【映画】邦題が素晴らしい！と思う外国映画タイトルランキング　1位アナと雪の女王、2位天使にラブソングを、3位風と共に去りぬ★2

幅広い年齢層に楽しまれている海外映画。
実は日本語タイトルが原作と異なることがあるということをご存知ですか？　

原作のタイトルを直訳するとシンプルになりすぎる場合もあり、公開される際に映画の内容を表現しつつ、
より日本人に受け入れやすいものに変更することもあるのです。
そこで今回は、「邦題が素晴らしい！」と感じる映画タイトルについて探ってみました。

1位：アナと雪の女王（原題：FROZEN／凍る）
2位：天使にラブソングを（原題：sister`s act／修道女の行動）
3位：風と共に去りぬ（原題：Gone with the Wind／風と共に散ってしまえ）
4位：スタンドバイミー（原題：The Body／死体）
5位：ダイ・ハード（原題：Une journee en enfer／何事もいつまでも続くものではない）
6位：カールじいさんの空飛ぶ家（原題：Up／上がる）
7位：氷の微笑（原題：Basic Instinct／基本的本能）
8位：愛と青春の旅だち（原題：An Officer and a Gentleman／ある士官と、ある紳士）
8位：きみに読む物語（原題：The Notebook／ノート）
10位：俺たちに明日はない（原題：Bonnie and Clyde／ボニーとクライド）
11位：ランボー（原題：First Blood／先手）
12位：ハムナプトラ/失われた砂漠の都（原題：The Mummy／ミイラ）
13位：特攻野郎Aチーム（原題：The A team／Aチーム）
14位：海の上のピアニスト（原題：The Legend of 1900／1900 の伝説）
13位：ムトゥ 踊るマハラジャ（原題：Muthu／ムトゥ ）
16位：明日に向かって撃て!（原題：Butch Cassidy and the Sundance Kid／ブッチ・キャシディとサンダンス・キッド）
16位：燃えよドラゴン（原題：Enter The Dragon／ドラゴン登場）
18位：燃えよデブゴン（原題：Enter The Fat Dragon／太ったドラゴン登場）
19位：めぐり逢えたら（原題：Sleepless in Seattle／シアトルで眠れない）
20位：山猫は眠らない（原題：Sniper／スナイパー）


１位は《アナと雪の女王（原題：FROZEN／凍る）》でした。
今や日本で社会現象になっていると言っても過言でない通称“アナ雪”で知られる『アナと雪の女王』。

原作のタイトルはなんと『FROZEN』。直訳すると“凍る”です。
直訳した原題だけだとどのような内容なのか見当もつかないところ、
邦題を『アナと雪の女王』としたことで大きくタイトルイメージが変わりますよね。
ひょっとするとタイトルが“凍る”だとここまで人気が出なかったかも？　

２位は《天使にラブソングを（原題：sister act／修道女の行動）》でした。
修道院で巻き起こる数々の事件や騒動を面白おかしく描いたコメディー作。
原作のタイトルは『sister act』。直訳すると“修道女の行動”です。
直訳してしまうと映画のコミカルさがイマイチ伝わりませんよね。
『天使にラブソングを』というタイトルに変更したことで、観る人に心温まる映画だということを
暗にイメージさせることができました。

３位は《風と共にに去りぬ（原題：Gone with the Wind／風と共に散ってしまえ）》でした。
愛や憎しみ、南北戦争に翻弄されながらも、力強く生きてゆく大富豪の令嬢スカーレット・オハラの
生き様を描いた作品である『Gone with the Wind』。
直訳の“散ってしまえ”を“去りぬ＝去ってしまった…”とすることで、より哀愁と気品を感じるタイトルとなりました。

このように、原作タイトルの直訳と邦題が大きく異なるものも多く存在します。そ
のどれもが映画の内容を表現しつつ、より人々の興味を引きつけるものへとパワーアップしています。
映画館やレンタルショップでは、原作タイトルと邦題を照らし合わせて見るという楽しみ方もできそうですね。

http://news.livedoor.com/article/detail/9154022/

前スレ　★１の日時：2014/08/17(日) 09:52:52.74
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1408236772/

しょーもな

まあ、日本人に「フローズン」としてもピンと来ないが
英語圏の人には、ピッタリなんだろうねｗ

フローズンじゃ客来ないもんな

バタリアンだろ。何もない所からこのタイトルはすごい。

博士の異常な愛情
ドクター・ストレンジラブ

ゴーストニューヨークの幻も悪くない

「アナと雪の女王」って何の捻りもないじゃん

FROZENは、作品のテーマの
「凍った心(FROZEN heart)を溶かせ」に掛かってくるんだよ

2スレ目まで行ったのかよ

アタックナンバーハーフ

ビートルズがやってくるヤァヤァヤァは出た？

戦場のはらわた


はないな…

AVの題名は素晴らしい物が多い

世界三大オハラ

スカーレット･オハラ
ハンの手下オハラ
オハラ=ショースケ

これ豆な

怪獣大戦争（原題/ゴジラのシェー）

風と共に去りぬは普通に直訳じゃないの(´･ω･`)

アナと雪の女王

特に素晴らしくもなんともないのに何で1位だよ

>>13
あれは酷いなｗ
原題のアイアンクロス（鉄十字）の方がかっこええやん

ダメ押し宣伝

ランボーが入ってないだと

パイパニックとかなwww

俺たちに明日はないって邦題だったんか

３位《風と共にに去りぬ（原題：Gone with the Wind／風と共に散ってしまえ）》


文頭が過去分詞で命令文に訳せるのか？
新聞の見出しとか作品のタイトルなんかは分詞が文頭なら普通に訳すのがルールなんじゃないの？

男はつらいよ（It's Tough Being a Man）

バス男

>>14
禿同
たまに笑いを通り越して「よくぞ考えた」と感心してしまう

アナ雪は映像作品的にはfrozenのがいいな

ﾌﾘｰｽﾞはバカな留学生が殺されるやつだっけ

スーパー・ヴァンダミング・アクションだろ

死霊の盆踊りは天才

風と共に去りぬってそのまんま直訳やないか

>5位：ダイ・ハード（原題：Une journee en enfer／何事もいつまでも続くものではない）
ダイハードは原題：Die Hardだろ。Une journee en enferは小説。

18位www

悪魔の毒々モンスター いいね

チャップリン映画
ゴールドラッシュ→黄金狂時代

アイドルクラス→ゴルフ狂時代

ムッシュ ベルドゥ→殺人狂時代

風と共に去りぬは直訳だけど
散ったを古語表現したのが売りなんじゃない？

史上最大の作戦が入ってないのは納得いかん

塔の上のラプンツェルの原題も、Tangled（髪の毛が絡まる）という何とも味気ないタイトル

アナｗ

ステマというには酷すぎるゴミ映画の宣伝ｗ

インディージューンズ

『フィービー・ケイツの私の彼は問題児』
（フィービー・ケイツのわたしのかれはドドンパ、原題: Drop Dead Fred）

スタンドバイミーだな

>13位：特攻野郎Aチーム（原題：The A team／Aチーム）

これのどこが素晴らしいんだよ、特攻野郎て・・・

元のAチームの方がいいだろ。
日本語の「Aチーム」と、英語の「The A team」じゃ
定冠詞があるかないかで全く別物だけど。

遊星からの物体X

>>38
かっこいいよね
でも原題のロンゲストデイもかっこいいからこのランクには入らないだろうな

ミクロの決死圏（原題:：Fantastic Voyage／幻想的な航海）

ショーシャンクの空にが一番優秀だと思う

>>44
でもAチームだったら見に行かないでしょ

マイ ダーリン クレメンタイン
ハイ プレン ドリフター

これは長いお別れ

史上最大の作戦は、名付け親の水野センセイが「あれはちょっと大袈裟すぎましたw」みたいなこと言ってた
でもカッコいい邦題だな

4位：スタンドバイミー（原題：The Body／死体）
5位：ダイ・ハード（原題：Une journee en enfer／何事もいつまでも続くものではない）

これはどちらも原作の原題であって
映画の原題はそれぞれ「Stand by Me」「Die Hard」でそのまんまじゃん

スタンドバイミーってそんな原題だったのかw

>>33
そもそもダイハードを邦題だと思ってた人っているんかね？
ランキングに入るほどたくさんいたのかなぁ

Sister ActのActってActressじゃないのか？
Actressなら意味が通じる気がするけど。

>>44
毎回、ワゴン車みたいなのを装甲車に改造して特攻かけているから、ええやんけ

スタンドバイミーは曲からだろ

死亡遊戯

一期一会だな

手持ちのソフト見てみたら、けっこう原題が単語一つなのに
邦題が長いものってあるんだなあ
ギャング映画は、邦題つける人がいかにそれらしいのつけるか
ノっちゃってるのがよくわかる

アナと肉の女王とかヤマジュンかよ

鮮血の美学

>>53
適当すぎるランキングだよね。

勝手にしやがれが入ってない

スターウォーズが宇宙戦争だったらヒットしたのか。
エイリアンが異星人だったら、スパイダーマンが蜘蛛男だったら

ゴーストとフォレストガンプが入ってなくて安心した

12位：ハムナプトラ/失われた砂漠の都（原題：The Mummy／ミイラ）

邦題に「ハムナプトラ」って付けちゃったばかりに
3作目はハムナプトラは無関係なのにタイトルに「ハムナプトラ」って付いちゃってる始末

カタカナのやつは基本そのまんまじゃないの？

スタンド・バイ・ミーは映画の原題じゃなく原作になってるキングの短編のタイトルがTHE BODYだろ。

未知との遭遇

＞4位：スタンドバイミー（原題：The Body／死体）

これは酷い

ぱっと思いついたのが
ランボーとワイルドスピード

これ、本当に調査したのかすら疑わしいな

>>19
　「悪魔のはらわた」とか「○○のはらわた」という言い方が流行ってたというまでいかないが
なにか系譜があったんだろうけど、それらの中でいちばん「はらわた」って言葉が合ってるだろ？

　「はらわた」って、きれいな皮膚のしたにある血みどろの本質みたいな意味として捕らえれば
「戦争のはらわた」って悪いタイトルと思う

原題 グラビティ→ゼログラビティだったはず

たしかにフローズンいわれてもピンとこないなあ
好きだった３人のゴーストもそのままやんけ、と突っ込みたくなるけど
原題のスクルージよりはいいわな

ルコントの髪結いの亭主　良い響きだねｗ

赤ちゃん泥棒

映画見ていない分際で語るのもなんだけど、1位
これって素晴らしいタイトルか？

旅情

男たちの挽歌

メイフィールドの怪人たち

ランボー者

遊星からの物体X

燃えよドラゴンは「浮かぶ要塞島」というタイトルも有力候補だったらしい

何で沈黙シリーズは沈黙を付けたんだ？

>>1
雑すぎる記事だな
1位と2位は理解できるが、そこで力付きてるじゃねーか

キャッチミーイフユーキャン
気の効いた邦題つければいいのに

バタリアン

サンゲリア

スキゾイド

遊星からの物体X/The Thing（物）

「暗くなるまで待って」
そのまんまか・・・

沈黙の戦艦（原題：UNDER SIEGE／包囲下）

蜘蛛女

もうアナル雪のステマはいいよ
散々儲けただろ

FirstBloodだっけ？

香港国際警察

Sky Foxes
http://www.eigatirashi2.com/data/friends/product/128eb9daf1.JPG

スタンド・バイ・ミーはかってに改蔵でネタにされたから勘違いしてる人がいるんじゃね

>>38
ノルマンディー上陸作戦のことだと誰でもわかるようになったが
the longest day　の意味が全くわからなくなった
個人的には失敗の邦題と思うよ

>>87
沈黙の艦隊が流行ってたからじゃない？

>>15
スカーレット大原

>>78
同意！
英語のタイトルなんてthe hairdresser's husband　だもんねw
「髪結いの亭主」も一応直訳なんだけど「床屋の夫」とは違うもんね。
日本語の表現って深いなあとつくづく思う！

オール・ユー・ニード・イズ・キルはわかりにくいから適当な邦題つけろよ！と思ったら
それがまさかの邦題だった

4位：スタンドバイミー（原題：The Body／死体）
5位：ダイ・ハード（原題：Une journee en enfer／何事もいつまでも続くものではない）

原作名の2つを入れるんだったら
ブレードランナーも入れて欲しかったな

プロジェクトＡ（A計画）

「すべての若き野郎ども」

スパイ大作戦
奥様は魔女
冒険野郎マクガイバー
特攻野郎Ａチーム

昔のドラマは冴えてる

『ビートルズがやってくる ヤァ！ヤァ！ヤァ！』も、何気に名邦題だと思う

穴と指の女王

ミスターBOO

おつむてんてんクリニック

>>13
邦題ワーストランキングなら上位

新MrＢoo! アヒルの警備保障

>>87
沈黙の艦隊がはやってたから

ライ麦畑でつかまえて
原題The Catcher in the Rye
直訳して体言止めでもいいかもしれんけど

素晴らしきヒコーキ野郎
（原題　 Those Magnificent Men in Their Flying Machines or How I Flew from London to Paris in 25 Hours and 11 Minutes）
こりゃ邦題いるわｗ

この手の話はSF小説でやるべきだろう

ウォルド・ペッパー
ドニー・ブラスコ
ロッキー・バルボア
ジョン・ランボー

まごごろを君にってのもあったなそういや

ホワット・ライズ・ビニースに邦題付けなかった奴に
小一時間説教したい

>103
仏語や英語にも日本語と同じような慣用的な意味があるのかなあ?

ランボー者

「羊たちの沈黙」
これもそのまんまだが、むしろ小説の原題を褒めるべきか

ショーシャンクの空に
ローマの休日

ぜんぜん素晴らしくない。
自己満改変。
act＝行動じゃないし。

地獄の黙示録は入ってないのか

コマンドー

死霊の盆踊り

>>121
リバー・ランズ・スルー・イット

>>95
これ実は穴雪に見せかけて
スタンドバイミードラえもんの宣伝記事だったりする

不思議惑星キンザザ
悪魔の毒々モンスター

> 1位：アナと雪の女王
これ話題に出したいだけのランキング
２位以下に概ね納得だが

パッとしない映画だったのを邦題のランボーに替えてアメリカでも大ヒットしたんだよね
スタローンから感謝されたとかされないとか

ジブリって変題のセンスあるよね。

原題： My Neighbor Totoro（隣人トトロ）
邦題：となりのトトロ　＝　キュートな語感に変身！

原題：Grave of the Firefly（蛍の墓）
邦題：火垂るの墓　＝　「蛍＝火垂る」がナイス！

原題：Only Yesterday（単なる明日）
邦題：おもひでぽろぽろ　＝　これぞ宮崎マジック！
　

一期一会って余計なサブタイつけた映画を思い出した

博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか

FrozenだのThe BodyだのUpだのは最悪の部類だな
訴求する気ないだろ
日本人は優秀だな

日本は本当にセンスないからなw

>>1
>2位：天使にラブソングを（原題：sister`s act／修道女の行動）
（誤）原題：sister`s act／修道女の行動
（正）原題：Sister Act／意訳：尼さん劇場
　　"Act" は演目、芸人の意味　例：Comedy Act 漫談

死霊の盆踊り

隣人は静かに眠る

ショーシャンクは原題のほうがいいんだけど
リタ・ヘイワースが日本ではマイナーだからな

映画ではないが洋楽のアルバムタイトルで
危機
恐怖の頭脳改革
原子心母
太陽と戦慄
これら四枚の邦題はセンスがよく素晴らしい

>>139
在日さんいらっしゃーいｗｗｗ

>>138
UPは天国の意味もある。
向こうは一つの単語にいろいろと含みを持たせるのが好きなんだよ。

>>5

Battalionて「大隊」て意味だからな。ゾンビの群れにぴったりマッチしてる。

ハーレーダビットソン＆マルボロマンこそ至高

アルジャーノンに花束を

http://www.ustream.tv/channel/%E3%81%8D%E3%82%82%E3%81%97%E3%82%82%E3%81%97%E3%81%8F%E3%82%93

>>144
「恋はメキメキ」ってのもなかった？
何気に名盤だがなんじゃメキメキて

俺だったらジャッカルの目とローマの休日かなぁ

シンプルだけどスノーホワイト＝白雪姫てのも美しいと思った。

アナとヌキの嬢王

バックトゥー座ヒュー茶ーとか、邦題なんでつけさせてくれなかったんだろうな。
めんどうくせー。
スターシップトゥールーパーズみたいな名前の映画とかも。

>>144
洋楽でいったらザッパがランキング独占

霊幻導師

えびボクサー以上の邦題がこの世に存在するとは思えない
とねらー全員は思ってるよ

危険な情事

ゼログラビティはひどい邦題だったな

悪魔の毒々モンスターが至高

洋画のパロディAVの邦題をつける仕事に就きたい

AVのネーミングセンスに勝るものなし

>>143
映画もそもそも改題してる
映画原題はThe Shawshank Redemption

調査方法：アイブリッジ株式会社（株）提供の「リサーチプラス」モニターに対してアンケートを行い、その結果を集計したものです。
調査期間：2014年7月18日〜2014年7月23日
有効回答者数：500名（男性：250名　女性：250名）

リサーチプラスwww

風と共に散ってしまえｗ

>>57

改造してるのはワゴン車（GMCバンデューラ）じゃなくて映画撮影所から拝借した撮影用バスとかな

天と地と

>>101
>>115

かわぐちかいじ感涙ｗ

ショーシャンクの空に

ゴースト ニューヨーク愛の幻

これでしょ。
副題なかったらてっきりホラー映画だと思うところだった

アナと雪の女王はそうでもないだろ

いちばんひどいのは最終絶叫計画シリーズとファイナル・デスティネーションシリーズだろうな。
きちんと邦題で２、３と続けなかったから、
どれが正当な続編かさっぱりわからない。
パクリ類似映画も似たような邦題つけまくって大混乱。

素晴らしいというか元がそのまんまだったり地味でたいくつなのが多いな

3位：風と共に去りぬ（原題：Gone with the Wind／風と共に散ってしまえ）

これ間違ってない？

洋楽の邦題もそうだが、出来がいい奴、悪い奴を含めてネタになるからいい
日本人なんだから、読み方だって日本語英語で充分
やたら発音に拘る発音厨は、キチっとしたがり病の一線を越えたキチガイ

>>152
目なの？

007 ロシアより愛をこめて

>>33
It's hard day to die hard じゃなかったか？

｢危機一発｣の影に隠れた｢００７は殺しの番号｣

「エロム街の悪夢」
「パイパニック」
「ムスコ・オブ・ゾロ」
「速攻ヤロー　Ｂチーク」
「チク・ビル」
「オマター」
「アーンイヤーンマン」
「ポロン」
「セックス・アンタ・ト・シテェ」
「ロビン・フットい」

>>152
そこはローマの休目って書けよ

>>163
『ほのぼのレイプ』は秀逸だったな

>>173
ゾンビでも辿ってきた道だし
てめえで探せって事だろう

「バタリアン」が入っていないだと？！

あと、「マイドク」

Love Story = 愛の物語　→　ある愛の詩

詩って書いてうたって読ませるところがいいんじゃよ

>>181
むやみやたらと楽しそうでいいな

>>138
The bodyは原作本のタイトルで、
映画は英題からスタンドバイミーだぞ

クソ記事に踊らされるなよ

「愛と青春の旅立ち」は「軍曹と私」とかの訳が良い、と思う

追憶

アナと雪の女王

そのまんまやないかいw

>>179
間違えた、 A good day to die hardだた

>>181
いいね

銀嶺の覇者

駅馬車　だろ

ムクゲの花が咲きました

今だから1位なんだろう

特攻野郎Aチームはテレビ版のタイトルそのまんまじゃん

>>126
意訳がどこまで許されるかって話だな
特に訳詞なんかは直訳に拘ると逆に変になったり、伝わらなかったりすることは多々ある

２作目でデッドコースターって邦題にしたら
３作目でまさかのジェットコースター題材になっちゃったでござるｗ

>>53
ほんとそれ

ブラッド サッキング フリークス
悪魔のしたたり

『俺たちに明日はない』だろ
現代通りなら『ボニーとクライド』だぞ

ダイ・ハードはむこうでも　Die Hard だろ
原作と勘違いしてんじゃないのか

>>181
「床ジョーズ」も追加で

>>189
ホントの見せ場は
鬼軍曹から敬礼＞ヒロインの元に行く
なんだな

映画見たやつならボニー&クライドの方がしっくりくると思う。

オードリーヘプバーンの
LOVE in the afternoonを
「昼下がりの情事」と訳した人はエライ。
まったく情事のシーン無かったけど。

結局売れた映画はそのタイトルがよく見えんじゃね？
アナ雪が「フローズン」でも、最初からそうなら違和感ない気がする

穴と指の女王

ポケットいっぱいの涙

真夜中のカーボーイだろう
蛇足だが平成ジャンプの曲に真夜中のシャドーボーイって曲があって歌詞にも真夜中のカーボーイと出てくる
作詞家ナイス

ちょいちょい
スタンドバイミーの原題はthe bodyだけども
放題がスタンドバイミーつうより主題歌タイトルを持ってきただけだからなあ

狼たちの午後(Dogday Afternoon)はなかなか秀逸

逆のパターンだと
千と千尋の神隠し→Spirited Away
たそがれ清兵衛→The Twilight Samurai
が面白いと思った

さらば青春の光

ジブリって日本映画だよね。

訳して欲しいのは訳してなくて、訳さなくてもいいのが英語になったと
もっぱらの噂。

隣のットットロートットーロを、ネイバーに置き換えられてもねぇ。

フローズン〜アナと雪の女王〜
これが落としどころか

風と共に去りぬは直訳だろ
散ってしまえってなんで命令にしちゃうの

トランスモーファー　だろう。

「フローズン」だったらコイツが主役だと思うな、きっと
http://pds.exblog.jp/pds/1/201404/04/26/a0305426_019057.jpg

カキとトマトのテリーヌ

最近で放題がいいと思ったのは
ゼログラビティだな

The Great Ｅｓｃａｐｅ→大脱走

ゼログラビティはネットだとセンスねーって言われるけど
頭に「ゼロ」をつけるセンスはいい仕事したと思う
この辺わかんない人多いけどね

>>222
それは絶対にない。最悪の部類の邦題。

原題と日本語タイトルが異なるのは分かるが・・・

スタンドバイミーやダイ・ハードは映画のタイトルなんだが・・・

テレビでほとんどやってないのは知らない

36 Quai des Orfevres（オルフェーヴル河岸３６番地）→「あるいは裏切りという名の犬」

>>224
どこに注目するかじゃないの
無重力空間でぐるぐる動くところを主題にしたいならつけりゃいいし、その後のエンディングを際立たせたいなら蛇足
個人的には蛇足

>>208
おしゃれ泥棒もすごい
おしゃれな泥棒なのかおしゃれを泥棒するのか判然としない感がすごい

>>1
>10位：俺たちに明日はない（原題：Bonnie and Clyde／ボニーとクライド）

これは天才

前スレ101の知ったかぶりが最高にダサい
遊星よりのの原題はThe Thing From Another World

76 名前:名無しさん＠恐縮です＠転載は禁止 :2014/08/17(日) 10:05:15.38 ID:dhjcjYtk0
The Thingを遊星からの物体Xとしたのは良いと思うわ


101 名前:名無しさん＠恐縮です＠転載は禁止 :2014/08/17(日) 10:10:01.05 ID:KQIyvpcL0
>>76
最初の方は「遊星よりの」な。

英語がわかる人からすると、日本人向けにわざわざ情緒的なタイトルつけられるのは、
日本人に原題は無理だからこんな感じにしておけ、みたいに訳者と配給会社に見られて
るみたいで嫌だった時代もあったが、まあ今は気にしない。

こないだテレビつけたら大脱走の再放送やってたけど見入っちゃうな
最近の映画は映像に頼りすぎだと改めて思った

あとは
未来は今

「俺たちに明日はない」は名前負け。そこまでの内容の映画ではない。
破滅型主人公なら「明日に向かって撃て」の方が数段格上。

> 4位：スタンドバイミー（原題：The Body／死体）

ファッ！

アナル逝きの女王

「The Longest Day」⇒「史上最大の作戦」
これも素晴らしいと思う

シッコ

シコ踏んじゃった

「痴漢電車相互乗入れ」

風と共に散ってしまえｗｗｗ

スタンドバイミーは思春期の少年たちに死体探しをさせることによって、
生と死を対比してるのさ。
原題の死体は決して悪くなかったりする。

名前負けというよりもあれはやっぱりボニー＆クライドが正解だろう。
邦題カッコいいけれどどっちがタイトルに相応しいかといえば原題だろ。
暴力脱獄　クールハンドルークのように作品見終わったら
原題の方がしっくりくる作品も結構あると思う。

若草物語

アナルと百合の女王

時計仕掛けのオレンジ

ボニーアンドクライドの方がかっこいい
俺たちに明日はないはかっこつけすぎ。おっさんくさい。
ブッチ・キャシディとサンダンス・キッドもかっこいい。

てか、実際映画の内容をよくあらわしている。

真夜中のカーボーイ

クロックワークオレンジを時計仕掛けのオレンジにそのまま訳しただけ

邦題や副題褒めるのは素晴らしい事だが
洋題や原題けなすのは自分の英語力と創造性の無さを晒してるだけ

今ならボニー＆クライドだろうけど時代が違うからな

>>243
これは>>1がおかしいのさ。
普通に考えると、風と共に行けってなるだろ。

Frozenもかっこいい。Tangledもいい。
アナと雪の女王はジブリくさいよ。お前ら馬鹿だから、ラノベみたいにわかりやすくしようっていう感じが好きじゃない。

4位：スタンドバイミー（原題：The Body／死体）

これはキングの原作小説の題名がThe Bodyなだけで、映画は最初からSTAND BY MEだぞ

「西部警察」だろ？しかも主人公の名前が大門圭介。
大門なんて苗字回りにそんな居ないじゃん？
だからこそのこのセンス！

>>195
試写前
｢ステージコーチ？こんなもん売れねーよ。ジョン・ウェインて誰やねん｣
試写後
｢スゲー！大ヒット間違いなしや！｣
by淀川長治

カリと共にされる

ここまできちがいピエロなし

>>171
「愛の」なんてついてなかったような…

俺の予想だと穴と指の女王というAVが多分出る

「慕情」原題: Love Is a Many-Splendored Thing

「電車男」にあやかって「バス男」って邦題つけられ
避難轟々の映画がタイトル変えたんだっけ

花王 愛の劇場

【究極】日本人男性３万人が選んだ最高の「おっぱい」とは？【興奮】
https://www.youtube.com/watch?v=kDfbXZZ15s4

>>144
原子心母は直訳だぞ　ピンクフロイドの俺が一番好きな曲だ

ジョーズ（原題 ：Jaws／あご）

直訳でおk

ウハウハザブーン

>>257
コンクリートウエスタン

ベネットが静止する日

デイ・アフター・トゥモローっていう映画がある。
おれだったら「明後日」って邦題にしたわ。
メガヒットできたのに。惜しい。

悪魔の毒々モンスター

「頭上の敵機」　原題 Twelve O'Clock High　　どっちのタイトルもかっこいいと思う

俺も真夜中のカーボーイだな
カウボーイでもないあやふやな感じがいい

摩天楼はバラ色に


愛と喝采の日々

キャッチミーイフユーキャンとか邦題何とかならんかったの？

原子心母

>>260
そういえばゴダールは名タイトル揃いだな
「気狂いピエロ」
「右側に気をつけろ」
「勝手にしやがれ」

風と共に去りぬ（原題：Gone with the Wind） 　直訳じゃん

英語圏ばっかだね
望郷　地獄に落ちた勇者ども　

傷だらけの栄光　Somebody Up There Likes Me

原題はシンプルな単語に意味を含ませることが多いよな

尻穴

インド人を右に

悪の法則は良かった

>>277
捕まえてごらんみたいな邦題にしてたら大コケしてたな

バカじゃねーのと思う邦題。
X-Men ファイナルディシジョン(原題: X-Men: The Last Stand)

ゾンビ―ノも好きだ
原題なら絶対売れないｗｗ

最強のふたり（Intouchables）
アンタッチャブルに出来なかったのは分かるが他の邦題は無かったものだろうか
48時間のようなアクション映画だと思って見に行った人が気の毒だ

道
禁じられた遊び

あたりも、凄くセンス良くて深いな
今時こんなの考えられるかな…

>>135
明日？

今回のゴジラも　「ＧＯＤＺＩＬＬＡ　ゴジラ」つまり
「ガッズィーラ　ゴジラ」が邦題　

「メリーに首ったけ」（There's Something About Mary）がないのがおかしい

永遠に美しく…
Death Becomes Her

原題のほうがいいかも

リュック・ベッソンの「グラン・ブルー」は最初の公開時のタイトルが「グレート・ブルー」だった。
これの英語タイトルは「The Big Blue」
「Le Grand Bleu」を「ビッグ・ブルー」じゃなく「グレート・ブルー」と訳した人の感性は素晴らしいと思う。

「アラバマ物語」原題: To Kill a Mockingbird　って出た？

グラン浜田

>>281
Damnedだったっけ、全然わからないｗ

スタンドバイミーはエンディングをスタンドバイミーに選んだのがGJ

外人には邦題を英訳しても全く伝わらないんだな

アナ雪流行ってるから取っただけやんけ
直訳では無いけど王道過ぎるタイトルの付け方でどこが素晴らしいんだボケが・・・

太陽がいっぱいとか明日に向かって撃て!とか博士の異常な愛情とか
そんな感じのが良い邦題だと思うんだがなあ

原題　　　　　　　　　　　　邦題
The Bucket List　　　　　最高の人生の見つけ方
Up　　　　　　　　　　　　　カールじいさんの空飛ぶ家
How To Steal a Million　おしゃれ泥棒
Napoleon Dynamite　　　バス男
The Book of ELI　　　　　ザ・ウォーカー
KARATE KID　　　　　　　BEST KID
Under Siege　　　　　　　沈黙の戦艦
On Deadly Ground　　　 沈黙の要塞
Fire Down Below　　　　 沈黙の断崖
The Patriot　　　　　　　 沈黙の標的
Belly Of The Beast　　　沈黙の聖戦
Submerged　　　　　　　　沈黙の追撃
Today You Die　　　　　　沈黙の脱獄
Mercenary For Justice　沈黙の傭兵
TinTin　　　　　　　　　　　 タンタン

死ぬまでにしたい10のこと？だっけか
この邦題付けたやつはクソ

「8 1/2」とかコレでいいの？
ラスト約１０分の映像なんかとんでもなく素晴らしいのに。

>>291　それ直訳じゃないのかな…

ビフォア・サンライズは「恋人までの距離」と邦訳しちゃったけど
その後に続編のビフォア・サンセット、ビフォア・ミッドナイトができちゃった
配給会社も困っただろうなｗ
最初から3作を製作する予定だったならどんな邦題になっていたのだろう

この森で天使はバスを降りた　ちょっと甘すぎかもだけど

こわれもの

おつむてんてんクリニック what about bob?がないのか

　素晴らしい邦題はともかく、最悪はこれだな。ひねりの効いた原題をぶち壊し。原題
が秀逸なんだから、そのまま訳すのは無理にしても、それに負けないぐらいの工夫を
しろよ。（特に始めの二つは中学校の英語レベル未満）

　・ザ・インターネット (The Net/インターネットと主人公を包囲する網を掛けている）
　・ユー・ガット・メール (You've gut mail./ mailとmale(男)を掛けている）
　・[コロンボシリーズ] 権力の墓穴 (A friend in deed/"indeed"ではなく"in deed"であるのがミソ)

Alien⇒エイリアン
Aliens（複数形です）⇒エイリアン２
Alien3（右上にちっこく３が書いてあって、数学の３乗）⇒エイリアン３
Alien: Resurrection⇒エイリアン４


実は邦題がいじられてると気づいてないシリーズでした。

「ゴーン・ウィズ・ザ・ウィンド」では語り継がれないな

予告編のナレーションの口調で「ゴーン・ウィズ・ザ・ウィンド」を想像すると笑ってしまう

スタンド　バイ　ミーは主題歌の題名だろ

愛となんちゃら系で、
「愛は静けさの中に」って聾唖者の映画があったが、
原題の「Children of a Lesser God」は原作戯曲につけられた邦題の
「小さき神の創りし子ら」の方が良かったと思う。

『アナと雪の女王』ってタイトルはなんかジブリっぽいよね

>>313
昔、竹中直人がやってたな
日本語版と英語版の予告編アナウンスの違い

「〜な〜の〜しかた」

>>254
「行け」にもならんだろ。
なんで命令形。

やっぱ「奴らはサイボーグ」（原題 Blade Runner）だね。

死霊の盆踊り
毒々モンスター
勝手にしやがれ
可愛いだけじゃダメかしら

>>316
「の」が入るとジブリぽくなる
「となりのトトロ」
「魔女の宅急便」
「千と千尋の神隠し」

失敗訳　クレイマークレイマー
訳不可能　イージーライダー

隣人は静かに笑う
（原題 Arlington Road）

マスク２も本当は２じゃなかった。


マスクの息子⇒マスク２

>>305
逆に無理に邦題つけたらぶち壊しにするんじゃね？

特効やろうＢチーム(爆)

OK牧場の決闘。

ガッツのタレント人生を支えた

君がいた夏

ニューヨーク東8番街の奇跡
「Batteries not Included（電池は入ってない；電池別売り）」

ハッピー・キョンシー2／女子高生てんこもり (1985)
女子高生、死のサバイバル・ドライブ(2006)

この2作がないのは納得できない
まあ壮絶な糞映画だったが

北京原人〜生きてたら驚いた〜

キャプテン・スーパーマーケットもなかなか

タンタンの冒険:Les Aventures de Tintin

ジョーズは原題どうりだったけど人食鮫の代名詞にもなって別意味でインパクトがあった

デブゴンって考えた人は素直にすごいなって思う

サスペリアPART2

死霊の盆踊り

真夜中のカーボーイ

ｂｙ水野晴郎

マスク被りのムスコ

ああそうだ。「えびボクサー」も良い仕事したと思う。

ワンスアポンワタイムにカッコいい邦題付けてやれ。

11位：ランボー（原題：First Blood／先手） 小説は　「ひとりぼっちの軍隊」 　好きだぜ。

バス男は本当酷い邦題だったなあｗｗｗ

ナイロビの蜂

ランボーだっけ？
邦題が良くて、その後のシリーズの原題に使われるようになったのって。

ダークナイトライゼスはどうしてあんなことに

恋の手ほどき　 Gigi（「ジジ」）
わが命つきるとも　A Man for All Seasons
月の輝く夜に　Moonstruck

しょうもないＢ級映画に
メジャー作品の類似タイトルをつけるのもよくある手

「帰ってきたE･T」

E･Tとは関連性はゼロ。てか宇宙人は出てこない意味不明なZ級のSF映画

>>346
調べたらスタローンから感謝状まで貰っててワロタ

小説だけど『若草物語』、（英: Little Women、）は日本的な美しさに変換されてていいと思う

ハメナプトラには感服した

セックス・アンタ・ト・シテェを考えたやつは思わずニヤリとしてだろうな
間違いない

>>344
あれ、原題のほうがまだいいよな
ストーリー面白かったのに残念

シュワちゃんが妊娠？！

シャッターアイランド（Shutter Island）とか
遠い空の向こうに（October Sky）みたいに
原題のアルファベットがアナグラムになってるのは泣き所だよね

ミスターブーに敵うものがあるのか

Return of the Living Dead → バタリアン



なんで？

洋画じゃないけど
NHKので
「のんのんばあと俺」
「こんにちは、母さん」

俺の髪はこの夏、風と共に散ってしまった

ゼログラビティは絶対に許さん

チョコレート
原題はなんか小難しいタイトルだったな

最近の作品だと「それでも夜は明ける」12 Years a Slave　が素晴らしい邦題

takenを96時間にしたのは中々よかった。でもそのせいで続編を96時間/リベンジに
するハメになったは哀れだった。

今晩楽しみにしている映画
ホワイトタイガー　ナチス極秘戦車・宿命の砲火

ミニミニ大作戦

宇宙大作戦
スパイ大作戦
0011 ナポレオン・ソロ

特攻野郎Aチームだろ！
こんなの思いつかねえよ普通の頭じゃ

ぬ は現在完了を意味する

風と共に去りぬ

>>308
先に書かれてた。タイトルだけで名作の予感。実際いい映画だけど。

ソースの原題訳が酷いｗ

アナ雪は邦題が良いとか悪いとかじゃなく
この手のにありがちな「今好きだから補正」だろｗ

デブゴンは秀逸

風と共にに去りぬって真珠湾の二年前だよな。
こんな国と戦争しやがって勝てるわけねえだろ

水野晴郎か、淀川長治かが邦題を絶賛して、監督に「日本人の題名センスは素晴らしい」っていわしめた「黄昏」について一言もないのは、記者が無知なだけか？

山猫は眠らない
狼たちの午後

>>363
Monster's Ballは確かに誤解を招きやすい原題だけど
だからといってチョコレートはアホすぎだわｗ

>>355
今はもう普通にナポレオン・ダイナマイトになってるけどね邦題も
電車男と名づけた事への謝罪もしてｗ

＞風と共に散ってしまえ

わざと下品な書き方すんなよｗ
「風と共に散れ」
ならカッコイイじゃん

私の中のあなたがけっこう好き

>>369
ハチャメチャ、痛快さがド直球で伝わっていいやん

７０年代は「華麗なる○○」、８０年代は「愛と○○と●●」って流行りがあった。

電車男じゃないやバス男だｗ

>>378
なんだったんだ、バス男って
どこにも原題の要素ないじゃん

>>374
戦後、焼け野原になって10年経たずに、ゴジラと七人の侍を撮る日本もなかなかのものだよ。

変態村はもっと陽気でおバカな映画につけるべきだと思うねん

いまやってるでかい竜巻のやつも邦題にすればいいのに

既出のツッコミだろうけど、映画「スタンド・バイ・ミー」と「ダイ・ハード」の原題は「Stand by Me」と「Die Hard」だ。
「The Body／死体」とか「Une journee en enfer／何事もいつまでも続くものではない」というのは原作小説のタイトル。
>>1の記事は書いてることがイイ加減過ぎ。

>>385
ゴジラと七人のサムライ←邦題っぽい

>>385
それはそれでスゲー

NHK
「お〜い！竜馬」
「のんのんばあと俺」

フジ「振り返ればやつがいる」
「お金がない」

追憶と特攻野郎かなあ

原題と原作のタイトルは違うわな

レベルの低いアフィだわ

>>369
70年代後半に「トラック野郎」シリーズが流行ったからな
その影響かもしれない

なるほど

地獄の黙示録
ワイルド・スピード

>>171

俺、血のシャワーの方しか知らなかったから「なんでそんなホラー映画が今頃？」だったよ・・・。

>>375　「黄昏」って有名な映画だけでも２つは知ってる…どれのことだろう

昔の人って２文字の漢字タイトルをベタ褒めするけど、
「旅情」「旅愁」「哀愁」「望郷」などなど・・・紛らわしいよ

>>181
エロム街の悪夢はサブタイトルの「「もっと腰をフレディ」までがセット

>>369
一番最初に日曜洋画劇場で放送された時は「必殺！Aチーム」だった気がする

雨に歌えば

こんな日本語らしいタイトルも素敵だよなあ

ゼログラビティの残念感は半端ない

「おれたちバブル入行組」→「半沢直樹」

「追憶」と「17才の肖像」は、なかなか良い邦題だと思って見始めたが、
見終わって、改めて原題の持つ意味に気付かされ、深く感激した映画。

ぼくのエリ 200才の少女をつけた奴は土下座するべき
チンコ取った男を少女だって？

>>403
これ天才だと思う
スレと関係ないけど

何気に『未知との遭遇』と『危険な情事』はいい邦題だと思った

>>311
・それでも夜は明ける（12 years a slave）も追加してほしい

twelveとslaveで韻を踏んでいる良い原題なのに
邦題は何のひねりもない

風と共にに去りぬかな。

ドラマだけどchipsの白バイ野郎ジョン＆パンチ

白バイじゃないしｗ

パイパニックだろ

アナと雪の女王はラノベタイトルを意識していた・・・？

ホワット・ライズ・ビニース

マイレージ、マイライフ　　原題 Up in the Air

狼男アメリカン

バタリアン　　原題:The Return of the Living Dead

タイトルが原題の直訳だと人気が出なかったかもってのは言い過ぎだな。
レンタル屋でタイトルだけ見て借りて来るってのはままあるけど
旬の映画を映画館に観に行く時、タイトルだけで判断するってこたぁないでしょ。
どんなわかりにくいタイトルでも映画自体の人気が出ればそれが定着する。
タイトルが良かったからどうとかは後付け理由。

>>416
ゾンビとかバタリアンとか日本人にしか通用しない新語だったよね

いい邦題などない
映画の内容が良かっただけだ

この中では風と共に去りぬだな
題名だけで白飯3杯食える

http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1403537266/l50

https://www.youtube.com/watch?v=GrhHux0Uz3c
https://www.youtube.com/watch?v=v-cA8LDOyRI
https://www.youtube.com/watch?v=W37ZNVHPlZQ
https://www.youtube.com/watch?v=H9Hc2np9fWE

http://society.2ch.net/test/read.cgi/giin/1033060431/

https://www.youtube.com/watch?v=v-cA8LDOyRI
https://www.youtube.com/watch?v=GrhHux0Uz3c
https://www.youtube.com/watch?v=W37ZNVHPlZQ
https://www.youtube.com/watch?v=H9Hc2np9fWE

http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1397558834/
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1402126078/l50
http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1391935421/
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1393389802/

釣りバカ日誌は完璧なタイトルだと感心する

バタフライエフェクト

>>105
原作タイトル　→　映画タイトル　という意味で行けば、ブレードランナーはむしろ失敗例だろう。
どう考えても電気羊の方が良いタイトル。

バックトゥザフューチャーはそのままカタカナ表記で本当に良かったｗ

日本側が変な気を起こして、「マーティのおかしなおかしな時間旅行」とか、
「愛と未来のパワー・オブ・ラブ」とかだったらと思うと・・・

クレヨン新ちゃんとブリブリ座衛門と雲国債の野望、とかは海外でどう訳されてんのかな？

一瞬スレタイが邦画が素晴らしいに見えた
まぎわらしいんだよ

痛快ヴァンダミングアクション

＞Gone with the Wind／風と共に散ってしまえ

ほんと？

遊星よりの物体X

雪の女王の穴

3位：風と共に去りぬ（原題：Gone with the Wind／風と共に散ってしまえ）

この直訳だとGo with the Windじゃね？

マイドク
どうしようも無かったんだろうな

>>171

たしか、その前に「ゴースト・（血のシャワー）」ってホラー映画が
あったと思う。

前スレで「アパートの鍵貸します」褒めてた人いたけど、ビリーワイルダー監督作品の邦題はいいのが多いと思う

深夜の告白 - Double Indemnity
七年目の浮気 - The Seven Year Itch
情婦 - Witness for the Prosecution
お熱いのがお好き - Some Like It Hot

なんとなく見たくなる邦題

>>419
そういうこと

Stitches/道化死てるぜ！

下の２つはいいと思った。

「イン・アメリカ／三つの小さな願いごと」
「この森で、天使はバスを降りた」

忘れた。原題は「Death Ship」。

>>428

それ、木曜洋画劇場用語やろｗ

ソースコード→ミッション8ミニッツ

なぜなのか？

Gone with the windは、直訳なら風と共に行ってしまった、だろ

マイドク〜いかにしてマイケルはドクター・ハウエルと改造人間軍団に頭蓋骨病院で戦いを挑んだか〜
（原題：DEATH WARMED UP）

『動く標的』（うごくひょうてき、Harper）

この記者はおそらく英語の過去分詞と命令形、
古文の打ち消しと完了を知らないと思われる

評価されて定着すれば最初は微妙と思ってたのがどっかいっちゃうからな
今なら原題のThe Thingをそのまま持ってきても良かった

愛のメモリー（Obsession・妄執）

天使にラブソングを
恋する惑星

>>441
内容をよく表してていいじゃん

「ムカデ人間」は原題、どんなんだったんだろ

フローズンてスキー場のリフトに取り残されるやつちゃうの

明日に向かって撃て!は、ドイツで公開された時は「明日へ導く２つの銃弾」という題名で
それを日本の配給会社がマネして邦題にしたんだな。これ豆な

俺こういうの嫌いなんだよなあ
原題が全てでその言葉に作品が現れてる
日本人の琴線に触れるように改題するのは悪いとまでは言わないが
本物は育たない。残念なことに今の日本は本物を育てる気がない
日本人ようにフォーマットした者だけを受け取ることは愚鈍としか言いようがない

>>450
そのまんまだったはず

ザ・インターネット

ユーガッタメール

「雪の女王」って原作童話に「アナと」って付けただけやし！w

>>419
>>436
「悪い邦題」があるんだから「良い邦題」もあるさ。

映画の内容がダメだったら、それは邦題の良し悪しも含め「どーでもいい」となるだけ。

ゴッドファーザーは直訳しちゃうと名付け親だもんな。
直訳しなくてよかった。
映画の冒頭に実際に名付け親になる場面がでてくるけど、
名付け親以外にもそのまんま神の父っていう意味もありそう。

小さな恋のメロディ

スタンドバイミーって主題歌のタイトルやん

>>460
映画の原題にも使われてる

「アナルとSMの女王」って企画物AVはもうありますか？

ヴィヴィアンリー大好きだはｗｗｗｗｗｗｗ
哀愁はWaterloo Bridgeのままが良かったかな

エマニエル夫人
夫人を加えただけでエロエロ

>4位：スタンドバイミー（原題：The Body／死体）

これだけは凄いな、
英語題名も、Stand by meにすればもっと流行った

>>56
演芸なんかの「出し物」って意味で、舞台関係者なら知っている単語。
まぁ、この記事はウケ狙いでわざと「行動」なんて訳してるっぽいけど。

>>53
だよな
何か変だなと思った

ベスト・キッドの原題はカラテ・キッド
これは良いんだかどうだか判断に困る

遊星からの物体X
タイトルどうこう論争など思いつかないほど先進的ヴィジョンだった

>>425
吹き替えで見るとドクがバックトゥザヒューチャーっていう台詞を言ってる重要なシーンを見逃す。

いつか晴れた日に　原題 Sense and Sensibility

戦争のはらわた（cross of Iron　鉄十字勲章）

>>464
日活映画でも活かされてるな
「カマキリ夫人」
「軽井沢夫人」

>>417
タイトルだけで判断はしないけれど、
見る前にどういう映画かな？と興味を持たせる要素ではあるでしょ
人気が出た、ヒットしたかどうかは結果なんだから

たとえば「マイケル・クレイトン」というタイトルだと、どういう映画のイメージを抱くか？
即座にサスペンスを連想するか？ということ
だから「フィクサー」にした
概ね、映画のジャンルがタイトルを見て何となくわかるってのは、
それなりに大事

アナ雪の原題「フローズン」は、シチュエーションスリラーの「フローズン」が既にある
http://livedoor.blogimg.jp/yo_hey_13/imgs/a/b/ab86b88b.jpg

セックス・アンタ・ト・シテェ　　　　　　http://ecx.images-amazon.com/images/I/51Ga6SXKcPL.jpg
アーンイアーンマン　　　　　　　　　　http://ecx.images-amazon.com/images/I/51PGmu1Kt3L.jpg
ハリー・ホッターとスケベな椅子　　 http://ecx.images-amazon.com/images/I/51oG%2BERnXSL.jpg
ハメンジャーズ　　　　　　　　　　　　 http://ecx.images-amazon.com/images/I/61mm0Uq9K3L.jpg
床ジョーズ　　　　　　　　　　　　　　　http://ecx.images-amazon.com/images/I/516RvmSFZGL.jpg
チク・ビル　　　　　　　　　　　　　　　 http://ecx.images-amazon.com/images/I/51J5A%2B3kEIL.jpg
パイパニック　　　　　　　　　　　　　 http://ecx.images-amazon.com/images/I/81WGWwtRZHL._AA1072_.jpg
速攻ヤロー Ｂチーク　　　　　　　　 http://ecx.images-amazon.com/images/I/51YKIeknVmL.jpg
ドバットマン　　　　　　　　　　　　　　http://ecx.images-amazon.com/images/I/51V89nWNvqL.jpg
ハーミデーター　　　　　　　　　　　 http://ecx.images-amazon.com/images/I/51p2op79KYL.jpg
マン・ズリ・シテェール　　　　　　　 http://ecx.images-amazon.com/images/I/51ecTc%2BFAfL.jpg

原題：Nightmare Weekend
↓
どろどろアンドロイド娘

韻というかリズムは良いｗ

>>442
ちなみに自動翻訳サイトだとこんな感じ

風と共に去りぬ　　　google翻訳、　bing翻訳
風と行きました。　　　エキサイト翻訳
風と行きます。　　　　フレッシュアイ翻訳
風を伴っています。　@nifty翻訳
風でなくなる　　　　　Yahoo翻訳、livedoor翻訳、So-net翻訳、Infoseek翻訳

>>474
乙すぎるｗ

>>470
同じジェーン・オースティン原作の「プライドと偏見」みたいに
「分別と多感」を意味するタイトルの方が良かったと思うけどね＞いつか晴れた日に

>>181

ハメナプトラも。

>>1
邦題と対照的にするために原題をわざと雑な訳にしてますね。
それはともかく、1位のは何の深みもないつまらん邦題(･ω･｀)

>>1
沈黙の○○が１つもないのはおかしい。

昔、水野晴郎が優れた邦題タイトルとして慕情（Love Is a Many-Splendored Thing）を上げてたな。

>>463　ヴィヴィアンリーといえば「欲望という名の電車」って凄いタイトルだと思った。ほぼ原題だけど語呂がいい
アメリカ映画史を塗り替えたマーロンブランドの演技とともに忘れられない

>>465
映画は原題もスタンドバイミー
死体はキングの原作小説の題名

スタンドバイミーに関するレスの半分はもうネタになってるな

>>465
英語の題名もスタンドバイミーだよ
The Bodyなのは原作小説だけ

フランス映画があまり出てないな

「ベティ・ブルー」 37°2 le matin
「アメリ」　 Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain, 「アメリ・プーランの素晴らしい運命」
「ジャンヌ・ダルク」　The Messenger: The Story of Joan of Arc
「突然炎のごとく」　 Jules et Jim

愛と哀しみの〜とかはやめたほうがいいと思う

どうでもいいけど、アニメ版ジョジョの「スタンド」の発音はちょっと違うんじゃないかと思う

「アウト・オブ・アフリカ」が「愛と哀しみの果て」ってのはなかなかだと思った

これ邦題が素晴らしいんじゃなくて原題が残念なランキングじゃね

愛と哀しみの果てが入ってないとか

原題まんまかもしれないけど、魔法使いの弟子はちょっと酷いと思う。

ランボー

Gravity→ゼロ・グラビティ

タイトルに内包されたテーマと全く逆の意味の邦題をつける無能

>>86
名付けるのに苦労して
司馬の燃えよ剣からぱくったんだよなｗ

「めぐり逢えたら」もなかなか上手い邦題かな
昔の「めぐり逢い」という作品が下敷きになってるのが分かる

風とともには
そのまんまやん

邦題「バタリアン」　原題「Return Of The Living Dead」（帰ってきたゾンビ）

まあインパクトの勝利かｗ

>>473
とりあえずそういう役割はもう終わったよね

＞4位：スタンドバイミー（原題：The Body／死体）

これは主題歌から取ってるだけで何のひねりも無いじゃねえか

スパイ大作戦

>>1の元記事、
>調査方法：アイブリッジ株式会社（株）提供の「リサーチプラス」モニターに対してアンケートを行い、
その結果を集計したものです。
>調査期間：2014年7月18日〜2014年7月23日
>有効回答者数：500名（男性：250名　女性：250名）

なんだかなぁｗ

悪の法則

暴力脱獄
最強のふたり

ふと頭によぎったのがこの2つ。もっといいのあっただろ。センスなさすぎ

スタンドバイミーが図抜けてる

わるわる探犬隊は？

スタンドバイミーはスタンドバイミー
監督がワザワザ公開前にBodyから変えただろ

バタリアンは前作にあたるナイト・オブ・ザ・リビングデッドに邦題が付いて無かったからな
地方だと同時上映だったコマンドーとともに東宝東和イズムが炸裂したいい邦題だよ

「存在の耐えられない軽さ」もいいと思った

パイパニックの優勝

>>505
暴力脱獄は無いよな
名作なのに題名で1000%損してる

>>506
それ映画では向こうもスタンドバイミーだから。

残念ながら原題のままでもヒットしてるよ

スタンドバイミーは死体映画なんだお。

少年たちの旅の目的が死体を探しにいくという不気味な冒険だから。
さらにラストシーンには数十年後の親友の死の話という非常の現実でしめくくる。

死を対比させるのが青春映画の流行のパターンって気もする。


こないだ小さな鯉のメロディーっていう映画最近みたら、
お墓の中を爽快にかけまわるチッチャイ恋人のシーンがでていた。

なぜ摩天楼はバラ色にが無い

>>487　フランス映画ならやっぱ「太陽がいっぱい」でしょう
原題に近いようで遠い。絶妙すぎ

死霊の盆踊り

>>1
原題ひどすぎわろたｗｗｗ

原題：A Knight's Tale
邦題：ロック・ユー！

デブゴンはお見事

>>15
狂犬こと小原道由に決まってんだろ

>>311
> ユー・ガット・メール (You've gut mail

"gut mail"とか、ちょっと嫌だなぁ

確かキャッチミーイフユーキャンのエロパロディもあったよな
キャッチミー・イフ・イヤン・アハン
とかそんなだったかな(笑)

遠い空のむこうに
原題はoctorber skyだったかな

近年見た映画のクソ過ぎる邦題

・恋するバルセロナ
・恋するリベラーチェ

こういう馬鹿邦題つける奴に文句言いたいんだけどさ、クレジットにゃ無いかんね

1位がおかしい

>>515　あの死体探しの話の邦題に、あえて主題歌の「スタンドバイミー」を選んだセンスはいいと思う
セピア色の思い出の感じが良く出るからね。リバーフェニックスが若死にしたこと考えるとなおさら・・

First Bloodのほうがぜんぜんいい

「ザ・チャイルド」（1976・スペイン）
原題：¿Quién puede matar a un niño?（誰が子供を殺せるだろうか？）

原題もいいけど、邦題（英語だけどｗ）の簡潔な感じも捨てがたいなー

死霊の盆踊りってつけた人はいったい誰なんだろう

ゼロ・グラビティは同時期に永遠の0があったからじゃないかと勘繰る

東宝東和スレか

「北北西に進路を取れ」もよかったなあ

原題レイプはやめましょう

Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb
　↓
博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか

冒険野郎マクガイバー

エル・トポやイレーザーヘッドやサテリコンに無理な日本タイトル付けなくてよかった

白い肌の異常な夜（the beguiled　騙された）

男たちの挽歌

追憶
これは素敵な邦題だと思うがな。

「殺人者はライフルを持っている！」も、内容が分かって良かった。

>>121
ホワイト・ライズかと思っていた。

若草物語

作った人の意図を感じたいから
勝手にタイトル変えないで欲しい

沈黙シリーズが入って無いとか

邦題がウマいと思った洋楽

・Bothsides Now →青春の光と影
・Why Can't We Be Friends? →仲間よ、目を覚ませ
・Hard To Say I'm Sorry →素直になれなくて

>>528
原作題名：ボディ
映画原題：スタンド・バイ・ミー
映画邦題：スタンド・バイ・ミー

カリブの熱い夜
Against All Odds

腰抜け二挺拳銃：The Paleface

「禁断の惑星」が素晴らしい

原題はFORBIDDEN PLANET

https://www.youtube.com/watch?v=5dd-5qR5AD4

>>41
カトちゃんみたいになるなよ

必殺マグナム

特攻野郎Ａチーム

シックススセンス→シックスセンス

>>14
オジチャンのカメをかめ！

Der Himmel über Berlina(ベルリン上空)
　　　　　↓
ベルリン・天使の詩

これは凄く好き

On the Beach

59年版「渚にて」　直訳とはいえ素晴らしい

00年版「エンド・オブ・ザ・ワールド」　……

１位２位が自分の大好きな映画だｗ

雪の女王でよかった

無能アナは要らない

処刑教室　

沈黙シリーズだろ

>>560
それだったら
カイとゲルダが主人公のアンデルセン童話との違いがわからないから
不親切すぎる

泣くがいい
声をあげて泣くがいい

The Fly (1958) →　ハエ男の恐怖
The Fly (1986) →　ザ・フライ

流行ると馬鹿みたいに同じようなの続けるのがな．．>>日本の映画業界

一時期、「愛と○○のXX」とか「△△の挽歌」って何本あったんだよ．．

フォレストガンプだけは、はっきりと失敗

>>53
これ

>>1
デブゴン以外ゴミ
英語力の無さを自覚できずに批評は恥ずかしい

アニメの樫の木モックってイタリアだとピノキオって題名なのは驚いたな。

プロジェクトＡ

原題：Atomik Circus - Le retour de James Bataille

↓

邦題：エイリアンVSヴァネッサ・パラディ

アドレナリン

旅情、晩秋、黄昏、追憶、初恋、慕情んな単純なタイトルつけられると覚えられん。

>>474
くだらねーｗ

俺たちに明日に向かって撃てはない

複製された男

>>572
素晴らしい邦題だと思う。
映画の邦題には「キャッチーさ」も必要。　もちろん映画の性質にもよるけど。

「ランボー」とか「ゼロ・グラビティ」あたりは批判も多い邦題だけど、キャッチーで良い邦題だと思う。

>>567
その映画は大ヒットしたんでしょ？

『風と共に去りぬ』は直訳だろ。　　
　
中学英語からやり直せｗ

アナと雪の女王は普通だろ
好きだからって盲目的になんでも誉めりゃいいってもんじゃねーだろ

>>567
「フェラストガンプ 一股一毛」ってのもあった

ファンタスティック4＝宇宙忍者ゴームズは吹き替えも含め色々ぶっ壊れてたな

ゼログラビティとか
重力ゼロ！！！
パーフェクトストームとか
超弩級シケ！！

今はもうちょっと語呂が足りないのを男らしく売りにすべき

｢ロシアより愛を込めて｣だろ。
後に｢○○より愛を込めて｣って、色んなジャンルでバリエーションが出来たくらい、影響力がある。

>>538
トポ旦那、消しゴム頭くん、サテリコンが難しいな。

アナと雪の女王　→　氷じゃないですか

ちなみにCATVで、Frozenってタイトルのサスペンス洋画よくやってる。
スキー場のリフトが止まって何日か降りられなくなる話。

>>584
無重力だろ・・・？

「家」　原題：Burnt Offerings（燔祭, 焼いた生贄.）

見た後なら判らなくもないけど原題じゃどんな映画かわからない。

こうみると日本語って素晴らしいな
英語だと糞みたいなタイトルばかりじゃん

『死んでしまったら誰も私の事など話さない』というスペイン映画があって、
原題を直訳してるんだけど、正確には「誰も私達のことなど」なんだよな。

ゼログラは作品のテーマにも関わってる部分なんで
ゼロは付け足さないでほしかったな

じゃあ万有引力で

死霊の盆踊り

No Country For Old Men→ノー・カントリー

Only God Forgives→オンリー・ゴッド

意味わかんねーだろボケ！なんで原題ぶった切んだよタコ！！

ファイナル・デッドコースター

次から原題もデッドつけるようになったらしい

今夜はドント•ストップも中々いいね

雪の女王というより氷の女王だよな

>>435
情婦って激しく叩かれてる邦題じゃん

「Frozen」は何重にも意味が込められてて、観た後になるほどと思わせるタイトルだと思うけどなぁ。
過去分詞形なところも含め。

とは言え、あまり一般的な単語じゃないから、邦題は変える必要があったんだろうけど。
でも「アナと雪の女王」はそのまんま過ぎるし、深みも何もないタイトルで味気ない。

>>78 >>103
パトリス・ルコントは５，６年前の「親密すぎるうちあけ話」も良かった

英語そのままもたいがい酷いのが多いが、フランス語のタイトルそのままじゃ全く伝わらないだろ
「ココ・アヴァン・シャネル」をそのまま邦題にするってどうよ？
ベタでも「ココ・シャネルの青春」とか「若き日のココ・シャネル」にしないと訳分からない
「グラン・ブルー」ぐらいならいいけど

ダイハードが原題と違うのは驚き

邦題いらねーんじゃ？

読まずに言う

ここまで、太陽がいっぱい、無し！

>>1
10位：俺たちに明日はない（原題：Bonnie and Clyde／ボニーとクライド）
13位：特攻野郎Aチーム（原題：The A team／Aチーム）
この辺は原題の方がいいかもしれない。

チキチキマシン猛レース

タイトルもマシン名もドライバー名も素晴らしすぎる

「原題がひどい洋画ワースト１０」じゃないか。

見てないけれどアナ雪はお子様ランチだからわかりやすい邦題つけて正解じゃないのか？

>>605
>>302　>>517

この記事を書いている奴に基本的な英語と映画の知識が無い

サブウェイパニック
原題聞いただけじゃ意味わかんないだろな

ルネ・クレールの「巴里祭」

タイトルじゃなくキャッチコピーだけど、「オースティン・パワーズ」の「バカも休み休みyeah!!」が好き

「イル・ポスティーノ」って有名だけどイタリア語知らないから全然わからない
せめて「ニューシネマ・パラダイス」みたいに英語タイトルにすればいいのに
原題のほうが客呼べると思ってんのかな？

ｻﾞ・グレート・ｴｽｹｰﾌﾟ
これもｶｺｲｲけれど大脱走もすばらしい

>>603
いや、ダイ・ハードはアメリカでの題名もそのままDIE　HARD。
邦題は単にカタカナにしただけ。

>>1に書いてある「Une journee en enfer」は、ダイ・ハード３のフランス公開時の副題
つまりダイ・ハードの原題でも何でもない、単なる>>1の間違い。
http://images.fan-de-cinema.com/affiches/large/b9/46120.jpg

銀河戦争

この森で天使はバスを降りた

沈黙シリーズ

映画じゃないけど、刑事コロンボなんか名邦題の宝庫だったな
『構想の死角』『パイルＤ３の壁』『偶像のレクイエム』『別れのワイン』
『権力の墓穴』『自縛の紐』『祝砲の挽歌』・・
あげたらキリないけど、原題超えしてる邦題はいっぱいあった

>>599
スノウクイーンだから雪の女王で合ってる

カールじじいってUP だったんだー
勉強になったよ

あーやっぱショーシャンク出てるな

題名じゃないけど
ネバーエンディングストーリーの
Ｐｒｉｎｃｅｓｓを幼心の君って訳したのが秀逸

>>606
＞ 10位：俺たちに明日はない（原題：Bonnie and Clyde／ボニーとクライド）

これは素直に「ボニーとクライド」の方が良かった気もする。
「俺たちに明日はない」だと、タイトル的に男側の比重が大きくなりすぎる気がする。

狼は天使の匂い

007は殺しの番号・・まあこれは仕方ないわな

００７のロシアより愛をこめて

が一番印象的

日曜日には鼠を殺せ（原題：BEHOLD A PALE HORSE　蒼ざめた馬を見よ）
邦題が元の小説のタイトル

いまを生きるも入れて

殺戮職人芝刈男

>>600
検察側の証人　の方がミステリー好きなら興味そそるからなぁ

ペテン師と詐欺師だまされてリビエラ

確かイタリア映画の「みんな元気」は題名いいね
原題がどうなんかしらんが　

隣り合わせの灰と青春

>>631
原題がちょっと暗すぎるよな
「死せる詩人の会」

自殺者が出る話だし・・

>>146
> 向こうは一つの単語にいろいろと含みを持たせるのが好きなんだよ。

だな。ダブルミーニングとかメタファとか、聖書の一節から借用とか

ビバリーヒルズ高校白書　　　90210

太陽と月に背いて、がホントに素晴らしいと思うの。
たしか皆既日食みたいな原題なんだよね。邦題の完成形と感じたよ。

「炎のランナー」　（Chariots of Fire)
「現金に体を張れ」（The Killing)
「若草の萌えるころ (Tante Zita)
「狼は天使の匂い」　(La Course du Lievre a Travers les Champs)
「恋のゆくえ」（The Fabulous Baker Boys)
「ボギー！俺も男だ）(Play It Again, Sam)

「テルマ&ルイーズ」はこういう類の邦題付けてたらもっと売れてたかも知れない

>>638
駄洒落とか

>>637
劇中に登場するサークルの名前だから、タイトルとしては適切なんだけど
やっぱイメージが暗すぎるよなぁ。

>>636原題ウィザードリーW
中学の頃ウィズやっていたがウィズ信者というか、
ベニ松や須田が飛ばしていたドラクエやFFに比べてリアリティに対する優越感はキモかったW

最近は邦題つける映画ってあまりないよね
おくりびと→Departures　で英語だと味気ない。
やっぱ日本語っていいよなーと思った。

秀逸な日本語タイトルの映画だと観てみようってなる

>>641
「恋のゆくえ」は原題の方が好き

エマニエルに夫人というｴﾛい響きの映画とか

いくらなんでもこの１位はおかしいだろｗ

『アナ雪』はスリラー映画の『フローズン』とダブり回避してるだけでもマシ。
『マイライフ』とか『チェンジリング』とか『フューリー』とか、平然とダブりタイトル付けるなよ、と思う。

>>621　コロンボに名邦題が多いのは同意だが、「死者の〜」とか安易なのもある
「死者のメッセージ」の原題を知ったときは「邦題で損してるな」と思った

ヤァヤァシスターズはそのままなんだっけ

>>21

>>647
同感。
「ファビュラス・ベイカー・ボーイズ」って、口に出すと語呂が良くて気持ちいいんだよね。

　
アナ雪が旬だからってなんでもかんでも1位になるようなランキングで宣伝するなよ

どマイナーな映画だけどWW１の戦いが元ネタの作品で
「誓い」と言うのがあった
まあ原題は日本じゃマイナーな地名（および戦い）だから仕方ないが

・・・「ガリポリ」じゃなあ・・

『誰がために鐘は鳴る』

てヘミングウェイの名作を
訳したやつ

かっこいいよな

ダレじゃなく
たが　がかっこいい

００９のタイトルにも使われてたな

頭文字Ｄの例のコピペのごときねたをアメリカのドラマでやってたけど
それはレンタルビデオ屋でバイトしてたアホな男の子が「Ｔ」の棚に
「これもＴこれもＴだ」とか言い出して　1/2くらい押し込めてた内容
センスあるネタだと思った

原題と変わらないけど
「存在の耐えられない軽さ」
って題名好きだ

シリアナに邦題つけてほしかった

>>651
確かにね
『死者のメッセージ』はちょっとね
原題『Try And Catch Me（つかまえてごらん）』の方が犯人のおばあちゃんのキャラクターに合ってて良かった
『ビデオテープの証言』もそのまんまだな

地獄のヒーロー　ザ・プレジデント・マンだろ

タイトルだけで凄いぞ

スティーブン・セガールの映画は、沈黙の要塞、沈黙の断崖、沈黙の陰謀、沈黙のテロリスト・・・
といくらなんでもやりすぎだろ、というぐらい沈黙で通しているな。
しかも直前に漫画の沈黙の艦隊があったから目新しさもない。

タイムリーだっただけじゃんw
それが1位なら、カールじいさんだって同等

>>89
「捕まえられるもんなら捕まえてみな」

　スターウォーズも「惑星大戦争」だとかになるはずだたんだよな。
配給会社の来年公開予定とかのタイトルでは、そんなのが載ってた。

　で、スターウォーズが捨てた「惑星大戦争」をもらって東宝が映画を作った

>>89
「とっつあーん、またなー」

スターウォーズは
親と子の壮大な戦い　だな邦題つけるなら
まあつまりスターウォーズのままでいいってこと
ちなみに7　8　9　も親と子がテーマだと思う

>>666
直訳でいって大正解だった例だなぁ

スタンドバイミーみたいな小説原題→映画邦題もアリなら
映画化に際して向こうでつけられた「フィールドオブドリームス」は秀逸だと思う

「野生のエルザ」（Born Free)
「ジョニーは戦場へ行った」(Johnny Got His Gun)
「うたかたの恋」(Mayerling)
「おもいでの夏」(Summer of'42)
「みじかくも美しく燃え」(Elvira Madigan)
「夏の夜は三たび微笑む｣ (英題：Smiles of a Summer Night)

直訳じゃなくて原題だ

女子高生チェーンソー

釣りバカ日誌も相当秀逸だな

Melody→小さな恋のメロディ
向こうでは「S.W.A.L.K.」(Sealed With A Loving Kissの略)の別名もある

>>671
「ジョニーは戦場へ行った」は原題の方が深い気がする

尻怪獣アスラ

邦画だが
離婚した夫婦の話のタイトルが

「ウホッホ探検隊」

と言うのはどうかと思う

ランボーは邦題が原題に採用された稀有な例だな

地下鉄のザジ

>>671
夏の夜は三たび微笑む　このミステリアスな邦題もまた良かった。
名作映画の内容より先に動くベッドを思い出してｗｗｗ

悪魔の毒々ゾンビ

フランス映画でジャン＝ユーグ・アングラードの主演映画の
放題はまともなのが２つで後はゴミみたいな邦題のしかなかったよね

セックス・アンタ・ト・シテェ
みっちゃん、ちんぽっしゃぶる
パイパニック

>>641

「げんきん」じゃなくて「げんなま」なのがポイントだよな

>>268
高校生になるまで「鮫」を英語で「ジョーズ」と思ってたわ。

この記者、一般人以下の英語と映画知識しかないのに、よく記事書こうと思えるなあ
素人のブログにあっても恥ずかしい間違いだらけ
超有名なハリウッド映画の原題を間違っているのは論外だし
frozenは凍る（動詞）じゃなくて凍った、凍てついた、動けなくなったなどの状態、
upやgoneも「高みへ」とか「行ってしまった」とかのほうがまだ直訳として自然

この森で天使はバスを降りた
いつか晴れた日に
遠い空の向こうに
アンドロイドは電気羊の夢を見るか
ショーシャンクの空に
バグダッドカフェ
遠い〜の原題はアナグラムなんだっけ

>>1 の訳が酷すぎるw

愛の嵐（原題：Il Portiere di notte　夜勤のボーイ）

英語はシンプルすぎてすごい

原題 tnitanic
(タニタニック)
邦題
タニタ食堂

ダークナイト ライジング は駄目だな。
原題のライゼズが終盤の伏線になってたのに。

悪魔の毒々モンスター
サボテンブラザーズ

>>691
　文盲もいるし、英語読めない移民、外国人も多いから、簡単なのが多いんじゃないか

>>11
原題のサトリーレック(鋼鉄の淑女)の方が良いな

つーか、タイは女子の方が強くなってしまったな

美しき諍い女

古い映画ばかりだな　最近の映画では
An Education→17歳の肖像
A TOUCH OF SIN→罪の手ざわり
あたりがいい邦題だと思う。

>>280
goneは去っていなくなるって意味だから、直訳だよな。
散れじゃ命令形になるから、誤訳。

望郷が入ってないとかﾆﾜｶのランキングはこれだから困る。
あと史上最大の作戦とか。

「The Thing」は、原題で良かったような。時代背景やイメージ等も考えると。
元ネタ版は「遊星よりの物体X」、カーペンター版は、「物体（物質）」でも。
「The Sting」には邦題が欲しかった・・・明日に向かって撃て！の感覚で・・・

「Gone with the wind」は、もう過ぎ去っているから。なんで散ってしまえに？
戻って来るのか、来ないのか・・・ゴーン・・・映画の内容次第か。原題感覚。

記事を書いたオマエが散ってしまえ・・・と言われるレベルｗ

プリティ・リーグ
俺たちフィギュアスケーター

じゃぁ沈黙の戦艦で。

カタカナをやたら並べた題名見ると気の聞いた邦題付けろよとは思うな

ゼロ・グラビティは賛否あるけど難しかったろうな
原題の「グラビティ」だとラストの感動が倍増する、が、間違いなく客が入らない

テキサス電気ノコギリ大虐殺＝悪魔のいけにえ

摩天楼はバラ色に

The secret of my success

スリー・アミーゴス（原題）→サボテン・ブラザース（邦題）
は結構好きだったw

マルコヴィッチの穴は？

アンドロイドは電気羊の夢を見るか

は強烈な印象を与えるのに、なぜかブレードランナーとか意味不明の題名にされてしまった。

トマス・モアの生涯を描いた、
わが命つきるとも
フレッドジンネマン監督、ボール・スコフィールド主演。
名演だった。たしか、アカデミー主演男優賞をもらったと思う。

「死霊のはらわた」一択だろｗ
原題はThe Evil Dead

水野晴郎の名タイトルがあった気がするけど思い出せない

>>710
炎のランナーと間違えそうだし、何を考えていたのかと。
ただ今でも、テレビかなんかで、ブレードランナーのヴァンゲリスのテーマ曲がかかるとうおおおってなるから不思議。
名曲だな。

バトルランナーが原題は「ランニングマンショー」だっけ？
サブゼロ　バズソー　ダイナモ　ファイアーボール
キャプテンフリーダムとは戦いません　

>>713
ドラゴン危機一発か？

プリティリーグは駄目だ
すげえいい内容なのに、この邦題のせいでしばらく避けてた
いくらプリティウーマンの監督の姉か妹だかが監督だからって

ある日どこかで

１９４１

ポーキーズの原題は？

ビフォアサンライズはいつのまにか邦題が無かったことに・・・

「ベルリン忠臣蔵」(Der Summer des Samurai)

なお、ベルリンとは一切関係ない模様

息もできないって映画が糞蝿だったのはびっくりだった。

ダイヤルMを廻せ

原題 election
邦題 ハイスクール白書〜優等生ギャルに気をつけろ！〜

本国じゃあオスカー脚色賞にノミネートされる出来栄えなのに、日本では劇場未公開でこの邦題…

荒野の用心棒（原題：Per un pugno di dollari／一握りのドルのために）

原題
Smile SEX→セックス(笑)
邦題
人のセックスを笑うな

青い珊瑚礁
死亡遊戯

>>607
Groovy Goolies（原題）→幽霊城のドボチョン一家
もいいぞ。

>>713
真夜中のカーボーイ
ビートルズがやってくる、ヤア、ヤア、ヤア（原題はa hard day's night）
とか

ここまで「初体験リッジモンドハイ」なし

真昼の決闘（原題　High Noon）
なんか原題がかっこいいな

>>707
>摩天楼はバラ色に

これはこれで良いんだけど、これに引っぱられて「ファミリータイズ」にまで
「家族はバラ色に」なんてサブタイトルつけちゃったのは凄く恥ずかしいｗ

『めぐり逢えたら』（Sleepless in Seattle）も酷いね…。

ライ麦畑でつかまえて

>>713
007危機一発だろ
一髪じゃなく、銃弾の一発とかけたけど、
そのせいで、間違って覚える子供が続出と批判された

せっかく考えた邦題も、原題とあってないってことで
後に「ロシアより愛をこめて」に改題された

避暑地の出来事　A Summer Place
エロい

ランニングマン→バトルランナーはランニングマンだとスポーツ物も勘違いされるのを嫌ってか

２位　天使にラブソングを…→sister's actは修道女の行動ではなく、｢修道女のフリ｣。
３位　風と共に去りぬ　は元々詩から引用されているので、文語調で正解。上手い邦題ではなく、間違えなかっただけ。
４位　スタンドバイミーと５位　ダイハードは原題どおり。記されているのは原作のタイトルで、少なくとも邦題の議論にはならない。

「蛇足」という意味では
フォレスト・ガンプ「一期一会」もありかな

普通に原題まんまでよかったのに

沈黙の戦艦　Under Siege
沈黙の要塞　On Deadly Ground 　
沈黙の断崖　Fire Down Below

「沈黙」がどこにもねえ

ピッタリの日本語のような。寧ろ日本語でビシっとクールか？
From Russia with Love/ロシアより愛をこめて（原題同様）

A Fistful of Dollars（一握りのドルのために）/荒野の用心棒
For a Few Dollars More（もう数ドルのために）/夕陽のガンマン

｢すてきな片思い｣　（Sixteen Candles)
｢パリの恋人｣　（Funny Face) 　
｢モンローに憧れて｣　（Train to Hollywood)
｢追想のオリアナ｣　（Oriane)
｢さよなら夏のリセ｣　(Surprise Party)

２６世紀青年 ばかたち　原題：Idiocracy

「渚にて」て直訳だったんだな（On the Beach）

００７危機一発　だろ

>>735
そうそう。これ映画だけじゃなくて文学や音楽でもナイスな邦題ってあるよな。まあその
何百倍もトンチンカンな邦題も存在するがｗ

音楽だとクリストファー・クロスの「ニューヨークシティ・セレナーデ」。
これ原題は「Arthur」という映画の主題歌だったのでシンプルに「Arthur's Theme（アーサーのテーマ）」．
これだと何も伝わらない

夏の嵐（確かsenso　イタリア語で官能だっけかな）

私に汚い言葉を言って

鮫肌男と桃尻女

日本人としては、なんでフローズン、てタイトルにしたのかが分からんな

フローズンはそのまま氷の世界にすりゃよかったじゃん
と思ったら陽水のが出てくるわな

>>14
昔だが
「ファック・トゥ・ザ・ティーチャー」
ってのがあって笑った

前にこの手のスレが立った時よく出ていた「バス男」この前借りてみたけど
面白かったわ
美男美女が一人として出てない青春映画で画的にきつかったけど

マッハ！も原題Ong Bak だもんな
あの格闘のスピード感を表すのに丁度よかったと思うよ

　
「エロキチ三平」
「ペニスの王子様」

ﾜﾛﾀ

Legal Eagles　→　夜霧のマンハッタン

邦題も内容も駄作

トムクルーズ主演の「卒業白書」Risky Business、「爆笑!?恋のABC体験」Losin' It、「ハスラー2」The Color of Money

>>753
パイレーツ・オブ・カリビンビンやん

『死霊の盆踊り』はなかなかの邦題だと思う

ぜひ見てほしいな（棒）

>>702
下のひでえな
町田と織田で脳内変換した

素晴らしいかどうかわからないが
「白い恋人たち」（１３jours en France:グルノーブル五輪の記録映画）

山猫は眠らない　は本当に秀逸な邦題だと思う

007は殺しの番号、なんてのよく付けたよな

二位、三位はわかるんだけど、一位はただの流行りだからとしか……

>>144
Brain salad surgery って本当はやらしい意味らしい

水野先生が考案した真夜中のカーボーイが入ってないじゃまいか

父の秘密は悪い放題だと思う

>>735
この題名のせいで
長いこと恋愛小説だと思い込んで
読まずにいた…

死霊の盆踊り

>>538
タランティーノやデビット・リンチは原題のままが多いな
ゴダールは邦題もかっこいい

沈黙の戦艦スレじゃ無いのか

NY1997は失敗だよな
続編はタイトルそのままだし

カンニング大作戦
裸の銃を持つ男
未知との遭遇

「髪結いの亭主」と言う成句がもともと日本語にあったからなあ

65点より0点が好き好き〜♪

って曲名が思い出せない。
何だったっけ…

ちょ、正直アナ雪は話の内容は全然だよね。ただブームだからって1位になっちゃいかんだろ…

音楽なら原子心母できまりなんだが

邦題「遊星からの物体X」、原題「The Thing」かな

>>776
松本ちえこの恋人試験なら

100点取る人大嫌い
0点なんかじゃ許さない
65点の人が好き好き好き

「史上最悪のボートレースウハウハザブーン」
「悪魔の毒々バーガー添加物100％」

映画じゃないけど
IRON MAIDENのAces highを
撃墜王の孤独と邦題付けたのはカッコイイ

>>742
>From Russia with Love/ロシアより愛をこめて（原題同様）
小説の翻訳では「ロシアから愛をこめて」と正しく訳している。
「より」は比較のとき使う。

メリルストリープ主演の「激流」The River Wild

狼たちの午後かな。
原題のDog Day Afternoonのカッコ良さを邦題が越えてると思う

カーペンターの「ゴーストハンターズ」って邦題なんだな
原題の方がかっこいい気がする

「より」は比較って限定ってｗ
起点の意味もあるんだよ

「白と黒のナイフ」（原題：Jagged Edge）かな。

元のジャグドエッジ（狩猟用ナイフ）は日本では馴染みが無い。
邦題のサスペンスに引っかけたタイトルは上手い。

『Mr.ズーキーパーの婚活動物園』は笑ったなｗ

処刑ライダー

「頭上の敵機」Twelve O'Clock High は原題、邦題共にかっこいいと思う

遠すぎた橋

原題　Orgy of the Dead

邦題　死霊の盆踊り

これがかっこいい

中国語タイトルもひどいのありそうだな
荒川アンダーザブリッジ→荒川爆笑団

みたいに

プライベートライアンはどうにかならなかったのか

>>795
ライアン二等兵のがいいか？

邦題の必要性がマジでわからない
タイトルも含めて作品じゃないの？普通にカタカナ英語、どうしてもって言うなら直訳にしてほしい

愛すべき女女(めめ)たち

>>783
釣り針大きすぎるだろｗ

>>796
ライアン二等兵を救え！

死霊の盆踊り

>>11
超同意
アタックナンバーワンとニューハーフをフュージョンさせたセンスは特筆に値する

>>797
本当にマジで分からないならお前はかなりのアホだな
映画は作品である前に商品だからだよ
日本人には内容がまるで想像できない原題のままじゃ売れないから

アメリカだとクール（シンプル）なタイトルが好まれるが、
日本だと説明過多の野暮ったいタイトルになりがち
観客のレベルが低いからそうなる

「ヴェニスの夏の日」は良い邦題だね

そういえば「ベニスに死す」はどうなんだろう　原題しらんが

>>806
Morte a Venezia

>>804
「恋愛小説家」より原題「これ以上どうしろと」のが良いな

プライベート・アンアン

「グリーン・デスティニー」原題: 臥虎蔵龍、英語題: Crouching Tiger, Hidden Dragon
「誰かがあなたを愛してる」原題：秋天的童話、英題：An Autumn's Tale

ライアン！

>>794
スター・ウォーズ → 星球大戦
マイノリティ・リポート → 少数派報告
ライラの冒険 → 黄金羅盤
エイリアン → 形
スーパーマン → 超人
2001年宇宙の旅 → 2001大空漫遊
デイ・アフター・トゥモロー → 后天
ＥＴ → 天兆外星人
スターシップ・トゥルーパーズ → 星河戦隊




なんか身もふたもない感じになる

カーズはシンプルすぎるから気の利いた放題欲しかったな

スターウォーズは日本公開される前
惑星大戦争というタイトルが予定されていた

エディマーフィーのジャックは喋れま１０００!! が入ってないとか(落胆)

お前らは本当つまらねぇやつらだなー アンケスレを楽しむコツが分かってねーよー(虚空に響く嘆息)

小さな恋のメロディとかどうよ

>>803
大人の都合はわかっとるわアホ
内容を想像したいなら直訳で十分だし、同じ意味合いにするならまだしもわざわざ変なタイトルつけるセンスが嫌なんだよ
その時流行ってるフレーズとかを使いたがるのも商業の寒い所

北北西に進路を取れ
荒鷲の要塞
眼下の敵
とかなんかカッコいいよな

チェ（28歳の革命 / 39歳 別れの手紙）
Che (The Argentine / Guerrilla)

>>764
007は概ねかっこいいタイトル多かった

マディソン郡の橋って直訳だたけ

もうね、穴雪を称えたいという結論ありきで考えたようなアンケだねｗ

ランボー者

「タワーリングインフェルノ」あたりから何かとおかしくなった…

>>406
半沢直樹もださいよ

コンテンツ育成を国家目標にしている日本にとって
反日盗作ネズミーと売国東宝は邪魔者でしかないんだから、続くわけないじゃん

ネズミーのプレーンズ2が前作から半減しそうな大コケしてるのが前兆だよ
男と政府と日本のコンテンツ業界を極限まで激怒させた売国東宝と反日盗作ネズミーに明日はないよ
もう日本のネズミーバッシングははじまってる

http://tr.twipple.jp/detail_matome/52/7111c.html?__from=daily
３連休だったのにディズニーランドがガラガラ！　待ち時間は5分〜30分

【国内】ディズニーリゾート崩壊？異常な行列、次々倒れるキャスト、大混乱の飲食店に客がクレーム★３
http://daily.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1405649142/

マツコ・デラックスもアナ雪批判に参戦
日本のコンテンツ業界がどれだけ盗作のクズ作品であるアナ雪に対して怒り心頭かよく分かるよね

【アナ雪/現実逃避!?】マツコ･デラックス｢『ありのままでいい』って風潮は良くない。自分はもうこのままでいいんだ､みたいになってる｣★2
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1406091910/
【映画】野沢直子、『アナ雪』を猛批判。「“ありのままで〜”って、全裸かよ！」
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1405814231/
伊集院光「アナ雪」を毒舌批判か
http://news.livedoor.com/article/detail/8786152/
伊集院光「アナと雪の女王」を毒舌批判か「こんな毒にも薬にもならない映画は久々に見た」

爆笑問題の太田光 「アナと雪の女王」主題歌を歌う女性に「本当に気持ち悪い」
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140430-00000009-reallive-ent
【映画】おぎやはぎ小木、『アナと雪の女王』を酷評･･･「今まで観た映画で一番つまらない」★3
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1400735732/
【映画】千原ジュニア、『アナと雪の女王』を批評 「歌のパートが多すぎ。ストーリーは歌の部分を除いたら30分で完結する」★2
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1401247951/
岡田斗司夫がアナと雪の女王を痛烈批判ｗｗｗｗｗｗ
http://s2ch.nonip.info/c2ch/hayabusa5.2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1395914200/l50

>>783
原題同様では無いってことか？ 「ロシアから愛をこめて」が正解だと？
「ロシアから」ではなく「ロシアより」だから、クールに響くのだが・・・
起点や現在位置だから、日本語ではおかしくなく・・・ビシっと決まる・・・

こここそがタイトルのクールさの感覚・・・愛の手紙・・・Dear...., From（〜より）

盗作を重ねてディズニーは興収とかより、もっと大きなものを失ってるでしょ
ネット時代に盗作を完全に隠し切るなんて不可能だし。

聖闘士星矢パクリ疑惑検証
http://www.oldanime.net/

文春もアナ雪の盗作を報じました。アナ雪の盗作告発ってブラジル発だったんだな
http://userimg.teacup.com/userimg/6246.teacup.com/panzer4h/img/bbs/0000822.jpg

Yahoo！英国でアナの盗作が記事になりました
http://uk.movies.yahoo.com/frozen-accused-ripping-off-1980s-anime-225000718.html
ディズニー映画『アナと雪の女王』、『聖闘士星矢』と設定が似すぎ？　海外でも話題に
http://news.mynavi.jp/news/2014/04/16/440/

3月公開のディズニー・アニメのアナと雪の女王公式は、原作はアンデルセン童話の雪の女王だといっているが、アナ雪と雪の女王は全く違う話。
北欧神話をベースにしたアニメ版セイントセイヤに、ストーリーもキャラクター設定も酷似しいている。
海外でも盗作だと話題になってる。
http://disneysfrozenguy.tumblr.com/post/55135911618/anni-thii-anna-and-elsa-from-frozen-reminds-m
海外のアニメファンによる、アナ雪とセイントセイヤ類似点の指摘
Anna and Elsa from Frozen reminds me a lot to Freya and Hilda from Saint Seiya.
- The Ice Kingdom that Elsa and Hilda govern, and theis powers to manipulate ice.
- The intense wish of Freya and Anna to save their sisters and their Kingdom.
- Their hair colors.
http://lkfgfddh.blog.fc2.com/blog-entry-128.html
アナと雪の女王と聖闘士星矢が似てると話題！

246 名前：名無シネマさん[sage] 投稿日：2013/12/11(水) 00:44:33.58 ID:vYaIW484
>>242
オリビアちゃんの大冒険はカリオストロの城のパクリ
アトランティスはナディアのパクリ
トレジャープラネットは21エモンのパクリ
日本人の抗議が迷惑だったので、この3作品のブルーレイは日本では発売いたしません。

河野談話の見直しできないのはアメリカのせい　例えばハリウッドはもう政治的に完全に日本の敵

スピルバーグ氏が国連で警鐘「虐殺が身近なところに存在」
http://www.sponichi.co.jp/society/news/2014/01/28/kiji/K20140128007474130.html
＞　自ら立ち上げた財団がカンボジアやルワンダでの虐殺、
＞旧日本軍による南京大虐殺の生存者ら５万人以上の証言を集めたことも紹介。

アンジェリーナ・ジョリーが反日映画を監督？　http://www.youtube.com/watch?v=z799XM1q8h8
米にて、ベストセラー反日小説。 アンジェリーナーが映画化　http://www.nicovideo.jp/watch/sm20106185
アンジェリーナ・ジョリー監督　日本人によるアメリカ捕虜虐待を映画化　http://www.cinematoday.jp/page/N0048798

【WSJ】オリバー・ストーン監督｢日本は中国や北朝鮮を敵国とみなさず謝罪を。スノーデン氏を逮捕しなかった中国は素晴らしい｣[08/15]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1376528463/
【人民日報】オリバー･ストーン監督｢日本人は自らの侵略行為に対し無知。ドイツのような謝罪もしていない｣[02/17]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1392613183/

『ザ・コーヴ』の演出と虚偽 (6)〜流血イルカを見て泣く女性ダイバーのヤラセ疑惑シーンの検証
http://redfox2667.blog111.fc2.com/blog-entry-273.html
米国芸能人らがケネディ大使に反日書簡 「日本がイルカ漁をやめないならオバマは日本とのTPPに署名するな」
http://gensen2ch.com/archives/3212777.html

ハリウッド大作で「韓国の先進さ」　「アベンジャーズ２」に２０分露出へ
http://japanese.donga.com/srv/service.php3?biid=2014031479288

【動画】慰安婦漫画の次は映画〜『アンジェリーナジョリーに協力要請を』
http://ken-ch.vqpv.biz/no/346_0.html

「尖閣は中国領」主張の＜ハリウッド映画＞を各地で上映・・・同監督にはチベットの解放称える作品も
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140324-00000267-scn-cn

あのハリウッド大女優が残虐すぎる反日映画を製作！ その反響とは!?
http://genjousinsou.wp-x.jp/?p=337

西部戦線異状なし
もカッコいいな
考えてみりゃミリタリー系の邦題が俺の好みか

アンジェリーナ・ジョリーがこの前来日した時のスピーチって慰安婦関係だったのか！
こいつどこまでふざけた女なんだ！？
もうアメリカとハリウッドは許せない

【怒り】アンジェリーナ・ジョリーが反日捏造映画「Unbroken」を製作
https://www.youtube.com/watch?v=hSv24D018po

アンジェリーナ・ジョリーの反日運動
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q14111036324
＞来日中のアンジェリーナ・ジョリーが、国連大学でレイプ撲滅を訴えたそうですが、
＞http://www.cinemacafe.net/article/2013/07/29/18278.html
＞イギリスの報道では「戦時下のレイプへの反対を日本の聴衆に訴えた」となっており、明らかに従軍慰安婦を意識した内容です。
＞そして、それがイギリスのSky Newsで大きな記事になっています。


雅-MIYAVI-がアンジェリーナ・ジョリーの反日映画「アンブロークン/ Unbroken」で残忍な看守役としてハリウッドデビュー！
父が在日韓国人二世…嫁melody子供(愛理・希理)画像あり
http://wan2o.com/archives/miyavi-eiga-hanniti.html


http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%9B%85-MIYAVI-
1981年9月14日、日本人の母親と元在日韓国人二世（帰化済み）の父親の間に大阪市此花区西九条で生まれる。


【動画】慰安婦漫画の次は映画〜『アンジェリーナジョリーに協力要請を』
http://ken-ch.vqpv.biz/no/346_0.html

アンジェリーナ・ジョリー反日映画「アンブロークン」は日本で公開するの？日本には人肉食文化はない！
http://ameblo.jp/channelcrara/entry-11889776550.html

the Japanese massacred all 5,000 Korean captives on Tinian,
訳）
日本人はテニアンで5,000人の韓国人捕虜を虐殺した。

■カニバリズム・人喰いの風習は日本にはありません中国大陸には伝統的に人肉文化がありますが・・

■大東亜戦争で、日本軍はテニアン島で米軍との戦いで破れましたが、当時朝鮮人は日本軍だったのに、捕虜とはどういう意味でしょうか

このようなデタラメ、反日プロパガンダ映画を許していいのでしょうか

アンジェリーナ・ジョリー、日本軍が人肉を食す映画「UNBROKEN」を製作!!
http://amaebi.net/archives/2167939.html

【アンジーが「日本兵がイギリス兵の捕虜を虐待して人肉を生きたまま食べた」という衝撃内容の映画を製作】

今年2014年5月9日、主演映画「マレフィセント」のイベントで「今後は監督業に専念する為、女優を引退する事にした」と話した
ハリウッド女優のアンジェリーナ・ジョリーさんだが、彼女が監督製作した渾身の映画「UNBROKEN」(邦題未定)は、第二次大戦中の日本兵と
捕虜にまつわる衝撃のストーリーだという事がわかった。

兼ねてよりこの話題は産経ニュースなどで報道されていたものの、詳細については発表されていなかった。
しかし最近になり動画サイトyoutubeなどにアップされた映像により、やはり「日本軍の虐待」をテーマに描かれた話である事が明らかになり、
日本の映画ファンの間で動揺が広がっている。

長年に渡る映画市場の中で、ハリウッド映画の上得意客である日本相手に根拠も定まらない「日本兵が外国人捕虜を虐待して
人肉を生きたまま食べていた」という映画を何故いま製作するのか? その意図とは? 日本での上映は果たしてどうなるのか?

ハリウッドの有名女優であるアンジェリーナ・ジョリーさんが、明確な反日映画を製作した事実と
また劇中で捕虜を虐待する日本兵を演じているのが、日本人の母親と、日本に帰化した元在日韓国人二世の父親を持つ
女性歌手である事からも、今後日本国内でさらに波紋が広がる事は必至と思われる。

もしかして
日本語訳なら現代語より文語調のほうがかっこいい　って流れ？

「いつか、晴れた日に」は
ホントに酷い邦題だとおもう

週刊文春の受け売りだけど

ディズニーランド食品偽装はなぜ批判されない？巧妙手法とマスコミタブー、ディズニー信仰
http://biz-journal.jp/2013/11/post_3384.htmlより引用↓

＞「なかったこと」にされた食品偽装
＞ディズニーの事件に対するマスコミや世間からのリアクションは、
＞阪急へのそれとはまったく対照的なものだった。
＞阪急がマスコミから厳しい批判を浴びせられたのに対して、
＞ディズニーについては、一部の新聞やテレビが小さく報道しただけで、
＞大きな問題に発展することはなかったのである。

＞阪急は当初、「偽装」を認めずに「誤表示」と弁明したことで世論の反発を買い、
＞非難を浴びたが、実はディズニーの対応も「表記に誤りがありました」というもので、
＞阪急とまったく同じだった。

＞しかも、阪急は社長が謝罪会見を開いたが、ディズニーはそれもなし。
＞事後対応でも、阪急が利用者への全額返済を打ち出したのに対し、
＞ディズニーはホテルの“誤表記”には一律1000円の返金でお茶を濁すという
＞誠意の感じられないものだった。
　

韓国がこんなに強気なのは韓国のバックにアメリカが付いてるからなんだって
日本で反米感情を極限まで高めてアメリカをビビらせないと日韓関係は変わらない
日本からアメリカのコンテンツや製品を追い出していかないと。
↓

韓国外交部が“攻撃的”日本課を新設へ・・韓国ネットは歓迎、「対馬も取り戻そう！」「解決方法は…」
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140811-00000027-xinhua-cn
韓国・中央日報は１１日、韓国外交部が日本との歴史問題などについて専門的に対応する「日本課」を新設する方針だと報じた。

報道によると、日本課は「日本の歴史歪曲に対応する」のが目的。通商問題や経済、
安保などは従来通り「東北アジア１課」が担当するという。

外交部は来年、韓日国交正常化５０周年を迎えることから、組織の規模や運用方針については慎重に検討しているという。
一方で、日本課には、経済や安保といった日本との協力が不可欠な分野から切り離されることで、
より攻撃的な役割が果たせるとの期待があるという。

このニュースに対しては、韓国ネットユーザーもほとんどが賛成意見だ。その一部を紹介しよう。

「いいぞ、もっと早くすべきだった」

「よくやった。奪われた対馬の領有権も取り戻そう！」

「日本特任課が問題ではなく、韓国で親日を充分に清算できず歴史の正義が失われたことが根本的な問題だ…」

「日本だけでなく、中国、ロシアにも特任課を設置・運営しろ」

「ふざける猿にはこん棒が薬だ」

「解決方法…　簡単だ…　被害国が結集して日本人を差別すればよい。日本人が被害国に来て公職や就業、
ビジネスをするときに差別し日本への送金には税を徴収するなど方法は多い。とにかく日本は政府に問題が
あるので強力な対応が必要です。アジアの被害国が今からでも結集して歩調を合わせて対応すれば、
日本政府は少なくとも歴史を歪曲しないでしょう…」

ミスター・ブー
燃えよ デブゴン
スネーキーモンキー 蛇拳
少林サッカー

ラス・メイヤーの邦題はほとんどタイトルの最後に
／大巨乳たち
／巨乳

がつけられてる

アナ雪なんて、５年後は誰も覚えてないだろうに

その内映画邦題もラノベのタイトルみたいになりそうだな

Morte a Venezia 　の意味がわからん…

>>804
優秀な日本人にしてみたら、
そもそもハリウッド映画なんて低レベルなカスコンテンツは見るに値しない

OK牧場の決斗は何故、OK牧場の決闘じゃないんだろうか？意味が分からない。
関係ないがリメイクのカートラッセル主演トゥームストーンは俺の中で三本指に入る神映画だった

人生の特等席

>>841
英題は Death in Venice

「裏切りのサーカス」だな

>>845
ベニスに死す　でいいわけか…　なんか拍子抜けだぜ

Dressed To Kill→殺しのドレス

かっこいいだろ

アナルとヌキの女王

AVタイトルに改変しても瞬一｡

>>847
>>833的な流れの一環かもしれない

ピンクの豹
ピンク・パンサー２
ピンク・パンサー３
ピンク・パンサー４
ピンク・パンサー５

ピンクパンサー
ピンクパンサー２


は何とかしてほしい

「パイレーツオブカリビアン」は「カリブの海賊」の方がしっくりくるな

愛と青春の旅立ちなんて最悪だと思うけどなあ

何で直訳したんだと全力でつっこみたいのが
郵便配達は二度ベルを鳴らす

>>843
「決斗」は略字
酒鬼薔薇聖斗の事件のとき警視庁のプロファイラーが
「斗という略字は大学紛争の頃に流行ったからあの世代の人間では？」とか分析(笑)してたから
映画の当時流行ってたんじゃねーの？

ベニスで死んだ　より　ベニスに死す　のがいいってのはわかるけどね

バタリアンの金ロー吹き替えを見るべし！

バタリアンシリーズ総合 BATTALION 8
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/cinema/1340172417/

たいして違いないけど
「戦場に架ける橋」（The Bridge on The River Kwai)
はやっぱ違う

カリブの海賊はディズニーランドのイメージが強すぎる。

旅立ちの時　Running On Emptyもジャクソン・ブラウンのイメージが強すぎたか？

＞原題は冒頭の通り『THE HUNCHBACK OF NOTRE DAME』（日本語訳：ノートルダムのせむし男）だが、
＞この「せむし男」が放送コードに引っかかるため、邦題は変更された。
＞劇中に使われるロゴも『THE BELLS OF NOTRE DAME』に差し替えられている。
＞このような処置がとられているのは世界中でも日本だけである。

>>147
おお…なるほど

>>33
ダイハードの邦題は死なない男だったような

「死ぬのは奴らだ」ってかっこいい
死刑台のエレベーター
荒野の用心棒
雨の訪問者
こういうタイトル好き

ロビンウィリアムス追悼

今を生きる(Dead poet society)

海外作品てたいていタイトルが酷い。というかシンプルすぎる

69コカンズかな

逆に邦画だって直訳されてるわけじゃないよね。宮崎アニメぐらいしか
比較したことないけどラピュタなんてラピュタが抜けてるし魔女の宅急便なんか
魔女が抜けてるし

きっと、うまくいく

小説でも翻訳者の力はあるんだろうな

眼下の敵
ナバロンの要塞
死の翼アルバトロス
タイトル聞くだけでワクワクする

>>833
ツァラトゥストラはこう言ったより
ツァラトゥストラかく語りきのほうがかっこいいだろう。

>>780

凄えw
歌詞全然違うのにwww
それだわw

ありがとうw

既に触れられてるが、洋画エロパロをマイナー会社が買ってきて日本で売り出す時の邦題がくだらなすぎてもう
パイパニックが有名だが、一番くだらなさにのけぞったのが、ザ・ビーチク
会社の会議室でホワイトボード前にいい大人たちが
「オッパニック　○」
「チンパニック　×」
「パイパニック　◎」
「エロパニック　△」
とか案を出し合って悩んでるんだぜ？

アルバトロスってカッコイイよね
アホウドリだけど

>>870
ゴルゴ１３のエピソードタイトルもカッコいいの多いね。漫画だけど
「２万5千年の荒野」「芹沢家殺人事件」「沸騰！第四帝国／狼の巣」
とか

>>874
信天翁とも書く

天使のくれた時間
ファミリーマンよりいいよね

オール・ユー・ニード・イズ・キル とかなめてんのかと

4位：スタンドバイミー（原題：The Body／死体）

こマ？

暗闇にドッキリ

８０〜９０年代洋楽の邦楽タイトルは今見てもおもろい

>>878
アイズ ワイド シャットもだな

原題は、原作なのか映画なのか
邦題なのにカタカナ表記のせる

こういう支離滅裂な記事書くバカが増えてきてるようで、情けない

>>879
マ。
原作はスティーブン・キングの小説ですので

>>878
それ日本原作

スタンドバイミーは死体というタイトルにしようとしたけど、これでは売れないのでキングの歌と同タイトルにした。
という経緯があるだけで原題もスタンドバイミー。

愛と喝采の日々　愛と追憶の日々　愛と哀しみの果て　愛と青春の旅立ち
愛と復讐の泉　愛と青春の鼓動　愛と哀しみの旅路　それなりにいい映画多いじゃん

グローイング・アップ

一方、スティーブン・セガールは「沈黙の戦艦」がヒットしてしまったため
まったく別の役の映画でもことごとく「沈黙の〜」と名付けられる業を背負ってしまったという

戦場のメリークリスマスはどっち？

>>817
おおむね同意
妙な邦題が多すぎ
愛と○○の〜、17歳〜、沈黙〜、幸せの〜、etc
勘弁してくれ

ハムナプトラは続編で舞台がハムナプトラじゃなくなっても変更できなかったダメタイトルだろ

さらば青春の光

西部戦線異状なし（All Quiet on the Western Front）は直訳だけど、中々素晴らしいと思う。
エルトンジョンの歌で知ったんだが。

日本語っていいな

西部戦線異常無しッ　だと主役が宮沢りえって感じがする

>>894
槇原のどんなときもが主題歌の映画だよね

いい邦題とは言いがたいけど「ニューヨーク東8番街の奇跡」。
原題が「＊電池は含まれません」じゃねえ。

ただ、映画じゃないけど「一人ぼっちのロンリーナイト」は論外。

アタック　ナンバーハーフ
タイのオカマのバレーボールチームの映画
日本限定で通じる可愛さがいい

【キングコング2　怒りのメガトンパンチ】

これが一番好き

>>783
ドボルザーク「せやな」

『史上最大の作戦』(1962)

原題：ＴＨＥ ＬＯＮＧＥＳＴ ＤＡＹ

誰もが知るあまりにも有名なポール・アンカによる主題歌

♪“Ｔｈｅ Ｌｏｎｇｅｓｔ Ｄａｙ Ｍａｒｃｈ”

by Mitch Miller

カラオケで歌うとシブいと言われるよ、きっと。
俺がそうだから。
アハハ。

声量全開で歌い切ると、超〜気持ちイイ！
オススメ！

リアルタイムでは無いが、子供の頃、戦争映画が大好きで、小学生の時に生まれて初めて買ったのが、この映画のサウンド・トラックだった。

フェリスはある朝突然にが入ってない

「普通じゃない」

サスペリアPART2
原題 Profondo rosso（真紅）

これは酷い
しかも制作年はPart1より前とかw

ピアノレッスンに１票

特攻野郎Aチーム　嘘ランキング乙

サボテンブラザース（Three Amigos)

セックス・アンタト・シテイ

捏造ライターはアラフォー以上

うお、俺が一昨日チャリの漕ぎながら、ふと思ったことが
「天使にラブソングをと氷の微笑って邦題つけたやつすげーな。他なんかあったかな…あ、俺たちに明日はないと明日に向かって撃てもすげーわな。ショーシャンクも空にってすげーな」
って頭を駆け巡ったからすげーわ。こういうのってシンクロニシティだよね。

「崖っぷちの男」はなかなかいいタイトルだと思うわ

>>911
> こういうのってシンクロニシティだよね。

「平凡な発想」と言ったほうが良い

ほぼ直訳だけど
「カイロの紫のバラ」
「第三の男」
「８月の鯨」

俺たちに明日はない
明日に向かって撃て
どっちも良いタイトルだと思う
狼たちの午後も良いね
奴らを高く吊るせ
ハリーの災難
おしゃれ泥棒
暗くなるまで待って
ティファニーで朝食を
獲物の分けまえ
邦画だと八月の濡れた砂と皇帝のいない八月ってタイトルもいい

>>913
多分言ってるポイントが違う

「愛は霧の彼方に」って良い映画だと思うけど、
邦題だけ見たらシティロマンス物やんｗ って思い原題調べたら
「ゴリラズ・イン・ザ・ミスト（霧の中のゴリラ達）」でﾜﾛﾀ…orz

〜一期一会

の蛇足感は凄い。

死霊の盆踊り

ポーキーズ

>>657
For Whom the Bell Tolls

英原題も米文学史上屈指のカッコよさ
っていうか、原題がカッコいいから直訳の響きがよい稀なケース

「恋はデジャ・ブ」 Groundhog Day

↓Courage Mountain

チャーリー・シーン/アルプスを越えて

チャーリーシーン（ペーター）の出番は１５分弱・・

>>1
元記事書いた奴がバカすぎて語る気にもならんわ

指輪物語

もしかして元記事の人は、
風と共に去りぬを
風と一緒に去らない
という意味でとってるとか？

>>913
このドジマヌケ！
って思ったらさすがです>>916さん。
913はもう一度指輪物語でも見直せ！

「博士の異常な愛情」についてのレスは無いのか・・・

盛大な誤訳なのか、こっちのほうがキャッチーだからわざとそう訳したのか解釈が割れるが
たしかにカッコいい邦題だとは思う

「戦場のカメラマン 真実の証明」は原題どおり「トリアージ」のままがよかったな

「遠すぎた橋」

この題名にした時点でコケると思った素晴らしい映画ｗ

>>889
今だとセガール自身がノリノリで
邦題を公募したりしてるしな

13日は金曜日 PART25/ジャクソン倫敦(ロンドン)へ 原題 HAND OF DEATH UNMASKED PART 25

スタンド・バイ・ミーって邦題だったんだ

ブルースウィルス

>>933
アメリカでの小説のタイトルは「The Body」
アメリカでの映画のタイトルは「Stand by me」

>>933
映画原題と同じって前スレから飽きる程指摘されてる。

「首狩り農場　地獄の大豊作」

なお、本作に人間の首が飛ぶ描写は一切出てこない。

大人はわかってくれない
地獄に堕ちた勇者ども

OK牧場の決斗

ペペル・モコ→望郷
ベニスでの夏→旅情
愛って本当に素晴らしい→慕情

>>17
だよね。。

ビルマの竪琴

>>940
どうしてこうなった

>>14
セイラー服と痴漢中
もっこり睾丸島

>>725
これ名作だよね！
邦題糞すぎて、自分からは絶対レンタルしないけど、たまたま深夜でやってて観てみたら、すごく面白くて、なるほど脚色賞ノミネートか！って納得した
邦題で損してるよね

一位からしてあれだけど
タイタニックが無いとかありえんわ

バタリアン、だな

「大災難P.T.A.」Planes, Trains and Automobiles

>>946
？

マイドクは出たか？

>>725
アレクサンダーペイン監督で、リース・ウィザースプーンが全米批評家協会で主演女優賞か・・
日本は時々つまらんミスをするなあ

Almost famous（ほぼ有名）から、『あの頃、ペニーレインと』の邦題は秀逸。
来日した監督も気にいってたらしい。

「恋の時給は4ドル44セント」Career Opportunities

原題がどうか知らないけど、薔薇の名前
もなんか意味深でいい

>>311
ユーガットメールは、
本当は
クリックユアハートにする予定だったが、アメリカの許可が降りなかった。

史上最悪のボートレースウハウハザブーン

これだけはいまだに聞いただけで吹くわ

僕らのミライへ逆回転

原題：Be Kind Rewind
意味・巻き戻しにご協力を（レンタルビデオ返却の際）

そうやって独自の邦題を付けた洋画が大ヒットすると
全然関連のない作品にも類似した邦題（愛と○○の〜みたいな）を付ける→釣られて見た客にボロクソに叩かれる
ってパターンがあったよな

列車→離愁　フェードラ→悲愁　昔は「愁い」って流行ってたんだね　
短い出あい→逢びき

ヴィスコンティって大袈裟だわな　地獄に堕ちた〜とか神々の黄昏とか　似合ってるけど

>>89
訳すなら「鬼さんこちら」「ここまでおいで」くらいだけどあまり見る気にならないなｗ

>>135
Only Yesterdayは「つい昨日のこと」という意味

逆はどうだろうって思ってちょっと見たら、
小津さんの「秋刀魚の味」は「An Autumn Afternoon」だった。
まぁこんな風に言うしかないのかな。
サンマの映像なんて出てこないし話題にすらのぼらないし。


そういえばシンディ・ローパー姐さんの「ハイスクールはダンステリア」、
ご本人サイドのクレームとかで近頃は原題で紹介されてるの思い出した…。
映画ではないすけど。

ワーストも見たいよな
ザ・インターネット (The Net）
キャッチミーイフユーキャン（Catch me if you can）
あたりが挙がってるのか

ニューヨーク東８番街の奇跡

秋のお話→誰かがあなたを愛してる

>>725
どう見てもＢ級映画タイトルｗ初めて知ったけど借りて見るわ
邦題良いのもあるけどそれは内容にそぐわないみたいだなｗ

原題がひどければひどいほどギャップがあってよい

「パリは燃えているか」
直訳だけどカッコいい。「燃えている」に二重の意味を込めているところも。

怒りの葡萄ってなんか笑っちゃう

るろうに剣心はサムライXとかいう英題らしい
Xは頬の十字傷を表してるそうだ

>>962
梶芽衣子の「修羅雪姫」が向こうでは"Lady Snowblood"
原題同様、白雪姫（Snow White）にちょっと掛かってるらしい

>>963
ワーストのトップクラスは、「続・激突!/カージャック」だと思う
スピルバーグが「激突！」の次に作った作品、ってだけでこのタイトルｗ
ストーリーは「激突！」とはまったく関係なし
原題カタカナ表記の「シュガーランドエクスプレス」にしていたら、
今頃はまったく別の評価だったはず

未来世紀ブラジル

>>912
でも、標準的な日本人なら、あの英語の原題を見たら
ぱっと頭に浮かびそうなタイトルではあるよね

>>510
妙に哲学的な響きだけど、
実際には劇中の「あなたの軽薄さに私耐えられないの」という手紙から来てるだけなんだよね。
訳の拙劣さが美しく誤解されてしまった例。

悪魔のいけにえ

>>615
ニューシネマパラダイスは原題の響きが美しく意味が日本人にも分かりやすいからそのまま採用され、
イル・ポスティーノは意味は分かりづらいけど「郵便配達夫」じゃ地味すぎるからそのまま採用されたってとこかな？

男たちの挽歌

ビルとテッドの地獄旅行
冷凍凶獣の惨殺
F/X 引き裂かれたトリック

エロム街の悪夢

天国の口、終わりの楽園。

めまい、サイコ、鳥
そのままだけど充分ゾクゾクするのもあるな

太陽がいっぱい

「荒鷲の要塞」

そもそもの題名のレベルが・・・。でも天使にラブソングをって天使(比喩として)に歌を捧げるような内容なの？

歌う大捜査線は踊るよりずっと面白いのに邦題で台無し

ベッカムに恋してもクソ邦題だな
原題はベッカムみたいにシュートを決めろって意味だったが

>>911
漕チャリ時の「そら似」

悪魔を憐れむ歌（原題：Fallen）

硫酸ドロドロなんでも溶かす

アーノルド・シュワルツェネッガーのコマンドー
アーノルド・シュワルツェネッガーのゴリラ

>>818
眼下の敵最高だな。
特に駆逐艦が戦闘配置につくシーンとか
Uボート乗組員が軍歌で気勢を上げるシーンとか
両艦長の敬礼シーンとか。
あえて戦闘のスケールを小さくしたところが勝因。

原作→スペースバンパイア
映画原題→ライフフォース
邦題→スペースバンパイア

こういうパターンって他にあるの？

>>738
でもなぁ
ランニングマンショーとかランニングマンゲームとか
ランニングマンは残してほしかったなぁ

>>984
シスター＝天使ってことでしょ。

「Sister Act」（シスターの歌/演技）
↓
意訳・内容要約：「もしもシスターがラブソングを歌ったら」
↓
「天使にラブソングを」

という流れと思われ。

>>984
ラブソングを賛美歌にして歌った

「戦場のメリークリスマス」の英題は「ローレンスさんメリー・クリスマス」だからちょっといい話みたいに見えてしまう。
邦題の「戦場の〜」の方が遥かにいい。内容はイマイチ退屈だったが。

>>640
ほんこれ
原題もさることながらトータルイクリスプ（皆既月食）を太陽と月に背いてとかセンス良すぎ

アナ雪一位とか糞すぎだろ
個人的には薔薇色の選択が好き

迷子の警察音楽隊が好き

ローマ法王の休日はタイトル詐欺だった

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。