love　先生へ、愛をこめて
悪魔のいけにえ：　The Texas Chain Saw Massacre　テキサスチェーンソーの大虐殺
いまを生きる：　Dead Poets Society　死せる詩人達の会
ハート・ブルー：　Point Break　左右にブレイクするポイント（サーフィン用語）
ミニミニ大作戦：　Italian Job　イタリアでの仕事
蜘蛛女：　Romeo Is Bleeding　ロメオは血まみれ（浮気男の末路の意）
インビジブル：　The Hollow Man　空っぽの男（中身の無い男の意）

ランボーは邦題が良かったもんだから
2作目は原題からランボー2になった
っていうのを何処かで見た

硫酸どろどろなんでも溶かす

1位が明らかに今流行ってるってだけで挙げられたもんじゃねーか

バタリアン　原題:The Return of the Living Dead
これ

素晴らしいかどうかはわからないけど、「太陽と月に背いて」(原題Total Eclipse　皆既日食)
はいかにも過ぎる

日本語はいろいろな言い回しができる良い言語だな
これに尽きる

君に読む物語は
日本語としてイラっとするじゃら最低だろ

ライムライト

「アパートの鍵貸します」
「情婦」
「お熱いのがお好き」

ここまでショーシャンク無し。

>>34　タイトル「情婦」は否定的な意見もあるが
自分はあのコメディータッチ、かつマレーネ・ディートリッヒの存在感が圧倒的な映画の魅力を伝えるタイトルとして「情婦」はピッタリだと思う
アガサ・クリスティの原題「検察側の証人」ではあの映画の魅力を捉えきれない

「気狂いピエロ」
「勝手にしやがれ」
「右側に気をつけろ」

frozen：凍っている
gone：去った
up：上へ

原題の訳自体が間違ってるじゃねーか。

1950年代に「風と共に散る（Written on the Wind）」って映画があるんだよな
絶対駄作だと決めつけてたら、オスカーとか色々受賞してる有名な映画だった
いい加減にしろ日本の配給会社

>>25
ミニミニ大作戦はシャーリーズ・セロンの美貌も相まって
セクシーなお色気映画だと思ってた

カンニングモンキー天中拳

タイトル変えちゃ駄目だろ・・・

チキチキバンバンだな(´･ω･`)

>>8
スタンドバイミーは原作タイトルの話しになるのかな

Spitfire Grill →　この森で、天使はバスを降りた

史上最悪のボートレースウハウハザブーン（原題: Up the Creek）

地獄の黙示録

コンテンツ育成を国家目標にしている日本にとって
反日盗作ネズミーと売国東宝は邪魔者でしかないんだから、続くわけないじゃん

ネズミーのプレーンズ2が前作から半減しそうな大コケしてるのが前兆だよ
男と政府と日本のコンテンツ業界を極限まで激怒させた売国東宝と反日盗作ネズミーに明日はないよ
もう日本のネズミーバッシングははじまってる

http://tr.twipple.jp/detail_matome/52/7111c.html?__from=daily
３連休だったのにディズニーランドがガラガラ！　待ち時間は5分～30分

【国内】ディズニーリゾート崩壊？異常な行列、次々倒れるキャスト、大混乱の飲食店に客がクレーム★３
http://daily.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1405649142/

マツコ・デラックスもアナ雪批判に参戦
日本のコンテンツ業界がどれだけ盗作のクズ作品であるアナ雪に対して怒り心頭かよく分かるよね

【アナ雪/現実逃避!?】マツコ･デラックス｢『ありのままでいい』って風潮は良くない。自分はもうこのままでいいんだ､みたいになってる｣★2
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1406091910/
【映画】野沢直子、『アナ雪』を猛批判。「“ありのままで～”って、全裸かよ！」
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1405814231/
伊集院光「アナ雪」を毒舌批判か
http://news.livedoor.com/article/detail/8786152/
伊集院光「アナと雪の女王」を毒舌批判か「こんな毒にも薬にもならない映画は久々に見た」

爆笑問題の太田光「アナと雪の女王」主題歌を歌う女性に「本当に気持ち悪い」
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140430-00000009-reallive-ent
【映画】おぎやはぎ小木、『アナと雪の女王』を酷評･･･「今まで観た映画で一番つまらない」★3
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1400735732/
【映画】千原ジュニア、『アナと雪の女王』を批評「歌のパートが多すぎ。ストーリーは歌の部分を除いたら30分で完結する」★2
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1401247951/
岡田斗司夫がアナと雪の女王を痛烈批判ｗｗｗｗｗｗ
http://s2ch.nonip.info/c2ch/hayabusa5.2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1395914200/l50

何で1位？130位ぐらいだろｗ

>>45
確かレストランの名前だっけ？

盗作を重ねてディズニーは興収とかより、もっと大きなものを失ってるでしょ
ネット時代に盗作を完全に隠し切るなんて不可能だし。

聖闘士星矢パクリ疑惑検証
http://www.oldanime.net/

文春もアナ雪の盗作を報じました。アナ雪の盗作告発ってブラジル発だったんだな
http://userimg.teacup.com/userimg/6246.teacup.com/panzer4h/img/bbs/0000822.jpg

Yahoo！英国でアナの盗作が記事になりました
http://uk.movies.yahoo.com/frozen-accused-ripping-off-1980s-anime-225000718.html
ディズニー映画『アナと雪の女王』、『聖闘士星矢』と設定が似すぎ？　海外でも話題に
http://news.mynavi.jp/news/2014/04/16/440/

3月公開のディズニー・アニメのアナと雪の女王公式は、原作はアンデルセン童話の雪の女王だといっているが、アナ雪と雪の女王は全く違う話。
北欧神話をベースにしたアニメ版セイントセイヤに、ストーリーもキャラクター設定も酷似しいている。
海外でも盗作だと話題になってる。
http://disneysfrozenguy.tumblr.com/post/55135911618/anni-thii-anna-and-elsa-from-frozen-reminds-m
海外のアニメファンによる、アナ雪とセイントセイヤ類似点の指摘
Anna and Elsa from Frozen reminds me a lot to Freya and Hilda from Saint Seiya.
- The Ice Kingdom that Elsa and Hilda govern, and theis powers to manipulate ice.
- The intense wish of Freya and Anna to save their sisters and their Kingdom.
- Their hair colors.
http://lkfgfddh.blog.fc2.com/blog-entry-128.html
アナと雪の女王と聖闘士星矢が似てると話題！

246 名前：名無シネマさん[sage] 投稿日：2013/12/11(水) 00:44:33.58 ID:vYaIW484
>>242
オリビアちゃんの大冒険はカリオストロの城のパクリ
アトランティスはナディアのパクリ
トレジャープラネットは21エモンのパクリ
日本人の抗議が迷惑だったので、この3作品のブルーレイは日本では発売いたしません。

ディズニーランド食品偽装はなぜ批判されない？巧妙手法とマスコミタブー、ディズニー信仰
http://biz-journal.jp/2013/11/post_3384.htmlより引用↓

＞「なかったこと」にされた食品偽装
＞ディズニーの事件に対するマスコミや世間からのリアクションは、
＞阪急へのそれとはまったく対照的なものだった。
＞阪急がマスコミから厳しい批判を浴びせられたのに対して、
＞ディズニーについては、一部の新聞やテレビが小さく報道しただけで、
＞大きな問題に発展することはなかったのである。

＞阪急は当初、「偽装」を認めずに「誤表示」と弁明したことで世論の反発を買い、
＞非難を浴びたが、実はディズニーの対応も「表記に誤りがありました」というもので、
＞阪急とまったく同じだった。

＞しかも、阪急は社長が謝罪会見を開いたが、ディズニーはそれもなし。
＞事後対応でも、阪急が利用者への全額返済を打ち出したのに対し、
＞ディズニーはホテルの“誤表記”には一律1000円の返金でお茶を濁すという
＞誠意の感じられないものだった。
　

>>11
洋楽のタイトルもトンデモナイのあるよな。あと、アルバムタイトルも。

反日ハリウッドに協力している売国ソニーを叩き潰そう！
ソニーはアメリカの映画会社買収したのなら、優秀な日本のコンテンツを世界に流さないと買収した意味ない
馬鹿金かけて海外でCGアニメ作ってるのが馬鹿すぎる。日本だったら10分の1の資金でもっと優れたアニメ作れるのに
河野談話の見直しできないのはアメリカのせい　ハリウッドはもう政治的に完全に日本の敵

【怒り】アンジェリーナ・ジョリーが反日捏造映画「Unbroken」を製作
https://www.youtube.com/watch?v=hSv24D018po

スピルバーグ氏が国連で警鐘「虐殺が身近なところに存在」
http://www.sponichi.co.jp/society/news/2014/01/28/kiji/K20140128007474130.html
＞　自ら立ち上げた財団がカンボジアやルワンダでの虐殺、
＞旧日本軍による南京大虐殺の生存者ら５万人以上の証言を集めたことも紹介。

アンジェリーナ・ジョリーが反日映画を監督？　http://www.youtube.com/watch?v=z799XM1q8h8
米にて、ベストセラー反日小説。アンジェリーナーが映画化　http://www.nicovideo.jp/watch/sm20106185
アンジェリーナ・ジョリー監督　日本人によるアメリカ捕虜虐待を映画化　http://www.cinematoday.jp/page/N0048798

【WSJ】オリバー・ストーン監督｢日本は中国や北朝鮮を敵国とみなさず謝罪を。スノーデン氏を逮捕しなかった中国は素晴らしい｣[08/15]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1376528463/
【人民日報】オリバー･ストーン監督｢日本人は自らの侵略行為に対し無知。ドイツのような謝罪もしていない｣[02/17]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1392613183/
『ザ・コーヴ』の演出と虚偽 (6)～流血イルカを見て泣く女性ダイバーのヤラセ疑惑シーンの検証
http://redfox2667.blog111.fc2.com/blog-entry-273.html
米国芸能人らがケネディ大使に反日書簡「日本がイルカ漁をやめないならオバマは日本とのTPPに署名するな」
http://gensen2ch.com/archives/3212777.html
【動画】慰安婦漫画の次は映画～『アンジェリーナジョリーに協力要請を』
http://ken-ch.vqpv.biz/no/346_0.html
「尖閣は中国領」主張の＜ハリウッド映画＞を各地で上映・・・同監督にはチベットの解放称える作品も
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140324-00000267-scn-cn

前スレにあった秀逸な映画パロディAVのタイトル集わろた

アンジェリーナ・ジョリー反日映画「アンブロークン」は日本で公開するの？日本には人肉食文化はない！
http://ameblo.jp/channelcrara/entry-11889776550.html

the Japanese massacred all 5,000 Korean captives on Tinian,
訳）
日本人はテニアンで5,000人の韓国人捕虜を虐殺した。

■カニバリズム・人喰いの風習は日本にはありません中国大陸には伝統的に人肉文化がありますが・・

■大東亜戦争で、日本軍はテニアン島で米軍との戦いで破れましたが、当時朝鮮人は日本軍だったのに、捕虜とはどういう意味でしょうか

このようなデタラメ、反日プロパガンダ映画を許していいのでしょうか

アンジェリーナ・ジョリー、日本軍が人肉を食す映画「UNBROKEN」を製作!!
http://amaebi.net/archives/2167939.html

【アンジーが「日本兵がイギリス兵の捕虜を虐待して人肉を生きたまま食べた」という衝撃内容の映画を製作】

今年2014年5月9日、主演映画「マレフィセント」のイベントで「今後は監督業に専念する為、女優を引退する事にした」と話した
ハリウッド女優のアンジェリーナ・ジョリーさんだが、彼女が監督製作した渾身の映画「UNBROKEN」(邦題未定)は、第二次大戦中の日本兵と
捕虜にまつわる衝撃のストーリーだという事がわかった。

兼ねてよりこの話題は産経ニュースなどで報道されていたものの、詳細については発表されていなかった。
しかし最近になり動画サイトyoutubeなどにアップされた映像により、やはり「日本軍の虐待」をテーマに描かれた話である事が明らかになり、
日本の映画ファンの間で動揺が広がっている。

長年に渡る映画市場の中で、ハリウッド映画の上得意客である日本相手に根拠も定まらない「日本兵が外国人捕虜を虐待して
人肉を生きたまま食べていた」という映画を何故いま製作するのか? その意図とは? 日本での上映は果たしてどうなるのか?

ハリウッドの有名女優であるアンジェリーナ・ジョリーさんが、明確な反日映画を製作した事実と
また劇中で捕虜を虐待する日本兵を演じているのが、日本人の母親と、日本に帰化した元在日韓国人二世の父親を持つ
女性歌手である事からも、今後日本国内でさらに波紋が広がる事は必至と思われる。

韓国がこんなに強気なのは韓国のバックにアメリカが付いてるからなんだって
日本で反米感情を極限まで高めてアメリカをビビらせないと日韓関係は変わらない
日本からアメリカのコンテンツや製品を追い出していかないと。
↓

韓国外交部が“攻撃的”日本課を新設へ・・韓国ネットは歓迎、「対馬も取り戻そう！」「解決方法は…」
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140811-00000027-xinhua-cn
韓国・中央日報は１１日、韓国外交部が日本との歴史問題などについて専門的に対応する「日本課」を新設する方針だと報じた。

報道によると、日本課は「日本の歴史歪曲に対応する」のが目的。通商問題や経済、
安保などは従来通り「東北アジア１課」が担当するという。

外交部は来年、韓日国交正常化５０周年を迎えることから、組織の規模や運用方針については慎重に検討しているという。
一方で、日本課には、経済や安保といった日本との協力が不可欠な分野から切り離されることで、
より攻撃的な役割が果たせるとの期待があるという。

このニュースに対しては、韓国ネットユーザーもほとんどが賛成意見だ。その一部を紹介しよう。

「いいぞ、もっと早くすべきだった」

「よくやった。奪われた対馬の領有権も取り戻そう！」

「日本特任課が問題ではなく、韓国で親日を充分に清算できず歴史の正義が失われたことが根本的な問題だ…」

「日本だけでなく、中国、ロシアにも特任課を設置・運営しろ」

「ふざける猿にはこん棒が薬だ」

「解決方法…　簡単だ…　被害国が結集して日本人を差別すればよい。日本人が被害国に来て公職や就業、
ビジネスをするときに差別し日本への送金には税を徴収するなど方法は多い。とにかく日本は政府に問題が
あるので強力な対応が必要です。アジアの被害国が今からでも結集して歩調を合わせて対応すれば、
日本政府は少なくとも歴史を歪曲しないでしょう…」

アンジェリーナ・ジョリーがこの前来日した時のスピーチって慰安婦関係だったのか！
こいつどこまでふざけた女なんだ！？
もうアメリカとハリウッドは許せない

【怒り】アンジェリーナ・ジョリーが反日捏造映画「Unbroken」を製作
https://www.youtube.com/watch?v=hSv24D018po

アンジェリーナ・ジョリーの反日運動
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q14111036324
＞来日中のアンジェリーナ・ジョリーが、国連大学でレイプ撲滅を訴えたそうですが、
＞http://www.cinemacafe.net/article/2013/07/29/18278.html
＞イギリスの報道では「戦時下のレイプへの反対を日本の聴衆に訴えた」となっており、明らかに従軍慰安婦を意識した内容です。
＞そして、それがイギリスのSky Newsで大きな記事になっています。

雅-MIYAVI-がアンジェリーナ・ジョリーの反日映画「アンブロークン/ Unbroken」で残忍な看守役としてハリウッドデビュー！
父が在日韓国人二世…嫁melody子供(愛理・希理)画像あり
http://wan2o.com/archives/miyavi-eiga-hanniti.html

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%9B%85-MIYAVI-
1981年9月14日、日本人の母親と元在日韓国人二世（帰化済み）の父親の間に大阪市此花区西九条で生まれる。

【動画】慰安婦漫画の次は映画～『アンジェリーナジョリーに協力要請を』
http://ken-ch.vqpv.biz/no/346_0.html

なんか盗作アニメのアナと雪の女王関係の話題くらい
日本の女の
愚かさ
下劣さ
卑しさ
醜さ
を際立たせるものは無いよね

Ｍａｙ　Ｊ．か松かなんて日本の男からみたらどうでもいいわけよ

むしろ盗作作品のアナと雪の女王自体が問題なのに
Ｍａｙ　Ｊ．か松かなんて、んなどうでもいい事に血眼になる日本の女って虫酸が走るくらい気持ち悪い

>>53
メタルのコルピクラーニのタイトルセンスがすごいよ

死霊の盆踊り
内容のアレさが伝わってくる

>>21

コマンドー見に行ったら
バタリアンに出会いましたｗ

スターウォーズと間違ってエンドア見に行ったら
オネアミスの翼に出会いました!

山下少年物語みにいったら
高倉健の海へSeeYouに出会ってしまいました・・・orz

こんな話題で意外と伸びたなｗｗ
昔は好き勝手に改題してたけど今はさすがに本国からのチェック入るらしいね

くだらんステマ記事であり
業界の餌付けに騙されて喜ぶ哺食者だね。
業界の餌場に食いつくのはやめましょうw

裸のGUNを持つ男

>>16
フットルースの同時上映がランブルフィッシュ
あれは得した気分だった

>>1
実は原題って直訳するとショボイタイトル多いよね。

悪評の高いものまで入ってるから捏造ランキングだろう

最初に聞いて慣れ親しんだタイトルが、どんな糞タイトルだろうが
それがいいよう錯覚するだけ
ダイ・ハードが「特攻野郎マクレーン」で慣れ親しんでたら
それが素晴らしい！と思うんだろう

ランボー（原題：First Blood／先手）

ずっとFirst Bloodって、初潮のことだと思ってたよ

>>69
AVだってﾀｲﾄﾙで借りることあるだろ、それと同じ
スタンドバイミーの邦題が「死体」だったらこれほど長年みなに愛されていないよ、この映画

スタンドバイミーって放題なの？
小説の原題が死体で映画はアメリカでもスタンドバイミーだと思ってたけど

スパルタンＸは今もって意味がさっぱりわからんが、勢いが感じられる適当さが映画に合っていた。
原題は「快餐車」だから主人公が生業にしていたファーストフード販売車のことだな。

痴漢鉄道999
20センチ少年
たそがれ助兵衛
渡る世間はエロばかり
めぞん一発
忍者ハメ撮りくん BIN BIN
前戯なき戦い
おもいっきり生電マ
セーラー服と一晩中
ファック・トゥ・ザ・ティーチャー

＞３位は《風と共にに去りぬ（原題：Gone with the Wind／風と共に散ってしまえ）》でした。
＞愛や憎しみ、南北戦争に翻弄されながらも、力強く生きてゆく大富豪の令嬢スカーレット・オハラの
＞生き様を描いた作品である『Gone with the Wind』。
＞直訳の“散ってしまえ”を“去りぬ＝去ってしまった…”とすることで、より哀愁と気品を感じるタイトルとなりました。

これを書いた奴は、中学校の授業をまともに受けていないクルクルパー。
Goneはgoの過去分詞で、その前には「主語＋be動詞」が省略されていて、「（何かが）去った」ということ。
「去りぬ」の「ぬ」は完了の助動詞だから、原文を忠実に訳しただけ。
GoneがGoなら「去れ」という命令文になる。
つまりこの文章を書いたのは、動詞の原形と過去分詞の区別もつかない学習障害者または中学ひきこもり。

>>21
トレマーズ俺と同じパターンだ
帰り道であっちも面白かったねって話してた記憶がある

邦題がシリーズタイトルとして本国に逆輸入された「ランボー」が最強だろ

｢ピアノ・レッスン｣　（The Piano）
｢戦場のピアニスト｣　（The Pianist)

Logan's Run/2300年未来への旅
Caddyshack/ボールズ・ボールズ
Every Which Way But Loose/ダーティファイター
Any Which Way You Can/ダーティファイター燃えよ鉄拳

>>26
FIRST BLOOD→ランボー
RAMBO:FIRST BLOOD PARTⅡ→ランボー怒りの脱出
RAMBOⅢ→ランボー３怒りのアフガン
RAMBO→ランボー最後の戦場

>>74
「エロム街の悪夢」
「パイパニック」
「ムスコ・オブ・ゾロ」
「速攻ヤロー　Ｂチーク」
「チク・ビル」
「オマター」
「アーンイヤーンマン」
「ポロン」
「セックス・アンタ・ト・シテェ」
「ロビン・フットい」

死霊の盆踊り

アナと逝きの女王

>>63
シンディーローパーｗ

>>22
「鬼サンこちら～w」だろ

刑事コロンボ/構想の死角　Columbo: Murder by the Book

卒業生→卒業
トーマスクラウンアフェア→華麗なる賭け

エグゼクティブデシジョンも
なんで邦題つけなかったんだろうな

フランスで行われた冬季オリンピックの記録映画

邦題「白い恋人たち」←原題「グルノーブルの13日」(1968)

原題ショボすぎｗ

地上より永遠に(ここよりとわに)

オーハッピーデイ
オーハッピデー

このシーンが忘れられんw

こんなのオリジナルタイトルが続編で邦題に変更されたランボーが上位に来ないとおかしい
レリゴーってそこまでいいタイトルか？

オーロラの彼方へ

サンゲリア

ファインディングニモに誰か適切な邦題をつけてくれ

ファイナルディスティネーションシリーズも2作目からまるで別物のような邦題が付けられていったよなw

クロスオブアイアン(鉄十字章)：戦争のはらわた

アナルで逝く女王って
絶対もうあるんだろうなｗ

ミニミニ大作戦はひどかったな

ダイハードって英題もダイハードだろ？

ボーンシリーズとか英題そのまま使うやつはなんなの？和訳してないしマッドデイモン系は多い気がする、英題そのままならそのまま使うので良いと思うフローズンでも日本人が分かりやすい英語だしフローズンカフェとかあるから

>>81
「穴で逝く女王」とか「アナルで逝く（略）」とか「花子とギシアン」とかはもう出てる？

死霊の盆踊り
ゾンビオブザデッド

邦題「シュガー・ラッシュ」は原題の「レックイットラルフ（壊し屋ラルフ）」の方が良かったのに。

やっぱ『この森で、天使はバスを降りた』が一番だな自分は
原題は『The Spitfire Grill（物語の舞台のレストラン名）』で
戦闘機の名前のレストランだとぜんぜん別物の話しか思わないし見る気がしない

摩天楼はバラ色に

アナルと抜きの女王

永遠に美しく

MAD MAXⅡはアメリカじゃコケたけど映画自体の評判は良かったので
半年後THE ROAD WARRIORというタイトルに変更リバイバル上映されヒットした

>>25
>悪魔のいけにえ：　The Texas Chain Saw Massacre　テキサスチェーンソーの大虐殺
>いまを生きる：　Dead Poets Society　死せる詩人達の会

海外で暮らしてた時、この２つで会話につまづいた懐かしい思い出w
うまく邦題と英題と中身が一致しなくて

悪魔の棲む家

>>95
『ニモを探して』

原題がショボイと言ってる頭の悪い日本人がやたら多いな。

英語教育受けているにも関わらず、
そんなに外国の価値観が理解できないなら邦画だけ見てろよw

今を生きる／Dead Poets Society（死せる詩人の会）

映画の内容はまさに死せる詩人の会なんだけど、邦題の方が客は入るな。

ああ、ロビン・ウィリアムスRIP

1位：アナと雪の女王だけど、今年で45歳になったオレの友人は
いつもアナルと雪の女王って言ってるよ。
あと、コマンドーの事はオマンコーとも言ってた。

>>105
邦題「イルマーレ」作中に登場するレストランの名前
原題「 The Lake House 」作中に登場する湖畔の家

この邦題好きだわ

詐欺ることしか考えてない日本の映画業界。

ランボーっていい題名だと思う

俺は「哀愁」だな。
原題はWATERLOO BRIDGEなんて橋の名前なのに。
内容は哀愁なんてもんでもなく悲惨そのものなんだが。

2000人の狂人

>>95
闘神荷物

＞３位は《風と共にに去りぬ（原題：Gone with the Wind／風と共に散ってしまえ）》でした。

そう言えば　blowin' in the wind　を風に吹かれてって訳すのも無理あるよな。

The answer is blowin' in the wind.　なんだから（答えは）吹く風の中に

まあ「風の中に」位が限界で「風に吹かれて」はどうかと思う。

もう1位は決まってたのか

>>75
>「主語＋be動詞」が省略されていて、
本気でそう思ってるなら、君もクルクルパーの仲間入り

息もできない

原題あっさりしたものばっかりだな

字幕派で「本場の演技を楽しめ、日本語喋ってるとか気持ち悪いだろ」っていいながら、
「なぜ直訳のタイトルばかりなんだ昔を見習って気の利いた邦題をつけろ」って
言ってる人に遭遇してさすがに困惑

天使にラブソングをが
大便にラブソングをに

SYRIANAをそのままシリアナにしたのは驚いたよなww

尻穴だもんなぁ・・・

ありのままのアナル見せるのよ～
少しも臭くないわ

>>95
迷子のニモ

>>129
「シッコ」・・・

>>46
テレ東いや午後ロー最強伝説

まあフローズンはないわな
だからと言って、そんなに捻りの効いたタイトルとも思えんが＞アナ雪

「あの頃ペニー・レインと」って放題は監督が絶賛したらしいって話はさすがに3スレ目ともなればガイシュツか

>>124
主語＋has goneが省略か？
風と共に散ってしまえという訳は英検3級の俺にはおかしく感じるｗ
この記事が正しいのか>>75が正しいのか誰か正解教えて

Zapped！　→　超能力学園Z

卒業白書
007死ぬのは奴らだ

>>135
大人になって観返したら糞映画だったw

あっさりなのは
公開作品が多すぎて
タイトルつけるの面倒なのかな

エロスタシー満潮

アナと雪の女王にちなんだAVのタイトルってまだ出てないのか

>>1
>Gone with the Wind
散ってしまえ、は中学生の直訳？記者の英語力は中学生並なのか？
それ以前に何で散るという訳を選んだのか？

おかしな邦題も多いけどな。特に水野晴郎の頃。

最近ゆるくなったとはいえ、ディズニーに喧嘩売るのはさすがに怖いんじゃ

走り抜けたボニーアンドクライドって映画の事言ってたのか
意味しらんかった

>>144
アナと雪の女王は最近2000万人が見た映画だから、今アンケートをとったら、まあこうなるんじゃないの？

ん？AVの話だよ

>>145
映画ってていうか実在の人物たちのこと

ディズニー作品のAV流用だと
ポロン　とか
http://pics.dmm.co.jp/mono/movie/adult/410bob081/410bob081pl.jpg

バンデッドＱやろ(´・ω・`)

ランボーは伝説だろ。

ディアハンターを鹿ハンターとしなかったのは悔やまれるが…

>>148
メリケンでは有名なギャングだからな。名前だけで通じる。
でもメリケン以外の国ではポカーン・・・誰それ？

同じようなのではアラモのデビー・クロケット。メリケン人なら誰もが知ってる
有名人らしいが、他の国ではポカーン・・・誰それ？

>>151
「地獄のロシアンルーレッ」トとかにならなくてよかった

怒りのアフガン

追い詰められて NoWayOut

4と5？？？
原題って映画そのものじゃなくて原作本？
訳わからん

>>152
時代劇のタイトルに戦国武将や剣豪の名をつけても日本人以外ぽかーん、みたいなもんか

>>104
いやシュガーラッシュのほうが好き

>>155
ケビンコスナーなら
さよならゲーム（Bull Durham）

悪魔の毒々モンスター

原題は人をひきつける魅力がまったくないの多いな。邦題の方が優秀

沈黙のをつけると取りあえずセガールらしくなる。今リロードしたスレトップ５をセガール風にすると

沈黙の報ステ
沈黙の通訳
沈黙のシャブ中
沈黙の中翔
沈黙の韓流

グッドナイトムーン：step mama
隣人は静かに笑う：Arlington Road
冷たい月を抱く女：Malice

ダイアン・キートンの赤ちゃんはトップレディがお好き(原題:BABY BOOM )もなかなか

誰か「ショーシャンクの空に」の映画タイトル「The Shawshank Redemption」の直訳教えて

>>160
やっぱりそれがまっ先に思い浮かぶわ

>>165
なんだろうね。「ショーシャンク復興」とか？w

>>1
きみに読む物語とか巡り会えたら、愛と青春の旅立ち

ダサイ!

>>165
ショーシャンク刑務所

The way we were　追憶

>>165
ショーシャンクの購い（あがない）
罪を償うこと

>>81
「ドバットマン」も入れてあげて

>>1
>原題：Gone with the Wind／風と共に散ってしまえ

そもそも過去完了なのに何で命令形で訳してるんだ？この記者。
直訳すれば、風と一緒に行ってしまった、だろ。

風と共に去りぬは「去りぬ」て言い回しが秀逸なだけで原題をたんに日本語にしただけだと思うんだけどな
goneが散った以外訳がないように書いてあるのには違和感

アナ雪はそこまでうまい邦題だとは思わない
ヒットしたからそう言ってるだけみたいな

個人的にはゾンビ（ドーンオブザデッド）や悪魔のいけにえ（テキサスチェーンソーマカサー）がうまい邦題だと思う

明日に向かって撃てとか俺たちに明日はないもいい感じ

地獄の黙示録
太陽がいっぱい

上田敏に邦題つけてもらえたら…

山のあなたの空遠く、幸い住むと人のいう

アナと抜きの女王

>>171
ありがとう。
アンディは無実の罪で囚われていたのに“贖い”とはこれ如何に…

A Hard Day's Night→ビートルズがやって来るヤァ！ヤァ！ヤァ！なんて
変な邦題もある。水野晴郎作。

ゴロが良くないよね

>>180は>>174へ

さっき「パットン大戦車軍団」ていう映画を見た。
おいおい、そりゃないだろ。これは米国軍人・パットン将軍の
人物像を描いた伝記的作品じゃないか。だから原題はずばり
「パットン」。まあ、日本ではパットンなんか、どうでもいい
存在だから、戦争物のイメージを前面に出すしかなかったの
かもね。

じゃあ、実質「天使にラブソングを」が一位って事だな

>>178
Redemptionには確か「救済」とかそんな意味もある

史上最大の作戦

アンディは妻が不倫して強盗に殺されたのは自分のせいだと作中でも言ってたな
罪を償う期間が長すぎるが

アナルヒットしたのは分かったから
もうステマの手を休めていいのよ
ほんと大成功だったね

ランボーは乱暴と語呂が似ているが
アメリカでもそんな感じの言葉でもあったのか？ｗ

風たちぬの英語題ってthe wind　rises　なんだよな
The wind roseじゃないのか?

>>182
戦車軍団なんかでてこないしなw

キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャンは
邦題にしないと全然意味分からんだろ

俺　ランボー　First Bloodだと意味が解らなかった

>>187
ステマ具合はジブリよりマシだろ。
公開後騒ぎ出したんだし。

>>189
忌まわ飽き♪

>>95
ミスターグッドバー
じゃない
ニモを探して

フローズン見た？
見た見たwフローズンいいよねw
フローズンのフリージングがアメージングだったねw

↑こんな会話になるの？

1位のどこが素晴らしいんだハゲ

>>193
公開前からキムチョナそっくり（）とかやってて
公開翌日からマッタカコ最高大絶賛されてます byフジのサスペンダーデブ

ですよ

サスペンダーじゃないや
蝶ネクタイデブのほうだ

>>182
戦争ものってことで戦車を全面に出したんだろ。

Battle of Britain→空軍大戦略
Kelly's Heroes→戦略大作戦・・・戦略とは程遠い映画・・・

そういえば、昔アバロンヒルのシミュレーションゲームでdas bootを
ダス・ブートなんて付けてたことあったな。正解はダス・ボート。

>>116
｢イルマーレ｣は元々韓国映画イルマーレのリメイクだから
仕方ない

>>119
哀愁のタイトル素敵ですね

｢暗殺のオペラ｣
｢暗殺の森｣の監督作品だから、暗殺の～と付けた
｢暗殺の森｣もイタリア文学の映画化なので
｢順応する人(イル・コンフォルミスタ…だったかな？)｣という原作通りのタイトルだった気がする
日本人翻訳者の訳では｢孤独な青年｣つう題になってる

エマニエルだろ。
夫人を付けただけでエロ倍増だぜ。

>>106
原題の方が分かりやすい

スピルバーグの激突！（原題Duel）と　
続・激突!/カージャック（原題The Sugarland Express）が
シリーズ物みたいにされてるけど全く関係ない別物なんだよな

カールじいさんと空飛ぶ家は原題の方が良いだろ
ジジイが飛ぶことやババアが逝くこと、両方を含意してて

アナ雪もそうだけど邦題が説明的過ぎじゃね？
原題の方がシンプルで
見終わった後に振り返って初めて愛着を持てるタイトルだと思う

>>74
｢汚れなき悪戯｣も洒落てたね
原題は｢マルセリーノ｣？

こないだWOWOWで一連のスタート・レック映画やってたけど、原題で通し番号が
付いてるのはIVくらいまで。邦題では10まで付いてる。

>>190
その映画見たことないんだけど
M4シャーマンが大戦車軍団作って
ドイツをやっつけるって話だと思ってた
その指揮官がパットン・・・

「あるいは裏切りという名の犬」
格好良すぎるわこれ

おしゃれ泥棒（原題・100万ドルをどう盗むか？）

>>203
お気楽映画なのに直接的すぎると思わない？

邦画の最高傑作は「馬鹿がタンクでやってくる」だよな

最近の作品では「チョコレートドーナツ」。
「ANY DAY NOW（今すぐにでも）」ではヒットしなかったかも。

>>208
戦車はもちろん出てくるけど、パットンの生き様がメイン。

ヒットしたらからいいと思い込んでるだけ
結果論

でもハムナプトラは続編に弊害が

>>208
普通は、連合軍が独逸軍をケチョンケチョンにする映画だと
誰でも思う。そういうタイトルだもの。
そりゃ、独逸軍は敗北したが、この作品の内容は大違い。
とてつもない戦術家で輝かしい軍功の持主が、臆病な兵士を
罵倒したくらいで解任の憂目にあい、第二次大戦下で不遇な
日々を過ごすが、最後の最後に復権する…てな作品でした。
パットンって変わり者の軍人らしくて、ジョージ・Ｃ・スコット
が「博士の異常な愛情」の将軍のリアルバージョンを演じてる
ところが皮肉でよかったｗ

>>210
To Catch a Thief→泥棒成金なんて酷い邦題のものもあるぞ。

この森で、天使はバスを降りた

タイトル考えた人の読点つけたった感があつくるしくて観る気になれない

>>208
ドイツ戦はクライマックスではあるけど一部
パットンの栄光と時代に合わなくなって干されていく悲劇を描いている
見終わったあとは妙にしんみりする映画ですた

（新）（続）

荒野の　夕陽の

用心棒　ガンマン

喝采－The Country Girl（田舎娘）

これは相当良い邦題だね

>>217
最後復権したっけ？
たしか続編で亡くなるとこまでの映画があったよーな…
ジョージＣスコットはこの映画でのオスカー辞退したはず
うろおぼえですまんが
主題歌のマーチがすごくよかった

>>165
この場合の「ショーシャンクの空に」を英訳するとしたら、
どう訳したらしっくりくるんだろう
To the sky over the Shawshank？

ターニングポイント→愛と喝采の日々
この頃はなんにでも「愛となんたらのなんたら」ってのが流行ってた

＞天使にラブソングを
＞（原題：sister`s act／修道女の行動）

これって修道女の“行動”じゃなくて“ふり”だろ

SUKIYAKI（Original Title: 上を向いて歩こう／Walk Looking up)

オレの見た同時上映は、ジャッキーの「九龍の眼」と三上博史の「孔雀王」だった。

>>216
http://www.laineygossip.com/Content/images/articles/brendan%20fraser%2004oct10%2001.jpg

面影が無いから？

>>223
うん、ホントの最後は指揮権を剥奪されてしまうんだが、
その前のヨーロッパ戦線で大活躍して、シーザーになり
たかった夢を実現してる。その意味で復権と評したんだ。

珍題ではReturn of Jedaiがジェダイの復讐。今はジェダイの帰還に直されたが。
forceは最初、理力と訳され、dark side of forceは理力の暗黒面という意味不明な
訳が付けられてた。

16位：燃えよドラゴン（原題：Enter The Dragon／ドラゴン登場）
18位：燃えよデブゴン（原題：Enter The Fat Dragon／太ったドラゴン登場）

アンケート取らずに思いつきで並べたんだろうなあ

アナルとイキの女王

さらば青春の光（原題：Quadrophenia／四重人格？）

>>223
あの映画が描いた部分の直後に交通事故でパットンは死亡。続編なんて作りようが
ないと思うが。

>>212
気違い部落とか徳川セックス禁止令とか馬賊芸者とか人喰い海女とか

「96時間/リベンジ(Taken 2)」
今作は96時間の制限とかそういうの一切ないけどタイトルはそのまま行くぞという潔さ

アラン・ドロンが出ていたギャング映画
原題ギャング→｢友よ静かに死ね｣

割合最近のフランス映画に｢そして、友よ静かに死ね｣ってのがあるみたいだけど
関係ない映画だよね

アナ雪なんてTwitter、ラインで拡散したステマ映画だろ
シュレッグ、トイ・ストーリーの方が全然面白いだろ

アナ雪が一位とか…
原題をわざわざ直訳してるのも酷い

>>239
好きならタイトルくらいちゃんと書け

でもまあ
訳して酷いのも
日本語がダサいだけだからな

>>191
「あばよ！とっつぁん」で

「道化してるぜ！」

>>139
音楽にだいぶ助けられてたな
この監督のエリザベスタウン観たらつまらなすぎてびっくりした

『パットン将軍最後の日々』（原題：The Last Days of Patton）は、
1986年に放送されたアメリカ合衆国のテレビ映画である。1970年の映画
『パットン大戦車軍団』の続編で、第二次世界大戦中に英雄としてその
名を知られたジョージ・パットン将軍の戦後とその死までの数ヶ月を題
材としている。前作と同様、ジョージ・C・スコットがパットン将軍を
演じた。

ショーシャンクは
救いはこの中にっての、キーワードじゃん？
あの刑務所長の妻の刺繍を額のウラに隠し金庫があって
その刺繍の文字が聖書からの引用
ティムロビンスの聖書の中には穴掘り用のハンマー
所長に救いはこの中にと言うが、中を見る程の信仰心はない

随分前に観たけど
たしかそんな感じの記憶がある

>>246
観たいな
ヒストリーチャンネルでやってほしいわ

>>247
書き忘れ

抜き打ち家捜しで、聖書は確認しなかったから
脱獄できた

>>231
製作当初はリターンじゃなくてリベンジだったんだよ。
ジェダイは復讐しないって事でリターンに変更したんだけど、
日本の配給会社は｢復讐｣のままで公開した。

ゾンビ
バタリアン
悪魔のいけにえ
死霊のはらわた

激突！殺人拳→The street fighter

>>246
これだ。トントン
昔レンタルビデオ屋で見た記憶があった
テレビ映画だったのか～戦車軍団見ながらパットンが太平洋戦線に
配属されてたらどうなったんだろうな（まあありえないが）とか思う

原題はテーマや事象をずばっと一言で表してるのが多い印象
邦題はぼんやりロマンチック
昔「ライアンの娘」の邦題を「夕暮れ」かなんかにしようとしたら
リーン監督からＮＧが来て原題のママ公開になったとか

>>72
それであってるよ
>>1はレス乞食だから
誤訳だらけ

Dressed to Kill/殺しのドレス　はセンスいいと思った

Children of Men/トゥモロー・ワールド　にした奴は逝ってよし

あの頃ペニーレインと、がないぞ

プライベート･ライアンは失敗だよな。
Savingを削ってしまったから日本人には何だか分からない題名になってしまった。

>>257
ライアンさんのプライベートな生活の映画かと思ってました

原題サマータイム→「旅情」
これもけっこうＧＪだと思うが

>>257
削ったりくっつけたりのパターンは多いな
Gravityにゼロをつけて真逆のタイトルにしてみたり

愛は霧のかなたに（原題：Gorillas in the Mist　霧の中のゴリラ）(笑)

Love me or leave me→情欲の悪魔
Anything goes→恋は桃色
Kitty Foyle→恋愛手帖

ライアン二等兵救出作戦

The Bridge on the River Kwai→戦場にかける橋

これもいいな
リーン繋がりだけど

黄昏 ( Golden Pond )

Cross of Iron（鉄十字勲章）→戦争のはらわた

これはちょっとなｗ
当時はホラーブームだったのかねえ

原題 Miss Congeniality
ミス好感度（女友達として最高、という意味で、実際のミスコンにある特別賞)

邦題デンジャラス・ビューティー

邦題つけた馬鹿、サンドラ姐さんに謝れ！

原題: Coal Miner's Daughter（石炭鉱山の娘）→邦題「歌えロレッタ！愛のために」

配給会社さん、乙です

スティーヴン・セガールの沈黙シリーズや
アルマゲドンシリーズの邦題も酷い気がする。
原題全く関係無く無理矢理付けている感じ。

Mondo Cane（犬の世界）は大島渚の映画にあやかって「世界残酷物語」と邦題をつけられたらしい。
でもタイトルにmondoが入った類似映画が世界中で作られるとそれらを総称して
モンド映画と日本でも呼ばれた。

>>269
あの映画の BGM の旋律はすばらしく美しかった。

リズ・オルトラーニは食人族のメインテーマも作曲してるね
あれもいい曲なんだよなあw

NICE BODY(ツインピークス）

未来世紀ブラジル
時計じかけのオレンジ

まあ直訳なんだろうけどなんか哲学的な感じ

となりのトトロ（My Neighbor Totoro：私の隣人トトロ）

俺ずっと傘持って隣に立っているから『となりのトトロ』なんだなと思ってたんだけど？

ブラジルの由来はサンバの曲名だよ
テリー・ギリアムがドライブ中に廃工場の前を通りかかった時に能天気なこの曲が流れてて、
そのギャップから閃いたアイデアがあの映画なんだとか
確かに哲学的かも

Twin Peaks:Fire Walk With Me→ツインピークスローラ・パーマー最後の七日間

5位：ダイ・ハード（原題：Une journee en enfer／何事もいつまでも続くものではない）
なんでフランス語のタイトルを原題としてるの？あれフランス映画だったのか？

3位：風と共に去りぬ（原題：Gone with the Wind／風と共に散ってしまえ）
普通に直訳だよね

「めぐり逢えたら」は個人的に
邦題の方が好きだけど。
劇中に出てくる映画「めぐり逢い」にかけてて。
原題「sleepless in seattle」よりぜんぜんいい。

>>273
原題：Brazil
間違っても"未来世紀"なんてつかないから意地でもそんな名前では呼ばない
もちろん未来の話でもない

A Clockwork Orange は直訳だけど原作小説の邦題を踏襲してる

パイパニック

栄光への脱出
傷だらけの栄光
栄光のル・マン
トム・クルーズ/栄光の彼方に
インヴィンシブル/栄光へのタッチダウン

アンデスの聖餐

凄惨がかかってんのかな

『白いドレスの女』（原題: Body Heat）

外人のマニアが中田のリングを「RINGU」とか、大林のHOUSEを「HAUSU」と表記するのも困りものである

昔々　⭕⭕←硬い漢字二文字
昔　愛と⭕⭕の⭕⭕
今　最高のor最低の⭕⭕の⭕⭕方

しりあな

>>196
午後のお茶噴いた

『恋人たちの予感』（現題：When Harry Met Sally...）

プライドと偏見

>>286
原題もSyrianaだｱｯｰ

冷たい月を抱く女

077地獄のカクテル
077連続危機
077地獄の挑戦状

でも風とともに去りぬとか、映画の邦題っていうより原作本の邦訳タイトルなんだよな
ロード・オブ・ザ・リングは指輪物語でよかったのに

かいじゅうたちのいるところ（Where the Wild Things Are）

>>275
ブラジルの水彩画でタイトルが流れるんだよな
ラストにショックを受けた映画(´・ω・`)未来世紀ブラジル

E.T.の邦題は「愛と悲しみの宇宙人」になる予定だったんだよな。

デーブ・スペクターが言ってたから嘘だろうけど。

怒りの葡萄とか
12人のいかれた男とか

出てないからお前らはニワカ

http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1403537266/l50

https://www.youtube.com/watch?v=GrhHux0Uz3c
https://www.youtube.com/watch?v=v-cA8LDOyRI
https://www.youtube.com/watch?v=W37ZNVHPlZQ
https://www.youtube.com/watch?v=H9Hc2np9fWE

http://society.2ch.net/test/read.cgi/giin/1033060431/

https://www.youtube.com/watch?v=v-cA8LDOyRI
https://www.youtube.com/watch?v=GrhHux0Uz3c
https://www.youtube.com/watch?v=W37ZNVHPlZQ
https://www.youtube.com/watch?v=H9Hc2np9fWE

http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1397558834/
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1402126078/l50
http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1391935421/
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1393389802/

天使にラブソングを　はなんでアポストロフィー+s勝手に入れてるんだろ

>>173
「行ってしまった」をあえて現代では使われていない古語を用いて「去りぬ」と
訳したことが素晴らしいのに、なに頓珍漢なこと言ってるんだろうな。
この>>1は。

>>297
それ洋画の邦題じゃなくそもそも小説のタイトルじゃん

ゾンゲリア

適当に沈黙つけてれいればシリーズになる沈黙シリーズこそナンバーワンやん

その土曜日、7時58分（原題・悪魔があなたの死を知る前に）

原作も舞台劇もオリジナル（米）映画も「検察側の証人」の原題のままヒットしてるのに、日本だけでは「情婦」に変えて大ヒットさせたってなかなか無い冒険＆成功例だな

>>124
原作の前文に、「一つの文明が風と共に去った」というのが出てくる。
だから、 >>75 が正しい。

3位はどう考えても邦語タイトルが英語直訳なんだが……記者の程度が知れるな

>>307
直訳すると、"行ってしまえ" (侮蔑を含んだ命令) になるらしい

過去完了なのに？

サッカーパンチ→エンジェルウォーズは邦題として正解なの？

お前ら、風と共に去りぬを読んだ事ないのか。
この >>1 は、無知なアホ。

愛を読むひと（原題・朗読者）

｢追想｣　（Anastasia)
｢恋愛専科｣　（Lovers Must Learn)
｢大いなる西部｣　（The Big Country)
｢ミクロの決死圏｣　（Fantastic Voyage)
｢嘆きのテレーズ｣　（Therese Raquin)

Gone with the wind はもともとはアーネスト・ドウソンの詩の一節。
それを気に入ったミッチェルがタイトルに使用した。

たしかに>>1はあほ。

「隣人は静かに笑う」（Arlington Road）

>>313
＞｢嘆きのテレーズ｣　（Therese Raquin)
大昔の映画はやたら「嘆きの～」が多いな。ディートリッヒの「嘆きの天使」だって原題は「ブルー・エンジェル」だし

＞｢追想｣　（Anastasia)
これも1950年代あたりの流行りｗ　漢字２文字邦題がやたら多い。しかもセンチメンタルなタイトル

素晴らしい、というよりはなにこれ系の邦題

Royal Wedding 『恋愛準決勝戦』

>>317　それ考えてたｗ　アステアとパウエルのダンスしか見てないからストーリー追ってなくて、今でも何が「準決勝」なのか分からない
最近のDVDではときどき「ロイヤル・ウェディング」の邦題に変えてるものもあるね

>>317
アステアなら有頂天時代とかもわけわかんなくていいな
楽しそうだが

ドランクモンキー/酔拳(Drunken Master)

この邦題じゃなきゃジャッキー人気はなかったな

>>298

本名：井桁卓真（いげたたくま）

年齢：41歳 (1973年4月9日生)
職業：ニート　
顔写真：http://www.youtube.com/watch?v=Fz7dn1ikizU
学歴：新潟県佐渡市立金井小学校～

住所：埼玉県鶴ヶ島市南町2-1 かわつるグリーンタウン新鶴 4号棟403号

携帯：080 - 4372 - 0089

IPアドレス： 123.217.109.152　
ホスト名： p3152-ipbf1207souka.saitama.ocn.ne.jp

現行スレ
【41歳無職電波】井桁卓真part20【妄想粘着荒らし】
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/net/1408196406/

ジャッキー映画だと、「少林木人巷」を身も蓋もない少林寺木人拳とした潔さが好き

あ、Mr.BOO忘れてた
あれ、全部別の映画なのにブーさんという同一人物の映画のようになってるもんな笑

>>323
"Robotech"　をどうこう言えないよね

>>74
セーラー服と器官汁

俺たちに明日はない
明日に向かって撃て！

これが２強だな

>>326
名作なのに恥ずかしくて口に出したくない邦題の？
"Butch Cassidy and the Sundance Kid"は原題だと言い辛いんだよね

ミッドナイトクロス

>>74
ファック・ミー・イフ・ユー・キャン

9割は邦題詐欺。内容と全く関係のない名前をつけてる。

日本の映画業界はマジ腐ってるよ。

>>276
2,3日前に見た。
あの作品は、単体で独立した映画じゃないからなあ。
結局、テレビドラマの人気にあやかった売れればいいという
だけの代物。リンチの引き出しをぶちまけたのは偉いが、
それ以上、何もなし。映画の企画からいったら、売れそうな
タイトルでいいんじゃないの？

戦闘機対戦車（Death Race）

>>232
Death Race 2000 のリメイクと区別がつかない

大脱走＝THE GREAT ESCAPE

これぐらいシンプルな直訳がいい

オタンコ学園

超能力学園Z

ザ・カンニング

ハイスクール白書/優等生ギャルに気をつけろ

小さな恋のメロディ　原題Melody

>>46
優勝

>>95
にーもにーもにもさかなのこー

英題
細雪→??The Makioka Sisters
家族ゲーム→??The Family Game
戦場のメリークリスマス→ Merry Christmas, Mr. Lawrence
乱→Ran

>>1
タイトル云々は別としてUne journee en enferに「何事もいつまでも続くものではない」と言った意味があるのかが知りたい。
普通に訳したら「地獄の一日」だと思うが。

>>216
3でついに噛み合わなくなってたなw

スタンド・バイ・ミーは原題もスタンド・バイ・ミーやろ(´･ω･`)　
ざ・ぼでーは小説の、それもオムニバスの中の一遍のタイトルや(´･ω･`)

逆に邦題のせいでダメになった映画も多いだろ。
ノーカントリーとかないわー、、、

>>343
ボンベいやあああああああ

>>251
昔のホラー映画は秀逸な邦題多いな

サンゲリア
ゾンゲリア
死霊のえじき
悪魔の毒々モンスター

あとキャッチコピーも流行した印象的なのが多い

「決して一人では観ないでください…」（サスペリア）
「宇宙では、あなたの悲鳴は誰にも聞こえない」（エイリアン）
「あなた、食べる？食べられる？」「テレビではこれ以上お見せできません」（食人族）

燃えよデブゴンという邦訳タイトルはひどいけど
直訳の太ったドラゴンがさらにひどいｗ

the fat　なら「最もすごい」とかになるんじゃないかねえ

アナ雪のどこが名タイトルなのかわからん
元々ある雪の女王にアナとを付けただけだからな
シェフ御用心とかの方が全然良い邦題だと思うわ

>>347
>>1 にあるが、原題は"Frozen"
元ネタであるアンデルセンの"Sneedronningen"(The Snow Queen/雪の女王)ではない

OK牧場の決闘

Army Of Darkness対ブルース・キャンベルを
キャプテン・スーパーマーケット
秀逸だね

燃えよデブゴンはブルース・リーとサモハンの関係を理解してる人が付けた、愛のある邦題だと思うよ

＞　8位：愛と青春の旅だち（原題：An Officer and a Gentleman／ある士官と、ある紳士）
これは最悪の邦題のベスト３に入るよね？ｗ
あの映画のことを　なにも言い表していない。

1スレ目でレミーのおいしいレストランをあげてる人がいたけど
原題のラタトゥイユじゃなんのことだかわかんないし
下手に手を加えて「思い出のラタトゥイユ」とかじゃネタバレだし
無難なタイトルではあるよな

邦画でＳＡＷシリーズ無関係なのに
それっぽいタイトルとかやめてくれよ
キューブとかファイデスとか一つ当たると真似るよね

>>16
ランボー観に行ったら同時上映が、地中海殺人事件だった。
それ以来アガサ・クリスティ読んでる。出会いはスタローン

>>352
内容に沿ってるだろw
大嫌いな邦題だが

ちなみに舞台(宝塚)も同題

バタリアンサンゲリア
腐るほど似通ったのがある紛らわしい原題がこんなにキャッチーに

特攻野郎Ａチームが入っていて
冒険野郎マクガイヤーが入っていないのは納得いかん

耳に残るは君の歌声　The Man Who Cried
善き人のためのソナタ　Das Leben der Anderen/ The Lives of Others

Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band
LP邦題：サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド
映画邦題；サージャント・ペッパー
　
これだから日本の映画業界人ときたらｗｗ

>>355
懐かしい
俺もその二本立て観に行ったわw
コマンドーとバタリアンが同時上映とか、今思うと濃厚な時代だったな

米国映画って、役名がそのまんまタイトルになることが多いから、邦題では変えられるケースが多い
だけど、「Nurse Betty」は、主役の役名である「ベティ・サイズモア」へと邦題が変えられていて、意外だった

原始のマン（原題：Encino Man）

日本語の題名が素晴らしいのもあるかもしれないけど、それより英語の題名が酷すぎるだろ

>>364
おまえが英語理解できない低脳馬鹿なだけだろう。
そもそも日本の題名のほとんどは酷い。とくにB級映画は完全内容無視。
映画ファンのほとんどは邦題禁止を望んでいる。

穴雪とか終わってるわ
ミーハーランキングやめろ

ある愛の詩が無いやり直し

アナと雪の女王は原題が酷すぎるだけのような

酷すぎるっていうか、文化の違いかと
あちらはシンプルなタイトル
こちらはひねりがち

邦題はタイトルだけで騙して客入れようとしてるだけ。
向こうは伏線も含んだタイトル。Frozenの伏線が分らない？　それはセリフの訳も間違ってるから。

原題が酷いと言ってる奴は低脳馬鹿。

え？
「哀愁」が鉄板やろ？

＞ダイ・ハード（原題：Une journee en enfer

これまじ？
検索してもこの記事しか引っかからないが

あと、スタンドバイミー（原題：The Body／死体）ってそれ原作小説のタイトルであって、映画は違うでしょ

>>371
過去スレから現スレまで、散々既出ですよ…

>>368
まあ、こればかりは感覚の違いなんかね

>>372
なるほど
今北なもんで

おはようヘルペス君

「いい加減、カタカナタイトルそのままの邦題やめろ」と思うんだけど、
ケビン・コスナ―のThe Guardianを「守護神」とされるとそれも違和感あったなw

ああ無情

霧の中のゴリラ…はもう出てたかｗ

「ランボー」はなんと本国アメリカのタイトルに、第二作目から採用されているという
ランボー/怒りの脱出・・・Rambo: First Blood Part II

ランボー一作目は別に日本ではヒットしてない。
後からつけたコジツケ。嘘である。

しかし酷い記事だなガジェット通信

アナ雪持ち上げる為に映画好きでもないのに無理矢理映画タイトルひねり出して書いてるクセに、20位までとか
10位まででも無理矢理なのに…

ランボー3/怒りのアフガン・・・Rambo III

とうとう三作目で「First Blood」どっか行っちゃった

あなたに恋のリフレイン

凍る。ってしたら、西川美和あたりが撮った邦画に思えるな

The nightmare before Christmasの邦題は何でつけてないの？バカなの？呼ぶとき不便すぎるんだが？

ホネホネ☆クリスマス

>>370　ゴメン、「哀愁」ってそこらにゴロゴロしてる普通のタイトルに見えるんだが

Zapped! ＝

超能力学園Z

｢春にして君を想う｣　（Children of Nature)

邦題も映画の内容も美しい

プロヴァンス物語／マルセルの夏←LA GLOIRE DE MON PERE/MY FATHER'S GLORY
プロヴァンス物語／マルセルのお城←LE CHATEAU DE MA MERE/MY MOTHER'S CASTLE

>>384
"ザ"が落ちてるだろう？

デュー・デート ?出産まであと5日!史上最悪のアメリカ横断?

沈黙の戦艦の罪は大きい

巴里祭だろ。

最悪なのはバス男

「7月4日に生まれて」は「独立記念日に生まれて」でも良かった気がする

>>371
どこから出てきたのか不思議だわな。メリケンでもDie Hardだろ。
それともどこかの国のタイトルなんだろうか？

>>397
小説のタイトルだって、このスレで読んだ

やりたい邦題のランキングもくれ

そもそも洋画って邦画に比べると、映画の最初にタイトル表示するの
すごーく小さく端っことかにちょろって出たりするぐらいだったりして
「そんな控えめで良いのかｗ？」って思うよね

>>398
小説のタイトルはNothing Lasts Foreverみたいだけど？

>>400
最近はラストのロールの直前にタイトルが表示されるものも多いぞ。

逆に007の「From Russia with Love」を、最初「007 危機一発」にしたのは馬鹿だろう。主題歌と合わなすぎるだろうや。
水野晴郎らしいがｗ

フローズンとかアップとかブレイブとか
ディズニーは原題の方がどう考えてもセンスあると思うが
アナと雪の女王とか児童書かよｗ

ラプンツェルのTangledはストレート過ぎて微妙
これは邦題の方がいい

ハムナプトラ

スタンド・バイ・ミー

>>402
"Gravity" もエンドにタイトルだったな
"ゼロ･グラビティ" にしたのは酷い

>>403
"危機一髪" を "危機一発" にしたっていうのも自慢だったよね
"真夜中のカーボーイ" ("Midnight Cowboy" を現代風に"Carboy"とか)

>>402
>>407
だからこそ、最後の最後でタイトルが際立つし、深みが増すよね
それなのに、ゼロなんて入れちゃって…

>>397
＞ダイ・ハード（原題：Une journee en enfer

フランス版、それもダイ・ハード3のサブタイってだけっぽいな
原題でも小説版でもないと思う

スキヤキ

「ローマでアモーレ」　（原題：To Rome with love）はなかなか。

作品の方向性をも包含した、よく考えられたタイトルだと思う。
ウディ･アレンがどう思うかは判らんけど。

しかし欧米は小説にしろ映画にしろ、
びっくりするくらいタイトルにこだわらないな。

水野晴郎は邦題を付ける天才だったらしいからな。
自分で映画を作るとアレだったけれどｗ

というより、原題が無能すぎるｗ

>>415

>>368

>>367
ラストはヒロインが凍るよ

逆にこの森で天使はバスをおりたとかちょっとハードル上げすぎみたいなのもある

ジョニデの耳に残るは君の歌声（泣いた男）
天国の口、終りの楽園（お前のママとも寝たぜ）
この辺は原題で笑ったけど

>>385
嫌いじゃないw

>>191
え？
すごく分かり易いだろ

小説だが『レ・ミゼラブル(悲惨な人々)』を
『あゝ無情』にしたのは凄いと思う

「Ｆｒｏｚｅｎ、大好き」と言うと、
フローズンダイキリみたいだ。

「Letter from an Unknown Woman」→「忘れじの面影」
これは素晴らしいと思う

>>326
確かにその二つは秀逸だな

月の輝く夜に（Moonstruck）

ヌーヴェルバーグとニューシネマはいい感じの邦題多いかも

ボニーとクライド→俺たちに明日はない
ブッチ・キャシディとサンダンス・キッド→明日に向って撃て！
虫の息→勝手にしやがれ
400回の打撃→大人は判ってくれない
ジュールとジム→突然炎のごとく

直訳だけど去年マリエンバートでとか理由なき反抗とかもいい

天井桟敷の人々（原題　天国の子供たち）はほぼ原題直訳みたいだけどいいね

こうしてみると日本語って自由だな
俳句もできるわけだ

>>389
先を越されたか。前スレノンビリ読まずに書いときゃよかった。

コーマン帝国

裏切りのサーカスは邦題つけるんならもうちょっとやりようがあっただろうに

ハリウッドは映画作りをどんどん高めていけば世界で売れると思った
日本は「観客なんかタイトルで誤魔化して見せてしまえばいい」と考えた

その結果…

愛と青春の旅立ち

だっせえええええええええええええええええええええええええええ

日本語なんて無駄に文が長くなる言語
体力的に乏しい人種が使うと不利になること
大多数は気づいてないんだよな

>>426
気狂いピエロとか
マッドピエロでいいのにね
YMOで知ったよ
ヌーヴェルヴァーグ

>>22
うぉーうぉーうぉーぐるぐるかくれんぼ♪　

華麗なる賭けと華麗なるヒコーキ野郎て邦題、好き
昔の邦題のつけ方はめちゃくちゃともいえるけどその中で味のある邦題が結構生まれてて好きだな
最近は比較的原題に忠実だから
少なくとも明後日の方向の邦題はつけないよなあ

あと翼よあれが巴里の灯だも良いな

愛と青春の朝起ち

おい、バタリアンがないぞ

逆に酷い邦題といえば愛シリーズ
愛と青春の旅立ち　→飛行機
愛と哀しみの果て→　アフリカでコーヒー農園
愛と野望のナイル→　アフリカでヴィクトリア滝みつけるよ
愛は霧の彼方に→ゴリラ
愛は静けさの中に→聾唖
愛と哀しみのボレロ→ボレロ

くらいまでしかタイトルと内容が結び付けられん

あ、愛と青春は白制服だ、空軍じゃなく海軍だ

摩天楼はバラ色に

アメリカでは

７人の侍はセブンズホームレス
ゴジラはアトミックモンスター
るろうに剣心はサムライＸ
キャンディキャンデイはブロンドリトルナース

>>429
邦題も映画もっていうけど、まず原作が素晴らしいことに言及してないのはあかんよね

>>400
色んな国でそれぞれのタイトルで上映される事が前提で作ってるからね

"The Longest Day" は、"日本の一番長い日" に拝借されたな

>>11
Frank Zappa
ハエハエカカカ・ザッパッパ（原題 The Man From Utopia）

「埋もれた青春」（フランス、1954、原題「モリジウス事件」）
「忘れじの面影」（米＆仏、1948、原題「Letter from an Unknown Woman」）
「見知らぬ乗客」（米、1951、原題「Strangers on a Train」）

こういう白黒映画のタイトルに弱いわ。衝動的にレンタルしてしまう

忘れじの面影は好きな映画だけど画質悪い格安DVDしか売ってないのが残念

原題直訳

女相続人The Heiress
何がジェーンに起ったか？What Ever Happened to Baby Jane？
尼僧物語The Nun's Story

>>448
どちらもノンフィクションで、そこから映画化されてるからな。
先々週「日本の一番長い日」はKindleストアで199円で売られてた。

情婦はエロい映画だと思ってる人多そう

>>212
『拝啓、天皇陛下様』のインパクトに比べたらそんなもんウンコ。

>>212 >>455
どっちもそんな大した題名とは思えないけど

ｽﾀﾝﾄﾞﾊﾞｲﾐｰが邦題なのに驚いた

つってもあれ主題歌の曲名をタイトルにしただけじゃん

>>457
そりゃカタカナ("スタンド・バイ・ミー")だもの
原題は"Stand by Me"

というか、上のほうに散々書いてあるよ

>>457
このスレでも何度も出てるけど映画のタイトルはSTAND BY MEだよ
原作の小説のタイトルがTHE BODY

ショーシャンクみたいなもんか
あれは原作タイトルが「刑務所のリタ・ヘイワース」だったよな

スパルタンＸ
サイクロンＺ

＞スタンドバイミー（原題：The Body／死体）
＞（原題：The Body／死体）
＞死体

ワロタｗ

ピンクフロイド｢原子心母｣(Atom Heart Mother)

イギー＆ザ・ストゥージズ｢淫力魔人｣(Raw Power)

ジョン・エントウィッスル｢死後硬直｣(Rigor Mortis Sets in)

>>78
「真夜中のピアニスト」（De battre mon c&oelig;ur s'est arrêté）【訳：僕の心臓の鼓動は止まる】
「４分間のピアニスト」（Vier Minuten）【訳：4分】

ミア・ファローが最高に可愛い「フォローミー」（原題pubulic eye)
邦題だけど英語
でもこっちの方が内容にはしっくりくる

史上最大の作戦

普通に勝手にしやがれとか俺たちに明日はないとかあげとけばいいだろ。

総統閣下が映画のカタカナ邦題にお怒りです
http://www.nicovideo.jp/watch/sm19786146

これ、秀逸

ニコラス・ケイジの救命士は酷かったわ
人気がある時期に中途半端な邦題つけられるのは契約でストップするべき

「２００１年宇宙の旅」は今だったらほぼ原題の「スペース・オデッセイ」だろうな

風とともに散ってしまえ　のほうがあっているな
わがままな主人公が砕け散る話しだし

リバーランズ・スルーイット

英語の先生が「今そこにある危機」の邦題センスを絶賛してた

「この森で、天使はバスを降りた」もいい
日本にゆかりのあるアリソン・エリオットも綺麗だった

洋楽の日本語カバーはどれもひどい

>>456
「追悼のざわめき」

映画自体はちょっと…だが

https://www.youtube.com/embed/fW1OTxj8jlk?autoplay=1

>>414
「ドクターノウ」を「００７危機一発」にした奴だろ
日本語の破壊者

>>479
いまだかつて「ドクターノウ」が「００７危機一発」になったことはない

最悪の邦題と言われた
「バス男」も改題されたね
「ナポレオン・ダイナマイト」って原題そのままに

＞4位：スタンドバイミー（原題：The Body／死体）

知らんかったw

>>466
"Follow me!" は原作と米国公開時タイトルは"The Public Eye"だけど製作国のイギリスでも改題されて"Follow me!"
ジョン･バリーによる主題歌タイトルでもある(原題は"Follow, Follow")
パッケージソフト化は2010年の日本が世界初っていうのが意外

>>482
誰も知らなかった
みんなびっくりしてるw

AVで麗しのしゃぶり穴ってあったな。

恋する惑星が入ってないとか

沈黙の鎮魂歌はセガールの鎮魂タイトルシリーズのなかでも秀逸だと思う

ウハウハザブーンとか
俺だって侵略者だぜとか

「勝手にしやがれ」は相当インパクトあったんだろうね
1977年に沢田研二と中島みゆき（アルバム曲）が同時に借用してる

アラン・ドロンの「太陽がいっぱい」や「若者のすべて」もドラマや歌のタイトルになったから名邦題なんだろう

1位：アナと雪の女王（原題：FROZEN／凍る）
→ 過去分詞だから「凍らされる」

2位：天使にラブソングを（原題：sister`s act／修道女の行動）
→ act は演奏、公演、あるいは劇団とかの意味だろ。

5位：ダイ・ハード（原題：Une journee en enfer／何事もいつまでも続くものではない）
→ 全然違う。「冥界の一日」みたいな感じ。

今を生きる

って本当に原題ってこんな感じなの？
つまんなそうなタイトルだな

原題って意外とシンプルなんだよね

結論

邦題>>>原題

Casablanca→哀愁のカサブランカ

>>490
ダイ・ハードは原題がDie Hardなんだが・・・一体どこからUne joumee en enfer
が出てきたのか不明だわな。

>>489
「太陽がいっぱい」はほぼ原題通りじゃなかったか？
「いっぱいの太陽」じゃなくて「太陽がいっぱい」と訳したのがミソなんだろうけど
太陽繋がりの「太陽はひとりぼっち」の原題は「日蝕」だったかな？
「勝手にしやがれ」「若者のすべて」は確かに秀逸

>>489
ジュリーは追憶も歌ってるよね

>>498
沢田研二には、"サムライ"もあるね、もちろん主演は"勝手にしやがれ"のアラン･ドロン
"カサブランカ･ダンディ"もある
"勝手にしやがれ"含め作詞は阿久悠 (プロデュースは石川浩二)
"灰とダイヤモンド"は作詞作曲とも李花幻名義

>>499
勝手にしやがれはＪＰベルモンドな

Never Mind the Bollocks

スタンド・バイ・ミー

天使にラブソングを…もたしかに見事だと思う
つーか、アメリカ人のタイトルってなんの工夫もないよね
誌的な響きとか一切ない

アパートの鍵貸します
詩情もクソもないタイトルだけどこれはこれで秀逸だと思う
ワイルダーの邦題もなかなかいいのが多いな
麗しのサブリナとかお熱いのがお好きとか翼よあれが巴里の灯だとか

シリアナ

このスレみてFollow Meをとても見たくなりました。

｢さよなら夏のリセ｣　（Surprise Party)
｢カリブの熱い夜｣　　（Against All Odds)
｢栄光のエンブレム｣　(Young Blood)

８０年代までが邦題をつけていた転換期かな。
それを境にカタカナ表記になっていった。

>>455
http://image.space.rakuten.co.jp/lg01/08/0000005908/64/img489eeb4ezik0zj.jpeg

>>507
すげぇw
今のメディア(特にテレビ)では、なにひとつ使用できない語彙の組み合わせw

昔の映画のタイトルって渋くていい
考えてる人も教養があったんだろうな

70年代後半からロックやディスコのオリジナルサントラが大ヒットした青春映画は原題をそのまま使うパターンが多くなってきた

サタデーナイトフィーバー、グリース、フットルース、トップガン、ストリートオブファイヤー

http://i.imgur.com/ecXiXJT.jpg
これ興味深い

The Lord of the Rings
　↓
ロード・オブ・ザ・リング

これは酷い。

>>16
ホームアローンの同時上映はシザーハンズだった

なんかおまけの恐怖映画始まったと思ったら違った
シザーハンズ圧勝

「沈黙の～」ｗｗｗ全部シリーズもんだと思わせてだますｗｗｗｗｗ

>>503
ずっと疑問に思ってるんだが、「翼よあれが巴里の灯だ」の「灯」は何て読むの？
ひ、あかり、ともしび、とう、といろいろある。

Une journée en enferはダイハード３の仏題だぞ

>>515
ひ

勘違いだけど
「博士の異常な愛情」もまたいい

恋する惑星

The Children's Hour→噂の二人
原作と同じ原題より邦題のほうが映画の内容をよくあらわしてる

>>512
RoadとLordの区別がつかないからな

>>518
これも名邦題の一つだな

1位とかなんのひねりもないだろ
原題のほうがかっこいい

ありのままにしろよ

ナタリー・ドロンの個人教授。
なんだよこのタイトル、完全にエロ映画じゃねーか、
と思って調べたら、原題は特別な授業か。
似たようなもんだな。