翻訳業界関係者の泥舟５２

ここは 【翻訳業界関係者のための】 スレッドです。

翻訳家・翻訳者を目指している人と翻訳業界関係者に
質問したい一般の人は ≪その他のスレ≫ で質問してください。

前スレ
翻訳業界関係者の泥舟51
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1239765578/l50

あれ？ＩＤないよ？

あーあ重複
削除しろよ

検索かけたら２つあるみたい・・・・・

店舗板のほうも見てきた。テンプレがないから雑談もいけるってことなのかな？

乙

>>5
それがよくわからないからこっちに来てみた。
どうしてテンプレを変えなかったんだろう？

テンプレにわざわざ雑談禁止なんて書いてあるスレはほとんど無いでしょｗ
テンプレに無いから何でもアリってのはどうかと思うね

>>1
乙

>>7
ちゃんと話題を制限したテンプレを誰かが作ってくれてたんだがなぁ

テロ自作自演の「テロ産複合体」だって。表のメディアに出てくる人間
にここまではっきり言われるなんて、米国も舐められたものだな。
凋落するというのはこういうことか。

http://www.tanakanews.com/090414GWOT.htm

>ビンラディンはすでに死んでいる可能性が高まっているのに、オバマが
>「ビンラディンは死んだ」と言わず「ビンラディンを捕まえなくてもよい」と
>言っている理由は、米国の「軍産複合体」が「テロ産複合体」に発展し、
>一大産業と化しているからだろう。大学教員、マスコミ、政治家から、
>マッチポンプ式で儲けるコンピューター・セキュリティ会社、ガードマンまで
>「テロ戦争」で食っている米国人は多く、大きな政治勢力となっている。

>1
ありがとう

あれ、昨日の頑ななID強硬派ｗがいい気になってるだけでしょう
テンプレ無いし

対訳君を使ってる人いる？

話題をわけることが目的だったならテンプレ改変は必要だった

お座りを覚えるのにどれくらいとか聞かれて、長い間とか
イチフィートってこの木から何歩とか

隣の子がセンチに直して説明してたよ！！

>>13
検討中。ちと高い。

>>13
辞書のほうだけ

>>13
一応使ってる
質問あるなら答えるよ

ちょｗわざとらしすぎるよｗｗｗ

医薬版が高くてなぁ

>>18
使い勝手はどうですか？
値段だけの価値アリ？

>>21
使い勝手ははっきりいって悪い
値段の価値は、、、微妙
オヌヌメはしない
これから機能強化するとも思えないし
俺は対訳君plusを使ってるけど例文も別にいらないって感じ
ちゃんと対訳登録をこまめにするなら役に立つけど
そもそもそういう人は対訳君を使わなくても何かしらの方法でデータを蓄積できる

>>22
ありがとう。じゃあもうしばらく考えてみる。

データ蓄積をあんまりしてない。記憶頼りだったけど、
そろそろ脳の老化で無理と悟った。

データ蓄積って時間かかるから、仕事に追われてるときは
しないままだよ。

言語の習得ってデータ収集のスキル＆記憶に尽きると思ってるよ。才能とかぜーんぜん関係ない。

私も新しい言語に挑戦したいけど、記憶力
がもう低下してるから無理かな

>>27
脳は使うと神経が繋がるし使わないと伝達経路は切れたままだよ。ガンガレ

ipodでアップルで買うと名前入れられるんだね
今知った

>>29
でも修理に出すときになんか制約があった気が・・ウロでごめん。

>>30
調べる
ありがと

ipodの普及とpodcastの拡大により英語を無料で勉強できるようになったし、
国民全体の英語力が向上して翻訳者の価値が一層下がることを心配している
馬鹿な俺。

ほんとバカねぇ

勉強しなければツールがあっても意味ないよ

>>32
それはそうなんだな。翻訳者は語学力さえあればなれるものでもないし、
杞憂だとはわかっちゃいる。

カルデロン一家の親族11名も不法入国だった。TVメディアは一切報じず！
http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/news/1239943868/95-336
【カルデロン一家】｢違法行為に加担するマスコミ報道や､反日勢力の支援に引きずられ悪しき前例に｣
http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1239942932/l50


【社会】マスコミ報道は捏造まみれ…その実態を共同通信OBが暴露
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1222078487/
【民主党元議員・大橋巨泉氏】「テレビは貧困層の王様」「負け組、貧乏人、それから程度の低い人が見ているんです。」
http://business.nikkeibp.co.jp/free/tvwars/interview/20060127005218_print.shtml
「押し紙」率7割！老舗販売店経営者が直言「毎日新聞は癌末期」
http://news.livedoor.com/article/detail/3394103/
【世論調査】最も信頼できる媒体は「ネット」で36.9％　ついで「テレビ」が20.5％､新聞は11.5％
http://wiredvision.jp/news/200811/2008112719.html
ノンフィクションと銘打った日本ユニセフ推薦の反日映画、実は「でたらめなフィクション」内容だった
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/news/1222174051/
パチンコ解禁は断末魔？　信頼も文化も失ったテレビとCMの未来
http://www.cyzo.com/2008/07/post_735.html
視聴者激減のテレビ・新聞に広告効果なし？マスコミが必死で隠す「花王ショック」とは
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1318812603
http://sasimichop.blog75.fc2.com/blog-entry-322.html
http://furitani.blog.so-net.ne.jp/2007-11-19
パチンコマネーが動かすマスコミの実態
http://jp.youtube.com/watch?v=7nGJdY5MIwg
http://www.youtube.com/watch?v=DrYM5hUpWrk

カルデロンの件、また祭りになるんかね？

ATOK使用中なんだけど

「○○に関する△」と入力しようとするとき
○○から関するまで一気に入力すると「にかんする」と平仮名になってしまう

老舗販売店にかんする　みたいに

関するにしたいんじゃ

老舗販売店に関する

パソコンの中の小人ちゃんはちょっとお馬鹿なの。
許してあげてちょ。

>>38
左右のキーで修正してあげれば次から覚えるでしょ
俺のATOKは漢字にしてくれるよ

このスレのキーワード【 テンプ 翻訳 ビンラディン 複合 テロ 業界 米国 】

泥舟５１作った人涙目

変数が多すぎて全然いみわかんねー
こんなのどう訳すんだよ

ビンラディンの話題なんかなかったよね？あった？

ビンラディンは頭よさそう。目が知性を語ってる。でも同時に狂気の目をしてる。

信念をもってる人間の目は大抵、狂気と表裏一体

英語板と店舗板同じスレあるけど、こっちが雑談ＯＫであっちがダメな奴って
区別になったの？

うううん
あの人があっちに引っ越したの

？？？
あの人って、代理人嫌いでスレチだなんだと荒してた人？
じゃあ、あっちが雑談ダメなやつってことなんだよね？

でも誰もカキコしていない．．

>>50
らしい。かなり曖昧。

>>48
スレタイは別にするべきって意見を無視して立ててたからな。
まぁ、いいんじゃないか？ここは雑談も両方ＯＫなんだから、
気に食わない奴は店舗運営板のほうにいけばいいわけで、
あのキチガイおやじとおさらばできて嬉しいぞ。

この不況は日本の失われた10年よりずっとひどいことになるそうだから、
これからの10年をどう生きてくのか人生の大きな問題だね。

>>53
同意。
新スレは業界ネタのみということで立ったらしいし、
あの人もそっちにいくでしょ

>>55
嵐気質は治らないと思うがなぁ

それなら代理人タンに続きお願いしたいな

>>54
翻訳業の廃業も視野に入れよかな

定額給付金の通知が今日来たけど、こんなもの何か意味があるの？
受け取らなきゃ損するんだから受け取るけど、景気対策として
完全に無意味なだけじゃなくて、事務手続きの労力の無駄だよね。
景気対策で直接、翻訳業界に財政投資してくれたら嬉しいけど、
あり得ないし、政府の財政投資で経済が回復するなら、北朝鮮
だって経済繁栄してるよ。

単に選挙目当てのバラマキですから

翻訳者は心身ともに奴隷だと思いませんか？

定額給付金の封筒にはいってた説明書きが
ものすごくわかりにくかった
年寄りとか迷うねあれ

>>62
そこで「おじいちゃん、僕が手続きを代行してあげるよ」と言い出す
親切な若者の登場ですよ、あーた

>>63
詐欺ですねｗ

>>61
翻訳は長時間労働の連続だし、コデネタの一存で生かすも殺すもされるから
ある種の奴隷であると言えるわな
阿呆翻訳会社及びコデに当たらなければ、その限りでないが

大阪人やから詐欺にはひっかからへんでぇ

>>62
自治体によって必要な書類等が違うので、
よそに住む人に聞くと、かえって混乱するし。

先日、郵便局に行ったら、お巡りさんが入り口で声かけしていました
なにかと思った年金受取日のオレオレ防止らしいですわ

でもさぁ、オレオレ詐欺防止のために声かけしてもらっても
「違います」っていって、頑なに振り込んで結局騙されるおばあさんとか
いたよね？

>>69　オレオレ詐欺の被害者って、「息子が会社のお金を横領した、痴漢した、交通事故を起こした示談」とかが多くて、
親は子供可愛さに犯罪者隠匿の手助けをしているんだよね。
だから、警察の声掛けにも相談できないし、振りきっちゃう。
そのあたりをもっと啓発するべきだと思うんだけど。

「息子さん（娘さん）は、犯罪に手を染めるような方ですか？」とかさ。
振り込んじゃうってことは、子供を信じていないわけで…。

店舗板のほうのスレ、スレタイ一緒で重複になるから、削除して
翻訳・業界ネタだけのスレを別に立てたみたい。

翻訳業界の蟹工船　１
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/management/1239959689/1-100

>>71
すぐすたれそうな予感。

生暖かく見守るスレも廃れてるし

どのスレにも有益情報などでるわけがない

２ちゃん自体が、あるテーマについてみんなで雑談する場所だから

代理人はスレチだろｗｗｗ
代理人は別スレ立てて書けよ

いまさらスレチもへったくれもないだろｗｗｗ

>>76
おまえは専門スレいってこい、おっさん

ずっと雑談しかないしなぁ。新スレ立ったなら、もうこことヒンフの差はないわな。

代理人嫌いの人はただの嵐だから
絶対くると思ってた

世間話スレなんだから
代理人嫌いな人がいてもいいと思うが
相手にするから出て行かないんじゃないの

新スレ2つ、「俺のメリットになる」質問が2つｗ
ろくでもないｗｗｗ

世間話スレになったのかｗ

>>79
ヒンフの雰囲気はチョイ苦手・・・・
あらあらうふふとか言われても・・・

>>84
それ、アニメが元ネタだよ
おいらも知らなかったけど

ここは世話話と皮肉のスレでいいじゃんｗ

苦手なら行かなきゃいいだけ

>>85
そなの？
なにかと思ったよ。

あらあらうふふって言ってるの
おばさんかと思ったらアニオタのおっさんだった
ヒンフは実はおっさん率高いんだ

最近気が付いたけど
グーグル先生はカタカナで何かを入力しても
それのアルファベット表記がヒットするのね
あんまり嬉しくない

他スレの話は完全スレチ。ヲチスレでやってくれ

ここだって40過ぎで漫画オタク・ハーレおたくなおばさんや
酔っ払ってガイジンに蹴りいれる噛み付き犬みたいなおばさんしかいないじゃん

ヒンフはカキコが短いね。あんまり長いのも読むのしんどいけど。

>>92
つまりロクデナシの集まりによる雑談スレってことですね、わかります

翻訳業界3スレ

蟹工船・・・硬派な業界スレを目指して立ち上げた若いスレ。今後の展開いかに！？
泥舟・・・軟派な雑談スレ。基本的に煽り合い、差別、レッテル貼り、罵倒を楽しむ場所
ﾋﾝﾌ・・・寂しいときはここに独り言。誰かがきっとまったり反応してくれる

向こうのスレは荒らしさん専用ってことでいいのかな？

まあ、両方で自演を繰り広げるだろうから関係ないか

すでにあおいIDのひとしかいないｗ

つまり泥舟は典型的な２ちゃんのスレってことだｗｗｗｗ

実はﾋﾝﾌの歴史が一番古い件

店舗運営のほうの同名スレはどうなったの？