【映画】洋画は吹き替えで見る時代？あなたは字幕派？　それとも吹き替え派？★3

1 ：絶望φ ★：2009/08/22(土) 13:44:33 ID:???0

最近、外国映画を日本語の吹き替え版で楽しむ人が増えている。
公開中の米映画「ナイト　ミュージアム２」（ショーン・レヴィ監督）の場合、
全国６００スクリーンの上映のうち、吹き替え版が３２０スクリーンと
半分以上を占めた。

吹き替え版は放送作家が監修するなど、字幕翻訳との差別化も図っている。
日本語版製作の舞台裏で今、何が起きているのか。（伊藤徳裕）

ついには字幕版を作らない作品まで現れた。公開中のアニメ映画「アイス・エイジ３
ティラノのおとしもの」は吹き替え版しか存在しない。
配給元の２０世紀フォックス映画では、「シリーズ前２作の興行結果から、
今回は圧倒的に支持されている吹き替え版に特化することにした」という。

同社は「ナイト　ミュージアム２」も配給しているが、吹き替え版の監修役に
「笑っていいとも！」などの放送作家、鈴木おさむさん（３７）を起用した。
これも前作の観客層に家族連れが多く、ＤＶＤも吹き替え版が支持されていることから、
「従来のファミリー層に加え、若い人たちにも楽しんでもらえるよう、幅広い世代に人気の
テレビ番組に数多く携わっている鈴木さんに依頼した」と説明する。

「吹き替え版を見るのは幼稚というのは、もはやナンセンスな時代です」と鈴木さんは断言する。
「ナイト　ミュージアム２」は、夜になると展示物が動き出す博物館を描いたコメディー。
鈴木さんは「この映画のようにＣＧ（コンピューターグラフィックス）を多用した作品は、
１ミリ単位の絵作りをしているので、画面に集中できる吹き替えの方が適している」と指摘する。

（>>2以降へ続く）

ソース
http://sankei.jp.msn.com/entertainments/entertainers/090821/tnr0908210734001-n1.htm
http://sankei.jp.msn.com/entertainments/entertainers/090821/tnr0908210734001-n2.htm

前スレ（2009/08/21(金) 07:58:36）
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1250900032/l50

2 ：絶望φ ★：2009/08/22(土) 13:44:43 ID:???0

（>>1の続き）

吹き替え版がここまで普及するようになった背景の一つに、スピード感のある
映像作りが最近の主流になっている点が挙げられる。

ストーリー展開の速さに加え、目まぐるしいカット割りやＣＧを使った
迫力のある見せ場が増えたため、字幕を目で追っていては映画の展開に
ついていけなくなるというのが理由だ。

さらに鈴木さんは「難しい専門用語が飛び交う社会派映画の場合も、
吹き替えで見た方が断然、理解度が違う」と語る。

ただ、字幕版にこだわる映画ファンが依然多いことも事実。鈴木さんは
「声まで含めた役者の芝居が見たければ字幕の方がいい」と
目的に合わせた観賞の仕方を勧める。

「僕は、大好きな女優のキャメロン・ディアスの作品は声も聴きたいので、
字幕で見ます。今回の映画も、主役のコメディアン、ベン・スティラーの
笑いのセンスを地声で聞きたければ字幕、気楽に笑いたければ吹き替え版で見てほしいですね」

あなたは字幕派？　それとも吹き替え派？

（終わり）

3 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 13:45:36 ID:JRn9w10D0

英語わかるからツマンネ、空耳乙↓

4 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 13:46:01 ID:A7P8vvNE0

吹き替えｲﾗﾈ

5 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 13:46:03 ID:5Jjx4ixn0

４ならオナニー皆勤

6 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 13:47:02 ID:VWinIFF+0

素人声優使うのは止めろよな

7 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 13:48:13 ID:jXZoNpnK0

なんでこのスレが3まで続いてるのかわからないけれども
吹き替えは俳優ファンにとっては邪道でしかないので
吹き替えしか上映しないなんて事にはなってほしくない
っていうか字幕読みたくない人は邦画見てればいいじゃない

8 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 13:48:33 ID:yPBVSPoD0

鈴木って森三中大島と結婚したアホ面作家か

9 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 13:50:42 ID:t6/ZFE6z0

マイケルJフォックスは宮川一郎太

10 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 13:50:46 ID:oXOJaJNRO

>>1-1000
吹替版→ゆとり&老眼専用

11 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 13:51:07 ID:bFKo4XNyO

ディズニーアニメは吹き替えが好きかも

12 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 13:51:44 ID:Ye8MkwVN0

どう考えても字幕。

吹き替えとか雰囲気ぶち壊しだろｗ
外人の顔で日本語達者とかｗ

13 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 13:51:53 ID:tixJ/hVB0

まあ、特にこだわらんがな。
劇場やDVDで字幕付きみたあと、TVで吹き替えとか観ても、それはそれなりに楽しんで観ているクチ。
ただ洋画の日本人声優・俳優による吹き替えはいいんだけど、
朝鮮のドラマの吹き替えとか、なんであんなに違和感あるんだ？？？

14 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 13:52:01 ID:0jnSvjMfO

吹き替えでは渋く格好いい声なのに、字幕で見直すと俳優本人の声が高かったりして吹き替えで感じたほどの魅力を感じなかったりするときかある。
吹き替えって緊迫感とか渋さやセクシーさが過剰。

15 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 13:52:09 ID:7/vSO22d0

ジャッキーは吹き替えって感じなんだけど
字幕で見てもあれはいいんだよな
やっぱ声もあっての演技。

16 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 13:52:40 ID:ynx+tvSl0

>>7
同意。
字幕読むと首が疲れる、とかいう馬鹿がいるがどんだけ視野狭いんだ。
映画館の大スクリーンじゃなくて一生14型のテレビ見てろ。

17 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 13:53:03 ID:BrmYDu2W0

そんな事より、邦画の吹き替え版を見てみたい

18 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 13:53:32 ID:ezKStWJg0

アニメ映画なんて字幕で見る意味ないよなｗ

19 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 13:53:42 ID:oXOJaJNRO

http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1250560140/と同じく、
世代によって嗜好が分かれる問題だな。

20 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 13:53:59 ID:t4uU8+7CO

どっちもそれぞれ良さがあって好きなのよね

21 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 13:54:37 ID:xnlpQlqm0

次課長の井上の棒っぷりは異常

22 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 13:54:50 ID:oXOJaJNRO

>>18
洋画である以上劇場では字幕版を観ますが？

23 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 13:55:08 ID:VNQblp540

字幕

本人の声がいい

24 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 13:55:17 ID:m9dd2EBrO

字幕じゃないと俳優の演技が伝わってこないっていうのはそもそも間違ってる
本当の意味で演技を考えるなら字幕じゃなくて原語を理解しないと絶対ダメ

25 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 13:55:53 ID:/hfvDw7F0

コロンボのみ吹き替え認める

26 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 13:55:55 ID:uCKRiyueO

半分寝ててうつらうつらしててもストーリーが頭に入ってるから吹き替えのが好き。

27 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 13:55:57 ID:7SZcpZjv0

>>15
ジャッキーは映画でも、香港語（？）自体、元々吹き替えって昔言ってたけど
今は本人の声なのかな？

28 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 13:56:03 ID:AuQ3LcWeO

自分、目悪いし読むの遅いんで

29 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 13:56:36 ID:lA+4Voq80

ターミネーター２とトゥルーライズの吹き替えは最悪

30 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 13:56:37 ID:BrmYDu2W0

どっちにしろ、戸田奈津子はやめたほうが良い

31 ：冥土で逝く：2009/08/22(土) 13:56:51 ID:aQyVh4VI0

アニメは吹き替えのが好きだが、
「スポンジボブ」の吹き替えは子供向け意識しすぎて失敗してるくさい。
ヒトデのパトリックとプランクトンは原音のがだんぜんイイ

32 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 13:58:17 ID:VvXrrLc00

放送作家が台詞を書くってことはお笑い芸人の進出も近いな
この国はお笑い芸人なしでは作品が作れないのか

33 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 13:59:23 ID:7SZcpZjv0

>>17
大昔、宇宙戦艦ヤマトの劇場版で外国語吹き替えのを見たことがあるよ。
ヤマトを見た人が「ヤマトだ…」とつぶやくとこだけ、なぜか日本語だったw

34 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 13:59:49 ID:VNQblp540

吹き替えで見るのは、Disneyとか海外のアニメ作品だけ

35 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:02:57 ID:Y1ESyODuO

2回見るなら2回目は吹き替えでも良い

初めから吹き替えはありえない

36 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:04:55 ID:aYxQ/lPE0

>>24
そういう極論は本職の映画評論家にぶつけてくれ
まあ何十カ国語も聞き取れたら他の仕事してると思うけど

ここは吹き替えより字幕の方が伝わってくる程度の一般的な話でいいよ

37 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:05:31 ID:jcB3Qfvo0

>>32
ここからいつものお笑い批判開始

38 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:05:52 ID:wKf+x8r30

昔の邦画も
セリフはスタジオって多いな
乱闘シーンは特に、口とセリフがあっとらん

安藤物なんて突っ立ってセリフ言うだけなのにあっとらんｗｗ

39 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:06:28 ID:aYxQ/lPE0

戦争モノは何が何でも字幕
ムーブムーブムーブ！が聞けないと嫌

40 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:07:22 ID:gDOhqGK70

かっこつけて字幕とか言ってる奴は確実に中二ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

41 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:07:31 ID:aIu0BDK6O

昔は吹き替えで見るの？だっせぇだったのに。いつの間にか字幕がキツくなった

42 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:07:36 ID:fgRuqv7J0

ディズニーの吹替えは許せる

43 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:07:52 ID:yPBVSPoD0

>>39
ゴーゴーゴーゴー！が行け行け行け行け！だと笑っちゃう

44 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:08:13 ID:vi7kMpb4O

愛してないなら愛してないと言って！愛してないなら私はあなたの人生から出てくわ！

45 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:08:23 ID:OkuS3jQDO

ダークナイトのジョーカーを吹き替えで見たら非常に残念だった

46 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:08:40 ID:pCn9mlGWP

自分は耳があまりよくないから字幕が無くなると困る
目が良くない人は吹き替えが無いと困るでしょうし
片方だけってのは楽しみ取られるから困る

47 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:08:55 ID:3NdI3BM10

映画館なら字幕
借りるなら吹き替え

48 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:08:58 ID:u7suK0b40

ドラマは吹き替え
映画は字幕

以上　終了

49 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:09:06 ID:Ux9m5CH1O

>>32 とっくにビートルジュースで、所ジョージが字幕監修したり西川のりおが吹替したりしてるけどな

50 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:09:24 ID:AeEn2uFf0

もともと字幕を傍らで読みながら役者の動きを追うには、
それ相応のスキル（動体視力？）が必要であり、
視力が低いため苦手なひとも多いはず。
どちらが良いか悪いか論じるよりも、
各々に合った見方で楽しめば良い。

51 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:09:37 ID:8iLlZsOn0

実況するのは吹替えに限る

52 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:10:15 ID:g1h2Oh290

字幕読むの疲れる

53 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:10:34 ID:7SZcpZjv0

>>51
それは心の底から同意ww

54 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:10:50 ID:spkTFOQw0

>>47
DVDやBDは両方のデータ入ってるだろ(´･ω･`)

55 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:10:57 ID:gDOhqGK70

英語もリスニングできない馬鹿が、かっこつけて字幕の文字必死で追っかけてる姿が泣けるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

56 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:11:39 ID:nxMMdAIW0

下手くそな芸能人だったら字幕の方が断然いい
ちゃんとプロがやってるなら吹き替え版借りるけど

57 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:11:45 ID:01AMH6ng0

初めて字幕で見たとき字幕独特の字が見づらくてついていけなかった。今はなれたけど
ふきかえのほうが字を追いかけなくて済む

58 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:11:56 ID:gdUpv+My0

http://www.manekinekoduck.jp/index.php?id=34463&file_name=bb028aebeabe6b9e12d6a1cc76cdd372

59 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:12:00 ID:ezKStWJg0

しかしアニメを字幕で見る奴は笑えるｗ

60 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:12:06 ID:AA7rdUsMO

｢カピザッ｣
が聞きたいので24は絶対に字幕。

61 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:12:41 ID:a0fMO5LzO

「あの芸能人が吹き替えに挑戦！」ってのは迷わず字幕。
ドキュメンタリー「宇宙へ」のナレーションが宮迫とかなら問題無いけど映画

62 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:14:12 ID:cCFEsFcI0

>>30
>どっちにしろ、戸田奈津子はやめたほうが良い

それは言えるな。

63 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:14:17 ID:vI8NSLwf0

最初に見たのが字幕なら（映画館とか映画専門チャンネルとか）
元の声のイメージに近い感じで吹き替えをしてほしい（シザーハンズなんかはよかった）
最初に見たのが吹き替えならどうでもいい

64 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:14:58 ID:O3HeYr2k0

コロンボとジャック・バウアーとERのアビー・ダーティハリーのキャラハン刑事

この声優さん達は見事

65 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:15:02 ID:zsBsE6oVO

日本語、英語ならそのまま
あとは字幕
何かしながらなら吹き替え

66 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:15:23 ID:NuAYqMjK0

何度、繰り返されるんだ　この議論は
なにかしらの、革新的な翻訳情報伝達技術が出来ない限り
字幕にも吹き替えにもメリット・デメリットがあるんだよ

67 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:16:37 ID:0VJCuKYF0

なんで3スレも必要なのか

結局>>66で終わりだと思うけど

68 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:17:13 ID:0yajkbWSO

アニメ映画なら吹替
それ以外は字幕

69 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:17:19 ID:0G9pKKRp0

>>59
アニメは字幕で見ないと理解出来ない俺、、。
サイレントだからよ、、。
口読術使えねーし。

70 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:17:20 ID:N+/Lh9zHO

コマンドーは絶対吹き替え。

71 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:17:35 ID:GqnSp09D0

むしろ声優が目的で見ている

72 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:18:50 ID:U5MVHhhQ0

基本的に作品によって違うかな。
ただ、吹き替えの場合字幕で一度みたイメージとかじゃなく、上手い人をちゃんと使ってくれないと作品ぶち壊しになる場合があるな。

73 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:19:39 ID:OkuS3jQDO

実況しながら見て映画を見た気になってるアホは死んでいいと思う

74 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:19:48 ID:+W7Kqp9v0

アジアの映画は、吹き替えでもいいが
欧米の映画は、字幕がいい、ただ作品によてっは、吹き替え可だな

75 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:21:19 ID:SIv/Szuw0

BTTFと刑事コロンボは吹き替え派

76 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:21:41 ID:fDhkjzBM0

映画館＞字幕
レンタル＞吹替

※最近多様化してる芸能人・有名人による吹替えの場合は字幕

77 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:22:14 ID:VvRCBkfpO

スタローン映画は吹き替え

78 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:22:20 ID:eemk3Zuh0

アメリカと同じで
バカになってきてるんだろうな

79 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:22:37 ID:phAIcaeQ0

画重視＝吹き替え
音重視＝字幕

80 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:22:56 ID:5cNVjOn70

グーニーズをテレビ版の吹き替えで、もう一回見たい

マイキー・・・藤田淑子
マウス・・・野沢雅子
データ・・・菅谷政子
チャンク・・・坂本千夏
ブランド・・・古谷徹
アンディ・・・岡本麻弥
ステフ・・・富沢美智恵
スロース・・・郷里大輔
マイキーの父親・・・小島敏彦
マイキーの母親・・・横尾まり

81 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:23:02 ID:oXOJaJNRO

>>40
開き直って吹替とか言ってる奴は確実にゆとりｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

82 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:23:43 ID:+W7Kqp9v0

>>76
同意だ芸能人の吹き替えは、勘弁してほしい
英語出来ないけど字幕と簡単な言葉なら分かるから映画館は、字幕だな

83 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:25:34 ID:DLeItLkaO

吹き替え最高だろ。チャールトヘンは納谷悟朗、ブロンソンは大塚周夫、ユルブリナーは小林修。ドナルドサザーランドは家弓家正だな。ｼﾞｬﾝﾍﾞﾙﾓﾝﾄﾞは山田康雄だ。あとBTTFのロイドに限っては穂積隆信が一番だな。

84 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:25:55 ID:ZKf2Lbse0

オースティンパワーズゴールオフィンガーの吹き替えみたくなってきた

85 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:26:01 ID:Xb82GMqE0

昔の映画の字幕はひどかったなあ
内容以前に白い背景に白く字が出るから物理的に読めないなんて普通だった

86 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:26:03 ID:/24QAc+70

若本か江川央生が吹き替えやってたら吹き替え

87 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:27:54 ID:OkuS3jQDO

>>85
今も読みにくい書体あるけどな

88 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:28:01 ID:lhGFB0qV0

民放で流す時は吹き替えでいいよｗながら見してるだけだから。

映画館で金払ってまで吹き替え見る奴は馬鹿。

89 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:29:32 ID:+IP60cbc0

家で見るときは、よっぽど面白い映画以外はパソコンとかしながらの
ながら見をするので吹き替えのほうが助かるな

MR.BOOは吹き替えでしかダメだと思う

90 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:30:02 ID:oXOJaJNRO

>>88←総括キタ━━(ﾟ∀ﾟ)━━!!!!

91 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:30:32 ID:P8bhTNb80

テープの時代は吹き替えの方が貸し出し中　が多かったな。

92 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:30:37 ID:8hU9gBX30

映画は字幕がやっぱいい
俺がガキの頃は吹き替えなんぞなかったぞ

93 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:32:01 ID:yIy8Oy/l0

「ＨＡＣＨＩ」の吹き替えなんて、リチャード・ギアの声を北大路欣也がやってるから
ＨＡＣＨＩと飼い主、どっちも犬かよ！

94 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:32:07 ID:zGSwIjTmO

ドラマは吹き替え
映画は字幕

95 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:32:19 ID:SIv/Szuw0

字幕が画面下じゃなく横に出る映画は勘弁してほしい

96 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:32:54 ID:w3/MU9jt0

DVD見るときは吹き替えだな。
昔は、字幕派だったが吹き替えに慣れると字幕読むのめんどくさいｗ

97 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:32:56 ID:QHTeerUsO

ブルース・ウィリスとシュワちゃんは字幕だと逆に違和感を感じる

98 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:33:03 ID:iNtJumQT0

DVDが普及する前、近所のレンタル屋は新作ビデオが出るとほぼ全作品、吹き替え版は
100％借りられてて、字幕版が数本残ってるって感じだった。
旧作でも吹き替え版、字幕版二種類置いてある作品でレンタル中の場合もほぼ100％
吹き替え版の方が借りられている状態。
自分は吹き替え版しか見ないから字幕版しか残ってないと本当にガッカリするし、店側も
それだけ吹き替え版の需要の方が多かったら新作でも字幕版の本数を減らしてその分
吹き替え版に回せばいいのにと何度思ったことか。
まあ、自分の住んでる地域がたまたま吹き替え版の需要の方が多かっただけなんだろうけどな。
ＤＶＤが普及してからは字幕版、吹き替え版とか関係なくなったから良かったけど。

99 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:33:22 ID:LVrc4zY30

文盲のゆとりが増えてきたししょうがないかなｗ

100 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:33:25 ID:UJy1/4fG0

2カ国語放送のない時代の地上波映画は、いつも吹き替え放送だったな。
しかも、冒頭と最後の映画解説がやたらと長いのに、本編はカットしまくりの内容。
長い作品は前後編で2週で放送とか、今考えるとムチクチャな事をやっていたw

101 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:34:21 ID:bleNJK/G0

興行って意味で
映画館が洋画も家族連れを取り込みたいなら
吹き替えもありかもね

字幕版じゃないとレンタルしないけれど

102 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:34:45 ID:C/aXtL3x0

当然、吹き替えだろ。

にしても、ＴＶの吹き替えはうまい。金出してんだろな。
に比べ、ＤＶＤはへた。学生バイトのような翻訳が多いな。

103 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:35:12 ID:+qeh3ehkO

ビバヒルは吹き替えあとはどうでもいい

104 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:35:13 ID:44/uxYtv0

俺の意見はハッキリしてる
映画館は字幕
テレビは吹き替え

ただレンタルやＤＶＤはどっち見ようから迷うから買わない

105 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:35:42 ID:F54tU5wi0

解る言語以外の映画は観ない
日本語、英語、イタリア語
字幕も吹き替えもアホが観るもの
映画の魅力の10分の1も味わえてない

106 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:35:46 ID:msb8fLqi0

俺はソース派

107 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:36:26 ID:Z2lX2Rd40

>>88-89
だね
地上波民放での放送とかは、カットされまくってたりして
ながら見が基本だしね

108 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:36:58 ID:ORBg0FCPO

エロ系は字幕のがいい

109 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:37:35 ID:3icnnqbqO

サモ・ハンは水島裕

110 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:37:41 ID:p4ahXgaVO

英語が聞き取れない＆字幕読む処理能力が足りない低学歴用に開発されたのが吹き替え

111 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:37:49 ID:oc70SV39O

クリント･イーストウッドのダーティーハリーとマカロニウエスタン三部作は、
山田バージョンの吹き替えがいいな。

112 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:38:14 ID:P0y7zJo+0

俺がお前らの耳元で吹き替えしてやんよ
５役まで可

113 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:39:13 ID:8BRvvYoOO

俺も

映画館は字幕
家で見るときは吹き替え
映画館は画面に集中して見たいからね

114 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:39:55 ID:X6rP9+i/0

当たり前だけど基本は字幕派
ただ野沢那智吹き替え版のゴッドファーザーpart1・2は
あまりにも全員演技が渋すぎて最近は吹き替え版ばっか見てる

115 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:39:56 ID:wsyJ/XD8O

ハリポタは吹き替えの方がしっくりくるようになってしまった。

116 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:41:03 ID:bleNJK/G0

イタリアの映画館は吹き替えらしいな
寅さんでセニョールセニョールセニョールって叫ぶシーンがあったそうな

117 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:41:15 ID:qxwLRb4u0

>>115
工エｴェｪ（´д｀）ｪェｴエ工工

子役にメインキャストの吹き替えをやらすなと言いたい

118 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:41:48 ID:5ZRDkRje0

話に価値が無いジャッキー映画なら吹き替えでも問題ない
それ以外は論外
字幕でもしょぼい訳者がいるから結局自分の耳頼りになるけどね

119 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:41:56 ID:wIUWa8JMO

英語もわからない奴が「字幕のほうが役者の演技が生で見れていい。吹き替えは糞」
とか言ってて笑える。英語の良し悪しもわかんねぇ癖に滑稽すぎる
字幕は台詞端折られニュアンス変わりまくってるから嫌い

120 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:42:25 ID:jMNLI8Ts0

DVDで観るとき、英語字幕があるものは吹き替えなしで観てる。
英語読めるけど聞き取れないんだよなあ。

121 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:43:34 ID:6zmM9BVx0

これ、少し頭の悪い女だと疲れるからとかいって吹き替え見たがるのよ。
あり得ないよね、まじで。小学生ならまだしも。
映画館でもＤＶＤでも吹き替え観たがりですっごい苦痛。

122 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:44:03 ID:9/Sqdd0H0

１マイル
これが何かわからんアホは字幕も吹き替えも大差ない
１．６キロと訳すアホもいらない

123 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:44:08 ID:saTGMSJh0

>>119
ニュアンスどころか意味逆にしちゃう人もいるからな

124 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:44:48 ID:rsnI6vBvO

アニメ声優を起用しなければOK

125 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:45:55 ID:qxwLRb4u0

>>119
吹き替え用の翻訳のほうもニュアンス変わりまくりで酷いのが多い

字幕だったら原音を聞いてるから
あまりにもおかしい時はスグに気が付くけど
吹き替えられちゃったら誤訳があっても気が付かないまま

126 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:46:28 ID:ja/Cns1qO

吹き替えの方が遥かにストーリーが頭に残るよね。

127 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:47:01 ID:YWmfRNkd0

「もぉぉ！字幕じゃないとダメなんて言ったりなんかしちゃったりしてぇ～」

128 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:47:02 ID:6q/9Q7Lt0

吹き替えのほうが後ろでざわついてる言葉まで聞けるからいいな

129 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:47:28 ID:Z2lX2Rd40

>>119
それは吹き替えも同じだし

フレンズで、アメリカ人がイギリス英語を揶揄する場面とか
原語じゃないと伝わらない部分とか難しいね、翻訳は

130 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:48:07 ID:1amR4XN00

昔テレビで見たダースヴェイダーの吹き替えときたら…

131 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:49:32 ID:mQtO8Pvd0

字幕だと「えーなんでこの訳になるの？」とか気になっちゃうからムリだなぁ

132 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:49:54 ID:OkuS3jQDO

>>130
ダースベイダーも酷いしアナキンも酷い

133 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:50:09 ID:oC9zkvZf0

>>110
と字幕追うのに必死で、映像の小ネタ、伏線を見逃すバカが申しておりますｗ

134 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:50:43 ID:a8V2Qvgh0

吹き替えは画面見てなくていいから他事しながら見る時に便利
ちゃんと見る時は字幕

135 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:51:20 ID:FqNKatXH0

アニメなら吹き替えでいいが、洋画の吹き替えって実写なのにアニメみたいな喋り方する声優多すぎだろ
ジャックバウアーの吹き替えとか酷くないか？
吹き替えは型にはまりすぎだ。黒人ならお決まりの声にお決まりの喋り方、
グラマーな女はお決まりの喋り方になりすぎだ

136 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:51:31 ID:Yyjzt7IC0

オメェ　ラップ　スキカ？

137 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:52:01 ID:u7suK0b40

慣れの問題だろ

例えば
24のジャックバウアーを今更本人の音声で聞いても違和感ありまくり
俺の中では
吹き替えの方が断然ジャックバウアーだし

138 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:52:45 ID:9/Sqdd0H0

>>135
英語のセリフのニュアンスそのままじゃねえか？
英語わからないかわいそうな子？

139 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:52:59 ID:eyfYr4NA0

モーガンフリーマンの声や、
デ・ニーロのガチの演技を知らずに一生終えるってこと？
ありえねーだろｗ

140 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:53:07 ID:qZlqC4kj0

洋画アニメでも芸人やらアイドル役者が吹き替えだと萎える

141 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:53:52 ID:p4ahXgaVO

>>133
いや、俺は英語で聞くから字幕見ないよ

142 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:54:49 ID:elfXeU9K0

吹き替えでも構わないけど、だったら英語の字幕
出してくれ。背景とか分かっていない下手糞な訳が
結構ある。

143 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:55:20 ID:9/Sqdd0H0

>>139
デニーロのガチ演技ｗ
アメリカ人の友達いたら聞いてみな

144 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:55:42 ID:SIv/Szuw0

ハリソンフォードの村井邦夫も良いな

145 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:55:48 ID:jMNLI8Ts0

>>137
俺にとってのジャックバウアーはあのモノマネの人だな。

146 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:56:06 ID:FqNKatXH0

>>138
セリフのニュアンスと、声の感じはまた別だろ
実写にあう喋り方と、アニメにあう喋り方もまた別。英語分からないうんぬんの前に、
国語力無いお前がかわいそうな子だわｗ

147 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:56:14 ID:LcFMU3Wn0

>>130
シス「パワ～！無限の～パワ～を～喰らえ～！」

148 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:57:15 ID:qZlqC4kj0

吹き替えの声が好きなのはイーストウッドの山田とジャッキーの石丸くらいかなあ

149 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:57:17 ID:6w6q38YU0

役者の口の形と聞こえる声が違うとなんかﾔﾀﾞ
顔が(^O^)なのに「い」になってたりすると気持ち悪くなる

150 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:57:47 ID:eyfYr4NA0

漢字が読めないオレに上映中ずっと字幕を読んでくれた母親には感謝してる

151 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:58:28 ID:O2kmOBcJO

吹き替え派『あのシーンに実は不自然な行動してた人いたよね』
字幕派『えっそんな行動した奴いたっけ？』
吹き替え派『その不自然な行動が後の事件にさ･･････』
字幕派『もう一度見直すわ』
英語わからん癖に字幕最高とかぬかしてるから字幕に集中して映画全然理解してない奴っているよな（笑）
俳優の演技とか英語理解できるようになってから言えよ！

152 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:58:40 ID:u7suK0b40

感性の問題に結論は出ないわな

原語で聞いた方がその役者のニュアンスが伝わるってのも
一瞬正論っぽいが
俺は違うと思うなー。

慣れちゃえば
吹き替えもまた良しになるな。
俺はWOWOWでサウスパーク見てたけど
原語のサウスパークは全然笑えない。
吹き替えの方が100倍ニュアンス伝わる。

153 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:59:04 ID:5LLscOI80

>「吹き替え版を見るのは幼稚というのは、もはやナンセンスな時代です」と鈴木さんは断言する。
オマエ（作ってる側）が言うなって感じ。

154 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:59:39 ID:cYHaJezv0

字幕読めないなんて、そこまで日本語力が低下してるのか？

155 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:59:41 ID:FqNKatXH0

例えば日本の実写映画を洋画によく出てくる声優に吹き替えさせたら凄い違和感だと分かると思う
そんな喋り方普通しないだろって感じで吹き替えされてのが洋画。オーバーなんだな

156 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 14:59:44 ID:OpDyMvEw0

字幕派。
役者の声で見たいから。
でも、一番の理由は音の強弱が強すぎて、音声を大きくすればバックの音が
大きすぎるし小さくすれば呟くような台詞が聞こえないから。
邦画でも字幕がほしい、最近はブツブツ呟くような台詞が多すぎて何言っているか
分からない、何度も巻き戻して聞いても聞き取れない事も多々ある。

157 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:00:21 ID:yPBVSPoD0

>>151
逆のイメージあるわ
言葉が分かる分注意力散漫な人が多い

158 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:00:33 ID:5ZRDkRje0

ふと気になったんだが、地上波で放送されている映画を吹き替えで観てる奴って結構いるの？
音声切り替えで英語でも観れるのに？

159 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:02:40 ID:YgVhzOLV0

初心者におすすめ日本語の吹き替え版がある映画

ミリオンダラーベイビー：女版はじめの一歩。ボクシングで成り上がるサクセスストーリー！！
ダンサーインザダーク：弱視の女性と息子との日常を描いたほのぼの感動作！！
ジョニーは戦場へ行った：戦争でのランボーの如きジョニー活躍を描いた痛快アクション！！
レクイエムフォードリーム：夢見がちな4人の若者の生活を描いた笑える能天気コメディ！！
ディアハンター：鹿狩りのオラが戦争に連れて行かれただ、田舎の男たちが巻き起こすはちゃめちゃ大騒動！！
震える舌：娘が風邪をひいた！？お父さんと娘の爆笑闘病記！！
ソナチネ：沖縄の大自然を描いた心洗われる感動作！！
真夜中のカーボーイ：田舎から出てきたカーボーイが都会とのギャップにドジするコメディ！！
ジェイコブズラダー：ジェイコブが梯子に登るただそれだけの作品！！
ファニーゲーム：凸凹コンビが幸せな家族に巻き起こす大騒動コメディ！！
ボーイズ・ドント・クライ：自分を男と偽る女性、そんな彼女を仲間として迎え入れる話。
ドッグヴィル：とある町に迷い込んだ孤独な少女を優しく開放していく心温まる物語。
ライフ・イズ・ビューティフル：家族の絆を描いた愛と笑いのハートフルコメディ。
エス：気分はもう囚人！？スタンフォード大学で試みられた面白科学実験RPG！
ナルト：若き料理人・秋山醤がナルトだけで作るラーメンを目指す。熱血中華料理アニメ！

160 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:02:41 ID:508VkcnXO

視力さえ落ちてなかったら字幕派

161 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:02:57 ID:0RRaDZUhO

フルハウスは吹き替えに限る

162 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:03:12 ID:QM4WOdp20

ケースバイケースだな。
ボー読みしかできないようなタレントがやるなら字幕の方がいいし、
広川太一郎みたいに出来るなら吹き替えの方が面白い。
でも字幕の誤訳は許せない。戸○、お前の事だよ。

163 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:03:47 ID:fIoYyzqt0

声優がアイドル声優のみで構成されてるのなら見てもいい

164 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:04:20 ID:FqNKatXH0

ルパンのフジコちゃんの喋り方はアニメだから合うのであって、
実写でグラマーな女を全部あの喋り方にする必要は無いだろうと。

165 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:05:54 ID:M/1cGJcG0

洋アニメは吹き替えがいいけど、最近タレント起用多すぎるからなぁ

166 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:06:23 ID:ZSVJ2EqeO

買ったり、レンタルしたDVDは字幕で見る
でもテレビでオンエアされてるドラマや映画は吹き替えでもいい
でも、その時話題(人気)の若手芸人や若手俳優は使って欲しくないけど

167 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:07:19 ID:Z2lX2Rd40

>>158
カットしまくりCM入りまくりのテレビ放送でも、ただひたすらテレビの画面を見てるだけ？
他に色々用事（実況含むw）をしてたりしないの？
そういう時は真剣に見るわけじゃないから、母国語で手軽く見るのが最適かと。

168 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:07:27 ID:O1vKHZClO

字幕に限るよ

169 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:08:44 ID:Ai28pCV2O

DVD借りて字幕で見た洋画をしばらくしてたまたまテレビで吹き替え版で見た時
｢俺この映画で理解してなかったとこ結構あったな｣と気付き凹んだｗ

170 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:09:01 ID:h3Mn9BYN0

>>162
インディージョーンズ4は、字幕と吹き替えで翻訳が別人で字幕が戸田だったけど、
入替じゃない映画館で見られたんで連続で見たら、
字幕だと「？」な場所も、吹き替えだと専門用語もちゃんと訳しててストーリーが繋がってた。

171 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:09:03 ID:iwY72ehL0

映画によるな

172 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:09:10 ID:bo6CLGdC0

両方

173 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:09:33 ID:LanBr3a4O

ドラマはむしろ吹き替えの方がいいと思っていたが
それは日本でもかなり人気のあるやつだけに限るんだよな
それ以外は吹き替えのキャスティングがかなりいい加減だと思った
ホワイトハウスなんかよくぞここまで、って思うほど合ってない

174 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:10:24 ID:IKx3vbjO0

子供の頃、吹き替えでやってる映画館なんてなかった。
今でも吹き替えは幼稚だと本気で思います。

175 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:10:44 ID:UQOe9fA90

実況するときは吹き替えで映画館とかは字幕で

176 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:10:55 ID:PoWSM0UQO

吹き替えで似てると思ったのは「ロッキー」のポーリー役の人

ねーよと思ったのは小山力也のジョージ・クルーニー

177 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:11:10 ID:qxwLRb4u0

>>170
それは字幕がダメなんじゃなくて戸田ナッチの問題だろ
字幕版の翻訳が他の人で吹き替え版が戸田ナッチだったらどうだったろうか

178 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:11:17 ID:Z/y/kmHF0

いい映画は字幕で見たい、普通のは吹き替えで見たい

179 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:11:45 ID:5ZRDkRje0

>>167
他の事をするんなら雑音にしかならんから俺はテレビなんて消すな
実況とか寂しがり屋の構ってちゃんしかやらないだろｗ

180 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:12:38 ID:kNWkNOryO

>>176
今じゃ小山＝キーファー・サザーランドだからな～～ｗ

181 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:12:53 ID:gIQN3HA7O

テレビで放送するなら吹き替えにしてほしい

家だと台所にいったり家族に呼ばれたりして
テレビの前にずっと張り付いていられないから。
吹き替えならセリフを聞くことでストーリーが繋がる

182 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:13:12 ID:q721YNloO

声優口調が嫌いだから吹き替えはパス
なんで息吸って話し始めるのか分からん

183 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:13:17 ID:cYHaJezv0

最近はゲームも英語そのままか吹き替えかを選べるのが出てきたな。

184 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:13:59 ID:TSjhLovI0

字幕屋です。
字幕はどうしても字数制限のために
言いたいことも言えないこんな世の中になりがち。
だからコメディなんかは吹き替えのほうが
笑えるなって思う。演出もだいぶ入ってるしね。
字幕は吹き替えがやるような大胆なマネ
（たとえばギャグで使われてるマイナーな俳優名を
リチャード･ギアにして笑いをとるとか）
そういうのができない。
その代わり俳優の生の声と演技を楽しむことができる。

自分としてはシットコム（笑い屋が入るコメディ）は吹き替えで見るのが好きで
ほかは字幕で見てます。

でもこのご時世“ながら見”ができる吹き替えが好まれるのは分かる。

185 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:14:24 ID:SPdmrc+hO

昔は絶対字幕だったけど、最近は多少違和感感じても吹き替えを選ぶ。
画面見て字幕も読むのが面倒

186 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:14:57 ID:o9zQqU0V0

コマンドーは吹き替えに決まってる

187 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:15:45 ID:uqpMES2OO

その映画によるな、アクションなんかは吹き替えの方が絶対にいい。

188 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:16:37 ID:Z2lX2Rd40

>>179
ふーん、じゃあ君はそうなんだね、としか言いようがないなw
結構いるの？って聞くから、～な場合は見るよ、最適なのでは、と答えたのにw

189 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:16:47 ID:BHLvGvVf0

最初見るときは字幕がいいな
声で人物の印象が違うし

190 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:16:58 ID:2PtZZ6sU0

声優さん上手いけど　やっぱ字幕かなあ　座高の高い人が前だとムッとしますけどね
実況には吹き替えだけどねｗ

191 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:17:27 ID:6mnnxbjq0

>>177
英語微妙に分かるんで変な字幕で引っかかる事もあるなw
基本字幕派だけど

192 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:17:30 ID:pkAEyHRg0

最近乱視が酷くて字幕が読めない

193 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:17:33 ID:eh+PUNNo0

シュレックのダウンタウン・浜田みたいに酷いと、字幕のほうがいいな。

194 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:18:46 ID:r0t2Lcz90

俺が英語を理解するのが先か邦画が洋画を超えるのが先か

195 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:19:15 ID:qq8AzEDZ0

字幕に頼り過ぎないっていう気持ちも大事。
字幕屋さんの技術云々じゃなくて、字数制限もあるわけだし
自分の耳で聴き取るモチベーションにもなる。

196 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:19:53 ID:5ZRDkRje0

>>194
たぶんお前の寿命が先に尽きるだろうな

197 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:20:11 ID:6mnnxbjq0

>>195
しかし戸田さんのは許容範囲を超えてるようなw

198 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:20:50 ID:PuUo9eMY0

渡辺謙のランボー、小学生の頃にリアルタイムで見た記憶がはっきり残ってる

ttp://www.nicovideo.jp/watch/sm3408336

199 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:21:07 ID:PZLfxHYF0

字幕で見た時は普通に楽しめたのに
吹き替えで見たら、普通に見れてた登場人物がウザくになってたり、
別人のようになってたりでイライラして楽しめないことがある
だからできれば字幕のがいい

200 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:22:08 ID:qq8AzEDZ0

>>197
間違い探しをする前に、自分で訳してしまうと
ストレスが軽くなると思います。

201 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:22:43 ID:uAdHB9Cw0

女の子と映画行って吹き替えが良いなんていわれたらがっかりだよなw

202 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:23:40 ID:D0k05u240

ジャッキーの映画だけは吹き替えで見る。
字幕は悪くないが、石丸さんの声が
ジャッキー以上にジャッキーっぽい。

203 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:24:45 ID:kNWkNOryO

>>192
メガネかコンタクトレンズの度を合わせに行こう

204 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:25:23 ID:oIOodtVF0

>>201
無理すんなよ。
逆にそういう子の方がかわいいと思うし、付き合うの楽だし、
おまえも、映画の物知りだって尊敬されるよ。(´･ω･｀)

205 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:27:02 ID:NntNC9qY0

ジャックバウワーの声は日本版じゃないとものたりない

206 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:27:07 ID:y2xMvoe1O

吹き替えはハリウッド版呪怨2を境に敬遠するようになった
吉本芸人の大半は消えてしまえ

207 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:27:19 ID:8i+4IoUgO

字幕派だがジャッキーやシュワちゃんとか俺が小さい頃からテレビに出てる人の声聞くとどうしても違和感感じるわ

208 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:30:23 ID:9g2USWrqO

映画は全部字幕で見るけどモルダーとかジャックバウアーとかは字幕でみるとお前誰だよ声偽物だろって感じがする

209 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:32:03 ID:qdxksVTA0

森３てｗｗｗ
どんだけブス選やねん
アホかｗ
こんだけ女おってわざわざ森３てｗ

210 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:32:53 ID:AUkgYv4Y0

字幕はトレーニングが必要、字幕派は、子供のころからの訓練で身に着けている
学生時代に任侠映画しか見ないやつと洋画に行つたが、字幕を読んでいると映像が解らない
と嘆いていた。

211 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:33:17 ID:dvZpbnuX0

>>209
ネタで結婚しただけで最初は好きじゃなかったんだって

212 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:33:28 ID:FqNKatXH0

>>207
シュワちゃん吹き替えはどうしてもスッパマンが頭から離れない

213 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:33:33 ID:rJO1vg2s0

両方で見る。
どちらが良いかと言われれば、吹き替えが字幕に勝るわけが無い。

214 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:35:14 ID:f//+nxiN0

当然字幕　字幕も必要ないがw　翻訳がレベル低いから本来の意味が伝わってない事が多いよ
映画ライターで食ってる偉そうな連中すら英語出来ない奴ばかりで笑えるww
まず英語出来てから洋画を語れよw

215 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:35:44 ID:sNPprcaPO

吹き替えの芸人やアニメ声は聞くに耐えん
ハルヒ(笑)けいおん(笑)ガンダム(笑)

216 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:36:15 ID:zD06JcciO

米並みになったってことか
識字率が低いから米では吹き替えが多いと聞いたことがある
日本人は字幕で観てくれるから俳優的にうれしいってのも
もうそうは言ってもらえないわけだ

217 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:36:43 ID:rvjwDtl00

鈴木おさむって、おれはモテまくりなのにブスと結婚してどうこうとかいう本出して、
ドラマでは稲垣に自分を演じさせてたからどれほどのものかとおもったら、
嫁そっくりの顔で笑った。

218 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:37:00 ID:YWmfRNkd0

>>210
ただ単に成長期に本を読んでるか読んでないかの違いなだけなんじゃないの？
前の職場に字幕嫌いのヤツがいたけど、新聞読んでも頭痛くなるっていうDQNだった。

219 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:37:46 ID:rvjwDtl00

字幕はむしろ漫画慣れしてると気にならない気がする

220 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:37:57 ID:WtU28wi90

英語くらい理解できるようになっとけばいいじゃん

221 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:38:03 ID:nTO3hjHv0

>>199
あるね。

マンガでは平気だったのが、アニメやドラマになると
観てられないみたいなのに似てる

222 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:38:39 ID:g0VD6/f1O

ジャッキー石丸博也
シュワ玄田
ブルース・ウィリス野沢那智

ポール・ニューマン川合伸旺

テリー・サバラス森山周一郎。

キーファー・サザーランド小山力也

この辺りが有名な吹き替えか。

223 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:38:44 ID:9qlzfjgS0

英語できるぜアピールうぜええ
死ねよｗ

224 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:38:47 ID:ADLalAH1O

吹き替えのが分かりやすくてイイ(・∀・)！

225 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:39:19 ID:dvZpbnuX0

>>217
付き合うと顔が似てくるってゆうけど洗剤のＣＭは吹いたｗ

226 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:40:36 ID:XoDl5Vvg0

ちゃんとした声優が吹替えやってるなら吹替版でもいいけど
タレントとか芸人が吹替えしてるなら文句なしに字幕版見る。

227 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:41:00 ID:c72d49D5O

字幕→文字に気を取られがち
吹き替え→本来の雰囲気がなくなる

どっちが高尚とかはないんじゃないか

228 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:41:27 ID:lhGFB0qV0

字幕も吹き替えも意訳だからな

だからこそ本来の台詞とイントネーションが分かる字幕がいいわけよ

229 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:41:29 ID:xIjxhAUP0

どっちでもいいが、放送作家が書いた台詞じゃ見る気がしねえ

230 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:41:45 ID:Z2lX2Rd40

>>216
ちょっとズレるけど、昔イギリスのテレビでタケシの映画を放送していて、
欧米の人は字幕嫌いと思い込んでたので、てっきり吹き替えかと思い、
どんな感じなんだろうとワクワクして見たら、日本語のままで放送されていてガッカリしたw

231 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:42:05 ID:g0VD6/f1O

>>209
俺は大島なら良い家庭が築けそうで有りだけどな。
互いに馬鹿を言い合える明るい関係。

232 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:43:07 ID:gRed8jEiO

俳優の声が聞きたいので字幕

233 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:43:34 ID:FqNKatXH0

>>217
地位でモテてるんだろな。数日前テレビで見たが、有名な番組いっぱいかかわってるそうだし、
その気になれば女優とも結婚出来ただろうに、凄い決断だよな。

234 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:43:37 ID:xIjxhAUP0

ちなみに吹き替えで見てもいいものと、字幕のほうがいいものがある。
全部吹き替えって時代にはならないで欲しい

235 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:44:54 ID:RX563tTwO

トランスフォーマーリベンジは吹き替えで見たよ
問題はメガトロンの声が加藤精三氏じゃなかった事だな…

236 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:45:14 ID:qxwLRb4u0

>>216
識字率の問題じゃなくてアルファベットは字幕には向かない
象形文字である漢字は字幕に合うけど

237 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:45:51 ID:FqNKatXH0

>>227
吹き替えでも今みたいな大袈裟吹き替えじゃなく、出来るだけ本来の雰囲気に合わせる
吹き替えが出てきたら字幕から移るってのも多いかも知れん
子供向けのファンタジーな洋画とかなら今の大袈裟吹き替えのままでも良さそうだが。

238 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:46:31 ID:81HyETIKO

ドラマはなぜか吹き替えのがいいなあ
ＴＶからはいるからか
映画は内容変わるわけでもないしムービースターの地声聞きたいから字幕

239 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:47:41 ID:oa5N29/WO

トイストーリーは唐沢寿明・所ジョージじゃないと

240 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:47:50 ID:gurd8aSw0

字幕のほうがいいな、子役のアニメ声や大人でもわざわざふざけた変な声は
気持ち悪い

241 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:48:01 ID:rvjwDtl00

おれもドラマは吹き替えだな
アレフなんか所ジョージ以外ありえない

242 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:49:26 ID:G7q591XI0

悪いが、字幕も邪魔だ
英語、フランス語、中国語くらい理解しろよ。

243 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:50:50 ID:ja/Cns1qO

プリズンブレイクはティーバックのあの吹き替えがないと、もはや魅力半減。

244 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:51:20 ID:L8GYKsj3O

字幕は眠い時見ると確実に寝るから吹き替え

245 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:51:46 ID:31LF5vmX0

吹き替えのがおもしろいから吹き替え

246 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:52:10 ID:+wyckWp60

どっちでもいいスレなのに無駄に伸びてる

247 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:53:02 ID:y2xMvoe1O

>>241
サブリナのセイレムも小倉さんじゃないとダメだ

248 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:54:08 ID:nAyocGRB0

ハンコックほど吹き替えが酷い作品は無い

249 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:54:29 ID:jPaMnep10

ジャッキー以外は吹き替えいらんな

250 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:55:30 ID:WtU28wi90

英語理解できない人は
字幕の洋画みるより
最初は日本の作品に英語の字幕ついてるもののが勉強になると思うよ

251 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:55:34 ID:kkMrSwyV0

映画はDVDじゃなく劇場、吹替じゃなく字幕しか有り得ない、映画の
エンディングは最後まで見る。若いときは思ってけどねぇ、全部
崩れたねｗ　結局、そんなに変わらないよ。ラクが一番。

252 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:55:50 ID:0pZy80AeO

字幕だな
でもなぜだろう
洋物エロビは字幕無しでも理解できるぜ

253 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:55:52 ID:+V8T/qVY0

所ジョージがイイとかどうかしている。
他の人のバージョンと比較でもしたのだろうか。

それはともかく、字幕も吹き替えも
其々一長一短。
で終了。

254 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:55:54 ID:sEYQCeJg0

セガール、シュワは吹き替えじゃないと意味なくねえか？
あとはBTTFとかもう吹き替えが染み付いてるやつとかかね
基本字幕でいいや

255 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:56:16 ID:42S5Vs9Q0

>>245
>>吹き替えのがおもしろい

吹き替えのがって何ですか？
もしかして、吹き替えの方がって言いたいのですか？

当たり前のように田舎言葉を使うの止めて頂きたいですね。

256 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:56:28 ID:DLs16irdO

吹き替え派だが糞タレントは使うな。

257 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:57:28 ID:xo4DES6E0

吹き替えの方がいいや
字幕で見てて内容が全く入ってこず寝ちゃった事あるし

258 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:58:21 ID:YZ8+PK0e0

字幕がすきだったら

字幕しか見てない事に気がついた。
それ以来吹き替え派

259 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 15:58:30 ID:8jthA6zT0

映画館なら吹き替えの方がいいな
字幕追ってるせいで画を見逃す場合が多いから
ビデオなら巻き戻せるから字幕でいいけど

260 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:00:02 ID:47U5BseE0

英語の字幕が一番いいことに最近気付いた

261 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:02:17 ID:1mncbtWG0

>>1

何度でもいう。

>「吹き替え版を見るのは幼稚というのは、もはやナンセンスな時代です」と鈴木さんは断言する

ナンセンスだろうと何だろうとどうでもいい。

ただ、自分が映画館で字幕映画を見る理由は、わけのわからないタレントが、
声を当てるから。

そういう仕事は全部声優にやらせろ。

そして、放送作家のあんたが監修したところで、一体何の意味がある？
おとなしく映画の雰囲気を損なわずに日本語に吹き替えることのできる声優を起用すれば、
それ以上は何も手をつけなくてよろしい。エンディング曲をタイアップすることしかり。

262 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:02:50 ID:QoD/8gWHO

別にどっちでも良くね？

263 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:03:06 ID:9nXafgCL0

>>259
むしろ映画館のが字幕で
TVでは吹き替えの方がいいなー

TV版で見るとたいてい実況しながらだからｗ

264 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:03:30 ID:QRJL5VWQO

>>255お前ウザすぎ

265 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:04:10 ID:1+mkvfN+O

Mrビーンとごん太クン以外なら字幕のほうがいい

266 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:04:23 ID:0pZy80AeO

マンガを読む時にセリフだけを追うか？
絵とセリフを同時に見て理解するだろ？
これは脳の発達に効果あるんだよ

ムーヴィーなら音も入るから尚更に良い

267 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:04:47 ID:VO4vdW3+0

白人が日本語を流暢に喋っている時点でリアリティーを失ってしまうんだな。

268 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:06:00 ID:TSjhLovI0

>>255
あんたオードリーかタカトシのスレにもいるでしょ

269 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:06:07 ID:qq8AzEDZ0

吹き替えにも質のよいものがある。
字幕は原語が聴けるからよい。
どっちも残せばよいだろ。

270 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:13:46 ID:dmDM2owX0

一番良いのは字幕も吹き替えも無し
この結論にたどり着かないお前らは馬鹿

271 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:15:17 ID:XM6HGr0W0

スレ読んでないけど、声優オタが暴れまくってんだろうな

272 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:15:46 ID:jB2l1TmO0

どう考えても吹き替えのが面白い

字幕が良いとか言ってる奴は
ちょっと英語カジッテルつもりの勘違いバカばかりだろ

273 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:16:34 ID:FU6RGP8L0

>>270
アニオタですね
わかります

274 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:17:00 ID:gRed8jEiO

映画の中で歌うシーンで吹き替えの声と俳優の声があまりにも違い過ぎると興ざめ。例えばマリリンモンローとか。
歌も吹き替えにしろ

275 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:17:05 ID:yFQ6NVet0

広川太一郎の超アドリブ吹き替えが入ってたら
字幕で見ようなんて思わんが

芸人やアイドルの吹き替えゴッコなんかは
字幕にできないと見る気にもならない

276 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:17:24 ID:19hv5Oip0

>>270馬鹿はお前だろ

277 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:17:46 ID:LiiCszAv0

テレビでやるときは吹き替え(二重音声)映画館は字幕がいい

278 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:18:14 ID:EkgLtaBJ0

吹き替えだと俳優の演技をぶち壊しているからというやつらに限って字幕をガン見で細かなギミックが広いきれていない。
なぜ字幕と映像を一つの画面として見れないのかと不思議に思うと、そこまで脳が発達していないから英語も喋れないのかと納得。
結論→字幕選んじゃうやつは一時間半以上の映画はキャパが追いつかない

279 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:18:35 ID:OvXntRLt0

それとも・・・・？

280 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:19:01 ID:LiiCszAv0

>>270
洋画ってアメリカやイギリスの映画ばっかりじゃないから・・・
いろんな原語があるのにそれは無理があるよ

281 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:19:28 ID:f0AA8DG+O

字幕読んでると映像が見れなくて話がわからないって人いるけど
ただ慣れてないだけだと思う。
慣れてくれば変に集中しなくても、スッと頭に入るようになるよ

282 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:19:39 ID:TnglvnzG0

英語字幕で、英語の映画を見るとヒアリングの良い勉強になる。
何度も日本語字幕なり吹き替えなりでセリフの大筋をわかってる映画で↑をすると
英語の良い勉強にもなる

283 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:19:50 ID:WDIJwOoR0

モノによる。
Ｘファイルは字幕。
ナッシュブリッジスは吹き替え。

284 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:19:58 ID:pCcAT0CV0

>>278
何その自分はバカですっていう自己紹介

285 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:20:03 ID:b7zMBxPK0

例えば
イタリアンとかフレンチでも
現地に行って食うよりも
東京のレストランで食った方が
美味いと思うこと多々ある。

結局、俺は日本人だから
シェフが日本人の方があったりする。

映画ではあんまりないが
ドラマとかアニメなんかでは
日本人の間で吹き替えてくれた方が面白いときがたまにある。

何でもかんでも原語が優れてるって感じるのは
日本の文化や言語を理解してない方だと思うなぁ

286 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:20:25 ID:4b49cxtK0

ﾜｶﾞﾅﾊｶｰﾙｱｳｸﾞｽﾄﾅｲﾄﾊﾙﾄｰ　ｲｸｿﾞｰ！

287 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:20:54 ID:b7nDPWhZ0

字幕の方がいいに決まってるが
歳をとると吹き替えがラクなんだよなあ。
でもクソ吹き替えも多くてムカつく。

声優を使えばいいのに話題作りにド下手くそタレントを使うのと、
子どもの声を大人の女がやるのが一番嫌い。

288 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:21:18 ID:FU6RGP8L0

>>285
そりゃ日本人向けにすれば稼げるからな
フットボールコート１つ分
この意味を理解できる日本人がどれだけいるかと

289 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:22:17 ID:pkAEyHRg0

>>203
おお
今裸眼なんだよな
コンタクトは怖いから眼鏡デビューしてみるかな

290 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:23:03 ID:AA7rdUsMO

イタリアでイタリア語吹き替え版｢母をたずねて三千里｣を見た。

完璧でした。

291 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:23:08 ID:/AITlsQO0

声が違うと全体の雰囲気も変わってしまうんだよな。
でも字幕だと文字を読む方に気を取られすぎてしまう。
吹き替えのほうが楽しめるんじゃないかな

292 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:24:28 ID:n8YgqjrBO

インデペンデンスデイの大統領演説は原語じゃなければ意味が無い。異論は認めない。

293 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:24:58 ID:CpKqcrmXO

字幕とかカッコいいつもりかよ！
日本人なら日本語で見ろ！

294 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:26:05 ID:FU6RGP8L0

trick or treat

お前らどう訳す？
訳せないだろうなｗ

295 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:28:24 ID:p3z3urIYO

要するに吹き替え最高って言ってるのはアニオタ

296 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:29:55 ID:dmDM2owX0

>>294
右向きチンポ

297 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:30:29 ID:2Sm0sZ9gO

>>294
トリックオアトリート

298 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:30:35 ID:jm+JaFKfO

アクション系や展開の早い映画以外は字幕かな

ただし字幕がなっちなら漏れなく吹き替えのほうがいい

299 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:30:38 ID:Wm/lS9q90

吹き替えだな

300 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:31:06 ID:t+TORN7pO

HACHI～!
これこそ吹き替えなしの醍醐味

301 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:32:25 ID:BHLvGvVf0

>>294
出すもの出さんとえらい目にあうで

302 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:32:49 ID:qxwLRb4u0

>>275
広川太一郎さんの吹き替えはアドリブじゃないよ
事前に録音監督と入念に打ち合わせをしてから演じているそうだ

303 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:32:58 ID:YKgo3nU50

字幕の方が役者の演技がよく分かるが
ゴロゴロしながら見るなら吹き替えの方が楽

304 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:33:44 ID:9rtVZOBWO

オーオタから言わせれば吹き替えは有り得ないわ。

305 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:33:54 ID:YKgo3nU50

>>287
> 声優を使えばいいのに話題作りにド下手くそタレントを使う

サウスパークのことかあああっっ！！！！

306 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:33:56 ID:62g9P4WBO

俺は潮吹き派だな

307 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:34:38 ID:ni/8oqpkO

声優の学校に通ったけど映画館で見るなら字幕だな。
家でテレビで見る時はながら試聴になってしまうので、吹き替えだと助かる。

308 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:34:39 ID:PSHWfcDw0

雰囲気が雰囲気がって言ってるのは英語の細かなニュアンスまで判るのか？雰囲気だけじゃどうにもならんと思うが

309 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:35:02 ID:qq8AzEDZ0

>>294
そんなことで得意になってどうするｗ
訳す馬鹿がいたら、観てみたいわ

310 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:36:12 ID:zIKtOXfJ0

>>115
字幕と吹き替え両方とも見たくなっちゃうよね。
ダンブルドアの声を当ててる波平は流石だと思う。
芸能人を起用してる場合は論外だけど、そうじゃないなら
別に吹き替えに抵抗はないな。

そんな議論よりも鈴木おさむの介入が腹立つわ。
マルチタレントなのか何なのか知らんがあまり首突っ込まないで欲しい。

311 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:36:13 ID:FU6RGP8L0

訳せないバカに限って>>309

そもそもハロウインって文化から教えないとなｗ

312 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:36:56 ID:05cFKLYl0

吹き替えが許されるのは

ジャッキーチェン映画の石丸博也と小松方正
Mr.Booの広川太一郎
ロッキーの羽佐間道夫
セガール映画の大塚明夫
ダーティーハリーの山田康夫

以上。あとは禁止。

313 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:37:25 ID:qxwLRb4u0

>>287
自分は子供の声は大人が吹き替えた方が良いと思ってる
子役が子役の声を吹き替えた「ハリーポッター」は酷かった

「火垂るの墓」の節子みたいに物心が付く前って感じの幼い子供なら
同じ年代の子供が吹き替えた方が雰囲気が合ってる場合もあるけど

314 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:37:36 ID:qq8AzEDZ0

>>311
ほら、ハロウィンを知らないと思ってるばか

trick or treat はtrick or treat でしかないんだよｗ

315 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:37:36 ID:o8pvSQwz0

>>143
聞いて何になるの？

デ・ニーロの演技の評価でもするのか？
素人のアメリカ人のその演技の評価が何の意味があると？

316 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:37:49 ID:m+TXahWT0

確かイタリアじゃリチャードギアもトムハンクスもジョージクルーニーもハリソンフォードも同じ声なんだって
リチャードギアがいいともで言ってた

317 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:38:44 ID:+V8T/qVY0

テレビドラマだとまた意見が替ってくるのかな。
チョット興味深い。

318 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:38:46 ID:Vfn33nuc0

英語も聞けないの？ｗｗｗｗｗｗｗｗ
夜博物館、みたことないけど想像するに子供メインターゲットだろうから

使われる英語も平易なはず。

319 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:39:15 ID:FU6RGP8L0

たかが映画で英語文化を語ってる時点てお里が知れるってこった

320 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:40:47 ID:roLBQVhX0

英語字幕付けて欲しい

321 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:41:09 ID:05cFKLYl0

たかが英語で必死になる語学お勉強ヲタ

322 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:41:16 ID:dmDM2owX0

DVD買えや

323 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:41:38 ID:qq8AzEDZ0

語学で終わっちゃえば、ただのオタだな。
確かに。

324 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:42:16 ID:ATCfeJj90

映画は芸術だから、吹き替えでなくそのままを見るのが当然！
と昔は思っていたが、今は別にどうでもいいな。
吹き替えじゃないと面倒くさいよ、映画。

325 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:43:05 ID:Lw2NuuAR0

吹き替え版って声優じゃなくタレントが話題作りに声をあてるやつのことだろ

326 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:43:28 ID:dmDM2owX0

芸術映画は芸術だが娯楽映画は違うよ

327 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:43:59 ID:FU6RGP8L0

>>325
アメリカのアニメは大物俳優が格安ギャラでやるけどな
日本ではお笑い芸人とかやっちゃうから台無し

328 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:44:00 ID:M6A7U7VXO

>>312
アーノルドシュワルツェネッガーの玄田哲章は？

329 ：：名無しさん＠恐縮です：：2009/08/22(土) 16:44:42 ID:3JXfL14A0

ジャッキーとシュワちゃんは吹き替えが許されると思う。

330 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:45:30 ID:Vfn33nuc0

>>294
騙し若しくは奢る

331 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:46:17 ID:W+YpTvi1O

実際、優秀な外務省員や商社マンみたいに
本当の本当に英語できる人は発音綺麗だよな
中途半端な奴で鼻にかけてる奴ほど発音がひどい

332 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:46:27 ID:0pZy80AeO

ナイトライダーのキッドはあの声じゃないとなぁ
てのもある

333 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:46:49 ID:FU6RGP8L0

>>329
I'll be back
を日本語に訳しちやった吹き替えは最悪だけどな
せっかくのきめ台詞が台無し

334 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:47:08 ID:GneFgRCG0

最近めっきり吹き替えです

335 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:47:17 ID:Vfn33nuc0

>>191
トド、いや戸田って｢マリファナ｣を｢マリワナ｣とか訳してねえ？
マリワナってなんだよ、みたいな。

336 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:47:18 ID:ohPLbk/lO

知り合いの医者「子供は小さいからビデオ借りる時は吹き替え版なんだ」
オヤジ（大工）「吹き替えｗｗｗｗｗｗ」

７歳の頃から字幕読まされてきたから漢字に強くなったよ（　＾ω＾）
オヤジありがとう

337 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:47:41 ID:Rgb5wBz70

絶対字幕がいい。
ただし技術系用語をちゃんと技術系の人間がチェックして欲しい。
その辺り戸田奈津子なんかデタラメ

338 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:47:43 ID:8lj3JgfM0

芸能人の仕事が減ってるから、こういうことを言いまくってるのか。
吹き替えなんて、みんな敬遠してるってのに。無理やり、芸能人の吹き替えの仕事を作る気か。

339 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:47:45 ID:qq8AzEDZ0

フォネティックスをきちんとやれば
発音が驚くほどきれいになる

340 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:47:55 ID:7q8AvwpMO

唐沢寿明のトイストーリーも良かったな

341 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:47:59 ID:FU6RGP8L0

>>331
ヒキコモリの憶測ｗ
お前外交官商社マンの知り合いいねえだろ？

342 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:48:12 ID:kc0ua2a4O

昔から全部吹き替え・・・
字幕目が疲れる

343 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:48:32 ID:dmDM2owX0

そういえば字幕には戸田奈津子が潜んでるんだったな
あいつ最悪だなんとかしてくれ

344 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:49:17 ID:dmDM2owX0

なんでハリウッドの大物が来日したときの通訳がいつも戸田なの？
目障り

345 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:49:46 ID:FU6RGP8L0

INDIANA JONES
インディ・ジョーンズ

なんでこうなったかわかるか？
お前らに合わせてやってるんだよ

346 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:50:53 ID:sQPdUKFO0

>>21
井上と成宮寛貴のコンビがいいな
わざわざ見る必要がなくなるから

347 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:51:52 ID:VFU0y6ebO

字幕で見る俺カッケーな奴って(笑)
内容把握出来てんの？ｗ

帰国子女の俺は字幕も邪魔なんだがｗ

348 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:52:48 ID:oXOJaJNRO

>>344
そんなのここに書かないで各配給会社に問い合わせてよｗ

349 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:52:50 ID:Hn78oH6v0

俳優の声聴きたいから字幕だな

350 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:53:23 ID:l9+YOf4g0

こないだダーティーハリーを初めて字幕で見たけど、ありゃ吹き替えのがしっくりきたな
子供の時から見慣れてるせいか、あのやさぐれた感じがイメージ付けられてる

351 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:54:13 ID:qxwLRb4u0

>>346
「あらしのよるに」を見て
中村シドーって顔出して演技するより声優になっちゃたほうがいいんじゃないの？と思った

映画だといつも目を剥いて同じような演技しかできないのに
吹き替えはコミカルな役だったのに上手かったしｗ

352 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:55:10 ID:Vfn33nuc0

>>347
女なのに一人称に俺・・ハアハア

353 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:55:23 ID:RknCaBiH0

俳優の生声で観たいから、なるべく字幕を選んでる
吹き替えだと、内容によっては客層に小さい子供が多くなって、
それもちょっとキツイｗ

354 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:55:25 ID:CDzkJ+FgO

可愛いヒロインの吹き替えが南アッキーナ(20歳)なら字幕で見る
田村ゆかりちゃん(17歳)なら吹き替えで見る

355 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:55:38 ID:roLBQVhX0

字幕って１３文字×２段で２６文字が最高だったよね？
語数を圧縮して、ニュアンスも伝えようとするから戸田語になる。
話し言葉の情報量に比して字幕は頑張って再現率６割くらいだろ？

356 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:55:44 ID:FU6RGP8L0

>>352
帰国子女は女って誰に教わったんだよｗ

357 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:56:21 ID:qe3gxA5+0

字幕見る人間→頭いい
吹き替え見る人間→バカ

こんなこと本気で考えながら映画観てるやつは
なんか可哀想な人だなって思う

358 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:57:30 ID:FU6RGP8L0

>>357
子供向けは吹き替え
これは正しい。漢字読めないからな。
子供レベルの大人が大半だから吹き替えで良いんだよ。

359 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:57:41 ID:Vo4ESAoWO

>>314
おかしかいたずらか、もしくは、お菓子くれなきゃいたずらするぞ、でいいんじゃないの。
英語出来ないけど何かの吹き替え訳がそんなだったよ

360 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:57:44 ID:HLlscjOe0

いや俺も吹き替え支持だな。
相当な英語力持っていれば字幕でいいけれど
入ってくる情報量がぜんぜん違う。

361 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:59:19 ID:Vfn33nuc0

たとえば原語で｢これをお宅に知らせに来た｣みたいなの、吹き替えだと
｢知らせに来た｣だけみたいになってるよな。

362 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:59:22 ID:SF3Jtah80

刷り込みで最初に見たのが字幕か吹き替えかで変わる

363 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 16:59:50 ID:GIij1PGy0

俺は結構吹き替え好き
なぜなら文字見て頭でイメージ考えてるうちに
画面が次ぎに移ってしまって嫌だから、ロス回避できるしね

通ぶってる奴ほどオリジナルの声でぇ～って言う奴多いけどね。

364 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:00:01 ID:8WU/iOzJ0

テレビ版とビデオ（DVD）版で声が違ったりするから吹き替えは嫌だな
インディジョーンズ最後の聖戦の親父さんだとかDTTFのドクとか…

365 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:00:57 ID:oXOJaJNRO

>>363
そんなに頭の回転が鈍いの？

366 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:01:40 ID:GIij1PGy0

テレビドラマだけどフレンズとか吹き替えのほうが

ハマってるし面白いよ。

367 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:01:46 ID:YVJ7niBS0

字幕は、はしょって要点だけを短く伝えるって感じだからなあ。
声優がまともにやってくれてるなら、吹き替えのほうがずっと楽しめる。俺は。

368 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:01:55 ID:qe3gxA5+0

>>358
分かってないね
喋ってる言葉が全部字幕で訳されてると思う？
そんな事したら字幕だらけになるからかなりの部分を省略してるんだよ
英語がわからない人だったら吹き替えのほうがいいよ

369 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:02:24 ID:oXOJaJNRO

>>364
DTTFって？

370 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:03:14 ID:8WU/iOzJ0

>>369
BTTFだった、すまん

371 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:03:36 ID:HLlscjOe0

>>364
それから20年経ってるから吹き替えは進歩してるんじゃないかな
嫌だったのはメリーに首ったけの歌が吹き替え。
歌は字幕でいい。字幕じゃないと嫌だ。

372 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:04:15 ID:oXOJaJNRO

>>370
さっきスカパーで2やってた。
今夜は3やる。
何回観ても面白い。

373 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:04:54 ID:nYX9a9uHO

ジャッキーチェンとエディーマーフィーの映画だけは吹き替えだよな？

374 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:04:57 ID:HvyynbkXO

>>369
ダック・トゥ・ザ・フューチャーだよ

375 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:04:58 ID:GIij1PGy0

>>368
そうそう、絶対はしょてるよね。

376 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:05:31 ID:ZN39GqCZ0

日本人の声は聞き苦しいので字幕で見てる

377 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:05:46 ID:eucXO9kl0

字幕派の人はある程度の英語力があると思うんだよね。
ゆえに、字幕「わかった」で、okでも allrightでも i gat でもi seeでも
ニュアンスの違いがわかる。
理解できないのは個人の所以だろ？
小説より漫画のほうがいいって言ってるのと変わらん。
楽しみたいならある程度の知識は必要だろ

378 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:05:46 ID:8WU/iOzJ0

最近の作品の吹き替えも
ジジイ役はとりあえず永井一郎　っていう配役多くね？

ヨーダにしてもダンブルドアにしても…ね

379 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:06:24 ID:dmDM2owX0

>>368
お前もまったく英語分からないわけじゃないだろ
字幕は補助的な役割で目を通すのが普通だが

380 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:07:25 ID:YVJ7niBS0

>>377
ある言葉をどう訳すかだけではなくて、訳しださない部分が結構多いんだよ。
字幕で見てるとかえってイラつくことが多い。

381 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:07:47 ID:wkfz5XXC0

ま、芸能人が吹き替えやるなら、本業声優の人のギャラも上げてやってよね。

「美女と野獣」で野獣がもう時間がないのに、
自分は人間に戻れなくなるのに美女に父を追いかけていい、
って言う時の「go」が間も声も表現もすごく良くて、泣けたよ。
吹き替えでは情感のないシーンになっちゃって全然ダメだったけど。

382 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:07:59 ID:8WU/iOzJ0

流石にフランス映画とかみたく言語が全くわからない作品だったら吹き替えの一択かな

383 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:08:34 ID:sTBSLQN30

>>357
それ典型的な中二だな
昔俺もそうだった

384 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:08:42 ID:FU6RGP8L0

字幕：英語音声＋日本語字幕
吹替：日本語音声

どっちが情報量多いかもわからんアホって。。

385 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:09:37 ID:+V8T/qVY0

>>374
ハワード・ザ・ダック思い出したわ

386 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:09:41 ID:HLlscjOe0

字幕無しで見てみて大筋は分かるが細かい部分が分からないと感じれば
迷わず吹き替えで見たほうがいいと思う。
どうせ映画見るならより詳細な情報が入ってるほうがいい。

387 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:10:32 ID:qxwLRb4u0

>>378
ハリーポッターのダンブルドアのセリフって語尾がことごとく「～じゃ」だったけど
もうちょっと考えろよと思った

YAWARAの猪熊ジゴロウじゃあるまいしｗ

388 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:10:33 ID:GIij1PGy0

日本は左側通行なのに未だに外車は左で

僕はオリジナルに忠実な物こそ本物！と通ぶってるおっさんと同じやね感覚が。

389 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:10:44 ID:qBwrwmZr0

>>283
モルダーのThat's why they put the "I" in "F.B.I."の抑揚がいい～

390 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:11:32 ID:wCQV+D/J0

チャングムは吹き替えがハマってたな

391 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:11:48 ID:YVJ7niBS0

>>382
俺は、ザジやジェルソミーナの場合は本人の声で聞きたいと思う。

392 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:12:03 ID:qxwLRb4u0

>>380
でもいらつくのは原語がある程度解ってるからでしょ？
吹き替えられちゃったらとんでもない誤訳があっても気が付かないだけで

393 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:12:08 ID:TbseOET4O

普段は字幕だが、ご飯食べながらの時は字幕は便利と思うな。

邦楽をわざわざ吹き替えにして見たら。ある意味面白いと思うが。

394 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:12:16 ID:FU6RGP8L0

>>387
子供向け映画だからあれで良い

395 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:12:18 ID:RknCaBiH0

>>363
上の方で生の声がいいって書いたけど
別に通ぶってるつもりじゃないんだけどなぁ…

396 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:12:57 ID:YVJ7niBS0

>>392
吹き替えだとなっちの管轄外にいくから。

397 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:13:03 ID:GZRPr/ALO

吹き替え
↓
英語音声＋英語字幕
の順で見る

つまり２回見る

398 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:14:28 ID:I8+bq5rnO

子供の頃、テレビの放送の影響で、クリントイーストウッドとエディーマーフィーは吹き替えじゃないと落ち着かない。

399 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:14:45 ID:vfaJPwz/0

DVDが出て両方収録される様になって以来、こんな話題は陳腐化したと思ってたんだがな。

400 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:15:01 ID:y1MPcZFD0

戸田奈津子の字幕よりは吹き替えだな

ただ個人的には山寺宏一の声も
巧さが鼻につくというか、俳優より山ちゃんのイメージが前に出てしまうので
チャウ・シンチー以外は苦手かもw

401 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:15:06 ID:CX0iKdUw0

劇場で見るとしたら下手な吹き替えって可能性もあるから字幕版見るな。
字幕の変な訳は諦めてるけど。

402 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:15:23 ID:FU6RGP8L0

>>398
クリカンイーストウッドが見たかったのか？

403 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:15:36 ID:qxwLRb4u0

>>393
つい最近までマイケル・ジャクソンの「ビリージーン」があんな歌詞だったとは知らなかったよ

404 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:15:40 ID:oXOJaJNRO

この速さなら言える、
HACHIの字幕と吹替の上映スクリーン比率は大失策。

405 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:16:38 ID:MmBqPEXO0

そもそも洋画自体はやらなくなってきてる。

字幕読めないゆとりＤＱＮの影響も大きいんだろうな。

406 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:16:47 ID:BlUPzYrN0

ビバリーヒルズコップなんて吹き替えで見たら全然面白くない

407 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:16:51 ID:+MlaW+Uu0

字幕は原文をかなり短縮したり意訳してるのが
観ていてわかるもんね。
劇場だと気にならんけど、DVDで繰り返し見ていると割りと気が付く
字幕入れるスペース上の問題もあるからしょうがないけどね

408 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:16:51 ID:TbseOET4O

>>363
＞通ぶってる奴ほどオリジナルの声でぇ～って言う奴多いけどね。

お前わかってないな。
ギャングスタ系のラッパーIce キューブの声を、アラレちゃん
の、のり巻きせんべえと同じ声に替えられてみぃ。

俺は、かなり落ち込んだぜ。

409 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:16:54 ID:TP+EClS70

通は吹き替え＋英語字幕で声優のすごさを知る。

410 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:17:41 ID:9x0etkTp0

>>377 >>379
だよね、まったく字幕だけ頼って見てるわけじゃないんだよね

411 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:17:41 ID:qZlqC4kj0

>>399
まあこれは劇場での話だからな
最近の劇場では吹き替えがメインになってることも多くなって嫌に思う人はいるかも

412 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:20:52 ID:5Y551d+JO

ハリポタの謎プリは吹替え版が神
ハチ公は字幕でハァチィ～を聞くべき

413 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:21:38 ID:YVJ7niBS0

>>410
字幕は補助として考えて、英語を聞き取りながら映画を見る人間が
昔は多かったとでも？
映画がステイタスの高い文化であるという時代だったから、みんな背伸びして
映画館では字幕を選んでただけだよ。

414 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:21:44 ID:eucXO9kl0

>>402　ルパンがクリカンに　の時「いいかも」と思った一人だが
あんなデクノボウとは思わなかったな　
声優はモノマネタレントじゃ務まらないって事を、日本中に知らしめたいい例だった。

415 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:23:01 ID:9x0etkTp0

役者自身の声を聞きたいという欲求は、通ぶってるかどうかには関係ない
英語がわかるかどうかにも関係ない
アニメでもオリジナルの声優が交代したら文句が出ることがあるのと同じで、
リアル役者についても、オリジナルの声を聞きたいと思う人がいるってことじゃないかな

>>413
みんな選んでただけだよってw
昔は選択肢はなかったからw

416 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:25:23 ID:YVJ7niBS0

>>415
選択肢がなかった？
60年代の映画館上映とかの話か？

417 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:25:54 ID:I2Q8iEoV0

つーか見たい映画やドラマは全部買うからどっちも問題ない

418 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:27:56 ID:Fk/9gvRc0

英語だと、俳優がやたらファッキン言うのがすごく耳触り。

419 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:30:33 ID:eucXO9kl0

>>413　いや、当時は声優の絶対人口の不足もあっただろうし、字幕職人って文化もあった。
それ以前に、洋画は字幕って大前提があったと思うよ。

そして、それでも観たいという魅力が洋画にはあった。
小一の頃観た「メリーポピンズ」は字幕だったけど、今DVD持ってるくらい好きな作品だけどな。
昔は子供向け作品の一部だったよ？吹き替えって。
その時間は子供ばっかだから小３くらいなら字幕放映観てたな。

420 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:30:54 ID:m9dd2EBrO

原語をちゃんと理解してるなら、字幕か字幕無しのがオリジナルを感じれるだろうけど相当な技術要るし、
楽にたのしめる吹き替えでもいいと思う
吹き替えは吹き替えで上手い声優の演技で、オリジナルとは違えど作品の内容高めることもあるし
ただ字幕原理主義者の相手は面倒だな…

421 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:31:27 ID:TbseOET4O

>>415
＞アニメでもオリジナルの声優が交代したら文句が出ることがあるのと同じで、

>>408のiceキューブはアニメじゃなく、役者としていくつか映画に出てる。
アニメの声優交代とはまったくの別問題。

422 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:31:53 ID:dmDM2owX0

相当な技術なんて必要ないよ

423 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:34:49 ID:YVJ7niBS0

＞それ以前に、洋画は字幕って大前提があったと思うよ。

毎日のようにテレビで洋画が放映されてたころは
洋画だって吹き替えが当たり前だったし、
アメリカンホームコメディのテレビシリーズだって普通に吹き替えだったけどなあ。

424 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:36:14 ID:WXokmLzd0

声優がやるなら吹き替えでいいけど素人が吹き替えやるとまるで見る気になれない

425 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:37:30 ID:KFwDB/HB0

どんなマシンガントークも
2行で終わらせる字幕は異常。

426 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:37:35 ID:qBwrwmZr0

>>418
レイティングが一般(G)の映画ってFワードは一回しか入れられないってボーン・アイデンティティの監督が言ってたよ
どのシーンで誰に言わせるか悩むらしい

427 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:38:45 ID:28M1UUz30

>>425
字数制限みたいのがあるんだとよ

428 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:38:56 ID:dmDM2owX0

>>426
マジで
初めて知った

429 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:39:05 ID:imV5utyy0

吹替えの嫌な点
・1俳優が映画によって声優が変わる
・シリーズ途中で声優が変更、死ぬ事による違和感
・アニメのイメージが強い声優が多い
・声優による過剰なアドリブ、暴走
・有名人の糞吹替え
良い点
・字幕ではおさえきれない語句や表現をカバーする事が出来る
・細かい仕草表情等を邦画同等に追える

字幕の嫌な点
・字幕を追っている分、細かい仕草表情を見落とす時がある
・字幕が消えるのが早い時がある
・読めない、難しい字、専門用語がある事での見落とし
・字幕者が下手だとつまらなくなる
・感情、ユーモアが読み取りずらい時がある
良い点
・役者オリジナルの声、音声で聞ける

俺は絶対に字幕じゃないと見ない
ただ、シュワ-玄田、セガール-大塚、シャロンストーン-小山は違和感なく聞ける
あとCSI（ラスベガス）の主要キャラの声優は非常に上手い、24は最悪

430 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:40:04 ID:9x0etkTp0

自分は>>410では最近の話と思ってレスしている。
で、そこへ”昔”の話題を持ってきたのはそちら。
だから厳密にどの時代を話題にしてるか明確にすべきなのは本来そちらなんだが、
吹き替えが主流になったのはいつか自分は覚えていないが、
少なくとも自分が子供の頃には選択肢が目に入ったことはなかった。
しかし時代がいつなのか曖昧なまま、自分の体験だけで断言したのはまずかったな、
せめて選択肢なんて”そんなに”なかったよ、と書くべきだったか。
映画館の話だから、テレビ放映の場合とは、また別だし。

431 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:40:04 ID:N1GkqhS20

字幕派

戸田奈津子さんが好きだから
スラングや黒人のセリフは聞き取れないことが多いが
多少わかるから

432 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:40:17 ID:Xb82GMqE0

>>290
イタリア語吹き替えのヤッターマンを見たことがあるが、あの三人組は絶対にイタリア人に違いないと思った

433 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:40:49 ID:I2Q8iEoV0

>>425
昔は日本語ってこれだけ長い英語をこんなに簡潔に表せられるんだ、と感心したもんだったｗ

434 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:41:00 ID:AA7rdUsMO

それでも、ルパン三世とクリントイーストウッドは

山田康雄

以外は認めない。

435 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:41:18 ID:YVJ7niBS0

「パパにはヒミツ」のブリジッドは坂本真綾じゃなきゃ駄目。

436 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:41:20 ID:9x0etkTp0

>>430は>>416へ
失敗ゴメン。

437 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:41:25 ID:Uq8QWozy0

NHKの松本和也アナは英語のみ→字幕→吹替え→字幕→英語のみと５回みるらしいよ
勉強を兼ねて

438 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:42:17 ID:sehsz1TbO

吹き替えとか腹話術と変わらねぇよ

コメディなら有りかもしれんが、全て吹き替えってどれだけ依存性なんだよ

439 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:42:47 ID:qBwrwmZr0

>>428
ソースはDVDの監督の音声解説なので、確認したかったらどぞ

440 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:42:48 ID:NUrDSE/l0

昔はぜったい字幕派だったけどだんだんこだわらなくなった。

きっかけは２４、LOSTのような海外ドラマを観て
声優さんが昔に比べて息遣いとかすごく上手くなってて面白かったから。

あ、また大塚さんだ～、とかいいながら夫婦で楽しんでる。
さんざん吹き替えで観てから字幕で見直すとまた新鮮で1粒で2度楽しめるし。

441 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:42:57 ID:qEy8dBqc0

サイドカットすると字幕が見切れる時があるから、
基本的に吹き替えがいい

442 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:44:50 ID:AA7rdUsMO

>>432
有りかも。

ナウシカと下痢音とローマの休日の中文版見た事ある。

ゲロ吐いた。

443 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:49:43 ID:Ou1vO9vRO

>>290
スペイン版三千里のOPは神

444 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:52:00 ID:TbseOET4O

>>438
字幕で見て笑えたたコメディが、吹き替えで笑えない駄洒落になってたりするぞw

445 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:53:02 ID:s9pUDVhWO

こんなのスキにしろというレベルの話題を3スレも費やしておまいらどんだけ外国語にコンプレックス抱いてんだよwww
外国語が吹き替えだとオミットされる駄洒落や韻を即座に聞き取れるくらいのレベルの奴はオリジナルで、
外国語を学習しようという奴は日本語か外国語の字幕、
外国語が理解出来なくとも俳優の演技の雰囲気だけでも嗅ぎたい奴は日本語字幕、
外国語なんぞいらないから見たまま素で楽しみたい奴は吹き替えと住み分けできてるじゃん。
そもそも作品の楽しみに全体における最高の楽しみなんかないんだ。
なんで各々のみの最高の楽しみを追求しようとせずに今時点の最高の楽しみを他に押しつけるようなカキコにエネルギーを消費するの？
だからこんなスレさっさと沈めろ。

446 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:54:44 ID:BIC0neJG0

基本字幕派なんだけど、ドラマなんかは最初何で見るかで決まるよね。
フレンズとかは吹き替えで入ったから
ずっと吹き替えで見たんだけど、
友達は、最初が字幕だったから、吹き替えの声は違和感ありまくりって言ってた。
オレは逆に声の低いレイチェルに戸惑ったよw

447 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:55:16 ID:OTt6auIEO

>>444
逆に字幕だとイマイチノリが分からなくて笑えなかったりする

やっぱ作品毎に自分の感覚で決めるしか無いよな

448 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:56:30 ID:TbseOET4O

>>445は日本語なのに伝わらねーな。w

449 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:58:15 ID:+9ca/b4U0

we were screwedと言ってから、あ、これは嫌らしい意味だったと訂正するセリフに、
おれたちはハメられたという字幕を入れた人のセンスが良かった

450 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:59:18 ID:dmDM2owX0

>>445
外国語とかいいからまず日本語で書いてくれ

451 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 17:59:49 ID:hOI9RNkE0

Mr.Booを字幕で見たらあまり面白くなかった

452 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:01:13 ID:TbseOET4O

>>447
俺は気に入った映画なら。字幕、吹き替えも両方見る派。

453 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:02:46 ID:74yeydr70

吹き替えが助かる。
家で観る場合は何かをしながら観るので。
字を追うのも大変だし。

映画館では映画だけに集中するので字幕で良いと思う。

454 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:03:07 ID:UqBSVzexO

実際のイーストウッドの声って優しい声音で驚いたな。山田さんとイメージが全然違う。山田さんの吹き替え作品自体が独立した素晴らしいものであることは勿論です。

455 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:03:56 ID:pl5XEgAK0

【ﾊﾘﾎﾟﾀ降板】戸田奈津子の字幕58【ﾅｳくてﾋｯﾌﾟ】
http://anchorage.2ch.net/test/read.cgi/movie/1248370844/l50

字幕のほうが安い
だから、業界の作った「字幕で見るほうがかっこいいんだよ　吹替で見るほうがバカ」教
というカルト宗教を作って洗脳した
そして、教祖として業界で担ぎあげたのが、安くて早くて手抜きの糞字幕で有名な戸棚ナツコ

そろそろ　狂信者は洗脳解けるか死ぬべき

456 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:04:51 ID:Fk/9gvRc0

ギャング映画だとファキン、戦争映画はムーブ、どんな映画にもあるのがオーマイガッッッ。

457 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:05:55 ID:J+aSXNFe0

ハチィーだけは吹き替えが無難と思われるｗ
俺は見ないけどね

458 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:06:17 ID:C4IByOaD0

ピーター・フォークの地声を聞いた時は
違和感あったよwww

刑事コロンボ吹き替えしてた
小池朝雄さんの偉大さを知った

459 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:08:59 ID:hOI9RNkE0

>>444
字幕でも変なジョークに置き換えられることはあるよ

where are you from ?
From my mother.
戸田訳　「カトちゃんペッ」

460 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:09:37 ID:pl5XEgAK0

既にずっと昔から
業界内では、吹替のほうが情報量に圧倒的な差があり優れていることがわかっていた

だが　吹替は字幕より数倍も経費がかかる
だから、吹替のほうがいいことを捏造して、隠蔽し続けてきた

だが、字幕吹替をいつでも切り替えられるＤＶＤと、情報がなんでもわかるインターネットの普及で
その隠してた情報が、大衆にも知らされてしまった

一番　大衆には知って欲しくなかった、
これまでの字幕は全部糞字幕だった　という内容も

461 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:09:41 ID:c6p7rc7B0

字幕の方が好きだが、バタリアンの吹き替えは傑作
コメディは、吹き替えがいいかな

462 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:09:42 ID:UqPMccr9i

俺は字幕派。
吹き替えで見る人は、セリフが聞き取れなくてイライラした事ない？
俺はよく有るんだよな。寧ろ邦画を字幕で見たいくらい。
「御法度」のラストの土方のセリフが聞き取れなかった。

463 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:11:39 ID:dmDM2owX0

>>459
本当にそんな訳し方したら訴訟沙汰だなｗｗ

464 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:12:37 ID:PeVImpEw0

>>451
確かにｗｗｗｗ

465 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:13:33 ID:kvUeXM0XO

字幕だと文字を追ってるから画を集中して見れなので俺は吹き替え派。だけど女と見る時だけは字幕。

466 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:13:36 ID:pl5XEgAK0

字幕改善連絡室～字幕問題資料棚～ロード・オブ・ザ・リング
http://miyako.cool.ne.jp/LOTR/think/jimaku.html

「オペラ座の怪人」の字幕の問題点
http://uk.geocities.com/jonetsuplay/mondaiten.html

ＤＶＤとインターネットという、便利なものが普及したせいで
これまでは、愚民どもを騙し続けて糞字幕でも問題無かったのに
それがバレてしまって、大騒ぎになってしまった例

467 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:14:01 ID:7xql+wa10

アニメ映画こそ吹き替えで見たいのに
芸能人が吹き替えしてる割合が高いのがムカツク

468 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:14:42 ID:pl5XEgAK0

>>457
ハ～チ～は　吹替のほうが評価が最悪な件ｗ
北大路がギアはねえよｗ

469 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:14:59 ID:+V8T/qVY0

>462
昔の黒沢映画とか日本語字幕で見たら
「こんな事言ってたのか」
ってのはあった。

英語字幕に英語音声
日本語字幕に日本語音声
ってのも面白いと思ったよ。

470 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:15:21 ID:vvmBL3zz0

>>466
その２作品しか例がないの？

471 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:15:54 ID:yG9Y07Th0

まだやってたのかこのスレｗ

472 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:16:22 ID:pezd4K/ZO

なんで３スレまでいってんだよw

まぁ語りたい気持ちは理解は出来るw

473 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:16:47 ID:x1t3l8tCO

字幕だしながら吹き替え

474 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:17:10 ID:Q7xJu6Qa0

>>423
なんで>>413で自分で映画館での話をしておきながら、
突然テレビ放映での話で反論するんだろ

475 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:17:15 ID:qxwLRb4u0

>>468
あれっ北大路さんが犬の役じゃないの？ｗ

476 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:17:58 ID:FHOZ5CDtO

役者の声や表現を聞きたいから字幕派

477 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:18:06 ID:pl5XEgAK0

>>470
裁判沙汰になりかけて、実際に字幕翻訳家が降板させられたのは
２つも見つけてくれば十分だろ？

478 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:18:16 ID:PY8uPjroO

タレントがしゃしゃり出てこない限り吹き替えだな。

479 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:18:50 ID:s2h+gS6RO

>>462
「土方め、男に言い寄られて魔物になりよった」らすい。
今知った

480 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:18:54 ID:+V8T/qVY0

>470
氷山の一角
ttp://wiki.livedoor.jp/todanatsuko_jimaku/

481 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:18:59 ID:5TVYZK710

好きな声優が出てるのは吹き替え
でも、それがどうしても見たい作品なら先に字幕でみる

ただ、たとえばアメリカのフルハウスとかアルフとか
テレビ放送で吹き替えから入ったものは字幕だと違和感あってダメだな
上にでてる刑事コロンボとかも吹き替え派

482 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:19:24 ID:gtsPtcHLO

テレビの深夜に放送する映画は吹き替えに
してくれないと眠たくなっちゃう。
下手なタレントの吹き替えも困る

483 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:19:56 ID:pl5XEgAK0

>>478
山ちゃんや、小山リキちゃんや、大塚明夫にまかせておけば
字幕に負けることは無いな

実力の糞有名人を、配役するバカだけやらなければそれでいい

484 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:21:30 ID:pl5XEgAK0

>>482
あれは夜遅いので　音量を小さくしても見れますよ
という配慮

485 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:21:56 ID:dmDM2owX0

>>474
話のすり替えがド下手なんだと思う
滅茶苦茶だよね

486 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:23:54 ID:hIttbGnS0

字幕でも吹き替えでも自分が見やすい方で見れば良いだろ
どちらにしても完璧ではないんだし
完璧に見たかったら外国語を勉強して字幕も吹き替えもなしで見るしかない

さっきから他方を貶してる奴って何なの？

487 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:24:31 ID:vvmBL3zz0

>>480
なるほどこりゃ酷い。

>>477
踊らされやすい人の思考パターンですね。

488 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:24:39 ID:+zX814s4O

字幕だな
片言しかわからんが役者の声が聞きたい

489 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:24:41 ID:pl5XEgAK0

>>477 >>470
改めて>>455のスレ見たら

戸棚のバカ　ハリポタすら降板になってたんだなｗ　いつの間にｗ

490 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:25:07 ID:X/mq/5RxO

「俺がハマーだ」の羽佐間道夫の吹き替えは最高だったな。

491 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:25:15 ID:cLMm8NZ00

洋画と言っても、吹き替えスルーの単館系や欧州映画をよく見る者にとっては
関係ない話だわ

492 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:25:54 ID:pl5XEgAK0

＞踊らされやすい人の思考パターンですね。

そう、業界が自分たちの利益のためだけに作った
字幕のほうがかっこいいよブーム　という捏造情報に踊らされた可哀想な人たちですね

493 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:26:39 ID:kPq5yhe3i

>>479
それマジで？wサンクス。
俺は全然そうは聞こえないよ。。。。
御法度に限らんけど滑舌悪い人いたり、
ぼそぼそ聞き取にくいセリフが疲れる。

494 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:27:10 ID:gtsPtcHLO

>>484
そうだったのか！？

495 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:27:22 ID:HwI0QEa30

ちゃんとプロの声優使ってくれ、芸人とかアイドルとか、それだけでしらける。

496 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:27:55 ID:vvmBL3zz0

なんか、
戸田の訳が酷い＝字幕自体が糞
となってる人がいらっしゃるようで。

497 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:28:01 ID:zXgNfGWJO

吹き替えで見る人を否定するやつはホント馬鹿
吹き替えの魅力も字幕の魅力も楽しめるから、２倍楽しめる

498 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:30:24 ID:Luy0dXDH0

用は、ゆとりきょういくで感字が嫁ないやつがふえただけだろ

499 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:30:59 ID:GIij1PGy0

やっぱり左ハンドル車のほうがオリジナルを尊重しててカッコイイよ！

ってのと同じだな、日本は左側通行なのにかたくなに外車は左！っておやじと思考が同じ。

500 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:31:05 ID:zueENocM0

一度は字幕で見るべき洋画、女優編。

モンスター　めぐりあう時間たち　エリンブロコビッチ　ボーイズドントクライ
ファーゴ　ピアノレッスン　ミザリー　告発の行方　月の輝く夜に　愛は静けさの中に
プレイスインザハート　ソフィーの選択　ノーマレイ　アニーホール　カッコーの巣の上で
・・・・・割愛

501 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:31:06 ID:cCvXziOc0

俺は字幕だね。

502 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:31:07 ID:vvmBL3zz0

まぁ字幕と吹き替えどちらにも共通する問題だけど、誤訳などで意味が全く通らなくなったり
元と全く意図の異なった言葉に置き換えられたりするのは萎えるよね。

503 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:31:19 ID:I8+bq5rnO

子供ころ見たネバーエンディングストーリー。
今も見るけど絶対吹き替え。
ショーンコネリーも吹き替えがすきかな。
他にこだわりはないわ

ＪＭの吹き替えは酷かった…
ビートたけしズレすぎ。

504 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:31:21 ID:LJgUhWOC0

なんで放送作家ごときに頼むんだよ？？？

505 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:32:22 ID:dVcvKkMc0

ここまでで一致したのは
黒澤映画は字幕も頼むって点だけだな

506 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:32:30 ID:9ZmR1Tw80

コメディは吹き替えのほうがいいかもなぁ
エディ・マーフィ作品だと山寺はもちろん実力派がそろうから安心できる

507 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:33:45 ID:nA/SmHUR0

ジャックバウアーとか吹き替えだから笑えるんだろ

508 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:34:30 ID:+V8T/qVY0

>490
ぎゃーー
レスが返ってこないと思って書けなかった。

アレはキャスト皆良かった。
羽佐間氏が
「吹き替えスタッフが頑張った」ような事を言ってた。
真剣に遊んでいたそうだ。

509 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:35:49 ID:GL57zua40

喋り声とか、言い方も含めて出てる役者らの演技なのに、
初見の作品を吹き替えなんかで観たら、
スゲェ損した感じになるけど・・・
逆に洋ドラマは吹き替えのほうが面白い場合が多いが・・・

510 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:36:31 ID:XafJSKQ8O

ジャッキーチェンって日本語ぺらぺらだよなぁ

って思うくらい吹き替えがマッチしている

511 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:36:40 ID:Luy0dXDH0

ヘキサゴンのばかタレにきいてみろｗｗ　ぜったい葺き替えっていうぞ

512 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:38:24 ID:MXWfjRHZ0

>>511
だから？
大衆が映画見てるってだけだろ？

君は洋画は、英語の勉強のためだけに見るものなの？

513 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:38:30 ID:+V8T/qVY0

>>510
子供の頃は日本語で喋っていると疑いもしなかった。
レンタルビデオで見て泣いたあの夏。

514 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:38:48 ID:R/ezSM/b0

字幕の杜撰さをみんなが理解し始めたってことかな。

吹き替えだと翻訳がおかしいってのすぐにわかるもの名。

515 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:39:02 ID:pZyLMjEA0

ＤＶＤの字幕って質が悪くない？
なぜ劇場映画の字幕を使わないで、
わざわざ新しく劣化したものを作るの？
権利の問題とかあんの？

516 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:39:05 ID:MXWfjRHZ0

>>509
オマエは、役者の演技だけ見れれば、脚本や監督の意図なんかどうでもいいんだな。

517 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:39:10 ID:29gOLx1w0

>>511
知恵遅れ発見ww

518 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:40:21 ID:MXWfjRHZ0

>>496
氷山の一角　って知ってる？　タイタニック見る？

519 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:40:38 ID:3K3kB+itO

字幕で二回みる。
一回目は字幕を追いながら
二回目は映像の隅々をみながら

吹き替えだと俳優さんの持ち味が半減しちゃうような気がするわ。

520 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:41:57 ID:MXWfjRHZ0

>>498
捏造流行ブームに洗脳されて、字幕＝かっこいい　と信じ込んでる
可哀想な団塊世代なんですね

DVDを吹替と字幕で見比べるだけど　字幕＝糞　ってすぐわかるよｗ

521 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:42:09 ID:AwfQ6O33O

タレントでなくちゃんとした声優使ってあれば日本語でも問題なす

522 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:42:17 ID:VLwpnUn40

吹き替え実況してると声優オタがウザイからな

523 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:42:36 ID:4374IqF+0

家で見るなら断然吹き替え

横目で見ながら他の事も出来るから

524 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:44:00 ID:8N0/dRXTO

そんなにこだわりはないけど
コンエアーでのﾌﾞｼｪﾐの♪すべてはーしゅの、みてに
は字幕ではありえないと思ってる。

525 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:44:21 ID:MXWfjRHZ0

>>519
字幕信者の最後の拠り所は　役者の演技　しかもう残って無いみたいだな

そりゃそうだろう
ロードオブザリングで　まだ生き残ってる国が勝手に滅亡したことになったり
オペラ座の怪人で　紳士が変態エロ親父　って設定に勝手にされたりして
ファンが大激怒してしまったくらい字幕が糞だから

内容面で字幕は到底擁護出来ないものな

526 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:44:34 ID:kVsPARJ/0

最近は知らんが、昔は、元の音声では淡々とした口調だったセリフが
吹替で怒鳴り声になってるとか、そういうのが平気であったからなぁ

527 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:45:00 ID:eqONkdQJ0

小山力也なら吹き替え

528 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:45:15 ID:j40BSGFsO

ミスターブーだけは吹き替えに限る!!
でも広川さんは亡くなられたんだよな。orz

529 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:45:22 ID:/sx2/izh0

洋物のエロビデオの吹き替えとかないか
どうにも女の雄叫びがひく

530 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:45:48 ID:MXWfjRHZ0

>>521
声優だろうがタレントだろうが、声の演技がちゃんと出来る人なら文句は言わんよ
雨上がり宮迫やキャイーン天野はうまい

オードリーとかバカ企画やってるやつはクビになれ

531 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:46:31 ID:VZLS82Qi0

どう考えても字幕だろ。まあ字幕も微妙だけど吹き替えなんかよりかはまし

萌アニメを英語吹き替えで見たいと思うか？とういうかむかつくだろ？

532 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:48:07 ID:MXWfjRHZ0

>>531
そもそも　萌えアニメをなんで英語吹替で見なくちゃいけないんだ？
どういう状況だ？

アメリカ在住の日本人ヲタか？　だったら現地語わかるから別にいいんじゃないのか？

論理破綻してるぞ

533 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:48:22 ID:Xkuikf4a0

洋画の吹き替えは気にしたことない。
むしろ邦画のアフレコが
0.1秒ズレたりすると気になる。

534 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:48:50 ID:vvmBL3zz0

>>531
>萌アニメを英語吹き替えで見たいと思うか？とういうかむかつくだろ？
いや、結構良いもんだけどそれ。

535 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:48:51 ID:3V74gB5zO

字幕字幕言ってるやつは確実に文字を読んでるときの役者のちょっとしたしぐさや表情を見逃している訳で。
画面全体で絵も字幕も同時で見ることは不可能。
絵に集中できるほーが楽しめるに決まってるだろ。
と字幕無しでも余裕で見れる英語教師が申しておりました

536 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:49:07 ID:XsCk33SzO

吹き替えだと声優（笑）が原語には無い力み声とか入れる下らない自己主張するから論外

つーか演じてる役者の声を含めて「演技」だから

537 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:49:19 ID:0f1jyjYkO

今日宇宙へを観てきたけど宮迫のナレーションが下手すぎた
どうせ芸人使うなら天野にしろよ

538 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:49:20 ID:jw7+wvgN0

昔は断然字幕って通ぶってたけど、今は吹き替えの方がいい
短い端的なセリフより、吹き替えのが自然だし
ただタレントや俳優使ってるのは簡便
俳優の場合はそこそこ上手くても顔が出てくるのが嫌だ、声を変えてくれれば問題ない

539 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:50:04 ID:cDzhfgvf0

吹き替え厨の最後の武器は「情報量」

吹き替えでしか映画見れないお前らとか、アクションしか見ないだろｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
何が情報量だよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

540 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:50:16 ID:HuZvtNIr0

日本人だから日本語で見ますよ

541 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:50:28 ID:qe3gxA5+0

>>531
アメリカ人のアニヲタが萌えアニメを吹き替えで見てたらむかつくか
ってことか？
全然むかつかないけど？

542 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:50:51 ID:uRAnIj/T0

FF12のヴァンみたいな聞き取りにくいアフォみたいな声優使わなきゃ
吹き替えのがいい

543 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:51:05 ID:VXjg1+Ue0

吹き替え且つ字幕出してみるのが一番ベストだよな

544 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:51:43 ID:MXWfjRHZ0

>>536
役者の声の演技だけ見れれば
生き残ってる国が滅亡してたり、紳士な設定のキャラが変態エロ親父になってても
全然かまわないんですねｗ
さすが字幕信者は言うことが違うな～

ファンは大激怒して裁判沙汰になりかけたけどね・・・
ハリポタも降板だってさ

545 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:53:09 ID:hqx9Hqwv0

吹き替えがいいけどタレント使って話題集めしてるようなのは字幕

546 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:53:19 ID:MXWfjRHZ0

>>539
ラストのだいどんでん返しの大事な伏線のセリフをカットしたり
情報量　が圧倒的に足りない

そんな内容がいいんだ　ふ～ん

547 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:53:56 ID:XsCk33SzO

>>544
何言ってんのかさっぱり意味わかんねーだけど？
頭大丈夫か？

548 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:54:06 ID:hr6YrgAC0

字幕だと肝心なとこ見逃すっていうけど、
昔は、映画館入れ替え制が今より少なくて、
続けて2回見れたりしたから、あまり問題なかったんだよな。

549 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:54:11 ID:cCvXziOc0

字幕派だけど字幕でも吹き替えでも好きなの見ればいいだろ
おまえらの趣味や好みなんかどうでもいいんだ、まるでガキの喧嘩だな。下らねえ。

550 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:54:11 ID:MXWfjRHZ0

>>543
吹替で英字字幕　まじおすすめ

551 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:54:55 ID:4efAkx9j0

ハンソロは松崎しげる一択

552 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:55:34 ID:MXWfjRHZ0

>>547
【ﾊﾘﾎﾟﾀ降板】戸田奈津子の字幕58【ﾅｳくてﾋｯﾌﾟ】
http://anchorage.2ch.net/test/read.cgi/movie/1248370844/l50

字幕改善連絡室～字幕問題資料棚～ロード・オブ・ザ・リング
http://miyako.cool.ne.jp/LOTR/think/jimaku.html

「オペラ座の怪人」の字幕の問題点
http://uk.geocities.com/jonetsuplay/mondaiten.html

情報弱者はこれだから可哀想だね・・・

553 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:56:18 ID:4efAkx9j0

誤訳の女王なっちゃんだったら吹き替えのほうがマシかな。
あとアニメとか子供向け。

554 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:56:30 ID:o1LyAGV50

＞さらに鈴木さんは「難しい専門用語が飛び交う社会派映画の場合も、
吹き替えで見た方が断然、理解度が違う」と語る。

それは無い。字幕の方が字から受け取る情報量とイマジネーションは多い

555 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:56:44 ID:kHIZw4HR0

吹き替えでもかまわんと思うが
I'll be backとか聞けないぜ

556 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:56:47 ID:m+U/+CXWO

字読めない馬鹿は吹き替えそうじゃない奴は字幕

557 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:57:33 ID:MXWfjRHZ0

映画館またはDVDの最初の一回目
日本語吹替字幕無し　または英字字幕

DVD二回目以降
原語音声　英字字幕

これが基本

日本語字幕　なんていう中途半端なものは
DVDが無くて映画館でしか見れなかった時代の化石

558 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:57:39 ID:/KxGJt0Q0

映画館DVDは英語
テレビでやってる映画は日本語吹き替え。
テレビはCMがあるしテレビなんて真剣にみないから声だけ聞こえればいいってこともある。

559 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:57:54 ID:XsCk33SzO

>>552
何と戦ってんの？
頭大丈夫か？

560 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:58:48 ID:7SktIMNAO

ジャック・バウアーは字幕で本人の声聞きながら見ると全然違う人に思えるな

561 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:59:06 ID:hIttbGnS0

>>515
字幕にも当然著作権があります

562 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 18:59:31 ID:2l91CCqeO

しかしアメドラの吹替えは八割方良いよなぁ
フルハウス・特攻野郎・ＣＳＩ・ER・ビバヒル・スピンシティ・恐竜家族は最高。
デスパは万田以外は神。
ヒルズとスーパーナチュラルは吹き替えと言うより音声レイプだろ

563 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:00:11 ID:MXWfjRHZ0

>>559
＞何と戦ってんの？

２０～３０年前の
字幕で見るほうがかっこいい教　という業界が作ったカルト宗教
（字幕のほうが経費が安いから、出来るだけ吹替はやりたくなかったので作った）

の洗脳がまだ解けて無い　可哀想な人たちのため

564 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:00:59 ID:hr6YrgAC0

吹き替えで見ても、元だとどんな風にしゃべってるんだろう？
と気になるから、結局一度は原語で見てしまう。
そうやって見るのは、テレビ放送時だったりDVDでだったりするけど。

565 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:01:03 ID:qnsGEJOCO

ドラマ（スーパーナチュラル除く）は吹き替え。
映画は字幕に限る

566 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:01:06 ID:jAZUJnC30

吹き替えも翻訳担当次第だしな
英語に関してはわかるから吹き替えいらん
>>549
DVDならそれでいいさ
でも吹き替えしか上映しなくなったらいちいちDVDまで待たないといけなくなるし

567 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:01:10 ID:l832C4o+O

普通に英語聴けるから、字幕カット派。字幕も吹き替えもときどき訳が変。

568 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:01:37 ID:VXjg1+Ue0

同じ日本語でも吹き替えと字幕で言葉あるいは意味が違ってる台詞が度々ある
だから両方で見聞きすればほぼ正確な解釈ができる

569 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:02:03 ID:F6qMtmCZO

字幕がいい！雰囲気たいせつ。外国人の顔身体から日本語が出てくるの違和感ある。映画字幕って日本人らしい良い文化だと思うけど…。

570 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:02:16 ID:MXWfjRHZ0

>>562
単純に　日本の声優や吹替の技術力半端ねえ　ってのも大きい

世界一のアニメ王国だからな
自然に声優も鍛えられてる

571 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:02:42 ID:hIttbGnS0

>>568
なわけないだろｗ

572 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:02:44 ID:x1t3l8tC0

吹替見るやつらって頭が悪いか芸術を理解できないやつらだろ。
映画の吹替を見るってことは口パクのライブを見に行ってるのと同じ。
いや口パクならばまだ本人が歌った録音を流しているからちょっと違うな。
そうだな、たとえるなら五木ひろしのコンサートに行ったら
口パクでその口パクの声がコロッケだったみたいなもんかｗ

まあ英語などの言語がまったく理解できないやつが字幕映画を見た場合
見落としてしまう部分がかなりあると思うが、それはそれで
見る者が選択できるようにすれば問題ない。
だが字幕版なくして吹替版だけとかはあり得ない。
美術館とかでやってるみたいに日本語で聞きたいやつは
ヘッドセットで聞けるようにすればいいんだよ。

573 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:02:56 ID:hr6YrgAC0

>>562
ビバヒルも、吹き替えだとケリーはただのヒステリー女に見えるが、
原語だと声が可愛いので、ちょっと可愛く感じたりするw
ブレンダも原語のほうがドスきいててキャラに説得力あるし。
ディランは絶対吹き替えのほうがいいけどw

574 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:03:23 ID:8OkcJBv/O

字幕です
でもドラマは葺き替えかも

575 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:03:41 ID:eW9pBnJZ0

日本の声優ｗ

576 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:04:30 ID:XTNI/Nfb0

テレビ俳優・タレント・アイドルによる棒の吹き替えなら字幕で
役者・声優による吹き替えなら吹き替えで見る。

577 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:04:35 ID:MXWfjRHZ0

>>564
別に　同じ映画を二度三度見るなとも　それでも吹替でしか見るなとは言ってないからね
最初の一回目だけは吹替で見たほうがいい　って話

字幕信者は言ってるけど・・・（狂信者だからしょうがない）

578 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:05:04 ID:rNPtLZd50

すべて吹き替えにして欲しい
字幕にこだわってるバカは意味がわからん
吹き替えに芸能人使うのも禁止にして欲しい

579 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:05:43 ID:x1t3l8tC0

>>1
>「吹き替え版を見るのは幼稚というのは、もはやナンセンスな時代です」と鈴木さんは断言する。

おまえごときの三流放送作家にナンセンスなんて言われる筋合いはさらさらねえんだよ。

580 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:06:14 ID:MXWfjRHZ0

>>572
>>552

字幕信者って、役者の演技だけが見れれば
本筋の内容がとんでもないことになっても、全然平気な人たちなんですね

しかし、ハリポタまで降板って、一体何やらかしたんだよ・・・

581 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:07:08 ID:MXWfjRHZ0

>>578
全て吹替にするのは反対だが
全ての洋画は、吹替版も上映するべきだな

582 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:07:15 ID:cnADUaEIO

ジャッキー映画は吹き替えで観る

583 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:07:16 ID:xl5Bel4RO

吹き替えが幼稚だなんて全く思わない。
ただ、外国人俳優が日本語を発するのは滑稽に見える。

584 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:07:50 ID:x1t3l8tC0

>>580
>字幕信者って、役者の演技だけが見れれば
>本筋の内容がとんでもないことになっても、全然平気な人たちなんですね

言ってることの意味がまったくわかりませんよ、貴様ｗ
日本語勉強してこいや。
話はそれからだｗ

585 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:08:11 ID:Fk/9gvRc0

吹き替えだと、原作と別物になってる可能性があるからな。とくにコメディとか
原作では言ってもないギャグを勝手に声優が言ったりするから。

586 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:08:22 ID:faoqdKMx0

吹き替えは演技が自然ではなく、過剰になる傾向があって臨場感に欠ける。
おちゃらけのシーンでは特にそう。
よって、字幕の一択。

587 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:08:30 ID:hIttbGnS0

日本映画のイタリア語吹き替え版や中国語吹き替え版を見てみてよ
吹き替えによって作品の雰囲気がどれだけ変わってしまうかがよく分かるから

588 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:09:40 ID:bqGvriXnO

ジャッキー・チェンの作品と２４は吹き替え版！

あと、デンゼル・ワシントンの吹き替えは、山寺さんのほうが好きだ！

大塚明夫さんも悪くないんだが、軍人キャラだと…ガトーとスネークにしか聞こえんｗｗｗ

589 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:09:46 ID:I2Q8iEoV0

>>555
そこはあえて玄田さんがそのまま言うべきだな

590 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:09:56 ID:MXWfjRHZ0

>>584
字幕は字数制限あるから、情報量が圧倒的に違うので
字幕だけ見てると、内容を勘違いするケース（字幕翻訳家が完全に内容を理解してないとそうなりやすい）が多発する

俺たち字幕見てるやつ＝賢い　吹替＝バカ
としか考えること出来ない狂信者じゃなければこれでわかるだろう

591 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:09:56 ID:K9b0hdch0

アニメも字幕で見るやついるものなぁ

592 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:10:19 ID:zWeuMcR10

スターウォーズとかインディジョーンズとかは
吹き替え版を見すぎて、字幕版が味気なく感じる
レイダースとかは昔の吹き替え版の方が良かったりするし

593 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:10:22 ID:yJnG8e5W0

いまどき吹替えとか字幕とか、そんな英語オンチっているの？

594 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:10:47 ID:MXWfjRHZ0

>>589
ワロタｗ

595 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:11:23 ID:x1t3l8tC0

>>516
おまえの過去レス読んだがまったく頓珍漢な発言ばかりだな。

おまえが言うところの字幕信者が役者の演技だけが見れれば
脚本や監督の意図なんかどうでもいいんだな、という質問が
なぜ出るのかさっぱり理解できんわ。
字幕版好きでも脚本や監督の意図は理解して映画を見てるということがわからないの？

というかおまえこそ吹替信者のキチガイじゃねえかよｗｗｗｗｗ

596 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:11:56 ID:MXWfjRHZ0

英語わかるなら　字幕無しで原語で見ればいいし
英語わからないなら吹替がいい

日本語字幕は全てにおいて中途半端

597 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:12:02 ID:IOpW+DXzO

グラディエーターをラテン語吹き替えするなら、それはアリ。

598 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:12:43 ID:qe3gxA5+0

要するにストーリー重視派か演技重視派かってことなんだよね
字幕は役者の演技を見れるかわりに喋ってる内容は相当省いている
吹き替えは喋ってる内容はそれほど省いてはいないが役者の声が聞けない
どっちがいいとかそういう問題じゃない
俺はストーリー重視なんで脚本家が描いたセリフを省かれてしまうのは嫌
だから吹き替え派です

599 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:13:02 ID:MXWfjRHZ0

>>595
リンク先のまとめサイト読んだ？
読んだ上で言ってるなら、完全な狂信者だから、もう何も言うことは無いよ

600 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:13:11 ID:x1t3l8tC0

>>590
吹替版は勝手に内容を変えられて
脚本家や監督の正確な意図が伝わらないと思いますけどねｗ

吹替＝バカ　　　は事実です。
ふたつのことが同時にできない典型的ゆとり世代

601 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:13:21 ID:zQN/20HEO

Ｔバック様の出るトランスポーター３は吹き替えで見たかった…

602 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:13:19 ID:gGNc6iYo0

好きな歌手の歌を吹替で聴きたいかどうかの話。
俳優の演技がどうでもいいなら、それは映画である必要がないよ。

603 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:13:47 ID:MXWfjRHZ0

>>597
K-19のロシア語吹替と戦場のピアニストのポーランド吹替希望

604 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:13:49 ID:/q0K7WEAO

声が聞きたいから字幕

605 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:14:11 ID:x1t3l8tC0

>>596
中途半端と思うのはおまえの勝手
押しつけはよくないな

吹替見るヤツはバカという押しつけはするけどなｗ

606 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:14:35 ID:28M1UUz30

>>597
古代ローマやギリシャの話や、フランスやドイツの歴史ものなら吹き替えの方が何故かしっくりくる。
英語だと逆に萎えるな。

607 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:15:19 ID:MXWfjRHZ0

>>602　
歌詞の字幕が誤訳されててもいいんですね
わかります

>>604も

608 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:15:20 ID:x1t3l8tC0

>>599
そんなもんいちいち読んでるかよ。
おまえはキチガイだってことがよくわかっただけでじゅうぶんじゃないかｗ

609 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:15:36 ID:2l91CCqeO

ここ１０年以内に声優になったやつは映画・ドラマの吹き替え禁止な。
いくらプロでもアニメ声のやつとかマジで関わらんで欲しい。
２０００年以降の映画に限っては絶対に字幕。
渋声の俳優がやるならともかくすっとんきょうなタレント使うのやめてくれ

610 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:15:59 ID:MXWfjRHZ0

>>608
読まないというならNGあぼーん
ID:x1t3l8tC0

611 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:16:01 ID:x1t3l8tC0

>>607
歌詞が勝手に意訳されてもいいんですね
わかります

612 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:16:08 ID:MSYkpRDB0

ダイハードとコマンドーは絶対吹き替え

613 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:16:14 ID:xqhFHwHT0

香港映画は絶対吹き替え

614 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:16:34 ID:vvmBL3zz0

元の声が消えちゃう吹き替え版は、誤訳があっても分かりにくいけど
あまりヒアリングが得意でなくても、字幕だと一発で分かるのがいいよね。

615 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:16:51 ID:x1t3l8tC0

>>610
まともな議論もできないから逃げるのかよｗ
これだからゆとりはｗ

オレを論破してみろよ、キチガイくん

616 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:16:58 ID:pVnrOzg00

字幕派

617 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:17:00 ID:oCsniLxi0

コマンドーだけは吹き替え版の方で見る

618 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:17:15 ID:y9ZVtKaL0

俳優の台詞の言い回しも含めての演技だろうに…
ろくな俳優がやってないのなら吹き替えでも構わないが、名優の作品は字幕だろ
上記の事を踏まえて、吹き替えしか見てない人は作品の評価を人に語らなければ別に良い

619 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:17:46 ID:uKYRs2r/0

まあ映画によりけり。

620 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:17:52 ID:SL4D6sC20

まだやってたかｗ

両方で見る俺は勝ち組

621 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:17:55 ID:MXWfjRHZ0

>>611
それはしょうがないだろ
だったら原語勉強しろ

>>598
何度も見直す真の映画ファンなら
一回目吹替　二度目以降英字字幕は基本なんだけどね

字幕信者は　一回しか見ないし役者の援護だけ見れればいい
という映画ファンじゃない人　というのはよくわかった

622 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:18:43 ID:vFlfd5wn0

日本語字幕は廃止して英語字幕にして欲しい
英語は読めても聞き取れないからなｗ

623 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:18:48 ID:x1t3l8tC0

ID： MXWfjRHZ0　はつっこみどころがすべて頓珍漢で
まったく相手の反論になっていないところが凄いなｗ

624 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:19:23 ID:MXWfjRHZ0

>>618
むしｒ　字幕でしか見て無い人間は
役者の演技の話題だけ話して　内容の話題すんな

ロードオブザリングとオペラ座の怪人を字幕で見た連中は
頓珍漢なこと言い出して　本当に困ったわ

625 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:19:50 ID:x1t3l8tC0

>>621
ほら、また変なレスしてるでしょ。
こいつ絶対頭おかしいでしょ。
わかります
よくわかった
っておまえ何もわかってないじゃん

626 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:20:36 ID:x1t3l8tC0

>>624
>むしｒ　字幕でしか見て無い人間は
>役者の演技の話題だけ話して　内容の話題すんな

だからその論理がおかしいって言ってるじゃん。
なんで役者の演技だけになるのよｗｗｗ

こりゃ相当の妄想狂だなｗ

627 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:20:52 ID:gGNc6iYo0

>>611
は？
字幕と吹替の二元論しか頭にないのか？
単細胞すぎるだろ、お前。
俺は字幕オフで観る派だよ、死ねよ。
つーか、吹替も字幕も訳がメチャクチャなことに関しては五十歩百歩だろ。
ほんとアホだな。
そこまで頭悪いなら映画自体を観ない方がいいよ。

628 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:21:09 ID:elXvw13rO

タイタニックの妻夫木
パールハーバーの内山

…俳優？女優？

単なるヘタレだろ

声は立派な演技なのにそれすらまともにできないヤツが何でのさばってんの？

トドメが…

ラオウの宇梶、貴様だ…

629 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:21:39 ID:x1t3l8tC0

>>599
>リンク先のまとめサイト読んだ？

ところでこれっていったい何のことなの？

630 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:22:03 ID:y9ZVtKaL0

>>624
俳優の台詞回しや抑揚も含めて映画監督がＯＫ出してる
吹き替えをチェックしてＯＫ出してるとでも？
日本語字幕は無視出来るが、吹き替えは完全に別物になってるだろうがｗ

631 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:22:06 ID:oXOJaJNRO

マジレスするとチビッコとゆとりと老眼以外で字幕がダメな人って、
字を"朗読"とか"音読"するみたいに一字一句しっかり読もうとしてないか？
一定以上の知性と感性があればそこまでの話の流れと、
字幕を"目読"っていうか流し読みする程度で十分カバー出来ると思うんだけど。

632 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:22:17 ID:qBwrwmZr0

無音声で字幕読んでるって勘違いしてね？

633 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:22:41 ID:9XArkjO+O

LOSTも24も字幕版だとジャックの声が予想と違って集中できないｗ
この二本は吹き替えじゃないと

634 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:23:37 ID:2l91CCqeO

結論

午後ロー実況民を３年やると廃人になるお

635 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:23:47 ID:9nqOk3130

映画は字幕でいいが、レンタルしてきた作品は吹き替えの方で見る。

自宅で映画を観る時は、酒を呑みながらのんびりと楽しみたいし、目が悪い
ので字幕だとメガネが必要になるからね。

636 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:24:11 ID:JtsEYGMg0

確かリチャードギアが英語圏以外の国で字幕が当たり前な国は日本ぐらいって
言ってて驚いたよ。

637 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:24:22 ID:9RG+sfWP0

>>621
英字字幕って、映画館でもあるの？

映画館でどちらを選択するか、という話ではないのか？

638 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:25:12 ID:x1t3l8tC0

>>627
ばかは頭つっこんでくるなって。
いまは字幕と吹替の議論してるんだよ。
誰も字幕と吹替しかないなんて言ってない。

639 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:26:38 ID:x1t3l8tC0

>>636
さらに、自分の声をきちんと吹き替えてくれてるのは日本だけとも言ってたぞ。

640 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:26:54 ID:OkvZtxwS0

映画を日本語吹き替えで観る人は、高級料理に近所のスーパーで買ってきた
ソースをかけて食べるのと同じくらい勿体無い

641 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:27:22 ID:qBwrwmZr0

>>633
どっちを中心で観てるかによって受ける印象が微妙に変わってしまう２大ドラマ

642 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:27:34 ID:9XArkjO+O

>>636
日本語は短く表記するのに長けてるからね
漫画やメールが普及してる理由が、少ない字面で瞬時に意味が理解出来るから

643 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:27:39 ID:y9ZVtKaL0

>>631
全く英語の出来ない層は吹き替えでも仕方ないのかもと630を書いた後に思った…
可哀相なことを言ってるのかもしれないな

644 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:28:40 ID:gGNc6iYo0

>>638
心の底からアホだな、お前。
お前がしてるのは、よりよい選択があるにも関わらず、それを無視して低レベルの選択肢だけを見てるだけじゃん。
視野が狭いというか、アホというか。

645 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:29:19 ID:+MgHK6n/0

吹き替えの24はコントだよな。コントドラマと思ってみれば、アリといえばアリ。

646 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:29:48 ID:DKzTQFCxO

字幕も完全に訳してるわけじゃないんだろ？

647 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:29:54 ID:MSYkpRDB0

邦画にも字幕つけてくれ
松田優作とかごにょごにょ喋るから聞き取りづらくてしかたない

648 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:30:44 ID:VGVxHt1I0

好きな方で見ればいいだけだろ
くだらなすぎ

649 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:30:48 ID:9RG+sfWP0

>>642
漢字の素晴らしさだね
>>647
同意w邦画にも字幕欲しいw

650 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:31:02 ID:oXOJaJNRO

>>643
いや英語が分かるに越した事はないけど、
字幕版で鑑賞出来るかどうかは英語以前に
感性と国語力の問題だと思うんだけどね。

651 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:31:31 ID:O72Mp+wr0

クリント・イーストウッドなんかは、吹き替えの印象が強烈過ぎて、
字幕で本人の声聞くとガッカリだったりするｗ

652 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:32:28 ID:Fk/9gvRc0

アメリカ人は字幕なんか読まんでしょ、というより英語以外は言語と思ってないからなー
犬や猫の鳴き声と変わらんから

653 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:32:38 ID:x1t3l8tC0

>>644
何言ってんのおまえは。
ID： MXWfjRHZ0のキチガイの相手してやってるだけだろ。
よりよい映画の見方は原語で見ることであることくらい当たり前なんだよ。
そんなことは議論の対象にもならない。
オレはDVDを見るときは１回目は英語字幕
２回目は字幕完全オフ。
英語はほぼ理解できるが難しい単語もあるんで
英語字幕で確認する。
映画は字幕オフにできないから字幕を見ずに映画を見て
理解できない台詞がでてきたら字幕をチラ見する。
フランス映画の場合は100％字幕見るけどな。

654 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:33:05 ID:ciyjCaIS0

でも、意味がわからんでも、フランス語だと、なんかエロく聞こえないか？　(´･ω･｀)

655 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:33:21 ID:LPspsv7u0

かっこつけるなよ、雰囲気がとか、英語のニュアンスがじゃねーんだよ
帰国子女は許すがそれ以外は、吹き替え版でみろよ、紙芝居見てんじゃねーんだよ
かっこつけるな、ぶうあーか。

656 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:33:33 ID:hIttbGnS0

>>649
漢字って元々「絵」だからね
アイコンと同じでひと目見ただけでだいたいの意味が分かる

657 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:33:47 ID:oXOJaJNRO

>>654
それは君が四六時中エロしか頭にないからｗ

658 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:33:55 ID:/bZ0nVv+O

昔みたいな【映画通は字幕が当然】みたいな雰囲気は無くなったな。　

字幕で漫才やコント見ても面白くないのと同じ。　
字幕には限界がある。

659 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:34:12 ID:9XArkjO+O

>>645
あれだけ世間にウケたのは吹き替えのギャグちっくさもあるかとｗ
自分はそのコントを楽しみたいので吹き替えだな

普通の映画は字幕なんだけど

660 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:35:52 ID:YJYlsMzZO

字幕で見てる人って映画俳優や女優全然覚えられないよな？俺友達にこいつあの映画にでてたよなって言っても全然気づかないよな
吹き替えの人変わってるときもあるけどね。

661 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:35:54 ID:gGNc6iYo0

>>653
なんだ、相手してやってるって。
生粋のネットオタクだな。
糞以下だ、お前は。

662 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:36:18 ID:x1t3l8tC0

>>658
>字幕で漫才やコント見ても面白くないのと同じ。　

これってたとえばアメリカ人のコメディアンのことを言ってるんだよね。
それを言うなら吹替の漫才とかコントなんて見たくもないわ。

663 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:36:25 ID:/ZCGmdIr0

ただの娯楽、自分が楽しめる方を観ればいい
屁理屈をあれこれ言ってる奴は少し頭を冷やせ

664 ：名無しでいいとも：2009/08/22(土) 19:36:31 ID:0mex5nJr0

>「吹き替え版を見るのは幼稚というのは
>、もはやナンセンスな時代です」と鈴木さんは断言する。

もはや　時代は　このような輩がバッコするようになったのか（ｗ

665 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:36:38 ID:1IvhMq0z0

昔は吹替えの方がバカ向きだったんだけど
戸棚様以降は字幕がバカ向けになった

666 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:36:51 ID:LPspsv7u0

吹き替え版を何度も見直しても、こんなシーンあったんだと見過ごしてるのに
字幕派の英語もろくすぽ分からないおまえらときたら。
ぷぎゃＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷ。

667 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:37:00 ID:x1t3l8tC0

>>661
だからおまえは関係ないって言ってるだろｗ
かまって欲しいのか？

668 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:38:02 ID:gGNc6iYo0

吹替は糞。
字幕は小便。
これでいいよ。
理解できない言語の映画は観ないに限る。

669 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:38:36 ID:oXOJaJNRO

>>663
まあそうなんだけど漢字が読めないから吹替版
を見るってのは憂々しき問題だと思うけどね。

670 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:38:50 ID:8DQOv3G10

これ何を見て記事書いたんだろう？

字幕と吹き替えを両方上映してる映画館行くと
字幕の方が大抵埋まってて仕方なく吹き替えで見るってよくあるんだけどな

671 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:39:35 ID:6rhwCsda0

映画館でエピソード3予告編解禁の思い出

ざわざわ…wktk

「暗黒面の力は全てに通じている、超自然的なものにも」
「その力を学べるので？」

うわああああああああああ…
だめだこりゃ…
溜息の合唱…

672 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:39:44 ID:HwI0QEa30

>>499
妙に説得力を感じるｗ

673 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:40:08 ID:y+b//F7CO

ターミネータに限り断然吹き替え派

674 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:40:19 ID:WadXWO6e0

字幕はくそ　はしょりすぎだろ

675 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:40:54 ID:tXiV17AEO

英語を覚えたいなと考え見る映画は全て字幕にしてる
でも同じタイトルの映画で訳してる人が違うと字幕(台詞の意味)も変わってる時があるよね

吹き替えより役者の本当の声を聞けるの方がいいとおもふ

676 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:41:12 ID:DtGbcb5LO

好きな俳優さんなら字幕。そうじゃないなら吹き替え。

677 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:42:02 ID:v2u9hz1v0

いつから吹き替え肯定派・容認派がこんなに増えたんだろう
喜ばしい限りだ

678 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:42:21 ID:x1t3l8tC0

>>671
The dark side of the force is a pathway to many abilities
some consindered to be unnatural.

ですね。
この台詞は最高にかっこいいので暗記してるよ。

679 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:42:41 ID:gyyL0g9RO

自分が楽しめればどっちでもいいだろｗｗｗ

他人がとやかく言う必要ないじゃんｗｗｗ
てか字幕か吹き替えか気にするなら、映画館で観ずに、家でＤＶＤ借りてこっそり観ろよｗｗｗ

680 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:43:39 ID:gGNc6iYo0

>>674
そんなもん吹替も同じだって。
だいたいの吹替のセリフは、字幕を元に作るわけだし。
元の言語を参照できないぶん、誤解に関しては吹替の方が危険。

681 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:43:49 ID:jXZoNpnK0

例えばさ、アーティストのライブ映像があったとするじゃない
その時に歌詞の内容を理解してもらうためには
字幕にするか吹き替えにするかどっちが適切だと思う？

682 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:44:10 ID:aDty+Qv90

Japanese Superstar Joins Lost Cast
ttp://www.imdb.com/news/ni0942929/
吹き替えどうすんだろ？

683 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:44:47 ID:2ZBn7fcT0

>>679
両方愉しめればそれにこしたことはないが、吹き替えにおされて字幕がない場所もでてきてる。
ハチ公なんかは吹き替えしかない場所が結構あってブーイングくらってる。

684 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:45:03 ID:y9ZVtKaL0

>>663
この話題は感覚的に海外で外国人がアボガド巻きやカリフォルニアロールを作って
それを食べたアメリカ人が「寿司」について語るような感覚なんだよ
手を加えられて元のものとは違うが形態は寿司というような…

685 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:45:11 ID:VLwpnUn40

>>675
苦しんでる時の声とか演じてる本人の声じゃないと伝わらないものがあるからな
吹き替えだと全く違うものになる

686 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:45:17 ID:VZPJ+kbdO

吹き替えは口の動きの違和感がすごいから駄目だ
韓国ドラマとかマジ気持ち悪い

687 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:45:26 ID:x1t3l8tC0

オレも基本的には自分が楽しめるほうでいいと思う。
だがID： MXWfjRHZ0のようなキチガイは絶対に許せん。

吹替派の人には英語って抑揚で本当に素晴らしい台詞になるってことはぜひ知って欲しい。

688 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:46:22 ID:2/RG3sv70

ピクサーの吹き替えは芸人起用でも安心して観ていられる。

689 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:46:41 ID:SL4D6sC20

＞だいたいの吹替のセリフは、字幕を元に作るわけだし

きたーーーーー

690 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:46:55 ID:x1t3l8tC0

>>682
今までにもあったが
最悪なのは日本人俳優がしゃべっている日本語の台詞を
別の声優が吹き替える場合。
これって結構あるんだよなあ。

691 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:47:59 ID:oXOJaJNRO

>>683
ね。
字幕か吹替か選択の余地が残されてるうちはいいけど、
HACHIみたいに吹替による侵食が激しいと物の一つ二つも申したくなる。

692 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:48:26 ID:o2Xquvw30

レンタルか映画なら字幕がいいな。
まあ、役者の声が聞けなきゃヤダとかこだわりは無いが。なんとなく。

ただ、子供の頃テレビで見た影響でバックトゥーザフューチャーだけは吹き替えじゃないと駄目だわ。
プリズンブレイクとか深夜のアメリカドラマも吹き替えで慣れちゃってるから吹き替えが良いかな。

693 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:49:16 ID:x1t3l8tC0

>>691
そうだな。
アニメ関係もひどい。
モンエリもボルトも字幕版は１日１回とかだったから。

694 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:49:45 ID:hIttbGnS0

昔は子供の声は女性の声優さんが吹き替えていたのに
最近は子役を使うことが多くなってるような気がする

基本的に子役って滑舌が悪いし演技力なくて棒読みだし
日本の子役って発声法に妙なクセがあるから嫌いだなあ

695 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:50:11 ID:rZBzckTEO

外人猿も人間の言葉を話せばいい

696 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:50:29 ID:HwI0QEa30

ビバリーヒルズ青春白書を字幕で見ると実につまらない。

697 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:50:31 ID:ZYz5bvC30

>>11
普段は字幕派だが、
ディズニーはいきなり歌い始めちゃっても
吹き替えの方がしっくりくる。

しかし今年の夏は洋画でみるもんないなー＠地方

698 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:50:49 ID:LPspsv7u0

100万円クイズ、映画最後に画面に出てきた事について質問します、当たれば抽選で100万円、
それでは吹き替え版と、字幕の2コースの中から選択していただきます。

どぅおぅぞ！！

699 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:50:51 ID:qBwrwmZr0

>>682
HEROESのヒロは別の人がやってたよ
日本語制作の予算にもよると思う
LOSTくらいになると還元できそうな気もするけど、ギャラ高そうだよね

700 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:50:57 ID:EYde8EZX0

独りで DVD を観るときは和文字幕にしていたんだけれども、
あるとき家族と観ようとして日本語吹替えに再設定したとき、
字幕を消すのを忘れてしまったんだよね。

それで気がついたんだ。
字幕が補うセリフの量のあまりの少なさに。
そのときは愕然としたね。
騙されてきた、畜生、って気分になった。

それ以来吹替一択。

701 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:51:17 ID:gyyL0g9RO

選択肢がないとか言ってる奴は映画館行かずに、ＤＶＤ見ればいいだけの話し。
どっちかしかないのわかっていながら、なんでわざわざ金だして映画館で観ないといけないんだよｗ

702 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:51:30 ID:VLwpnUn40

あ、外人が下手糞な日本語喋ってるを見た時は
吹き替えの方が良いかもと思った

703 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:52:04 ID:fJFJMHUy0

母ちゃんが「字幕の方が役者の声が聞こえるから良い」と
子供のころ言ってたので字幕派だったけど・・
どう考えても吹き替えの方がいいよな
子供の頃とか、こういう影響が残っちゃう

似たやつで、美味しんぼの「醤油に溶かさないで、ワサビを直接付ける」

704 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:52:13 ID:oXOJaJNRO

>>701
映画ナメてるの？

705 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:53:50 ID:2HDJDQ5d0

吹き替えだとエンディングが日本人の売り出し中の歌手の曲のことが多い。
萎える。

706 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:54:17 ID:hIttbGnS0

>>703
「どう考えても」ってなにを考えたんだ？

707 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:54:35 ID:6rhwCsda0

DLP上映→吹き替えのみ
通常上映→字幕&吹き替え

こういう時どうする？

708 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:55:12 ID:gGNc6iYo0

>>700
馬鹿じゃねぇの？
元の言語で補えや。

709 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:56:28 ID:EEwfdzdIO

字幕派だけど、コメディは吹き替え

710 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:56:54 ID:EYde8EZX0

>>708
それが出来るならとっくにそうしてるよ。
それとも、知識階級しか相手にしないで映画産業がもつのかい？

711 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:57:38 ID:x1t3l8tC0

>>707
通常字幕一択

712 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:59:23 ID:KgWiyN5W0

英語とかわかんない俺は、映像に集中したいから吹き替えがありがたい
字幕ばっかり見てて、動きがわからない時がたまにあるから

713 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 19:59:54 ID:oXOJaJNRO

>>711
Aye.

714 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:00:44 ID:gGNc6iYo0

>>710
都合の悪い時だけ全体を俯瞰すんじゃねぇよ、屁理屈野郎。
お前自身ががんばれ。そんで英語を習得しろ。
お前の頭の悪さを棚に上げての字幕批判はみっともなさすぎだぞ。

715 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:00:53 ID:j90tnXQ90

DLPの方が画面綺麗じゃん

716 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:01:13 ID:HuZvtNIr0

>>686
韓国ドラマとかだと違和感あるんだろうね

717 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:01:57 ID:oXOJaJNRO

>>715
綺麗な画面を観に出掛けるんじゃなくて映画を観に出掛けるんだから。

718 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:02:17 ID:xzH6Lg040

俺は吹き替えがどうとか字幕がどうとかっていうのは瑣末だと思うけど。
特撮がなくなって、すべてＣＧでやるようになってるのがまずい。
ＣＧっていうだけで、予告を見ても映画を見たいと思わない。
みんなそうじゃない？
ＣＧはＣＧだから、映画を見てるっていう感覚じゃなくて、パソコンとかゲームを
やってる感覚でしかない。
特撮って、ものすごいことをやってるようでバカみたいな簡単なアイディアだったり
頭を使ってるという実感があったけど
ＣＧにはそれがない。全部ＣＧだもん。

719 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:02:53 ID:OkFTd6eWO

英語を頑張って聞きつつ、わからないところは字幕で補う感じかな
比率は耳で聞くのが７。字幕で補うのが
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
９３

720 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:03:04 ID:Kf0l7OI0O

吹き替えにタレント使うならちゃんとした声優のと2バージョン入れてほしい。

721 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:03:07 ID:x1t3l8tC0

>>718
スレ違い

722 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:03:24 ID:oEeY+Fid0

　　∧D∧　　　
　 ( ´ω｀ )＜字幕派です。セリフの口調が良く分かるので、
　　(∩∩ )　　　　　ふいんきが良く分かって良いです。

723 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:04:01 ID:VLwpnUn40

>>712
動体視力がなさ杉じゃない？

724 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:04:43 ID:fV3BmnB10

「HACHI」　何の予備知識もなく見に行ったら、リチャードギアが日本語しゃべっててびっくりしたのは置いといて。
エンディングで、「フーーーーー　yah yah yah おーーーーいえーーーーーー　ふーーーーー」で始まる
いかにも日本の女性ポップシンガーにありがちな「ソウルフル」を履き違えたバラードって感じで
青山テルマが流れた時は、「大失敗だ」って思った。

725 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:04:45 ID:F0qgaPTt0

「ジャンヌ・ダルク」で幼ジャンヌが「イギリス兵なんて死ねばいいのに」と英語で叫んだり
「スターリングラード」でソ連兵とドイツ兵が何故か英語喋るのはどうなんだ。

726 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:04:46 ID:M3BpOq3y0

gGNc6iYo0 はただ英語が出来ない人を馬鹿にしたいだけだろｗ

727 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:05:06 ID:8AtViufZO

キノコ山たけのこ里なみにどうでもいいです

728 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:05:37 ID:Ou1vO9vR0

そもそも映画を見に行く人が(ry

729 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:06:09 ID:EYde8EZX0

>>714
だから、分かるひとはまっさらな原版を観ればいいじゃん。
俺は、「今の規格の字幕は嘘つきだ」っていってるの。
それを喜ぶほうがよっぽど頭悪いっていうか、騙されてるよ。

それとも、字幕を 4 行にするか歯数を半分にして吹替レベルの訳にしてくれるんならそっちでもいいよ。
字を追うのは苦手ではないからね。

730 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:07:45 ID:x66Qj2Oo0

>>718
スペクタクルじゃない文芸映画にもCG使っているよ。

731 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:07:57 ID:lEOwFMFu0

>>681
映画とライブは違うから、なんとも

732 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:09:01 ID:gGNc6iYo0

>>729
長ければいいもんでもないよね。
字幕が嘘と言うなら、同じように吹替も嘘だよ。
どっちがマシという議論以前に、どっちもダメ。

733 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:09:34 ID:9RG+sfWP0

>>724
吹き替えはともかく、テーマソングを日本版作ったりするのは絶対許容しない

734 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:09:35 ID:hIttbGnS0

>>729
「字幕は間違ってる」と考えるのに
「吹き替えも間違ってるかも？」とは思わないの？

735 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:10:13 ID:V3K+sake0

映画館では字幕、テレビでは吹き替えだろJK

736 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:11:46 ID:Gl+UN7mj0

DVDは字幕で４倍速と決めている俺

737 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:11:51 ID:/FMVAAHoO

実況は吹き替えじゃないと・・・

738 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:12:59 ID:6rhwCsda0

「あんた一体なんなのよ！
　車は盗む！　シートは引っぺがす！　あたしはさらう！
　娘を探すのを手伝えなんて突然メチャクチャを言い出す！
　かと思ったら人を撃ちあいに巻き込んで大勢死人は出す！
　挙句は電話ボックスを持ち上げる！あんた人間なの！？
　お次はターザンときたわ！
　警官があんたを撃とうとしたんで助けたわ！そしたらあたしまで追われる身よ！
　一体なにがあったのか教えて頂戴！」

「駄目だ」

これは吹き替えでアタマに刷り込まれてしまっている。

739 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:13:19 ID:EYde8EZX0

>>732
ダメさにも度合いがある。
字幕の嘘のほうがずっと(致命的に)大きいって言ってるのが分からないの？

まぁ君が営業に適正がなく、定量分析のできない人間であることは今までのレスを追えば分かるから、
ここまで書いても無駄かも知れないがね。

740 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:13:20 ID:ZKcUvheV0

吹き替えだと雰囲気がぶち壊しになると語るやつは
英語のセリフすべて聞き取れるように勉強しろよ
英語は英語のまま理解したほうがいいだろ
中途半端な学力で偉そうにするな

741 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:14:39 ID:klSfmZrnO

>>735
字幕だと実況できないもんな

742 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:15:25 ID:z5RVpykNO

コロンボだけは吹き替えじゃないと駄目だ

743 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:16:09 ID:x1t3l8tC0

>>740
吹替派はこういう極論しか言わないんだなw

744 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:16:35 ID:5Qo+wh+ZO

画面がデカイと字幕は無理、映像が頭に入らん。

745 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:16:51 ID:WzmIeWUEO

基本、字幕で見るけどバックトゥーザフューチャーは三ツ矢版の吹き替えでないと見れない

746 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:17:10 ID:EYde8EZX0

>>734
>>700 も俺のレスだから読め。
字幕、吹替と実際の場面を同時に観た上で字幕が適切でない、って気付いたんだってば。
つーか、英語が聞きとれるんなら俳優の喋る量にくらべてあまりに字の量が少ないって簡単にわからないか？

747 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:17:16 ID:skhM4rI80

映画館で必ずポップコーンを食う奴は大抵字幕派

748 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:17:23 ID:x1t3l8tC0

>>745
さっき聞いた

749 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:18:15 ID:EYde8EZX0

>>743
上のほうで「映画を観るなら外国語を勉強しろ」って言ってる字幕信者が居ますが？

750 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:18:29 ID:Fk/9gvRc0

タルコフスキーを見ろ！　役者があまり喋らんから字幕で十分だ。

751 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:18:41 ID:gGNc6iYo0

>>739
俺に関して大した情報量もないのに、その決め付け。
お前はお前が言うところの「情報量の少ない字幕」で充分なんじゃない？
一番いいのは一切の情報を遮断して部屋に隠ってることだろうけど。

752 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:19:03 ID:KgWiyN5W0

>>723
だからそうい人のための吹き替えでもあるんじゃない？
英語はわからない、でも映画は見たい、字幕に集中すると映像に集中できない
いろんな人がいるから俺は吹き替えがありがたい

753 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:19:35 ID:NGMA4pPi0

ERは吹き替えで観てた。
ｶｰﾀｰの中の人が来日した時、ﾍﾞﾝﾄﾝの吹き替え声を誉めてなかったっけ？

754 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:19:53 ID:BB62+dcI0

よー字幕派。吹き替えを楽しめないなんて、ご同情申し上げるぜ。

755 ：￣ ∨￣：2009/08/22(土) 20:21:10 ID:Gl+UN7mj0

<丶｀∀´>

756 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:21:13 ID:hOI9RNkE0

>>748
かなり多くなってきた過去ログ全部に目を通してからレスしなきゃならないのか。
そいつはヘビーだぜ。

757 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:21:27 ID:PjxBfX/QO

吹き替えに棒読み芸能人使う糞関係者死ね

758 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:21:33 ID:x1t3l8tC0

>>754
よー吹替派。字幕版を楽しめないなんて、ご同情申し上げるぜ。

759 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:22:01 ID:PSHWfcDw0

演技の良し悪しが解るくらいの理解度がないと字幕はファッションでしかないわ
結局、映像からではなく自分の頭の中で最良の演技を妄想してるに過ぎないし
視覚から取得してる情報量にしても映像に集中できる吹替えとは差がありすぎると思う

760 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:22:07 ID:EYde8EZX0

>>751
俳優が何を言っているのかは耳をスピーカーに押し当ててでもよく知りたいが、
君がどんなにすばらしい人間かなんて演説は金を貰ってでも聞きたくないね。

で、外国語の分かるひとになんで今更字幕が居るの？
かしこい(笑)ひと向けには原版、ほかは吹替、それでいいじゃん？
字幕なんて半端モンは不要だ。

761 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:22:10 ID:gGNc6iYo0

実況ってなに？

762 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:22:14 ID:IhnWwNNn0

昔は字幕に執着してたけど
２４見てからどうでもよくなったなぁ

763 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:22:30 ID:T0bDu2ds0

吹替だと下手だったりイメージに合わないときにムカつくから字幕派。
字幕なら少なくとも、そういう危険性は無い。

764 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:22:50 ID:v2u9hz1v0

>>758
元ネタわかってないでしょ

765 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:23:12 ID:uB++fHAeO

Mr.Booは字幕だったら全然面白くないからな

766 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:23:35 ID:87xCKn1/0

アンディ・ウォーホルの「スリープ」や「エンパイア」は字幕で観ないとな

767 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:23:46 ID:EYde8EZX0

おっと
>>760 は s/居る/要る/ でよろしく。
揚げ足取りはナシだぜw

768 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:23:47 ID:6BHsVC/MO

字幕派の奴らもジャッキー映画とシュワちゃん映画は吹き替えのほうが好きだろ？

そーいえば、シュワちゃんが知事になった後、NHKがインタビューしてたが、玄田さんが吹き替えてたなw

769 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:24:01 ID:Wsw+UFAC0

>>568
ロード・オブ・ザ・リングなんか字幕だとかなり違ってたからな。
吹替え陣が頑張ってたんで、差が凄かった。
キングダム・オブ・ヘブンも酷かったけど、どっちも戸田奈津子だった。

ＤＶＤでは色々修正されてるし、英語字幕も出せるから必ずＤＶＤで見直すよ。

770 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:25:03 ID:xbpqjibqO

上手い声優に当たれば吹き替えでも見れたけど
最近は芸NO人ばっかだからムリ

771 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:25:09 ID:EYde8EZX0

>>763
それだけは得度するほど同意

772 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:25:46 ID:ZMp53zxG0

指輪で字幕から吹き替えにチェンジしたのは俺だけじゃないはずだぜ

773 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:25:51 ID:x1t3l8tC0

>>764
知ってたらえらいの？

774 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:27:11 ID:hOI9RNkE0

>>773
偉いとかじゃなくて、オウム返ししてることの陳腐さくらいはわかるな。

775 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:27:57 ID:xzH6Lg040

俺がＤＶＤになってからよくやるようになったのは
日本語字幕で一度見て、それから英語字幕で見るっていうのだな
ヒアリングが一番難しいから、字幕見ながらだとかなりわかる
これで覚えた英単語とか熟語も多い

776 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:28:13 ID:v2u9hz1v0

>>773
え・・・

777 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:28:41 ID:hIttbGnS0

>>746
自分は吹き替えの問題点について聞いているのだが？

字幕だと字数制限があってどうしてもセリフより少なくなるのが最大の欠点ではあるけど
同時に原音も聞こえているから足りないことにも気付くわけで
足りないと思ったら自分で原音を聞いてそれなりに補完することもできるけど
吹き替えちゃったら間違っているのかさえ解らない

778 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:28:55 ID:ys7ravzp0

本人の声をあえて聴かないなんて勿体ないから字幕派。

もっとも最近は邦画でも字幕派だが(滑舌が悪くて何言ってるのか分からない俳優が多い)

779 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:29:39 ID:VvZjLA1vO

>>773小学生でもこんな返しはしないだろう

780 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:30:01 ID:v/EykjQw0

ややこしい話だったり、凝ったＣＧ映画だと吹き替えかな。
でも吹き替えはﾍﾀｸｿタレントだったりして危険。
子供向けやミュージカル（歌入り）だと字幕。

字幕でも吹き替えでも、本気のコメディはどちらでもあんまり面白くない。
こればっかりは仕方ないね。

781 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:30:29 ID:NGMA4pPi0

悟空の「ふとんがふっとんだ」ってダジャレは字幕にしろ吹き替えにしろ、どんな翻訳なんだろ。
やっぱ毛唐のダジャレに置きかえられてるのかな。

782 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:30:44 ID:iNGITMZ6I

吹き替えだと原文がないから本意がわからんやん。

783 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:32:03 ID:EYde8EZX0

>>777
もとのセリフが聞きとれるのに字幕も欲しいって、
きみの「語学力」もたいそう怪しいもんだなw

まぁでも言い分としては筋が通ってる罠。
なら >>729 で FA。でもって戸田はクビ。

784 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:32:26 ID:eUtfsUzWO

映画によるよね
内容が濃かったり登場人物が多いと、字幕の方が瞬間で理解しやすい

785 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:33:10 ID:lOw/+vpJ0

あまり知られてないようなマイナー俳優ばかり出てるようなのは吹き替えで見ようと思うんだが
俳優がマイナーだと声優もド下手な奴しかつかないという

786 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:33:19 ID:Mr6cxk4k0

英語字幕英語音声見ると英語勉強に役立つ
たまになんか違和感あると思ったら役者はフランス語しゃべってたとかはある

787 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:33:45 ID:DtGbcb5LO

スターチャンネルプラスはありがたいよね。

788 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:34:18 ID:1T2/6GCS0

キーファー・サザーランドとジョージ・クルーニーが同じ声って萎えるじゃん

789 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:34:22 ID:OprOLm760

きちんとした声優使ってるなら吹き替えの方が良い。
最近流行りの芸能人が当ててるの見るぐらいなら字幕で良い。

790 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:35:00 ID:4zNyk0j80

エイトマイルとかワンプラスワンとかディズニー映画みたいな歌が入る映画って、吹替だとどんなことになってるの？

791 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:35:22 ID:3U2iO6U70

字幕。
でも、テレビドラマで吹き替えされてるのを最初に観ちゃったら
借りてきても吹き替えのまま観る
ポワロ、ホームズ、コロンボとかは吹き替えじゃないとイヤかもｗ

792 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:35:39 ID:28Wejmda0

コロンボの吹き替えの人は変わっている

793 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:35:53 ID:xbpqjibqO

レンタル屋で吹き替え版借りてくのって、家族連れかDQNばっかだぞw

794 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:36:24 ID:DtGbcb5LO

ちなみにおまえら洋ドラは字幕吹き替えどっちで見るの？
ちゃんとした芸達者な声優や俳優が吹き替えしてる場合が多いけど。
スーパーナチュラルは別

795 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:36:33 ID:qBwrwmZr0

>>775
勉強の英語だけだとこんな表現使うのかと自分の勉強方法に懐疑的になったりするけど
｢おお、本当に使ってる｣とうれしくなったりする

796 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:36:47 ID:OgZVOGbQ0

>>733
けっこうジャッキーチェンの初期なんかは日本のテーマソングあったほうがいいけどなー

797 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:37:37 ID:klSfmZrnO

>>793
いまどきVHS？

798 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:37:55 ID:3U2iO6U70

>>792
マジで？
最初の方のしか観てないから分からん
それは、ちと切ない

799 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:38:02 ID:oXOJaJNRO

>>747
吹替派の方がフード系コンセにとっちゃいいお客さんてイメージだが。

800 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:38:19 ID:w3/MU9jt0

日本人なら吹き替えやろ！！！
日本人なら吹き替えやろ！！！

801 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:38:31 ID:T0bDu2ds0

吹替派は一度、西川のりおが声あててる「ビートルジュース」を見てみろ。
西川のりおファン必携の出来だぞ。

802 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:39:05 ID:JVCg+prBO

>>786
おい、すぐ気づけw

803 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:39:41 ID:A/KcHGbe0

字幕だと字幕を読んでるときの
一瞬を見逃すから嫌だ
という奴がいた
バカすぎる

804 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:39:54 ID:roB/UN5v0

イタリアとか、文盲率が高い国は昔からオール吹き替えだけどね。
日本もそうなりつつあるって事だわな。

芸能人の声優参加でごり押しとかもうざいね。

805 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:40:20 ID:PZbMC35s0

>>27
ポリスト３から本人の声

806 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:40:23 ID:D7jG7puK0

棒読みの俳優・声優が出てるのは字幕にして見る
最近だと、ハリーポッターとか
マスクは吹き替えのが楽しい

807 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:40:27 ID:EYde8EZX0

>>802
ID がご主人様。
おまえ HACHI の宣伝しに来たんだろw

808 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:40:59 ID:d+mv4L14O

バックトゥザフューチャーは吹き替えじゃないと嫌だ。
他はどっちでもいい。

809 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:41:58 ID:NGMA4pPi0

>>801
じゃりんこちえの鉄とどっちが良いかな？

810 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:42:09 ID:x1t3l8tC0

>>808
さっき聞いたってw

811 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:43:41 ID:2ZBn7fcT0

>>790
トランスフォーマーの１で、バンブルビーがラジオの曲で会話するとき
字幕版では「いかないでくれー」っていう歌誌の内容が字幕ででたが、劇場吹き替え版ではなんにも出なかったそうだ。

812 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:46:12 ID:Wsw+UFAC0

>>597
歴史物はイタリア語版ＤＶＤを買う。
聞き取りやすいし、英語よりは雰囲気合ってていいよ。

813 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:46:42 ID:2ZBn7fcT0

>>811
なんにも出なかったってのは、歌誌は英語のままでって意味で

ピクサーのアニメは日本用では、看板や新聞の文字まで日本語にするから
徹底してる。

814 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:47:10 ID:vsh4WS/50

この前アラジンの吹替版を観る機会があったんだけど、歌のシーンまで吹き替えられてて萎えた。
吹替派の人はビートルズやストーンズなんかも吹替版で楽しみたいの？

815 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:47:34 ID:klSfmZrnO

シュワちゃんは吹き替えだと芝居がうまく見えてイメージ壊れるよな

816 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:47:42 ID:jN40Ay690

字幕いらねいつの時代だよw
たかが映画に

817 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:48:47 ID:EYde8EZX0

字幕派のレスが途絶えた。
俺を置いてご飯に行きやがったな、薄情な。俺も逝く。

818 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:49:12 ID:ZuGDflkW0

字幕でしか見ないけど、
社会派映画とか小難しい映画は理解しにくいのは確かだな。
字幕は言ってることの半分くらいしか表示してくれないんだもんな。

819 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:50:21 ID:zKi5iNUA0

>>814
子ども向けのミュージカル映画は、むしろ歌だけ字幕に戻る方がキツくないか？
アラジンとか見る層だと、まだ漢字読めない子達も多いだろうし

820 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:50:33 ID:7e0Gkyyr0

こえを当ててる人が本業の声優なら吹替え
素人ならば字幕かな

821 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:50:41 ID:X1R+o3Js0

字幕の上映無ければその映画は見ないなぁ

822 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:50:58 ID:lOw/+vpJ0

>>813
ピクサーいいよねぇ
ディズニー系は吹き替えにハズレ無いイメージ

823 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:51:18 ID:2ZBn7fcT0

まあサウンドオブミュージックで歌まで日本語に吹きかえられていたら
いったいなんのために見てるのか？って感じではある。
あれの吹き替え版は見たことがないが、さすがに歌の部分は字幕になるんだろうけど。

824 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:51:23 ID:BB62+dcI0

>>818
でも映画によっては文字数制限のある字幕だと
伏線がバレバレのときがあるよな・・・

825 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:51:46 ID:dvZpbnuX0

どうせやるなら俳優に吹き替えてほしい

826 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:52:07 ID:f5BSMu2s0

字幕は台詞少なすぎる

827 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:52:26 ID:wQBQcfYx0

どっちも極論言ってるな。
自分に合った方で見ればいいで済む話なのに。

828 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:52:35 ID:p+K3xsIIO

吹替キライ、字幕も好きじゃないからDVDはいつも字幕OFFでみる
小難しい映画だと内容良く分からず終わったり
我ながらアホだw

829 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:53:00 ID:v2u9hz1v0

>>826
モブシーンとかね
クロストークだとタイミングも違うし、いたしかゆし

830 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:53:05 ID:hSTn+Gg/0

お前ら吹き替えで声優の仕事みないと大好きなアニメがなくなるぜ!！

831 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:53:53 ID:vsh4WS/50

>>819
ガキじゃないしわかんないよ。

832 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:53:59 ID:zKi5iNUA0

>>820
俳優の人も好きだけどなー（有名タレントではなくて）
いつのまにか吹き替えが本業みたいになっちゃってる人もいるけど

833 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:54:52 ID:lOw/+vpJ0

>>832
俳優でも上手い人いるよね
例えばとか言われてもパッと思い浮かばないけど

834 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:56:02 ID:vsh4WS/50

>>823
アラジンなら許せるの？
よく意味がわかんないよ！

835 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:56:51 ID:v2u9hz1v0

>>833
金八先生の乾先生役の森田なんとかとか吹き替えばっかりしてる
ホーンブロワーの脇役やコナン・ドイルは良かった

836 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:57:53 ID:7e0Gkyyr0

>>830
アニメ声優と吹替えをメインにしてる声優では人が違うからな
吹替えはアニメとは違った普通の芝居をしないといけないから、
アニメみたいな極端な芝居をするとだめだからなぁ
逆に吹替えの人がアニメでは某演技といわれて中傷される人が多い

837 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:59:42 ID:4efAkx9j0

>>836
吹き替えで実績があってアニメで棒と言われてる人そんなにいるか？
たとえば？

838 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 20:59:55 ID:zM9DPliu0

吹替でも別にいいけど声優が嫌だ
あいつら演技しすぎ
何を勝手なことしてくれんねんと感じる

839 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 21:00:43 ID:pjBsba6W0

中国系の映画では
北京語ネイティブじゃない俳優の声を
大陸声優で吹き替えられたものが多いな

アンディ・ラウとかジャッキー・チェンも
北京語だったらほとんど吹き替え。
レッドクリフも金城の声が本人じゃなかったし

840 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 21:02:57 ID:VWinIFF+0

まあそのうち字幕版は上映館も極少数で上映期間も大幅に短くなるだろ
こんなとこで字幕字幕吠えてる奴らは所詮少数派だからなw

841 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 21:03:09 ID:+v0/id4o0

前は字幕派だったけど読むのめんどいから英語勉強して字幕なしでも見れるようになった

842 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 21:04:46 ID:hznXPGQYO

まんまの作品が観たいから吹き替えは嫌い
吹き替えだと音がどうしてもなんか不自然で全然入り込めない
字幕は訳が結構面白かったりするし、生の音も聞けるので、字幕の方が好きだ

843 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 21:07:04 ID:h6WGgSu60

吹き替えも顔出ししない声優がやってくれれば良いんだけど
よくTVなんかに出るタレントで特有のキャラをだされると別の映画になっちゃうんだよなぁ

844 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 21:08:25 ID:QVB539XC0

ほんとバカだろ

むしろ邦画も英語に吹き替えて字幕つけてほしいくらいだわ

845 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 21:08:30 ID:6rhwCsda0

>823
韓国で「サウンド・オブ・ミュージック」がロードショーされた時
尺が長いから、というだけの理由で歌のシーンを全てカットして上映したという。

846 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 21:10:11 ID:SXf9cA0d0

さすがに、アニメは吹替えでいいだろ

847 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 21:10:17 ID:y8vEpYV0O

耳が英語に慣れれば、字幕版の方が面白いけどね。直訳とだいぶ表現が違うときもあるし。ダジャレなんかは特にそう。

848 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 21:10:35 ID:VlSjPLJfO

吹き替えのジョークは聞いてらんない。

849 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 21:12:19 ID:SXf9cA0d0

>>843
別の映画だな　吹替え

吹替えでもいいのはアニメだけ

850 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 21:12:19 ID:RZK/DbivO

きょうび英語を話せないやつのほうが少ないだろ

851 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 21:13:10 ID:Xb82GMqE0

>>845
なんだ？
韓国では「サウンド・オブ・ミュージック」は反戦のメッセージを前面に打ち出したシリアスな歴史ドラマということになってるのか

852 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 21:13:22 ID:GKmNeqTUO

ナイトミュージアムみたいな娯楽映画は吹き替えの方が楽でいいけど
しんみりした映画や俳優の演技を味わう場合は吹き替えがいい

853 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 21:13:46 ID:zM9DPliu0

このスレだけを観れば、
吹替派＝頭が悪い、アニヲタ、ハリウッド映画好き、話題の最新映画好き
字幕派＝音楽好き、頭が柔軟、インディペンデントな映画好き、古い映画も好き
と感じる

854 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 21:14:42 ID:cL1M/nqOO

This is a pen

855 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 21:14:54 ID:eKw0bxZf0

シュワ、ジャッキー、セガールは吹き替えの方が好き。
スタローン、ヴァンダムは吹き替え無くても見れる。

856 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 21:15:44 ID:o8Jze+4z0

名優が演じていれば字幕。そうでなければ吹き替えだな。

857 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 21:17:33 ID:6CHybx1gO

ジャッキーとサモハンは吹き替えでしょう
彼らの声も好きだけど

858 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 21:17:38 ID:RjB2NyaN0

字幕+吹き替えが最強だというのに
英語のニュアンスなんてわからんだろ普通

859 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 21:17:58 ID:PJDSVoy/0

下手なタレントの吹き替えは作品がつまらなくなるな
某有名アニメ監督の劇場アニメで
あまりにも下手な吹き替えでドンビキしたことも何回もあったｗｗｗ

860 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 21:18:45 ID:zM9DPliu0

>>857
それはジャッキーらに失礼すぎるよ

861 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 21:20:59 ID:YWmfRNkd0

吹き替え派はアニメとかで声優に慣れてるのかな？
俺はあの声優特有の、何とも言えないしゃべり方がどうしても嫌だ。
劇団臭いというか何と言うか…。
ハリウッド映画でもフランス映画でも、吹き替えにした途端、
急に劇団四季見てるみたいな気分になる。

862 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 21:21:25 ID:eKw0bxZf0

失礼って指摘しといて、「ら」扱いは無いと思うｗ

863 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 21:22:56 ID:h6WGgSu60

派手なアクションや演出が見所のいわゆる娯楽映画なら問題ないけど
情緒的な表現が売りの映画は役者本人の言葉でないと作り手の伝えたい部分が正しく伝わってこないかもね
日本語吹き替えも監督なりがしっかり演技指導してるなら良いけど

864 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 21:23:43 ID:u7nC+N8W0

字幕＋吹き替えかな
吹き替えと字幕の微妙なニュアンスの違いが楽しい

865 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 21:24:23 ID:IKQgE2STO

何度も観るから字幕でいいわ。
俳優からかけ離れた声あてられたって、観る側としてはイラッとするだけだし。

866 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 21:24:43 ID:Y3cs20mi0

>>863
>情緒的な表現が売りの映画は役者本人の言葉でないと作り手の伝えたい部分が正しく伝わってこないかもね

ネイティブ並みの言語能力がある人ですねｗ

自分のそのレスを3分以内に
英語にしてくださいｗｗｗ

867 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 21:24:57 ID:hznXPGQYO

>>845

本当か？ｗｗ
だってタイトル"サウンドオブミュージック"だぜｗ

868 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 21:25:15 ID:O2kmOBcJO

字幕派（笑）
英語わからんのに洋楽っていいよね！って言ってる奴みたい
歌詞理解しないで雰囲気だけで判断するから
結婚式の入場曲に不倫の歌で入場するお馬鹿なカップルが増えるんだよな（笑）

869 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 21:25:58 ID:fk5hMjQX0

昔の手書き風の字幕が一番いい

870 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 21:26:28 ID:8RBTTGj+0

字幕はどうしても文字数の制限があるから会話がはしょられすぎる

871 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 21:26:40 ID:UYngjw/D0

ところで、吹き替版えってどうやって俳優の声だけ消すの？
背景の音とかはオリジナル使ってるんでしょ

872 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 21:28:36 ID:I2Q8iEoV0

20年後には絵文字字幕になるからな

873 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 21:28:41 ID:5BlAOFG/O

>>868
かわいそう

874 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 21:29:05 ID:v2u9hz1v0

>>864
翻訳に苦労してるところとかはっきりわかるよね

875 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 21:29:24 ID:O2kmOBcJO

>>871
君の世界ではＢＧＭも生演奏してんだな
大変な撮影してますね

876 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 21:29:53 ID:YWmfRNkd0

>>868
洋楽はJ-POP歌手の日本語カバーで聴きたい派なんですね。わかります。

877 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 21:29:57 ID:btCLR8+y0

ターミネーターを字幕で見れるか！

878 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 21:30:26 ID:h6WGgSu60

>>866
語学力とは別に雰囲気を読み取る事が重要だろ
字幕は話の内容を知るための手助けで役者の演技でその雰囲気を読み取る
吹き替えがきっちり監督の意図した表現をしていればいいけど
そうでなければ伝えたい事が正しく伝わらないかもと言ってだけ
自分が語学力有ると言ってるわけじゃない

879 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 21:30:34 ID:JMqc4XndO

少数意見だろうが聞いてくれ。
米画は見ない。
静かな所にいきなりドン！キキーキキー
ドカーン！！！！
ドドドドド

こんなワンパターンのサウンドエフェクトばっかしだ。

880 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 21:30:42 ID:Y3cs20mi0

>>871
音は何チャネルにも分けて録音してる

881 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 21:30:47 ID:ZA9B/qez0

外国語は全くわからないけどまず字幕で観るなー。
何言ってるかわからなくても生声聞いてたら臨場感が伝わってくるし。
それで気に入った映画は吹き替えも観て話を補完する。
どっちも大好きだわ。ただ、ヘタクソな一部の芸能人の吹き替えは絶対
観ない。顔が浮かんで来るからどうしても駄目。

882 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 21:31:29 ID:QVB539XC0

>>875
撮影大変すぎワロタｗｗｗｗｗ

883 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 21:31:58 ID:zM9DPliu0

>>866
そこまで諦めてるなら、そもそも映画なんか観なきゃいいんじゃない？

884 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 21:32:30 ID:v2u9hz1v0

You must be kidding.

885 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 21:32:51 ID:Y3cs20mi0

>>878
>情緒的な表現が売りの映画は役者本人の言葉でないと作り手の伝えたい部分が正しく伝わってこないかもね

　　　　　お前　

　　馬　鹿　な　の　？

自分のレス　を見直せよ

OBJ！

886 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 21:33:45 ID:zM9DPliu0

>>879
バカ発見
ハリウッドだけがアメリカ映画じゃないよ

887 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 21:34:14 ID:I2Q8iEoV0

俺みたいなポルトガル語で見てるのは少数派かな？

888 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 21:34:57 ID:W/16XWa80

オリジナルを尊重するのはいい事だと思うけど
吹き替えをバカにするのはよくない
どっちにも良さがあるんだから好きな方で観ればいいじゃん

889 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 21:35:32 ID:YWmfRNkd0

まぁこのスレ見てると
吹き替えに異常にこだわる奴らがどういう人間か
よく分かるよねｗ

890 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 21:35:38 ID:Y3cs20mi0

>>887
ID:zM9DPliu0みたく
ネイティブのハングルが理解できる奴もいるみたいだし

まあでもチョンとラテン語系を比較するのも失礼だが

891 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 21:35:48 ID:v2u9hz1v0

マジレスな人が多すぎる
ニュアンスが感じられない

892 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 21:37:05 ID:x1t3l8tC0

>>852
どっちも吹替かよｗ

>>868
>英語わからんのに洋楽っていいよね！って言ってる奴みたい

洋楽好きのほとんどが英語わかってないのにねえｗ

893 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 21:37:29 ID:H0FbXqqU0

>>889
子供向けは絶対に吹き替え
これは映画に限ったことじゃない
子供の頭は未発達だからしょうがない

894 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 21:38:09 ID:bM6YJq4b0

テレビは画面をずっと見続けると目が痛くなるから吹き替え
耳中心

映画は目で集中し耳のほうはBGM
俳優の声を脳内で自動的に日本語に置き換える
目中心

脳波検査するとそれぞれのケースで違う箇所使っているかもな

895 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 21:38:13 ID:dYb5iDkv0

トランスフォーマーリベンジの字幕はひどかった
簡略しすぎで内容が伝わらないんだよ
ゆとりの弊害
ゆとり死ね

896 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 21:38:23 ID:DVDTY5cW0

字幕をヒントにして原語（英語）で映画を見る派は俺だけ？

897 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 21:39:00 ID:K/0vRH4FO

最近の若いのには字幕読めないのがいる。
昔はどんなバカでも、新聞と字幕くらいは読めたもんだ。

898 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 21:39:04 ID:I2Q8iEoV0

>>890
すんません嘘です

899 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 21:39:48 ID:H0FbXqqU0

シュワ、スタローンその他筋肉自慢が出る映画
カーチェイスと爆破とキスシーンが全部ある映画
これは吹き替えで十分
つまりハリウッド映画の大半は吹き替えで良い
トランスフォーマーなんてセリフの必要すらない

900 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 21:40:28 ID:JtsEYGMg0

下ネタ系の字幕ほどセンスが試される。

901 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 21:41:35 ID:I2Q8iEoV0

スナッチの吹き替えはよく出来てたな

902 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 21:41:58 ID:yWZA3VCeO

俺ヒアリングまともにできないけどとりあえず読めるからレンタルだと音声外国語字幕日本語→音声日本語字幕日本語→音声外国語字幕英語でみてるんだがまれ？
結構いいぞ。本当は音声英語字幕なしがいいんだろうけど。
アニョハセヨー！

903 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 21:42:31 ID:FgfvU4750

トランスフォーマーなんて観る必要すらないわ(笑)

904 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 21:43:49 ID:yWZA3VCeO

>>895
年間400万ドルの香り、ゲームボーイ並のセキリティ、ジーターとか？？

905 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 21:44:36 ID:u+/Z7E1a0

字幕は映画というより小説を読んだ気分になる
映画館まできてひたすら文字を目で追うとかちょっと悲しい

906 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 21:45:17 ID:6ASm1nyrO

コメディやアクションは吹き替えで
フランスとかイタリア映画みたいなのは字幕
林原めぐみの声のアメリとか想像つかん

907 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 21:46:35 ID:tvGtHbNOO

吹き替えを好むのは、老眼で脳味噌が腐りだした団塊と、脳味噌スポンジのゆとりだろ？
本当に団塊とゆとりは日本のガンだな

908 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 21:47:55 ID:DWKDqu1h0

山寺とか玄田とか大塚とか好きです

909 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 21:48:29 ID:H0FbXqqU0

>>907
ユタ出身を東北弁にするのは吹き替えの強み

910 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 21:48:43 ID:EkgLtaBJ0

なんでオレが発言するとチョンが出たって言われるんだろう

911 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 21:49:21 ID:sN/tKhFuO

字幕でも吹き替えでも、どっちでもいいやん。
ただ、英語の台詞を聞き取れない人間が、吹き替えで見ている人をけなすのはみっともない。

912 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 21:49:32 ID:xZKGbGp0O

２４だけは吹き替えじゃないとダメだ
トニーに限っては声優さんがそのまま出演してほしいくらいだ
一回制の強いドラマとも言えるけど

913 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 21:51:05 ID:v2u9hz1v0

>>909
そういえばじゃじゃ馬億万長者は南部訛り→東北弁だったけどあれは珍しい
普通は南部訛りもイタリア訛りも関西弁が多い

914 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 21:51:32 ID:FgfvU4750

>>912
日本語でおねがいします、吹替派さん

915 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 21:52:58 ID:uCXh9N8iO

★３かお

916 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 21:54:02 ID:H0FbXqqU0

>>913
アメリカ映画に出てくる麻薬取引のスペイン語が関西弁で吹き替えられてたのがいろんな意味で面白かった

917 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 21:58:27 ID:vM/IPWV4O

大人の事情があるのは分かってるけど、吹き替えは統一してほしい
7歳の娘のためにホームアローンのDVDを買ってあげ、いざ鑑賞したら娘が一言
「パパ、ケビンの声、テレビと違うよ・・・・・」
声を聞けば判るが、声オタじゃないと名前から声は想像出来ない

918 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 22:01:24 ID:0+fUlZhyO

吹き替えで内容把握して再度字幕なしでオリジナルで見るのが自分的に一番。

字幕って翻訳次第で意味がわかんなくなる。意訳ばかりで。簡潔に伝えたいってのが先走りしてる。

919 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 22:03:25 ID:NZ9YIgglO

昔っから字幕で見てたから、字幕のが見やすく感じるってだけだな。
幹線道路が近くだから、小声の場面なんか吹き替えだと聞こえないww邦画にも字幕ほしいくらいだwww

920 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 22:06:23 ID:WXHSK1oN0

吹替派はメクラ
字幕派はツンボ
英語、フランス語、韓国語、日本語、イタリア語が解るから元言語派な俺はカタワ

921 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 22:06:32 ID:qBwrwmZr0

>>912
なんでそう排他的なの

922 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 22:09:10 ID:Xb82GMqE0

まあ、あれだ
黒澤映画には絶対、日本語字幕が必要だな
特に三船敏郎のセリフはまるで聞き取れない

923 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 22:09:33 ID:K/0vRH4FO

俺がハマーだの吹き替えなら許す

924 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 22:10:08 ID:kU02wUo00

英語音声で見たいから止むを得ず日本語字幕版

925 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 22:12:12 ID:hOI9RNkE0

みんなのアメリカ映画に対する思いはわかった。
それじゃ韓国映画はどう？
吹き替え派？字幕派？

926 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 22:12:21 ID:H0FbXqqU0

>>924
吹き替えはたいてい副音声が英語

927 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 22:12:23 ID:ODcMrp620

>>909
東北弁てどこの言葉だ？

928 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 22:15:24 ID:NZ9YIgglO

>>920　
↑
ﾞ字幕ﾞ

ママー！ガリガリ君当たったから取り替えてくるぅ！！！

929 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 22:18:51 ID:6msbfSqQ0

>>925
別にアメリカ限定で話してるわけじゃないだろ、ハッピー司会野郎
頭ん中ホワホワやろ？

930 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 22:20:26 ID:kU02wUo00

>>926
録画すると主音声だけになっちゃって
変える方法あるらしいんだけどよくわからず。

931 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 22:20:58 ID:+V8T/qVY0

映画は映像を見るものであって字を読むものではありません。
展覧会行って絵を見ずに一生懸命説明文読んでる人と変わらん。

ただ最近の吹き替えの声優が酷いってのには限りなく同意。
てか声優というよりタレントね。
これは日本の業界が悪いわ。

932 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 22:21:52 ID:x1t3l8tC0

>>925
韓国映画なんて見るかよｗ

933 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 22:22:32 ID:AYdoklM50

>>855
おいおい、スタローンのささきいさおは外せないだろ。

934 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 22:24:23 ID:6msbfSqQ0

>>931
音も含めて映画だろ？
監督の意図してない日本人声優の演技込みで映画観てる奴が映画を語るな。

935 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 22:26:52 ID:Xb82GMqE0

>>931
字幕の情報を処理する速度が違うんだよ
別に映画を見ながら必死で字幕を追ってるわけじゃなくて、余裕を持って映像も見て、音声からの情報も得ながら
映画を楽しんでるんだよ
字幕で映画を見てる多くの人間は

936 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 22:28:25 ID:cJfTEHmn0

どっちでも別にいいけど
タイタニックのつまぶき聡の吹き替えは本当に酷いと
本当に心の底から宇宙を感じるくらい、走馬灯のように思った

937 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 22:30:05 ID:kU02wUo00

>>931
映像もオリジナルの音声も両方楽しみたい。
だから笑うところの手前で日本語字幕でオチが
表示されてしまうとガッカリする。
見ようとしてなくても目に入っちゃうんだよね・・・

展覧会では絵も見て説明文も読む。
複数の言語で説明があれば全部読むｗ

938 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 22:30:08 ID:NZ9YIgglO

>>931
なんかその例え意味わからんなww

939 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 22:33:17 ID:mwBsGS1XO

字幕もセリフの省略が激しいからオリジナルとは言い難い

940 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 22:34:00 ID:H0FbXqqU0

>>936
炊いた肉の吹き替え見たこと無いが
妻武器プリオが容易に想像できて萎える

941 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 22:34:40 ID:u2whJQ+PO

字幕に決まってるだろ
>>931
知能低過ぎ

942 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 22:35:24 ID:YWmfRNkd0

>>931
その例えでいくなら、吹き替えは展覧会の絵そのものに手を加えてるようなものなんだけど。

943 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 22:35:56 ID:mBULiVeIO

だがジャッキーだけはゆずれない

944 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 22:36:32 ID:9engMiokO

基本字幕だな。本来のセリフを聞きたいから。なっちの訳だと悲しくなるが。

945 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 22:36:48 ID:q4tNY46e0

字幕だと面白い台詞が省略されて訳されたりするのが残念
吹き替えだと演技が楽しめなくて残念
あとすごい下手糞な吹き替えを聞かされるのが残念

946 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 22:37:19 ID:KrK5Z1xV0

声が合ってなかったりするのもあるしな
映画は雰囲気も大事だ

コレクターって映画だったかな？
吹き替え借りてしまって、しぶしぶ観たんだが
刑事さんの声がシャアなんだよね
「あ、シャアだよｗ」とか思って観てたら
顔が見えない犯人の声もシャアなんだよね
＿ﾉ乙(､ﾝ､)＿あんた犯人じゃん・・・

947 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 22:38:50 ID:u2whJQ+PO

字幕で観た後何故か
頭の中には本物の俳優の声が日本語に自動変換されて記憶に残ってる

マジで不思議

948 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 22:39:01 ID:H0FbXqqU0

>>945
香港では英語と中国語のフル字幕
当然読めない

吹き替えとか短い字幕とか日本のサービス精神の結晶

949 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 22:40:43 ID:mwBsGS1XO

英語のできない日本人に英語の演技は判らないよ
判った気分になってるだけだ
しゃべり方が上手いのか棒なのかの区別もつかないだろう
英単語のアクセントすらおぼつかないやつばかりだろ

950 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 22:41:00 ID:iQxfH/QF0

そういやハリウッド版ハチ公も、うちの近所の映画館じゃあ吹き替え版しか放映しとらんな。まぁもともと日本の作品だし、より感動するには日本語のがいいと思うけど。

一番面白いと思うのはＤＶＤで吹き替え、さらに字幕もＯＮにして観る。実際の言葉と字幕との差異がなかなか面白いｗ　日本語っておもしれーなとか思うよ

951 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 22:41:45 ID:3A434MBh0

>>949
「普通」は分からないけど良い悪いは言葉が分からなくても分かるだろ

952 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 22:42:34 ID:kU02wUo00

>>861
なる。萎える。
DVDだと字幕なしで楽しめるけど
それ以外だと吹き替えを避けた結果
語学力関係なく消去法で、字幕版になったりする。

953 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 22:48:12 ID:0yMscMCUO

山ちゃんとか江原さんとか真綾とか矢島さんとか、その辺の吹き替えは好きだから見る。

954 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 22:48:16 ID:QgvhcNaAO

字幕だな。俳優の声が聞きたい

だがブルースウィリスの野沢那智、マイケルＪフォックスの三ツ矢だけは特別

955 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 22:50:37 ID:1PYqiua50

そりゃコトだ

956 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 22:51:12 ID:NDvGfdp9O

字幕

声や喋り方のリズムも演技の醍醐味だからね

957 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 22:53:02 ID:q4tNY46e0

シックスセンスも野沢那智が吹き替えるのかと期待してた

958 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 22:56:26 ID:H0FbXqqU0

プリズンのTバッグは吹き替えじゃなかったら人気出なかっただろ

959 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 22:56:46 ID:BgNcpuot0

>>593
他人にさん付けかよ。
声優オタはこんなんばっかだな。

960 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 22:57:24 ID:Kj42bIG2O

>>957

セックスセンスはよかったなあ

i can see.
what？

ハーレイ君の劣化は悲しすぎる

961 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 22:58:19 ID:TbmW9se40

映画館では字幕
家でＤＶＤなら吹替

962 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 23:00:25 ID:SMxQazUYO

前は字幕だったけど今は断然吹き替えだな
文字追うのが面倒くさい

963 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 23:00:27 ID:BgNcpuot0

>>934
＞監督の意図してない日本人声優の演技込みで映画観てる奴が映画を語るな。

それは言い過ぎ。

964 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 23:10:38 ID:KFwDB/HB0

吹き替え派だけど、BTTFのヘイ！チキン！が腰抜けやろうに訳されてるのは萎える。

ブルースブラザースのせんだ、小野の神吹き替えをDVDで見たい。

965 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 23:12:54 ID:H0FbXqqU0

>>964
チキン＝鶏肉
たいていの日本人はこれだからしょうがない
「臆病者」にしなかっただけマシ

966 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 23:14:00 ID:jm+JaFKfO

>>305
>声優を使えばいいのに話題作りにド下手くそタレントを使う

>サウスパークのことかあああっっ！！！！

あれは関西弁に訳すこと自体に問題があったわけで
カイルのおかんの歌は関西弁にした事で面白さが引き立ってる

967 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 23:18:32 ID:4fPqSk89O

吹き替えはテレビ版がひどいからな
特にコメディ映画以外のちょっとした軽口や笑いどころが全部死んでる
この前のナショナルトレジャーもニコラスケイジと脇役たちとの笑える軽口の応酬が死に体になってた

吹き替え厨（映画関連スレやようつべ、ニコ動画などで字幕を条件反射で叩く人たち）は英語にコンプレックスがあるのか
ネトウヨの派生なのか条件反射で字幕を叩くからな

映画には字幕で楽しめるのも吹き替えでもたのしめるのもあるのだという現実

968 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 23:18:38 ID:ODcMrp620

>>934
監督の意図してない日本人字幕製作者の字幕込みで映画観てる奴が映画を語るな。

969 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 23:20:42 ID:aLKDIv690

アクションは吹き替えがあったら吹き替えで見るかな。
でも声優じゃなくて変な芸能人が吹き替えてたら
問答無用で字幕だけど。

970 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 23:28:42 ID:oXOJaJNRO

シネコンが殆どの昨今、
一回ポッキリの映画館では字幕一択。
繰り返し観られるセルDVDなら吹替で観る時もある。

971 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 23:33:25 ID:gaZ19Qdt0

吹き替え版を好むのは浅い映画ファンだろ。俳優の演技にこだわりがなく
ただストーリーを追えればいいだけの人ら
。
最近の洋画は、そんなタイプの客向けに作られてるものが多過ぎる。
加工したニセモノ映像に過剰なBGMを流すだけ
俳優の演技やセリフのやり取りは、オマケ程度。

972 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 23:35:21 ID:tvIrD6lM0

昔見た映画で吹替えじゃなく字幕だったため
字幕のせいで映像に出る前に落ちがわかってしまったことがある
一気につまらなくなったんだがどうしてくれるんだ
字幕入れるタイミング考えろよ

973 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 23:39:10 ID:mstPn6PF0

つまらなそうなのは　　　吹替え　地球が制止する日とか
面白い・シリーズものは　字幕　　ターミネーター4とか

974 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 23:42:21 ID:sHmYSF5e0

両方みればいいんじゃね？

975 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 23:42:28 ID:XLBuYAwl0

結論としてはその国の言葉を覚えてから映画見ろってことだな。
字幕で見てる奴も吹き替えで見てる奴も監督の意図を１００％は理解することはできない。

976 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 23:45:15 ID:SBwo18870

近所のシネコン
トランスフォーマー、吹き替えのみだよｗ
マジ、氏ねよｗ

スターウォーズとかE.T.とかバックトゥシリーズを
ガキの頃見た俺らは、映画館でみる洋画は字幕がデフォなんだよ

吹き替えはテレビで見ろよｗ

977 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 23:48:04 ID:kU02wUo00

>>975
日本語ネイティブだけど
日本映画見ても100%の理解には程遠いわ

978 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 23:49:00 ID:SjDLZtzk0

字幕は感情移入しずらい

979 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 23:49:08 ID:80nOPaaSO

タレント吹き替えシリーズで妻夫木・竹内コンビに勝てる奴なんていんの？

980 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 23:50:09 ID:buTie6uA0

テレビの洋ドラマになれてDVDで字幕で観ると違和感を感じるんだよな

981 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 23:50:14 ID:d8/B3P3m0

なんでこんな延びてるんだよｗｗｗ
どっちか見たい方で見ればいいだろ

吹き替えは声優の演技が下手っていう人いるが
そんな酷いのにお目にかかったことがない
話題作りの為に芸能人起用されたような映画は、元からしてそもそもつまらんので見ないし

982 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 23:50:54 ID:ZSVJ2EqeO

>>979
魔裟斗はヒドイ
あと萬田久子ね

983 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 23:51:20 ID:qJ05+b2z0

字幕なんて見ないで英語を聞けばいいじゃん。

984 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 23:52:41 ID:5FN3be2g0

俳優の演技どうのこうの、そこまで拘るなら英語覚えて
吹き替えも字幕もない映画を見た方がいいんじゃね？

985 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 23:52:59 ID:H0FbXqqU0

>>983
日本は英語の15と50の聞き分けができない奴がニュース番組を作ってる
そのレベルなんだよ

986 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 23:53:10 ID:NZ9YIgglO

>>975
ネタにレスするが、吹き替えも字幕も、日本語だからより面白くなってる場合もあるぞ？
言葉での表現方法っつうか表現の種類っつうか。
だから吹き替えでも字幕でも見るんだろ。
監督の意図を云々って言うなら、それこそ外国語を学んでから映画見るべきだろ。
とりあえず吹き替えも字幕も面白いとまとめてみた。

987 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 23:53:48 ID:gaZ19Qdt0

字幕版の方がオリジナリティを損なわないようにとの思いから作られたはずだし
実際、外国人の声を日本人が日本語で吹きかえる不自然極まりなさに比べて違和感がない

988 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 23:53:52 ID:kU02wUo00

>>981
ヘタっていうか
過剰に芝居がかってたり
声の高さがカン高すぎたり（特に女性

989 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 23:55:44 ID:yjwHiB4CO

英語が分からないオマエら本当に演技力わかるのか？ｗｗｗｗｗｗ

990 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 23:55:50 ID:NZ9YIgglO

1000なら俺の生い立ちハリウッド化

991 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 23:56:09 ID:kU02wUo00

>>984
日本語字幕のタイミングが悪いせいで萎えることがあるから
DVDではなるべくそうしてる。
でも英語以外は完全に字幕頼み。弱いｗｗｗ

992 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 23:56:11 ID:qJ05+b2z0

>>987
翻訳字幕はセリフの内容を端折りまくってるんだが。
まあ、字幕しか見て無いと気づかないと思うけど。

993 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 23:56:35 ID:MXWfjRHZ0

>>934
そのセリフは　原語でわかるやつしか言う資格無いのはわかってるよね？

994 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 23:56:41 ID:1PYqiua50

さうがに字幕に１００％頼ってるのは小学生位じゃないか
みんな無意識にヒアリングと字幕を相互に補助させてセリフを頭に入れてるだろ

995 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 23:56:50 ID:y78fyeRr0

>>988
例えば？
アニメならよくあることだけど吹き替えでそんな声優めったにいないだろ

996 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 23:57:10 ID:5FN3be2g0

>>222
＞キーファー・サザーランド小山力也

ディケイドで霞のジョーとして出て欲しかったな。

997 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 23:57:50 ID:Xb82GMqE0

>>981
なんで伸びてるのかというと、字幕派には近い将来、映画館で字幕付きの洋画が見られなくなるのではないかという不安があるんだよ
自分としては子供むけ映画から始まった３D化の動きがトドメのような気がする
３Dの映画が字幕で上映されることはちょっと想像できないからね

998 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 23:58:17 ID:NZ9YIgglO

1000

999 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 23:58:32 ID:kU02wUo00

>>992
端折ってることに気付ける俺の語学力ｽｹﾞｰ

1000 ：名無しさん＠恐縮です：2009/08/22(土) 23:58:42 ID:qBwrwmZr0

>>995
PBのT-bagは元ではむせび泣いてるのに派手に泣いてて引いた

1001 ：１００１：Over 1000 Thread