翻訳業界関係者の蟹工船 １
1 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：
プロからアマまでの翻訳家・翻訳者と業界関係者が
業 界 事 情 や 翻 訳 に関することのみについて歓談するスレです。
翻訳家・翻訳者を目指している人と翻訳業界関係者に
質問したい一般の人は ≪その他のスレ≫ で質問してください。
雑談等で息抜きをしたい方は、ヒンフ又はEnglish板の旧スレのほうでお願いします
参考スレ
ﾋﾝﾌな翻訳者の無駄話その96
http://jfk.2ch.net/test/read.cgi/nanmin/1239521619/
翻訳業界関係者の泥船５２
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1239944158/1-100
業 界 事 情 や 翻 訳 に関することのみについて歓談するスレです。
翻訳家・翻訳者を目指している人と翻訳業界関係者に
質問したい一般の人は ≪その他のスレ≫ で質問してください。
雑談等で息抜きをしたい方は、ヒンフ又はEnglish板の旧スレのほうでお願いします
参考スレ
ﾋﾝﾌな翻訳者の無駄話その96
http://jfk.2ch.net/test/read.cgi/nanmin/1239521619/
翻訳業界関係者の泥船５２
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1239944158/1-100
|
|
|
2 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/17(金) 18:22:35 ID:af45SzihO
ありがとうo(^-^)o
3 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/17(金) 18:23:02 ID:9WIcCeVP0
仕事が早すぎｗ
「アマまでの」って表現はミスリーディングだから
削除して欲しいってリクエストしようかと思ってる間に
もう新スレが立ってた。
注意力散漫なワナビーが2行目以降を読まない可能性を危惧したんだが。
スレタイに異論はないけどね。
強いて言えば、案を出してから実行するまでが早すぎじゃないかと。
まあ、IDはありがたいのでスレ立て乙
「アマまでの」って表現はミスリーディングだから
削除して欲しいってリクエストしようかと思ってる間に
もう新スレが立ってた。
注意力散漫なワナビーが2行目以降を読まない可能性を危惧したんだが。
スレタイに異論はないけどね。
強いて言えば、案を出してから実行するまでが早すぎじゃないかと。
まあ、IDはありがたいのでスレ立て乙
4 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/17(金) 18:40:08 ID:GGNP6WDF0
煽るつもりじゃないんですが
「アマ」の翻訳者ってどういうイメイジですか？
「アマ」の翻訳者ってどういうイメイジですか？
5 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/17(金) 18:40:44 ID:r2pLCVes0
クラの１つからの依頼が新年度から停止。
おととい「事務員として働かないか（正社員）」という打診メールが
来たんだけど、これは登録翻訳者全員に送ってるのかな？
５年ぐらい取引あったところなのに突然でどう返事していいかわからず
放置してるんだけど。
おととい「事務員として働かないか（正社員）」という打診メールが
来たんだけど、これは登録翻訳者全員に送ってるのかな？
５年ぐらい取引あったところなのに突然でどう返事していいかわからず
放置してるんだけど。
6 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/17(金) 18:42:56 ID:GGNP6WDF0
新年度っていってもまだ半月だからなんともねー
7 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/17(金) 18:48:58 ID:af45SzihO
8 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/17(金) 18:57:29 ID:r2pLCVes0
>>6
確かにまだ半月なんだけど、今までなかったからちょっと動揺。
しかも事務員の話だし。
>>7
そのクラから。
私も事務員というのが不思議で。翻訳ならわかるんだけどね。
ありがとう。断りのメール入れるよ。他にもクラはいるから
そっちと仲良くすることにする。
確かにまだ半月なんだけど、今までなかったからちょっと動揺。
しかも事務員の話だし。
>>7
そのクラから。
私も事務員というのが不思議で。翻訳ならわかるんだけどね。
ありがとう。断りのメール入れるよ。他にもクラはいるから
そっちと仲良くすることにする。
9 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/17(金) 19:00:36 ID:GGNP6WDF0
しかしまぁ、五年もやってるんでしょ？
コデは入れ替わってるだろうけど「そこんとこどうよ？」くらいのノリで
さくっとフランクに聞けないもんかね？
コデは入れ替わってるだろうけど「そこんとこどうよ？」くらいのノリで
さくっとフランクに聞けないもんかね？
10 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/17(金) 19:02:23 ID:r2pLCVes0
11 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/17(金) 19:04:58 ID:9WIcCeVP0
12 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/17(金) 19:06:29 ID:GGNP6WDF0
>>10
俺も基本的に電話って滅多にないけど、五年・・・って考えるとちょっと変かな？
そこまでやってると何かしら電話する機会ってあると思うけどな
緊急で伝えなきゃいけないとか、メールにすると複雑だとかいろいろ
俺も基本的に電話って滅多にないけど、五年・・・って考えるとちょっと変かな？
そこまでやってると何かしら電話する機会ってあると思うけどな
緊急で伝えなきゃいけないとか、メールにすると複雑だとかいろいろ
13 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/17(金) 19:06:31 ID:af45SzihO
>>10
変わってる気もする
変わってる気もする
14 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/17(金) 19:12:38 ID:r2pLCVes0
ううう～ん
私もなんか変な会社って思ってるんだけどｗ
今からメール、書くね。
私もなんか変な会社って思ってるんだけどｗ
今からメール、書くね。
15 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/17(金) 19:18:34 ID:XGQAqBpH0
医薬って単価が高いと言われるけど、自分、１０円。
16 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/17(金) 19:34:35 ID:af45SzihO
それは低すぎでしょ。最低13円もらわなくちゃダメ
17 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/17(金) 19:50:06 ID:b2KeUPbt0
製薬は知らないけど、半導体の私でももっと貰ってるお
18 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/17(金) 20:35:29 ID:j0ipTYia0
日本語出来上がり400字は英文で140ｗ位かな。
13円なら約1800円だから、今ではかなり高い方では？
13円なら約1800円だから、今ではかなり高い方では？
19 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/17(金) 20:39:16 ID:eNiv8Trd0
前はちょっと毛色の変わった依頼が多かったけど
なくなったのは、どうでもいい特許を申請するのをやめたからみたいだ。
なくなったのは、どうでもいい特許を申請するのをやめたからみたいだ。
20 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/17(金) 21:19:29 ID:N52cMHHZ0
21 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/17(金) 22:09:01 ID:hxTk9aWZ0
特許でも暇ってどういうことだよおい。
22 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/17(金) 22:12:15 ID:af45SzihO
出願を減らすからでしょ
23 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/17(金) 22:28:08 ID:N52cMHHZ0
とりあえず特許とっとけと思って手当たり次第に各国特許庁に
出願してるを、不況による経費削減で、本当に重要な、絶対に
特許とっといたほうがいいものだけに絞っているのだと思うよ。
外国から日本への出願が減ってるはず。
出願してるを、不況による経費削減で、本当に重要な、絶対に
特許とっといたほうがいいものだけに絞っているのだと思うよ。
外国から日本への出願が減ってるはず。
24 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/17(金) 22:55:50 ID:GGNP6WDF0
特許でそれかよ
それにしても医薬で10円ておかしくね？
さっさと他社に移るべきだと思うけどそうはいかないのかな？
それにしても医薬で10円ておかしくね？
さっさと他社に移るべきだと思うけどそうはいかないのかな？
25 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/17(金) 23:09:57 ID:6l7oaghA0
昔メーカーに勤めてて景気が良かった頃、1人1年に4件だか5件だか特許を出願するようにっていう
ノルマがあって、ネタをひねり出していちいち明細書を書くのがキツかった。
景気が後退してきたら経費節減でノルマは大幅に減って質重視になったけど。
その後退社して翻訳始めてから、特許翻訳をやりたいとか1ミリも思ったことないw
ノルマがあって、ネタをひねり出していちいち明細書を書くのがキツかった。
景気が後退してきたら経費節減でノルマは大幅に減って質重視になったけど。
その後退社して翻訳始めてから、特許翻訳をやりたいとか1ミリも思ったことないw
26 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/18(土) 00:00:52 ID:sPswEnx90
私も研究やってた時代に特許書くの苦痛でたまらなかったので
やっぱり特許翻訳はできれば避けたいと思ってまふ。仕事は他に
比べたら多いんじゃないかと思うんだけどね．．．
やっぱり特許翻訳はできれば避けたいと思ってまふ。仕事は他に
比べたら多いんじゃないかと思うんだけどね．．．
27 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/18(土) 00:03:35 ID:hwab1Qrb0
特許大好きｗ
でも日本語がおかしいよ、特許ｗ
でも日本語がおかしいよ、特許ｗ
28 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/18(土) 00:50:56 ID:sPswEnx90
日本語もおかしいし英語もおかしいねw
29 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/18(土) 01:09:04 ID:Pjgf2gYY0
医薬で１０円は搾取されてると思う。
でも、案件ごとに単価が違う会社と１度決定したらどの案件でも一緒って
会社があるから、それなのかもね。
でも、案件ごとに単価が違う会社と１度決定したらどの案件でも一緒って
会社があるから、それなのかもね。
30 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/18(土) 02:45:31 ID:Zw08LB9A0
１０円は低いと思うけど、事務員にまわされるぐらいなら１０円でやるかも。
それってキャリア的にはよくないことじゃない？
それってキャリア的にはよくないことじゃない？
31 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/18(土) 07:35:23 ID:ZTjFniGP0
でも、コーディだって、昔風に言えば事務員では？
32 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/18(土) 09:39:35 ID:Zw08LB9A0
コディなんかなりたくない。名前だけ洋風になってるけど、
ただの雑用事務員だし。コディになりたいとか思ったことすらないよ
ただの雑用事務員だし。コディになりたいとか思ったことすらないよ
33 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/18(土) 09:45:49 ID:5o18Pk2M0
なんにも取り柄のない人でもできる仕事
書類を左から右に流すだけ
ノウハウ一切必要なし
書類を左から右に流すだけ
ノウハウ一切必要なし
34 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/18(土) 10:16:52 ID:XsDjkZoX0
>>5はつまり、コディになりませんかってこと？
もしかして、コディの給料でチェッカー・翻訳もやらせようっていう魂胆？
もしかして、コディの給料でチェッカー・翻訳もやらせようっていう魂胆？
35 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/18(土) 10:44:14 ID:vFYEPoMXO
なんという搾取
36 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/18(土) 11:00:52 ID:ZTjFniGP0
なんてったって正社員やで～というところがミソかと
37 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/18(土) 11:55:22 ID:5mJlYgaHO
か、か、蟹だけにミソとな
38 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/18(土) 11:57:35 ID:+YZp6q5M0
>>34
だとしたら酷すぎる
だとしたら酷すぎる
39 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/18(土) 14:48:55 ID:6a/txD2w0
40 ：松山 赤○○字 病員 清 掃 商 事：2009/04/18(土) 14:59:12 ID:8qV9CiZoO
愛媛県松山市民です パワハラで再発した鬱が原因で死にたいです
用意できるもの
車 練炭 睡眠薬 酒 車二台
用意できるもの
車 練炭 睡眠薬 酒 車二台
41 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/18(土) 16:08:50 ID:JD/0QPi30
福利厚生がばっちり、高給、休みがきちんととれて、ぎすぎすしていない
職場ならともかく、翻訳会社の正社員とか入れ替わり激しそうだし
労働環境悪そうだから正社員なんかなりたくない。
今の収入、自由な環境、束縛ゼロ、これ、最高。
職場ならともかく、翻訳会社の正社員とか入れ替わり激しそうだし
労働環境悪そうだから正社員なんかなりたくない。
今の収入、自由な環境、束縛ゼロ、これ、最高。
42 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/18(土) 16:09:50 ID:iEcHUj1O0
仕事するともうかる翻訳会社を教えてください
43 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/18(土) 17:55:13 ID:rmJ1hG1w0
>>41
部下に仕事を押し付けて定時で帰る香具師とかいるんだぜ
部下に仕事を押し付けて定時で帰る香具師とかいるんだぜ
44 ：本 音：2009/04/18(土) 18:00:50 ID:aAU2Nv0a0
あ～、なんでこんなにカニがとれるんだ～、
カニなんかいなければ、こんなに臭い蟹工船なんかに乗らなくて
すむのに～。
カニなんかいなければ、こんなに臭い蟹工船なんかに乗らなくて
すむのに～。
45 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/18(土) 18:07:07 ID:+oqZ0kA/0
コディ業も大変そうだけど
夜８時に電話がきたりすると、ああかわいそうに、
残業代ちゃんと出てるのかなあとかよけいな心配をしたくなるｗ
夜８時に電話がきたりすると、ああかわいそうに、
残業代ちゃんと出てるのかなあとかよけいな心配をしたくなるｗ
46 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/18(土) 18:16:27 ID:u95xN9Hb0
深夜2時とかにメール送ってくる人がいて不思議。
国内なんだけど。
国内なんだけど。
47 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/18(土) 19:12:05 ID:vR6qmdXx0
仕事すると損する翻訳会社を教えてください
48 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/18(土) 20:14:40 ID:qHu23pfe0
今日からここに来ることにしたけど、英語板のスレは暴走オジサン専用になったのね。
夜9時頃に「1時間以内に出来ませんか？」と電話がかかってきたのが、今のところいちばん
遅い打診かな。
他に人がいないであろうと思ったのと、かわいそうなこともあり受けたよ。
夜9時頃に「1時間以内に出来ませんか？」と電話がかかってきたのが、今のところいちばん
遅い打診かな。
他に人がいないであろうと思ったのと、かわいそうなこともあり受けたよ。
49 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/18(土) 21:41:01 ID:K7iqR2UT0
翻訳者になったばかりです。
今は仕事に精一杯なのですが、
どうすれば翻訳がうまくなりますか
今は仕事に精一杯なのですが、
どうすれば翻訳がうまくなりますか
50 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/18(土) 21:45:04 ID:MGt8DH3E0
>>49
句読点の使い方にまず注意しましょう。
句読点の使い方にまず注意しましょう。
51 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/18(土) 23:57:22 ID:4Tzvr5Zi0
ヤクザ芸能プロダクション
新聞社テレビ局ラジオ局
どれもこれも
在日朝鮮人に支配されている
在日朝鮮人による日本支配
その力の源は莫大なパチンコマネー
パチンコの害悪は大麻などの比ではない
日本社会を根底から蝕んでいる
パチンコを全面禁止にして
在日の支配力を日本から排除しよう！
52 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/19(日) 00:00:51 ID:2QugZLRt0
>>48 ごく少量でも、1時間以内なんて無理。
もし、分からない箇所とかあったら、十分に調べられないから、自信ないや。
もし、分からない箇所とかあったら、十分に調べられないから、自信ないや。
53 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/19(日) 01:14:56 ID:TF4kFxmm0
「このジュースは、氷を入れたコップです」みたいな英文がゴロゴロしているうえ、
小数点がコンマになっている原稿に遭遇。
小数点がコンマになっている原稿に遭遇。
54 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/19(日) 01:33:19 ID:szGj9T6Y0
医薬の和訳で10円って、この数年の新規契約では相場だと思うよ。
中堅でコレ。新人なら7～8円くらい。去年末までいた会社では、
経験年数だけはベテランなんだけど実力が新人～中堅と大差ないと
判定されたレート13円以上の人は、一斉に切られた。
切られた人が新規開拓しても10～11円が限度。高レートの人は
海外の会社と取引してるんじゃない？
中堅でコレ。新人なら7～8円くらい。去年末までいた会社では、
経験年数だけはベテランなんだけど実力が新人～中堅と大差ないと
判定されたレート13円以上の人は、一斉に切られた。
切られた人が新規開拓しても10～11円が限度。高レートの人は
海外の会社と取引してるんじゃない？
55 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/19(日) 02:10:31 ID:fKIAy2MX0
医薬っていっても内容にぴんからキリまであるんじゃ？
結構それでレート違う気がする
結構それでレート違う気がする
56 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/19(日) 02:12:29 ID:bH0eWmSy0
57 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/19(日) 02:18:04 ID:TF4kFxmm0
58 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/19(日) 02:20:21 ID:bH0eWmSy0
Excite翻訳かいw
59 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/19(日) 12:38:06 ID:8t9fwlde0
産婦人科医によるセクハラ診断の模様を盗撮。
人妻涙目になりながらも喘ぎ声が漏れ…。
人妻涙目になりながらも喘ぎ声が漏れ…。
60 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/19(日) 21:08:27 ID:BB3uYPJF0
イタリア人の英語の特徴って何？
61 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/19(日) 21:30:48 ID:5gUbWOXC0
巻き舌
62 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/19(日) 21:43:20 ID:drQt94Rw0
よく喋る
63 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/19(日) 21:43:41 ID:5gUbWOXC0
声が大きい
64 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/19(日) 21:44:43 ID:drQt94Rw0
まだ専ブラに新スレ用にsageを覚えさせていなかった
65 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/19(日) 21:47:49 ID:BB3uYPJF0
いやいや、ごめん、イタリア人に英文かかせたときの特徴ってことねｗ
66 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/19(日) 21:50:10 ID:5gUbWOXC0
>>65
そんなのわかった上でふざけてレスしてるのにｗ
そんなのわかった上でふざけてレスしてるのにｗ
67 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/19(日) 23:03:24 ID:k76B45ZC0
お、特許の人も見てるのかな＞蟹工船
医薬の新人で7～8円てITより単価わるいね
ダイアログボックス開いてたほうがもうかるんジャマイカ
医薬の新人で7～8円てITより単価わるいね
ダイアログボックス開いてたほうがもうかるんジャマイカ
68 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/19(日) 23:15:21 ID:wWtdwBDA0
医薬は比較的単価高いことは事実やけどな。医療とか医薬品なんかは業界の構造自体が儲かりやすい体質やから、医薬翻訳もその恩恵を受けとるんや。
69 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/19(日) 23:40:23 ID:cFVGyYpV0
ずばり聞くけど、今年って翻訳受注数って激減してるんですか？
特にどの分野が減ってるんでしょうか？
特にどの分野が減ってるんでしょうか？
70 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/20(月) 00:09:47 ID:RlGO5J6e0
人によるよなぁ
俺は普通に忙しいけど・・・
分野はIT、ビジネス、広告、マーケティングなどなど
俺は普通に忙しいけど・・・
分野はIT、ビジネス、広告、マーケティングなどなど
71 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/20(月) 00:30:49 ID:MHkJkNwg0
72 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/20(月) 09:02:04 ID:gayaqHKC0
>>70さんと同じ分野で忙しいけど、これからでしょうか。。。
未曾有の大不況ってぐらいだから
未曾有の大不況ってぐらいだから
73 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/20(月) 09:17:40 ID:HuYSBE8N0
おいら、予約はいっぱい入ってるんだけど、なかなか現物の原稿が入ってこない。
実働しなきゃお金入ってこないから、確定しない予約だけ先に入れるのって
危ないなと思ってるとこ。
実働しなきゃお金入ってこないから、確定しない予約だけ先に入れるのって
危ないなと思ってるとこ。
74 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/20(月) 10:27:33 ID:o5IoaT5y0
予約ってのは、とりあえず頭数を押さえておくための手段だから、実際に発注するか
どうかはまた別の話。クライアントは手持ちの駒の中で優先順位の高い翻訳者から
仕事を出していくから、今の時期に常に仕事がもらえるのは、その翻訳会社で単価と
品質のバランスが取れている一部の翻訳者だけ。客観的な指標がないから、そういう
基準で自分に合う翻訳会社を見つける努力が必要。今は、どちらかというと単価が
最優先になりつつあるんじゃないかという気がする。
どうかはまた別の話。クライアントは手持ちの駒の中で優先順位の高い翻訳者から
仕事を出していくから、今の時期に常に仕事がもらえるのは、その翻訳会社で単価と
品質のバランスが取れている一部の翻訳者だけ。客観的な指標がないから、そういう
基準で自分に合う翻訳会社を見つける努力が必要。今は、どちらかというと単価が
最優先になりつつあるんじゃないかという気がする。
75 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/20(月) 10:41:13 ID:HuYSBE8N0
日程ずれて他の仕事入れたら怒られたって人がいたけど
怒る方が筋違いってことかな？
怒る方が筋違いってことかな？
76 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/20(月) 11:01:04 ID:RlGO5J6e0
その前に日程がずれそうなことを事前に言わないクラってどうなのかと
77 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/20(月) 11:07:53 ID:g74h0N1k0
78 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/20(月) 11:40:48 ID:pbmdiLGc0
79 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/20(月) 11:42:37 ID:pbmdiLGc0
あ、こっちが安くても高品質の翻訳者にならないといけないのか…
80 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/20(月) 11:44:34 ID:RlGO5J6e0
知識も経験もあるのに低単価に甘んじている翻訳者はどうしてなの？
お金がすべてじゃないとは思うけど、ほかにいい仕事はいくらでもありそうなのに。
お金がすべてじゃないとは思うけど、ほかにいい仕事はいくらでもありそうなのに。
81 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/20(月) 11:46:58 ID:o5IoaT5y0
>>74
あと、翻訳メモリの活用とか言って、セグメントは結合するなだとか、使い回しができるように
代名詞を具体的に訳出するなとかいう注文をつけるところがあるが、そうやって出来上がる訳文は
結局、まともな翻訳には使い回しができない代物になる。こういう注文はソークラがつけている
可能性が高いけどね。オンラインヘルプやマニュアルの重要性を正当に評価できないソークラが
多いんじゃないかな。製品の使いやすさ、分かりやすさと言われる部分で、ヘルプやマニュアルが占める割合は
実はかなり大きいと思うんだけど、バグや機能的な注文に比べると表面化しにくい（よほど読解力に自信がない限り、
読んでも分からない、分かりにくいとは言い辛い）傾向があって、過小評価されていると思う。
あと、翻訳メモリの活用とか言って、セグメントは結合するなだとか、使い回しができるように
代名詞を具体的に訳出するなとかいう注文をつけるところがあるが、そうやって出来上がる訳文は
結局、まともな翻訳には使い回しができない代物になる。こういう注文はソークラがつけている
可能性が高いけどね。オンラインヘルプやマニュアルの重要性を正当に評価できないソークラが
多いんじゃないかな。製品の使いやすさ、分かりやすさと言われる部分で、ヘルプやマニュアルが占める割合は
実はかなり大きいと思うんだけど、バグや機能的な注文に比べると表面化しにくい（よほど読解力に自信がない限り、
読んでも分からない、分かりにくいとは言い辛い）傾向があって、過小評価されていると思う。
82 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/20(月) 11:51:19 ID:OBowVl6c0
83 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/20(月) 11:52:52 ID:o5IoaT5y0
>>80
翻訳者って、全体の中での自分の位置が分かりにくいからじゃないかな。資格が必要なわけじゃないし、
品質や生産性を（個々のトライアルではなく）客観的に示す尺度がない以上、現状がソコソコうまくいってる場合、
他の翻訳会社に移るのはかなりのリスクを伴うからでしょう。
翻訳者って、全体の中での自分の位置が分かりにくいからじゃないかな。資格が必要なわけじゃないし、
品質や生産性を（個々のトライアルではなく）客観的に示す尺度がない以上、現状がソコソコうまくいってる場合、
他の翻訳会社に移るのはかなりのリスクを伴うからでしょう。
84 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/20(月) 11:55:17 ID:RlGO5J6e0
＞代名詞を具体的に訳出するな
ソクラが違ってもメモリを使い回しているのではという想像がよぎったw
ソクラが違ってもメモリを使い回しているのではという想像がよぎったw
85 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/20(月) 12:47:18 ID:Oe1Qvutg0
あるあるwww
あとフォントの問題で、明朝にされてメモリが化け化けになり
メンテでえらい目に遭ったこともあったなぁ(遠い目
あとフォントの問題で、明朝にされてメモリが化け化けになり
メンテでえらい目に遭ったこともあったなぁ(遠い目
86 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/20(月) 13:30:30 ID:TKKp+fBe0
さすがにソークラ違えば使い回せないんじゃないかな
用語参照くらいには使えそうだけど
用語参照くらいには使えそうだけど
87 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/20(月) 14:24:08 ID:RlGO5J6e0
＞さすがにソークラ違えば使い回せないんじゃないかな
だよね
俺は代名詞を具体的に訳出するなっていう指示は受けたことない
むしろ代名詞を具体的な名詞で訳出しろという指示ならあるけど
だよね
俺は代名詞を具体的に訳出するなっていう指示は受けたことない
むしろ代名詞を具体的な名詞で訳出しろという指示ならあるけど
88 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/20(月) 18:25:53 ID:/cTRXMVI0
機械などの技術分野の人はどんな状況です？
去年暮れから依頼が激減して、正直苦しいっす
去年暮れから依頼が激減して、正直苦しいっす
89 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/20(月) 18:29:59 ID:mj3/edgG0
>セグメントは結合するなだとか、使い回しができるように
ごく最近同じことをごく近い表現で言われた
同じプロジェクトだったりして
ごく最近同じことをごく近い表現で言われた
同じプロジェクトだったりして
90 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/20(月) 18:47:50 ID:lAc5gepi0
91 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/20(月) 18:52:40 ID:y6nKgOaY0
92 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/20(月) 20:56:35 ID:Oe1Qvutg0
ソークラの予想ほど景気は悪くならなかったっていう展開ならいいんだけどね。
いや、そうなってください。
いや、そうなってください。
93 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/20(月) 21:19:08 ID:RlGO5J6e0
レギュラーのとこ、今月の頭に一瞬ピタッと依頼が途絶えた
恐くなって新規開拓したらレギュラーからの依頼量が元に戻ったw
結局てんてこ舞い
このパターン何度目だよと心配性の俺にツッコミたい
恐くなって新規開拓したらレギュラーからの依頼量が元に戻ったw
結局てんてこ舞い
このパターン何度目だよと心配性の俺にツッコミたい
94 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/20(月) 21:47:25 ID:pbmdiLGc0
95 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/21(火) 15:16:45 ID:LqKEEPQ30
この日から空けといてね～て言われて、その当日になると、ファイルがソークラから
来ないという理由でずるずると開始日を引き延ばされるとストレスたまる。
自分も中の人だったことがあるから、事情はよくわかるんだけど何だかね。
特に、別のクラからのオファーを断ってまで予定を空けとくとなおさら。
料理でもして気を紛らわせることにする。
来ないという理由でずるずると開始日を引き延ばされるとストレスたまる。
自分も中の人だったことがあるから、事情はよくわかるんだけど何だかね。
特に、別のクラからのオファーを断ってまで予定を空けとくとなおさら。
料理でもして気を紛らわせることにする。
96 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/21(火) 15:26:38 ID:DJ4/UCA/0
ハゲ同
友達と約束してたって遅れるときは一報入れるのがあたりまえだよな
寝坊したなら起きたとき、人身事故が発生したと気が付いたらそのとき
わかった時点で「遅れるよ」って連絡するのが人としての云々かんぬん
友達と約束してたって遅れるときは一報入れるのがあたりまえだよな
寝坊したなら起きたとき、人身事故が発生したと気が付いたらそのとき
わかった時点で「遅れるよ」って連絡するのが人としての云々かんぬん
97 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/21(火) 15:26:48 ID:ABU4KHdX0
去年までは予定どおりに仕事来ることの方が少なかったけど、ちょっとその辺りが改善されてきた気がする。たまたまだろうか。
98 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/21(火) 15:54:10 ID:LqKEEPQ30
>>96
クラにも当日朝になってソークラから「今日は出せません」
って連絡が来てるんだと思う。自分も中にいたとき
そういうの日常茶飯事だったから。
で、翻訳者さんには平謝り。
だからあまり責められないんだけどね。
クラにも当日朝になってソークラから「今日は出せません」
って連絡が来てるんだと思う。自分も中にいたとき
そういうの日常茶飯事だったから。
で、翻訳者さんには平謝り。
だからあまり責められないんだけどね。
99 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/21(火) 16:17:30 ID:M6DQS3MD0
納期を緩ーく設定してもらって
ゆっくりやればいいじゃん
ゆっくりやればいいじゃん
100 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/21(火) 19:06:44 ID:DJ4/UCA/0
101 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/21(火) 19:42:57 ID:FZsKLFVz0
原稿が遅れたからって平謝りされたことなんてないな
メールにひとこと申し訳ございません、って書いてあるだけ
まあ中の人もたいへんなんだろうとは思うけどさ
メールにひとこと申し訳ございません、って書いてあるだけ
まあ中の人もたいへんなんだろうとは思うけどさ
102 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/21(火) 19:44:46 ID:DJ4/UCA/0
103 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/21(火) 19:58:29 ID:Aj86fWrU0
メールなんて
鼻くそほじりながら
書いてるよ
鼻くそほじりながら
書いてるよ
104 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/21(火) 20:10:27 ID:lkGQDCMZ0
メールなんて
ケツ毛抜きながらら
書いてるよ
ケツ毛抜きながらら
書いてるよ
105 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/21(火) 20:15:15 ID:Aj86fWrU0
そういえば、柘植って名前の奴が
ケツ毛ってあだ名だったなあ
ケツ毛ってあだ名だったなあ
106 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/22(水) 00:24:31 ID:hro3Bb460
上流工程って言っても、ドキュメント自体が開発工程の最後で、
開発の遅れと、にもかかわらず変更されないリリース時期の板挟みに
なる部分だからね。ソークラのドキュメント担当自体、死ぬ思いをしていることも
よくあると思う。まあ、開発は開発でいろんな苦労があるし、そういうもんだよ。
開発の遅れと、にもかかわらず変更されないリリース時期の板挟みに
なる部分だからね。ソークラのドキュメント担当自体、死ぬ思いをしていることも
よくあると思う。まあ、開発は開発でいろんな苦労があるし、そういうもんだよ。
107 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/22(水) 10:26:30 ID:ukqi71vX0
案件の紹介あったのに、のんびりしてたら他の人に決まってしまった。
BCCで依頼がきたときは急がないといかんね。
BCCで依頼がきたときは急がないといかんね。
108 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/22(水) 11:23:50 ID:FTx21Whf0
みなさんは発注側 or それ以前の工程にいたことがありますか？
私はドキュメントとは関係ないけど開発するところにいました。
私はドキュメントとは関係ないけど開発するところにいました。
109 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/22(水) 11:43:04 ID:P5AxTHGN0
メーカーでドキュメント制作管理してましたが何か
110 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/22(水) 13:19:40 ID:mwjQ/h9b0
別に
111 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/22(水) 18:17:09 ID:JOtVfdNT0
エリア様ですか？
112 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/22(水) 18:22:22 ID:FTx21Whf0
同レベルの翻訳力がある人同士なら、中経験のある人のがいいかもね
113 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/22(水) 21:43:29 ID:fdl+z2Y90
エリカ様ですか？
114 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/22(水) 23:54:34 ID:P5AxTHGN0
エリア様って誰だ
115 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/23(木) 06:44:55 ID:HC5PfDqS0
116 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/23(木) 09:10:31 ID:BUEAjlEV0
ずーっと忙しそうだったブログ主も急に仕事が途絶えたみたいだから変に安心した。
117 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/23(木) 09:42:15 ID:rYcozFdV0
なんで安心するの？w
118 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/23(木) 09:50:31 ID:rYcozFdV0
このスレはロムが多いのかもしれないけどちょっと聞いてもいいかい？
今17インチ×2台のディスプレイで仕事をしているんだが、
大きめのやつにごっそり買い換えようと考えています。
ワイドの使い勝手を教えてくれまいか？特にワイドでデュアル環境の。
今17インチ×2台のディスプレイで仕事をしているんだが、
大きめのやつにごっそり買い換えようと考えています。
ワイドの使い勝手を教えてくれまいか？特にワイドでデュアル環境の。
119 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/23(木) 14:20:25 ID:r0tGBT8J0
レスつかないから一言だけ
ワイドでモニタ1個だけ使ってるんだけど、
上下の視点移動が少ないために目がけっこう楽な気がします
ワイドでモニタ1個だけ使ってるんだけど、
上下の視点移動が少ないために目がけっこう楽な気がします
120 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/23(木) 14:26:54 ID:ZTO/A6qf0
ワイド22インチをデュアルにしたら
首が疲れそう
首が疲れそう
121 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/23(木) 15:15:49 ID:rYcozFdV0
レスサンクス
たしかに目線の上下が少ないと楽かもしれないけど
ワイド×2台は横がきつそうだよねw
デスクからはみ出そうなところも難点...
たしかに目線の上下が少ないと楽かもしれないけど
ワイド×2台は横がきつそうだよねw
デスクからはみ出そうなところも難点...
122 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/23(木) 18:11:08 ID:pfUerex50
>>116
連続受注記録のみ更新しているブログ？
連続受注記録のみ更新しているブログ？
123 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/23(木) 19:46:42 ID:HC5PfDqS0
きゃにきょーせん、ていうとかっこいい
そうでもないな
そうでもないな
124 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/24(金) 09:01:08 ID:ABXDNwuf0
冬場こたつで仕事するのに小さいノート使ってたから
春になってデスクトップに移動したら画面のでかいことでかいこと
春になってデスクトップに移動したら画面のでかいことでかいこと
125 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/25(土) 23:24:43 ID:VwFq1u7+0
今日はがっつり模様替えしました
サマーバージョンの配置です
サマーバージョンの配置です
126 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/25(土) 23:49:01 ID:HhDzt2Wh0
あ、うちも配置換えする必要があります
今の配置だと冷房の風が当たるので夏場は…
ってこういう話題ってここでもおｋなの？
今の配置だと冷房の風が当たるので夏場は…
ってこういう話題ってここでもおｋなの？
127 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/25(土) 23:52:36 ID:VwFq1u7+0
仕事環境という話であればおkじゃないの？
配置が違うと生産性もかわるからね
配置が違うと生産性もかわるからね
128 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/25(土) 23:55:40 ID:HhDzt2Wh0
仕事環境にひっかけた話ならば風水の話題もおｋ？
129 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/26(日) 09:09:52 ID:J0T9q6lA0
適当でいいでしょ
スレチの定義なんてあんまり意味ないからね
自分がスレチじゃないと思えばそれでいいと思うよ
もちろんだからといって屁理屈をこねて言い訳じゃないと思うけど
他人のレスにスレチの言いがかりを付けるのはどのみちナンセンスっす
スレチの定義なんてあんまり意味ないからね
自分がスレチじゃないと思えばそれでいいと思うよ
もちろんだからといって屁理屈をこねて言い訳じゃないと思うけど
他人のレスにスレチの言いがかりを付けるのはどのみちナンセンスっす
130 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/26(日) 16:16:08 ID:blS2cH0l0
元泥舟スレ住人です。
久しぶりにきたら、本スレ荒れてたのでビックリ。
久しぶりにきたら、本スレ荒れてたのでビックリ。
131 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/27(月) 02:16:17 ID:CrApTK+Y0
荒れてるっちゅうほどでもないと思ふ私が
仕事の合間に通り過ぎます
仕事の合間に通り過ぎます
132 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/27(月) 03:15:22 ID:T0lIkJy+0
今はすっかり落ち着いたよね
133 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/27(月) 15:59:49 ID:PO5GVTWi0
今暇なんだ
断りまくっていた某大手翻訳会社さん
仕事暮れ、たのみゅ w
断りまくっていた某大手翻訳会社さん
仕事暮れ、たのみゅ w
134 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/28(火) 01:45:28 ID:hQi+L8K90
メールしてみそ
135 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/28(火) 02:07:44 ID:lNy2seNX0
メールかあ～
136 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/28(火) 02:21:19 ID:a4p7E4j/0
そろそろGWですね、どこか行くんですか？みたいな。
137 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/28(火) 03:18:26 ID:hQi+L8K90
なんでプライベートやねんｗ
138 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/28(火) 09:17:57 ID:psvT6dCe0
大手だとコディちゃんがいっぱいいて誰宛にするか迷う
部署宛にすればいいのかな
部署宛にすればいいのかな
139 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/28(火) 10:40:37 ID:hQi+L8K90
断った人全員宛
140 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/28(火) 11:08:59 ID:a4p7E4j/0
さりげないCCが吉
141 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/28(火) 11:12:31 ID:a4p7E4j/0
今、既存の訳でおもしろい表現をみた
「～する必要が出るときがあります」
これって普通かな？
「～する必要が出るときがあります」
これって普通かな？
142 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/28(火) 12:09:41 ID:Be8HiJ7K0
>>141
日本人じゃないのでは、と疑うレベル
日本人じゃないのでは、と疑うレベル
143 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/28(火) 15:57:21 ID:ISoUTfhc0
今までなんとか仕事が途切れずにきたけど
昨日からついに仕事がなくなった。
このままＧＷ突入か タイミング悪いなあ
昨日からついに仕事がなくなった。
このままＧＷ突入か タイミング悪いなあ
144 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/28(火) 17:41:31 ID:60bkuYTw0
しばらく暇だったから腹決めてGWを満喫しようと思ってたら仕事が入った
今まで頑張って仕事してきたんなら丁度いい骨休みになるじゃん
今まで頑張って仕事してきたんなら丁度いい骨休みになるじゃん
145 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/28(火) 18:43:05 ID:JzTdlImj0
五月中旬まで埋まった。
まあ、どうせどこ行っても混んでるんだし暇してるよりかはいいや
まあ、どうせどこ行っても混んでるんだし暇してるよりかはいいや
146 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/28(火) 19:14:03 ID:a4p7E4j/0
虎2009のウェビナーに申し込んでみた
147 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/28(火) 19:20:51 ID:hQi+L8K90
あれホントに申し込む人いるんだ
148 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/28(火) 19:36:01 ID:a4p7E4j/0
え、恥ずかしいのかな？タダだしと思って
149 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/28(火) 20:41:34 ID:hQi+L8K90
いや別に（たぶん）恥ずかしくないけど
あんまし申し込もうという気になったことがないもんで
あんまし申し込もうという気になったことがないもんで
150 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/29(水) 04:47:53 ID:xdwmrut30
この数ヶ月あまりに仕事がないんで、今さらだけど某ディレクトリに登録してみたら、
立て続けに問い合わせがあってビックリ。（それも同じ入札案件だというのが笑える）
あまり期待してなかったんだけど、結構利用されているんだね。
全部同じ希望金額を提示しておいたから、どこかが落札してくれるといいんだが。
立て続けに問い合わせがあってビックリ。（それも同じ入札案件だというのが笑える）
あまり期待してなかったんだけど、結構利用されているんだね。
全部同じ希望金額を提示しておいたから、どこかが落札してくれるといいんだが。
151 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/29(水) 08:22:41 ID:oDT16vaP0
某ディレクトリに登録したい気はするものの、
あそこは個人情報晒しまくりなのがなんとも。
せめて名前くらいは伏せてくれればいいのに。
あそこは個人情報晒しまくりなのがなんとも。
せめて名前くらいは伏せてくれればいいのに。
152 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/29(水) 16:15:24 ID:JdV/wUYc0
ペンネームOK？
153 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/29(水) 16:20:21 ID:J3kBmvXE0
あそこに登録するとへんなメールが来るよ。
スパムって言うほどじゃないと思うけど、
英語教師仲介サイトとか翻訳関連ソフトみたいな紹介とか。
スパムって言うほどじゃないと思うけど、
英語教師仲介サイトとか翻訳関連ソフトみたいな紹介とか。
154 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/29(水) 17:18:17 ID:FIb2IqGB0
あそこに登録するとびっくりするほど安値の打診が来る
個人の人で自分で回しきれない人とか小さい事務所とかから
個人の人で自分で回しきれない人とか小さい事務所とかから
155 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/29(水) 18:48:29 ID:YZpdj0zV0
通訳はまだしも、翻訳なんて、その国の言葉を知らなくても
辞書があればできる仕事に金を払うやつの気がしれないな
辞書があればできる仕事に金を払うやつの気がしれないな
156 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/29(水) 18:53:10 ID:EpvVy64j0
お寿司はネタとお酢とご飯さえあれば誰でも作れるけど
どうしてお寿司屋さんがあるの？ｗ
どうしてお寿司屋さんがあるの？ｗ
157 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/29(水) 20:18:02 ID:FIb2IqGB0
スルー検定実施中
158 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/30(木) 03:29:02 ID:WF51zYK60
はっきりいってこずかいかせぎいかのしかくだねいちもじいくらとかいうねだんのつけかたじたいびじねすとしてかんがえてないしょうこだよ
159 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/30(木) 03:32:57 ID:WF51zYK60
えいよんにもじつめこんでごひゃくえんこれいかでできるかどうかがしょうばいとしてなりたつかのきじゅんなんだよ
160 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/30(木) 08:17:02 ID:pmaO4nu30
仕事始めます。
絶対に合格したかったトライアルに合格できたのでなんとなく気持ちが軽いです。
GWは潰れたけど・・・
絶対に合格したかったトライアルに合格できたのでなんとなく気持ちが軽いです。
GWは潰れたけど・・・
161 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/30(木) 09:28:17 ID:A8+JwXc80
みんな働きものだね
俺はGWは休むつもり、今のところだけど(笑)
俺はGWは休むつもり、今のところだけど(笑)
162 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/30(木) 12:37:04 ID:jwW8EjEyO
>>160
おめでとう。「絶対に合格したかったトライアル」ってどんなやつですか？一発それとも何回目かの正直？GWは私の分まで頑張ってくださいね
おめでとう。「絶対に合格したかったトライアル」ってどんなやつですか？一発それとも何回目かの正直？GWは私の分まで頑張ってくださいね
163 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/30(木) 18:41:03 ID:z1BpYyD00
GWは納期が厳しいので仕事の鬼に徹しますｗ
問題はGW明けに仕事が10日以上途切れてしまうとと、これまでの努力というか稼ぎがチャラになって
しまうことだな
問題はGW明けに仕事が10日以上途切れてしまうとと、これまでの努力というか稼ぎがチャラになって
しまうことだな
164 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/30(木) 18:45:20 ID:BpA2OKlf0
1-2日くらいは遊ぶつもり
でもほぼずっとおちごと
でもほぼずっとおちごと
165 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/30(木) 19:32:09 ID:A8+JwXc80
ん？仕事が来てるっぽいwww
166 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/30(木) 20:55:49 ID:BpA2OKlf0
休むつもり撤回ですね
共にがんばりませう
共にがんばりませう
167 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/30(木) 20:58:05 ID:BpA2OKlf0
ここってIDつくけど
自分の書き込みのIDってけっこうどんどん変わってる
なんかあんまし意味ない気がする
自分の書き込みのIDってけっこうどんどん変わってる
なんかあんまし意味ない気がする
168 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/30(木) 21:05:26 ID:A8+JwXc80
書き込みが多くなって議論したり罵倒し合ったり。。。
そういう時にIDは役に立つのだとおもいま。
そういう時にIDは役に立つのだとおもいま。
169 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/30(木) 21:53:09 ID:BpA2OKlf0
あ、いや、IDを否定する気はなくて
自分のIDがどんどん変わるので
自分のID限定で 意味ないじゃんと思っているのです
自分のIDがどんどん変わるので
自分のID限定で 意味ないじゃんと思っているのです
170 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/30(木) 22:37:55 ID:NmEdTWpw0
171 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/01(金) 07:34:44 ID:+4S4e/iQ0
「you may need to」を自然に訳す方法を考えています
ただし「～かもしれません」はスタガイで禁止されています
「～する必要がある場合があります」とか不自然すぎてアウトです
「場合によっては～が必要です」
「場合によっては～する必要があります」
こんな訳し方ってどうですか??
ほかにも何かあったら教えてください
ただし「～かもしれません」はスタガイで禁止されています
「～する必要がある場合があります」とか不自然すぎてアウトです
「場合によっては～が必要です」
「場合によっては～する必要があります」
こんな訳し方ってどうですか??
ほかにも何かあったら教えてください
172 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/01(金) 07:43:37 ID:ADJTYmXR0
>>171
「必要に応じて適宜～します/してください」とか？
「必要に応じて適宜～します/してください」とか？
173 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/01(金) 08:00:58 ID:+4S4e/iQ0
>>172
ありがとうございます
「場合によっては」より「必要に応じて」の方が使う機会が多そうです
どちらもニュアンスが違うので文脈で使い分けた方がよさそうですが
あともう1つ、基本的なところですけど
to 以下の動詞を名詞に転換できるなら「noun が必要になる場合が/もあります」もできますね
たとえば、"You may need to restart your computer"なら
「コンピュータの再起動が必要になる場合があります」とか、ちょっとぎこちないけど
ありがとうございます
「場合によっては」より「必要に応じて」の方が使う機会が多そうです
どちらもニュアンスが違うので文脈で使い分けた方がよさそうですが
あともう1つ、基本的なところですけど
to 以下の動詞を名詞に転換できるなら「noun が必要になる場合が/もあります」もできますね
たとえば、"You may need to restart your computer"なら
「コンピュータの再起動が必要になる場合があります」とか、ちょっとぎこちないけど
174 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/01(金) 12:58:30 ID:Q+8HOuWK0
ＧＷはもう仕事がないとあきらめていたら
さっき打診がきた
今日は休みじゃないんだね
さっき打診がきた
今日は休みじゃないんだね
175 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/01(金) 13:40:27 ID:9+7PcCenO
打診こねー
こりゃGW無職＆予定なしほぼ確定
本でも買ってこよ
こりゃGW無職＆予定なしほぼ確定
本でも買ってこよ
176 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/01(金) 13:43:09 ID:n6dOHl0x0
映画見に行ったりしようと思ってたんだけど
㌧フルはどうなるんだろう
㌧フルはどうなるんだろう
177 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/01(金) 16:49:55 ID:xkOXA+ap0
時々用語集付の案件をもらうんだけど役に立ったためしがない。
膨大な量の単語が載っているけど自分が依頼を受けた文書に必要なものは
見当たらない。「これ何に使うんですか？」とは訊けないので、
いつもそのままになる
膨大な量の単語が載っているけど自分が依頼を受けた文書に必要なものは
見当たらない。「これ何に使うんですか？」とは訊けないので、
いつもそのままになる
178 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/01(金) 18:20:34 ID:Q+8HOuWK0
>>177
駆け出しの頃に一回だけ聞いたことがあるよ
「一件もヒットしないんだけど、用語集は本当にこれで合ってますか？」って
メールで問い合わせたら、軽くスルーされたｗ
これはきっと触れてはいけない大人の事情があるんだなーと勝手に思って、
それ以降は問い合わせないことにし、現在に至る
駆け出しの頃に一回だけ聞いたことがあるよ
「一件もヒットしないんだけど、用語集は本当にこれで合ってますか？」って
メールで問い合わせたら、軽くスルーされたｗ
これはきっと触れてはいけない大人の事情があるんだなーと勝手に思って、
それ以降は問い合わせないことにし、現在に至る
179 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/01(金) 18:59:37 ID:xkOXA+ap0
大人の事情だったのか orz
一回や二回ならともかく、三回以上同じことがあると
もしや自分が気付いていないだけで何か重要な意味があるのでは・・・
とか疑い始めたんだけど、やっぱりなにもないんだね
一回や二回ならともかく、三回以上同じことがあると
もしや自分が気付いていないだけで何か重要な意味があるのでは・・・
とか疑い始めたんだけど、やっぱりなにもないんだね
180 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/02(土) 09:52:27 ID:Zf35Jw5N0
とりあえず渡しとけば
関係があったときに
用語集を渡したのに用語統一できてない、とか文句をつけられる
関係があったときに
用語集を渡したのに用語統一できてない、とか文句をつけられる
181 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/02(土) 11:51:33 ID:B/xYMWHP0
蟹さん、蟹さん、どこいくの
182 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/02(土) 15:40:06 ID:nceMINje0
３０代半ばになったら、記憶力は落ちて当然？
新しい単語や表現を全然覚えられなくなった。
前は一度読んだらすぐに記憶できてたのになぁ。
なにげにショックだ。
新しい単語や表現を全然覚えられなくなった。
前は一度読んだらすぐに記憶できてたのになぁ。
なにげにショックだ。
183 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/03(日) 19:35:22 ID:kamiayUz0
んー、あくまで自分の場合だけど
別に30代半ばになっても変らないよ
別に30代半ばになっても変らないよ
184 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/04(月) 21:07:56 ID:MDBnVg/40
単価決めないで翻訳会社に登録して、
案件毎に単価交渉するのって普通？
これまで登録したとこは先に単価決めて
値段は固定だったので。。。
案件毎に単価交渉するのって普通？
これまで登録したとこは先に単価決めて
値段は固定だったので。。。
185 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/04(月) 21:36:41 ID:p6kBzYYm0
186 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/04(月) 21:50:16 ID:MDBnVg/40
187 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/04(月) 23:09:01 ID:NhfoJ4dd0
188 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/04(月) 23:31:03 ID:/qTR8fJn0
自分のことを「言葉のソムリエ」なんていう翻訳者がいるけど、
気持ち悪すぎ。
気持ち悪すぎ。
189 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/04(月) 23:35:48 ID:4UWxa5tG0
スイーツ臭がする
190 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/05(火) 12:35:07 ID:dht8Avxv0
翻訳者ディレクトリの在宅翻訳者（和文英訳）大募集って、
また例のアレなのかな？
また例のアレなのかな？
191 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/07(木) 10:36:46 ID:FNHnq6xZ0
翻訳者ディレクトリって、雑誌にインタビューが出てたような人もぽつぽついるな。
そうゆう人らもあそこに登録しないと仕事がとれなくなっているのかな。
そうゆう人らもあそこに登録しないと仕事がとれなくなっているのかな。
192 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/07(木) 13:51:15 ID:b1YCINRV0
単に目立ちたがりな人が営業も兼ねてあっちこっちで名前と顔出してんでそ
193 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/07(木) 14:05:03 ID:FNHnq6xZ0
打診すると超高単価だったりするのかな。
194 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/08(金) 03:58:12 ID:KjE10rCS0
ひと文字いくらてな、計算は一昔前の話だ。
Ａ４一枚１０００円まで。
これが相場。
４００字でも千円、２０００字でも千円。
これでペイできる腕と速度がないなら、翻訳者やめとけ！
Ａ４一枚１０００円まで。
これが相場。
４００字でも千円、２０００字でも千円。
これでペイできる腕と速度がないなら、翻訳者やめとけ！
195 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/08(金) 06:06:31 ID:30tlBdCe0
>>194
まさしく蟹工船の世界だなwww
まさしく蟹工船の世界だなwww
196 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/08(金) 07:46:27 ID:w3ImyvWY0
世の中には五月病っていうのがあるんだね、忘れてたw
197 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/08(金) 09:58:01 ID:0tGyG0EA0
納期がゆるすぎるとやる気が出なくて効率下がりまくり
ひょっとして五月病？別にこの仕事辞めたいとは思わないけど
ひょっとして五月病？別にこの仕事辞めたいとは思わないけど
198 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/08(金) 13:25:57 ID:w3ImyvWY0
idiomって虎より安定していると思ってたけど
使ってみると結構どうしようもない動きするね
本日の(ソフト)再起動は20回以上
使ってみると結構どうしようもない動きするね
本日の(ソフト)再起動は20回以上
199 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/09(土) 02:27:52 ID:2R6peO6z0
>辞めたいとは思わないけど
,' /
ｉ .l
. | ､
､.＼ ヽ
､ ＼ . ヽ ._
丶. ‐ _
｀ ‐ _ (´・ω,(´・ω・）
（ー（,, O┬O
（））'J_））
まだ、はじまってねえよ
,' /
ｉ .l
. | ､
､.＼ ヽ
､ ＼ . ヽ ._
丶. ‐ _
｀ ‐ _ (´・ω,(´・ω・）
（ー（,, O┬O
（））'J_））
まだ、はじまってねえよ
200 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/09(土) 21:21:31 ID:SkTYzqIR0
泥スレ、以前の荒れた状態に戻りましたな
201 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/09(土) 21:37:23 ID:oKedzNR40
あっちは話題の人物と同じように視野狭窄な輩が散見される
反面教師にしよう
反面教師にしよう
202 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/09(土) 22:05:33 ID:n9zODNn00
ここは他スレの愚痴を書く雑談場所じゃないのでヨロシク。
203 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/09(土) 23:45:38 ID:EgMTZbyX0
潔癖性はうざい
204 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/10(日) 00:03:36 ID:U2GlQoSf0
これが学級委員長か
了解
了解
205 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/10(日) 00:14:41 ID:AGpZJxZJ0
ヲチをヲチするのって合わせ鏡みたいだね
ヘタすると果てしなく続くんだ
ヘタすると果てしなく続くんだ
206 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/10(日) 01:17:38 ID:bEknMcWu0
翻訳者なんてやりたくてやってるんじゃねえよっ！
できれば俺だって普通に就職して安定した仕事してえよ。
ほっとけ！！！
できれば俺だって普通に就職して安定した仕事してえよ。
ほっとけ！！！
207 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/10(日) 01:39:53 ID:/+UmTWeS0
ﾏｰﾏｰｵﾁﾂｲﾃ
208 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/10(日) 02:09:49 ID:AGpZJxZJ0
よちよち どうちたんでちゅかー
209 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/10(日) 08:20:58 ID:dWIFMgS90
結局休み返上で仕事になった
月曜からも忙しいし
4月はあんなに暇だったのに
月曜からも忙しいし
4月はあんなに暇だったのに
210 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/10(日) 08:23:33 ID:CLopvVlE0
>>206
このスレみてるドイツもコイツも本音はこれだろ
このスレみてるドイツもコイツも本音はこれだろ
211 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/10(日) 17:18:37 ID:/+UmTWeS0
トライアルでこっちの専門外の問題を送ってくるクラって何なんだろう。
212 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/10(日) 17:37:53 ID:AGpZJxZJ0
単に間違っただけかもしんないよ
213 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/10(日) 17:49:58 ID:HKCL/dXS0
214 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/10(日) 17:51:27 ID:/+UmTWeS0
いや、もう落ちてるんだw
どうもありがとう。
どうもありがとう。
215 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/10(日) 17:56:21 ID:HKCL/dXS0
そうなの
私もそのわけのわからんトライアルは落ちたｗ
ひょっとしてタダで下訳させられただけ？
って疑心暗鬼になったけど、専門外の内容だったから
絶対に品質はひどかったはず
私もそのわけのわからんトライアルは落ちたｗ
ひょっとしてタダで下訳させられただけ？
って疑心暗鬼になったけど、専門外の内容だったから
絶対に品質はひどかったはず
216 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/10(日) 18:24:01 ID:pMuegzPq0
某中央に登録している人は打診状況はどうです？
ちなみに打診がこなくなって約半年が経ちました．．．
ちなみに打診がこなくなって約半年が経ちました．．．
217 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/11(月) 11:24:47 ID:dziDW7M30
＞ウェビナー： SDL Trados Studio 2009のご紹介 第3 回
＞開催日: 2009年5 月 12 日（月）
＞時間: 15:00 (日本時間)
＞開催場所: オンラインウェビナー
っつ、、、12 日って火曜日ジャマイカ？大丈夫かSDL？
＞開催日: 2009年5 月 12 日（月）
＞時間: 15:00 (日本時間)
＞開催場所: オンラインウェビナー
っつ、、、12 日って火曜日ジャマイカ？大丈夫かSDL？
218 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/11(月) 11:47:11 ID:C0UptuGi0
219 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/11(月) 18:13:22 ID:U+qE3k4Z0
220 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/12(火) 03:34:32 ID:C9fxQ3XU0
221 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/12(火) 06:05:13 ID:ORpBpoiE0
昨年11月頃から4月中頃にかけて打診がパッタリだった
最近やっと入ってきたかと喜んだら、新レート(えらい低い)の呈示付き
同業に調べをいれたが、3割カットした奴だけえらく順調のようだ
おれも彼のように自主的カットした低レートで再営業することにした
抜けがけみたいで悪いんだが、背に腹は代えられん
ゆるせ
最近やっと入ってきたかと喜んだら、新レート(えらい低い)の呈示付き
同業に調べをいれたが、3割カットした奴だけえらく順調のようだ
おれも彼のように自主的カットした低レートで再営業することにした
抜けがけみたいで悪いんだが、背に腹は代えられん
ゆるせ
222 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/12(火) 10:11:24 ID:vmyAf22E0
223 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/12(火) 10:51:34 ID:Jvee03010
わしも依然として仕事が減ってるじゃけん
いつまで持つのかorz
いつまで持つのかorz
224 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/12(火) 11:21:46 ID:QgRwPGI40
おれも某中央、だんだん細ってきて、連休前についに途絶えた。
値下げしたほうがよいのかな。
だんだんそういう流れが当たり前になってきたかんじだ。
値下げしたほうがよいのかな。
だんだんそういう流れが当たり前になってきたかんじだ。
225 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/12(火) 11:47:46 ID:azBz9R460
転職したほうがいいと思うよ
煽ってるわけじゃなくてマジで
煽ってるわけじゃなくてマジで
226 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/12(火) 11:49:16 ID:vmyAf22E0
わしは特に変わらんばい
ずっと11～12円/wordのまま
分野はビジネス
ずっと11～12円/wordのまま
分野はビジネス
227 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/12(火) 11:53:18 ID:0txUghkD0
228 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/12(火) 11:56:35 ID:R2B039Am0
値下げしても仕事自体が減ってるから、下げることで一時的に仕事にありついても
また同じ状況に陥ると思われ。
仕事量変わらないって言ってる人は第一線にいる人だけだよ。
漏れは特許事務所で発注する側の人だったけど、特許ですら外注を減らしても
元所員だけで間に合ってるそうだから。もともと翻訳なんて自分ところで
処理できればそれに越したことないんだが、内で回らないから出してるだけでさ。
今日の新聞読んでも経済の回復の兆しなんってどこにも見当たらんでそ？
GMも危ないことを認めてるし、わが国の鉄鋼もかなりやばい状況。
造船業界も一転して新規受注が少なくなり、、、
また同じ状況に陥ると思われ。
仕事量変わらないって言ってる人は第一線にいる人だけだよ。
漏れは特許事務所で発注する側の人だったけど、特許ですら外注を減らしても
元所員だけで間に合ってるそうだから。もともと翻訳なんて自分ところで
処理できればそれに越したことないんだが、内で回らないから出してるだけでさ。
今日の新聞読んでも経済の回復の兆しなんってどこにも見当たらんでそ？
GMも危ないことを認めてるし、わが国の鉄鋼もかなりやばい状況。
造船業界も一転して新規受注が少なくなり、、、
229 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/12(火) 12:50:51 ID:ikadom3n0
10年やそこらは無収入でも何とか生きていけるが
こうヒマだと退屈でかなわんなー。
こうヒマだと退屈でかなわんなー。
230 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/12(火) 13:17:00 ID:nTb03sz00
このままではおらホームレスになっちまうだよ
231 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/12(火) 13:54:49 ID:/wQZPkp/0
232 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/12(火) 14:52:12 ID:4Q/ez24v0
新規開拓しても徒労に終わりそうでｗ
私は今、寝まくりすぎて逆に体調がおかしくなってる。
私は今、寝まくりすぎて逆に体調がおかしくなってる。
233 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/12(火) 15:32:07 ID:VItBT6Y/0
今はがんがん仕事来てるけど、このあとまた氷河期がくることがわかっているので
断れない。ノルマはどんどん遅れていくのに仕事は増えていく
今日は徹夜だよ
断れない。ノルマはどんどん遅れていくのに仕事は増えていく
今日は徹夜だよ
234 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/12(火) 16:47:26 ID:gQZ98Kti0
おいらも、>232と同じ。
今新規開拓しても、むしろ単価下がりそうで（今でも低いのにｗ）。
それなら、しばらく辛抱して単価現状のまま
量が回復するのを待つのがいいのかな、
つーことで、毎日寝だめしてまつｗｗ
今新規開拓しても、むしろ単価下がりそうで（今でも低いのにｗ）。
それなら、しばらく辛抱して単価現状のまま
量が回復するのを待つのがいいのかな、
つーことで、毎日寝だめしてまつｗｗ
235 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/12(火) 17:00:15 ID:C9fxQ3XU0
236 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/12(火) 17:12:55 ID:vmyAf22E0
237 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/12(火) 18:15:17 ID:o6DWRCAp0
中央はワードでなく400字でしょ？
238 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/12(火) 19:21:12 ID:KgF7yVfB0
239 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/12(火) 21:01:56 ID:vAIOIUf00
おいら、あんまり仕事が途切れない
１０社くらいとおつきあいあるから
どこかが必ず誘ってくれる
単価は幅がものすごくある
激安から比較的高めまで
１０社くらいとおつきあいあるから
どこかが必ず誘ってくれる
単価は幅がものすごくある
激安から比較的高めまで
240 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/13(水) 12:34:39 ID:d/01R2Uy0
しっかり営業してるのですね
見習いたいものです
見習いたいものです
241 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/13(水) 12:53:22 ID:AnvtL+1P0
今年になって4社に登録したけどどこも仕事くれない。。。orz
242 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/13(水) 13:05:45 ID:cnK+H5Ab0
この1ヶ月電話が全く鳴らないｗ
私用も含めてｗ
止められてるのかと思い、携帯から自分の電話に掛けてみた。鳴ったｗ
私用も含めてｗ
止められてるのかと思い、携帯から自分の電話に掛けてみた。鳴ったｗ
243 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/13(水) 13:24:17 ID:hbq8+3wG0
うちも最近電話の着信が極端に少なくなった
世の経済活動全般が委縮してる
ちぢこもって、何としても耐えなきゃ
世の経済活動全般が委縮してる
ちぢこもって、何としても耐えなきゃ
244 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/13(水) 13:44:50 ID:d/01R2Uy0
最近、友達との連絡もほぼ全部メールになっちゃってるから
私用電話て ホントにないんだよね
長電話せずにすむのはいいけど
自分の携帯の発信履歴に12月7日の通話記録が残ってるのはどうかと思う
私用電話て ホントにないんだよね
長電話せずにすむのはいいけど
自分の携帯の発信履歴に12月7日の通話記録が残ってるのはどうかと思う
245 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/13(水) 15:23:29 ID:eDfQvSTw0
依頼って電話で来るの？
俺の場合95%以上はメールな気が汁
俺の場合95%以上はメールな気が汁
246 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/13(水) 15:35:42 ID:eDfQvSTw0
ディレクトリに募集をかけてる「オフィス・ハピアート」ってとこが微妙
募集内容の書き方は正直な感じがして好感アリなんだけど
「募集ジャンル：下訳又は初級翻訳者、及び、中級翻訳者」っていうのが何だな
募集内容の書き方は正直な感じがして好感アリなんだけど
「募集ジャンル：下訳又は初級翻訳者、及び、中級翻訳者」っていうのが何だな
247 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/13(水) 16:05:36 ID:+I67qtsh0
>>245 短納期とか、嫌な仕事は電話で来る。
248 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/13(水) 17:59:07 ID:AdVyjj0v0
>>246
つまり安い単価で雇いたいってことだと思う。それ以外、理由なんかないよ。
つまり安い単価で雇いたいってことだと思う。それ以外、理由なんかないよ。
249 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/13(水) 18:05:35 ID:5oWhudDY0
>>246
いまどきHPなしっていうのもなんかうさんくさいね
いまどきHPなしっていうのもなんかうさんくさいね
250 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/13(水) 18:40:13 ID:I6PlzFPS0
間もなく長期案件が終わるのだが、また1ヶ月以上無職になるのであろうか．．．
ワーキングプアならぬリッチプア、つまり十分収入があるのに次の仕事が入るまで
貧乏生活を送るのはシンドイ
ワーキングプアならぬリッチプア、つまり十分収入があるのに次の仕事が入るまで
貧乏生活を送るのはシンドイ
251 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/13(水) 19:13:24 ID:eDfQvSTw0
252 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/13(水) 20:31:19 ID:uIkh6+JA0
今日来た仕事がまた履歴書だたーよ。
これで3件連続で履歴書。
自分が求職活動してるような気になってくるｗ
これで3件連続で履歴書。
自分が求職活動してるような気になってくるｗ
253 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/13(水) 21:18:34 ID:N6Ib+/uw0
今日はマクロミルのアンケートで応えた15ポイントが私の稼ぎです。
ありがとうございました。
ありがとうございました。
254 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/13(水) 22:33:35 ID:GB28bVut0
255 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/13(水) 22:36:12 ID:AdVyjj0v0
住所をグーグルマップに入力してみたひといる？
256 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/13(水) 22:43:10 ID:AdVyjj0v0
自己レス。
どうやらデュープレックス銀座タワーとかいう、レンタルオフィスのビルの一室みたい。
前からあるところじゃないみたいだね。
ディレクトリのほうではすでに応募殺到して定員達したから締め切ったらしいよ。
どうやらデュープレックス銀座タワーとかいう、レンタルオフィスのビルの一室みたい。
前からあるところじゃないみたいだね。
ディレクトリのほうではすでに応募殺到して定員達したから締め切ったらしいよ。
257 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/14(木) 09:17:36 ID:atqdds+jP
前に遭遇したよ。レンタルオフィス「だけ」で営業してる翻訳会社。
「東京オフィス」、「ロサンゼルスオフィス」、「北京オフィス」を構えて
グローバルに展開しています
……って全部レンタルオフィスだった。
っつーか、曾孫受け／玄孫受け「だけ」してるアンタの会社じゃそんなにオフィス要らんだろうに。
こちらが催促しない限り入金しないし、そんな単価じゃ仕事引き受けても赤字なんですけどー
って感じで自然とFOした。
「東京オフィス」、「ロサンゼルスオフィス」、「北京オフィス」を構えて
グローバルに展開しています
……って全部レンタルオフィスだった。
っつーか、曾孫受け／玄孫受け「だけ」してるアンタの会社じゃそんなにオフィス要らんだろうに。
こちらが催促しない限り入金しないし、そんな単価じゃ仕事引き受けても赤字なんですけどー
って感じで自然とFOした。
258 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/14(木) 09:22:15 ID:atqdds+jP
補足
今思うと、あれは会社というよりも、
社長という名の個人翻訳者が自分の受けた案件を激安単価で孫発注して、
差額をピンハネしてたんだろうな。実質的に。
そこのコーディと個人的に話す機会があったが、
激安単価で働き詰めだったらしい。
今思うと、あれは会社というよりも、
社長という名の個人翻訳者が自分の受けた案件を激安単価で孫発注して、
差額をピンハネしてたんだろうな。実質的に。
そこのコーディと個人的に話す機会があったが、
激安単価で働き詰めだったらしい。
259 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/14(木) 09:48:30 ID:fNaScRL90
そこって女社長？
260 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/14(木) 10:13:20 ID:N5xlpF1P0
> こちらが催促しない限り入金しないし
そんな会社あるんだ・・・
そんな会社あるんだ・・・
261 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/14(木) 10:40:22 ID:atqdds+jP
そう、女社長。
単価安いのは我慢したけど（それでも他社の1/3！）、
支払いにルーズなのは我慢できなかった。
本社は「ロサンゼルスオフィス」だから時差もあるし、
1-2日なら仕方ないかなーなんて当時は思ってたけど、
催促しないと入金しないし（請求書はちゃんと送ってある）、
嫌気がさして半年ぐらい付き合ってサヨナラ。
その5年後ぐらいにそこの元コーディと偶然知り合う機会があって、
話を聞いたら単にルーズなだけだった。
全部レンタルオフィスで、連絡先Telも秘書サービスのTel番、
コーディも外注、会社としての実態はほとんどないって知って愕然とした。
単価安いのは我慢したけど（それでも他社の1/3！）、
支払いにルーズなのは我慢できなかった。
本社は「ロサンゼルスオフィス」だから時差もあるし、
1-2日なら仕方ないかなーなんて当時は思ってたけど、
催促しないと入金しないし（請求書はちゃんと送ってある）、
嫌気がさして半年ぐらい付き合ってサヨナラ。
その5年後ぐらいにそこの元コーディと偶然知り合う機会があって、
話を聞いたら単にルーズなだけだった。
全部レンタルオフィスで、連絡先Telも秘書サービスのTel番、
コーディも外注、会社としての実態はほとんどないって知って愕然とした。
262 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/14(木) 11:23:42 ID:3fPFdiyV0
ていうか半年も付き合ってって超おかしくねーか？？？？
なんなの？マゾなの？
なんなの？マゾなの？
263 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/14(木) 11:48:14 ID:atqdds+jP
マゾかもしれんw
でも支払いが翌々月末だったから、そんなもんだよ。
1ヶ月目の仕事は3ヶ月目月末入金予定。その支払いが遅れるなーと思ったのが4ヶ月目。
支払い以外は疑わしいところなかったから、そんなDQNだと思ってなかったし。
2ヶ月目分の入金（4ヶ月目月末）が遅れて、こちらからフェードアウトしたのが5ヶ月目。
その後3～5ヶ月目分の入金を待って……ってことで7ヶ月の付き合いになるのかな。
支払い調書も寄越さなかったけど、これ以上関わりになりたくなくて連絡しなかった。
でも支払いが翌々月末だったから、そんなもんだよ。
1ヶ月目の仕事は3ヶ月目月末入金予定。その支払いが遅れるなーと思ったのが4ヶ月目。
支払い以外は疑わしいところなかったから、そんなDQNだと思ってなかったし。
2ヶ月目分の入金（4ヶ月目月末）が遅れて、こちらからフェードアウトしたのが5ヶ月目。
その後3～5ヶ月目分の入金を待って……ってことで7ヶ月の付き合いになるのかな。
支払い調書も寄越さなかったけど、これ以上関わりになりたくなくて連絡しなかった。
264 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/14(木) 11:51:49 ID:AcsJI0if0
>>261
> 単価安いのは我慢したけど（それでも他社の1/3！）
英和？ 他社がワード15円としても、1/3だと5円だけど、
ホントにそのくらいの値段で受けてたの？
よく我慢できたねー！ あたしだったら、入金のルーズさ
以前に、その価格じゃ我慢できない。。。
> 単価安いのは我慢したけど（それでも他社の1/3！）
英和？ 他社がワード15円としても、1/3だと5円だけど、
ホントにそのくらいの値段で受けてたの？
よく我慢できたねー！ あたしだったら、入金のルーズさ
以前に、その価格じゃ我慢できない。。。
265 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/14(木) 11:54:47 ID:/+/v4wpF0
そのへんは察してあげようよ
266 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/14(木) 11:56:58 ID:fNaScRL90
やっぱ女社長かあ。
源泉もしないとこじゃない？
レンタル事務所にコーディも外注ってのはびっくり。
私も入金を待って縁を切ったよ。
その入金も何度催促しても支払ってくれなくて、
なんだか悪いことをしているかのような気分になったよ～
源泉もしないとこじゃない？
レンタル事務所にコーディも外注ってのはびっくり。
私も入金を待って縁を切ったよ。
その入金も何度催促しても支払ってくれなくて、
なんだか悪いことをしているかのような気分になったよ～
267 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/14(木) 12:13:49 ID:fcprFIrX0
日本に5円くらいで仕事出すところがあったのか
中国・インド・ブラジル並みだね
中国・インド・ブラジル並みだね
268 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/14(木) 12:19:39 ID:atqdds+jP
兼業から専業になった時期で、1社でも多く取引先を増やしたかったんだよね。
3ヶ月目に単価を上げるという約束（ちゃんと契約書に記載されている）も
果たされないまま。
あまり詳しく書いて身元バレるのも困るので。
会社の頭文字はSSです。泥舟でも過去に少しだけ話が出てきたところ。
そこは最近国内の外注コーディをほとんど切って中国に外注してるらしい、
という噂を聞きました。もう終わっとる……
話し逸れちゃってごめん。要するに、レンタルオフィスの会社は信用するな、
ってことです。今は新規開拓するときはそれなりに信用調査してます。
3ヶ月目に単価を上げるという約束（ちゃんと契約書に記載されている）も
果たされないまま。
あまり詳しく書いて身元バレるのも困るので。
会社の頭文字はSSです。泥舟でも過去に少しだけ話が出てきたところ。
そこは最近国内の外注コーディをほとんど切って中国に外注してるらしい、
という噂を聞きました。もう終わっとる……
話し逸れちゃってごめん。要するに、レンタルオフィスの会社は信用するな、
ってことです。今は新規開拓するときはそれなりに信用調査してます。
269 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/14(木) 12:28:01 ID:Y3phMg+cO
連休明け納品が片付いたら
なぜか暇になてしもうた。
なぜか暇になてしもうた。
270 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/14(木) 12:38:22 ID:3fPFdiyV0
271 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/14(木) 12:42:26 ID:fNaScRL90
やっぱ同じところだ。それにしてもあんな会社が長らく存続できることが不思議だよね。
レンタルオフィスかどうかを見分けるってのも難しいよね。
翻訳者の友人が少ないからここでの情報は役に立つわ～。
レンタルオフィスかどうかを見分けるってのも難しいよね。
翻訳者の友人が少ないからここでの情報は役に立つわ～。
272 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/14(木) 13:40:24 ID:/+/v4wpF0
レンタルオフィスかどうかってのは本質じゃないでしょ
273 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/14(木) 13:58:18 ID:1NPIPB320
本質ではないけど、お金貸すのに立派な分譲マンションに住んでる人に貸すのと
ウィークリーマンションに住んでる人に貸すのとでは信用度が違ってくるような
気もする。
ウィークリーマンションに住んでる人に貸すのとでは信用度が違ってくるような
気もする。
274 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/14(木) 18:09:13 ID:/WVCjwdq0
うちの暇なコデちゃんは登録翻訳者がどんな所に住んでるのかmapで見てるｗ
275 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/14(木) 18:38:15 ID:DruM/9eV0
今日はカキコが多いと思ったら泥舟スレが沈んだままなのねｗ
276 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/14(木) 20:38:34 ID:bn0xIRrW0
逆に、レンタルオフィスを住所にしてるフリー翻訳者っている？
できるならそうしてみたい
できるならそうしてみたい
277 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/15(金) 00:01:55 ID:/RgS/jQ60
7 ：名無しさん＠毎日が日曜日：2009/05/14(木) 21:52:25 ID:WMhWv1X9
354 名刺は切らしておりまして [] Date:2007/12/11(火) 13:08:12 ID:LrAm9F/0 Be:
そういやこんな求人もあったな
３０歳以下 要公認会計士資格 実務５年以上 英語堪能な方 給与１８万
勤務地：池袋
業種：会計事務所とは全く関係ない、ただの中小企業
これが今年の話、職安もこんな案件載せるなよ～
361 名刺は切らしておりまして [sage] Date:2007/12/11(火) 13:18:17 ID:VHrNr7sg Be:
>>354
俺も「経理担当者、経理経験5年以上、日商簿記一級、30歳まで、月14万以上」ってのを見たことがあるｗ
というか、ハロワに書類出しに行ったついでに検索してたら、
隣の香具師が出力した求人を握りつぶしたんで後で見たらこんな感じだったｗｗｗ
418 名刺は切らしておりまして [sage] Date:2007/12/11(火) 21:14:18 ID:Jhz5yDs/ Be:
某所で
英会話出来てるデーターベース構築する技術者を
時給850円でずっと募集してた。
条件に合ういい人がいないそうだ。
あたりまえ。
354 名刺は切らしておりまして [] Date:2007/12/11(火) 13:08:12 ID:LrAm9F/0 Be:
そういやこんな求人もあったな
３０歳以下 要公認会計士資格 実務５年以上 英語堪能な方 給与１８万
勤務地：池袋
業種：会計事務所とは全く関係ない、ただの中小企業
これが今年の話、職安もこんな案件載せるなよ～
361 名刺は切らしておりまして [sage] Date:2007/12/11(火) 13:18:17 ID:VHrNr7sg Be:
>>354
俺も「経理担当者、経理経験5年以上、日商簿記一級、30歳まで、月14万以上」ってのを見たことがあるｗ
というか、ハロワに書類出しに行ったついでに検索してたら、
隣の香具師が出力した求人を握りつぶしたんで後で見たらこんな感じだったｗｗｗ
418 名刺は切らしておりまして [sage] Date:2007/12/11(火) 21:14:18 ID:Jhz5yDs/ Be:
某所で
英会話出来てるデーターベース構築する技術者を
時給850円でずっと募集してた。
条件に合ういい人がいないそうだ。
あたりまえ。
278 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/15(金) 00:31:16 ID:iXEfPzi70
特許翻訳スレって何であんなに殺伐としてんの？
279 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/15(金) 07:01:04 ID:U6sXj4nn0
レンタルオフィスをぐぐってみたけど
普通に狭いワンルームでも賃貸したほうが安上がりじゃん
逆にレンタルオフィスだから信用できないってのは理解できない
普通に狭いワンルームでも賃貸したほうが安上がりじゃん
逆にレンタルオフィスだから信用できないってのは理解できない
280 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/15(金) 07:10:31 ID:nm6EujaH0
初期費用が全然違うだろ
それにレンタルオフィスだと、FAXやネット回線も共用になるだろうし
要は自分で借りる＝そこで腰を据えて商売する気持ちがある
レンタル＝安いのでとりあえずここにする（いつでも逃げられるように）
という意識の差が大きいだろ
それにレンタルオフィスだと、FAXやネット回線も共用になるだろうし
要は自分で借りる＝そこで腰を据えて商売する気持ちがある
レンタル＝安いのでとりあえずここにする（いつでも逃げられるように）
という意識の差が大きいだろ
281 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/15(金) 07:23:40 ID:aT55CIgL0
２畳ぐらいの広さ
光回線
机アリ
の格安オフィスが欲しいとは思ってた。
探してもみた。
電話代行とかいらないし。
毎日出勤感覚で家から通える格安オフィスあったらいいのにな。
地方都市にはないみたい。
光回線
机アリ
の格安オフィスが欲しいとは思ってた。
探してもみた。
電話代行とかいらないし。
毎日出勤感覚で家から通える格安オフィスあったらいいのにな。
地方都市にはないみたい。
282 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/15(金) 07:25:48 ID:U6sXj4nn0
>>280
普通の狭いワンルームでもいつでも止められるけど
普通の狭いワンルームでもいつでも止められるけど
283 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/15(金) 09:05:30 ID:eIl2jG1/0
>特許翻訳スレって何であんなに殺伐としてんの？
暇で仕事がなくなった所員が翻訳者を見下しに来てるからですよ。
暇で仕事がなくなった所員が翻訳者を見下しに来てるからですよ。
284 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/15(金) 09:09:39 ID:SyENCl490
地方都市だったら普通にワンルーム借りても安いような
285 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/15(金) 09:50:30 ID:uKTMAtgSP
レンタルオフィスも、
共用タイプのちゃんとした(?)ものと、
電話代行みたいな単なる住所貸しタイプとがあるよね。
前者はいいけど、後者はダメだわ。
SSって会社、あたしも知ってるかもだけど、
もし同じ会社なら、そこは後者タイプだったとオモ。
雨で何度か募集してたから、被害者?多数の悪寒
共用タイプのちゃんとした(?)ものと、
電話代行みたいな単なる住所貸しタイプとがあるよね。
前者はいいけど、後者はダメだわ。
SSって会社、あたしも知ってるかもだけど、
もし同じ会社なら、そこは後者タイプだったとオモ。
雨で何度か募集してたから、被害者?多数の悪寒
286 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/15(金) 10:01:04 ID:RDPx391d0
SSと取引したらいつ入金あるかわからないよ～。
ほかにこんな会社はないと思うよ
どんな零細企業でもここまで支払いにルーズな会社ってない。
ほかにこんな会社はないと思うよ
どんな零細企業でもここまで支払いにルーズな会社ってない。
287 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/15(金) 12:28:14 ID:Htq9bDKc0
288 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/15(金) 12:34:15 ID:U6sXj4nn0
SSってどこか知らないけど、全部事実なら会社名書いてもいいんじゃないの？
つか書いてよ
つか書いてよ
289 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/15(金) 12:45:13 ID:RDPx391d0
ちょっとぐぐればわかるよ。新規開拓のときに気をつければいいだけさ。
290 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/15(金) 14:15:21 ID:NsOyBvXb0
辞書ソフトをアクティブにしたときに、
「クリップボードにある内容を辞書で検索する」っていう設定にしているんだけど
1. 辞書をアクティブにする (クリップボード内の言葉を検索しはじめる)
2. 別のウィンドウ (たとえば原稿ファイル) をアクティブにして内容確認
3. 検索が終わったころに辞書を確認しようとする
4. 手順1に戻る
「クリップボードにある内容を辞書で検索する」っていう設定にしているんだけど
1. 辞書をアクティブにする (クリップボード内の言葉を検索しはじめる)
2. 別のウィンドウ (たとえば原稿ファイル) をアクティブにして内容確認
3. 検索が終わったころに辞書を確認しようとする
4. 手順1に戻る
291 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/15(金) 15:39:46 ID:DBDvztcm0
オレも前はそんなことあったけど
パソコンを性能のいいやつに買い換えてからは
検索スピードが早くなったのでストレスがない
パソコンを性能のいいやつに買い換えてからは
検索スピードが早くなったのでストレスがない
292 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/17(日) 18:35:20 ID:tLKCnB7X0
293 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/17(日) 18:37:02 ID:tLKCnB7X0
294 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/17(日) 18:40:00 ID:tLKCnB7X0
295 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/17(日) 19:02:43 ID:sxktdszR0
>>292-294
なんで分けて書いたの？
なんで分けて書いたの？
296 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/17(日) 20:11:10 ID:81/BwseE0
297 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/17(日) 20:26:01 ID:tLKCnB7X0
>>295
長すぎるレスは読まれずスルーされる可能性を考えました。
しかし、理由はそれのみではなく、
頭に浮かんだままをとりあえず書いたということ。
いったんenterを押したあと、また思いついたということ。
長すぎるレスは読まれずスルーされる可能性を考えました。
しかし、理由はそれのみではなく、
頭に浮かんだままをとりあえず書いたということ。
いったんenterを押したあと、また思いついたということ。
298 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/17(日) 20:33:08 ID:tLKCnB7X0
>>296
翻訳者の仕事は母国語から他国語へというのが常識です。
その常識がないのが特許翻訳です。
日本語から英語への翻訳を、日本語を母語とする人がやらざるを
得ない分野のひとつ（それも非常に大きな需要がある分野）が
特許翻訳というわけ。
よって、たいして英語力もない人がそれなりに稼いでいる分野
でもあるんですね。
つまり、出来上がりの質からすれば信じられないほど単価が
高いのです。
そんな単価の具体的な数字をここで書いたら総スカンを
くらいます。
翻訳者の仕事は母国語から他国語へというのが常識です。
その常識がないのが特許翻訳です。
日本語から英語への翻訳を、日本語を母語とする人がやらざるを
得ない分野のひとつ（それも非常に大きな需要がある分野）が
特許翻訳というわけ。
よって、たいして英語力もない人がそれなりに稼いでいる分野
でもあるんですね。
つまり、出来上がりの質からすれば信じられないほど単価が
高いのです。
そんな単価の具体的な数字をここで書いたら総スカンを
くらいます。
299 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/17(日) 20:48:52 ID:nV/nUu/m0
？？？？？
300 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/17(日) 20:52:28 ID:zShv3WzJ0
なんだかおもしろい人が降ってきたようだな
301 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/17(日) 21:07:40 ID:0+/Z4c8p0
>翻訳者の仕事は母国語から他国語へというのが常識です。
↑文脈から判断するに、実際に言いたいことと真逆のことを言っているような。
日本人による日→英翻訳は、特許だけじゃなく、他の分野でもフツーに
行われていると思いますが。勿論、その中にはトホホな英語力の人も
含まれるでしょうね。
んが、日本人の英→日翻訳者の腕前が揃って素晴らしいわけでもないので
結局「だから何？」ってことになりますが
↑文脈から判断するに、実際に言いたいことと真逆のことを言っているような。
日本人による日→英翻訳は、特許だけじゃなく、他の分野でもフツーに
行われていると思いますが。勿論、その中にはトホホな英語力の人も
含まれるでしょうね。
んが、日本人の英→日翻訳者の腕前が揃って素晴らしいわけでもないので
結局「だから何？」ってことになりますが
302 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/17(日) 21:08:07 ID:9gEKZCQA0
>>298
「翻訳者の仕事は他国語から母国語へというのが常識です」と言いたいの？
「翻訳者の仕事は他国語から母国語へというのが常識です」と言いたいの？
303 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/17(日) 21:19:16 ID:zShv3WzJ0
うーん、なんだかよくわからんが
英語力がダメダメなのに単価が高い特許翻訳者にお怒りということなのかな？
英語力がダメダメなのに単価が高い特許翻訳者にお怒りということなのかな？
304 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/17(日) 21:28:36 ID:81/BwseE0
なんかすごい人が降臨したね
詳しくおせーてよ
詳しくおせーてよ
305 ：298：2009/05/17(日) 22:01:51 ID:tLKCnB7X0
皆さんすいません
ご推察通りの間違いです。
ご推察通りの間違いです。
306 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/17(日) 22:14:30 ID:nV/nUu/m0
特許の日本語はネイティブじゃないとまず読めないからしょうがないんだよ。
必要悪と思ってください。
必要悪と思ってください。
307 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/17(日) 22:19:05 ID:81/BwseE0
そもそも「悪」とかそういうアレでもない気がするんだが。。。
308 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/17(日) 22:34:28 ID:EzTZ62os0
そりゃ母語がターゲット言語ってのが理想だろうが、
日本語の場合、linguistic demographyから見て条件が悪すぎる。
仏独西伊くらいなら英語母語話者でもできる人間がソコソコいる。
支那語も英支両語を母語とする華僑が掃いて捨てるほどいる。
産業的需要の少ないマイナー言語は専門家に任せとけばいいのはどこの国でも一緒。
日本語は、英語圏での学習・習得人口は小さいわ、産業的需要は多いわで例外的なんだよ。
日本語の場合、linguistic demographyから見て条件が悪すぎる。
仏独西伊くらいなら英語母語話者でもできる人間がソコソコいる。
支那語も英支両語を母語とする華僑が掃いて捨てるほどいる。
産業的需要の少ないマイナー言語は専門家に任せとけばいいのはどこの国でも一緒。
日本語は、英語圏での学習・習得人口は小さいわ、産業的需要は多いわで例外的なんだよ。
309 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/17(日) 22:47:28 ID:MYbht+GQ0
でもさ、日本人技術者が日本語で書いた特許明細書を間違わずに正しく読める
「日本語から英語に直す英語ネイティブ（フランス語とかでもいいけど）って、まずみつからないと思う。
日本人が読んでも、慣れてない人は特許明細書の日本語を理解できないし、
ましてや置換基の数とかも日本語では単数・複数わからないから、技術内容もわかってなくてはダメ。
つまり日本語がネイティブ並＋技術知識がある＋母国語が英語（フランス語等）を探さなくては
ダメなわけで、きわめて困難だと思う。
「日本語から英語に直す英語ネイティブ（フランス語とかでもいいけど）って、まずみつからないと思う。
日本人が読んでも、慣れてない人は特許明細書の日本語を理解できないし、
ましてや置換基の数とかも日本語では単数・複数わからないから、技術内容もわかってなくてはダメ。
つまり日本語がネイティブ並＋技術知識がある＋母国語が英語（フランス語等）を探さなくては
ダメなわけで、きわめて困難だと思う。
310 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/17(日) 23:28:11 ID:81/BwseE0
特許じゃないけ前職でやってた分野なら日英の仕事をたまにやるよ
ちゃんとした英文なんていうものからはほど遠いとは自分でも思うけど
技術屋さんのヘンテコリンな日本語が理解できて専門知識もちょっとあって
ターゲット言語が母語でこなれた英文が書ける人がいたとして
はたしてそんな人が俺と同じような低単価で仕事を受けるだろうか、と思う。
ちゃんとした英文なんていうものからはほど遠いとは自分でも思うけど
技術屋さんのヘンテコリンな日本語が理解できて専門知識もちょっとあって
ターゲット言語が母語でこなれた英文が書ける人がいたとして
はたしてそんな人が俺と同じような低単価で仕事を受けるだろうか、と思う。
311 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/20(水) 08:56:53 ID:P41VB3mA0
スレが止まったね
312 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/20(水) 09:08:51 ID:5p6aFHS70
動かしてください
313 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/20(水) 11:10:34 ID:bfsD2Tva0
ライフサイエンス辞書WebLSD英和・和英辞典のダウンロード版（無料）が
2009年1月版に更新されてたのを知らなかった。
Jammingで串刺しできて、非常に便利なので、
医薬翻訳者にはは絶対お勧めだよ。
2009年1月版に更新されてたのを知らなかった。
Jammingで串刺しできて、非常に便利なので、
医薬翻訳者にはは絶対お勧めだよ。
314 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/20(水) 11:13:42 ID:bfsD2Tva0
にはは→には
笑ってるみたいだなｗ
笑ってるみたいだなｗ
315 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/20(水) 11:45:58 ID:/AHu2+wH0
>>313
サンクス
サンクス
316 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/20(水) 13:09:32 ID:P41VB3mA0
皆さん一カ月の「純粋な」経費ってどのくらいですか？
なんとなく本を買ったけど経費にいれました、みたいなやつを除いて
なんとなく本を買ったけど経費にいれました、みたいなやつを除いて
317 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/20(水) 14:01:26 ID:Sk+YILn8P
携帯とプロバイダ、請求書の紙／封筒／切手／インク
毎月かかるのはそんなところで1万ぐらいかな。
実際にはコーヒー／紅茶／お茶請け（仕事時とプライベート時は分けて管理してある）、
毎月購読している雑誌（半分趣味、半分仕事）は全額経費に入れているので、
合計で月3万ぐらいになる。
光熱費は経費にしていない。
毎月かかるのはそんなところで1万ぐらいかな。
実際にはコーヒー／紅茶／お茶請け（仕事時とプライベート時は分けて管理してある）、
毎月購読している雑誌（半分趣味、半分仕事）は全額経費に入れているので、
合計で月3万ぐらいになる。
光熱費は経費にしていない。
318 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/20(水) 16:38:26 ID:hTmcx1vh0
319 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/20(水) 23:44:15 ID:y38nzKxX0
泥舟ってまさに女の井戸端だなw
320 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/21(木) 02:27:08 ID:nrQwxSyT0
そう思う。あれにはちょっとついていけないよ。
321 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/21(木) 11:36:14 ID:s6cHBrTp0
ネット代、電話代、消耗品で月に一万くらい
パソコンとか周辺機器とかをたまーに買うから平均するともっといくね
パソコンとか周辺機器とかをたまーに買うから平均するともっといくね
322 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/21(木) 11:53:22 ID:rAzQdqyr0
そう、やっぱ男は男の井戸端会議がいいよね。
323 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/21(木) 11:54:42 ID:s6cHBrTp0
意味わからんけど
俺はこっちの雰囲気のが好きだね
俺はこっちの雰囲気のが好きだね
324 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/21(木) 12:01:16 ID:Z/g5/zKj0
あっちはオバサンの見栄張りが大杉
325 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/21(木) 13:03:17 ID:Ahh7+Ncg0
おっさんでもおばさんでも
ところかまわず雑談されたら迷惑だよ
ところかまわず雑談されたら迷惑だよ
326 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/21(木) 14:47:51 ID:SgyVY+G00
こっちはいい感じのスレですね。むこうは鬼女スレ化が激しすぎて反吐が出そう
327 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/21(木) 15:45:21 ID:4fLsksXP0
はじめまして、翻訳をしたいのですが、
TRADOSというソフトをインストゥールする必要があるのですか？
TRADOSというソフトをインストゥールする必要があるのですか？
328 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/21(木) 15:50:04 ID:p/h4JdKDO
畜生、絶対に釣られないぞ～！！
329 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/21(木) 15:57:30 ID:OuURTaQd0
必要性を感じたときにインストゥールすればいいのです
330 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/21(木) 17:04:08 ID:gs2ocxXa0
単に案分にするのが面倒だから、経費にしてない。
熱帯魚が居るので、光熱費はそっちのほうが割合が大きいし。
固定電話／携帯電話／プロバイダは、もったいないけど2重に契約してる。
同居人も固定電話とプロバイダは使うから、仕事用と分けておきたいしね。
PCやプリンタは減価償却が終わって古くなったものをプライベート用にしてる。
プライベートではメールと簡単なWebアクセスしかしない。
ようつべもニコニコも見ないから古いマシンで十分。
熱帯魚が居るので、光熱費はそっちのほうが割合が大きいし。
固定電話／携帯電話／プロバイダは、もったいないけど2重に契約してる。
同居人も固定電話とプロバイダは使うから、仕事用と分けておきたいしね。
PCやプリンタは減価償却が終わって古くなったものをプライベート用にしてる。
プライベートではメールと簡単なWebアクセスしかしない。
ようつべもニコニコも見ないから古いマシンで十分。
332 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/21(木) 19:24:03 ID:nXaVQq010
>>317 じゃあ、固定電話も携帯電話も２つあるの？
そう2つずつ。
仕事用の携帯は超小さいやつ（DocomoのPremini）だから、
2台持ち歩いても苦にならないし。
家のマンションには固定電話の口が3つあるんだよね。なぜか。
費用がもったいないのはわかってるんだけど、
過去にいろいろと事情があって連絡先を完全にプライベート用と
分けていたので、今でもそのままなのです。
仕事用の携帯は超小さいやつ（DocomoのPremini）だから、
2台持ち歩いても苦にならないし。
家のマンションには固定電話の口が3つあるんだよね。なぜか。
費用がもったいないのはわかってるんだけど、
過去にいろいろと事情があって連絡先を完全にプライベート用と
分けていたので、今でもそのままなのです。
334 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/21(木) 19:54:08 ID:7aa0XVPa0
>単に案分にするのが面倒だから、経費にしてない。
信じられんわ！
私の場合年間の光熱費は７０マン近い。案分は２分の一。
だから３０マンは経費よん。
信じられんわ！
私の場合年間の光熱費は７０マン近い。案分は２分の一。
だから３０マンは経費よん。
335 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/21(木) 20:18:37 ID:RfbANPXI0
大腸炎なにやってんだろ。
変なツールの案内しか来なくなった。
変なツールの案内しか来なくなった。
336 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/21(木) 21:14:27 ID:OuURTaQd0
打診は減ったね。久しぶりに今週に入って一回だけ打診があった。
予定が合わなかったのでやむなく断ったが
予定が合わなかったのでやむなく断ったが
337 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/21(木) 21:35:38 ID:v90Te6XS0
中央も最近静かだ
338 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/21(木) 22:54:09 ID:RfbANPXI0
>>337
たしかに。
たしかに。
339 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/22(金) 10:02:03 ID:vowvvULr0
340 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/22(金) 10:39:03 ID:+xMHKAeO0
ウルトラ豪邸じゃない
でも結構大きい。
床暖の灯油代がすごい。証明もほとんど白熱灯だし。
そろそろエコな生活に切り替えなくちゃと。
でも結構大きい。
床暖の灯油代がすごい。証明もほとんど白熱灯だし。
そろそろエコな生活に切り替えなくちゃと。
341 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/22(金) 12:48:41 ID:1L0sNoGI0
取り引きしている会社のうち1社だけ
メールの冒頭で「田中さん」っていう書き方をする
「田中様」じゃないの？なんかちょっとひっかかるわー
おまいらも取引先は様付けだよな？ビジネス(笑)として
メールの冒頭で「田中さん」っていう書き方をする
「田中様」じゃないの？なんかちょっとひっかかるわー
おまいらも取引先は様付けだよな？ビジネス(笑)として
342 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/22(金) 12:58:42 ID:0acu1ajj0
＞田中
それはコディの姉ちゃんがあんたに親近感を抱いてるんだろう
というか外部取引先というより、在宅社員だという感覚なんだろう
それはコディの姉ちゃんがあんたに親近感を抱いてるんだろう
というか外部取引先というより、在宅社員だという感覚なんだろう
343 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/22(金) 12:59:38 ID:jywI4Dj40
外人はもっとフレンドリーだぜ！
344 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/22(金) 13:00:46 ID:0acu1ajj0
そういえば「殿」の使い方がおかしい人が時々いる
特に若い女の子
特に若い女の子
345 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/22(金) 13:13:10 ID:+ONM3joH0
殿方と呼ばれています
346 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/22(金) 14:56:21 ID:1L0sNoGI0
347 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/22(金) 14:59:09 ID:jywI4Dj40
外人1行メールムチャクチャ多いぜ！
納品すると「Thanks!」とかなｗ
納品すると「Thanks!」とかなｗ
348 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/22(金) 15:04:34 ID:1L0sNoGI0
>>347
いや、それはいいw
だって一行で要件が足りてるから
問題はいろいろ詳しく説明しなきゃいけないときとか
過去にやったことのない案件のハンドオフとかのときに
"翻訳ファイルを添付しました。"
とか言われても困るっしょ？w
ちょw、何これ？バイリンガルで納品するの？メモリどうするの？原稿ないの？
スタガイはあるの？勝手にやっていいの？いいのね？後から文句言うなよ？
いや、それはいいw
だって一行で要件が足りてるから
問題はいろいろ詳しく説明しなきゃいけないときとか
過去にやったことのない案件のハンドオフとかのときに
"翻訳ファイルを添付しました。"
とか言われても困るっしょ？w
ちょw、何これ？バイリンガルで納品するの？メモリどうするの？原稿ないの？
スタガイはあるの？勝手にやっていいの？いいのね？後から文句言うなよ？
349 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/22(金) 16:01:34 ID:Eo8EfAQr0
さま をひらがなで書いてくるコディちゃんがいる
自分にとっては新感覚だけど、これ以外はいたって
普通の仕事っぷりなので無問題
自分にとっては新感覚だけど、これ以外はいたって
普通の仕事っぷりなので無問題
350 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/22(金) 16:50:50 ID:OIrnOgpN0
そのコディちゃんは私の知ってるコディちゃんと同一人物かもしれない
351 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/22(金) 17:08:45 ID:LolLgEDi0
うちは付き合いのある2社ともそう。
そういうものだと思ってたけど？
そういうものだと思ってたけど？
352 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/22(金) 17:19:56 ID:5mX9YLYv0
>>349 当方映像ですが、、ほとんど「さま」だ。
なぜだろう？当たりが柔らかく感じるのかな。
なぜだろう？当たりが柔らかく感じるのかな。
353 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/22(金) 17:26:35 ID:1L0sNoGI0
あは
俺はとある1社に対してのみ「さま」を使っている
ずっとそうだからいきなり漢字には戻せないという意味不明な状態
特に意味はないけど漢字ばっかりだといらいらしない？
ちなみにマスコミが皇室関係を報道するときは「さま」が多いらしい
理由は柔らかいとかなんとか。
俺はとある1社に対してのみ「さま」を使っている
ずっとそうだからいきなり漢字には戻せないという意味不明な状態
特に意味はないけど漢字ばっかりだといらいらしない？
ちなみにマスコミが皇室関係を報道するときは「さま」が多いらしい
理由は柔らかいとかなんとか。
354 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/22(金) 17:37:44 ID:16IL4C/N0
会社員時代、柔らかいと思って「さま」使ってたことあるある。
フリーでは常識外れと思われるのが怖くて使えないや。
フリーでは常識外れと思われるのが怖くて使えないや。
355 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/22(金) 17:44:36 ID:Rqw+Fqqn0
t
356 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/22(金) 19:07:02 ID:21aVHB+B0
今週は無職だった．．．
来週こそは
来週こそは
357 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/22(金) 22:54:08 ID:nY2QKNuE0
なんで「さま」が常識外れなの？
日本人のビジネス通信文は年寄り臭過ぎ。
日本人のビジネス通信文は年寄り臭過ぎ。
358 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/22(金) 23:41:18 ID:rt6Hzq+D0
359 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/23(土) 00:10:48 ID:3ufdfMfK0
常識とは翻訳者が駆け出しから3年までに身につけたスタイルガイドの事を言う
by アインシュタイン
by アインシュタイン
360 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/23(土) 00:28:59 ID:G7anZ6pD0
メールと手紙は違うからなー。
メールで時候の挨拶はしないでしょ。
メールで時候の挨拶はしないでしょ。
361 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/23(土) 00:31:59 ID:9W1F/cDw0
私、かっちりしたビジネス文書好きだな。
「さま」で書いて来る人は多いけど、自分は「様」を使う。
「さま」で書いて来る人は多いけど、自分は「様」を使う。
362 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/23(土) 00:53:57 ID:B9OhPXt40
「さま」は女の子が媚売って
かわゆすアピするときに使うもんだと思う
かわゆすアピするときに使うもんだと思う
363 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/23(土) 02:38:23 ID:3ufdfMfK0
「電話で来た依頼はとりあえず断れ」
これ、俺の短い翻訳人生で学んだ知識の集大成な
これ、俺の短い翻訳人生で学んだ知識の集大成な
364 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/23(土) 02:50:03 ID:kmnBfXWS0
契約書分野でトライアル突破しましたお
これからよろしくおねがいしますお＾＾
365 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/23(土) 11:58:21 ID:E4J+FfDl0
なにげにマルチじゃないか
辛口なようだけどトライアル突破しても仕事が来るとは限らないんだよ
Good Luck
辛口なようだけどトライアル突破しても仕事が来るとは限らないんだよ
Good Luck
366 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/23(土) 12:51:26 ID:3ufdfMfK0
367 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/23(土) 12:56:19 ID:kmnBfXWS0
>>366
翻訳歴といえるほどじゃないんだけど
＠ＳＯＨＯで官庁系の単発仕事を請けてたぐらいです。
契約書は相性いいみたいで独学しかやってないけど
なんとか合格しましたお＾＾
他の分野はスクールに通って勉強するかもしれない
翻訳歴といえるほどじゃないんだけど
＠ＳＯＨＯで官庁系の単発仕事を請けてたぐらいです。
契約書は相性いいみたいで独学しかやってないけど
なんとか合格しましたお＾＾
他の分野はスクールに通って勉強するかもしれない
368 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/23(土) 14:00:27 ID:4SmXFEgT0
そんな契約書は怖い
369 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/23(土) 14:55:53 ID:3ufdfMfK0
いいじゃんそれでも
370 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/23(土) 18:47:58 ID:pL0Ee8n+0
371 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/24(日) 00:29:14 ID:Xj37lWpn0
部外者だけどさー
なんで翻訳者みたいな格好いい仕事なのに
スレ名は蟹工船とか泥舟なの？？
なんで翻訳者みたいな格好いい仕事なのに
スレ名は蟹工船とか泥舟なの？？
372 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/24(日) 00:30:23 ID:xUMelTJS0
それは格好いい翻訳者/翻訳業界の実態が
蟹工船とか泥舟のようだからです
蟹工船とか泥舟のようだからです
373 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/24(日) 08:08:34 ID:GPGm2vjf0
かっこE
374 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/24(日) 08:35:47 ID:DRIpduZJ0
よほどのことがない限り、普通にサラリーマンかＯＬでもやってたほうがいいよね。
自営業なので保険・年金は自分持ち。
サラリーマンみたいに仕事がないときはネットでも・・・なんてのんきなこと言ってられない。
不安定で仕事がないと収入がなくなっちゃう。
実力主義だからできない子はすぐに切られて仕事を干されちゃう。
仕事でヘマしたりミスをしてもサラリーマンみたいに人のせいにして知らんぷりはできないから、
その意味では実力が求められる世界なのかもしれないね。
正直で真面目な、世渡り下手で不器用な人には向いてる職業かもしれないよ。
自営業なので保険・年金は自分持ち。
サラリーマンみたいに仕事がないときはネットでも・・・なんてのんきなこと言ってられない。
不安定で仕事がないと収入がなくなっちゃう。
実力主義だからできない子はすぐに切られて仕事を干されちゃう。
仕事でヘマしたりミスをしてもサラリーマンみたいに人のせいにして知らんぷりはできないから、
その意味では実力が求められる世界なのかもしれないね。
正直で真面目な、世渡り下手で不器用な人には向いてる職業かもしれないよ。
375 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/24(日) 11:18:45 ID:Au6FVHTg0
泥船も蟹工船もどっちもいい名前だと思うよ
かっこいい翻訳者なんて見たことない
かっこいい翻訳者なんて見たことない
376 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/24(日) 14:22:15 ID:Q53xzvIx0
つ【まず仕事といえないだろ】
377 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/24(日) 18:17:43 ID:V7jYHC6/0
訳者の雇用形態はバイク便の兄ちゃんたちに似ているね。
経費は自分持ち、登録しても連絡がなければ仕事無し等．．．
唯一の違いは天候に左右されないことぐらいかな
経費は自分持ち、登録しても連絡がなければ仕事無し等．．．
唯一の違いは天候に左右されないことぐらいかな
378 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/26(火) 12:20:42 ID:QQR4gKSP0
バイク便かぁ
バイク便も格好いいねぇ
自動車の間をすり抜けていくさま
いつか事故りそうだよね・・
バイク便も格好いいねぇ
自動車の間をすり抜けていくさま
いつか事故りそうだよね・・
379 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/26(火) 14:38:45 ID:Gq3wxqET0
380 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/26(火) 14:45:14 ID:EBMzUZg00
労働形態ってことが言いたかったんだろ
381 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/26(火) 16:05:14 ID:EBMzUZg00
ウォール・ストリート・ジャーナルがフリランス募集しとるよ
東京またはニューヨーク在住だってさ
某ディレクトリより
東京またはニューヨーク在住だってさ
某ディレクトリより
382 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/26(火) 18:31:16 ID:P1HEOf9a0
最近、某デレク鳥と雨で中央の募集を全くみかけないのだが、誰かのカキコのように
何かあったのかな？
何かあったのかな？
383 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/27(水) 09:27:24 ID:SOybkfNa0
384 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/27(水) 11:39:32 ID:nklHvr000
大手某社の特許の仕事が激減してるらすい。漏れライバル社チェッカｗ
385 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/27(水) 12:19:17 ID:p3g/OeKi0
それは大腸？
386 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/27(水) 16:20:55 ID:bBAi7OCq0
>>385
その可能性高いな
その可能性高いな
387 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/27(水) 16:38:20 ID:TRux4BDo0
おまんら退潮からの受注減ってんのけ？
388 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/27(水) 16:58:07 ID:/WLnbXr20
どの会社かわからん
389 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/27(水) 17:39:45 ID:fnXGqaV20
退潮ってそんなに手広くやってんの？
一度もメール来たことないよ
一度もメール来たことないよ
390 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/27(水) 17:58:39 ID:/WLnbXr20
もう少しヒント栗
391 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/27(水) 19:00:47 ID:bBAi7OCq0
大腸→だいちょう→退潮じゃねえのか？
392 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/27(水) 19:10:19 ID:/WLnbXr20
393 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/27(水) 19:12:19 ID:fnXGqaV20
ずっと大腸で呼ばれてたと思うんだけど気が付いたら退潮になってたね
394 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/27(水) 19:35:40 ID:5j64SjNxP
いや、元々は太陽炎だったような。
太陽炎→大腸炎→大腸→退潮じゃね？
太陽炎→大腸炎→大腸→退潮じゃね？
395 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/27(水) 20:29:09 ID:p3g/OeKi0
退潮って、なんか今の雰囲気でてるね。
396 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/27(水) 21:40:06 ID:LBUKs6oG0
おしごと潮退。
397 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/27(水) 21:42:21 ID:fVk/b1Ln0
www
398 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/27(水) 21:52:03 ID:SR4PJOGH0
>>394
「太陽炎」でやっとわかった!
「太陽炎」でやっとわかった!
399 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/27(水) 22:55:08 ID:Ara/KSwY0
大口受注元が苦戦してるんだから無理もなかろう。
400 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/28(木) 11:46:55 ID:SKrR8jRo0
出願がいよいよ精選されて、安かろう悪かろうの仕事がなくなった、ということかな。
401 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/28(木) 14:18:08 ID:stbRCXP40
402 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/28(木) 16:06:29 ID:d458FX/80
蒟蒻は大腸を掃除するって聞いたことあるな
403 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/28(木) 18:50:20 ID:dB9UauPU0
皆さん来月の見通しはどう？
明日、連絡がなければピンチ確定かも
明日、連絡がなければピンチ確定かも
404 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/28(木) 19:02:26 ID:iryORVkx0
ドイツから上ってくる英訳原稿待ち・・・なんだが
どうせ例によってトンデモ超訳なんだろうなと思うと不安でたまらない。
どうせ例によってトンデモ超訳なんだろうなと思うと不安でたまらない。
405 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/28(木) 19:40:23 ID:PTdh4h0w0
受注量は特に変わらず
どうせ依頼が来ても俺はそんなにさばけないし
どうせ依頼が来ても俺はそんなにさばけないし
406 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/28(木) 20:53:08 ID:3i2eLK3/0
退潮でヤバイひといるの？
私は少し減ってる程度。特許じゃないからかな。
私は少し減ってる程度。特許じゃないからかな。
407 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/28(木) 21:40:33 ID:PTdh4h0w0
退潮にはどんなメリットがあるの？
短歌高いの？規模が大きいだけ？安定してるの？スキルアップ？
短歌高いの？規模が大きいだけ？安定してるの？スキルアップ？
408 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/28(木) 23:50:26 ID:cM2ijbdY0
請負は構造的にヤバイ
409 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/29(金) 08:40:28 ID:nLaaAlAW0
退潮の受注は変わらないけど、業界よくないの？
お金貯めといたほうがいいの？
お金貯めといたほうがいいの？
410 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/29(金) 08:43:47 ID:7tjTJfBk0
411 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/29(金) 08:58:41 ID:wjYMhFVw0
英語圏が本社なら
ドイツ語→英語→日本語が効率が良い
ドイツ語→英語→日本語が効率が良い
412 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/29(金) 09:11:11 ID:X4nTauJP0
朝日の「声」欄て、「翻訳業」の人、多くね？
「会社員」「主婦」「無職」とかにくらべてやけに具体的だし。
同業だから目に付く、という以上に多い気がする。
「会社員」「主婦」「無職」とかにくらべてやけに具体的だし。
同業だから目に付く、という以上に多い気がする。
413 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/29(金) 09:14:07 ID:MbfE1Gq60
犬も歩けば通翻訳者に当たる
414 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/29(金) 09:38:52 ID:u1Zp4mRz0
なんだかんだ言いつつも、
翻訳業の人が好む新聞なのかも
翻訳業の人が好む新聞なのかも
415 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/29(金) 09:43:39 ID:t5B4GSbn0
春先から国内の会社の依頼が大幅に減った。
同じぐらいの時期に、5年ほど前数回受注した海外の会社から
突然問い合わせがあり、以後途切れなく仕事をもらっている。
5年前に種を蒔いていなかったら今頃どうなっていたか…gkbr
同じぐらいの時期に、5年ほど前数回受注した海外の会社から
突然問い合わせがあり、以後途切れなく仕事をもらっている。
5年前に種を蒔いていなかったら今頃どうなっていたか…gkbr
416 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/29(金) 09:55:26 ID:u1Zp4mRz0
のんびり仕事をしてたのだけど、ちょっと手を広げようかと
めぼしい会社に応募するつもりなのだが……
医薬の専門性の高い分野で、
英日出来上がり1600円/400字希望だと高い？ 安い？
もちろん、経験はそれなりってことで。
めぼしい会社に応募するつもりなのだが……
医薬の専門性の高い分野で、
英日出来上がり1600円/400字希望だと高い？ 安い？
もちろん、経験はそれなりってことで。
417 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/29(金) 10:03:53 ID:t5B4GSbn0
418 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/29(金) 10:51:04 ID:u1Zp4mRz0
ありがとう。
あまり高くするのもなぁと思いながら、
最初とは言え安すぎるのもなぁと悩むところなんだよね。
こないだ雨でチラッと出てた求人は、ワード12円だったから、
それなら1700円くらいかな。
あまり高くするのもなぁと思いながら、
最初とは言え安すぎるのもなぁと悩むところなんだよね。
こないだ雨でチラッと出てた求人は、ワード12円だったから、
それなら1700円くらいかな。
419 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/29(金) 11:06:12 ID:sGW+UMQW0
IT翻訳で単価@20以上のところなんかあるのかな(´・ω・｀)
420 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/29(金) 17:18:49 ID:vvRUMreV0
予定を入れると仕事入るの法則は有効だった
421 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/29(金) 18:39:43 ID:IlAWP2el0
英日一本でやってきたが最近は日英の打診が多いので、こっちにも手を出そうかな
422 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/29(金) 19:20:21 ID:Beg4jeXK0
私もそれを考えているのですが、日英って１日どれくらいの分量をこなせれば
相手にされるんでしょうね？
分野は工業を考えてるんですが
相手にされるんでしょうね？
分野は工業を考えてるんですが
423 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/29(金) 19:24:53 ID:Beg4jeXK0
すみませんききかたが悪かったかも
皆さん日英は１日どれくらいのペースでお仕事されているんですか？
皆さん日英は１日どれくらいのペースでお仕事されているんですか？
424 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/29(金) 21:11:42 ID:t5B4GSbn0
425 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/29(金) 21:21:00 ID:bUgM/gfq0
日英は内容によってばらつきがひどいんだけど
仕様書とかで1500～3000字/日
マニュアルとかだと4000～5000字/日
仕事受けるときは予想処理量の8割くらいを見積として出す
仕様書とかで1500～3000字/日
マニュアルとかだと4000～5000字/日
仕事受けるときは予想処理量の8割くらいを見積として出す
426 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/30(土) 06:42:56 ID:04LzH6JY0
427 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/30(土) 07:51:36 ID:I4B6ZFQ/0
昨日の時給は500円くらいだった・・・orz
ふと思い出したけど、ずっと前
コピペコピペの連続で瞬間的に時給10000円くらいのがあった
そんなオイシイのはほとんどないけどね
ふと思い出したけど、ずっと前
コピペコピペの連続で瞬間的に時給10000円くらいのがあった
そんなオイシイのはほとんどないけどね
428 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/30(土) 12:25:49 ID:bKo+bogW0
特許ですが、１か月の出来上がり英文４万ワードぐらいです。
若いころは５万ぐらいでした。
若いころは５万ぐらいでした。
429 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/30(土) 12:49:20 ID:OBwGYESQ0
かなり前だけど
自動化スクリプトで一部対応できる案件があった
そこはある意味不労所得みたいな感じだった
自動化スクリプトで一部対応できる案件があった
そこはある意味不労所得みたいな感じだった
430 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/30(土) 18:59:51 ID:SsA+k5ab0
仕上がり30万円ほどの仕事で60%完全ｺﾋﾟﾍﾟできたものがあったが、
用語とかの統一と自分の訳調に合わせるのってかなり時間かかるんだよね。
そのときは途中でチェック放棄して納品してしまったｗ
そしたら数ヵ月後コピペした部分にクレームが・・・
「これぐらいの単語ちゃんと調べてください」って。
ちゃんとチェックすべきだと反省したものの、元の訳者は横着したんだと思った。
用語とかの統一と自分の訳調に合わせるのってかなり時間かかるんだよね。
そのときは途中でチェック放棄して納品してしまったｗ
そしたら数ヵ月後コピペした部分にクレームが・・・
「これぐらいの単語ちゃんと調べてください」って。
ちゃんとチェックすべきだと反省したものの、元の訳者は横着したんだと思った。
431 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/31(日) 13:44:18 ID:kWzxG3yc0
手段や方法を表すthroughなんだけど
通じて、通して、介して、使用して、使って、～によりとかで訳出されているんだけど
この「通じて」と「通して」っていうのは「つうじて」と「とおして」でおk？
通じて、通して、介して、使用して、使って、～によりとかで訳出されているんだけど
この「通じて」と「通して」っていうのは「つうじて」と「とおして」でおk？
432 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/31(日) 13:47:37 ID:a2DdID0h0
433 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/31(日) 23:02:36 ID:K09y9+dM0
今、ばりばりホンニャクやっているヒトは
優秀な翻訳者なんだと思う。
優秀な翻訳者なんだと思う。
434 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/01(月) 11:58:09 ID:l55EvGbb0
おまいら聞いて
こないだ年金受給額の表があったでしょ？
ttp://sankei.jp.msn.com/politics/policy/090530/plc0905302123016-n1.htm
年金受給額のことで社会保険庁に電話して確認してみた。
(あくまで「モデル」だからそこらへんはよろしく)
この表だと自営業30才は1200万払って1800万受け取るとある(1.5倍ね)
ただし自営業者は配偶者も(いる場合で被雇用者でなければ)国民年金に入るから
単純計算だけど夫婦で2400万払って3600万受け取ることになる(1200万のプラス)
これに対してサラリーマン+専業主婦のモデルでは収入によって保険料が変わる。
保険料負担額を2400万だと仮定した場合はその2.3倍の5500万を受け取る(＋3100万)
もちろん配偶者の分もここに含まれている。
サラリーマン+主婦 － 自営業夫婦 ＝ 1900万の差
どちらも40年働くと仮定すると、1年で約50万の差
かなり丼勘定だけど、年収を考えるときの目安にはなると思う
こないだ年金受給額の表があったでしょ？
ttp://sankei.jp.msn.com/politics/policy/090530/plc0905302123016-n1.htm
年金受給額のことで社会保険庁に電話して確認してみた。
(あくまで「モデル」だからそこらへんはよろしく)
この表だと自営業30才は1200万払って1800万受け取るとある(1.5倍ね)
ただし自営業者は配偶者も(いる場合で被雇用者でなければ)国民年金に入るから
単純計算だけど夫婦で2400万払って3600万受け取ることになる(1200万のプラス)
これに対してサラリーマン+専業主婦のモデルでは収入によって保険料が変わる。
保険料負担額を2400万だと仮定した場合はその2.3倍の5500万を受け取る(＋3100万)
もちろん配偶者の分もここに含まれている。
サラリーマン+主婦 － 自営業夫婦 ＝ 1900万の差
どちらも40年働くと仮定すると、1年で約50万の差
かなり丼勘定だけど、年収を考えるときの目安にはなると思う
435 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/01(月) 19:24:51 ID:OJaeShx/0
トライアル不合格通知ｷﾀｺﾚorz
いつも思うのだけれど、不合格になってもなっても
めげずに他社にトライし続けて、コンスタントに仕事もらってる翻訳者さんたちって、
すごいと思う。
私もそんな強い精神力を持ちたいとは思いつつ、今思い切りヘコんでる…。
いつも思うのだけれど、不合格になってもなっても
めげずに他社にトライし続けて、コンスタントに仕事もらってる翻訳者さんたちって、
すごいと思う。
私もそんな強い精神力を持ちたいとは思いつつ、今思い切りヘコんでる…。
436 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/01(月) 19:50:54 ID:RcX5ExCF0
>>434
サラリーマンの場合、妻が専業主婦なら
妻の分は払わなくてもいい。
自営業者の場合、妻が専業主婦なら
妻も国民年金保険料を払わなくてはならない。
それなのに、将来妻がもらう年金額は同じ。
どう考えても不公平なシステムなのに、
財界からの反発が怖い政府はこれに手を付けられない。
サラリーマンの場合、妻が専業主婦なら
妻の分は払わなくてもいい。
自営業者の場合、妻が専業主婦なら
妻も国民年金保険料を払わなくてはならない。
それなのに、将来妻がもらう年金額は同じ。
どう考えても不公平なシステムなのに、
財界からの反発が怖い政府はこれに手を付けられない。
437 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/01(月) 19:53:52 ID:RcX5ExCF0
間違えた。
サラリーマンの場合、妻が専業主婦なら
↓
サラリーマンの場合、妻が扶養家族なら
サラリーマンの場合、妻が専業主婦なら
↓
サラリーマンの場合、妻が扶養家族なら
438 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/01(月) 21:06:38 ID:l55EvGbb0
>>437
まあ専業主婦ならほぼイコール扶養家族だから間違いというほどではない
むしろ
＞将来妻がもらう年金額は同じ。
これはちょっと違うのでは？
世帯で考えた場合に同じ金額を負担してもサラリーマン世帯のほうが多くもらう結果になる
厚生年金は企業が半分だしているから
それに第三号被保険者の分は第2号の人たちが出したお金で工面しているんじゃなかったかな？
フリーランスを得と考えるか損と考えるかっていう話に集約されるとは思うけど
まあ専業主婦ならほぼイコール扶養家族だから間違いというほどではない
むしろ
＞将来妻がもらう年金額は同じ。
これはちょっと違うのでは？
世帯で考えた場合に同じ金額を負担してもサラリーマン世帯のほうが多くもらう結果になる
厚生年金は企業が半分だしているから
それに第三号被保険者の分は第2号の人たちが出したお金で工面しているんじゃなかったかな？
フリーランスを得と考えるか損と考えるかっていう話に集約されるとは思うけど
439 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/01(月) 21:08:36 ID:dF3g5jcu0
>めげずに他社にトライし続けて、コンスタントに仕事もらってる翻訳者さんたちって、
すごいと思う。
トライアルに落ちない翻訳者さんは別にめげないんじゃない？
取引先も永遠ではないから、長期的には「他社にトライし続け」るけど。
すごいと思う。
トライアルに落ちない翻訳者さんは別にめげないんじゃない？
取引先も永遠ではないから、長期的には「他社にトライし続け」るけど。
440 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/01(月) 21:13:51 ID:l55EvGbb0
>>439
そうだよね
俺はめげたりも浮かれたりもしてない
もちろん落ちたら凹むけど、そんな大事(おおごと)じゃあないと思う
今年に入ってトライアルは2件申し込んで2件とも落ちたよw
かといって仕事はいっつも入ってるからまあドンマイの精神で
そうだよね
俺はめげたりも浮かれたりもしてない
もちろん落ちたら凹むけど、そんな大事(おおごと)じゃあないと思う
今年に入ってトライアルは2件申し込んで2件とも落ちたよw
かといって仕事はいっつも入ってるからまあドンマイの精神で
441 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/02(火) 00:02:28 ID:gol2OmCh0
トライアルの受験に漕ぎつけたところで落ちたことはないが
文系だから書類審査で落とされることがあるｗ
文系だから書類審査で落とされることがあるｗ
443 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/02(火) 18:55:30 ID:JFhr8iFu0
>>434
>これに対してサラリーマン+専業主婦のモデルでは収入によって保険料が変わる。
保険料負担額を2400万だと仮定した場合はその2.3倍の5500万を受け取る(＋3100万)
もちろん配偶者の分もここに含まれている。
厚生年金て、個人と会社が折半してるじゃない？
給与天引きで厚生年金３万としたら、会社がもう3万かけていてくれて、実は６万かけていることになる、っていう。
でもさ、文中の「2.3倍」は、個人が天引きされてる３万の2.3倍なんだって。
厚生年金なら、「６万の2.3倍」というべきじゃない？
つまり、実質は「６万の1.15倍」ということ。
これじゃ、厚生年金の意味がなくない？ちょっと泣きそうかも。
>>438
損得でいうと、この時代に生きている庶民みんなが損てことかもね。
いまや厚生年金も役立たずだよ～
>これに対してサラリーマン+専業主婦のモデルでは収入によって保険料が変わる。
保険料負担額を2400万だと仮定した場合はその2.3倍の5500万を受け取る(＋3100万)
もちろん配偶者の分もここに含まれている。
厚生年金て、個人と会社が折半してるじゃない？
給与天引きで厚生年金３万としたら、会社がもう3万かけていてくれて、実は６万かけていることになる、っていう。
でもさ、文中の「2.3倍」は、個人が天引きされてる３万の2.3倍なんだって。
厚生年金なら、「６万の2.3倍」というべきじゃない？
つまり、実質は「６万の1.15倍」ということ。
これじゃ、厚生年金の意味がなくない？ちょっと泣きそうかも。
>>438
損得でいうと、この時代に生きている庶民みんなが損てことかもね。
いまや厚生年金も役立たずだよ～
444 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/02(火) 19:29:51 ID:XWNsgYLu0
445 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/03(水) 01:57:43 ID:TeqZkzzg0
>第三号被保険者の関係か、全体に占める国庫の割合か
だとしても、妻を扶養に入れようが、妻が国民年金を自分で納めようが、
サラリーマン夫の場合は世帯の年金として金額は同じなんだよね。
むむむ･･･
だとしても、妻を扶養に入れようが、妻が国民年金を自分で納めようが、
サラリーマン夫の場合は世帯の年金として金額は同じなんだよね。
むむむ･･･
446 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/03(水) 10:30:47 ID:Jg8RXkRo0
＞サラリーマン夫の場合は世帯の年金として金額は同じなんだよね。
そうなんだよね。
それに対して、自営業者の妻だと、
扶養内でも年金を納めなくてはならない。
なんだかなぁ。
そうなんだよね。
それに対して、自営業者の妻だと、
扶養内でも年金を納めなくてはならない。
なんだかなぁ。
447 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/03(水) 11:50:32 ID:4YM6gE2x0
そこで自営業者の切り札が専従者になるわけですね
448 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/03(水) 17:51:35 ID:0QW8A8Cx0
主婦（笑）とかなんなんだよって思うわｗ
449 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/03(水) 21:31:14 ID:GxR+RLPA0
Main woman.
450 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/04(木) 11:20:15 ID:LTQ00GId0
じゃあsubはなんなんだよ
451 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/04(木) 12:00:25 ID:ikPnUcK30
B社から依頼が入ってたのを忘れてて
いつも通りのスケジュールでA社から仕事が来ました
せっかくなので稼ごうと思います
いつも通りのスケジュールでA社から仕事が来ました
せっかくなので稼ごうと思います
452 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/04(木) 15:16:12 ID:jgCGwq6N0
体こわさないようにがんばってね。
最近打診多くない？みなさんはどうですか？
最近打診多くない？みなさんはどうですか？
453 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/04(木) 15:38:45 ID:TjV6ngDG0
普通
あーほされたと思っていると
集中してがーーーーーっと依頼が来て
先に無収入だった部分が補填されて
結局差し引きゼロでいつもと変わらず
だけどそのうち体壊すかも
あーほされたと思っていると
集中してがーーーーーっと依頼が来て
先に無収入だった部分が補填されて
結局差し引きゼロでいつもと変わらず
だけどそのうち体壊すかも
454 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/04(木) 21:26:23 ID:8WqBm54c0
455 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/05(金) 09:29:46 ID:tYPB4svo0
>>452
多い。おかしいくらい多い。
多い。おかしいくらい多い。
456 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/05(金) 09:49:02 ID:1J4Q8Xhf0
俺も依頼が多い
じりじりと増えてキツイ
ゆでがえるの気分だ
じりじりと増えてキツイ
ゆでがえるの気分だ
457 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/05(金) 09:57:31 ID:42yIJ02w0
やっぱ、依頼増えてるよね。。このまま順調にいけばよいよね
今思うと1月はなんだったんだ～
今思うと1月はなんだったんだ～
458 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/05(金) 10:53:16 ID:Xu18XzGt0
確かに多い。そんなに言われてもそれ以上はムリなんだけど。
459 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/05(金) 11:01:38 ID:+VtKRqDv0
仕事量の話って分野を言ってもらわないと参考にならない。
ITの人が質問して特許の人が答えていてもわからない。
ITの人が質問して特許の人が答えていてもわからない。
460 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/05(金) 11:09:40 ID:1J4Q8Xhf0
肩書きは一応ITです
全体の仕事量は増えています
でも依頼が増えているのはビジネス
ITっぽいのはむしろ減ってる希ガス
全体の仕事量は増えています
でも依頼が増えているのはビジネス
ITっぽいのはむしろ減ってる希ガス
461 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/05(金) 16:10:00 ID:cXMY7xC30
IT増えてるっす
462 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/05(金) 18:58:59 ID:fUA2CvrL0
機械増えてるッス
463 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/05(金) 21:20:39 ID:+VtKRqDv0
仕事が増えたのではなく、翻訳者廃業した人が結構いるのかな。
他に能がなく、仕方なく残った人が潤ってきた。
他に能がなく、仕方なく残った人が潤ってきた。
464 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/05(金) 22:29:02 ID:VtKNTm0+0
普通に戻ったんじゃないの
冬の間仕事が無かった人は、
あまり評価されてないって分かって
良かったんじゃないかね
冬の間仕事が無かった人は、
あまり評価されてないって分かって
良かったんじゃないかね
465 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/06(土) 04:22:48 ID:3kgf1Oxj0
466 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/06(土) 05:24:57 ID:w06p+SjQ0
誰かに雇われようと思うなら色々問題もあるだろうけど
時間が自由に使えるんだから、副業は始めやすいね
時間が自由に使えるんだから、副業は始めやすいね
467 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/06(土) 08:39:50 ID:eM5ycxBv0
翻訳会社の人が言ってたけど1月あたりは本当に受注少なかったらしいよ
468 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/06(土) 10:54:26 ID:CiZXu4C20
今年前半を細々と食いつないで来られた人は
生き延びられるということでしょう。
生き延びられるということでしょう。
469 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/06(土) 11:43:33 ID:2deZxtLSO
悪文は駆け出しや非売れっ子に回すと泥舟で読んだ。
特許は逆なん?
特許は逆なん?
470 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/06(土) 11:45:13 ID:2deZxtLSO
ｺﾞﾊﾞｸｽﾏｿ
471 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/08(月) 19:07:52 ID:yN4KcbCU0
MLとか読んでると仕事着てる人と来ない人とほぼ真っ二つに割れてるっぽい。
漏れは後者だったｗ
でも少し持ち直してきてるのを実感してる。
完全に戻ったらこれを機に傲慢な会社との取引はやめるつもり。
使い捨てであることは十分承知してるけどね。
漏れは後者だったｗ
でも少し持ち直してきてるのを実感してる。
完全に戻ったらこれを機に傲慢な会社との取引はやめるつもり。
使い捨てであることは十分承知してるけどね。
472 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/08(月) 23:25:46 ID:i9N1pJoV0
この機会にほとほと嫌になっていた翻訳止めますた
今何をやってるかは言えません
しかし止めて良かったです
本も読めるし、資格取るための勉強時間も
とれますしね。
今何をやってるかは言えません
しかし止めて良かったです
本も読めるし、資格取るための勉強時間も
とれますしね。
473 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/09(火) 10:23:43 ID:JVMO2uH60
>>469
私が発注者であればその反対のやり方をします。
内容が簡単で文章もきちんとしているものを初心者に。
しかし、実際のところそんな点を考慮に入れている暇は
ないはず。特に（特許事務所ではなく）翻訳会社の場合、
コーディネーターには判別能力もありません。
顧客が安定して一連のものを発注している場合はだいたい
傾向がわかってくるのだけれどね。
私が発注者であればその反対のやり方をします。
内容が簡単で文章もきちんとしているものを初心者に。
しかし、実際のところそんな点を考慮に入れている暇は
ないはず。特に（特許事務所ではなく）翻訳会社の場合、
コーディネーターには判別能力もありません。
顧客が安定して一連のものを発注している場合はだいたい
傾向がわかってくるのだけれどね。
474 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/09(火) 10:55:25 ID:LsaUBa0G0
tratool-jpの中国人、うぜえよｗ
475 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/09(火) 13:20:36 ID:fA99yacE0
むしろ初心者かベテランかというより
文句言うか言わないかみたいな判断基準のような気がする
文句言うか言わないかみたいな判断基準のような気がする
476 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/09(火) 16:18:35 ID:jn9z7l88O
中国人二人いるんだな
どいつもこいつも先輩先輩うぜー
どいつもこいつも先輩先輩うぜー
477 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/09(火) 19:32:06 ID:zEpd9BPc0
nativeじゃないやつの書いた英語はどれも悪文の起臥す
478 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/10(水) 00:38:32 ID:bp30u4eU0
>>476
大腸以外にも中国人がいるのかｗ
大腸以外にも中国人がいるのかｗ
479 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/10(水) 04:06:55 ID:jawI1xlRP
通訳を雇う相場が知りたいな。
君らは時給換算で2000～3000円レベルだよな？
君らは時給換算で2000～3000円レベルだよな？
480 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/10(水) 04:34:33 ID:6/HWrRIb0
どれぐらいかなと思って計算したら、だいたい8000～9000円／時だった。
二、三千円て、それじゃ食っていけんだろ。
二、三千円て、それじゃ食っていけんだろ。
481 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/10(水) 11:02:22 ID:EaCITPvA0
俺は3000円くらいかなー
482 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/10(水) 11:08:50 ID:hP1EE4Lq0
最近１時間で1000ワード弱できたりするんだが、
そういう日は３時間くらいしか続かなかったりする。
（残りの２時間はそれぞれ700ワードくらいで）
そういう日は３時間くらいしか続かなかったりする。
（残りの２時間はそれぞれ700ワードくらいで）
483 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/11(木) 03:18:12 ID:DN05VpkpP
484 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/11(木) 03:19:18 ID:DN05VpkpP
1000ワードって1万円ぐらいか
時給1万円ゴクリッ
時給1万円ゴクリッ
485 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/11(木) 03:28:20 ID:DN05VpkpP
1000ワードって
A４でぎっしり3枚ぐらいだよな。すげぇな
内容が専門的じゃなくても３時間ぐらいかかりそう
A４でぎっしり3枚ぐらいだよな。すげぇな
内容が専門的じゃなくても３時間ぐらいかかりそう
486 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/11(木) 04:40:36 ID:GaP7rgIc0
すげーと思うわ。
A4でぎっちり3枚なんて好き勝手に雑文を書き殴るだけでも3時間じゃ足らんわｗ
A4でぎっちり3枚なんて好き勝手に雑文を書き殴るだけでも3時間じゃ足らんわｗ
487 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/11(木) 12:05:58 ID:yksGzUa50
488 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/11(木) 12:24:19 ID:3mt1xHSS0
逆じゃないじゃん
489 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/11(木) 13:00:03 ID:+L2b0nqN0
うん、逆じゃないな
490 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/11(木) 13:58:37 ID:DN05VpkpP
491 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/11(木) 17:32:36 ID:WDinUbFa0
>>479は通訳のはなしだろ？
492 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/11(木) 17:38:54 ID:kjh0CkC/0
479あたりから話が全然かみ合ってないように見える
493 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/11(木) 17:45:22 ID:JPfOEoGU0
通訳の時給の話と１時間に1000ワード訳す話の2つが
平行して行われてるだけと思うが？
平行して行われてるだけと思うが？
494 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/11(木) 18:03:49 ID:hPkGa2Ka0
特許翻訳の人はツールを塚わな杉
単なる置換なのに
でも今日の講習会はつまんなかった
一番最初の質問で
講師が提示したコメントの意義を全否定するしｗ
あいつは馬鹿か？
ミ●●●●●●●ョナルの人ｗ
単なる置換なのに
でも今日の講習会はつまんなかった
一番最初の質問で
講師が提示したコメントの意義を全否定するしｗ
あいつは馬鹿か？
ミ●●●●●●●ョナルの人ｗ
495 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/14(日) 03:44:51 ID:Qdz4mB1XP
すまんｗ通訳じゃなくって翻訳だｗ
496 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/14(日) 20:21:31 ID:Me1+AiKB0
>>ミ●●●●●●●ョナルの人ｗ
なんでミスインターナショナルなのかなあと思っていたが
ミ○リのことなのか？●の数はテキトーだったのだな。
なんでミスインターナショナルなのかなあと思っていたが
ミ○リのことなのか？●の数はテキトーだったのだな。
497 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/14(日) 20:37:26 ID:ISs4fV3D0
声うわずっててきもかった
あれは根に持つタイプだからかかわりたくない
あれは根に持つタイプだからかかわりたくない
498 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/15(月) 14:18:58 ID:ZPFQpiji0
近頃は、いつスケジュールを尋ねられても空いている
「あの人、仕事ないのね～」と同情されているか
便利でいいやと思われてるのかどっちだろう？
「あの人、仕事ないのね～」と同情されているか
便利でいいやと思われてるのかどっちだろう？
499 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/15(月) 14:33:36 ID:QjuXZ7d/0
500 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/15(月) 14:56:59 ID:AUxFIzvf0
>>496
ミルコクロコップだと思っていました（嘘）
ミルコクロコップだと思っていました（嘘）
501 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/15(月) 15:43:36 ID:Wgv2cLbsP
「スケジュールに余裕があります」「余力があります」って言うようにしてる。
502 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/16(火) 13:13:29 ID:oJf6ET1nO
スケジュール空いてます、すぐにとりかかりますと答えるよ。ビッチリ埋まってても。
なんかリップサービスを理解してない会社あって馬鹿じゃないかとたまに思う。
俺は専属違うっつのw
なんかリップサービスを理解してない会社あって馬鹿じゃないかとたまに思う。
俺は専属違うっつのw
503 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/16(火) 18:07:29 ID:7Ag0umUjP
簡単な業務連絡メールの翻訳とかを
アルバイトで、時給2000円ぐらいでやる奴っているよな？
アルバイトで、時給2000円ぐらいでやる奴っているよな？
504 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/17(水) 22:32:43 ID:WjADxtZW0
505 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/17(水) 23:56:07 ID:uudqSykl0
>>504
それをすると激怒しやがるｗ
それをすると激怒しやがるｗ
506 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/18(木) 11:05:01 ID:yo+tp+5J0
他社案件を入れると怒られるの？
なにそれこわいwww
なにそれこわいwww
507 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/18(木) 13:31:15 ID:ownhBiiF0
ヤンデレなんじゃない？
508 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/18(木) 13:56:33 ID:yo+tp+5J0
怒るくせに仕事を入れないとかって、
なにそれ？じらしてるの？
なにそれ？じらしてるの？
509 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/18(木) 14:19:46 ID:3C22q8Ha0
だから専属じゃないっつの、と俺は内心キレてる。
大したレートじゃないくせにエラそう。
まじで時々、切れそうになるぞｗ
大したレートじゃないくせにエラそう。
まじで時々、切れそうになるぞｗ
510 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/18(木) 14:19:57 ID:qOOchBK00
ダメェ、もうガマンできない．．．ﾊｱﾊｱ
511 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/18(木) 14:29:53 ID:yo+tp+5J0
来たよ
512 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/18(木) 14:43:46 ID:EqycU4wy0
特許翻訳ってどうですか？
513 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/18(木) 21:55:52 ID:ZQKunqIB0
どうというよりは、なまりかな。
514 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/18(木) 22:06:47 ID:NsyuQsxa0
ねえ、疑問。
ミ●●インターナショ●●と、川村●●●●●って翻訳会社、
同じ人が経営しているの？
ミ●●インターナショ●●と、川村●●●●●って翻訳会社、
同じ人が経営しているの？
515 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/18(木) 22:11:25 ID:NsyuQsxa0
ごめん。違っていた。調べたらわかった(自己完結)
516 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/18(木) 23:04:48 ID:fnXErRo80
今度こそミス・インターナショナルだな。要中黒だ。
517 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/19(金) 10:06:52 ID:JS+/piWa0
中黒はスタイルガイドで禁止されている
ミセスインターナショナルだろJK
ミセスインターナショナルだろJK
518 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/19(金) 11:04:29 ID:XJhj1M4S0
写真見ただけでも、怖ッ。
519 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/20(土) 16:13:39 ID:lWJhHJnm0
うちは中黒おっけーっす
520 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/20(土) 21:17:02 ID:2v5E2gvX0
うちは腹黒っす(´・ω・｀)
521 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/21(日) 10:01:37 ID:PPHmTUaH0
俺は地黒っす
522 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/21(日) 10:46:06 ID:5i/KWyymP
俺のは黒光りっす
523 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/22(月) 14:00:13 ID:M2EQsi+D0
1週間ぶりに仕事が来たので記念カキコ
524 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/22(月) 14:09:12 ID:4z8ltDNP0
おめ
525 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/22(月) 15:57:54 ID:5aKVC88G0
１週間ぶりという意味がよくわかんないけど、仕事が１週間途切れてたってこと？
526 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/22(月) 17:57:52 ID:utT8ODHf0
中央大学を卒業して"ロイター通信"に就職した男性って、
「超エリート」ってなりますか？
弁護士よりも医者よりも「うちの息子は偉いのよ」って自慢げの
その男性の母上にうんざりしています。
「超エリート」ってなりますか？
弁護士よりも医者よりも「うちの息子は偉いのよ」って自慢げの
その男性の母上にうんざりしています。
527 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/22(月) 18:08:18 ID:M2EQsi+D0
528 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/22(月) 18:25:39 ID:HkJIf2TL0
>>526
エリートっていうのはもともと、いざというときには自分を捨てて他人に奉仕できる人のこと。
一流大卒とか一部上場企業勤めっていうのとは次元が違う話。親ってのはよほどひどい子供でない限り
自慢したいものだから、適当に話を合わせておけば良いんじゃないでしょうか。
エリートっていうのはもともと、いざというときには自分を捨てて他人に奉仕できる人のこと。
一流大卒とか一部上場企業勤めっていうのとは次元が違う話。親ってのはよほどひどい子供でない限り
自慢したいものだから、適当に話を合わせておけば良いんじゃないでしょうか。
529 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/22(月) 18:38:13 ID:utT8ODHf0
530 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/22(月) 18:55:19 ID:1zcz77AG0
ぞっとするというより、気の毒な方だと思う。
531 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/22(月) 20:42:25 ID:r6qjC7k90
532 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/22(月) 20:43:07 ID:r6qjC7k90
533 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/22(月) 20:43:58 ID:auknA2e00
534 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/22(月) 20:49:25 ID:3LP1WQGA0
かにこうせん
535 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/23(火) 11:47:11 ID:B2vJzhmi0
蟹光線
536 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/24(水) 16:43:07 ID:qhCunFbT0
気分は蟹光線
537 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/26(金) 10:18:40 ID:WlprqjYT0
かにかに～
538 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/26(金) 20:42:43 ID:Y8A1qULo0
最近の退潮って何でみんなあんなカリカリしてるの？
539 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/26(金) 21:00:35 ID:PoLiZBQP0
>>538
kwsk! 半年ご無沙汰なのでどうなっちゃったのか知りたいんだ。
kwsk! 半年ご無沙汰なのでどうなっちゃったのか知りたいんだ。
540 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/27(土) 10:29:31 ID:G0ldMZ+P0
新規開拓をしなければならない状況だが、今年登録にまで至った3社とも
一度も仕事をくれないのでやる気が出ない。
2社は自社HPにて常時募集しているところなのであまり期待していなかったけど
1社は某ディレクトリで募集かけてたとこだったのに・・・
一度も仕事をくれないのでやる気が出ない。
2社は自社HPにて常時募集しているところなのであまり期待していなかったけど
1社は某ディレクトリで募集かけてたとこだったのに・・・
541 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/27(土) 11:06:31 ID:XBU+Kcr90
中心もそうだが、図体がでかいとこほど固定費も高いから、
受注が落ち込むと余計に厳しいのは外部の人間でも分かるよ。
受注が落ち込むと余計に厳しいのは外部の人間でも分かるよ。
542 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/28(日) 09:31:16 ID:kqSjiXI70
>>540
俺は新規に合格した1社からの仕事はあまりに安い単価に切れてしまって撃沈。
あんな単価なら最初からトライアルなんか受けるんじゃなかったって感じ。
最初に単価を明示してないところは要注意だ。もう1社は契約手続きが終わったばかりだが、
合格までやたらとレスポンスが良かったので来週あたりからある程度の仕事は期待できそう。
あと2社は結果待ちとトライアルの翻訳中。
今の時期に募集かけてる翻訳会社は、安い単価で同じ質を確保したい、あるいは同じ単価で
より高品質を確保したいってところが多いんじゃないかな。そういう余裕があるだけ、
経営的にはましなのかもしれないが。
俺は新規に合格した1社からの仕事はあまりに安い単価に切れてしまって撃沈。
あんな単価なら最初からトライアルなんか受けるんじゃなかったって感じ。
最初に単価を明示してないところは要注意だ。もう1社は契約手続きが終わったばかりだが、
合格までやたらとレスポンスが良かったので来週あたりからある程度の仕事は期待できそう。
あと2社は結果待ちとトライアルの翻訳中。
今の時期に募集かけてる翻訳会社は、安い単価で同じ質を確保したい、あるいは同じ単価で
より高品質を確保したいってところが多いんじゃないかな。そういう余裕があるだけ、
経営的にはましなのかもしれないが。
543 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/29(月) 16:44:40 ID:+Ek7joO10
やるきが出ない
544 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/29(月) 18:58:34 ID:ZWU33Oam0
喰う寝る遊ぶしてからデスクに向かった方がいいよ
545 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/29(月) 23:38:02 ID:wPPNJHE40
セックスしてからデスクに向かった方がいいよ
546 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/30(火) 12:46:10 ID:OLfOM/oA0
仕事の最中に一発抜くことはある
547 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/30(火) 12:55:28 ID:ohcz+Rja0
抜かないと仕事が進まないときはしょうがないよな。男の生理だ。気持ちいいけど。
548 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/30(火) 12:59:34 ID:r8gRrIiv0
抜いても抜かんでも進まん。
549 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/30(火) 13:44:46 ID:h2kAhC1T0
訳が抜けた
550 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/30(火) 14:12:44 ID:AiBbw+uZ0
抜き違いにご注意ください。
551 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/30(火) 19:28:53 ID:xuYFRmO20
仕事中に女呼んで一発セックスしてから仕事すると捗るよな。
552 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/30(火) 20:36:37 ID:fjFvmGck0
冗談じゃなくて、普通に抜きますね、一区切り付いてからリラックスしたいときとかに
これだからフリーランスはやめられません
これだからフリーランスはやめられません
553 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/30(火) 21:11:36 ID:DybDrySRP
なにやってんだか。
俺なんてオナニーが本業で、仕事はその片手間にやってる感じだ
俺なんてオナニーが本業で、仕事はその片手間にやってる感じだ
554 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/30(火) 21:41:20 ID:ZzYn+pfN0
俺は昼間っからデリヘル呼ぶのがクセになってきた
555 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/30(火) 21:46:09 ID:xuYFRmO20
俺なんて仕事部屋ではズボンはいてないぞ。
Ｅｎｔｅｒキー押す時は右手しか使わないから、
その時は左手は下半身にいってる。
つまりオナニーと翻訳と同時進行だ。
Ｅｎｔｅｒキー押す時は右手しか使わないから、
その時は左手は下半身にいってる。
つまりオナニーと翻訳と同時進行だ。
556 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/30(火) 22:33:29 ID:AiBbw+uZ0
ええっと、わたしはどうすれば？
557 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/30(火) 22:38:27 ID:5UQJI+Dr0
すまん。うちは助手が抜いてくれる
少し飽きたけど、まぁ気持ちいいからいっか、と。w
少し飽きたけど、まぁ気持ちいいからいっか、と。w
558 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/30(火) 22:51:01 ID:xuYFRmO20
助手って女性？？
559 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/01(水) 01:05:11 ID:a77xDcShO
これは…？
560 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/01(水) 07:24:24 ID:9GAdK3T10
オレなんて左手を丸ごと自分のアナルにぶっこみながら翻訳してるぜ？
561 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/01(水) 07:31:50 ID:yDr7KQGLP
>>555
Enterしか押してねーだろｗ
Enterしか押してねーだろｗ
冗談のつもりだったんだが... いや、たまにはするけど... ｗ
563 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/01(水) 09:18:07 ID:KHfOX4q20
多機能マウスならある程度は片手で操作できる
これ、今までの翻訳人生で得たもっとも有用な情報のひとつ
これ、今までの翻訳人生で得たもっとも有用な情報のひとつ
564 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/01(水) 11:48:45 ID:yDr7KQGLP
エロ動画の早送りとか巻き戻しにはとっても役に立つよな
翻訳人生ばんざい！
翻訳人生ばんざい！
565 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/01(水) 14:16:18 ID:OV0OSYY+0
泥舟とスレを分けた意義が分からなくなってきました
566 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/01(水) 15:06:16 ID:6pPpM7TU0
特許ですが大腸から今年に入って仕事が来ません。
同じような方おられませんか？減ってる人でもいいです。
蒟蒻センターからは減りはしたもののきてるんですが・・・
大腸の方がメインだっただけに正直痛いです。
同じような方おられませんか？減ってる人でもいいです。
蒟蒻センターからは減りはしたもののきてるんですが・・・
大腸の方がメインだっただけに正直痛いです。
567 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/01(水) 15:47:44 ID:dGdl2yAv0
↑まったくまったく同じ状況です。
ほそぼその蒟蒻と新規開拓分で食いつないでいます。
大腸はどうなっちゃったんでしょうか。
しょーもない案内メールばかり来ます。
ほそぼその蒟蒻と新規開拓分で食いつないでいます。
大腸はどうなっちゃったんでしょうか。
しょーもない案内メールばかり来ます。
大腸炎と小規模のエージェントの2社で特許日英やってますが、
大腸炎からは昨年秋から全く仕事きてません（ｗ
減りだしたのは2007の夏ぐらいだったように思います。
小規模の会社の方からも受注は少ないですね。日英ならそうでもないかと思ってたんですが。。。
気になったんで長い付き合いのある元所員で同業のベテランさんと少しメールでやりとりしたんですが、
外注に回さなくても所内だけで処理できてしまえるほどにクラからの仕事が激減してる事務所もあるようです。
そういう状況なんで景気の波をモロに受けてるクラから仕事もらってるところは
少なからず影響を受けてるのも仕方なしかもですね。大腸炎なんかも中の人がやってるんじゃないでしょうか（ｗ
大腸炎からは昨年秋から全く仕事きてません（ｗ
減りだしたのは2007の夏ぐらいだったように思います。
小規模の会社の方からも受注は少ないですね。日英ならそうでもないかと思ってたんですが。。。
気になったんで長い付き合いのある元所員で同業のベテランさんと少しメールでやりとりしたんですが、
外注に回さなくても所内だけで処理できてしまえるほどにクラからの仕事が激減してる事務所もあるようです。
そういう状況なんで景気の波をモロに受けてるクラから仕事もらってるところは
少なからず影響を受けてるのも仕方なしかもですね。大腸炎なんかも中の人がやってるんじゃないでしょうか（ｗ
569 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/01(水) 17:26:06 ID:+u/HB89f0
みなさん
地域のがん検診とか、ちゃんと行ってる？
地域のがん検診とか、ちゃんと行ってる？
570 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/01(水) 17:31:51 ID:l08Z3kHR0
できれば毎年行きたいけど、実際は１年おきくらいかなー
571 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/01(水) 17:33:17 ID:8KVl1J2p0
大腸炎メインで生活できるの？
だって蒟蒻より安いんでしょ？
だって蒟蒻より安いんでしょ？
572 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/01(水) 17:41:34 ID:AZjK/tP70
薄利多売じゃないか
573 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/01(水) 17:59:08 ID:KHfOX4q20
大腸炎と蒟蒻を比較するとどんな特徴がありまつか？
574 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/01(水) 18:19:20 ID:AZjK/tP70
コンニャクの方が少しだけ単価高い。少しだけ少しだけ。
575 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/01(水) 20:27:00 ID:OV0OSYY+0
こんにゃくはお腹をお掃除しますが大腸炎は大腸炎です
576 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/01(水) 20:56:02 ID:dGdl2yAv0
蒟蒻って社内翻訳者いるの？
そうゆうのあんまり抱え込んでないイメージがあるのだが。
そうゆうのあんまり抱え込んでないイメージがあるのだが。
577 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/01(水) 21:47:24 ID:irM1ux8S0
ほんやくこんにゃく
578 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/01(水) 22:39:53 ID:FLwR/ji30
このスレ拝見してつくづく思いました
翻訳者って底辺の悲しい人たちなんですね
翻訳者って底辺の悲しい人たちなんですね
579 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/01(水) 22:50:02 ID:+u/HB89f0
何を今さら・・・
蟹工船なんだから
蟹工船なんだから
580 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/01(水) 23:22:10 ID:u7x7eH5X0
NBTってどうなん？
581 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/02(木) 00:28:23 ID:tZF5a3300
NetBIOS over TCP/IP？
582 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/02(木) 02:03:09 ID:IU62THjC0
ﾂ･ﾏﾝﾈ（aaｒｙ
583 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/02(木) 09:12:08 ID:4mB13Cbh0
何がどうなのかわかりませぬ。
584 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/02(木) 11:41:33 ID:f8jpVd3P0
お前らの支払い遅延/不払いストーリーを宜敷たのむ
なるべくハートウォーミングなやつをたのむぜ
なるべくハートウォーミングなやつをたのむぜ
585 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/02(木) 12:03:17 ID:cgZnhGLIP
不払いなんてあるのかよｗ
586 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/02(木) 14:29:45 ID:rzxja8DZ0
自分が当たったことはないが、身近でよく聞く話。
587 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/02(木) 15:30:40 ID:f8jpVd3P0
kwsk please
588 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/02(木) 16:14:32 ID:fnWTi8xq0
ｋｗｓｋ
589 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/02(木) 16:23:04 ID:Rp2FibS70
kiosk
590 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/02(木) 21:52:01 ID:rzxja8DZ0
翻訳したのにお代が振り込まれないってだけの話。そういう場合、相手が海外だったり、
会社自体の存在が怪しくて、訴えてものらりくらりと言い逃れして埒があかなかったりってことがあるらしい。
だから取引を開始する前に、Webで調べられる程度のことは調べるようにしている。
会社自体の存在が怪しくて、訴えてものらりくらりと言い逃れして埒があかなかったりってことがあるらしい。
だから取引を開始する前に、Webで調べられる程度のことは調べるようにしている。
591 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/02(木) 22:07:01 ID:3mqW5r9Q0
のらりくらりの
のらえもん音頭
のらえもん音頭
592 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/02(木) 22:27:33 ID:fnWTi8xq0
>>590
そんなところの仕事請けたの？？？
そんなところの仕事請けたの？？？
593 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/02(木) 22:55:27 ID:tL0L5Zea0
最近トラ間ってどう
まったく縁がなくなってひさしいのだけど
まったく縁がなくなってひさしいのだけど
594 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/03(金) 06:19:25 ID:yblvfPaN0
>>566 >>568
メーカ側が、外国出願コストがかかり過ぎることで、劇的に件数を絞っています。
特許事務所側も、その結果内外とりわけ米国出願の依頼が激減して苦慮。
○ニーの例だけど、昨秋、知財に直接登録していた翻訳者、翻訳会社を突如、
一方的に全員契約解除。当時路頭に迷いかけた翻訳者もいた。その一方で社内弁理士
（社員扱い）を大幅増して現在なんと社内弁理士57名。おそらく100人以上に
するのでしょう。翻訳スタッフについても社員を増やしていくらしい。
メーカ側が、外国出願コストがかかり過ぎることで、劇的に件数を絞っています。
特許事務所側も、その結果内外とりわけ米国出願の依頼が激減して苦慮。
○ニーの例だけど、昨秋、知財に直接登録していた翻訳者、翻訳会社を突如、
一方的に全員契約解除。当時路頭に迷いかけた翻訳者もいた。その一方で社内弁理士
（社員扱い）を大幅増して現在なんと社内弁理士57名。おそらく100人以上に
するのでしょう。翻訳スタッフについても社員を増やしていくらしい。
595 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/03(金) 06:37:14 ID:yblvfPaN0
他の大手メーカも同様に件数を絞り、今後さらに、ぜい肉出願を徹底的に
排除するから、特許事務所も件数激減で、路頭に迷いつつある特許事務所
も増えつつある。知り合いの所長弁理士は遂に自分の特許事務所を閉めて
大手の特許事務所に雇われた。
あと知り合いの特許事務所で今年末までもちそうにないのが2軒もある。
経験が少ない弁理士で雇われ先が無く困っている後輩も数人いる。
メーカも、特許事務所も、弁理士も、仕事が激減して困っているのが現状
だから、翻訳会社への発注がなくなるのは必然。
排除するから、特許事務所も件数激減で、路頭に迷いつつある特許事務所
も増えつつある。知り合いの所長弁理士は遂に自分の特許事務所を閉めて
大手の特許事務所に雇われた。
あと知り合いの特許事務所で今年末までもちそうにないのが2軒もある。
経験が少ない弁理士で雇われ先が無く困っている後輩も数人いる。
メーカも、特許事務所も、弁理士も、仕事が激減して困っているのが現状
だから、翻訳会社への発注がなくなるのは必然。
596 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/03(金) 07:12:37 ID:yblvfPaN0
ビジネス環境が激変中なのだから、アンテナ感度を上げて
フットワークを軽くして、こまめに迅速に自身を変身させるしかない。
低賃金覚悟で乗った蟹工船なんだろうが、その船自体が沈没しかけてる。
あっちの船も轟沈寸前だ。
フットワークを軽くして、こまめに迅速に自身を変身させるしかない。
低賃金覚悟で乗った蟹工船なんだろうが、その船自体が沈没しかけてる。
あっちの船も轟沈寸前だ。
597 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/03(金) 08:32:10 ID:TMTkMni20
>>592
その国語力でまさか翻訳なんてしてないでしょうね？
その国語力でまさか翻訳なんてしてないでしょうね？
598 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/03(金) 08:47:56 ID:0gaMQUduP
しかしなんで突然そんな動きになったんだ
599 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/03(金) 09:39:13 ID:yblvfPaN0
ビジネス環境の変化（グローバルな供給過剰、採算悪化などは周知のとおり）で
生産部門での経費カット→不採算事業所の閉鎖→従業員解雇と進んだが、全然足りず、
ついで間接経費に大ナタを振るうことに。
間接部門のうちでも経費が大である知財が着目され、実は必要度が低い出願が大量に
出されていることを大幹部が知ってしまった。
代理委任コスト、翻訳コストはこれまで聖域だったが、精査して実情を知った大幹部たち
が聖域に大ナタを振るい始めた。
だから一過性の不況ではなく、構造的な変化である。しかもどのメーカーもこの
合理化を始めつつある。
祭りは終わったのである。
生産部門での経費カット→不採算事業所の閉鎖→従業員解雇と進んだが、全然足りず、
ついで間接経費に大ナタを振るうことに。
間接部門のうちでも経費が大である知財が着目され、実は必要度が低い出願が大量に
出されていることを大幹部が知ってしまった。
代理委任コスト、翻訳コストはこれまで聖域だったが、精査して実情を知った大幹部たち
が聖域に大ナタを振るい始めた。
だから一過性の不況ではなく、構造的な変化である。しかもどのメーカーもこの
合理化を始めつつある。
祭りは終わったのである。
600 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/03(金) 09:56:41 ID:yblvfPaN0
日本の大メーカが大きく舵を切りだしたのが昨秋ごろ。今後さらに広範に
進行するだろう。特許だけではない、技術マニュアル等の翻訳も経費節減の
大号令下に。
はしこい翻訳会社はこの劇的変革を正しく読んで、いま対策に腐心している。
目が三角になっている。非常事態だからだ。
ボケてる翻訳会社は崖崩れを目前にして気付かず、ノホホンとしているようだ
（規模の大小を問わず）
他人事ながら、将来が案じられる。
進行するだろう。特許だけではない、技術マニュアル等の翻訳も経費節減の
大号令下に。
はしこい翻訳会社はこの劇的変革を正しく読んで、いま対策に腐心している。
目が三角になっている。非常事態だからだ。
ボケてる翻訳会社は崖崩れを目前にして気付かず、ノホホンとしているようだ
（規模の大小を問わず）
他人事ながら、将来が案じられる。
601 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/03(金) 11:04:34 ID:J0J1kD2e0
うーむ、支払事故と為替リスクをおそれて今まで極力避けてきたが
海外の翻訳会社とも付き合うべきだろうか・・・
海外の翻訳会社とも付き合うべきだろうか・・・
602 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/03(金) 12:03:45 ID:Gatu1kiR0
海外クラに不払いくらったら個人ではどうしようもないの？
603 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/03(金) 12:39:16 ID:0gaMQUduP
604 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/03(金) 12:41:11 ID:0gaMQUduP
ちゃんと契約書交わししてても
訴訟となったら現地で訴えないと意味ないからね
訴訟となったら現地で訴えないと意味ないからね
605 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/03(金) 14:25:27 ID:lL11OnQ80
以前に事務のバイトしてた翻訳会社だけど、今年に入ってコデの大半を
一斉に切ったと切られた同僚から春先にメールがきた。
発注量が変わってない翻訳者は影響を受けなかった分野やってるか、
一握りの優秀翻訳者と呼ばれる人でしょ。大御所の翻訳者様曰く、
翻訳業界は好不況を2年早く感知するらしいから
翻訳者の人が忙しくなってきて2年後にやっとマスコミが好景気を
話題にするんじゃないのか。
一斉に切ったと切られた同僚から春先にメールがきた。
発注量が変わってない翻訳者は影響を受けなかった分野やってるか、
一握りの優秀翻訳者と呼ばれる人でしょ。大御所の翻訳者様曰く、
翻訳業界は好不況を2年早く感知するらしいから
翻訳者の人が忙しくなってきて2年後にやっとマスコミが好景気を
話題にするんじゃないのか。
606 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/03(金) 15:09:31 ID:pBvxRPe60
605でいってる会社ってi?
607 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/03(金) 21:07:58 ID:8QB8TyDuO
605の大御所笑は時代から取り残されてるな
今の時代は経済の流れは早いよ
二年もずれがあるわけがない
今の時代は経済の流れは早いよ
二年もずれがあるわけがない
608 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/04(土) 10:20:50 ID:04DqW7b50
>>594、>>595
>メーカ側が、外国出願コストがかかり過ぎることで、劇的に件数を絞っています。
>特許事務所側も、その結果内外とりわけ米国出願の依頼が激減して苦慮。
>メーカも、特許事務所も、弁理士も、仕事が激減して困っているのが現状
>だから、翻訳会社への発注がなくなるのは必然。
出願コストの中でも翻訳費用が特に目立つらしい。
だから企業の購買部が真っ先に目を付け、外注コスト削減の標的になる。
それに今は不況で人余りだから、メーカーの技術者が知財関係部門
に配置換えされて、翻訳業務をすることもあるかもしれないね。
>メーカ側が、外国出願コストがかかり過ぎることで、劇的に件数を絞っています。
>特許事務所側も、その結果内外とりわけ米国出願の依頼が激減して苦慮。
>メーカも、特許事務所も、弁理士も、仕事が激減して困っているのが現状
>だから、翻訳会社への発注がなくなるのは必然。
出願コストの中でも翻訳費用が特に目立つらしい。
だから企業の購買部が真っ先に目を付け、外注コスト削減の標的になる。
それに今は不況で人余りだから、メーカーの技術者が知財関係部門
に配置換えされて、翻訳業務をすることもあるかもしれないね。
609 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/04(土) 15:51:39 ID:nKDiapEv0
大腸炎の単価が安いのは
ｱﾎｺﾃﾞｨをたくさん雇ってるからです
ｱﾎｺﾃﾞｨをたくさん雇ってるからです
610 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/04(土) 15:54:42 ID:s0619Vz00
蟹工船 ⇒ 黴口銭
611 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/04(土) 16:40:14 ID:3Yw2GQV70
現実に通じるためには、お客さんの出願人名、外国公報番号、
ＩＰＣ分類、発明者名、発明の名称等の初期的事項等の全部公開が必須です。
これらができない方は、誤訳納品の常連です。
また、これらの初期的事項の入手をしてからファミリー調査をし、
更に、移行手続のための外国の法律や判例等の基準や外国公報の入手が必須です。
上記の手続きが全くできない環境にある方は、誤訳納品の常連として単価０円
と認定しましょう。
単価とかレートとか感覚では、単価0円が全世界的な相場で間違いない。
これからは、ワード単価とかレートとかの発想の翻訳者は、単価0円が全世界的な
相場となります。
これまでの翻訳者は技術を知らず、技術用語を知らず、日本及び外国の特許法等の知識もないので、
単価0円が相場となります。
解説するには、根拠となる外国公報の番号と日本の外国語書面出願の出願公開番号
が必要です。
これらが公開できない方は、速やかに翻訳者を辞めましょう。
日本国の弁理士又は外国の弁理士資格を有する方のみでＯＫ。
それ以外は誤訳納品の常連ですので単価0円が全世界的な相場です。
機械翻訳で済みますので、単価0円が全世界的な相場です。
特許や技術のことが全く分からない方の単価は0円と全世界的な相場となっています。
ＩＰＣ分類、発明者名、発明の名称等の初期的事項等の全部公開が必須です。
これらができない方は、誤訳納品の常連です。
また、これらの初期的事項の入手をしてからファミリー調査をし、
更に、移行手続のための外国の法律や判例等の基準や外国公報の入手が必須です。
上記の手続きが全くできない環境にある方は、誤訳納品の常連として単価０円
と認定しましょう。
単価とかレートとか感覚では、単価0円が全世界的な相場で間違いない。
これからは、ワード単価とかレートとかの発想の翻訳者は、単価0円が全世界的な
相場となります。
これまでの翻訳者は技術を知らず、技術用語を知らず、日本及び外国の特許法等の知識もないので、
単価0円が相場となります。
解説するには、根拠となる外国公報の番号と日本の外国語書面出願の出願公開番号
が必要です。
これらが公開できない方は、速やかに翻訳者を辞めましょう。
日本国の弁理士又は外国の弁理士資格を有する方のみでＯＫ。
それ以外は誤訳納品の常連ですので単価0円が全世界的な相場です。
機械翻訳で済みますので、単価0円が全世界的な相場です。
特許や技術のことが全く分からない方の単価は0円と全世界的な相場となっています。
612 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/04(土) 18:46:42 ID:rZ880e/UP
特許翻訳って
翻訳業界においてどのくらいのウェイト占めてるの？
翻訳業界においてどのくらいのウェイト占めてるの？
613 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/04(土) 21:17:42 ID:Xg8trk4A0
おれのいる翻訳業界では１００パーセントだな
614 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/04(土) 21:19:36 ID:hA4AmO8f0
それどうやって量るんだ
615 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/04(土) 21:23:11 ID:rZ880e/UP
さあ？
でも、だいたい大手の翻訳会社に登録してれば
分かるのでは？
でも、だいたい大手の翻訳会社に登録してれば
分かるのでは？
616 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/04(土) 21:29:46 ID:hA4AmO8f0
さあ？って
例えばワード数なのか
金額なのか
例えばワード数なのか
金額なのか
617 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/04(土) 21:52:40 ID:rZ880e/UP
金額
618 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/04(土) 22:44:34 ID:BAreFTHi0
たいがいの翻訳者は特許ばっかりやってるか、または
特許は全然やってないかのどっちかだから
答えられる人は大変少なそうです
特許は全然やってないかのどっちかだから
答えられる人は大変少なそうです
619 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/05(日) 02:15:40 ID:ipevJZ680
今月、ほんやく検定があるんだな。
実用１級とかもってるのが当たり前なの？
まったく必要なし？
実用１級とかもってるのが当たり前なの？
まったく必要なし？
620 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/05(日) 08:15:55 ID:/1Nl0Xxl0
つうほんジャーナル的な雑誌にはよく分野別の割合が載ってるよね
実際、どうやって計っているのかかなり謎ではあるけど
実際、どうやって計っているのかかなり謎ではあるけど
621 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/06(月) 06:58:21 ID:W8UJB3vV0
アンケートでしょ
622 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/06(月) 20:00:58 ID:+mdlJvvI0
※別のスレでも同じ質問をしておりますのでマルチです。すいません。
特許翻訳の仕事を始めたいと考えているものです。
最初は翻訳会社に勤務して仕事を覚えていこうかと思うのですが、
求人内容を見ると、
特許翻訳者
特許翻訳校正者
特許英語校正者
という業種があるようなのですが、違いがよくわかりません。
特に特許翻訳校正者と特許英語校正者とはどのように違うのですか？
また、特許翻訳者と、特許翻訳校正者又は特許英語校正者とは、
どちらが高いレベルの能力を必要とするのですか？
どなたか優しい方いらっしゃったら教えてください。
特許翻訳の仕事を始めたいと考えているものです。
最初は翻訳会社に勤務して仕事を覚えていこうかと思うのですが、
求人内容を見ると、
特許翻訳者
特許翻訳校正者
特許英語校正者
という業種があるようなのですが、違いがよくわかりません。
特に特許翻訳校正者と特許英語校正者とはどのように違うのですか？
また、特許翻訳者と、特許翻訳校正者又は特許英語校正者とは、
どちらが高いレベルの能力を必要とするのですか？
どなたか優しい方いらっしゃったら教えてください。
623 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/06(月) 21:50:29 ID:RniF1TpY0
624 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/06(月) 21:51:26 ID:SBaCcQHA0
特許翻訳ってそんなに分化してるんだ。畑違いだけど、こんな感じかな。
訂正をお願いします。
技術 英語
特許翻訳者 ○ ○
特許翻訳校正者 ○ ×
特許英語校正者 × ○
訂正をお願いします。
技術 英語
特許翻訳者 ○ ○
特許翻訳校正者 ○ ×
特許英語校正者 × ○
625 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/06(月) 22:23:24 ID:G/9R4UCs0
入ってみないとわかんないと思うよ
626 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/06(月) 22:29:06 ID:IBs0c10b0
>>624
分化してないよｗ
たぶんその会社の独自基準だ。
>>622
別スレにも書いたとおりだ。直接聞いてみろ。
急いでるのかもしれんが、マルチはいくないぞ。
一方で答えが出なかったときに、断ってから移動する方がいい。
それから業種じゃなくて職種な。翻訳やるなら言葉は大事にしようね。
分化してないよｗ
たぶんその会社の独自基準だ。
>>622
別スレにも書いたとおりだ。直接聞いてみろ。
急いでるのかもしれんが、マルチはいくないぞ。
一方で答えが出なかったときに、断ってから移動する方がいい。
それから業種じゃなくて職種な。翻訳やるなら言葉は大事にしようね。
627 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/07(火) 02:10:48 ID:LbfExwgT0
このスレ、特許の話が多すぎ。
専用スレがあるんだから、そっちに行けば？
専用スレがあるんだから、そっちに行けば？
628 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/07(火) 05:44:05 ID:Bs7eVLwN0
ふーん、死ねばいいのに
629 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/07(火) 06:39:29 ID:d8rBSFqO0
このスレの存在意義がよくわからん
630 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/07(火) 08:20:10 ID:O6rAi2hW0
おなかすいた
631 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/07(火) 08:51:14 ID:O6rAi2hW0
しまった 空腹を訴えるためだけに上げてしまった
632 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/07(火) 10:07:13 ID:4Xhb1vdY0
存在することに意義がある
633 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/07(火) 10:44:40 ID:3j5UG1W00
そこに山があるから登るのだ
634 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/07(火) 10:52:51 ID:OxSF29l4P
店舗運営板に人知れずひっそりと佇む
翻訳業界のオアシス
翻訳業界のオアシス
635 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/07(火) 13:26:32 ID:s8kpeQsC0
ジャーナルというと翻訳者の収入ピラミッドの記事を思い出す。
年収1000万以上は僅か1割、3割が500万円台、残る4割が100万以下だったような記憶。
台帳から仕事来なくてあんまり暇すぎるんで、昨日ライバル社の内勤チェッカーの
面接を受けてきました。感触はまーまーな感じ。電車で30分だけど何年も通勤とは無縁だから
起床できるかどうか心配です。
年収1000万以上は僅か1割、3割が500万円台、残る4割が100万以下だったような記憶。
台帳から仕事来なくてあんまり暇すぎるんで、昨日ライバル社の内勤チェッカーの
面接を受けてきました。感触はまーまーな感じ。電車で30分だけど何年も通勤とは無縁だから
起床できるかどうか心配です。
636 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/07(火) 15:15:47 ID:3j5UG1W00
このスレで1000万以上の方、一週間の稼働時間を教えてくだしあ
637 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/07(火) 15:32:52 ID:hsv2rtKZ0
638 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/07(火) 18:02:48 ID:4Xhb1vdY0
全く同一内容の職種かどうかわからないが、翻訳関係のセミナーで知り合った中に、
校正専門で年収700～800万という人はいた。たしかフリーランスだった
校正専門で年収700～800万という人はいた。たしかフリーランスだった
639 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/07(火) 18:08:38 ID:ygfzS6sW0
フリーランスのレビューアはいるよ。専門かどうかは知らないけど。
そんなに年でない男性もいるから
それなりに稼いでいるんじゃないかなあ？
そんなに年でない男性もいるから
それなりに稼いでいるんじゃないかなあ？
640 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/07(火) 18:09:37 ID:CbyOhgtZ0
>年収1000万以上は僅か1割、3割が500万円台、残る4割が100万以下だったような記憶。
当たってそう。300万以下が５割だろうね。
当たってそう。300万以下が５割だろうね。
641 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/07(火) 18:12:25 ID:d8rBSFqO0
翻訳なら翻訳だけ、校正なら校正だけにしぼって
その道のプロになったほうがいいですか？
その道のプロになったほうがいいですか？
642 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/07(火) 18:38:22 ID:4Xhb1vdY0
ソフトウェアにテスティングっていう仕事がある。いわば、バグを見つける専門職。
最近は日本でもテスティング エンジニアは独立した職種として認知されてきたが、
性格的な向き不向き、適正の有る無しが非常にはっきりしている。校正ってのも同じじゃないかな。
適正があるかどうかはしばらく続けてみないとわからないから、最初からあまり絞り込まないで、
まずは翻訳会社に勤めながら自分を知ることから始めた方がいいと思う。
最近は日本でもテスティング エンジニアは独立した職種として認知されてきたが、
性格的な向き不向き、適正の有る無しが非常にはっきりしている。校正ってのも同じじゃないかな。
適正があるかどうかはしばらく続けてみないとわからないから、最初からあまり絞り込まないで、
まずは翻訳会社に勤めながら自分を知ることから始めた方がいいと思う。
643 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/07(火) 19:12:02 ID:PPIoi+2O0
なんだかんだ教えてあげるおまえらが眩しい
644 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/07(火) 20:40:00 ID:WolrAm+C0
翻訳と校正の適性って全然違うよなぁ
オレは両方やったけど
校正はすばらしくても自分で翻訳やらせてみると全然ダメという人がけっこう多い
オレは両方やったけど
校正はすばらしくても自分で翻訳やらせてみると全然ダメという人がけっこう多い
645 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/07(火) 20:51:42 ID:R9Qw32/V0
＞校正はすばらしくても自分で翻訳やらせてみると全然ダメという人がけっこう多い
自分の経験では翻訳が駄目な奴は校正もだめだったけど。
そもそも、翻訳のできない奴に校正なんて怖くて頼めない。
自分の経験では翻訳が駄目な奴は校正もだめだったけど。
そもそも、翻訳のできない奴に校正なんて怖くて頼めない。
646 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/07(火) 21:27:45 ID:OxSF29l4P
翻訳は主婦が片手間にやれるからね
647 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/07(火) 21:44:50 ID:R9Qw32/V0
勤め先の会社で一番翻訳のできるひとがパートのオバチャンだった
母親の介護があるからパートなんだって。主婦も侮れんよ
母親の介護があるからパートなんだって。主婦も侮れんよ
648 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/08(水) 07:14:40 ID:/eV8JAG10
じゃなくて
一番翻訳のできる人がパートかつ主婦のｵﾊﾞﾊﾝだったというだけ
パート主婦にやらせればいいというものではない
一番翻訳のできる人がパートかつ主婦のｵﾊﾞﾊﾝだったというだけ
パート主婦にやらせればいいというものではない
649 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/08(水) 09:12:13 ID:Cx6vhGfd0
あたりまえじゃん
主婦にもいろいろいる、という一例を挙げただけ
主婦にもいろいろいる、という一例を挙げただけ
650 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/08(水) 13:23:07 ID:vwA8Qble0
今年も半分おわったけど景気はどう？
651 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/08(水) 15:22:39 ID:m20WR5q30
まずまずかな
景気も心配だけど自分の実力の方が心配
景気も心配だけど自分の実力の方が心配
652 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/08(水) 16:07:39 ID:IAAyMnW30
メーカーで発注する側なんだけれど、大きな所でヤバイところが出てきてもおかしくはない。
後1,2年持ち堪えられるか、大幅なリストラしないと生き残れないんじゃないか。
IT系はまだ景気もよさそうだけど、俺の会社でもリストラ始まってる。
うちに限らずどこも外注に出す量がかなり減ってるのは間違いない。
後1,2年持ち堪えられるか、大幅なリストラしないと生き残れないんじゃないか。
IT系はまだ景気もよさそうだけど、俺の会社でもリストラ始まってる。
うちに限らずどこも外注に出す量がかなり減ってるのは間違いない。
653 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/09(木) 07:51:09 ID:Bv8ErqZc0
へえ
654 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/09(木) 08:02:29 ID:ECQJsKs30
へえへえ
655 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/09(木) 14:03:38 ID:tsKD/toE0
そのメーカーの顧客も同じこと言ってるよ
656 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/09(木) 22:22:06 ID:AprVoNPS0
おまえらに本当の翻訳も本当の校正もできやしねえ
このママゴト野郎らが
このママゴト野郎らが
657 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/09(木) 22:32:25 ID:7RL50aLa0
いまいち盛り上がりに欠けるスレだな
658 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/10(金) 12:41:32 ID:6mO/RpcD0
5月末に入金されるはずのものがまだ入っていないようです
こんなふざけた経験したことってありますか？
イライラして生産性が落ちます
こんなふざけた経験したことってありますか？
イライラして生産性が落ちます
659 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/10(金) 18:14:23 ID:LMCAccHr0
ごめん
660 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/10(金) 19:17:20 ID:G5MMBGGK0
>>658
クラ名を晒しちゃいなよ
クラ名を晒しちゃいなよ
661 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/15(水) 07:23:27 ID:l29PSi7t0
ちゃいなよage
662 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/15(水) 08:15:49 ID:uPmrYJSa0
ちゃいなクラ晒し
663 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/15(水) 09:31:07 ID:g3+q4e660
混浴なんて、どうせ
ばあさんばっかなんだろ！
ばあさんばっかなんだろ！
664 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/15(水) 09:38:22 ID:g3+q4e660
ごめん、誤爆った
665 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/15(水) 15:30:54 ID:7tYicEM6P
>>663
いや、そうかもしれないけども(´･ω･｀)
いや、そうかもしれないけども(´･ω･｀)
666 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/15(水) 15:34:17 ID:hmVvIwQc0
667 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/15(水) 15:40:24 ID:epvLDhNX0
担当がカゼで欠勤してるから払えないというふざけた理由での
入金遅延なら経験があります
入金遅延なら経験があります
668 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/15(水) 21:10:39 ID:UgKBkdmR0
>>667
入金遅延の理由は、あなたの翻訳が誤訳及び語抜けと判断されたので、
単価０円となりました。
今後は全世界的に単価０円が相場となります。
ワード単価とかレートとかの発想の翻訳者全て単価０円としました。
入金遅延の理由は、あなたの翻訳が誤訳及び語抜けと判断されたので、
単価０円となりました。
今後は全世界的に単価０円が相場となります。
ワード単価とかレートとかの発想の翻訳者全て単価０円としました。
669 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/16(木) 10:39:57 ID:hVwhmHvH0
炭化ゼロ円の奴、最近は何してるんだろう、元気かなあ
670 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/16(木) 11:18:44 ID:tPuamgrA0
さすがにゼロ円では食っていけないだろう。
671 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/16(木) 11:34:04 ID:hVwhmHvH0
>>670 はマジレス？
前に「誤訳常習犯、単価ゼロ円が標準」とかいう書き込みをしまくってた奴がいてさ
最近その荒らしを見かけない (たまにあるけど単発的な模倣犯ぽい) から元気かなー、と思って
知ってたらゴメン
前に「誤訳常習犯、単価ゼロ円が標準」とかいう書き込みをしまくってた奴がいてさ
最近その荒らしを見かけない (たまにあるけど単発的な模倣犯ぽい) から元気かなー、と思って
知ってたらゴメン
672 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/16(木) 13:23:42 ID:tPuamgrA0
ボケがつうじんかった…orz
673 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/16(木) 15:32:54 ID:hVwhmHvH0
あーそうか
深いな、わかってあげられなくてゴメンw
深いな、わかってあげられなくてゴメンw
674 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/16(木) 21:46:45 ID:tAXGAEKp0
大丈夫だ、自分はわかってたぞ
……放置プレイしてたけど
……放置プレイしてたけど
675 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/16(木) 22:40:28 ID:vhzafy1y0
マジレスすると翻訳などＡ４一枚５００円が相場だ
テレビに出演するような有名作家でも雑記は一回の仕事で２，３万とかだよ
５枚くらいの原稿だから一枚４０００円くらい
テレビに出演するような有名作家でも雑記は一回の仕事で２，３万とかだよ
５枚くらいの原稿だから一枚４０００円くらい
676 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/19(日) 15:12:11 ID:HoLFqUsp0
┃ω･) ･･･ ?
677 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/22(水) 08:10:34 ID:WaDPrI200
たまには書き込んでやるか
678 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/22(水) 08:11:35 ID:WaDPrI200
ていうか目指す人スレおちてないか
679 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/22(水) 22:09:20 ID:hJ7fRF//0
http://changi.2ch.net/test/read.cgi/job/1244603481/
これのこと？落ちてないよ。
これのこと？落ちてないよ。
680 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/23(木) 00:57:09 ID:s9EmsjXE0
落ちてますやん
681 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/25(土) 12:28:01 ID:0H3rqx9K0
みんな、たまには書き込めよ！
682 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/25(土) 13:50:49 ID:4jJLDF6S0
だって雑談以外の用事は頻繁にはないんだもん
いいじゃん 何かあるときだけ書き込めば
いいじゃん 何かあるときだけ書き込めば
683 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/25(土) 14:31:34 ID:X9lZKkHP0
じゃあ書くけどさ
どのブラウザ使ってる？
IE6で頑張ってたんだけど、重くて重くて
どのブラウザ使ってる？
IE6で頑張ってたんだけど、重くて重くて
684 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/25(土) 15:57:01 ID:+66tTodd0
IE7だよーん
とくに不便は感じてない
とくに不便は感じてない
685 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/25(土) 22:38:57 ID:h4wXUICh0
火狐です
686 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/26(日) 02:11:56 ID:WRJwB6R10
firefoxをなんで使わないんだ？情弱？
687 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/26(日) 07:47:52 ID:59tuYyY60
情弱＝情報弱者？
688 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/26(日) 08:42:16 ID:gU8p7dNN0
通行人なんだが「情弱」に近いおいらにも「安全」に使える？firefox
689 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/26(日) 11:04:52 ID:9Fd9JxNr0
和訳だと1日の処理目安って2000ワドぐらい？
だったら英訳の目安は？
だったら英訳の目安は？
690 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/26(日) 11:14:01 ID:WRJwB6R10
>>688
当たり前だろ
当たり前だろ
691 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/26(日) 12:58:17 ID:mKq4rzBA0
オンラインのTMを参照する専ブラとしてIE7を使っている。
理由は、多機能マウスに割り当てたあるスクリプトでハンドリングしやすいから。
一般的な調べ物はSleipnirを使っている。特に意味はない。
チャットはFirefox固定と決めている。
エロサイトはHeatSeekでDLした動画を暗号化。
スピードが必要な時はChrome、ときどきSafariも気分で。
理由は、多機能マウスに割り当てたあるスクリプトでハンドリングしやすいから。
一般的な調べ物はSleipnirを使っている。特に意味はない。
チャットはFirefox固定と決めている。
エロサイトはHeatSeekでDLした動画を暗号化。
スピードが必要な時はChrome、ときどきSafariも気分で。
692 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/26(日) 23:26:06 ID:d6B7nMYp0
もうこのスレ
次スレ立てんなよ
あっても意味ないだろ
次スレ立てんなよ
あっても意味ないだろ
693 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/26(日) 23:53:36 ID:Adwe1yL00
結局ID無しの泥船がにぎわってるもんなぁ
694 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/27(月) 01:36:42 ID:7ZkcgQyz0
向こうがいらんだろ
バカなばばあがID晒さないことをいいことに自演の限りを尽くしてる
こっちでまともな話をしようぜ
バカなばばあがID晒さないことをいいことに自演の限りを尽くしてる
こっちでまともな話をしようぜ
695 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/27(月) 02:02:36 ID:WCSH4L0Z0
荒れたら当事者はこっちでID出して議論する
ってことにすればいいんだよ
自演得意な人が多いみたいだから
ってことにすればいいんだよ
自演得意な人が多いみたいだから
696 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/27(月) 08:32:20 ID:kF63fiZq0
そういうことだね。
ここは避難スレとして確保しておきたい。
ここは避難スレとして確保しておきたい。
697 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/27(月) 11:30:29 ID:elUxCPeb0
泥船には行かなくなったなあ。
698 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/27(月) 11:50:48 ID:5k5YwODS0
ここのところ打診がないのだけど、みなさんはどうですか？
ITです。
ITです。
699 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/27(月) 11:57:15 ID:p3uuqM2o0
今月はレギュラー仕事ばかりで、新規がほとんどありませんでした。
いつも大量の打診をくれる取引先からのメールも少なかったので
そういう状況なんだろうと。
いつも大量の打診をくれる取引先からのメールも少なかったので
そういう状況なんだろうと。
700 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/27(月) 12:15:12 ID:5k5YwODS0
そうですか。夏は毎年忙しいんだけどなあ。8月になったら動きがあるのかな。
701 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/27(月) 14:54:39 ID:TftTglmx0
ないと思う
702 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/27(月) 15:46:56 ID:JrayIX2i0
暇すぎて笑ってしまう
703 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/28(火) 01:14:53 ID:AhlkwQps0
>>702
頼む気もないのにスケジュール聞くなとも言いたい
頼む気もないのにスケジュール聞くなとも言いたい
704 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/28(火) 01:20:14 ID:Odi6adlQ0
自分も去年とは打って変わって暇
だけど、あるソークラのプロジェクト立ち上げの資料を受注したら
このプロジェクトの全部をクラが依頼してくれるようになって、息をつけた
二件目が来たとき、けっこう厳しいスケジュールだったんだけど
これはうまくいけば続くかもとしぶとくスケジュール交渉して受注してﾖｶｯﾀ
だけど、あるソークラのプロジェクト立ち上げの資料を受注したら
このプロジェクトの全部をクラが依頼してくれるようになって、息をつけた
二件目が来たとき、けっこう厳しいスケジュールだったんだけど
これはうまくいけば続くかもとしぶとくスケジュール交渉して受注してﾖｶｯﾀ
705 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/28(火) 09:48:59 ID:UVlTibko0
*'``・* 。
| `*。
,｡∩ * みんな貧乏になーれー
+ (´･ω･`) *｡+ﾟ
`*｡ ヽ、 つ *ﾟ*
`・+｡*・' ﾟ⊃ +ﾟ
☆ ∪~ ｡*ﾟ
`・+｡*・ ﾟ
706 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/28(火) 10:31:35 ID:Eg1j8cLn0
急に暇になったぞい
707 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/28(火) 10:37:14 ID:qNFf4h5M0
同じく
708 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/28(火) 12:49:29 ID:yINha1Ge0
もう1年半も仕事がない orz
709 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/28(火) 13:06:24 ID:/AXztFrZ0
>>708
どうやって食ってるの？兼業？主婦？主夫？パラサイト？
どうやって食ってるの？兼業？主婦？主夫？パラサイト？
710 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/28(火) 13:29:09 ID:5/aEuw5b0
711 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/28(火) 15:34:57 ID:c8X1XtZd0
ずっと暇だったけど、絶対に日程変更できない用事のあるときに限って仕事が来る
お金のために引き受けてしまったので睡眠時間を削って毎晩夜中までやってる
お金のために引き受けてしまったので睡眠時間を削って毎晩夜中までやってる
712 ：708：2009/07/28(火) 16:16:17 ID:yINha1Ge0
>709
嫁が風俗でがんばってくれてます。
嫁が風俗でがんばってくれてます。
713 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/28(火) 16:17:52 ID:ogzvNrHV0
>>712
もうわかったから巣へ帰れ、クズ
もうわかったから巣へ帰れ、クズ
714 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/28(火) 16:45:36 ID:17Br6Rk70
ただいまブラック翻訳会社とバトルしています
成り行き次第では蟹工船に進捗をうpします
成り行き次第では蟹工船に進捗をうpします
715 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/28(火) 17:14:05 ID:rJ4WaGJ/0
よろｐく
716 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/28(火) 20:06:49 ID:tvLMlST/0
7月の初めまでは忙しかったのに急に打診減った＠ビジネス
まだまだ油断ならないね。
まだまだ油断ならないね。
717 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/28(火) 21:39:44 ID:alQe6KqJ0
キミの仕事がこっちに回ってきたみたい
718 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/28(火) 23:52:38 ID:vuCctDOD0
>>717
ほんとにお前はいつもつまらんな
ほんとにお前はいつもつまらんな
719 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/28(火) 23:59:14 ID:N3Jzqxfs0
720 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/29(水) 00:08:49 ID:6dJL0jlQ0
～\
(ﾉ'A`)ﾉ
( )
～ﾉ ヽ ｗｗｗｗｗｗｗ
(ﾉ'A`)ﾉ
( )
～ﾉ ヽ ｗｗｗｗｗｗｗ
721 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/29(水) 11:05:47 ID:E4OX12uA0
＼￣＼ ／￣／
/l ＼ ＼ ／ ／ lヽ
| ヽ ヽ | ｜ / / |
＼ ` ‐ヽ ヽ ё ё / / ‐ ／
＼ __ l | ｜|＼＿＿| |＼ l __ ／
＼ ＼ ／ ＼ ＼＼
／＼| 人＿＼人 |／＼ かに光線発射！！
／／＼| |∪| ＼ |／＼＼
／／＼| ヽノ ＼|／＼＼＼
／ /＼＿＿＿＿＿／＼ ＼ ＼
/ ＿＿ /´> )＼ ＼
(＿＿＿） / (_／ ＼ ＼
| / ＼ ＼
| ／＼ ＼ ＼ ＼
| / ) ) ＼ ＼
∪ （ ＼ ＼ ＼、;
＼＿) ,＼;’ ,;'~ ~ "、,･
/l ＼ ＼ ／ ／ lヽ
| ヽ ヽ | ｜ / / |
＼ ` ‐ヽ ヽ ё ё / / ‐ ／
＼ __ l | ｜|＼＿＿| |＼ l __ ／
＼ ＼ ／ ＼ ＼＼
／＼| 人＿＼人 |／＼ かに光線発射！！
／／＼| |∪| ＼ |／＼＼
／／＼| ヽノ ＼|／＼＼＼
／ /＼＿＿＿＿＿／＼ ＼ ＼
/ ＿＿ /´> )＼ ＼
(＿＿＿） / (_／ ＼ ＼
| / ＼ ＼
| ／＼ ＼ ＼ ＼
| / ) ) ＼ ＼
∪ （ ＼ ＼ ＼、;
＼＿) ,＼;’ ,;'~ ~ "、,･
722 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/29(水) 13:55:40 ID:2yOCz6a/0
/ヽ
ｲヽ .ﾄ､
. ／ |.| ヽ.
. / |.| ヽ
-〈 __ || ｀l_
|ヾ||〈 ￣｀i ||ｒ‐'''''i| |
.|:::|| ｀--ｲ |ゝ-ｲ:|/
.ヾ/.::. | ./ やめたまえ、暑いじゃないか
';:::::┌===┐./
＿〉ヾ ヾ二ｿ./
。 ゝ::::::::｀---´:ト。
:ヽ 。ヽ:::::::::::::::::ﾉ 。 ｀|:⌒｀。
:::ヽ 。ヾ::::::/ 。 ﾉ:::i ｀。
:::::::| 。 |:::| 。 /:::::::|ヾ:::::::::）
::::::::| . 。 (●) 。 |:::::::::::|､ ::::〈
ｲヽ .ﾄ､
. ／ |.| ヽ.
. / |.| ヽ
-〈 __ || ｀l_
|ヾ||〈 ￣｀i ||ｒ‐'''''i| |
.|:::|| ｀--ｲ |ゝ-ｲ:|/
.ヾ/.::. | ./ やめたまえ、暑いじゃないか
';:::::┌===┐./
＿〉ヾ ヾ二ｿ./
。 ゝ::::::::｀---´:ト。
:ヽ 。ヽ:::::::::::::::::ﾉ 。 ｀|:⌒｀。
:::ヽ 。ヾ::::::/ 。 ﾉ:::i ｀。
:::::::| 。 |:::| 。 /:::::::|ヾ:::::::::）
::::::::| . 。 (●) 。 |:::::::::::|､ ::::〈
723 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/29(水) 14:11:12 ID:Ks6My36q0
>>721
じわじわくるねこれ。
じわじわくるねこれ。
724 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/29(水) 14:25:48 ID:BWAg6n2c0
海外クラから入金されないときは、泣き寝入りしかないの？
725 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/29(水) 14:30:48 ID:6dJL0jlQ0
まあそうだね
変な人とは仕事しないことだよ
変な人とは仕事しないことだよ
726 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/29(水) 22:11:01 ID:oC103SAj0
中の人の入れ替えは知らんが、訳者の入れ替えは聞いたことがある。
このスレには該当者はいないだろうけど、受注が減ったのを機に訳者の若返りを
はかっているそうな
このスレには該当者はいないだろうけど、受注が減ったのを機に訳者の若返りを
はかっているそうな
727 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/30(木) 00:00:49 ID:DxNpgHxS0
>>726
特定の翻訳会社の話を一般化して語らないでください
特定の翻訳会社の話を一般化して語らないでください
728 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/30(木) 00:26:38 ID:8gXW9ONU0
別に一般化してねえじゃん
729 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/30(木) 00:29:17 ID:wxICRaoN0
結局泥舟のいつもの流れそのままだな
730 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/30(木) 08:54:17 ID:z+fYi0/10
ここには流れすらないだろ
731 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/30(木) 13:54:00 ID:5CmIwLUR0
そういうスレだからな
732 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/30(木) 14:44:08 ID:8gXW9ONU0
いつも機械分野で仕事もらってるんだけど
どういうわけか最近、機械は機械でも医薬がらみ
医療機器とか、その周辺の仕事がほとんど
医薬分野は比較的堅調ということなんだろうか
どういうわけか最近、機械は機械でも医薬がらみ
医療機器とか、その周辺の仕事がほとんど
医薬分野は比較的堅調ということなんだろうか
733 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/30(木) 15:59:42 ID:7sKXXfy80
日英？英日？その他→和？
734 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/30(木) 18:46:24 ID:L0xFpGFe0
某掲示板は最近カキコが少なくなったね。
あれのために金を払っているようなもんだが．．．
あれのために金を払っているようなもんだが．．．
735 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/30(木) 19:00:16 ID:ubHh9agt0
736 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/30(木) 21:19:04 ID:DhmGbCdE0
737 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/30(木) 23:00:25 ID:1jL0XEC/0
たて読みしてみたけど面白くなかった
738 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/31(金) 01:40:42 ID:VRD3STMV0
fusaobi
・シングルマザー
・男の子が一人、現在５歳
・鬱病患者
・いちおうプロの翻訳家
・夫のDVで離婚したというのは鬱病者特有の嘘
・あちらこちらの仕事を途中で放り出すも、鬱病患者なのでやむを得ないという話
・あちらこちらの掲示板で他人の個人情報を駄々漏れにしているが、鬱病患者なのでやむを得ないと、生暖かい眼で見られている
・メルマガを発行しようとしたが、これも挫折
http://archive.mag2.com/0000249545/index.html
・シングルマザー
・男の子が一人、現在５歳
・鬱病患者
・いちおうプロの翻訳家
・夫のDVで離婚したというのは鬱病者特有の嘘
・あちらこちらの仕事を途中で放り出すも、鬱病患者なのでやむを得ないという話
・あちらこちらの掲示板で他人の個人情報を駄々漏れにしているが、鬱病患者なのでやむを得ないと、生暖かい眼で見られている
・メルマガを発行しようとしたが、これも挫折
http://archive.mag2.com/0000249545/index.html
739 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/31(金) 16:15:15 ID:e2IA0L3K0
知り合いでつか？
740 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/07/31(金) 21:04:26 ID:3La6Cmb10
741 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/01(土) 17:07:16 ID:tS5bGT9P0
ﾄ､ /ヽ /＼ _
/|＼ ｜ ヽ 〈三ヽ /三/| / ! /!ヽ 初代蟹工船船長（2009～）
| l ヽ | ヽ !＼ ／ _| / ｜ ,' / ! ジャンケンしようぜ！
| ﾍ ! ヽ （ )）{ ｝（ )） ,' !_／ / j
', ヽ | l ﾄｲ｀|i|⌒ Y=｝ ! ', ／ /
', ヽ!≡ l { ヽ || r‐'ﾘ -i ! ≡ ! /
ヽ ≡ ! | ﾐ )!!= 彡-ﾉ＿ l ≡ ! ,.'
＼ ≡ ｜ ,.-ﾉ / ! ト､トく ｀メ､_', = / ／
＼ ≡ ! ／てノしｲ_人人ノ､ ヽ ／
＼― |／ヽ ,ｲ- ､ヽ / ｲ´￣￣ヽ_／
＼ ヽ／ l ヽi ／￣｀!
〉―く ｧ―‐‐j
/|＼ ｜ ヽ 〈三ヽ /三/| / ! /!ヽ 初代蟹工船船長（2009～）
| l ヽ | ヽ !＼ ／ _| / ｜ ,' / ! ジャンケンしようぜ！
| ﾍ ! ヽ （ )）{ ｝（ )） ,' !_／ / j
', ヽ | l ﾄｲ｀|i|⌒ Y=｝ ! ', ／ /
', ヽ!≡ l { ヽ || r‐'ﾘ -i ! ≡ ! /
ヽ ≡ ! | ﾐ )!!= 彡-ﾉ＿ l ≡ ! ,.'
＼ ≡ ｜ ,.-ﾉ / ! ト､トく ｀メ､_', = / ／
＼ ≡ ! ／てノしｲ_人人ノ､ ヽ ／
＼― |／ヽ ,ｲ- ､ヽ / ｲ´￣￣ヽ_／
＼ ヽ／ l ヽi ／￣｀!
〉―く ｧ―‐‐j
742 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/02(日) 00:16:53 ID:ZdDukJ/Q0
>>741
あなた絶対負ける
あなた絶対負ける
743 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/02(日) 02:52:05 ID:/ILqvviQ0
お前、そんな手でよく高度な文明つくりあげたな
744 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/02(日) 12:05:02 ID:ZdDukJ/Q0
数を数える場合はきっと二進法に違いない
745 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/02(日) 12:05:52 ID:ZdDukJ/Q0
ゴメン、上げちゃった
746 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/02(日) 23:17:29 ID:kjs0wqXZ0
747 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/02(日) 23:50:48 ID:vrRybJmp0
閉じる ０
開く １
左右あるから２ビットの２進法(00～11)
開く １
左右あるから２ビットの２進法(00～11)
748 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/04(火) 12:31:54 ID:7GrmcyaA0
> ２ビットの２進法(00～11)
それを4進法というのじゃないのかね？
それを4進法というのじゃないのかね？
749 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/04(火) 12:58:36 ID:zd6W7EpO0
750 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/04(火) 15:02:39 ID:7GrmcyaA0
西暦を年号と呼んじゃう人もかなりバ（ｒｙ
751 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/04(火) 17:00:52 ID:H9eHcmOy0
手を振る、という動作も加味
752 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/04(火) 21:02:45 ID:OJHsV31/0
>>748
嘘はいかんだろ
嘘はいかんだろ
753 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/05(水) 09:20:01 ID:q2QPYM+x0
>>752
解説よろ
解説よろ
754 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/05(水) 09:32:32 ID:kP/pqcXN0
γ´⌒⌒ヽ
ﾆ{：{：{：}：}：}ﾆ
ﾆ{：{：{：}：}：}=ｒ-t
ﾆ{：{：{：}：}：}={：：}=
ﾆ{：{：{：}：}：ﾚ：：ﾉ= ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
ﾆ{：（ ﾟДﾟ）}：／ ／
ﾆ{：{(つ：つ}ﾆ ＜ サボッテンじゃねーぞ！
〔二二二二二二〕 ＼＿＿＿
| |
|＿＿＿＿＿|
|＿＿∩＿＿|
755 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/06(木) 08:40:09 ID:z0CSHROG0
さぼってません
干されてるんです
干されてるんです
756 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/06(木) 11:41:02 ID:qdd8G7lD0
やっぱ、月収５０万円以上稼げないければ、一人前とは言わないのかな？
おいらは、３０万で生活は出来ちゃうから、なんとなくそのあたりで力を抜いちゃう。
（予定があいていても、忙しくなるのがいやで断ってる）
生活には困らないけど、他人から見たらフリーターやニートと同類なのかも・・・
と最近つまらない事を気にしてくよくよしてまつ。
年なのかな・・・・
おいらは、３０万で生活は出来ちゃうから、なんとなくそのあたりで力を抜いちゃう。
（予定があいていても、忙しくなるのがいやで断ってる）
生活には困らないけど、他人から見たらフリーターやニートと同類なのかも・・・
と最近つまらない事を気にしてくよくよしてまつ。
年なのかな・・・・
757 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/06(木) 13:01:39 ID:ae8F4Leq0
>>756
しねばいいとおもいます
しねばいいとおもいます
758 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/06(木) 13:09:51 ID:2ZDtOAfC0
∧＿∧∩
(´∀`*//
⊂二 ／
`| ) /
口口/ ￣)
( <⌒<<
>/
(´∀`*//
⊂二 ／
`| ) /
口口/ ￣)
( <⌒<<
>/
759 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/06(木) 14:10:05 ID:YcLTPkjI0
一人前とか、そういう判断基準がしゃらくせぇんじゃない？
∧＿∧
( ´･ω･`) ∧＿∧
／ ＼ （ ）しゃらくせえだと？
.＿＿| | .| |＿ / ヽ
||＼ ￣￣￣￣ ／ .| | |
||＼..∧＿∧ (⌒＼|_＿./ ./
||. （ ） ~＼___＿_ノ| ∧＿∧
/ ヽ ﾔﾙｶｼﾞｼﾞｲ ＼| （ ）
| ヽ ＼/ ヽ. ｵﾏｴうんこしてねえだろう
| |ヽ、二⌒) ／ .| | |
.| ヽ ＼∧＿∧ (⌒＼|_＿./ /
( ´･ω･`) ∧＿∧
／ ＼ （ ）しゃらくせえだと？
.＿＿| | .| |＿ / ヽ
||＼ ￣￣￣￣ ／ .| | |
||＼..∧＿∧ (⌒＼|_＿./ ./
||. （ ） ~＼___＿_ノ| ∧＿∧
/ ヽ ﾔﾙｶｼﾞｼﾞｲ ＼| （ ）
| ヽ ＼/ ヽ. ｵﾏｴうんこしてねえだろう
| |ヽ、二⌒) ／ .| | |
.| ヽ ＼∧＿∧ (⌒＼|_＿./ /
761 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/06(木) 19:12:45 ID:1tUGBOtm0
>>756
雇われ人が独立する場合、今の給料の２倍以上稼げないと、独立する意味がない、とかよく聞きますよね。
でも、それは生活面でレベルを落とさないためであって、
精神的なこととかは、また別の話だから、気楽に毎日楽しく過ごせることが一番ですね。
雇われ人が独立する場合、今の給料の２倍以上稼げないと、独立する意味がない、とかよく聞きますよね。
でも、それは生活面でレベルを落とさないためであって、
精神的なこととかは、また別の話だから、気楽に毎日楽しく過ごせることが一番ですね。
762 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/06(木) 22:14:45 ID:1V+yDJNz0
＜気楽に毎日楽しく過ごせる＞
そのためには、ある程度の収入がないとね。
今の給料の２倍かどうかはわからんが。まあ、安定度とかね。
個人的には、この商売が一般的な「会社員」の身分より極端に不安定だとは思ってない。
そのためには、ある程度の収入がないとね。
今の給料の２倍かどうかはわからんが。まあ、安定度とかね。
個人的には、この商売が一般的な「会社員」の身分より極端に不安定だとは思ってない。
763 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/07(金) 20:29:01 ID:qsXhC2Oy0
＼
. ＼
＼
. ＼
. ＼ ＿＿＿＿＿＿＿
＼ r'´￣￣￣ ￣￣￣｀､::. ＿＿＿
l} ､:: ＼ﾍ, ／_￣￣￣￣￣ ,＼ /::.＿＿| .|＿＿＿＿＿＿＿＿＿_＿
|l ＼:: |./ (@)ヅ＝ヾ(@));;;;; ＼.､:.. | [], _ .|: [ニ]:::::
|l'-,､イ＼: . / ／〆"●⌒ヾ;;;;;＼ ヽ ﾍ￣￣,/:::(_＿)::
|l ´ヽ,ノ: .|三（＿＿|＿＿＿）三､ | ￣￣::::::::::::::::
|l | :| ..|. | | | ﾉ::ヾ | |
|l.,＼＼| :| ..| Y￣Y￣Y￣Yﾉﾉ | l
|l | :| ..ヽ と￣^￣^￣^"ｼ / /: のび太ぁぁ・・・
|l＿＿,,| :| |.＼ """""" / /.l:::: のび太ぁぁぁぁぁ!!!
|l￣｀~~| :| | | l━━（ｔ）━━━━┥l::::
|l | :| | | |l::::
|l | :| | | ''"´ |l::::
|l ＼＼[]:| | | |l::::
|l ｨ'´~ヽ | | ｀`' |l::::
|l-''´ヽ,／:: | | ''"´ |l::::
|l ／:: | ＼,'´＿___..:::::::::::::::_`l__,ｲ::::
l}ィ:: | `´::::::::::::::::::::::::::::::`´::::::
. ＼
＼
. ＼
. ＼ ＿＿＿＿＿＿＿
＼ r'´￣￣￣ ￣￣￣｀､::. ＿＿＿
l} ､:: ＼ﾍ, ／_￣￣￣￣￣ ,＼ /::.＿＿| .|＿＿＿＿＿＿＿＿＿_＿
|l ＼:: |./ (@)ヅ＝ヾ(@));;;;; ＼.､:.. | [], _ .|: [ニ]:::::
|l'-,､イ＼: . / ／〆"●⌒ヾ;;;;;＼ ヽ ﾍ￣￣,/:::(_＿)::
|l ´ヽ,ノ: .|三（＿＿|＿＿＿）三､ | ￣￣::::::::::::::::
|l | :| ..|. | | | ﾉ::ヾ | |
|l.,＼＼| :| ..| Y￣Y￣Y￣Yﾉﾉ | l
|l | :| ..ヽ と￣^￣^￣^"ｼ / /: のび太ぁぁ・・・
|l＿＿,,| :| |.＼ """""" / /.l:::: のび太ぁぁぁぁぁ!!!
|l￣｀~~| :| | | l━━（ｔ）━━━━┥l::::
|l | :| | | |l::::
|l | :| | | ''"´ |l::::
|l ＼＼[]:| | | |l::::
|l ｨ'´~ヽ | | ｀`' |l::::
|l-''´ヽ,／:: | | ''"´ |l::::
|l ／:: | ＼,'´＿___..:::::::::::::::_`l__,ｲ::::
l}ィ:: | `´::::::::::::::::::::::::::::::`´::::::
764 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/07(金) 22:50:09 ID:0I9hdzNq0
４０代で会社でも微妙な立ち位置の独身女性管理職とか、使い捨てパート主婦とか、
そういうのと比べれば、この仕事でよかったなと思う。
比較対照がちょっとアレだけど、上を見ればキリがないから、
とりあえずこの程度でも自分は幸せという自己暗示にかけてる。
そういうのと比べれば、この仕事でよかったなと思う。
比較対照がちょっとアレだけど、上を見ればキリがないから、
とりあえずこの程度でも自分は幸せという自己暗示にかけてる。
765 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/07(金) 22:53:32 ID:X5uJUZ380
他人と比較したい気持ちがどれだけあるかで幸せ量はけっこう変わる。
766 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/08(土) 14:01:50 ID:vyERjZId0
会社員としての立場が安定しているかどうかは、その人の性格にもよるでしょ。
適当に周囲に合わせるのが苦手だと、余程の特殊技能の持ち主でもない限り、
会社員ってのは居心地が悪くて不安定な仕事だよ。
適当に周囲に合わせるのが苦手だと、余程の特殊技能の持ち主でもない限り、
会社員ってのは居心地が悪くて不安定な仕事だよ。
767 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/08(土) 22:25:07 ID:0+3E4otC0
適当に周囲に合わせたり他人と良い関係を保つ能力は
会社勤めだけじゃなく日常生活でも必要な能力だよ。
その能力が低い人って、人生うまくいかないでしょ。
会社勤めだけじゃなく日常生活でも必要な能力だよ。
その能力が低い人って、人生うまくいかないでしょ。
768 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/08(土) 22:38:02 ID:FxoYfOrI0
会社での人間関係と日常生活のそれとは
違うじゃん
違うじゃん
769 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/08(土) 22:56:43 ID:dCPUOkLB0
違うと思うでしょ
けどね、滲み出てくるっつーか
透けて見えるんだよ
仕事のやり方や処理のし方
話し方や話してることのひとつひとつに
普段の姿や、やってることがさ
職場で使えねーヤツは私生活でも×
けどね、滲み出てくるっつーか
透けて見えるんだよ
仕事のやり方や処理のし方
話し方や話してることのひとつひとつに
普段の姿や、やってることがさ
職場で使えねーヤツは私生活でも×
770 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/08(土) 23:14:18 ID:FxoYfOrI0
上から目線乙
でも、ちょっと違う
いちいち説明するのめんどくさいけど
ずれてる
でも、ちょっと違う
いちいち説明するのめんどくさいけど
ずれてる
771 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/08(土) 23:15:01 ID:BXvbYtYL0
リーマンをやめるときに上司を殴ってやめるかどうか迷った挙句、結局何もせずに退職したが、
手を出していたらその後どうなっていたかをたまに考えることがある。
泥舟のように関係のない話題でスマソ
手を出していたらその後どうなっていたかをたまに考えることがある。
泥舟のように関係のない話題でスマソ
772 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/08(土) 23:31:30 ID:RyEOQ7dF0
>>771
おまえか？金融危機を招いたのは
おまえか？金融危機を招いたのは
773 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/09(日) 00:02:42 ID:O9oOasjd0
大物登場ｗ
774 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/09(日) 00:19:53 ID:MI2wqIUG0
http://ja.mygengo.com/
このサイトで翻訳者登録してみようかと思って、日--->英、英--->日
のトライアルを受けてみた。英--->日のほうの結果はまだ返ってきてない
けど、日--->英のほうは返ってきた。結果は不合格。不合格になっても
三日以上たてば、また挑戦できるらしい。翻訳するテスト用の文章はその都度変わるようだし。
俺の翻訳へのコメント
Many aspects of this translation do not make sense, are not accurate, and/or read very awkwardly.
だってよお。厳しいな。一応英検一級なんで、ネイティブのような英語が書けるとは
全然思ってないけど、十分意味の通じる英語のはずだと思ったけどな。
基準が予想より高かった。
http://ja.mygengo.com/translator
ここから登録すれば（フリーメールアドレスの登録だけでOK)トライアル受けれるよ。
興味がある人はどうぞ。
このサイトで翻訳者登録してみようかと思って、日--->英、英--->日
のトライアルを受けてみた。英--->日のほうの結果はまだ返ってきてない
けど、日--->英のほうは返ってきた。結果は不合格。不合格になっても
三日以上たてば、また挑戦できるらしい。翻訳するテスト用の文章はその都度変わるようだし。
俺の翻訳へのコメント
Many aspects of this translation do not make sense, are not accurate, and/or read very awkwardly.
だってよお。厳しいな。一応英検一級なんで、ネイティブのような英語が書けるとは
全然思ってないけど、十分意味の通じる英語のはずだと思ったけどな。
基準が予想より高かった。
http://ja.mygengo.com/translator
ここから登録すれば（フリーメールアドレスの登録だけでOK)トライアル受けれるよ。
興味がある人はどうぞ。
775 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/09(日) 00:36:07 ID:nuHh3dLn0
>>774
こんな遅い時間に宣伝乙であります。
こんな遅い時間に宣伝乙であります。
776 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/09(日) 09:12:05 ID:tJDSjFYd0
777 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/09(日) 09:16:43 ID:IXDr6uDu0
こんなシステムで翻訳を済まそうとする顧客なんか信用できない
778 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/09(日) 09:20:45 ID:WvAn3R+y0
779 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/09(日) 09:21:28 ID:H4LOfZH60
明細書とかマニュアルとかお得意様に出す書類とかは
絶対にこんなシステムじゃできないね
絶対にこんなシステムじゃできないね
780 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/09(日) 09:27:39 ID:ErUXFF/L0
781 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/09(日) 09:36:39 ID:WvAn3R+y0
>>780
英語の原文自体が酷いものです。
従って、英語の原文が悪い文章です。
英語の原文がネタです。
関連スレは下記へ
知的財産管理技能検定2級 part.3
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/lic/1248525904/
知的財産管理技能検定3級 part.2
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/lic/1247450731/l50
【麺】知財管理技能士part2【ﾊﾑ･ｿｰｾｰｼﾞ･ﾍﾞｰｺﾝ】
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/lic/1204352944/l50
英語の原文自体が酷いものです。
従って、英語の原文が悪い文章です。
英語の原文がネタです。
関連スレは下記へ
知的財産管理技能検定2級 part.3
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/lic/1248525904/
知的財産管理技能検定3級 part.2
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/lic/1247450731/l50
【麺】知財管理技能士part2【ﾊﾑ･ｿｰｾｰｼﾞ･ﾍﾞｰｺﾝ】
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/lic/1204352944/l50
782 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/09(日) 09:42:05 ID:ErUXFF/L0
>>781
どこが酷いのかわからない。自然な英語じゃん。やっぱネタなのか。。。
ネタじゃないとすると、ひょっとして他スレでアメリカ人の英語がひどいとか吼えてたひと？
だったら、逆恨みとしか言いようがないけど
どこが酷いのかわからない。自然な英語じゃん。やっぱネタなのか。。。
ネタじゃないとすると、ひょっとして他スレでアメリカ人の英語がひどいとか吼えてたひと？
だったら、逆恨みとしか言いようがないけど
783 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/09(日) 09:46:44 ID:H4LOfZH60
このスレも活気が出てきたね
２スレ目いけそうだね
２スレ目には泥舟と同じようなテンプレお願いします
あとﾋﾝﾌは入れなくていいとおもいます
２スレ目いけそうだね
２スレ目には泥舟と同じようなテンプレお願いします
あとﾋﾝﾌは入れなくていいとおもいます
784 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/09(日) 11:29:30 ID:2ASQA3QW0
0円の人は前にどこかで英語を披露してたけど
酷い英語だったよ
酷い英語だったよ
785 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/10(月) 02:09:04 ID:TRuxKvVz0
前から思ってたけど0円というのは自虐ネタなんだよ
786 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/10(月) 05:41:18 ID:++5DNfui0
ヒロシです・・・みたいなもんなのか？
787 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/10(月) 08:40:35 ID:8vQ7XonB0
自虐ねた、つーかあんな訳しかできないなら仕事もらえるだけ感謝しろよって感じ
788 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/10(月) 20:20:49 ID:RUEThZ/M0
789 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/10(月) 21:16:54 ID:bEQO3YjD0
>>778
>>774
＞プロレベル: US$ 0.08/単語
＞プロの翻訳者向け
>これって、1ドル100円で考えたら単価8円じゃん・・・
>これはちょっとヒドイんでない？
別にヒドクない。逆に言えば高すぎる単価です。
これを翻訳案件１件辺りで受ければ、１件１０万円は行くでしょう。
ただし、これまで通り、ワード単価とかレートとかの発想では、単価０円
が全世界的な相場となります。
>>774
＞プロレベル: US$ 0.08/単語
＞プロの翻訳者向け
>これって、1ドル100円で考えたら単価8円じゃん・・・
>これはちょっとヒドイんでない？
別にヒドクない。逆に言えば高すぎる単価です。
これを翻訳案件１件辺りで受ければ、１件１０万円は行くでしょう。
ただし、これまで通り、ワード単価とかレートとかの発想では、単価０円
が全世界的な相場となります。
790 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/10(月) 22:01:04 ID:ewPtVdoy0
791 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/11(火) 15:02:06 ID:UtvZygnx0
トライアルの翻訳量が半端じゃなく多くって(仕事の一部のよう)、
3ヶ月に一度、あるサイトで翻訳者を募集している某会社。
これって、商品の一部を翻訳させているのかな？
「結果を必ず教える」って言っておいて、放置プレー。
一方で、新しい求人を掛けている。
本当に迷惑な会社であると思う。
「落ちました」という報告１つを何故できないのか？
3ヶ月に一度、あるサイトで翻訳者を募集している某会社。
これって、商品の一部を翻訳させているのかな？
「結果を必ず教える」って言っておいて、放置プレー。
一方で、新しい求人を掛けている。
本当に迷惑な会社であると思う。
「落ちました」という報告１つを何故できないのか？
792 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/11(火) 15:25:33 ID:5IfXVPBq0
ｋｗｓｋ
793 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/11(火) 20:13:22 ID:Tyf+t4w80
>>791
自分も似たような目に遭ったことがある。
しかも向こうから「トライアル受けてくれ」って言うから受けて
個人情報を記入した登録フォームも送ったのに結果は放置。
もう 1 年も前のこと。
某大手ふざけんな。
自分も似たような目に遭ったことがある。
しかも向こうから「トライアル受けてくれ」って言うから受けて
個人情報を記入した登録フォームも送ったのに結果は放置。
もう 1 年も前のこと。
某大手ふざけんな。
794 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/11(火) 21:09:50 ID:R6tOrRPe0
>しかも向こうから「トライアル受けてくれ」って言うから受けて
こういう場合、あなたの情報はどこから入手しているんでしょう。ディレクトリみたいな
ところに登録してるんですか。
こういう場合、あなたの情報はどこから入手しているんでしょう。ディレクトリみたいな
ところに登録してるんですか。
795 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/11(火) 22:54:56 ID:UtvZygnx0
恐らく、個人情報を集めるだけ集めて、何か工作しようとしていると思われ。
だって、その会社に登録フォームを送ったら、あるプロジェクト関連のオファーが立て続けに違う会社から来た。
登録フォームを別の翻訳会社にたらい回ししたのは事実。
全く、怪しい翻訳会社だよ。
あの会社の納品物を、クライアント先で検品したことがあるんだが、
あの会社には社内にチェッカーがいないとすぐ判ったもんだ。
全く、そんな陳腐な下請け会社のトライアルに落ちてしまうなんて、
我ながら人生の汚点だよ。
落ちたなんて…なんだかな。
単に商品としてタダ働きさせられただけだと思った。
だって、その会社に登録フォームを送ったら、あるプロジェクト関連のオファーが立て続けに違う会社から来た。
登録フォームを別の翻訳会社にたらい回ししたのは事実。
全く、怪しい翻訳会社だよ。
あの会社の納品物を、クライアント先で検品したことがあるんだが、
あの会社には社内にチェッカーがいないとすぐ判ったもんだ。
全く、そんな陳腐な下請け会社のトライアルに落ちてしまうなんて、
我ながら人生の汚点だよ。
落ちたなんて…なんだかな。
単に商品としてタダ働きさせられただけだと思った。
796 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/11(火) 23:03:27 ID:Mv4N3eH60
サラセ ン帝国
797 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/12(水) 01:01:26 ID:3c4ec1fH0
>>794
元翻訳会社の中の人間だったんです。
で、辞めるときに主だった取引先の顔見知りの担当者に
退職してフリーランスになるね～ってメールを入れておいたら、
いくつか連絡をくれた会社があって。
他の会社はトライアル後 1 週間くらいで合否の結果をくれたんですが
その某社だけ放置状態です。
他の会社はトライアルが終わってから個人情報を聞いてきたのに
そこは先に聞くだけ聞いといて放置だから余計腹立つんですよね。
元翻訳会社の中の人間だったんです。
で、辞めるときに主だった取引先の顔見知りの担当者に
退職してフリーランスになるね～ってメールを入れておいたら、
いくつか連絡をくれた会社があって。
他の会社はトライアル後 1 週間くらいで合否の結果をくれたんですが
その某社だけ放置状態です。
他の会社はトライアルが終わってから個人情報を聞いてきたのに
そこは先に聞くだけ聞いといて放置だから余計腹立つんですよね。
798 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/12(水) 02:51:24 ID:DwqmUtX00
「最近、サン・フレアのメールアドレスを詐称したスパムメールが数多く見られるようになりました。」
こんなことになってるのか？
容疑者扱いされた人じゃなきゃいいけど、あきらかに何かの形で関ってる人だよな。
そうじゃないと、こんなマイナーな会社名騙ってスパム発信しないと思う。
こんなことになってるのか？
容疑者扱いされた人じゃなきゃいいけど、あきらかに何かの形で関ってる人だよな。
そうじゃないと、こんなマイナーな会社名騙ってスパム発信しないと思う。
799 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/12(水) 12:07:30 ID:SqGWlio30
>>799
マルチ乙
マルチ乙
800 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/12(水) 13:44:56 ID:oM9DD0d60
？？？？
801 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/12(水) 17:05:24 ID:noMo/54+0
トライアルの結果なんて翻訳会社の匙加減
明らかにおかしいものは別にして
見る人によって意見は変わる
能力に応じて単価決めます、と書いておけば
全部下限に振らせることは可能
そのために採点基準はどこも決して明らかにしないし
問い合わせにも応じない
明らかにおかしいものは別にして
見る人によって意見は変わる
能力に応じて単価決めます、と書いておけば
全部下限に振らせることは可能
そのために採点基準はどこも決して明らかにしないし
問い合わせにも応じない
802 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/12(水) 17:58:33 ID:m0PHuUmu0
それが商売というものや
803 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/12(水) 18:54:20 ID:wC9EtbaB0
ちょちょちょ
そのクラの名前教えてよ
仮名でいいからさw
そのクラの名前教えてよ
仮名でいいからさw
804 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/12(水) 22:56:26 ID:0mIWTrKT0
やっぱり…ブラックだったのか。
泥舟でプチ実名が出ていた。雨でも騒がれたそうだ。
知らなかった。
クライアント先で検収した時は、誤訳だらけの納品物で、
丁寧にその会社の外注翻訳者宛にフィードバックしてやったよ。
あの手の誤訳満載で、よくまあ翻訳会社やってるよ。
社内にチェッカは存在しないと、みんなで笑ってしまった。
泥舟でプチ実名が出ていた。雨でも騒がれたそうだ。
知らなかった。
クライアント先で検収した時は、誤訳だらけの納品物で、
丁寧にその会社の外注翻訳者宛にフィードバックしてやったよ。
あの手の誤訳満載で、よくまあ翻訳会社やってるよ。
社内にチェッカは存在しないと、みんなで笑ってしまった。
805 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/12(水) 23:04:28 ID:p+PR6jAC0
806 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/12(水) 23:45:14 ID:xYUJnQlr0
何の話かわからん
807 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/13(木) 06:42:40 ID:tQsASNuA0
どこのエージェントのことかさっぱりわからん。
太洋のことかいな？
太洋のことかいな？
808 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/13(木) 10:43:56 ID:ltAoqhJi0
ミックですよ
809 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/13(木) 10:55:28 ID:5cx7CL+tO
違うだろ
810 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/13(木) 11:10:18 ID:carY818g0
>>804>>805
あそここの社長の講演を聞いたことがあるが、翻訳の手間の半分はスタガイに
合わせることだというお話だった。チェッカーもそういう部分しか見ていないでしょう。
翻訳というのはたいして儲からない仕事であり、職人気質の人間がやるものだと言われると、
確かにそのとおりなんだけど、なんだか見下されているようで、いやーな気分になりました。
トヨタの下請けイジメ体質みたいな悪い部分だけ見習ってるんじゃないでしょうか。
あそここの社長の講演を聞いたことがあるが、翻訳の手間の半分はスタガイに
合わせることだというお話だった。チェッカーもそういう部分しか見ていないでしょう。
翻訳というのはたいして儲からない仕事であり、職人気質の人間がやるものだと言われると、
確かにそのとおりなんだけど、なんだか見下されているようで、いやーな気分になりました。
トヨタの下請けイジメ体質みたいな悪い部分だけ見習ってるんじゃないでしょうか。
811 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/13(木) 12:26:25 ID:Z9J+YtRP0
重陰？
812 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/13(木) 12:39:19 ID:carY818g0
違う
813 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/13(木) 12:48:47 ID:ltAoqhJi0
上のいくつかは自分が書きました。
ミックのこと。
ミックのこと。
814 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/13(木) 15:56:12 ID:/Gb8obVM0
犀かと思ってた
815 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/13(木) 16:50:26 ID:z856Y7Ca0
スタガイってなに？
「standing guy（立ってる奴）」？
「standing guy（立ってる奴）」？
816 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/13(木) 17:04:22 ID:vrShoR1U0
蟹工船と泥舟で話題になってるミックは
ミックインターナショナルのことではない。
ミックは「名古屋 Trados」でググると出てくる虎マニアな会社。
ミックインターナショナルのことではない。
ミックは「名古屋 Trados」でググると出てくる虎マニアな会社。
817 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/13(木) 17:31:38 ID:2T6B61uA0
スタイルガイド
818 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/13(木) 18:00:26 ID:jpu/Y9Bn0
ここって大手なの？
HPが立派なだけの零細って感じだけど。
関東人の自分は全然知らない会社だ
HPが立派なだけの零細って感じだけど。
関東人の自分は全然知らない会社だ
819 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/13(木) 18:14:14 ID:carY818g0
正しい認識でしょう。Tradosの講習など、東京近辺では比較的簡単に受けられるが、
中部以西ではほとんどないことを利用して、無知な翻訳者を安く使おうってのが基本方針の
ようです。Trados関連のノウハウがあるのかと言えば皆無みたいですけど。
中部以西ではほとんどないことを利用して、無知な翻訳者を安く使おうってのが基本方針の
ようです。Trados関連のノウハウがあるのかと言えば皆無みたいですけど。
820 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/13(木) 18:23:42 ID:ltAoqhJi0
申し送りシート(翻訳者のコメント)なんかは狂気の沙汰だった。
そのコメントを読むと、在宅翻訳者はテクニカル方面には強そう
なんだけど、「あーだこーだ」「うだうだ」どーでも良いコメントを
書いてくる。まるでノイローゼ患者かと思う位、細かいが頓珍漢な
コメントが大杉。
技術出身の人が翻訳をやって、あとはスタイルガイドに沿って
いれば、某プロジェクトなんかこなせると思っているんだろうね。
単純な英文読解(イディオムを知らない、文法的な誤訳)ができない
陳腐な納品物ばかり。
某コンピューターメーカーだって、馬鹿じゃないから、「いい加減にしろ」
って思うよ。あれじゃ。
あの申し送りシートをクライアント先で検収してみて、ミックの質の悪さに
現場で大笑い。
そのコメントを読むと、在宅翻訳者はテクニカル方面には強そう
なんだけど、「あーだこーだ」「うだうだ」どーでも良いコメントを
書いてくる。まるでノイローゼ患者かと思う位、細かいが頓珍漢な
コメントが大杉。
技術出身の人が翻訳をやって、あとはスタイルガイドに沿って
いれば、某プロジェクトなんかこなせると思っているんだろうね。
単純な英文読解(イディオムを知らない、文法的な誤訳)ができない
陳腐な納品物ばかり。
某コンピューターメーカーだって、馬鹿じゃないから、「いい加減にしろ」
って思うよ。あれじゃ。
あの申し送りシートをクライアント先で検収してみて、ミックの質の悪さに
現場で大笑い。
821 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/13(木) 18:36:11 ID:carY818g0
そういうコメントをそのまま納品してるわけ？
822 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/13(木) 19:00:46 ID:5cx7CL+tO
もしかしてさぁ、そのコンピュータメーカーってI社？
なら納得なんだけど
なら納得なんだけど
823 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/13(木) 20:57:26 ID:qvcRY2cK0
>>820
あそこは社内チェッカーがバカすぎるでしょ
あと翻訳者は使い捨てが当たり前
あんな単価だと翻訳者は定着しないし、適当なもの納品するし
それだから定期的に募集をかけてる
よくI●Mがまだ発注してるものだと感心するわ
あそこは社内チェッカーがバカすぎるでしょ
あと翻訳者は使い捨てが当たり前
あんな単価だと翻訳者は定着しないし、適当なもの納品するし
それだから定期的に募集をかけてる
よくI●Mがまだ発注してるものだと感心するわ
824 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/13(木) 21:29:37 ID:5cx7CL+tO
余り詳しくはしらないけど、I社の仕事だけ単価がかなり低いみたいだよ
I社からの支払いが少ないとかなんとか…
やっぱり金けちるといいことないよな
金＝誠意だよ
良くも悪くもね
I社からの支払いが少ないとかなんとか…
やっぱり金けちるといいことないよな
金＝誠意だよ
良くも悪くもね
825 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/13(木) 21:49:14 ID:qvcRY2cK0
>>824
何で知らない振りするんだｗ
何で知らない振りするんだｗ
826 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/13(木) 21:58:54 ID:carY818g0
同じI社の仕事なのに、あの会社だけ単価が極端に安いのが不思議。なんか変なんだよね。
827 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/13(木) 22:09:22 ID:5cx7CL+tO
蟹工船、か…
828 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/13(木) 22:35:23 ID:GhQLn9Cz0
いま話題のミックってエ○ア○シイーのこと？
829 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/13(木) 22:44:58 ID:vrShoR1U0
>>828
あんたはエライ！
あんたはエライ！
830 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/13(木) 22:48:13 ID:GhQLn9Cz0
831 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/13(木) 23:03:29 ID:carY818g0
エスアルシイーって？？？ｗ
832 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/13(木) 23:04:51 ID:vrShoR1U0
833 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/13(木) 23:18:39 ID:GhQLn9Cz0
834 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/13(木) 23:23:02 ID:FOju8Dx20
835 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/13(木) 23:50:43 ID:UjnvxZuX0
泥船でも名前出まくりだから、平気でしょ。
836 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/14(金) 00:44:27 ID:l8CWCrJR0
837 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/14(金) 08:20:47 ID:tBMoyWLA0
横からだけど、営業妨害は大げさｗ 俺は素人だけど、もしこれが立件されたとして
威力業務妨害とかになる？てか、検察が立件するわけないし。
あとは２chいつもの流儀でオケ。おとなしいほうじゃないの？
威力業務妨害とかになる？てか、検察が立件するわけないし。
あとは２chいつもの流儀でオケ。おとなしいほうじゃないの？
838 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/14(金) 09:59:17 ID:15pS/zG10
中の人が脅しをかけてる図では
839 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/14(金) 10:16:56 ID:50/1kXP30
海外取引で、翻訳料不払いやられたよ。初めてだ。
840 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/14(金) 10:27:41 ID:yu9yzVcw0
海外はよくあるから、気をつけなきゃだめだお
841 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/14(金) 12:11:30 ID:XuHVBNwi0
842 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/14(金) 13:39:12 ID:oI2vu47G0
ミックの内部がコメントしていると思われるレス、たまに見受けられる。
姑息な会社だね。全く。
懲りもせず、またもや、求人募集を掛けているよ。
被害者がこれ以上続出しないようにさせたいね。
もっと早くブラックだってことを、知っていればよかったと後悔。
本格的な翻訳者のためのサイトを作りたい。
姑息な会社だね。全く。
懲りもせず、またもや、求人募集を掛けているよ。
被害者がこれ以上続出しないようにさせたいね。
もっと早くブラックだってことを、知っていればよかったと後悔。
本格的な翻訳者のためのサイトを作りたい。
843 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/14(金) 13:44:02 ID:RjPHFsth0
844 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/14(金) 14:04:09 ID:izvccbqp0
>>839
その会社、チャイナ？
その会社、チャイナ？
845 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/14(金) 14:22:55 ID:XuHVBNwi0
846 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/14(金) 14:29:40 ID:RjPHFsth0
ｸﾔｼｸ
847 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/14(金) 14:56:04 ID:l/UmhKQU0
高相の「自称プロサーファー」「自称ショップオーナー」のおかげで、
おいらまで「自称翻訳家」みたいな事言われちゃったよ。
翻訳だけで、御飯食べて家のローン払って、年金税金国保全部収めてんのに。
おいらまで「自称翻訳家」みたいな事言われちゃったよ。
翻訳だけで、御飯食べて家のローン払って、年金税金国保全部収めてんのに。
848 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/14(金) 16:40:18 ID:0K4a8N5p0
>>847
立派。フリーランスの仕事は、会社勤めや宮仕えしか頭にない種類の人間には
理解しがたいから、相手にしない方がいいよ。だいたい、会社員だって、本当に
勤めてるかどうかなんて会社関係者以外には確かめようがないんだから、
似たようなもんだ、と言ってやるといい。
立派。フリーランスの仕事は、会社勤めや宮仕えしか頭にない種類の人間には
理解しがたいから、相手にしない方がいいよ。だいたい、会社員だって、本当に
勤めてるかどうかなんて会社関係者以外には確かめようがないんだから、
似たようなもんだ、と言ってやるといい。
849 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/14(金) 17:09:32 ID:15pS/zG10
いまどきの会社員て、オンサイトのフリーランスみたいなもんだろ。
850 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/14(金) 17:39:05 ID:l/UmhKQU0
>>848>>849
お盆で集まった親戚のおやじ（終身雇用が人生の勝ち組と考える世代）に
言われただけだから、いいんだけどさ。ちょっとムカッときた。おいらもまだ未熟だな。
サーフィンやってる友達に言わせれば、連盟に登録してなくても実力あるサーファーは
いっぱいいるらしい。翻訳も同じと言えば同じか？おいらも翻訳なんたらいう連盟とは
無縁だし。
あとは、自分で生計立てられるだけの収入があるかどうかがプロの分かれ目かもね。
お盆で集まった親戚のおやじ（終身雇用が人生の勝ち組と考える世代）に
言われただけだから、いいんだけどさ。ちょっとムカッときた。おいらもまだ未熟だな。
サーフィンやってる友達に言わせれば、連盟に登録してなくても実力あるサーファーは
いっぱいいるらしい。翻訳も同じと言えば同じか？おいらも翻訳なんたらいう連盟とは
無縁だし。
あとは、自分で生計立てられるだけの収入があるかどうかがプロの分かれ目かもね。
851 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/14(金) 18:55:08 ID:JiISOn/E0
エ○ア○シイーは
なんたら翻訳連盟の会員会社。
なんだかなあ～。
なんたら翻訳連盟の会員会社。
なんだかなあ～。
852 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/14(金) 19:03:36 ID:aI2qVH5e0
jtf連盟とjta協会があるみたいだけど、
特にどっちがどうということもないのか。
特にどっちがどうということもないのか。
853 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/14(金) 19:24:04 ID:TdwJSxBW0
セリーグとパリーグみたいなもんだろ
854 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/14(金) 19:52:14 ID:aI2qVH5e0
両方ともnetで検定試験やってんだな。
855 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/14(金) 20:49:48 ID:0K4a8N5p0
翻訳者協会の方は翻訳者だけのNGOなんだね。理事に外人が多いのはどうしてだろう。
なんとなく、こっちのほうが親近感は沸くんだが、
なんとなく、こっちのほうが親近感は沸くんだが、
856 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/14(金) 21:21:26 ID:tXMEUzTm0
外人は、翻訳対象についての知識は全くありませんので、
即刻その外人を解雇させましょう。
即刻その外人を解雇させましょう。
857 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/14(金) 21:26:50 ID:gRHC3cJ0O
そういえばこの間既訳ＴＭに中国人名のエントリがあったよ
「プログラムが実行しています」みたいな微妙に変な日本語ﾀﾞﾀ
「プログラムが実行しています」みたいな微妙に変な日本語ﾀﾞﾀ
858 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/14(金) 23:15:42 ID:vUpUHaZE0
久しぶりに泥舟->ここと見たけど
ここはまともでホッとするわ
泥舟は「知能指数が低いババアの集まり」にしか
見えなくなってきた
ここはまともでホッとするわ
泥舟は「知能指数が低いババアの集まり」にしか
見えなくなってきた
859 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/14(金) 23:55:04 ID:15pS/zG10
知能指数が低いババアたちはヒマなんだろうな
860 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/15(土) 00:43:14 ID:vfN+RcNM0
こちらは、知能指数が高いつもりだけど実際はｒｙのジジイの集いですね
わかります
わかります
861 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/15(土) 00:54:23 ID:75Dwvxsf0
ババアたちは知能指数が低すぎて
他人の言うことが理解できない
だから自分の言いたいことばかり言って
他人の言うことは聞かない
他人の言うことが理解できない
だから自分の言いたいことばかり言って
他人の言うことは聞かない
862 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/15(土) 08:48:48 ID:EjYST84V0
今日1日で4000wこなせるか、やってみよう。
863 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/15(土) 09:24:35 ID:TK95x5W30
がんばれー
864 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/15(土) 10:52:33 ID:TK95x5W30
あ、あげちゃってた ごみん
865 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/15(土) 12:45:39 ID:OwDqwqbpO
あげ
866 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/15(土) 13:44:07 ID:NqPNvn0E0
>>865
しね
しね
867 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/15(土) 13:44:33 ID:pHZnkzDK0
868 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/15(土) 13:45:28 ID:pHZnkzDK0
ごめん、あげちゃった
869 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/15(土) 13:45:52 ID:NqPNvn0E0
>>867
おまえもしね
おまえもしね
870 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/15(土) 14:18:56 ID:EjYST84V0
871 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/15(土) 20:46:53 ID:TkY+SenYP
872 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/15(土) 23:13:13 ID:QKNPRKMn0
チミたち年収５００万は超えてるのかい？
873 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/15(土) 23:14:57 ID:JBXRgNoo0
874 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/16(日) 01:11:57 ID:57NWCcc60
６００万は超えてる
今年は上半期が３００万だったから希望的観測では年収６００万
でも実際はお盆で休むし年末休むし、達成はかなり微妙かな
今年は上半期が３００万だったから希望的観測では年収６００万
でも実際はお盆で休むし年末休むし、達成はかなり微妙かな
×６００万は超えてる
○５００万は超えてる
見栄をはりましたスイマセン＞＜
○５００万は超えてる
見栄をはりましたスイマセン＞＜
876 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/16(日) 01:27:01 ID:GghBk8zt0
基地外ではないまともな人間は自分の年収を
2ちゃんで言うことはない
2ちゃん以外のアンケートでもまともに答えることはない
2ちゃんで言うことはない
2ちゃん以外のアンケートでもまともに答えることはない
877 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/16(日) 08:02:08 ID:EuQ3DWzZ0
婚活するときはまともに答える
878 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/16(日) 13:46:44 ID:4ATY6/b+0
>>877
収入をまともに答えたら、一生嫁は来ない。
収入をまともに答えたら、一生嫁は来ない。
879 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/16(日) 23:15:14 ID:ywNVrjGf0
>>878
ええ話やなあ
ええ話やなあ
880 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/17(月) 00:04:32 ID:f3B61If60
881 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/17(月) 10:30:27 ID:QjRe0sA/0
私は帰省組じゃなくて、帰省してきた親族にお茶出す側。
逝き遅れの私に「あら、きれいになって～」とかお世辞言ってくれた親戚の人に
「そんないいこと（恋愛話も結婚話も）全然ありません」って言おうとして、
「そんないいこと全然やってません」て言っちゃった(*´д｀*)
逝き遅れの私に「あら、きれいになって～」とかお世辞言ってくれた親戚の人に
「そんないいこと（恋愛話も結婚話も）全然ありません」って言おうとして、
「そんないいこと全然やってません」て言っちゃった(*´д｀*)
882 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/17(月) 11:15:51 ID:Tnr5CWd70
はー暇だわ。手持ちの１件終わったら次なし。
以前は3件ぐらい先の分まで抱えてたのに。
親孝行するどころか齧り尽くした脛をまだしゃぶりそうな親不孝者の俺です。
以前は3件ぐらい先の分まで抱えてたのに。
親孝行するどころか齧り尽くした脛をまだしゃぶりそうな親不孝者の俺です。
883 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/17(月) 11:39:27 ID:w6Vhuqgc0
884 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/17(月) 12:17:37 ID:M+96Bsmi0
>>881
そういう定型的？な挨拶は、少々間違えても相手が脳内補正してくれるから大丈夫 ｗ
今日の分はなんとか納品。8末までは仕事が入ってるが、そのあとどうなりますか。
でも、6月までまったく仕事がなかったことを考えると、ありがたいことです。新規開拓した残りの
ところからも、そろそろ打診があってよさそうなんだが。
そういう定型的？な挨拶は、少々間違えても相手が脳内補正してくれるから大丈夫 ｗ
今日の分はなんとか納品。8末までは仕事が入ってるが、そのあとどうなりますか。
でも、6月までまったく仕事がなかったことを考えると、ありがたいことです。新規開拓した残りの
ところからも、そろそろ打診があってよさそうなんだが。
885 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/17(月) 12:34:39 ID:tLocDcAd0
>6月までまったく仕事がなかったことを考えると、
マジですかい。私は1,2,3,4月は月1-2件あり。5-8月は1件もなしですわ。長い夏休み。
このまま行くとこのまま秋休み、冬休みに突入して永久に冬眠しそう。
新規開拓したところで仕事にありつけるとも思えず。
あれだけあった仕事は何処に行ったんじゃほい。
マジですかい。私は1,2,3,4月は月1-2件あり。5-8月は1件もなしですわ。長い夏休み。
このまま行くとこのまま秋休み、冬休みに突入して永久に冬眠しそう。
新規開拓したところで仕事にありつけるとも思えず。
あれだけあった仕事は何処に行ったんじゃほい。
886 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/17(月) 12:52:04 ID:3q7BfdsK0
ここにも暇な人ﾉｼ
春ごろ、そろそろ仕事が戻ってきそうといっていたクラ
あれは見込み違いだったのですかそれとも自分が切られた？
春ごろ、そろそろ仕事が戻ってきそうといっていたクラ
あれは見込み違いだったのですかそれとも自分が切られた？
887 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/17(月) 12:56:28 ID:iErK38cG0
なんでどこの翻訳会社も、トライアルだけはじゃんじゃん受け付けてるんだろうね？
新規開拓しなくちゃだけど、もう無駄に個人情報ばらまきたくない～
新規開拓しなくちゃだけど、もう無駄に個人情報ばらまきたくない～
888 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/17(月) 13:29:29 ID:mxEGqZMS0
経歴の優秀な人はセールストークのネタにできると
中の人から聞いたことある。
そうして獲得した案件も、実際は低単価の駆け出しに出す。
＞トライアルだけはじゃんじゃん受け付け
中の人から聞いたことある。
そうして獲得した案件も、実際は低単価の駆け出しに出す。
＞トライアルだけはじゃんじゃん受け付け
889 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/17(月) 13:57:33 ID:QjRe0sA/0
セールスのネタにするから経歴出せって連絡が来たことがある
登録者全員に出してたみたい
登録者全員に出してたみたい
890 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/17(月) 14:48:23 ID:1Hn1DaAo0
東大卒でトライアルは突破したけど仕事なんて。。。
891 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/17(月) 16:00:30 ID:QziE2Apj0
仕事がなくても忙しそうにしていると仕事がくるということが判明した
892 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/17(月) 17:14:23 ID:bS08ea+w0
893 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/17(月) 17:28:05 ID:asse4UdJ0
同類
894 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/17(月) 17:31:32 ID:oKRdoV5r0
二十歳こえて脛をかじってもいいのは子供（孫）がいるときだけです
895 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/17(月) 18:20:09 ID:7nNAaQRq0
896 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/17(月) 18:37:23 ID:M+96Bsmi0
884>>885
年明け早々、去年の主な取引先にいったん切られたんだよね。体調が悪くて
仕事が荒れたことがあったのが原因。仕事のないときはひたすら翻訳関係の本を読んでました。
6月ごろに数社トライアルを受けて全部合格。今の仕事はその1社から。去年の取引先からも
引き合いが来てるんだけど、今は新規の仕事で手一杯。仕事自体はあると思いますよ。
年明け早々、去年の主な取引先にいったん切られたんだよね。体調が悪くて
仕事が荒れたことがあったのが原因。仕事のないときはひたすら翻訳関係の本を読んでました。
6月ごろに数社トライアルを受けて全部合格。今の仕事はその1社から。去年の取引先からも
引き合いが来てるんだけど、今は新規の仕事で手一杯。仕事自体はあると思いますよ。
897 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/17(月) 22:49:03 ID:AYbQrk9f0
>>894
貧乏人ほど親の脛をかじるのとか、親の七光りはよくないと洗脳されてる。
上層に行くほど脛かじるのは当たり前。あの手、この手で先祖代々の特権を
受継いで維持しようとしてんだから、自然にそうなる。貧乏人の親ほど
「自己責任」とかマジで信じてる。
貧乏人ほど親の脛をかじるのとか、親の七光りはよくないと洗脳されてる。
上層に行くほど脛かじるのは当たり前。あの手、この手で先祖代々の特権を
受継いで維持しようとしてんだから、自然にそうなる。貧乏人の親ほど
「自己責任」とかマジで信じてる。
898 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/17(月) 23:21:33 ID:X5ePI15J0
必死だなｗ
899 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/18(火) 00:04:31 ID:b+kVv1Fu0
>ひたすら翻訳関係の本を読んでました。
って何読んでたの？
って何読んでたの？
900 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/18(火) 00:17:42 ID:R4MZyeV+0
>>897
わかる。
返す、戻すより次につなげるほうが大事だってことがわかってない。
いかに親孝行してるかとか、家にいくら入れてるとか、そういうことに過剰反応するし。
その手の低属性が、たいしたことない月給のなかから親に何万も毎月渡していたら、
子供に満足な教育与えられないから、またそこでｄｑｎの輪廻。
わかる。
返す、戻すより次につなげるほうが大事だってことがわかってない。
いかに親孝行してるかとか、家にいくら入れてるとか、そういうことに過剰反応するし。
その手の低属性が、たいしたことない月給のなかから親に何万も毎月渡していたら、
子供に満足な教育与えられないから、またそこでｄｑｎの輪廻。
901 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/18(火) 00:19:19 ID:fpeqKBTb0
自演乙
902 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/18(火) 00:29:05 ID:7fnAbv7f0
903 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/18(火) 00:31:27 ID:fpeqKBTb0
うわー
904 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/18(火) 00:51:18 ID:Yt663VZk0
自演は痛いな。
905 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/18(火) 01:43:15 ID:7fnAbv7f0
貧乏人は身内で潰し合う⇒益々貧する
金持ちは身内どころか他人とも喧嘩しない⇒益々繁栄する
金持ちは身内どころか他人とも喧嘩しない⇒益々繁栄する
906 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/18(火) 06:33:55 ID:kVGpiGVl0
それはあるかもね＞金持ちほど親の脛かじる
平凡な家庭の出身だが興味があるので
高額所得者の実態を扱った本やらスレやら読むけど
そういう話は多い。
資産は先祖代々受け継ぐもの、とか、早いうちに財産を下の世代に渡す、とか
そういう考えがあるからみたい。
金持ちにも色々パターンがあるらしく皆が皆ではないみたいだけど。
って翻訳関係ないし。
平凡な家庭の出身だが興味があるので
高額所得者の実態を扱った本やらスレやら読むけど
そういう話は多い。
資産は先祖代々受け継ぐもの、とか、早いうちに財産を下の世代に渡す、とか
そういう考えがあるからみたい。
金持ちにも色々パターンがあるらしく皆が皆ではないみたいだけど。
って翻訳関係ないし。
907 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/18(火) 07:05:28 ID:ARSKd/z/0
>セールスのネタにするから経歴出せって連絡が来たことがある
それ随分前にどっかから言われたけど会社の名前が思い出せない。
それ随分前にどっかから言われたけど会社の名前が思い出せない。
908 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/18(火) 10:40:36 ID:6s6VlsLT0
884>>899
佐藤洋一の「技術英文大全」Vol.1～Vol.4（Vol.5に行く前に仕事が入ってきた）と辻谷真一郎の「翻訳入門」、
「翻訳の原点」、行方昭夫の「英文の読み方」、柴田元幸の「翻訳教室」、東大出版会の「翻訳の作法」... って
ところでしょうか。佐藤さんの本は、扱っている題材自体は簡単ですが、自分の仕事内容に近く、
また直訳、対応表現、意訳をきっちり分けて議論しているところが秀逸。辻谷さんのは、いわば対応表現を
極限まで推し進めるとどうなるかっていう方法論として読むとさらにおもしろい。
他の本は文芸翻訳的な要素が強いですが、自分で実際に訳しながら著者の訳と比較すると勉強になります。
翻訳関係の本は一般的に、そんなこと言われなくても分かってるよ、っていう内容が多いですが、ある程度、経験を
積んでから改めて問題意識を持って読むと、違ったおもしろさが発見できると思います。
佐藤洋一の「技術英文大全」Vol.1～Vol.4（Vol.5に行く前に仕事が入ってきた）と辻谷真一郎の「翻訳入門」、
「翻訳の原点」、行方昭夫の「英文の読み方」、柴田元幸の「翻訳教室」、東大出版会の「翻訳の作法」... って
ところでしょうか。佐藤さんの本は、扱っている題材自体は簡単ですが、自分の仕事内容に近く、
また直訳、対応表現、意訳をきっちり分けて議論しているところが秀逸。辻谷さんのは、いわば対応表現を
極限まで推し進めるとどうなるかっていう方法論として読むとさらにおもしろい。
他の本は文芸翻訳的な要素が強いですが、自分で実際に訳しながら著者の訳と比較すると勉強になります。
翻訳関係の本は一般的に、そんなこと言われなくても分かってるよ、っていう内容が多いですが、ある程度、経験を
積んでから改めて問題意識を持って読むと、違ったおもしろさが発見できると思います。
909 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/18(火) 12:20:59 ID:XaX4t2Gv0
辻谷氏の著書は二冊読みました。書いてある通りのことを実践できれば
たしかに優秀な翻訳者だと思うのですが、私には何年かかっても到底その域には・・・
産業翻訳界全体が氏の提唱されるような「自然な日本語」を求めるような
状況になればよいのですが、英文和訳と言うか直訳が良しとされる
特許で実践すると果たしてどうなんでしょうか？特許翻訳だけが特殊というわけでもないはずなのに
何故だかトンデモ日本語が圧倒してますよね。
たしかに優秀な翻訳者だと思うのですが、私には何年かかっても到底その域には・・・
産業翻訳界全体が氏の提唱されるような「自然な日本語」を求めるような
状況になればよいのですが、英文和訳と言うか直訳が良しとされる
特許で実践すると果たしてどうなんでしょうか？特許翻訳だけが特殊というわけでもないはずなのに
何故だかトンデモ日本語が圧倒してますよね。
910 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/18(火) 12:56:50 ID:6s6VlsLT0
特許翻訳って、たしかに現状では特殊ですよね。食わず嫌いな面もありますが、
自分の翻訳の信念（正確かつ読みやすい）ｗ みたいなものを変えざるを得ないんじゃないかという気がして、
特許には手が出せずにいます。法律関連などの文章でもそうですが、正確さを追求すると
読みにくくなるというより、難解な文でできるだけ曖昧さを残しておき、特許なり法律なりの適用範囲を
解釈次第で裁量できるようにしておきたいというのが本当のところじゃないんでしょうか。
自分の翻訳の信念（正確かつ読みやすい）ｗ みたいなものを変えざるを得ないんじゃないかという気がして、
特許には手が出せずにいます。法律関連などの文章でもそうですが、正確さを追求すると
読みにくくなるというより、難解な文でできるだけ曖昧さを残しておき、特許なり法律なりの適用範囲を
解釈次第で裁量できるようにしておきたいというのが本当のところじゃないんでしょうか。
911 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/18(火) 15:11:17 ID:b+kVv1Fu0
>>908
レス㌧。
辻谷さんのは そのうち読もうかなーと思ってました。
「入門」と「原点」って順に読んだほうがよさそうですか？
もう中古しかないから、書店で立ち読みして確認できないんですよね。
>>908さんの個人的な感覚でいいので教えてもらえると助かります。
レス㌧。
辻谷さんのは そのうち読もうかなーと思ってました。
「入門」と「原点」って順に読んだほうがよさそうですか？
もう中古しかないから、書店で立ち読みして確認できないんですよね。
>>908さんの個人的な感覚でいいので教えてもらえると助かります。
912 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/18(火) 15:12:28 ID:b+kVv1Fu0
あげちった。ごみん。
913 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/18(火) 15:29:07 ID:kUt2TGft0
＞もう中古しかないから、書店で立ち読みして確認できないんですよね。
ヤフオクで安く出てないでしょうか。
もしくは、最寄の図書館で探されてみてはいかがでしょう。
「学校英語よ、さようなら」もお勧めします。
ヤフオクで安く出てないでしょうか。
もしくは、最寄の図書館で探されてみてはいかがでしょう。
「学校英語よ、さようなら」もお勧めします。
914 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/18(火) 15:53:53 ID:/JP8E0TT0
>>910
自分は特許日英がほとんどですが、読みやすい英文を書ける人の特許英語と、
そうでない人のでは差が出ると思いますよ。
英文が生硬でも技術や法律がわかってるからやっていけてる人もいるし、
もちろんそれが悪いとは思いません。
クライアントの要求は美しい英語じゃなくて、強い特許のための英語ですからね。
自分は特許日英がほとんどですが、読みやすい英文を書ける人の特許英語と、
そうでない人のでは差が出ると思いますよ。
英文が生硬でも技術や法律がわかってるからやっていけてる人もいるし、
もちろんそれが悪いとは思いません。
クライアントの要求は美しい英語じゃなくて、強い特許のための英語ですからね。
915 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/18(火) 16:18:26 ID:xQDD1PbO0
質問ですが、「大腸炎」ってどこのことでしょうか？
良かったらヒントで良いので教えて下さい。。。
良かったらヒントで良いので教えて下さい。。。
916 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/18(火) 16:24:31 ID:JqBjDP/O0
917 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/18(火) 16:40:20 ID:xQDD1PbO0
916さん、ありがとうございます。
SFのことだったんですか～。なるほど～。。。
私も「技術英文大全」読んでみようかな～。
SFのことだったんですか～。なるほど～。。。
私も「技術英文大全」読んでみようかな～。
918 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/18(火) 18:56:26 ID:mGaqwIhqO
あげ
919 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/18(火) 21:07:36 ID:6s6VlsLT0
908>>911
どうも遅くなりました。久しぶりに納品と次のHOの間に1日空白ができたので、
外出してきました。といっても結局、新しくできた難波のジュンク堂で本を読み漁って
たんですけどね。
>「入門」と「原点」って順に読んだほうがよさそうですか？
はい。そう思います。「入門」の方はその名のとおり、翻訳の基本的な
考え方を示しているのに対し、「原点」では、情報量という考え方を切り口に
した著者の翻訳論？の展開が主眼です。「情報量」なんて言葉を持ち出すのはちょっと
あざといのでは、と思っていたのですが、内容はきわめて正統的だと、少なくとも個人的には
思います。筆の立つ人で、翻訳でなくても文筆業としてもやっていける人じゃないでしょうか。
出版社に問題があるのか、絶版になってますが、どこかで再出版、続編を期待したいですね。
どうも遅くなりました。久しぶりに納品と次のHOの間に1日空白ができたので、
外出してきました。といっても結局、新しくできた難波のジュンク堂で本を読み漁って
たんですけどね。
>「入門」と「原点」って順に読んだほうがよさそうですか？
はい。そう思います。「入門」の方はその名のとおり、翻訳の基本的な
考え方を示しているのに対し、「原点」では、情報量という考え方を切り口に
した著者の翻訳論？の展開が主眼です。「情報量」なんて言葉を持ち出すのはちょっと
あざといのでは、と思っていたのですが、内容はきわめて正統的だと、少なくとも個人的には
思います。筆の立つ人で、翻訳でなくても文筆業としてもやっていける人じゃないでしょうか。
出版社に問題があるのか、絶版になってますが、どこかで再出版、続編を期待したいですね。
920 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/18(火) 21:35:27 ID:eHrUZwzj0
気持ち悪い自演もいるから、こっち使おうぜ
俺はあっちの>>490
俺はあっちの>>490
921 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/18(火) 21:39:23 ID:eHrUZwzj0
やっぱり来ないんだな
しょうもない
しょうもない
922 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/18(火) 21:59:41 ID:b+kVv1Fu0
923 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/18(火) 23:32:22 ID:Yt663VZk0
SFが何で大腸炎なん？
924 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/18(火) 23:44:37 ID:f5+6YFeJ0
>>920
お前が気持ち悪いから来るなよｗ
お前が気持ち悪いから来るなよｗ
925 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/18(火) 23:46:36 ID:CPattTlg0
ザ･ガードコーワ整腸錠が大量に必要になります。
926 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/18(火) 23:50:20 ID:b+kVv1Fu0
ここにもみどりくんが…
ほんっとつまんないねぇ
ほんっとつまんないねぇ
927 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/19(水) 00:09:06 ID:xA4HgE1gP
>>923
サンフレア→太陽炎→大腸炎
サンフレア→太陽炎→大腸炎
928 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/19(水) 00:14:47 ID:N/vd3Jyz0
サンフレアごぶさただな～ どうしてるのかな～
長年つきあったのに急にぱったりだもんな～ 情が薄いよな～
仕事はほかからもらってるから困らんが、なんか愛想なさすぎだよな～
長年つきあったのに急にぱったりだもんな～ 情が薄いよな～
仕事はほかからもらってるから困らんが、なんか愛想なさすぎだよな～
929 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/19(水) 00:17:45 ID:h7J1c/CQ0
930 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/19(水) 00:20:58 ID:d1VLq5BY0
ﾋﾝﾌは言葉遊びではないのですが
931 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/19(水) 00:22:41 ID:h7J1c/CQ0
ﾋﾝﾌって何かの言葉を変えたものじゃなかったっけ？
932 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/19(水) 00:24:20 ID:dGuQMm7W0
933 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/19(水) 00:24:26 ID:d1VLq5BY0
またあげちゃった ごみん
934 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/19(水) 00:26:32 ID:MF6O0lJY0
935 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/19(水) 00:50:25 ID:Ynp6q63E0
サンフレアは今でもときどき仕事くれるよ
でも昔に比べると打診の頻度は大幅に減った
でも昔に比べると打診の頻度は大幅に減った
936 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/19(水) 01:10:31 ID:dGuQMm7W0
937 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/19(水) 07:34:42 ID:j9Znrv7g0
ちょと聞きたいんだが、情報量は同程度として英文と（横書き）和文と
どっちが見やすい？
内容を把握しやすいかどうかじゃなくて、要するに字を判別するのにどっちが容易か。
俺は圧倒的にアルファベットが見やすい。目が疲れない。
漢字とかひらがなカタカナよりシンプルなんやからあたりまえか。
どっちが見やすい？
内容を把握しやすいかどうかじゃなくて、要するに字を判別するのにどっちが容易か。
俺は圧倒的にアルファベットが見やすい。目が疲れない。
漢字とかひらがなカタカナよりシンプルなんやからあたりまえか。
938 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/19(水) 10:11:06 ID:xKTXcg220
目が疲れないのはアルファベットだけど、字の判別がしやすいのは漢字かな混じり文
のほうだな。ただ、横書きの文ばかり読んでるせいか、漢字かな混じり文でも縦書きは読みづらい。
のほうだな。ただ、横書きの文ばかり読んでるせいか、漢字かな混じり文でも縦書きは読みづらい。
939 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/19(水) 10:40:36 ID:iYxUhaeR0
他人が書いたものをパッと見で把握するのは、漢字が楽。
自分でカレンダーや手帳にメモしたりして、あとでわかりやすいようにしておくには
アルファベットが楽なときもある。
縦書きと横書きは、何も気にならない。
しかし字が下手なので、縦書きはとくにバランス取りが難しい。
自分でカレンダーや手帳にメモしたりして、あとでわかりやすいようにしておくには
アルファベットが楽なときもある。
縦書きと横書きは、何も気にならない。
しかし字が下手なので、縦書きはとくにバランス取りが難しい。
940 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/19(水) 11:30:39 ID:xKTXcg220
>>914
>クライアントの要求は美しい英語じゃなくて、強い特許のための英語ですからね。
なるほど、と思うんですが、強い特許って具体的にはどういうことなんでしょう。
原文の内容を正確に翻訳することはできても、原文を超えることは（翻訳者の方が特許の発案者より
詳しくて、いいアイデアを持ってるのでない限り）ないと思うんですが。
>クライアントの要求は美しい英語じゃなくて、強い特許のための英語ですからね。
なるほど、と思うんですが、強い特許って具体的にはどういうことなんでしょう。
原文の内容を正確に翻訳することはできても、原文を超えることは（翻訳者の方が特許の発案者より
詳しくて、いいアイデアを持ってるのでない限り）ないと思うんですが。
941 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/19(水) 11:31:01 ID:d1VLq5BY0
942 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/19(水) 11:31:49 ID:d1VLq5BY0
このタイミングでまたやってもたｗ
ごめん
ごめん
943 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/19(水) 11:38:20 ID:O2p/CJOK0
通報しました
944 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/19(水) 11:38:21 ID:pBqVJXH40
ブラ替えたら？
紐が緩くなってきたり、着け心地に違和感が出てきたら替え時
紐が緩くなってきたり、着け心地に違和感が出てきたら替え時
945 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/19(水) 11:42:25 ID:O2p/CJOK0
通報しました
946 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/19(水) 12:08:31 ID:CsBAYFAS0
>>940
もちろん、書かれている技術内容自体を超えることは不可能ですよ。
仮にアイディアが浮かんだとしても、翻訳者が書き加えるわけにはいかないでしょう。
原文の内容を正確に翻訳するという前提で、審査過程で柔軟性があり、
権利化後は打たれ強い書き方はあります。特許明細書が法律文書であるという一面です。
審査や訴訟の実務経験がある翻訳者なら、それぞれノウハウを持っているはずです。
もったいぶるつもりはありませんが、ここで数行で説明するのはむつかしいですね。
ご興味があるようでしたら、書籍を当たってみられてはどうでしょうか。
基本的なことなら日本語で読めるものも何冊か出ています。
もちろん、書かれている技術内容自体を超えることは不可能ですよ。
仮にアイディアが浮かんだとしても、翻訳者が書き加えるわけにはいかないでしょう。
原文の内容を正確に翻訳するという前提で、審査過程で柔軟性があり、
権利化後は打たれ強い書き方はあります。特許明細書が法律文書であるという一面です。
審査や訴訟の実務経験がある翻訳者なら、それぞれノウハウを持っているはずです。
もったいぶるつもりはありませんが、ここで数行で説明するのはむつかしいですね。
ご興味があるようでしたら、書籍を当たってみられてはどうでしょうか。
基本的なことなら日本語で読めるものも何冊か出ています。
947 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/19(水) 12:25:58 ID:xKTXcg220
>>946
手元に「特許翻訳の基礎と応用」倉増一（講談社）がありますが、
その「1.6 特許英語に必要な要件」の「1.6.5 に法律要件を満たすこと」の冒頭（３）に、
・クレームおよび明細書が元の原稿の意図していた範囲を逸脱したり、より狭く解釈されたりするような
翻訳をしないようにすること
とあり、「具体的には、Abstract の中では said や means を使用しないことや、Description の中では
権利範囲を狭く解釈されないように preferably や may を多用することなどが該当します」とあります。
だいたい、こういったことでしょうか。この本、つん読してあったのですが、おかげさまで初めて内容を見ました。
ありがとうございます ｗ ぱらぱら目次を見た限りでは、その他は一般的な技術翻訳と大差ないような気がします。
もちろん、特許法そのものの理解は必要でしょうし、いろいろ細かな違いはあるんでしょうが。
手元に「特許翻訳の基礎と応用」倉増一（講談社）がありますが、
その「1.6 特許英語に必要な要件」の「1.6.5 に法律要件を満たすこと」の冒頭（３）に、
・クレームおよび明細書が元の原稿の意図していた範囲を逸脱したり、より狭く解釈されたりするような
翻訳をしないようにすること
とあり、「具体的には、Abstract の中では said や means を使用しないことや、Description の中では
権利範囲を狭く解釈されないように preferably や may を多用することなどが該当します」とあります。
だいたい、こういったことでしょうか。この本、つん読してあったのですが、おかげさまで初めて内容を見ました。
ありがとうございます ｗ ぱらぱら目次を見た限りでは、その他は一般的な技術翻訳と大差ないような気がします。
もちろん、特許法そのものの理解は必要でしょうし、いろいろ細かな違いはあるんでしょうが。
948 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/19(水) 12:45:06 ID:CsBAYFAS0
>>947
レイヤとしてはそのあたりですね。突っ込んでいくとおもしろいですよ。
特許翻訳のおもしろいところは、技術と法律を両方わかっていないといけないところです。
例えば、摺動部材にしても濃度50％にしても、どういう摺動かどういう濃度かを理解していなければ、
法律的に意味のある文言も書けないといったような。
ま、それでもクライアントの天の声と格闘することになるんですけどねw
レイヤとしてはそのあたりですね。突っ込んでいくとおもしろいですよ。
特許翻訳のおもしろいところは、技術と法律を両方わかっていないといけないところです。
例えば、摺動部材にしても濃度50％にしても、どういう摺動かどういう濃度かを理解していなければ、
法律的に意味のある文言も書けないといったような。
ま、それでもクライアントの天の声と格闘することになるんですけどねw
949 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/19(水) 12:52:11 ID:ihjLhvn+0
そろそろスレチだということわかってね
相変わらず空気読めないのは昔から変わらないな
相変わらず空気読めないのは昔から変わらないな
950 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/19(水) 13:07:20 ID:N/vd3Jyz0
自分がわからないとスレチというやつ
951 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/19(水) 13:18:50 ID:ihjLhvn+0
わかるとかわからないとかいう問題じゃないんだよなあ～
スレチっていう意味わからないのかな～
頭弱いのかな～
それとも日本語わからないのかなあ～
スレチっていう意味わからないのかな～
頭弱いのかな～
それとも日本語わからないのかなあ～
952 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/19(水) 13:22:47 ID:xKTXcg220
947>>948
特許翻訳固有と一般の技術翻訳の違いって、別にこのスレで話題にしてもいいと
思いますが、やたらスレの守備範囲に厳格な人がいるようだし、荒らす気もないので
これくらいにしておきます。まあ、荒らしてるのはどっちだろうって気がするんですが ｗ
特許翻訳固有と一般の技術翻訳の違いって、別にこのスレで話題にしてもいいと
思いますが、やたらスレの守備範囲に厳格な人がいるようだし、荒らす気もないので
これくらいにしておきます。まあ、荒らしてるのはどっちだろうって気がするんですが ｗ
953 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/19(水) 13:24:44 ID:ihjLhvn+0
954 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/19(水) 13:26:57 ID:pBqVJXH40
誰か、蟹工船の次スレ頼みます
泥舟と同じテンプレ使えばいいとおもいます
あと、ﾋﾝﾌはテンプレから外してください
泥舟と同じテンプレ使えばいいとおもいます
あと、ﾋﾝﾌはテンプレから外してください
955 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/19(水) 13:32:56 ID:ihjLhvn+0
956 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/19(水) 13:37:59 ID:d1VLq5BY0
957 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/19(水) 14:38:29 ID:N/vd3Jyz0
>ID:ihjLhvn+0
もっとイヤなことどんどん言って～ ﾊｧﾊｧ
もっとイヤなことどんどん言って～ ﾊｧﾊｧ
958 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/19(水) 14:48:52 ID:7BFIeelC0
特許嵐は昨夜は泥のほうにいた。
普通に特許スレにいけばいいのに、わざわざ荒らしてまわって
空気よまずにどこでもbig mouthと粘着。
気持ち悪い。
普通に特許スレにいけばいいのに、わざわざ荒らしてまわって
空気よまずにどこでもbig mouthと粘着。
気持ち悪い。
959 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/19(水) 14:49:12 ID:fSfEcqOP0
960 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/19(水) 15:00:27 ID:7ipoSnIM0
仕事が暇ないつもの弁理士（見習い）だろう。
961 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/19(水) 15:09:55 ID:Ynp6q63E0
別にスレチとは思わないけどさ
特許関連の話題なのに、あえて特許翻訳スレを避けて
他のスレで話題を振ろうとするのか、よく分からんなあ
特許翻訳スレだと専門の人ばかりだから入っていくのがこわいのか？
特許関連の話題なのに、あえて特許翻訳スレを避けて
他のスレで話題を振ろうとするのか、よく分からんなあ
特許翻訳スレだと専門の人ばかりだから入っていくのがこわいのか？
962 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/19(水) 15:19:58 ID:Q8V/AKTV0
>>961
そうですね
しかもそんな細かい話をここでされても
「ふーん」としか言いようがない
なんか知ってることを他人に言いたくてしょうがない
子供のように見えてくる
特許スレ行けばこんなこという人間もいないと思うけどな
そうですね
しかもそんな細かい話をここでされても
「ふーん」としか言いようがない
なんか知ってることを他人に言いたくてしょうがない
子供のように見えてくる
特許スレ行けばこんなこという人間もいないと思うけどな
話の流れで「特許」って言葉が出てきたからって、条件反射的にそっちの
スレに行く必要はないと思いますけどね。異なるスレにまたがる話題はどっちのスレで出ても
おかしくないわけですが、どっちでもスレ違いって言い出す人が出てくるわけ。
スレに行く必要はないと思いますけどね。異なるスレにまたがる話題はどっちのスレで出ても
おかしくないわけですが、どっちでもスレ違いって言い出す人が出てくるわけ。
964 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/19(水) 17:50:55 ID:o5zPn0Zn0
翻訳なんて重箱の隅つついて何ぼの商売じゃん
自分の分野じゃないから「「ふーん」としか言いようがない 」という状況なら
普通はスルーでしょ。
自分の分野じゃないから「「ふーん」としか言いようがない 」という状況なら
普通はスルーでしょ。
965 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/19(水) 19:58:10 ID:5AR8piiY0
弁理士見習いというか、単なる一特許技術者だと思うよ。
中間処理とチェックしたやったことないってたしね。
翻訳者ですらないから、特許翻訳スレで叩かれるも
怖いんでしょ。バカすぎて。
中間処理とチェックしたやったことないってたしね。
翻訳者ですらないから、特許翻訳スレで叩かれるも
怖いんでしょ。バカすぎて。
966 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/19(水) 20:39:41 ID:dKYx1vvD0
すごいなあ
煽りは単発ＩＤばっかｗ
煽りは単発ＩＤばっかｗ
967 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/19(水) 20:48:41 ID:/xPGaJcs0
>>966
お前もなｗｗｗ
お前もなｗｗｗ
968 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/19(水) 22:46:48 ID:N01ojfWiO
あげ
969 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/19(水) 23:09:02 ID:hTIs8nu40
東京か神奈川か
もう少し書き込んでくれたらなあ
もう少し書き込んでくれたらなあ
970 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/20(木) 06:47:15 ID:4KRNOu/i0
【求人】時事通信社 時事ニュースの翻訳（契約・正社員登用制度あり）
http://employment.en-japan.com/search/desc_job.cfm?return_url=sp&WorkID=149439
固定給制 月給20万円以上
【仕事の流れ】
▼ 当社が取材したニュースの中から、海外に配信すべき情報をデスクが厳選。
▼ 200字～1000字で構成されたニュースを英文に翻訳。
▼ ネイティブスピーカーのスタッフが英文をチェック。
▼ デスクが文章の最終確認を行ない、配信。
http://employment.en-japan.com/search/desc_job.cfm?return_url=sp&WorkID=149439
固定給制 月給20万円以上
【仕事の流れ】
▼ 当社が取材したニュースの中から、海外に配信すべき情報をデスクが厳選。
▼ 200字～1000字で構成されたニュースを英文に翻訳。
▼ ネイティブスピーカーのスタッフが英文をチェック。
▼ デスクが文章の最終確認を行ない、配信。
971 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/20(木) 12:51:28 ID:xclT5taR0
あるクラに登録させていただいて数か月経つが、
１回も仕事の依頼を頂戴したことがない。ホワイ？
仕事出すつもりがなくても登録することってあるの？？
１回も仕事の依頼を頂戴したことがない。ホワイ？
仕事出すつもりがなくても登録することってあるの？？
972 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/20(木) 13:11:47 ID:QwnZl3BC0
あるある
973 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/20(木) 13:38:23 ID:/YdX/3//0
>>971
つーか、あんた素人？
つーか、あんた素人？
974 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/20(木) 13:47:25 ID:cNJYbesf0
975 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/20(木) 14:29:12 ID:3bF/Dj150
＞９７１
そりゃぁ、あるでしょ。
そりゃぁ、あるでしょ。
976 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/20(木) 14:38:06 ID:cNJYbesf0
ババア
もうちょっとうまくやれよｗ
もうちょっとうまくやれよｗ
977 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/20(木) 19:31:15 ID:xclT5taR0
(Culture Club "Karma Chameleon"のメロディに合わせて）
Kani kani kani kani kani kanikousen
You go and 've gone, you go and 've gone
Kani kani kani kani kani kanikousen
You go and 've gone, you go and 've gone
978 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/21(金) 21:40:39 ID:h+DxQzyU0
世の中 なかなか うまくいかないねぇ
979 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/21(金) 23:13:44 ID:PEUXN+Fk0
ＩＴは仕事多いのかな。
980 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/21(金) 23:15:12 ID:myEfIbQG0
とりあえず手持はしばらくの間あるけど、
それ以外の打診がありませぬ
それ以外の打診がありませぬ
981 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/22(土) 02:35:38 ID:KQm9Hx8V0
982 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/22(土) 07:51:09 ID:N6+7Djs80
どっちかっつーと仕事がない人のほうが
レスする余裕があると思いまつ
レスする余裕があると思いまつ
983 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/22(土) 13:29:00 ID:7TwHXLTl0
984 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/22(土) 15:34:04 ID:WQeDWyMq0
さびしいおばさんたち
985 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/22(土) 17:04:22 ID:W4rFxEU90
とりあえずこっち埋めるか
なぜか次スレに行ってる奴ばかりだけどな
なぜか次スレに行ってる奴ばかりだけどな
986 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/23(日) 11:50:54 ID:+hNG0vW70
営業するんだよ
987 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/23(日) 12:58:06 ID:GUleh5FD0
>>983
この仕事始めて１０年以上
５月から休みなし、一日１２時間働いてる自分も、
”翻訳家気取り”の一人なのかな・・・と考えてしまう。
既婚で女だとどんなに働いてもこういう風に言われ続ける
のが不本意。まあ、資格職業じゃないから、人の印象で
決まっちゃうんだろうね。
この仕事始めて１０年以上
５月から休みなし、一日１２時間働いてる自分も、
”翻訳家気取り”の一人なのかな・・・と考えてしまう。
既婚で女だとどんなに働いてもこういう風に言われ続ける
のが不本意。まあ、資格職業じゃないから、人の印象で
決まっちゃうんだろうね。
988 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/23(日) 13:19:52 ID:fuOw2Gj80
短大の英文科を出てるという理由で
近所の奥さんから1行程度の海外製品の注意書きの訳を
頼まれ、「奥さん、翻訳できるそうですね」
と言われるのがうれしくてそれを吹聴して回る
ただし、普段はバリバリの主婦なので2ちゃんでも
翻訳の話ができなくて食べ物の話ばかりレスしまくる
というイメージ
>>987は本物の翻訳家
近所の奥さんから1行程度の海外製品の注意書きの訳を
頼まれ、「奥さん、翻訳できるそうですね」
と言われるのがうれしくてそれを吹聴して回る
ただし、普段はバリバリの主婦なので2ちゃんでも
翻訳の話ができなくて食べ物の話ばかりレスしまくる
というイメージ
>>987は本物の翻訳家
989 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/23(日) 13:20:16 ID:KbW29H7A0
990 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/23(日) 13:41:15 ID:ELl6PmzM0
そんなこと気にする暇もないぞ
991 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/23(日) 13:54:39 ID:elfQTTPF0
>>987
既婚で1日12時間翻訳業って、家事もしながらだとかなりきついでしょ。
独身（男）だけど、忙しくなると掃除はほったらかし、食事はスーバーの惣菜、
弁当ってなり勝ち。炊事、洗濯、掃除等、効率よくする秘訣があったら教えてください。
既婚で1日12時間翻訳業って、家事もしながらだとかなりきついでしょ。
独身（男）だけど、忙しくなると掃除はほったらかし、食事はスーバーの惣菜、
弁当ってなり勝ち。炊事、洗濯、掃除等、効率よくする秘訣があったら教えてください。
992 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/23(日) 13:57:46 ID:KIjqZszk0
そういう話題にぴったりなスレが他にあるとは思わないのか
993 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/23(日) 14:13:11 ID:Zch+Ilzo0
泥舟で「あてくし翻訳家です」なんて言おうものなら非難轟々
翻訳家と翻訳者の区別も付かないワナビーの烙印押されてまともに相手にしてもらえない
その泥舟ルールを適用するなら、>>983と>>988はワナビーだよｗ
特に文芸翻訳家についての話をしているようには思えないし
翻訳家と翻訳者の区別も付かないワナビーの烙印押されてまともに相手にしてもらえない
その泥舟ルールを適用するなら、>>983と>>988はワナビーだよｗ
特に文芸翻訳家についての話をしているようには思えないし
994 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/23(日) 15:08:30 ID:h65pDPt/0
だから
おばさんはこっちに来るなって言ってるだろ
ワナビーとかいう死語をまだうれしそうに使ってるのか
こっちはまともな人間だけで細々とやっていくから
おばさんはこっちに来るなって言ってるだろ
ワナビーとかいう死語をまだうれしそうに使ってるのか
こっちはまともな人間だけで細々とやっていくから
995 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/23(日) 15:16:23 ID:Zch+Ilzo0
996 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/23(日) 15:32:26 ID:8pIiX4wM0
>>994
あなたは全然まともに見えない
そもそも、ワナビーって、泥舟で夢子の別称として使われいていただけで
死語といわれるほどの存在でもなかった
あんたがいつまでも売れない翻訳者で、ワナビーという言葉にカチンときてるだけなんじゃん？ｗ
それと、翻訳家と自称してしまって、翻訳者だろと指摘されたことを根に持っているとかｗ
次は、この人、顔真っ赤にして月売上げ自慢とかしてきそうだｗｗｗｗｗ
あなたは全然まともに見えない
そもそも、ワナビーって、泥舟で夢子の別称として使われいていただけで
死語といわれるほどの存在でもなかった
あんたがいつまでも売れない翻訳者で、ワナビーという言葉にカチンときてるだけなんじゃん？ｗ
それと、翻訳家と自称してしまって、翻訳者だろと指摘されたことを根に持っているとかｗ
次は、この人、顔真っ赤にして月売上げ自慢とかしてきそうだｗｗｗｗｗ
997 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/23(日) 17:44:32 ID:sgQrX2Du0
皆様
翻訳家と翻訳者との違いはどのように把握すればよいですか。
翻訳家と翻訳者との違いはどのように把握すればよいですか。
998 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/23(日) 17:50:35 ID:GUleh5FD0
翻訳家は文学
翻訳者は実務
こんなもん？
翻訳者は実務
こんなもん？
999 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/23(日) 19:20:17 ID:Fw0+9oiK0
1000 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/08/23(日) 19:25:31 ID:sgQrX2Du0
1000
1001 ：１００１：
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。