[韓国語]ハングル学習者のための勉強室14[朝鮮語]

真面目に韓国語・朝鮮語を勉強するためのスレッドです

★パソコンで韓国語の表示・入力
http://www.eigo-navi.com/faq/h_font.htm

★推奨２ちゃんブラウザ　Open Jane Nida
http://members.at.infoseek.co.jp/koreawatcher/janenida.htm

★韓国語辞書/辞典

・Naver Korea マルチ辞書(国語 韓英日中 百科事典)
ttp://krdic.naver.com/

・Lycos Korea マルチ辞書(国語 韓英日 百科事典)
ttp://dic.nate.com/

・Yahoo! Korea 辞書(国語 経済用語 WiKi)
ttp://kr.kordic.yahoo.com/kor/

3は一生童貞引きこもりニート

★ハングルの発音が判らない・・・ハングル音声読み上げ
ttp://www.slworld.co.kr/voicetopia/voicetopia3.htm

★ハングルのスペルが合ってるか不安・・・ハングル自動文法チェック
ttp://164.125.164.226/urimal-spellcheck.html

★ハングルをローマ字に変換したい・・・ハングル自動ローマ字変換
ttp://164.125.164.219/romanWebDll/romanweb.htm

★キーボードを使わずハングル入力したい・・・かささぎ
http://homepage3.nifty.com/sohutoatorie/

★理解不能な新造語で困った・・・とりあえずNaver知識INで検索
ttp://kin.naver.com/

★正規の韓国語の表記法を知りたい・・・우리말 배움터(国語の学び舎)へGo
ttp://urimal.cs.pusan.ac.kr/urimal_new/learn/kr_rule/ortho_rule/ortho_rule.asp

[過去ログ]
part1 http://academy.2ch.net/korea/kako/1014/10147/1014784482.html
part2 http://academy.2ch.net/korea/kako/1022/10221/1022167794.html
part3 http://academy.2ch.net/korea/kako/1024/10240/1024084154.html
http://ex.2ch.net/test/read.cgi/korea/1024084154/
part4 http://ex.2ch.net/test/read.cgi/korea/1029780380/
part5 http://ex.2ch.net/test/read.cgi/korea/1040316244/
part6 http://ex.2ch.net/test/read.cgi/korea/1052150548/
part7 http://ex.2ch.net/test/read.cgi/korea/1064398760/
part8 http://ex2.2ch.net/test/read.cgi/korea/1066544965/
part9 http://ex6.2ch.net/test/read.cgi/korea/1077080251/
part10 http://society3.2ch.net/test/read.cgi/korea/1093365160/
part11 http://society3.2ch.net/test/read.cgi/korea/1094443592/
part12 http://society3.2ch.net/test/read.cgi/korea/1105284768/
part13 http://society3.2ch.net/test/read.cgi/korea/1117022860/

ハングルフォントの表示・入力方法
ttp://www.alc.co.jp/korea/study/pc/index.html

簡単な韓−日相互訳はこちらで。
http://www.ocn.ne.jp/translation/

biglobe 韓国語講座
http://broadband.biglobe.ne.jp/index_hangryu_al.html

>1　고마워~~

>>1
ｽｺﾞﾊｾﾖ~

翻訳サイトではハングルを表示できるんですが、このスレッドだとハングルが表示できません。
こういう場合は、
>1 ★パソコンで韓国語の表示・入力
http://www.eigo-navi.com/faq/h_font.htm

>5 ハングルフォントの表示・入力方法
ttp://www.alc.co.jp/korea/study/pc/index.html
このどちらを設定？すればいいのでしょうか？

>8
多言語対応の２ｃｈ専用ブラウザ使え
JaneNida
http://members.at.infoseek.co.jp/koreawatcher/janenida.htm

ㅎㅎ
ㄱㄱ
テストしてみた。

↑普通にブラウザ入力で表示されてますが、何か？

ｱﾍﾟ ｽﾚﾄﾞｩ ﾁｮﾝﾆｮ!

?

質問です！パソコンでハングル入力をする時は、ローマ字風に入力できないんでしょうか？
パソコンを手に入れたばかりだし、ネットもまだなので、よく分からないんです…

新ｽﾚ

ﾊﾟﾝｶﾞﾌﾟｽﾑﾆﾀﾞ

ﾋﾟﾘｮｵﾌﾟｿ

>>14
ローマ字風、ってのがよくわかりませんが・・

普通は、ハングルを構成するパーツを逐次入力(タイピング)しますが
それ以外の方法ってあるのかな?
あってもポピュラーではないと思われます

昨日インスコしたJソウルV7のマヌアルをｶﾞｻｺﾞｿ....
２／３ボルの他に、ローマ字風ってのが一応ある。

RSEFAQT　２ボル式
KNDLMBS　ローマ字式

ﾊﾝｸﾞﾙ２日目で....ｽﾏｿ....

KorianWriterだと出来るってことっぽい。

ローマ字入力をどうしてもやりたいんなら、>>3のリンクの
『かささぎ』有料版がいいんじゃないか？

KoreanWriterの今試したけど直感的じゃない。

レスありがとうございます！
ローマ字なら何とか打てそうなんですが、やはり皆さんきちんと直接ハングルのキーで入力されてるんですか？
まだパソコン始めたてで、ローマ字のキーをやっと覚えた所です…

>>21
3000〜4000円ほどでハングルのキーボードが売ってるけど。。。
高いので日本語キーボードのままIMEの入力設定をハングル表記にして、
ハングル対応キーのコピーをディスプレイ横にぶら下げて,
それ見ながら打ち込みの練習した。

>21
ローマ字風入力は在日が作ったもので本国では使われてないし、
2ボル式に比べてタイピング効率が悪い。
将来的に韓国行ったり、韓国企業で務めたりとか韓国と関わるつもりなら、
悪いことは言わないから2ボル式入力を覚えたほうがいいよ。

たまに韓国語雑誌のおまけでもついてるけど、
2ボル式のキーボードシールを自作すれば良い。

カッティングシートを30センチぐらい買ってきて
油性マジックでハングル書いてキーボードに張るだけ。
この文字が擦れて消える頃にはキーを覚えてるよ。

自分はキーボードのカバーにマジックで書いちゃったよ。
どうせ消耗品だから。

>>21
僕はハングルキーボードの配列の画像をプリンタで印刷して、
ノートパソコンなんだけど、モニタに立てかけて、それでキー位置を
見ながらタイプしてました。
基本的に左手が子音、右手が母音だし、タイプしてれば
すぐに配列を覚えられますよ。

自分はキーボード配列を手書きして、PCの横に立てかけて
見ながら打ってるよ。

話が変わりますが、
（小説を）「いつもではないけど、時々読んでます」って言うとき、
いつもでは、の「では」が分かりません。
なんて書いたらいいですか？

部外者だけど商用の韓国語入力系を探してみた。

KoreanWriter V6 (高電社)
ttp://www.kodensha.jp/jis/soft/kwv6.html

楽々韓国語 v2 (オムロンソフトウェア)
ttp://www.omronsoft.co.jp/SP/win/raku2k/

高麗 V3 (クロスランゲージ)
ttp://www.crosslanguage.co.jp/products/kourai3/

翻訳や学習ソフトがメインでそのおまけって感じに見えますなぁ。
勉強にはなるかもしれんが、多機能すぎて無駄に高い希ガス。

皆さんのやり方を参考にしてみます♪

http://page6.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/f37458948

俺は、こういうﾍﾟｰｼﾞの画像を保存-ｶｯﾃｨﾝｸﾞｼｰﾄに印刷、
ﾊｻﾐでﾁｮｷﾁｮｷ切って貼りますた。

落札するより、かなり安上がりだが、かなり手間がかかる諸刃の剣。

>>27
"いつもではないけど"
って考えるんじゃなくて、
"いつも-じゃないけど"
と考えればいいんのではないかい？

ｵﾝｼﾞｪﾅ-ｱﾆﾑﾆﾀﾞﾏﾝ

では駄目？？？？

>27
는でおｋ
항상은 아니지만 / 언제나는 아니지만

てすと

한굴

>31,32
難しく考えなくてもいいんですね。고마워요~~.

많고

>>34
「ウ」の発音を　T → - に直しましょう。

北チョンのニュース番組はだいたいこう聞こえる

　　踏んだら孕んだ！
　　孕んだ振る降る般若だ！
　　童貞擦る無駄、フン出る春巻きはむ無理！
　　チン毛ちぎり、看板塗る飛騨！
　　安眠煮る焼酎！
　　安打！？半田ゴテ適時打！！
　　原チャリ盗んだ！
　　よくちょん切れるハサミだ！

　 　 　 　　∧__∧ 　 ________
　　　　 　<丶｀Д´>/￣/￣/
　　　　　 （ 二二二つ /　と）
　　　　　　| 　　　/　 / 　/
　 　　　　 | 　 　 ￣|￣￣

「〜なので行けない」などの理由を言うときに니까では変でしょうか？
（本には「니까の後文には命令、勧誘が来る」と書いてあるんですが、
普通に理由を言うときに使っても大丈夫ですか？）

例えば「바싸서 못사요」を「비싸니까 못사요」だと変でしょうか？

ヨドバシアキバに行くと朝鮮語で「お葬式しよ、お葬式」

ヨドバシアキバに行くと朝鮮語で「お葬式しよ、お葬式しよ」って聞こえるんですが、これ本当は何って言っているのですか？

変なところで二重送信されてる…スマソ

>>41
オソ オシプシオ（いらっしゃいませ）

>39
だいじょうぶだお〜

ただ、-니까 には自分の意志が含まれてるので
「(自分の意思でどうこうする)から」という感じになる。
-서 はニュートラルに、周囲の状況を叙述してるだけ。

비싸서 못 사요　　 ←高くて買えない (でも、ホントは欲しいかもしれない)
비싸니까 안 사요　←高いから買わない (ｹｯ、こんなﾎﾞｯってんならｲﾗﾈｰﾖ)

>39
さっきのレスで「だいじょうぶ」って書いたけど、
やっぱ大丈夫じゃないね。
니까 の後に 못 が来るのはやっぱ変だわ。
理由はさっき書いた通り。

韓国人のﾁﾝｸﾞがいます。きもち韓国語わかりますけど、こまかいニュアンスが伝えらなくｺﾝﾌﾞしたいです。おすすめの本教えてください。韓国語と日本語のチャンポンで会話してます。

自分も、-니까、 서の使い分けがよくわからないです。

＞＞44
ヘ〜〜。そういうニュアンスだったんだ。
仕事でソウル　に電話する時、てきとーに
使ってた、
＜日本人なのに韓国語じょうずね＞って言われて
いい気になってたけど、
＜原価が高いから発注できません、＞て言うのを、
＜そんな、ボッタクラレテ発注できるか＞って言ってたと
思う。　　　チョンさん、ゴメンナサイ。

보질 보고 싶은데 어디 가면 돼요?

>>49
ttp://www.yomiuri.co.jp/hochi/

＞50
설마 보지가 호치와 똑같은 발음이란 농담이냐?
난 그러한 남을 바보로 만드는 말은 참 싫어.

진지한 답을 원한다.

>51
---->588

＞３８
ワロタ

>>44>>45
なるほど！ありがとうございます。

じゃあ못を使わない場合で、
치금부터 병원에 가니까 돌아오면 전화해요.
こうやって使うのは大丈夫でしょうか？

　

>>54
やっぱりこれじゃ変ですよね、、orz
誤爆ｽﾏｿ

>>54
ん？別にイイんでないのかな？
『カニカ』を『カルテニカ』にする方が自然な気もするけど『カニカ』でも
普通に通じるのでは。
（ハングル入力できなくてすいません）

韓国語で「名古屋（なごや）」って発音すると恥かしい意味を表すって聞いたのですが、
どなたか教えていただけますか？

>57
そんなことない。

>>56
あ、普通に使えるんですね！どうもありがとうございます。

ｼｶﾞﾝｵﾌﾟｿ

보지大好き

すいません。教えて下さい。
外出するにあたり「オルン　カッタ　オセヨ」と言われたのですが
どういう意味なのでしょうか？

>62
얼른(オルルン) ・・・ 「早く」の意味。


빨리だと「とっとといって来い」って感じだけど、
얼른は「早く帰ってらっしゃい♥」って感じ。

>63
カムサハムニダ

ｱﾎｩ

前ｽﾚで手紙の宛名の敬称について質問した者です。
お礼が遅くなってしまって、みあなむにだ。
勉強になりました。こまｐすむにだー。

電話かけて、「ただ声が聞きたくて」っていうとき、
クニャン　モクソリガ　ツッコシッポソでマジャヨ？

>>67
いいと思うけど『ツッコシッポソ』はどうかと・・・『ドゥッコシポソ』でどうぞ

ぽすろとんでんむんかじみょっぷんちゅんこるりむにか？
ってメールで送られてきたんですけど、どう意味なんでしょうか？
教えてください。

타케시마는 일본 고유의 영토

>69
「バスで東大門まで何分ぐらいかかりますか？」

つか、そのひどい”ひらがな”のままメールがきたの？
ハングルの原文書くとか、句読点打つとか、ティオスギぐらいしようよ。

はい、ひらがなでメールがきたんですよ。
意味がわかりました。ありがとうございました。

「〜に行きます、行きたい」などの「〜に」の로って、
パッチムがあるときでも로でいいんでしょうか？

↑すみません、わかりました。
たしか「〜に」は「으로」なのに、서을로とあったので？だったんですが、
パッチムがㄹのときは로なんですね。
すみません、、orz

한국 사람은 진지하게 타케시마를 한국 땅이라고 생각하고 있어요?
바보같네요.

>68 ありがとうございます。今度早速ゆってみます。

>74　自分も同じ間違いしてて、
パッチムがㄹのときは로だって韓国人に指摘されて初めてしったよ。

>>75
などちょんまるくせんがっけよ。

아비가 훔쳐온 보물을 월래 우리네 보물이다고 우기는 새끼들
정말 무식한...

정말 무식한... 한국인

延世大学校韓国語学堂のテキストを入手したいのですが
通販で入手できるところご存知の方いらっしゃいましたら
教えてください。お願いします。

↑　http://item.rakuten.co.jp/hiroba/c/0000000532/

왜 한국은 국제사법재판소에 나오지 않습니까?

>>81 貴下
心より感謝します！

全くの1から独学していきたいんだけど、どうやってはじめるのがいいんですか？
ハングル文字を覚える事からですかね。
いい覚え方あったら教えてください。
全部落書きに見えて区別つかない・・・

下げ忘れごめん（´・ω・｀）

>>84
僕はダイソーの韓国語会話を教材にしました。
例文をまる暗記です。
ハングルをハガキで隠して日本語だけを見て、構文を当てるって方法。
つめくんでいくうちに、文法とかもおぼろげながら分かってきて
ラジオとかテレビのハングル講座の文法解説で確認したり

>>84
googleで韓国語講座を調べてごらん・・・

84さん、私も最近勉強を始めた者です。
私も初めに買った本は読み方のトレーニングの部分が不足しておりなかなか読めるようにならず、ハングルの書き方の本を買ってトレーニングしています。
書く練習をすることが近道なのではないかと思います。英語の勉強も初めはアルファベットの読み方や書き方から入りますしね。
ちなみに私が使ってるのは「あいうえおから始めるハングルＢＯＯＫ」という本です。

>>84,88
NHKラジオハングル講座入門編（月〜木）
朝7：05〜7：25
再放送：16：20〜16：40

半年聞き続けたら結構覚えられます。

もう10年以上前ですが、自分はNHKのハングル講座（テレビ）から始めました。
（当時は基礎編と応用編に別れていて今より学問的な番組構成だったので
学び易かった気がします）
放送を毎回録画して徹底的に繰り返し見て口の動きや発音を確認し
ある程度判るようになったらラジオ講座も加えると良いです。

北朝鮮の「반갑습니다」という有名な歌の歌詞に「닐리리」という言葉がよく出てくるのですが、翻訳サイトを使っても分かりません。
北の方言なのでしょうか？掛け声のような気もしますが･･･

私も春から始めましたが、文字解読のお勧めは＜超簡単まんがハングル＞。
平行してラジオ講座。途中からになりますが、今期はとても丁寧ゆっくり。
素人には超お勧め。テレビはちょっと芸能情報多すぎ。

ザイが宣伝工作してますね。

>91
「닐리리야」まででひとつの単語で
「닐리리야」とう歌のジャンルもあります。

日本語で言うところの「るるりら〜♪」というか
そんなもんであまり意味は無いと思います。

「今、ここに来たばかりなので（まだ見ていません）」と言いたいんですが、
「〜したばかり」ってどう言ったらいいんでしょうか？

今、来た（ために）、まだ見てないです。

"テムネ"を使って表現すればどう？

>95
「방금」(たった今)を使います。
방금 왔으니까 아직 못 봤습니다.

>96>97
ｶﾑｻﾊﾑﾆﾀﾞー＾＾

１万ウォンでいいんですか？（1만원으로 좋아요?）
１万ウォンだと聞いたんですが、、。（1만원이다고 들었는데요.）

これで通じますか？
ちなみに「1만원이다고 들었는데요」はどうやって読んだらいいんでしょうか？

>99 売春街にでもいくのか？

>１万ウォンでいいんですか？
根本的に間違ってるのは、むこうでは1万には数はつけない。単に万だけ。
あと許可を述べるときの「いいです」は「좋다」ではなく「되다」。

만원이면 되나요? (マノニミョン テナヨ？) ・・・ 一万ウォンでいいですか？


>１万ウォンだと聞いたんですが、、。
これは惜しい。
伝聞を述べるときは「다고」ではなく「라고」ね。

만원이라고 들었는데요 (マノニラゴ トゥロンヌンデヨ？) ・・・ １万ウォンだと聞いたんですが

訂正。
× 伝聞を述べるとき
○ 伝聞を名詞を述べるとき

動詞形容詞は「다고」でおｋ

あ、見直して根本的な勘違いしてたかも

一万ウォンでいいですか(この金額でおｋ？)、じゃなくて
一万ウォンでもいいんですか(こんな安くて大丈夫なの？)、の方の意味だったら

만원이라도 괜찮아요? (マノニラド ケンチャナヨ？)

あ、基本的なとこ（1万ウォン）間違えてましたorz

なるほど、名詞のみ라고なんですね！
「〜だと思う」が〜다고 생각해요なのに、時々〜라고を使っていたりするので
？でわけわからなかったんです。なるほど〜。

もう１つ疑問があります。
〜に行きますの「〜に」は로ですが、
過去形になっても로でいいんでしょうか？（〜に行ってきました）
また「この電車は〜に行きますか？」のときも로でいいんでしょうか？

>>103
時制は関係ないよ。
　ー로…（目的地を含むエリア）に
　ー에…（目的地そのもの）に

すいません。
誰か教えてください。

気にいらない　　かも知れない。
おいしくない　　かも知れない。
行かない　　　　かも知れない。

などの"かも知れない"と表現するときは、どのように言えばいいのですか？

>105
ㄹ 지도 모르다 とか
ㄹ 지도 모르겠다 で
何々かもしれない

마음에 안 들 지도 모릅니다
맛없을 지도 몰라요
안 갈 지도 모르겠어요

ちゅぐらごん

○○ちゃんの我がままを聞いてたらダメよ。　とか
○○ちゃんの思うまま動いたらダメよ。　とか
○○ちゃんの言うこと聞いたらダメよ。という意味のことを伝えたいのですが
なんと言ったらいいのでしょう？

>>104
ありがとうございます。

>108
○○가 시키는데로 하면 안돼
(○○が指図する通りにしちゃダメだよ)

○○는 지 멋대로 사는 사람이니까 말 들면 안돼
(○○は自己中な人だから言うこと聞いちゃダメだよ)

○○는 이기적인 사람이니까 어울리면 안돼
(○○はワガママな人だから仲良くしちゃダメだよ)

# 他人の人間関係に口出しするにはちょっと語調キツいかもよ

새해 복많이 받으세요
明けましておめでとう
良いお年を　　どちらでもいいんですか？

単純に、
セヘ祝賀ハムニダ
でもいいでつ。
一般的には、セヘ�ｃ}ニパドウセヨらしいでつ。

セーヘーポンマニパドゥセヨ、ですね。ポン(福)を入れないと！

>>111
年末年始どっちにも使えるよ。
ポクとマニの間はティオスギね。

>>113
入ってるやん

皆様ありがとうございます。もう一つお願いします。実は今、韓国の女性に恋してる
のですが『あなたの全てが好きになった』というのはタンシネ　モドｩ チョアジョで良いんですか？

訂正です。タンシネ　モドｩ チョアジョじゃなくて

タンシネ　モドｩガ チョアジョッソヨでいいんですか？

>>115=116
韓国歌謡の歌詞によくでてくる台詞みたいだね。
『モドゥガ』でも意味は通るけれど歌とかを聞いているとその場合
『モドゥンゴスル』（全てのものを）がベターかも・・・それと『チョアジョッソヨ』では
『あなたの全てが良くなった』になっちゃうので『チョアヘジョッソヨ』か
『チョアハゲ　ドェッソヨ』が良いかと。

トッパロってどういう意味ですか？

>>117
좋다には“好きだ”って意味もあるよ
話し言葉なら>>116が自然では？

>>118
まっすぐとか正直にとかしっかりとかそんな感じ

皆さんありがとうございます。結局116で良いんでしょうか？

でもタンシンなんて口語で普通使わないよね？
日本でもあなたなんて使わないし。

親しい間柄なら平気なんじゃないんですか？
一応友達って関係だけどデートもしたし。

http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2005/04/08/20050408000068.html

スレ違いかも知れませんが、ちょっとお願いが。

上記URLの漫画の吹きだしを訳していただける方いませんか？
解説にはノムヒョンの台詞しか訳されてないのですが、右側の吹き出しの台詞は
何を言っているのでしょうか？

>>123
×恥さらし

左側の吹き出し
「あのような人たちとともに生きるということは、全世界にとって大きな不幸…」

右側の吹き出し
「“原爆”
また落とされた…」

>>124
本当にありがとうございます。助かりました。
そんな不謹慎なことを言ってたんですね（苦笑）

>>122
歌詞にはタンシンってよく出てくるけど、友達のような関係なら余計使わないですね。
夫婦とかならわかるけど…
人に注意する時に使う事も多いですね。

天国の階段で記憶が戻ったとまだ知らないサンウがジウに向かって
言ってたセリフがタンシネ・・・だったんですよ。
別に○○シエに替えれば良いのでしょうから気にしてないけど。
タンシンて第三者に対しては敬語ですよね？「チェガ　タンシネ　モリルル　カムギョドリゲッスムニダ」て
コマーシャルしてましたよねサンウ。

>>119
ありがとうございます。

韓国人に言わせると、日本語の
「アナタ」と同程度の使用頻度らしいでつ。
日本でも、TVﾄﾞﾗﾏの中では、「アナタ」ってｾﾘﾌが聞こえることは、よくあるけど、
日常社会では、あまり使いませんね。
ちなみに俺は、関西人だから、余計に「アナタ」は、使いませんね。
親しい間柄じゃ너でいいんでねえのかい？？
夫婦なら、高い確率で、"ヨボ"じゃない？

今時『ヨボ』と呼び合う夫婦って中高年（以上）の世代ではないかなぁ？
若い夫婦は『チャギ』とか『ノ』、名前を言う方が多いみたい。
こちらが日本人の場合、本国人感覚でくだけた言葉を使うのは
ネイティブにとってはあまり気持ち良くないかも。
学生同士などでないなら多少丁寧めに話す方が無難だと思う。

ありがとうございます。
相手の女性は日本語ペラペラなんですが僕が少し韓国語使った事で
仲良くなれたっていうのもあるので。だから照れ臭い事は韓国語使おうかなと。
僕も妻子持ちで相手も結婚して子供います。
僕は恋心持ってるけど相手は友達って感じのようです。スレ違い大変申し訳ないです。

『苦労してるのに笑顔を忘れない○○さんが好きです』とは何ていうのでしょう？

前半だけ読んで、過去の自分を思い出して、なんかいいなぁ、頑張ってほしいなぁと思ったけど…
妻子持ち?!
不倫はいけません…

頭では分かっているんだけれど。
凄い魅力的な女性だし友達でいいと思っています。
相手も友達としか思っていないみたいだし。
僕が好きなのは当然知っているだろうけど。

きもい。

>>111
軽い気持ちで不倫するなら韓国人はやめときな。
向こうは未だに姦通罪あるの判ってる？罰金じゃなくて懲役刑なんだよ。
マジやめるべし。

>111

ほのかな恋心で止めとけ。
人妻に手を出したらﾏｼﾞ洒落ならんよ

ｶﾞﾁﾝｺ男尊女卑の火病の国で
人妻に手を出した間男がどうなるか考えてみよう

在日で旦那さんが日本人なのに？

「倫理感の喪失」や「恥の文化の喪失」ですか？
道徳観とか倫理観は、もう日本では規範にならないのでしょうか。

「真の国力とは、国家資産や経済力、軍事力などではなく、
その国が培ってきた普遍的な価値観、歴史、文化であるにもかかわらず、
我々日本人は「日本とは何か」「日本人として何を誇るのか」という自らの問いかけすら忘れ、

唯一のイデオロギーであった【恥】という概念も捨て去り、

世界に向け主張できる価値観など、とうになくしてしまった。
そして、それが国としての存在に関わる根源的な問題であることに、気づこうとすらしない。
今、 この国は、すでに国家としてのありようを完全に失ってしまっている。
日本はもはや、『亡国』と化してしまったのだろうか」

電話が来るはずなんですが、まだ来ません。
（전화가 올테는데,아직 오지않아요.）
たしか、ここにあったはずなんですが。
（분명히 여기 있었을테는데、、、）

これで大丈夫でしょうか？

>139
텐데 と 되는데 が混じってるYO

>電話が来るはずなんですが
「텐데」は(〜だろうから)という【不確かな】未来予想なので、
電話の約束時間が過ぎてしまってから使うのはちょっと不自然かな。と
・전화 주기로 했는데 아직 안왔어요

>たしか、ここにあったはずなんですが。
これも同じ。
「있었을테는데」は「だっただろうから」という過去における
【不確かな】未来予想なのでちょっと不自然。
たとえば「お前が美人だったら嫁に行けただろうに」みたいなのならOK。

>>140
問題集に「〜するはずだから＝ㄹ테니까」とあったので
올테＋는데（〜なのですが）を合わせちゃいました、、。
でも、そもそも未来予想のときに使うんですね。

「ここにあったんですが」はどうやって言ったらいいんでしょうか？

여기 있었는데요.

>>142
ありがとうございます。

デートしようは

ティトゥ　シンチョンでいいんですか？

>>144
ちがいます

↑パボ

↑ポジ

↑ケセッキ

>>144
シンチョンは申請のこと？
直訳のハプシダでいいと思うよ
ためぐちＯＫならハジャ

今日、韓国に来た。
漏れの下手なハングゴでかなり通じるので嬉しい

トッカッテって何でしょうか？

>>151
『全く同じ』って意味だと思います。

ありがとうございます。

>150
金は安心できる金額の１２０％はもっとけ。
年末年始のソウルは日本とは違ってゴーストタウン化するぞ。
(奴らにとっては新年とは単なる寒い休日でしかない。奴らの正月は旧暦だ)

金融機関停止＋CirrusATMの通信障害多発には要注意。

所持金40ウォンで路頭に迷いかけたことある自分が言うので間違いない。

ﾊﾝｸﾞｹﾞ ｶｺﾞｼｯﾎﾟﾖ(>_<)

ｾﾍ ﾎﾟｸ ﾏﾆ ﾊﾟﾄﾞｩｾﾖ~~~!!^^

새복마~~~~~니

ハングルを見てると気分が悪くなります。
謝罪と賠償を

センター近いので立ててきた。

今年のセンター外国語も中国語受験者が圧倒的有利？
http://etc4.2ch.net/test/read.cgi/kouri/1136289305/l50

A:정말 감사해 미친년아^
B:무슨 그런말씀을 개샹년아^

>160
당신죽고싶은가보네대단한놈이네

>159
センター試験の韓国語そんなに簡単じゃないよ
受けてる奴のレベルの問題だと思う

英語は普通に外国語として英語を勉強してる奴が受けるけど
韓国語は朝校の奴が受けるわけじゃん

朝校の奴らは韓国語が外国語じゃなくて国語として受けれるわけで
難易度とかの問題じゃなくて平均点が高いのは当たり前

そして朝校の奴らは外国語として受ける国語が出来ない・・・
ただ出来ないんじゃなくて恐ろしく出来ない
漢字読めないんだもん

マジで朝校出身者は馬鹿ばっかだから

ん？フツーに日本語で生活しとる朝鮮学校の子も多いよ。
僕の友人もそうだけど・・・。
韓国語は僕と同じように外国語として勉強しとるで。
てか、そんな人のほうが多くない？

>>145-147
チラル
チョンブ　アガリ　タッチョ！！

質問です。よろしくお願いします。
韓国語で「雨」の事を「ピ」と言いますよね？(携帯故、ハングルは出せませんが)
私が持っているテキストもそうなってるし、歌手も日本では「ﾋﾟ(Rain)」になっています。
しかし、この間、日本語の話せる韓国人の友達とMessengerで話していて、
私が「ピのCD買ったよ〜」と言うと、彼女は「ピpiじゃないよ、ビだよ〜！bi! ピは怖いよ〜^^;」と言うのです。
確かに「血」の韓国語も「ピ」みたいなのですが、「雨」の場合どうなるんですかね？


初心者でﾐｱﾈﾖ…orz

「雨」は「bi」と書いて「ピ」と発音する

ピビビビ　ピビビビ　ヤンヤンヤヤンヤン

>>166
ああ！そういう事か！納得です、ありがとう！

こちらこそお世話になっております。の、こちらこそは
이쪽이야말로で合ってますか？

>>154
ありがとう。でも大丈夫だったよ。
5泊6日で、日本から、持ってった現金、2万強...
あとは、ｶｰﾄﾞでなんとかなった。
結局、80000won余らせて持って帰ってきた。wonが安くなったらaigo...

>169
이쪽이야말로だと、方向の意味での　こちらの側こそ　になっちゃう

저야말로はへりくだってる感じが無い

제가 오히려が適当じゃないかと思うけと自信なし・・・。

韓国人って「こちらこそ｣的な挨拶ってしないんじゃないかな・・・

>169

単なるビジネス挨拶的に「お世話になります」程度なら
「부디 잘 부탁드립니다」となるだろうから、
それに答えるとしたら「저야말로 잘 부탁드립니다」ぐらいじゃないかな？

あとは >171 に賛成
基本的に韓国人ってこういう挨拶あんましないと思う。

http://wikicco.blog44.fc2.com/blog-entry-4.html

ウェグレヌンジ
オットッケ（ン？）ヌンジ
って何でしょうか？

１つめは「ウェグレンヌンジ」。
意味は「なんでそうなったのか・・・」とか「なんでそうしたのか・・・」。
欽ちゃん的に言うと「どーしてそうなるのっ！」みたいな。

２つめは「オットケハヌンジ」か、その省略形の「オットッカヌンジ」かな。
意味はどちらも一緒で、「どうするんだか」とか「どうしたものやら」みたいな。

>>175
ありがとうございます。あまり使わなそうですねw

もう１つ면の使い方で質問があります。
日本語のように「買ったら」「したら」と言うのは
変でしょうか？（10개 샀으면 얼마예요?）（했으면 어때요?）
（ドラマなどを見ていると사면,하면などをよく使っていますよね）

샀으면、햇으면より사면,하면の方が自然ですか？

言われてみれば、確かに韓国語では現在形の方が表現が安定していますね。
(過去形を使ってもおかしいというほどではないですが)

私もたまに「日韓で時制のとらえ方が微妙にちがうな」と思うこともあります。
たとえば、駅のホームで『今まさに電車が入ってきたとき』には
日本語では「電車が来た」というのが自然ですが、向こうでは「전철온다」ですよね。
日本の方が感覚が未来というか、数秒後の電車の停止状態を予測して話している感じがします。
(電話が来たときも同じとらえ方ですね)

「10個買ったらおいくらかしら？」と聞く場合も同じなのではないでしょうか？
日本人は、買うかもしれないという曖昧な段階ですでに≪購入後を想定≫して
会話するのに対し、韓国人はあくまでも≪現在の状態≫に基準を置いている。
そんな感じがします。

※あくまでも個人的意見ですがどうでしょう

>>177
ありがとうございます。

今までこれがすごく曖昧だったので、すっきりしました。　
これは日本語と韓国語の違う部分だと割り切って考えた方がいいですね。
どうもありがとうございます。

冬ソナの歌聞いてると「것 하나도」を「ゴッタナド」っていってるけど、ㅅ+하だと「サ」ですよね？
「ㅂ니다」の「ㅂ」がｍになるような特殊な変化があるの？

>179
終音「ㅅ」の発音は「ㄷ」であり、「ㅎ」の前に「ㄷ」がある場合は激音化して「ㅌ」になる。

것하나도
↓
걷하나도
↓
거타나도

よって「ゴッタナド」で正解です。

>171,172
こういう挨拶ってしない感じなんですね。
知らなかったです。
助かりました。ありがとうございます。

살판나기는=ㅈ=;;아주 죽을맛이지;;
고등학교 준비하는게 얼마나 힘든줄알아?ㅇㅅㅇ..ㅜㅜ
끼약;ㅈ;...정말싫다네~호호~
뭐하고살어?ㅇㅅㅇ..ㅎㅎ 나도 가고싶다=ㅈ=ㅎ
ㅇㅅㅇ,,후훗,,,aaaaaaaa이랑 사진많이 찍고 나한테도 보여줘아~'ㅈ'/ㅎㅎ

>>182は、知り合いの韓国人女子中学生が私にくれたmailなんですが、
誰か、意味のわかる人いますか？
高校生や中学生のくれるmailは、何故か意味が解らないことが多いです。
自分なりに解釈したりしていますが....
自分なりに訳してみますた。
1行目　　殆ど意味が解りません
2行目　　高等学校の準備がどんなに大変なのか解る？
3行目　　本当に嫌だね〜ホホ
4行目　　何して暮らしてる？私も行きたい
5行目　　ホホッ（aaaaaaは、私の名前)と写真をいっぱい撮って、私にも見せて。

口語で書かれたmailなのでしょうか？意味がよく解らないんです。
普段、韓国人は、このような言葉で会話しているのでしょうか？
誰か、模範解答をお願いしたいです。

>183
一行目は　「受験のストレスから開放されて生活できたら超いいなあ」
みないな意味だと思う。
3行目は多分、日本に行きたいって言ってると思う。
残りの解釈は合ってるんじゃないかな・・・自信ないけどね。

韓国人とメール交換してると（メールだけじゃないが・・・）
自分の気持ちとか考えを読む人に理解してもらえるように文章を書くのではなく
自分の気持ちとか考えをただ吐き出すように書き連ねて
読み手のことを全く考えてない人間が時々いる。

そういう場合、韓国語能力以外にに相手に対する理解力と思い遣りが必要になってくる
あと想像力も大事かな・・・。

それと、どうしても理解できない文章があったら自分の韓国語能力を疑う前に
相手の国語能力を疑う事も大事！
特に長い文章の時は、主語述語の関係とか前後の文章の関係を
考えずに書いている場合があるので注意が必要

>>184
ﾁｮﾝﾏﾙｺﾏｽﾐﾀﾞ
もう少し教えてください。3行目が、何故、"日本に行きたい"と訳されるのでしょうか？
私は3行目の끼약;ㅈ;...<<<<<<정말싫다>>>>>>>네~호호~の部分で、
高校への入学準備に嫌気をさしているのかな？？？？ なんて思ったんですよ。
2行目の文に関連付けて…
あと、1行目についても詳しく教えていただければありがたいです。
1行目の理解できる単語は"アジュ"だけなんです。

韓国の中学生と高校生に知り合いがいて時々mailをくれるんですが、
意味がわからないことが多いんですよ。
大人同士や大学生からのmailは、理解し易いのに。。。
相手が子供だと仕方がないのかな。。

>185
すみません
3行目でなく4行目でした・・・。
高校への入学準備に嫌気をさしているでいいと思います。
ごめんなさい

一行目は살판나다 + 기 +는 아주 죽다 + 을 맛 + 지
直訳すると「気楽に暮らすのは、とても死ぬ味だ」かな

「살판나다」は、負担とか重圧から抜け出して生活出来る様になるみたいな意味
「죽을　맛」は、死んじゃうほど最高な事って感じかな


韓国語で辞書に無い言葉とかで躓いたら
（知り合いには質問できそうも無いようなヤバイ言葉の時は特に）
ここよりもエンコリで韓国人に質問するといいよ
分かりやすく教えてくれるし、回答が早い。

>182-123

楽して暮らすって(´･ω･`)ﾏｼﾞ最高っしょ
高校受験がどんなに大変かﾜｶﾙ？⊂⌒~⊃｡Д｡)⊃
ギャ〜〜まじｲﾔだっつーの〜ﾊﾊﾊ
何して暮らしてんの(´-`)？ｳﾌﾌ、あたいも行きたいな〜(´･ω･`)
( ･∀･)ふぅー・・・aaaaaaaaと一緒に写真ｲｯﾊﾟｲ撮ってｱﾀｼにも送ってちょ〜(；ﾟ∀ﾟ)=3


# 一応訳して見たが・・・・
# 読めなくても気にするな。>184 が言うとおり相手の国語能力の問題だ。
# これは韓国語初心者の日本人相手に送る文章じゃない。

>>187
すげー！！

　　 ｜
　　ﾊ|ﾊ 　　すいませんアンカー思いっきり間違ってました
　 (____) 　　首吊って謝罪します
　 uヽ ）
　　 uu

いやー、本当に皆様ありがとうございます。
実は私、上の>>150なんでつ。
年末に韓国に行って、多くの人と話してみたんですよ。
すると、普通に通じるし、「韓国語とても上手ですねー。どこで習ったの？」
なんて、多くの人が言ってくれたんです。
で、調子に乗って、知り合いの韓国の高校生に会ったんです。
そしたら、何にも通じない・・・
かなり、調子が狂って、ｼｮｯｸ受けてたんだけど、
ある日、KTXに乗った時、隣に座った女性が話しかけてきたんです。
日本に留学経験があるらしく、上手な日本語だったです。
私は、可能な限り韓国語で話してみると、
「韓国語お上手ですね。とても上手です。どうやって勉強したんですか？」
と言ってくれる。。全く通じない時もあるのに、不思議だな・・なんて思って
「私の韓国語って変？」って聞いてみた。
彼女は、「全然。。だってこうやって会話できてるじゃありませんか」と言う。
すごく通じる時もあれば、全く通じない時もある。。。不思議だ。。。
まぁ、これからももっと勉強してみまつ。

>190
日本語（若しくは外国語）を勉強している韓国人と
普通の韓国人とは分けて考えたほうが良い

特に留学経験のある人間は
外国人が話す韓国語が、どんなものかを知っているし
自分の留学時代の苦労とかもあって
かなり変な韓国語を話しても
恐ろしい程の理解力と思い遣りと想像力で
聞き取っちゃうから

本当の語学力ってのは
恐ろしい程の理解力と思い遣りと想像力が無い人と
会話が成立した時だと思う。

けど、日本にいながらあの中学生のメールを
そこまで読めるのは凄いよ！

以下、韓国人の暗号（メール）を解読する時のコツ

辞書に載ってない単語が出た時

1 母音を似たような奴に入れ替えてみる
　　例　드라두→더라도

2 子音も似たような奴に入れ替えてみる
　　例　새키 →새끼

3 ㅇとㅎを入れてみる
　　例　맘→마음 셤→시험

文の前後関係的に意味が合わない時
　
　書いた人間の国語力の問題が原因である事が多いので気にしない。
　こちらの想像力で対処する。

修飾語（形容詞）が多過ぎで意味不明な時

　書いた人間も、どうやって表現して良いか分からず、とりあえず
　頭に浮かんだことを羅列してるだけなことが多いので気にしない
　こちらの想像力で対処する。

結局何が言いたいのか分からない時
　
　書いた人間も特に伝えたい事が無い場合が多いので気にしない
　こちらの想像力で対処する。
　
　

「上手だね」って言われたら、まだまだだと思わなくちゃ。
琴欧州に「日本語上手ですね」と言うけど、
朝青龍には誰も言わないでしょ。

>193
琴欧州と朝青龍を日本語能力という観点から同じ土俵に上げてしまう君に聞きたいのだが
春日王の日本語ってどうよ？

韓国人は他の外国人以上に外国人が自分の母国語（韓国語）をしゃべるコトに反応して喜ぶ。
上手だと言われているうちはホントにまだまだだと経験した。
ゆっくり話してくれていた人がネイティブ同士で話す時のスピードに戻した時は途方に暮れた・・・

横田パパには「日本語上手ですね」と言いたくなる

学生時代の英語の勉強で、「まず語彙力」というように単語覚えれ〜って
言われてた記憶があるんですが、韓国語もやはり同じでしょうか？

語順が日本語と同じ分、単語力があれば、
単語＋単語＋単語・・・での会話でも通じますか？観光客として（ビジネスではないという意味で）

韓国語の質問なのですが、韓国語で『お子ちゃま』ってなんていうんですか？ 
愛おしさをこめて伝えたいのですが・・・ 

>お子ちゃま

かわいい感じなら「꼬맹이」かな。
「ちびっこ」とか「おちびちゃん」って感じの意味。

이백

>197
発音さえ出来れば、単語+単語式で自分の意思は伝えられると思うよ
会話をしたいだけなら
最低限の文法だけ覚えて後は語彙力を磨くって方法で良いんじゃな

デートしようは

やっぱりティトゥ　シンチョンでいいんですか？

辞書少し立ち読みしたらデートに誘うはティトゥ　シンチョンハダと
書いてありました。

サンウも天階でティトゥ　シンチョンと言ってましたし。

>>202
既に誰かが解答済み。
それ以前に自動翻訳の使い方ぐらい覚えないと韓国人とのデートは無理だと思われ。

>202　144

どうしてもシンチョンにこだわるのなら
데이트 신청해도 되겠어요 かな・・・

アポォアポォてなんて意味ですか？

>205

それって韓国語なの？

>>203
自動翻訳って使えなくないですか？
一応クリスマスにデートはしました。
でも相手が日本語上手だからだけど。

>205

아파,아파（痛い、痛い）が
아퍼,아퍼に音変化したのでは？

（普通なら陽母音に変化しますが、ソウル地方の方言（？）かなんかで、
陰母音に変化するときもあるそうです。
例：너하고 같이 하고→너하구 같이 하구）

カタカナで見ると「アフォ、アフォ」って言われてるように感じるけど。

不倫さん再来？

205です

Ｈの時に言ってました…

〇丁Ｚ

>>199
ありがとうございます。
韓国留学生の女の子が、あまりにも子どもっぽいいたずらをするんで、
いじってあげたいなと思ったんです。
ちょっとバカにした感じ、でも愛おしくってのがつわらればなーと。

ちなみに発音はカタカナでかくとどうなりますか？

>>210
それ、相手は痛かったんだよ・・・
ヨイ時はいろいろ言い方あるようだけど少なくともアポ（アパ）とは言わないと思う。

かわいそう(>_<)

>211
読み方は「コメンイ」です。
元々「コマ」というのが「ちっちゃい」という意味で
それをあだ名っぽくした意味して「ちびッ子」となります。

でもこの場合「いたずらっ子」という意味の「チャンナンクロギ」がピッタリですね。
「アイゴー チャンナンクロギ や〜」みたいな感じで。

〜して、〜て、というのは、〜ソ、〜ゴ、を使いますが、使い分けとしては、〜ソは話が続く場合、
〜ゴは「〜て…」と語末に来るイメージがあるんですが、実際どうですか？

>215
「고」が語末に来るイメージというのはちょっと・・・
あれは日本語と同じように、若い女性がすべてのセンテンスを
意味も無く接続詞でつないで話すだらしない話法であって、
「고」の正しい使い方ではないです。
(あの話し方を目上の人にすれば、相手を苛つかせると思われ)

「-서」は >215の言う通り【継続】、「-고」は【羅列】と覚えればおｋ
목욕탕가서 머리를 감았다 --- 「銭湯へ行く」を継続しつつ「洗髪する」
목욕탕가고 책방도 갔다 --- 「銭湯へ行く」の完了後に「本屋へ行く」

さらに「-고서」は「-してから」と言う意味の【連結】。

レス コマプスムニダ！
ただ、携帯なのでハングルが見えないんです。よければカタカナに置き換えて頂けませんか？
すみません(>_<)

【 >>216 ｶﾀｶﾅ置き換え版】

>215
「ゴ」が語末に来るイメージというのはちょっと・・・
あれは日本語と同じように、若い女性がすべてのセンテンスを
意味も無く接続詞でつないで話すだらしない話法であって、
「ゴ」の正しい使い方ではないです。
(あの話し方を目上の人にすれば、相手を苛つかせると思われ)

「-ソ」は >215の言う通り【継続】、「-ゴ」は【羅列】と覚えればおｋ

ﾓｷﾞｮｸﾀﾝ ｶｿ ﾓﾘﾙﾙ ｶﾏｯﾀ --- 「銭湯へ行く」を継続しつつ「洗髪する」
ﾓｷﾞｮｸﾀﾝ ｶｺﾞ ﾁｪｸﾊﾟﾝｴﾄﾞ ｶｯﾀ --- 「銭湯へ行く」の完了後に「本屋へ行く」

さらに「-ゴソ」は「-してから」と言う意味の【連結】。

ありがとうございます！よく分かりました！
ドラマで、「ヘンドゥポンド　アン　ドゥエゴ…」「携帯電話も出ないし…」
と訳されていたので、日本語のように語末に来るものなのかなぁと思ってました。
ドラマや歌ではよく耳にするんですが、仲間同士で使う口語的なもの、と思っておいた方がいいですかね？

あ、すいません。
>>219 のような使い方は全く問題ないです。

語尾での使用というのが、私の想定とちょっと違ってました。
私の想定は、例えば音楽番組で女性アイドルが

一位が取れて嬉しくて〜
ファンの皆さんに感謝して〜
これからも頑張りたくて〜
オンマ愛してる〜！

のようなそれぞれ独立した文章を、何の関連もないのに
「-ハゴヨ〜」でつなげて羅列するイタイ話し方のことです。

じゃあ日本語と同じような使い方もアリって事ですね！
わかりました(^^)ありがとうございました！

場違いですが、コヨーテの着うたとかあるサイト教えて下さい。お願いします！

목욕탕가서 머리를 감았다 --- 「銭湯へ行く」を継続しつつ「洗髪する」
목욕탕가고 책방도 갔다 --- 「銭湯へ行く」の完了後に「本屋へ行く」
わけわかめ

朝鮮人は金文字のハングルをやめて漢字に戻れ

http://www.leeyoungae.net/bbs/zboard.php?id=photo
誰かPWもらって　李ヨンエの写真　UPしてくれ
ハングルわからないので

http://wikicco.blog44.fc2.com/blog-category-15.html
ハングル早見表壁紙作ってみました。よかったら使ってください。失礼しました。

>>226
思いっきり間違えているだろ！使えん。

>218の説明を読んでも
고と서の違いが分からない場合は
諦めて違う勉強した方がいい
そのうち分かるようになるから・・・

参考までに俺が고と서の違いについて語学堂の先生に質問したチャットのログ

학교에 가고 공부해요　학교에 가서 공부해요　어떻게 달라요?

앞문장는 예를 들어 할일이 학교에 가는 거랑 공부하는 것
학교에 일이 있어서 가는 거 일수도 있고.그냥 잠깐 들를 수도 있고
공부는 따로 하는거죠 그냥 그렇게 두가지의 일을 해야한다는 거죠

앞문장은 학교가 아닌 곳에서 공부한다는 거에요?

학교에서 할수도 있지만 학교 가는 이유가 공부때문이 아닌거죠
그냥 그렇게 두가지의 일을 해야한다는 거죠

>228の続き

그러면
친구를 만나고 공부해요 친구를 만나서 공부해요 어떻게 달라요?

그것도 똑같아요
친구를 만나는거랑 공부하는 거　그렇게 두가지 할일이 있다는거구요
친구를 만나서 공부를 하면 친구랑 같이 공부한다는 거죠

（この後・・・6級修了したのにこんな事も分かってなかったの！！！？って怒られる）

＞목욕탕가서 머리를 감았다 --- 「銭湯へ行く」を継続しつつ「洗髪する」
＞목욕탕가고 책방도 갔다 --- 「銭湯へ行く」の完了後に「本屋へ行く」
＞わけわかめ

■「-ソ」は >215の言う通り【継続】、「-ゴ」は【羅列】と覚えればおｋ

■ﾓｷﾞｮｸﾀﾝ ｶｿ ﾓﾘﾙﾙ ｶﾏｯﾀ --- 「銭湯へ行く」を継続しつつ「洗髪する」
■ﾓｷﾞｮｸﾀﾝ ｶｺﾞ ﾁｪｸﾊﾟﾝｴﾄﾞ ｶｯﾀ --- 「銭湯へ行く」の完了後に「本屋へ行く」

上記の説明でも違いが理解できないなら、他にこういうのはどうだろう？
ﾓｷﾞｮｸﾀﾝ ｶｿ ﾓﾘﾙﾙ ｶﾏｯﾀ --- 「銭湯へ行く」ことによって「洗髪」する
ﾓｷﾞｮｸﾀﾝ ｶｺﾞ ﾁｪｸﾊﾟﾝｴﾄﾞ ｶｯﾀ --- 「銭湯へ行き」もして、かつ「本屋」にも行く（つまり고前後は別々の行動と意識してる）

학교에 가서 공부해요 --- 「学校へ行く」ことによって「勉強する」
학교에 가고 공부해요 ---「学校へ行き」もして、かつ「勉強」もする　（つまり고前後は別々の行動と意識してる）

>>947 > 韓国って難しい漢字を使うんですね 漢字も中国の漢字（簡体字）が主流ですしね。１００歳近くのかなり年輩の方なら、日本の旧字体でなら筆談が可能だと言うことです。
また、台湾や香港ではそれぞれ旧字体と呼ばれる文字を使い、特に台湾の方面の漢字は「繁体字」と呼ばれ、
まだまだ大陸の簡体字よりは、日本人の立場からすれば読みやすいと言えますね。
> 日本では簡略化されてるからバカでも読めるようになってるけどそれすら読めないバカが増えつつあるし
先述の通り、韓国で漢字教育を廃止したことが理由に挙げられますね。まだ、自分の漢字名を知っている人は幸いです。
最近の韓国のヤンママやヤンパパは、子供の名をつける際に漢字になるかどうかさえ分からない人も増えて いるようですから・。

銭湯と本屋の例は別々の存在なので分かりやすいんですが
では『早く起きて出かけました』の場合どうなんでしょうか。
『イrチッk　イロナソ　ナガッソヨ』なのか『イrチッk　イロナゴ　ナガッソヨ』なのか
はたまた『イrチッk　イロナッコ　ナガッソヨ』なのか・・・こんがらがってきます。
過去の話をする時、並列の『ゴ』を全部過去形『ッコ』にしなければいけないのでしょうか？
（ハングル入力できなくてすみません）

a 어제 뭘 했어요?
b 일찍 일어났어요
a 왜요?
b 나가려고요
↓
일찍 일어나서 나갔어요

a 어제 뭘 했어요?
b 일찍 일어났어요
a 왜요?
b 아니...그냥...그리고 나갔어요
　　　↓
일찍 일어나고 나갔어요　　　　　

a 오늘 뭘 해요?
b 학교에 가요
a 왜요?
b친구를 만나려고요
↓
학교에 가서 친구를 만나요

a 오늘 뭘 해요?
b 학요에 가요
a 왜요?
b 수업을 보려고요. 그리고 그 후에 친구를 만나요
↓
학교에 가고 친구를 만나요

ありがとうございます。

久々に勉強ｽﾚらしい展開に驚いた

マジ勉強になった

いいよいいよー


ハングルのローマ字表記がよくわからん・・・。

いくつか流派がある
今は文化観光部式が優勢らしい
ttp://www.geocities.co.jp/SilkRoad-Ocean/6540/man/romajja.html

知らんけど

>>227

>>226間違ってる？ま、飾りだね。韓国語に集中するために壁紙までハングル・・・・・うかうかネットもできねーな（笑）

字が縦に伸びたりしてるので、そこ直したほうがいいかも、デザイン的に＞壁紙作成者
んでもって二重母音は？

>>226
アヤオヨの行、読みがｔになってるし、チャチャチョチョの読みがｈになってる。

>>240
反切表に二重母音はつかない。
おぼえにくいからあった方がいいけどね。

質問なんですが…
「これを食べてお腹を壊した」は、〜ソでいいんですよね？
「これを見て興味を持った」「これを見て決めた」なら、どうなりますか？
見た事によって興味を持ったなら、〜ソだと思ったんですが、教本でボゴになってました。
でも、「早く起きて出かけた」というのは、継続になるんですか？

ハングルの勉強ではないのですが、
韓国・朝鮮を理解するのに役立つ本を三冊挙げるとしたら
どんなものがありますでしょうか？

>>239
ありがと。これの第7項をみると人名は表記が違うみたいだね。
友達の名前が민경で、minkyungって書くし・・。
ローマ字からハングル、またはその逆を推測するの難しい・・。

>>244
2000年に、観光文化部主導でハングルのローマ字表記が統一された。
主として、地名をPC等で表現しやすいように、アルファベットだけで表記できるようにしたもの。

基本的には地名表記の話で、人名や組織などの固有名詞については、個々の判断に任され
ている。

だから、「人名はキム＝Kim」といった具合に、そのままのことが多いけど、最近は文化観光部
の表記方法に従って名刺の表記を変える人も増えているね。

そのお友だちの名前なら、「Mingyung」か。

>>244
ごめん、Janeでハングル見えてなかった。
その名前なら、Mingyeongだね。

>>242
文法的には「〜ソ」が正しくても、口語だと「〜ゴ」を使うことも多い。
「イゴ　モッコ　ソルサナッソ」でも、実は行ける。
「イゴッテムネ　ソルサナッソ」がいちばん自然に聞こえるけど。
ていうか、「〜ソ」ってけっこう書き言葉に近いよね。

「早く起きて出かけた」は、「出かける」ために「早く起きた」ので、
この場合は必ず「〜ソ」を使う。

たしかに「イゴ　モッコ　ソルサナッソ」だね。
漏れは口語で話すならそれが一番自然だと思う。
口語でしかだめっぽい表現だけど、なんでだろ？
説明できないね。

>>イゴッテムネ
>>247 に補足しておくと「テムネ」は「〜のせいで」という
非難の意味が含まれるから、例文(これ喰って下痢した)の
場合だからこそ使える表現だよ(・∀・)

教えてください。
昨日、韓国留学生の女の子に
『○○アザー』と言われました。（○○は私の名前です）
どんな意味ですか？

韓国語・朝鮮語に「ザジズゼゾ」の発音はないよ。
英語じゃない？

>>249
アザーじゃなくてアジャかな？

>>251
アジャならどういう意味ですか？

>>252
アジャって語尾もないけど、
「〜ハジャー」なら、「〜しようよ」って意味。

>>249
よく読んでなかった。名前の後か。それだとなんだろうな。わからん。

実は、「あざーっす！」って言ってたってことは……ｗ

>>241
ア行の[t]をひとつ右のチャ行の[h]にくっつければ正解。作った人はthを
ばらしちゃったんだろうなｗ

だれか教えてあげろよｗ
http://ime.st/wikicco.blog44.fc2.com/blog-category-15.html

>>254
どうしても気になったんで、別の韓国人を探して聞いてみました。
『アザー』って『ファイト』みたいな感じの意味の掛け声だそうです。

で、教えてくれた韓国人に変な質問されました。
『韓国に帰る時に韓国の友達へのを土産は何がいいと思う？』って

韓国人よくﾜｶﾝﾈ

自分で決めろよｗ

日本のインスタントコーヒー
マジおすすめ！
韓国のインスタントコーヒー基本的にまずいから
「日本のコピか！くれくれ！」って、みんなに
すぐ持ってかれるよｗｗｗ

アザーって、アジャじゃないの毛？

アジャアジャ、ファイティン!!ってな感じ。

ああ、アジャアジャファイティン！でやっとわかった……。ありがとう>>259

>>256
漏れが今まで喜ばれたもの
インスタントカレー（日本のカレーは韓国人の口にも合う）
アニメ雑誌
ワンピースの最新単行本
AV

インスタントコーヒーもいいね。

＞AV

>254 の応援團説も捨てがたいんだが

>>247　>>248
ありがとうございました♪

ﾈﾄｹﾞで中国人がよく「a za」(頑張れ)って使うが…違うかｗｗ

アジャって日本語でいうとどんな感じ？
「よっしゃ」みたいなもん？

>>265
いざ！行け！かなあ。

新造語
ttp://www.chajara.co.kr/dic/wordview.asp?c_no=1367

>>266
おーなるほど、하자と가자を足して2で割ったような感じか。

すっきりした、ありがと。

アジャ・コング

アジャ　コング

コヨーテのジンギスカンカバーもタイトルが「アジャ！アジャ！」だね。

↓を「もすこーもすこー」のメロディーで

가자! 가자! 내 삶을 위하여
앞으로 전진하자 으랏차차차
아자! 아자! 더 높이 오르게
내 삶을 즐겨보자 으랏차차차

「卵を食べてお腹を壊した」

게란을 먹고 배탈이 났어요
ただ起きた事を発生順に並べた。この場合、お腹を壊した原因が卵を食べたからなのかは不明

계란을 먹어서 배탈이 났어요
お腹を壊した原因が、客観的に見て卵を食べた事にある時

계란을　먹었으니까 배탈이 났어요
主観的に（他の人はどう考えるかは知らんけど、少なくとも俺は）
お腹を壊した原因が卵にあると考えている時

まさか卵を食べてお腹を壊すとは思ってなかった時
계란을　먹었다가 배탈이 났어요

卵を食べてお腹を壊したと言う経験を語りたい時
계란을　먹었더니 배탈이 났어요


かなり大雑把ですが大体こんな感じ


때문에は自らの行為によって、自らが影響を受けた時には、あんまし使わないと思うし
結構硬い表現なので文語体（或いは公式的な席で使う言葉）だと思う。

基本的にはその通りだけど、

너때문에 그랬어（おまえのせいでそうだったんだよ）とか普通に言うな。

こんちくしょー、こいつのせいで俺は腹こわしたぜってときには
때문에も使う。経験的に。

あと、口語でも使う例として

학생때문에 못 샀어（学生のせいで飲めなかった）とか。

これは、学生が大勢いたとかなんかで、買えなかった。

학생이기 때문에 못 샀어（学生なので買えなかった）

こちらだと、自分が学生であるために買えなかったということ。
こう考えると、前者は口語的だが、後者はやや書き言葉っぽいかな。

ちなみに、

계란 먹기 때문에 배탈이 났어요 （卵を食べたために、下痢をしました）

これは、271の言うとおりかなり文語的な感じがする。

と、ここまで書いて思ったが、

用言語幹＋기 때문에(〜したために）はかなり文語的
名詞＋때문에（〜のせいで/のために）は口語的に使う

という希ガス。
だいぶ最初の話からずれてすんません。

面白かった！

ゴとソの使い分けは、「しっかり学ぶ韓国語トレーニングブック」第３課に詳しい。
立ち読みするなら32-34ｐ。

>>275
本の名前間違ってたorz
「しっかり学ぶ韓国語トレーニングブック」ではなく
「しっかり身につく中級韓国語トレーニングブック」ですた。ペレ出版２，６００円。

シクロッ！ってどんな意味ですか？分かる方教えて下さい。

>277
うるせえ！　だと思う

電車の中でオバちゃん同士がひとつしかない席を譲り合う時
『座りなさいよ』『いいってば、あなたこそ』と肉弾戦している時
譲ろうとする相手に『シックロ〜！』と言うのをよく見ます。
気心が知れている関係ならそんな使い方もあるんですね。

>>278
正解。正しくは「シクロウォ！」。

278〜280
ありがとうございます！！
勉強になりました。

教えて下さい。
??, ??? ?? ??????
とは、子音の発音は全部覚えた？ってことでしょうか。
翻訳機にかけても子音を集めるってどういうことかわからなくて…
（韓国語始めたばかりです。ここの人はレベルが高い！）

↑失礼しました。
??, ??? ?? ?? ?????
です。　　　　　　　　↑下にsが二つつかないのでご容赦を…

また…連投本当にすみません。
Safariだとだめなのかな。
勉強してきます…

>282
エスパーレスなんだけど、「子音を集める」ってもしかして
集めるの部分が「모음」って書いてないかい？
だとしたらとんでもない誤訳の可能性あり。
この場合の「모음」ってのは、文脈からして「母音」のことだよ。

>>285
超能力者ｷﾀｺﾚ！
すごいです、ハングルの表記その通りです！
翻訳サイトだと、「子音, 集めることはすべて覚えましたか?」
とでるんですが、「母音」という単語だったんですね。
ようやく腑に落ちました。ありがとうございます！

漢字語は簡単だからすぐに覚えられるけど、
難しい漢字とか日本語の熟語にはないような難しいのもあるから注意。

但是、於此彼、都大体、甚至於、何必 とかは
中国語由来ですね。

中国語勉強した人には楽勝の言語かも

ヘラリ って韓国語でどういう意味？

>>288
その単語1つも知らない。
意味教えてください。。
ついでにﾊﾝｸﾞﾙ表記も。

但是　　 단사　（辞書に無い）
於此彼　어차피
都大体 도대체
甚至於 심지어
何必 하필

辞書引いた時は、ついでに漢字も覚えましょう

やっぱ話さなきゃ駄目ですよね。。。
韓国人の友人はたくさんいるんだけど
みんな日本語で話すから…全然上達しない。
発音が特に悪いみたいで・・・聞き取ってもらえないんですよね。
やっぱ学校に行って習うしかないかな。

但是　단사じゃなかった단시だった
でも、この意味分からん・・・。

>291
但是 ＝ ただし
これはただの中国語だったｺﾞﾒｿ ごっちゃになった

韓国語化してるのは「但只(단지/ただし)」のほうですね。
「亦是(역시/やっぱり)」と混ざったよ。

あとは中国由来系って何がある?

"親舊(旧)"って中国由来なの？

韓国固有語だと思ってたけど、
"友へ〜ﾁﾝｸﾞ"
を見て、初めて漢字があるのを知った。

中国語では朋友だからウリジナルの漢字語でしょうね。
親戚故交旧友 => 親故旧友 => 親旧 となったようです。
つか略すなら「親友」でいいんじゃないかと・・・

私も基礎単語にも漢字があるのに気づいたのは
勉強初めて数年後たってからでした。
「지금(只今)」とか・・・なんだよ漢字で読んだらまんまじゃねーかって

あとは「及終(나중/あとで)」とか「暫間(잠깡/しばらく)」とか。
「何如間(하여간/とにかく)」ってのもありましたね。
あと何があるだろう・・・

俺は中国語知らんからよく分からんけど
語学堂通ってた時中国人と話してて
俺が韓国の固有語だと思ってた単語に
中国語源の漢字語が多くあるって分かった。

それから単語調べる時に漢字があったら
一応その漢字も覚えるようにした。

って事は俺は少しずつ中国語の勉強も
してたって事になるのかな・・・？

友達から


クリゴ チョンマル ミアネヨ


とメール来たんだが誰か日本語訳キボンヌ

>>298
それから　ほんとに　ごめんなさい

>>299 どうもありがとう

>>298
クリゴ チョンマル ミアネヨ(그리고 정말 미안해요)
-->>そして本当にごめんなさい

センター試験で韓国語の平均点が異様に高いが 3
http://school5.2ch.net/test/read.cgi/jsaloon/1137828152/

今年のセンター外国語も中国語受験者が圧倒的有利？
http://etc4.2ch.net/test/read.cgi/kouri/1136289305/

【ｾﾝﾀｰ平均】韓国語中国語＞＞＞英語独語仏語
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1106646745/

ｾﾝﾀｰ試験の韓国中国語はもっと難しくすべき。
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1106504636/

【ここがﾍﾝだよ】韓国中国語の平均点！【ｾﾝﾀｰ試験】
http://society3.2ch.net/test/read.cgi/shugi/1106502641/

俺は、中国語?と言えば麻雀で覚えた役の名前とイー、リャン、サン、スー・・
その麻雀のイー(一)の記憶が未だに、韓国語のイル(一)、イー(二)を混同させて、
1と2を間違えてしまうことが多い。

晩上好☆

ガイシュツかもしれないですが、教えて下さい。

韓国人の子音で終わる名前には、「아（ア）」が付いたり「이（イ）」が付いたりしますが、
その「아」と「이」は、どのように使い分けるのでしょうか？

また、母音で終わる名前の場合、「야」が付いたり付かなかったりしますが、
これにも何か法則があるのでしょうか？

＞その「아」と「이」は、どのように使い分けるのでしょうか？
名前に続く単語

「이（イ）」がつく事があるのか....
知らなかった。

>305
「아」と「이」には関連が無いお。

「이」はニックネーム化なので「○○ちゃん」の「ちゃん」の部分。
「아」と「야」は呼びかけなので、「○○やーい」の「やーい」の部分。
子音終わりには「아」で、母音終わりには「야」をつける法則。

だから仮に「휘성」という名前だったら「휘성이」といえば
「フィソン君」とか「フィソンっち」とか「フィソンたん」とかって事。

呼びかけが「휘성아〜」ならば「フィソンやーい」となり、
「휘성이야〜」といえば「フィソン君やーい」となる。

おｋ？

>>308
もう少し教えてください。
では、「이」は、母音、子音に関係なく使えますか？
それと、「아」と「야」をmailで使うと変ですか？
以前、韓国人とﾒｰﾙしてた時、私は、
「ハナやーい、ｱﾝﾆｮ〜〜ﾝ」なんて感じで
「하나야〜 안〜녕!!」って書いたら、
「○○さん(←私の名前)、私の名前は、ﾊﾅﾔではないです。ﾊﾅです。」
なんて言われたんだけど、mailで使うと変ですか？

要は、「이」なんて知らなかったし、相手が、ずいぶん年下で「氏」を使うのも変だしって
思って、「ハナヤ〜」って書いたんだけど。

>309
ニックネーム化する「이」は子音終わりの名前にしかつかえないお。

たとえば「정희」という名前の場合は、呼ぶときには呼びつけが普通。
姉さんなら「정희누나」とか「정희언니」となる。

それが「혜순」とかって子音終わりの名前なら、「혜순이」って呼ぶし、
姉さんなら「혜순이누나」とか「혜순이언니」となる。
※「혜순누나」でもいいけど「이」を付ける事で、親しみがこもるんよ。

んで、「아」と「야」だけど、メールで使っても全く問題ないよ。
「내사랑아~~」「오빠야~~」とかってのは普通の書き出しだし、
>309 の「하나야~ 안~녕」でも無問題だお。

へー。
「-아」は親が子どもを呼ぶときよく使ってて、「-이」は友達同士で使う、程度の認識しかなかったなあ。
勉強になります。

自分も呼び方の違いがよくわかんなかったです。
ほんま勉強になります。

トイレもキレイに掃除しといて、の、화장실도は
도の発音は또 になるんでしょうか？

>312　도のまま

韓国人はある程度親しくても、大人なら尊敬系を使わなくちゃいけないんですか？
Yahooの知恵袋にあったんですが　コッチャプセヨ(しっかりつかまってください)
はコッチャパヨというとやわらかすぎますか？

たまには、ｶﾗｵｹで練習も（・∀・）ｲｲ!! 。
http://ktjserver.homeftp.net/cgi-bin/uploader/src/up0218.wmv

>314
親しさの度合いにも因るけど
命令とか依頼の時はセヨを使うべき。

>315
ﾎﾟﾁｮﾝﾎﾞｽﾚへ消えろ

俺も実際に、北のｶﾗｵｹは、勉強にと思って使ったことがある。

>314
セヨが無難かと。
日本語の
　親しくなる→自分の親密感を見せると喜んでもらえる→スピーチレベルを下げる
という概念と韓国語のそれとは、微妙にズレがあるとおもいます。
会社などでは、男性上司は女性部下にヨ体で命令しているケースが多いかも。
同性で同年代位の相手なら、ヨ体やパンマルでも良いかも知れませんね。

釣りとかじゃなくて質問です。

昔、民団の韓国語講座に参加していました。
（当時から非団員でも無料か僅少の受講料だった＠都内）

近年、また受講を開始したんですけど、このところの韓流ブームにもかかわらず
生徒数がものすごーく増えた、という感じはあまりしません。
（学期末頃には１０人以下に減る）
都内の語学スクールとか、韓国文化院の講座などは受講者数が多すぎて
すぐ締め切られてしまうのに。やはり他のところは教え方が上手いのでしょうか？
ちなみに私が参加させていただいてるクラスは
講師も生徒も熱心でとても気に入っているので人数少なくてもいいんですけどね。

>320
外人講師目当てのｵﾊﾞﾊﾝが
在日に教わるわけがない

>>308

ドラマで、皆「〜이」で呼ばれてるのに、一人だけ「〜아」で呼ばれてたので、
何でだろ〜と思ってました。それについては引き続き疑問が残るんですが、
勉強になりました。どうもありがとう。

地方都市だけど、民団の講座は人気だよ。初級は満員だって聞いた。
講師は韓国から派遣されて来てる人で、在日じゃないよ。

>>321
在日は、外人だが。

>>321
彼らは本国から派遣された国語教師（例）などで、勿論、日本語は堪能。
ただし、授業料が高い民間の語学学校みたいに
きちんとしたクラス分けや質の高いクラスを提供しているかどうかは微妙。
だから、最近ではカナタラすら自習してこない
講師まかせな韓流オバハンとかもいる。
そんなオバハン達に足ひっぱられる本格学習組とかは
年度末までにはいなくなる罠。

まあ、韓国語サークル参加してる、と思えばいいと思うよ。

>>320です。
レス、どうもありがとうございました。
他のスクールや、地方民団、その他のクラスの様子がちょっと気になったので。

>313 コマウォヨ。
リウルパッチムの後って子音が濃音になったりする事が多いから、
よくわかんなくなります。 辞書にもそこまでの発音のってないし。
難しいな。

チョアヘヨ〜〜♪
サランヘヨ〜〜♪

テスト

>>316 >>319
チョンマルコマウォヨ!!

韓国語って日本語のように使うと失礼な時があるんですね･･･
〜セヨの大切さが分かりました。　まだまだ勉強不足だなぁ

>>328
オモナ♪オモナ♪

>>331
ﾉﾚのｲﾙﾝ？？

>>332
んだ。

어머나 어머나 이러지마세요
여자마음은 갈대랍니다
안돼요 왜이래요 묻지말아요
더이상 내게 원하시면 안돼요
오늘처음 만난 당신이지만 내사랑인걸요
헤어지면 남이돼요 모른척하겠지만
좋아해요 사랑해요 거짓말처럼 당신을 사랑해요
소설속의 영화속의 멋진 주인공은 아니지만
괜찮아요 말해봐요 당신 위해서 라면 다줄께요

オモナの楽曲ちょうだいよ。

>>335
ttp://music2.dreamwiz.com/artist/artist.html?code=5184

피츠버그는 23일 덴버 브롱코스를 34-17로 꺾고 대망의 슈퍼볼 출전권을
거머쥐었다.

>337｡｡ﾍｺｫ｢ｫ皚ﾕｫﾈｪﾎ?･ｪﾋｪ?｣ｿ

>337
何故アメフトな訳？

ピッツバーグは２３日デンバーブロンコスを３４対１７で破り待望のスーパーボール
出場権を得た

｣ｾ337｡｡ｪ?ｪ?ｪｫ｣ｿ

＞337

次の課題は何？

タイトルとはずれますが、民団という言葉が出たのでついでにお聞きします。
民団では、日本人も参加できる事として、どんな活動がありますか？
日韓交流の活動に参加したいと思っているんですが…
今住んでいる所は民団がなく、今度引越した時に参加したいと思っているんです。

>>343
つホロン部活動

>>335
http://www.sangarecords.co.kr/Product_cd.asp?PCode=D2270

DJ 처리와 함께 아자아자 진품명작　というCDにオモナをはじめ全40曲の韓国演歌のリミックス曲が収録されています。
コーラスの変わりにラップが入りまくっていて最高です！

>>345
ここなら日本語で注文できます
http://www.onesshop.com/music_cd/Va_01/VA1_35001.htm
　

어머나好き。こないだジャンカラで歌った。

高校や、スーパーって日本語では略して話すけど、
韓国語では고등학교,슈퍼마켓のままなのでしょうか？

「高校」は文脈によって変わるんじゃないかな。
「俺が高校のとき」とか言うときなら「고딩」だろうし
「高校ぐらい卒業しなさい」なら「고등학교」だろうし。

スーパーは指すものが違いますね。
よくあるコンビニ未満のタバコ屋兼酒屋が向こうで言う「슈퍼」です。
日本風の大型スーパーは「시장」扱いですね。

スーパー(酒屋)、ヨーグルト(ヤクルト)、マンション(アパート)・・・
意味が微妙に違う外来語って他に何があるっけ？

>>348ヤクルトは「ヤクルト」ヨーグルトも「ヨーグルト」じゃねの？

韓国の古いＣＭだがこれどうよ。

1979年합동유산균（合同乳酸菌？）
http://kr.blog.yahoo.com/greenteamall/324315.html?p=3&pm=l&tc=86&tt=1138356805

ちゃんと「ヨーグルト」っつってるよ。
それにしても、79年なのに白黒ってところが俺的に激萌え。

>>349
×　ヶGえ　
〇　激萌え

>349

韓国人はなぜかヨーグルトとヤクルトの区別が曖昧です。
たとえて言うなら、ガンダム＝ロボットみたいなというか、
ヤクルトが乳酸菌飲料の商品名である認識がとっても低いです。

↓参考
http://kin.naver.com/db/detail.php?d1id=8&dir_id=80603&eid=dKFoTpFR//Ome+La2ieN+nmcj/t6TV6c

すいませんが、２ちゃんねるで
ハングルが表示されません。
ちなみに、２ちゃんブラウザ使ってます。
なぜでしょう？

>352
>1

>>353
カムサハムニダ〜
よく見てませんでした。

ﾁｬﾙｳﾞｧ

おっとけ？

피츠버그는 다음 달 6일 내셔널 콘퍼런스 챔피언 시애틀 시호크스와 슈퍼볼
우승팀에 주는 ‘빈스 롬바르디 토로피‘를 놓고 단판 대결을 펼친다.

ドラマをみていると性別・貴賎・職業に関係無く
「〜mニダYO！」とか「〜スmニダYO！」と言ってるのを耳にするのですが
ここでいう「YO！」は日本語に訳すとどうなるのでしょうか？

「コマスミダYO！」　→　「 」でお願いします

>358
それ時代劇口調

ちょいスレ違いなんだけどいいですか？

SKテレコムの携帯って電源切れてるときは
通常↓のメッセージで留守電にいくはずなんですが、
　「전화기가 꺼져있으니 소리샘으로 연결됩니다」

今友達に電話したら
　「지금은 고객이 전화기 스위치를 끈 상태이오니
　삐 소리가 나면 연락번호를 남긴후 별표를 누르십시오」
ってな感じで留守電にいかないんですよ。
しかもこれ、初めて聞くメッセージなんですが、いったい何でしょう？

もしかして着拒されてる？

>>359
サクッとご回答ありがとうございました

http://srch.bugs.co.kr/m/song/s_all.asp?s_kind=m_song&keyword=%B1%A4%B3%A2&Image1.x=22&Image1.y=16

この歌の歌詞が載っていなくて。。
どなたか教えて下さい。訳もお願いします＾＾；

<<362
ヒント：inmuz.com

>>363
どうもです！
インマズドットコムって読むんですかね？行ってきます。

「インミュズドットコム」です

바

チャギド チャルザ！
↑これって何て意味ですか？
カルチョチュセヨm(__)m

>>351
あ〜それ、自分も前にネイバーで骨髄反日韓国人と議論したけど、
ほんとに「ガンダム＝ロボットの一般名詞」みたいな感じで話にならなかったな。
ヤクルト本社のサイトを示して、ヤクルトの名称の由来を引用しても聞く耳持たずで、
また他行って新たらしくスレ立てて、くどい屁理屈でヨーグルト＝ヤクルト説を繰り返してた。
ほんと、疲れた。

>348 고딩は高校生の略語、고등학교の略語は고교
文脈じゃなくて違う単語だよ。

ヨーグルトに関しては、韓国にプレーンヨーグルトっぽいものが無いので
乳酸菌飲料を含めてヨーグルトって事にしてるんじゃないかな？

ってか韓国在住者がいたら、とりあえず
今まで自分が飲んでた「ヤクルト」をよく見てみ！
「ヤクルト」じゃなくて「ヨクルト」の可能性有り・・・。


　　　

>>367
자기도 잘 자!
ダーリンおやすみ！程度だと思われ。

そう言えば「ヨーグルトゥ」ってメニューに書いてあったね。
ヨーグルトがあるのかと思って、ヨーグルトゥ　チュセヨ！　って頼んだら

仰々しい立派なティーカップに、ヤクルト２つとストローが出てきました。。。Orz

>371
wwwww

>371
お前やお上手です。

>348
>369
コマウォヨ。
そしたら、「俺が高校の時」は、
내가 고딩 때 、내가 고교 때
양쪽도 맞아요？

ボゴシブタってどんな意味ですか？

（＾（・・）＾）

>>375
見たい
会いたい

>376
ボクコブタ？

オットケハミョン　ハングｋマルウル　スルスイッスムニッカ？

↑チョウンサラムイ　イッスミョン　ナハンテ　イヘハルスイッケ　
カルチョスシプシヨ　チェバル　ブタッカムニダ。

↑カルチョスシプシヨ×
　カルチョジュシプシヨ○
チェソンハムニダ

>374
両方とも間違いではないけど
고딩って単語が、どちらかというと高校生ってより
高厨って雰囲気を持つので、下手に使わないほうがいいし
고등학생を略すなら고학생が無難だと思うよ。

>379-381
とりあえず１を読んだ上で質問してんの？

>>382
キョッポセヨ？ナラン　スレッドアネソ　チングデルカヨ？　ナヌン　ホンジャソ
ハングｋマル　ウル　コンブハゴイッソヨ、ナ　シルン　ハングンナムジャハゴ
イヤギ　ハブンジョギオプスニダ　ヨジャマリ　バッケペウニカ　ナムジャマリ
モッテヨ　クロニカ　ナムジャマルウル　カルチョジュシプシヨ
クリゴ　イルボンエ　PCエソ　ハングル　スル　バンボブイ　モルミダ　クロニカ
チョウンブット　ナムジャマリ　カルチョジュミョン　チョッケソヨ　コマｐススムニダ

>>384
ハブンジョギ　　→　ヘボンチョギ(해본적이)
ヨジャマリ　　　 .→　ヨジャマルトゥ(여자말투)
バッケペウニカ..→　マン ペウニカ(만 배우니까)
ナムジャマリ　　→　ナムジャマルトゥ(남자말투)
PCエソ　　　　　.→　PCロ(PC로)
バンボブイ モルミダ → パンポブル モルムニダ(방법을 모릅니다)
チョウンブット　.→ ？？？？何？


まずはもちつけ、それから１を熟読しろ

うわー在日認定されちゃってるじゃん・・・
ウリは生粋の日本人nida！謝罪と賠償しろ！

…とは言わんが、とりあえずAk2BK7GHは
韓国語の打ち方以前に一人称の使い方を勉強した方がいいと思う。

あちゃ、先客がいたか・・・
チョウンブットは처음부터だと思われ

漏れは、初心者だが、ｶﾀｶﾅﾊﾝｸﾞﾙよりは、普通にﾊﾝｸﾞﾙで書いてるほうが、
もっと読みやすい。
てーか、日本語で書いたら…>>384

激しく同意

携帯から書いているからカタカナとか・・・

１を読んで、英語ナビをＤｏｗｎ　Ｌｏａｄして、地域の設定も韓国にしたんですけど
今一、ハングルの入力の仕方がわかりません。多分、私の頭が悪いんだと思いますが、
どなたか詳しい方こんな私にも理解できるように説明願えませんでしょうか？
それとも、ＰＣが古いせいでしょうか？Ｗｉｎｄｏｗｓ　ＭＥです。
宜しくお願いします。

とりあえず
shift+alt押してみ！
何の変化もない？

面倒臭くてもカタカナは止めた方がいい
カタカナハングルが通じるのは日本人だけ。

まあ日本人と韓国語で会話したいって言うなら
止めはしないが・・・。

ニダ＝です
ニカ＝ですか？
スミダ＝？？？？


スミダっていう語尾を書いてる東亜板の人が時々いますが、
どういう意味なんですか？
ハングルを上手く混ぜてハン板住人っぽく書きたいですね。

ニダとスミダは同じ意味だよ
「です」って意味で使ってる

>>395
同じなんですか。�dですた。

>>396
そもそもニダは
語尾ムニダ／スムニダ　の一部でしかない

で、スミダはスムニダが詰まったものらしい

>>292
２９２さま、とりあえずＳｈｉｓｔ+Ａｌｔおしてみました。
何の変化もありません。
２９３さま、私はいつも表現のしようのない（パッチムや複合母音等）不完全な
ハングルでメール（携帯）してます。読む側は難解だから面白いと言ってますが。
私も韓国版のＰＣを買わずにハングルを入力できたらと切実に思っています。
出来たらインストール後の事細かな説明など、理解力の無い私に手取り足取り教えて
下さい。図々しいのは、重々承知してますが、なにとぞ、上達したい一念ですので、
宜しくお願いします。因みにタドタドですけど、会話は成り立っています。

WindowsXPにすれば、話は早い

>398
なんかイライラしてきた。
>1 から嫁って何度も言われてるのにふざけてんの？
それでも分らないなら検索しろ

>>398
自分がやった基本的な間違いですけど
英語入力モード(半角英数)のときにIMEの韓国語をマウスでクリックしても
ハングル入力できませんでした。
いちど「半角/全角」キーを押してIMEを日本語にしてからマウスで
右下すみの韓国語をクリックしてから入力することができました。

>>398
Windows2000での多言語入力について
http://www.ex.media.osaka-cu.ac.jp/windows/locale.html

韓国語サポートパック
http://www.kjclub.com/jp/help/jp_install.html

PCに韓国語を表示させよう
http://www.alc.co.jp/korea/study/pc/index.html

日本語版Windowsにおける韓国語利用ガイド（概説編）
http://www.yamanashi-ken.ac.jp/~yohnishi/pcinfo/windows_tips/international/howto_use_kr_in_jawin.html

とことん韓国語！　日本語環境で利用できる韓国語関連ソフト
http://www.forest.impress.co.jp/article/2001/07/03/korean.html

韓国語の環境を整えよう
http://area888.hp.infoseek.co.jp/korean_pc_1.htm
韓国語の入力方法
http://area888.hp.infoseek.co.jp/korean_pc_2.htm

どなたか「犬食文化」って朝鮮語でどう言うってか書くのかわかりませんか？
ネットのテキスト翻訳だと「개식생활 문화」と出てくるのですがいいんでしょうか？
「犬食」で翻訳すると、漢字からか「견식」と出てきますし
韓国のヤフーで検索すると、そのどちらも違う意味でしかヒットしません
手持ちの辞書にものってないので、どなたかおながいします

あ、「개식생활 문화」はヤフーコリアでもヒットしません
「개식」が「開式」の意味でヒットするのみです

>403
개고기문화

犬食文化ではなく犬肉文化ね。

>>405
IDかわってますが>>403です
ありがとう御座います

>>398
>>292とか、>>293じゃなくて、>>392>>393だろ？
>私も韓国版のＰＣを買わずにハングルを入力できたらと切実に思っています。
ﾁｮﾝﾏﾘﾖ?
切実に思って、適当に検索かけたら、すぐにわかるけどな。
WIN98の頃から、普通にハングル入力してるけど。。
WIN98の時は、何かｲﾝｽﾄｰﾙした。
MEは、使ったことないからよくわからないけど、
XPで説明。。
ｺﾝﾄﾛｰﾙﾊﾟﾈﾙ→日付、時刻、地域の言語のｵﾌﾟｼｮﾝ→言語ﾀﾌﾞ→詳細→追加→韓国語を選択
OK?
わからなければ、Meを捨てて、XP使ってください。

ME使ったこと無いから詳しくは分からんけど
９８のときwindowsを最新の奴にupdateしないと
globalimeインストール出来ないことがあった。

インストールしたら再起動したら
ツールバーに地球（？）マークが現れて
それクリックして日本語と韓国語切り替えるんじゃなかったっけ？
あるいはshift+alt押して・・・。

手紙の宛名の最後に「トンム」って書かれてるのをよく見るのだが、あれはなニカ？

globalimeってWIN98までしか、使えないんじゃなかった？
XPに変えた時、WIN98と同じようにしなきゃならないと思って、ｲﾝｽﾄｰﾙしようとして
ｱｲｺﾞｰｯｯｯだったような気がする。
その後で、XPだったら面倒なことしなくてもﾊﾝｸﾞﾙ入力できるんだって知ってﾏﾝｾｰしたよ。

>>490
北韓の"同務"じゃないのか？
韓国ではもう使わなくなったと聞いたが・・・

>>411
アンニョン。　もしかしたらトンムと読むんじゃないかもしれんが、동무 と書かれてたりする。

동무という単語をよく見かける環境について
激しく気になるんだが・・・

>410
MEもglobalimeが必要らしい

>>413
恥ずかしい話、漏れは郵便局の配達のバイトしてる。で、在日っぽい家とかに来る手紙（年賀が多かった）
によく書いてある訳だが、、、。

その家は「在日っぽい家」家じゃなくて
間違いなく北系の在日

동무は、なんつーか同志って意味かな・・・
映画とか小説とかで共産国家の人間の
名前の後に同志って付いてたの見たことない？
それと同じ

まだ総連系の掲示板が元気だったころ
カタカナハングルでよくドンムって見たことある。

>>416
そうであったか、、、。　

ただ、女子高生の丸文字みたいに可愛く、
時にハートマークみたいなのも脇にあったりしてるのを見ると
冗談というかお遊びで書いてるって感じもする。

てか北では普通に使われてるって琴なのかな？

>てか北では普通に使われてるって琴なのかな？

そうそう。
韓国では死語になってる北朝鮮語だよ。

よく北朝鮮の放送見てるとアナウンサーが「金正日同志！」とかって言ってるでしょ。
この「同志(トンジ)」ってのは目上への敬称なのよ。いわゆる「〜さん」。
で同等以下では「同務(トンム)」って言うのが北朝鮮流。いわゆる「〜ちゃん」

つかそれを日本の郵便で使うってどこまでDQNなんだｗｗｗ

すみません、意見聞かせてください。
私、これから韓国語を勉強しようと思っている初心者なのですが、

・韓国語マラソン　
ttp://home.alc.co.jp/db/owa/sp_item_detail?p_sec_cd=11&p_item_cd=L7
・スピードラーニングKorean
ttp://www.espritline.jp/sl/korean/index.html

のいずれを受講しようか迷ってます。

｢韓国語マラソン｣は、始められるのが早くとも3月以降に
なってしまうようですし、どちらかというと
｢スピードラーニングKorean｣の方に今は惹かれているのですが、
｢スピードラーニング･･･｣は、ヒアリング＆話せることを重点視した
教材のようなので、ある程度韓国語について基礎知識がある人には
良さそうなのですが、全くの初心者の私の場合、基礎からミッチリ
勉強できそうな｢韓国語マラソン｣の方が良いような気もします。

両方できれば良いのですが、経済的に厳しいので、
何れか一方を選びたいのですが…。

>419
どうしても韓国語を勉強しなければならない場合なら
（韓国に転勤が決まったとか結婚で韓国いくとかなら）
とっちを選んでも大差ない

必要はないけど趣味で始めたって場合なら
両方とも止めといた方がいい
（途中で止めちゃう可能性がるなら
適当な2000円くらいの初心者本から始めた方がいい）

独学で初めて一ヶ月。
一向にスタート地点から進まないのだが、ここの住人は最初何やった？
教材は一応文法もカバーしている初心者向けの本。
英語みたいにとりあえず単語を覚えるべき？

>>419
ラジオNHKハングル講座オススメ

>>407
http://www.yamanashi-ken.ac.jp/~yohnishi/pcinfo/windows_tips/international/win-cn-kr.html
http://www.google.co.jp/search?q=IME%E3%80%80%E9%9F%93%E5%9B%BD%E8%AA%9E&start=0&hl=ja&lr=lang_ja&ie=utf-8&oe=utf-8&client=firefox&rls=org.mozilla:ja:official

少なくとも他国語を勉強するならこのぐらいは調べてほしい

ちなみにワシのはこれだと思う
http://www2s.biglobe.ne.jp/~coach/onepoint/lang/glime.html

>>416>>418
元々、"友達"みたいな意味で、北朝鮮だけの言葉って意味でも無いらしい。
ところが、北が、"共産革命同志"みたいな意味で使い始めたので、南では使わなくなったって聞いたことがある。
まぁ、ﾄﾝﾑなんて書いてあるんだったら、北系の人って感じなんだろうけど、
差出人は、見なかったの？
"同志"については、>>418の説明の通り。

北の放送で、
朝鮮人民軍最高司令官金正日同志ｹﾞｿ는.....って、連発してるけど、"ｹﾞｿ는"って何？
"〜では"って訳してOK?
何か変なんだけど。
金正日同志では・・?????変だ。。。

>>421
>ここの住人は最初何やった？
半切覚えて、漢字の読みを覚えたyo。

417>>
"ｻﾗﾝﾊﾑﾈﾀﾞ"を見ると（・∀・）ｲｲ!!

>425
「께서」や「께서는」は丁寧な「는」と考えてＯＫ
日本語に訳せば「〜(様)におかれましては」

【翻訳例】
将軍様におかれましては本日第357連隊を視察されました。

>>428
ｺﾏpｽﾐﾀﾞ
에서と同じ訳でいいと思ってたから、変な訳してたんでつ。

>>423
고맙습니다!!
やっとハングルが打てるようになりました!!

>>426
漢字か？漢字なのか？
よっしゃ漢字語頑張るぜー
コマpスムニダ！

>>421
僕はダイソーの韓国語会話の本を使ってます。もう二年です。
とにかく例文丸暗記。
はじめは遠回りしてる気もしたが、けっこう語彙とか増えたし
文法はラジオやテレビのハングル講座でフォローしてます

>>431
うん。漢字語を覚えておいて損はない。
話せる枠が、うーんと広がる…ような気がする。
会社ﾌｪｻ-社会-ｻﾌｪ-会話-ﾌｪﾌｧ-会寧-ﾌｪﾆｮﾝ-安寧-ｱﾝﾆｮﾝ-安山-ｱﾝｻﾝ-安心-ｱﾝｼﾑ-熱心-ﾖﾙｼﾑ
韓国では、使わないような漢字熟語もとりあえず、覚えとく。
何かの役に立つ時が来る。。。

글쎄.

すみません。
ハングル学習超初心者なのでご容赦願いたいのですが･･･
의の使い方なんですが
「〜の」という意味があるとのこと。
우리의で「我々の」という意味になると思うのです。
でもその一方で우리나라で「我が国」という意味になりますよね？
우리의나리とは言わないのですか？

우리의나라が正しいんだけど
普通は의を省略して우리나라って言う

韓国語は의を省略することが多いので
日本語的発想で의を使うとクドくなる。

435です
>436さま
ありがとうございます。

〜させられる　は韓国語では
動詞の語幹　＋이게 하다.でしょうか？
例　食べさせられる　먹이게 하다.

여기 핥아도 돼?
많이요!

는と가の使い分けがあんまり明確に分かりません。
는は「〜は」で
가は「〜が」と訳されるようですが
가は「〜は」と訳したほうが自然な場合もあり
と解説があって、正直選択に悩みます。

>>440
日本語で「〜は」と「〜が」の違いを知るといいのかも。

>438
使役の作り方自体が動詞によりけりなので一概には言えない。

>438 の場合、「먹다」の使役がたまたま「먹이다」なだけで、
その法則(動詞語幹+이다)に当てはまるものは一部の単語のみで、
実際には「웃다/웃기다」「입다/입히다」「하다/시키다」とか、
まったく違う変化をする単語も多いよ。

あと、「〜させられる」のような複雑な表現は韓国語ではあまりしない。
たとえば「笑わせないで！」と言うとき、日本語的には
「웃기게 하지마」と訳したい所だけど、実際にはシンプルに「웃기지마」でおＫ

>440
ちょっと乱暴な判別方法だけど、
「○○は△△だ」という時に、主語の○○を強調させたい時は「는」
そうじゃない場合(どうでもいい場合)は「가」と考えれば簡単。

極端な話、「여동생은 이쁘네(妹は美人だね)」と言えば、
暗に「（お前はブスだが）妹だけは美人だ」という事になり、
「여동생이 이쁘네(妹が美人だね)」と言えば、
そのまま文字通りの意味な訳です。

日本語の場合この差は微弱ですが、韓国語の場合
元々「는」をあまり使わないため、強調度合は日本語より強く出ます。

>441, >443
ご指導ありがとうございます。
参考にさせていただきます。

30年以上前、小学校低学年の頃、在日韓国人がクラスメイトにいました。
彼からはじめて教わった朝鮮語が
バカ＝パーボー（ｐａｈｂｏｈ）だったんですか、
実際は上記の発音であってるんでしょうか？
この板を見てると（ｐａｂｏ）（ｂａｂｏ）などの表記が見られるんですが、
どの発音が、実際の発音に一番近いんでしょうか？

実際の発音は（というか日本人の耳でそう聞こえるのは） pabo です。

発音するときは、唇を擦って強く発音する pa の音では強すぎるので、
ba の口の形で弱〜く ba という感じで pa って言うとGood

「パーボー」ですが、ちょっと間延びして変です（「バーカー」と同じ）。
日本語で「バーカ」と言うのと同じように、韓国語でも「パーボ」と言います。

>440「가は「〜は」と訳したほうが自然な場合もあり
　　　と解説があって、正直選択に悩みます。」

あくまで「自然な場合がある」だけであって이/가 는/은の区別は基本的に日本語と同じ
日本語的に使っても問題ない。

> 443は間違ってる
基本的に「○○は△△だ」という時に、主語の○○を強調させたい時は이/가

何の前提条件も無く、単に妹を見て可愛いなと思ったとき
여동생은 이쁘네使う。여동생이 이쁘네とは言わない。
여동생이 이쁘네だったら、何らかの比較対照が必要

>>446
ありがとうございました。長年の胸のつかえが取れました。

>447
参考にさせていただきます。

しかし朝鮮語は学べば学ぶほど
「漢語はもっと漢字で表記しようよぉ〜」と
思っちゃいますね･･･

>>442
ありがとうございます。
〜させられるはあまり使わないんですね・・・
とても参考になりました！

水曜日と木曜日の9時55分から
SBSで「天国の木」ってドラマが始まったんだけど
舞台が日本で、日本語の台詞がそこそこあって
それを韓国語字幕で流してるんだけど
結構勉強になるから暇な人は見るといいかも・・・。
（但し日本人（或いは在日）役の韓国人俳優の痛すぎる日本語と
あまりにも無理な設定が気にならない人のみ）

初心者です。
ジウゲ(消しゴム)という文字を見るとは、
最初は｢ち｣なんですが、何故最初なのに濁るんでしょうか？

>452
韓国語には濁音も清音も無いよ。
実際にはチとジの中間だし。
たまたま452の耳で濁って聞こえるだけ。
私の耳には清音に聞こえる。

それ以前に>>452の日本語が理解できない

濁音も清音もある
（というか、日本人にとって濁音に聞こえる音と清音に聞こえる音はある）

http://www.hangeul.or.kr/nmf/yeonsu/1a_leehb.hwp
全部韓国語だけど、違いについて書いてある。

ㄱㄷㅂが語頭の初声に来る場合は無声音で弱い気息を持ち全体的に柔らかい発音になる。
しかし有声音の間では有声化する
ㅈ が語頭の初声では無声音、無気音（または弱い有気音）の弛緩音になり、有声音の間では
有声化する。

人によって違うと思う。
清音に聞こえるからと言って、日本人が「ㅈ」を「チ」で発音すれば、
???って顔をされる場合がほとんど。日本人は意識的にㅈを発音しない限り、
韓国人には、日本人の「ㅈ」は殆ど、「ㅊ」で聞こえる。
しかし、韓国人の「ㅈ」は、初声であっても、「チ」で聞こえる場合もあるし「ヂ」で聞こえる場合もある。
(多くの場合は「チ」で聞こえると思う)

てーか、>>454と同じで、>>452の言ってることが、よくわからない。
>>>最初は｢ち｣なんですが、何故最初なのに濁るんでしょうか？
最初から「ぢ、じ＝ㅈ」だと思うけど。

지우개は敢えて日本語表記するならチじゃなくてチだよ

ってゆうかチじゃなくてヂって言う根拠は何なの？

女の喧嘩
女同士の殴り合い

この二つのハングル訳お願いします＞＜

女の喧嘩 - 여자싸움
女同士の殴り合い - 여자끼리맞짱

>>459
ありがとうございます＾＾
韓国の女子ボクシングや女子の格闘技の動画をぐぐって見たいんですけど
どんなワードでぐぐればいいですかね？
韓国は女子ボクシングや動画コンテンツすごい発達してるんで。
女子ボクシングのハングル訳もおねがいします＞＜たびたびすいません。

>460
珍走レーディース同士のタイマンみたいなのを想像してたよｗｗｗ
キーワード置いとくから組み合わせて検索してちょ
(単語の組み合わせ方は日本語と同じ)

복싱 - ボクシング　　　프로복싱 - プロボクシング
권투 - 拳闘 　　　　　　프로권투 - プロ拳闘
격투기 - 格闘技　　　 여자 - 女子
동영상 - 動画　　　　　뉴스 - ニュース
스포츠 - スポーツ　　　한국권투위원회 - 韓国拳闘委員会

※注：韓国では外来語の「ボクシング」も使われるけど「拳闘」という単語も健在。

>460
ネイバー動画検索結果ね
http://media.search.naver.com/search.naver?where=vfull&query=%BF%A9%C0%DA%BA%B9%BD%CC&listmode=v

>>461-462
本当に本当にありがとうございました；；
珍走には（　´_ゝ`）ﾌﾟｯですｗ

여러분의 일은 무엇입니까

すみません、書いた自分でも意味不明でした。
参考書に単語だけ載ってて(CDには収録されてないので聞いた事はない)
発音のカタカナ表記が｢ジ｣だったので疑問に思い来ました。
でも違う本を見たら｢チ｣でした。
自分の耳で発音を聞いてみるのが一番いいようで。
長文失礼しました。

>>464
한국군의 종군위안부입니다.

>>457
>지우개は敢えて日本語表記するならチじゃなくてチだよ
知ってまつ。
>ってゆうかチじゃなくてヂって言う根拠は何なの？
根拠はないです。ただ、>>452に関連してㅈ、ㅊの区別を書いただけです。
友人の韓国人は、
「日本の韓国語の本とかには、ㅈをチで表記してあるけど、
あれ、絶対変だよねー」って言ってたもので。
안녕히가세요にｱﾝﾆｮﾝﾋｶｾﾖってﾙﾋﾞをつけてあるのを韓国人が見ると、
これも変だと言います。ｱﾝﾆｮﾝｲｶｾﾖが一番、近いと言います。
ﾊﾝｸﾞﾙとｶﾀｶﾅの表記法とは、異なりますが。。

ﾊﾝｸﾞﾙ→ｶﾀｶﾅ変換→ｶﾀｶﾅを元にした大抵の日本人の発音
지우개→チウゲ→치우개×
지우개→ヂウゲ→지우개○

まぁ、有声音化とかの話を持ち出すと私の話は、全く変なのだが、
こういうことが言いたかったんでつ。

動画の翻訳をココで頼むのはダメですか？

韓国のＴＶ番組の中で、ゲストのキム・ヨンア選手が浅田真央ちゃんの演技を解説してるものなんですが

↓なんですが何言ってるかサッパリ判らないもんで・・・
ttp://s27.yousendit.com/d.aspx?id=1ZGPTVNDQHAB01NLZUKX56MIX6

>471
英語の広告だらけのサイトで動画落とすの怖い(＞＜)

別のロダにうｐしました。
ttp://n.limber.jp/n/OQCaECfFa
PASS　473
どうかよろしくお願いします。

>>472
ここのロダは危ないわけではないけど、
別の所にうpしなおしたんだね。
私は初学者なんで、何言っているか分からない。
他の人よろ

>>472
ヨナのインタビュー前略 - 朝田真央選手登場

穴１：さあ沢山のファンが待っている選手がおりますが・・・
　　　先ほどからキムヨナ選手との話にも出てくる選手が、
　　　朝田真央選手ですね。(身長が)158cm。
穴１：ヨナ選手はこの選手にお会いしたでしょう？どうでしたか？
ヨナ：そうですね。他の選手たちにも(？？？ここ聞き取れない)で、
　　　失敗もほとんどなくて、とても不思議です。
穴１：直接話をして見ましたか？
ヨナ：ええ
穴１：どうでしたか？
ヨナ：この選手は、とてもやさしくて・・・
穴１：ふふふ。そうですか。
　　　真央選手はまた、ヨナ選手をどう表現しているのか
　　　機会があれば聞いてみなくちゃいけませんね。
　　　ヨナ選手からは(真央選手について)良い評価が出ました。
　　　「やさしい」、それと・・・
穴２：「失敗しない選手だ」、それに(キムヨナ選手との)共通点も多いです。
　　　年も同じで、誕生日もほとんど同じです。
穴１：キムヨナ選手が9月5日生まれなんですが、真央選手は25日生まれ、同じ9月生まれですね。
　　　身長はヨナ選手の方がちょっと大きくて、朝田選手が158。ヨナ選手が161cm。

あとは延々アナ１とアナ２の雑談・・・・
ヨナ選手はとにかく内気な子のようで、終始相槌うつだけ。
アナウンサーが「ヨナ選手は真央選手に対して惜しいと思っていることがあるんですよね？」と
釣っても全く食いつかずに苦笑いでスルー。アナウンサーも話のネタが尽きたのか、
ずっと年齢と身長が近いという話を繰り返してました。わざわざ解説を聞く必要はなさげ。

キムヨンア選手がアナウンサーをウザがってることは分かった。
何から何まで比較されたら、そりゃ嫌だろう。ヨンア選手ｶﾜｲｿｽ(´･ω･`)

>>475
凄い！ありがとうございました。

以前「ライバルは誰？」との質問に
横のコーチから「浅田真央でしょ！」と言われ
「そんな滅相もない。ライバルはアメリカのマイスナーです。」
と答えたやりとりがあったらしく
周りにさぞかし煽られてるんじゃないかと思っていたんですが
やっぱりってカンジですね。
正直、真央ちゃんには及ばないものの
相当な逸材なんだから普通に滑らせてあげればいいのに・・・

ヨンア選手も性格よさそうな素朴な子。
小さい頃から世界を見て、思想的にニュートラルな新世代って感じだね。
これを回りの大人が煽って、ウリナラ矯正ギプスを背負わせないことを願う。

真央ちゃんかわいい。

日本語があんまりな韓国の女の子と結婚する予定なんですが、まずいですかね？

>479
君が韓国語で話せば済む事じゃない？

480
そうですけど文化の違いとかは僕は大丈夫なんですが、周りの目とかはどうでしょうか？

>>481　韓国系、朝鮮系の人への風当たりの強さからして周囲の目は冷たいよ。貴方が在日なら貴方の親族は受け入れるかもしれんが。それが嫌なら諦めた方が。

向こうの親御さんはどうなのかね。
家族ぐるみの付き合いができるなら問題の9割は片付いたと思っていいんだが。

>481
まあ頑張れ!

かなりの板違いなので、あとは他でやってくれ！

周りの目を気にするぐらいなら最初から付き合うな！

超初心者です。発音についての疑問があります。
ハングル講座で、日本語で「ん」で示される促音について
日本語では、"t, d, n"などの前では"n"となり、"p, b, m"の前では
"m"となり、"k, g"の前では "ng"となるが、ハングルでは、このような
事は絶対になく、後に来る音が何であろうが、"n"は、"n"のままだし、
"m"は "m"のままであると言っていました。 "m"は、わかるのですが、
どうしても"n"の音は、次に"m"が来たりすると"m"になってしまいます。
例えば、「チャム カン マン」のカンの部分は韓国語では "kam"ではなく
"kan"と発音しているのでしょうか？あえてカナで書くと、
「チャム カヌ マヌ」といった感じでしょうか？「チョンマル」も普通に
発音すると "chom-mal"となってしまいます。これも"chong-mal"と
発音されているのでしょうか？

理屈はそう。でも話し言葉の場合は一字一句はっきり発音するわけじゃないから…
例えば英語でも、going onは(ゴウイング　オン)だけど、
話し言葉では(ゴウイロンやゴウイノン)になる。(カナだと不正確だけど)
言葉なんてそんなもの。

>>487
よくわかりました。ありがとうございました。

무엇

붴

>490
それ微妙に間違い。
쀍 だよ。

붴 [붴ː] <명사> ‘부엌’의 준말.
ttp://kr.kordic.yahoo.com/kor/result.html?q=2058699&searchword=%EB%B6%B4
それと　쀍じゃなくて뷁
ttp://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%B7%81

18nom＝イルパノムってことですか？

>493
シーバルノム(Fucker) だとおもう

ハングルって何ですか？

>>495訓民正音

>>496
わかりました。
ありがとうございます。

ハングルが分からなくて訓正民音が分かるってどーゆー事だよw

2月22日、竹島の日
『嫌韓流2』ついに発売！

45万部のベストセラー『嫌韓流』をまだ読んでないやつは、今のうちに買って読んでおこう

>>498
497ですが
ネットで訓民正音って
調べたのです。

한（ハン）＝偉大な、글（グﾙ）＝文字、と言う意味かな。
ところでキーボードのㅎとㄹ、ㅔとㅐが間違いやすいと思うのは俺だけ？なかなか慣れない･･･

ㅐとㅔは俺もよく間違う
俺の場合はㄹと ㅎは問題ないが ㅇとㄴが難しい

ハングル文字ですが
なんて書いてあるんでしょうか？
よろしくお願いします。。。。

http://newsstation.info/up/img/ns5351.jpg

>>503
ID重複確認してないから、ID重複確認ボタンを押してID重複確認しる

>>504
ありがとうございますた

韓国語で『あなたが好きです』ってどんな発音で言えばいいのでしょうか？

ノル　チョアヘ　かな？

僕も知りたいからカルチョ　ジュセヨ。

>>507さん
レスありがとう！

(´-`).。oO(ナヌン　タンシヌル サランハムニダ）
(´-`).。oO(とか）
(´-`).。oO(サランハゴ　イッスムニダ）
(´-`).。oO(とか、簡単に）
(´-`).。oO(サランヘヨ）


<>

今、日本に

中国人は120万人ぐらい住んでいる
朝鮮人は60万人ぐらい住んでいる

ホロン部の時代は、もう終わったんだよ（´・ω・｀）

これからは

中華アルよ（｀ハ´　 ）ラーメン食べるアルよ（｀ハ´　 ）の時代

中国人＞＞＞（数の壁）＞＞＞韓国人、朝鮮人

在日中国人の方が、在日朝鮮人より数が多いんだもん

ホロン部の時代は、もう終わりになるよ（´・ω・｀）

引用文（形）を独学で勉強するのに
良いテキストやサイトをご存知の方いらっしゃいますか？
本屋を巡ってみたものの、全てチョコチョコしか載っておらず
帯に短しな感じでした。
よろしくお願いします。

>511
どの本もチョコチョコとしか載ってないんじゃないかな・・・

引用文（形）の意味がよくわからない

―다고 ―라고 とかの事？
だったら文法辞典1冊買えばいいと思うよ。

あの手の専門書はブームが完全に去ったら絶版
決定っぽいから今のうちに買っておくのを薦めますよ。

ちょっぱりょ

>>512さん
そうなんですよね。
とりあえず立ち読みして、１冊良さそうなものを選んでみます。
問題等もついているものがいいかな？
返信ありがとうございました。

>>513さん
はい、そのことです（専ブラじゃなくてハングル入力できずすみません）
文法辞典ですか…。
手元に一冊ありますが、全く使えないんで
また相性が良さそうなものを吟味してみます。
そうですね。今のうちに買いあさっておきます。
教えてくださって、ありがとうございました。

>515
引用文についての説明はチョコチョコしか載ってないかもしれないけど
この文法は凄くよく使うので、他の文法の例文の中にも、しょっちゅう登場するから
とりあえず中級レベルの本を何でもいいから買って見て
一冊やり終えた頃には引用文もマスター出来ているはず、多分・・・。

引用文が使いこなせるようになると、表現の幅が物凄く広がるので
頑張ってマスターして下さい。

韓国語のあいさつとかの基本表現がたくさん載ってるサイト知らない？

ホリエもんも勉強してるね！

１A'어느 것이 제 것입니까?'と１B'어느게 제 겁니까?'
｢どらが私のコーヒーですか？」
どちらを普通の会話で言いますか？
２A'어느 것이 나의 열쇠입니카?'と２B'저의 열쇠는 어느 것입니카?'、
｢私の鍵はどれですか？｣
同じように使えますか？（NHKテキストには１B、２Aの説明が載っていた）

>519
「어느 것（どれ）」は、どちらかと言えば【あらゆるものをひっくるめて言う場合】、
たとえば『ケーキのうちでどれが一番美味しいと思う？』のような場合に
適していると思います。
また、【限りある選択肢の中からいずれか一つを選択する場合】は「어느쪽（どちら）」を
使って作文した方が自然だと思います（この辺の感覚は日本語と同じ）。

어느쪽이 제 것（커피）입니까? --- どらが私の物（コーヒー）ですか？

所有を表す「저의/나의」は、歌の歌詞など書き文字では使いますが
実際の会話においてはまず使いません。省略形の「제/내」を使います。
また「誰々の物」と言う意味では「것」よりも「꺼」を使う場合が多いです。
내꺼(私の)/니꺼（君の）/엄마꺼(お母さんの)

鍵の文ついてですがどちらも意味は同じで、同じように使えます。
色々な文章を前置/倒置の書き換え練習をしても面白いと思います。

ところで커피って何処から来てるの？「珈琲」の韓国語発音ではないようだし、coffeeとは違うし。
話の流れ無視してスマン。

>521
「커피(コピ)」の元の英語は「coffee」です。
ハングルの表記上「Ｆ」音が発音できず「Ｐ」音になるので
コフィではなくコピとなります。
copyは「카피(カピー)」と言うのでcoffeeとの混同はありません。

맥아더(メガド) ＝ MacAther(マッカーサー)
맨하탕(メナタン) ＝ Manhattan(マンハッタン)

のように、韓国での発音からは日本人には元の英字が
予想しにくい韓国英語は結構あります。

>>521
ここが結構参考になりますね。
ttp://www.geocities.jp/mfutatsugi/katakana.htm

>>519
間違えてました
> １A'어느 것이 제 것입니까?'と１B'어느게 제 겁니까?'

１A'어느것이 저의 커피입니까?'と１B'어느게 제 커핍니까?'

｢どらが私のコーヒーですか？」'어느것이'と'어느게’（縮約形）の
使用について．．．

会話は縮約形がふつうですね。
>519
> 【限りある選択肢の中からいずれか一つを選択する場合】は「어느쪽（どちら）」を
> 使って作文した方が自然
すいません、まだ이,그,저,어느,に入ったばかりで出てきてないです。　m(_;_)m
とにかくありがとうございました。

>>522
> >521
> 「커피(コピ)」の元の英語は「coffee」です。
> ハングルの表記上「Ｆ」音が発音できず「Ｐ」音になるので
> コフィではなくコピとなります。

’카회’､’카휘’の方が発音的には近いと思うんですが、
まぁ、日本語でも　カフェ、コーヒーとか言うし．．．

>>522
독일　（トギル）　ドイツ　なんとも中途半端な擬似音
미국　（ミグク）　合衆国、中国の美国からでしょうね

>>517
中央日報　ホーム > おすすめ情報 > 役立つ韓国語
http://japanese.joins.com/info/korea/list.php

あとはダイソーの100円韓国語会話でも買え

>520
꺼は表記的に正しくない韓国語
것の縮約形が거
내+거で냇거（発音は내꺼）が正解
なんでㅅが現れるかは知らんけどね・・・。

>526
독일は独逸から来てる

>>516さん
お礼が遅くなりました。
引用形が使えなくて、作文や会話に詰まってしまいます。
気に掛けたことはないけど、それだけ日常会話で多様してると気付きました。
おっしゃる通り、例文や問題を解いて感覚で吸収しつつ
文法もマスターするように頑張ります。
もう諦めようと思ってましたが、皆さんのレスでやる気が出ました。
ありがとうございます。

今日カラオケでトットヌンウリタン歌ってやった

>>530
チュットヌンウリタンじゃなきゃだめだろ

どっちでもいいジャマイカ

>>526
ドイツが[トギル]なのは、漢字の独逸からだぞ
擬似音じゃねーよ、もっと勉強汁

>>526
ドイツが[トギル]なのは、漢字の独逸からだぞ
独逸の韓国語読みがトギルだ

擬態音じゃねーよ、もっと勉強汁

ヘンボゴセットゥジュセヨ〜

ハンバーガーセットください

>>536
シロ〜

>>537
岸部？

>>538
싫어
(ｲﾔﾀﾞ)

韓国女優等の名前の英語表記・ハングルを教えてください

Choi Ji Woo ＝ チェ・ジウ、 Kim Yu Rim ＝ キム・ユリム、
Yun Jung A ＝ ユン・ジョンア、 だそうですが、
イ・ヒョリ＝？、チョン・ダヨン＝？、キム・テヒ＝？、
ソン・ヒナ(宣喜娜)＝？ はどうなるんでしょうか？

画像を検索したいのですが、カタカナだと限度があるもんで
英語・ハングルで検索したいんです
特にモムチャン：チョンダヨンさんの画像が欲しいです

スレ違い。ここは学習者のための勉強室

>>540
エンコリで聞けば良いと思う。
すぐに教えてくれる

>>540
一言、輝国山人を良く使います。
　http://www.hf.rim.or.jp/~t-sanjin/korea.html

唐突で申し訳ないのですが↓の画像の左上にある言葉の意味分かりませんか？
ttp://dat.2chan.net/18/src/1141319765247bbef.jpg

この板には初めて来た者で・・・スレ違いでしたら誘導の方宜しくお願いしますm(_ _)m

>544
日本のアニメ？
最初の2文字は「アウン」と読めないこともないけど、
あとの2文字は意味不明。ハングルですらない。

よく韓国の看板にあるインチキひらがなみたいな、
ハングル知らない人が書いたハングルっぽいインチキ文字だとおもう。

>>545
回答の方ありがとうございました！^^

余談ですが日本のアニメでも外国の方が絵を担当してたりすると
こっそりと主張的な行為があるみたいです・・・
ttp://www.omoshiro-news.net/patio_a/patio_a.cgi?mode=view&no=147

>546
原画から異臭 ﾊﾞﾛｽ

日常生活ではそうでもないのだが、
ネットの掲示板関係に投稿すると、特に
韓国語を知らない人相手の場合、”日本語の意味が通じない”、
”何書いてるかわからない”ってよく言われます。
大概、ドラマとか見て、韓国語を2〜3時間聴いたあとに日本語
を使うと変だと言われます。
今回も２ちゃんの別な板のスレで、”この文章翻訳してくれ”なんて
レスつけられてて、鬱になりました。
韓国語やりすぎると、文法が同じぶんだけ、やっぱ日本語がおかしく
なるのですかね・・。
もう9年くらい韓国語やってますけど、時々この問題が発生して
困ってます。日本語が変だと言われるほど、韓国人からは
韓国語らしくなったと、言われて、複雑な心境です。
両言語を自然になんて、不可能な話でしょうか・・。
わたしは日本人です、当然ながら。
気合いれてやりすぎたかな〜〜〜〜、でも韓国語覚えても
使い道はあんまりなし、逆に反日感情のひどさをたくさん感じる
ことが多くなって、もうイヤという心境です。助けて〜〜。

>>548
問題は別のところにありそうだが。

>>549
日本語、やっぱり変ですか？

>>548
日本語の勉強もすればいい。簡単な話だ。

>>548
お前やお上手です。

ttp://www.movist.com/movies/movie.asp?mid=603

この映画のタイトルになっている「ウラッチャチャ」
ってどういう意味ですか？

>553

気合入れるときに出す声だってよ

>>554
どうも

残念だね。
朝鮮語が出来るから日本語が引っ張られるなんて。
勉強不足なんだね！

http://chiecom.tanteifile.com/detail?q=6678

>548
キミが何歳かは知らんが
たかだか９年程度韓国語を勉強したくらいで
それまで慣れ親しんだ（？）日本語が日本人に伝わらないほど変になるって事は
元々キミの日本語能力に問題があるんじゃないの？

学んだ韓国語を、使い道があるものにしたいのなら
韓国人っぽい表現を学ぶより
韓国的な表現を、どうやって日本語的表現にするかを
学んだ方がいい。

まあ、韓国語を勉強すればするほど
韓国の反日の凄まじさを感じるのは当然な訳で
韓国人に妙な遠慮せずに言いたい事を言えばいい
俺的に日本側の「妙な遠慮」が日韓関係を拗らせてると思う。

日本の場合韓国語を勉強するのは低学歴層が多いからな。韓国語歴9年とか言ってる人が日本語できないのもわかるよ。

カシオの新しい電子辞書、どこがバージョンアップしたのか教えてください。
前モデルから買い替える価値はありますか？

韓国ｸﾗﾌﾞの姉ちゃんと付き合ってれば、日常会話位なら勉強なんてしなくても
簡単に覚えられるぜ。

ttp://society3.2ch.net/test/read.cgi/korea/1141029410/142-149
から誘導されて来ました。

お絵かきサイトにて、ハングルで話しかけられました。
ttp://upld3.x0.com/src/upld2336.bmp
どういう意味なのでしょうか？読める人いたら日本語訳ｷﾎﾞﾝﾇ!!

끝나면 맞이하러 갑니다

한국 프로 야구에게는 아직
어웨이 팀에 폭언을 토하거나
구장을 나오는 선수 버스를
둘러싸거나 하는, 술에 취한 관객이 있다.
誰か訳してください。おねがいします。

한국 프로 야구에서는
아직도 상대 팀에게 폭언을
하거나 구장을
나오는 선수의 버스를 둘러싸는
사람도 있고 술에 취한 관객도 있다.
訂正

>562

562に対してのコメントじゃないYO
---------
Hey, Can U C This?
あんたがとっても好きよ！キルファン(人名) ♥
---------

>565

韓国プロ野球では、いまだに相手チームへ暴言を吐いたり
球場を出た選手のバスを取り囲んだりする人がおり、
酒に酔った観客もいる。

>>566
（n‘∀‘)ηラブレター！？
隣の絵ちょっと消したから苦情かと思ってた。
訳してくれてありがとう、返事書いてくるよ！！ﾜｰｼｮｲ

>>567
ありがとうございます！！
早く僕もそのレベルになりたいです。
本当にすごい！！

ttp://up2.viploader.net/pic2/src/viploaderf9145.jpg
>562と同じサイトに書かれていた物なのですがどういう意味なのでしょうか？
友好的感じがするのですが…できれば翻訳よろしくお願いします。

>570
ダメ男の、恥ずかしい告白
ユウォン！僕がダメ男だから
諦めるしか無いけど
僕はまだキミをとても愛している
いつもキミの幸せのを祈っている



まあ友好的と言えなくはないが
ユウォンって子に向けたメッセージだよ

>>571
ありがとうございます
近くにi love japan と書いていたのですが
ぜんぜん関係ないですね
お手数かけました

「〜なのか」という意味の、〜는가と〜는지の区別がつきません。
この二つって別物なのですか？

別物っす。
〜는지のほうは「〜なのか〜なのかわからない」のように、
例示をするときに使うのであって、
〜는가のほうは問いかけを意味する時に使う。

알았어?

ｻﾝｸｽ、よくわかりました。
「俺ってば何やってんだろう」とメールで書きたいので、これは後者っぽいですね。

本には아니에요と書いてますが、아니어요はダメなんでしょうか？
なぜ에요なのかもわかりませんが・・・。

>>576
ダメではないよ。
ただ、外国人には混乱しやすい部分なので書いていないだけだと思う。
つっこんだ文法書とか国語辞典には載ってるんじゃないかな？

動詞/形容詞の語尾には通常 (아/어/여)요 が付くけど、
아니다/이다 の場合は 에요/어요 のどちらがついても良い法則。

「아니어요」を省略すると「아녀요」、さらに丁寧な語尾の「요」を取ると
「아녀」になるけど、これは本でも見たことがあると思う。

576ではないけど、勉強になりました。

お礼にテ・ジナの「アジュンマ」が聞けるサイトを置いておきますね。
　ttp://www.dosirak.com/Global/Lyrics/LyricsView.asp?Song_ID=36122815&SSO=f

>577
ありがとうございました！！
そういうことだったんですね。わかりました。

韓国語の口語に関する質問なんですが、

??(jagi)

って、自分の好きな相手とか恋人に対して使ったとき、
口語では何か特別な意味になりますか？

映画で、女性が自分の恋人のような男性に対して呼びかける
みたいに使っているのを聞いたんですが、普通に「??(jagi)=自分」
という意味だとすると、なんだか文脈と合わないような気がしたんです。

ありゃ・ハングルが化けました。ごめんなさい。

チャギ(平音のチャとギ)です。聞き取りが正しければ・・・。

>576
韓国人に聞いてみたところ

아니다は形容詞ではなく、名詞の아니に다が付いたものっていう考え方が
文法的には正しいので、아니다+어요ではなく아니+에요だそうです
パッチムがないのに何故예요じゃないのかまでは分からんそうです

試験で아니어요って書くと×になるそうです

아니다が形容詞ではなく名詞+다である証拠として
間接話法だと아니대ではなく아니래になるからとのことでした。

>581

その場合の자기は、仰る通り
恋人に対する呼びかけ言葉です
男から女でも使えます。

韓国語を独学で勉強したいのですが、おすすめの参考書などありますか？

>>583

ありがとうございます！「恋人に対する呼びかけ」で合っていた
んですね。

こういうのって、なかなか辞書を引いたりしても分からなかったので。
助かりました。ありがとうございます。

>>584

私は学習の入り口で何冊か使ってみたんですけど、
『しっかり学ぶ韓国語―文法と練習問題（金 裕鴻 (著)）』
っていうのが結局一番よかったように思います。
ちょっと堅苦しい感じもしますけど。

あとは『新版 表現が広がるこれからの朝鮮語（権 在淑 (著)』
ってのを携帯していて覚え込んだりしましたよ。
前掲書と文法の捉え方が違うのでその点は若干注意ですが、
文字通り「表現が広がる」一冊じゃないかと思います。

ハングル読み上げのサイトなくなってますね。
前スレで他にも読み上げのサイトありましたが教えていただけませんか？
何しろ発音が難しいです。

>>586
どうもありがとうございます。
参考にさせていただきます。

>582
>아니다は形容詞ではなく、名詞の아니に다が付いた
＜아니+다＞ではなく＜아니+이다＞
そして 아니다 は現代の韓国語では形容詞とされている。

>間接話法だと아니대ではなく아니래になるからとのことでした。
これは叙述助詞 이다 がついていた名残り。

>試験で아니어요って書くと×になるそうです
これは議論の分かれるところ。
戦後 에요 で教育が統一されたらしいが、戦前はそうでなかったらしい。

>パッチムがないのに何故예요じゃないのかまでは分からんそうです
예요 っていうのは 이에요 の略形。パッチムは略すかどうかの基準であって関係ない。
だから最初から 이다 を含んだ 아니다 には当てはまらない。

>>587
http://www.homesori.net/Magic/HomesoriMagicSetting.aspx
少し重いけど、使える。

>>590
감사합니다

＞５９１
なんだお前？

>587

>1 のテンプレにある音声合成は↓に移動した。
合成スピードは結構速い。
ttp://www.b-p.co.kr/demo/demo2.htm

無茶苦茶重いですね。
他にもあったらお願いいたします

>>593
감사합니다

>>592
뭐？

＞５９５
ごめん、俺（５９２）はハングル分からない・・・
俺のこと、忘れて下さい（＾＾”）

무슨 소리야??

韓国語にある２つのオとウの区別が面倒です。とりあえずこれらの区別を無視して
学習を続けようとおもいますが韓国人にとってもこれらの区別は小さいのでしょうか
またこれらを混同して使っても聞き取ってもらえるでしょうか又皆さんは発音、リスニング
でこれらを容易に聞き分けられるようになりましたか、レスよろしく御願いします

>>598
ネイティブの発音をハングルで書き取る練習するといいよ。
ぜんぜん違う音だよ。

>>598
>599 の言う通りぜんぜん違う音だけど、相手に聞き取ってもらう分には
きちんと発音できてなくても、少々の違いは大目に見てもらえる。

韓国人が「いちゅか」とか「じぇんぶ」といっていても、
「あー、『いつか』ね。」とか「あー、『ぜんぶ』ね。」と思うのと一緒。

>とりあえずこれらの区別を無視して学習を続けようとおもいますが
これは絶対にやめたほうがいい。入門編で終わるつもりならいいけど。
今後も続けるつもりなら、発音できなくても舌の形を真似るぐらいはしといた方がいい。

レスありがとうございます。２ちゃんねらーらしからぬご親切深く感謝します
私には全くといっていいほど同じ音に聞こえるのですが今後は発音をおろそかにせず学習を続けていきたいと思います。

>>601
2ちゃんねらーらしからぬって・・・
ハン板は年齢層が高いし、そのせいか概して親切なレスが多めだと
思います

ホテル代おごって♪てなんていうんですか？

俺は在日韓国人だが、韓国は日本に離される一方じゃねえか。
スポーツと政治と科学と経済はどう工作してもイルボンに歯がたたない。
野球でも張本はイチローの前では鼻糞程度、
400勝の金田は登板翌日でも味方が逆転すると「タイム！ワシ投げる！」とマウンドをすくねた恐喝白星がほとんど。
連続出場の衣笠は黒人混血と宣伝工作してもアイヌのハーフと知っているイルボンから嘲笑されてしまう。
サッカーの司令塔の中田は在日と捏造報道したが抗議され訂正謝罪記事を出すハメになった。
そして今はカール・ルイスが在日だと一生懸命宣伝工作しているが・・・・・・
国技の相撲も横綱で純血でないのは大鵬と武蔵丸と曙だが、束になっても大横綱双葉山にはかなわない。
ボクシングの渡辺二郎はソウルに乗り込みチャンピオンを３度ダウンさせて多くの同胞が自殺者してしまった。
五輪は何なんだよ。ショートトラックとテコンドーとアーチェリーでしか金メダルとれないくせに、
この前韓国で開催したアーチェリーの大会で日本に敗れ惨め極まりなかった。
昨年のサッカー東アジア大会も韓国ホームなのに日本に叩きのめされ最下位という国辱を味わった。
スポーツセレクション制度で小→中→高と進む度にふるいにかけ落ちぼれは２度とスポーツさせず、
どの種目も競技人口を過少申告して効率性をアピールしているのに、隙間種目しかメダルがとれない。
落ちこぼれてサッカーが続けられなくなったパクチソンは京都に拾われ育てられたｏｒｚ
100年かけたフィギュアで絶不調の真央にやっと勝ったのに、あっさりと男子で小塚が逆転優勝してしまった。
天皇を幾ら韓国のみ国王呼ばわりしても世界各国ではローマ法王並みの歓待を受け、
アメリカでは大統領閣下直々に出迎え晩餐会はホワイトタイで持てなしてくれる。
それに比べウリナラ大統領が米国へ行っても出迎えてくれるのは外務省の課長クラスだ。
国連安保理の非常任理事国選挙で立候補しても自己票の１票だけで世界中から嫌われてるかが分かった。
ＥＳ細胞を捏造し世界中の科学者から韓国科学者との交流や論文引用を止められたｏｒｚ
韓国って人口は日本の半分近くなのに経済力は１/１０以下じゃねーか。
貧乏なくせにパクリと捏造だけは一人前の祖国と劣等民族と両親と自分が恥ずかしくてたまらない。

>>604
コピペ？
とりあえず乙。

知り合いに手紙を書くんですが、宛名の「○○様」に当たるのは「○○貴下」だと教わりました。
･･･もうちょっと柔らかいものはありませんか？(´･ω･`)

親しければ呼び捨てでも構わないとも聞いたんですが･･･。

>606
○○님앞

○○様宛ぐらいの感じ

ｻﾝｸｽｺ！使ってみます。

ハングル検定を受けたいと思っているんですけど、
どこもが一番いいと思いますか?

↑間違えた。どこが一番いいと思いますか?

>>609
俺は、au使ってる。

そういうことじゃなくて（＿＿；）

>609
>ハングル検定を受けたいと思っているんですけど
> どこが一番いいと思いますか?

意味不明なんだけど・・・

ちなみに俺もau使ってるが・・・

奇遇だなぁ、俺もau

>609
つか、ハングル検定受験料高すぎでないかい？
受験料もったいない

あらら、私もauです！

>>609
”どこ”ってことは場所を訊いてるのか？
いくつかある検定試験の中でどれを受験すべきかってこと？
ttp://korean.fc2web.com/kentei.html

一般人が理解できる日本語で書いてくれよ〜

つまり…

TOPIK
ハングル能力検定
KLPT
韓国語レベルテスト

のうち、どれがいいか？ってこと。

>616
通訳案内業試験(韓国語)がいいと思う。
他の試験は自己満足終りだけどガイド試験は就職に若干有利でしょ。

When I find myself in times of trouble
어머니 Mary comes to me
Speaking words of wisdom,
"괜찮아요"

>>616
始めからそう書けよｗ

>>616
바보

韓国語なんてマイナーな言葉を覚えてドーすんの？

>>621
くるっせ

竹島を奪還する

私はまだまだペーペーなのでハングル検定４級を受けるつもりなんですが、
ここにいる皆さんは何級レベルですか？

なんで、日本人が、大和朝廷が作った人工国家＝百済の文化を羨むんだ？（笑
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
韓国人がアホな歴史教育をしているようだ。

【歴史教育、幼稚園から実施】『日本が羨んだ百済文化』　←無知にもほどがあるよ（苦笑

教育人的資源部（訳注：日本の文部科学省に相当）は、幼児の時から正しい歴史意識を
身に付けさせるために、多様でおもしろい活動を素材とした『幼児のための歴史教育活動
資料』を発刊し、全国8300余りの国・公・私立幼稚園に無料配布するほか、保育施設など
で出力して活用するようにホームページ( www.moe.go.kr )にも掲載することにしたと、16日
発表した。
この資料は、幼児期発達に相応しくておもしろい10編の時代的歴史エピソードと、33種類
の多様な活動で構成されており、歴史に対する幼児たちの関心と好奇心を引くことが期待
される。
「苦難の中の希望、日帝強占期」編では、日帝時代に民族に希望を与えた孫基禎翁（下記
関連サイトご参照の話が紹介されており、「韓国の文化の誇り、百済」編には、日本が羨ん
だ百済文化が紹介されている。
また、「我が国の領土、独島」編は、幼児たちが独島に対する親近感と我が国の領土を大
切にする心を持つように構成されており、朝鮮戦争と平和、申師任堂（訳注：李氏朝鮮時代
の女性文人。下記関連スレご参照）、権慄将軍（訳注：文禄・慶長の役の時の将軍）、慶州、
古朝鮮（訳注：檀君の建国した国のこと）などのテーマも入っている。
教育人的資源部では、この資料が幼児教育現場で有効に活用されるようにするため、２月
に全国16道・直轄市の教育庁幼児教育担当講師要員400人余りを対象に研修を実施する予定だ。

▽ソース：Yahoo!Koreaニュース（韓国語）（2006.01.16 20:21）
http://kr.news.yahoo.com/service/news/shellview.htm?linkid=4&newssetid=746&articleid=2006011620210117447

>621
機械翻訳や２ちゃんウケを狙ってトンデモ翻訳されたモノとかじゃなくて
韓国の斜め上っぷりを直接楽しめるのが韓国語学習の大きな楽しみでもあるんだよ。

バボって言われたんですがどういう意味ですかね？
馬鹿って意味？と尋ねたらクスクス笑いながら違うって言うんですよ。。

>627
バボ＝馬鹿だよ

>>626
韓国語を通じて、世界中の半島ヲチャと交流する楽しみもあるね。
先進国共通の感性と相容れないものが、あの地域にはあるんだよな。

>>627
なにそのくすぐったい関係

>>628
子供みたいという意味かなと思ったりもしたんですが…やはりそうですか。

朝鮮人シバロンｗ

イﾙボンシェッキドゥリ　　シーバﾙロﾑ.アラッチ？

>>632,>>633
程度の低い罵り合いは、他所でやってくれ。

朝鮮語習うと薙スカのようになりそうで怖いんだよ・・orz

やっぱり韓流もいるってかんじで２ちゃんねも捨てたものじゃないな。

ハングルって半島でしか使えないんでしょ？

シェッキドゥラ、チャﾙヂャレイ！

KLPTの教材って韓国にしか売ってないんですかね？

http://www.youtube.com/watch?v=R4cQ3BoHFas&feature=Favorites&page=1&t=t&f=b
おもろいﾆﾀﾞ<ヽ｀∀´>　

なんかスレの雰囲気が変わってるな。
ところで「바보」と「또라이」ってどっちの方が強い罵倒語？

Jane Nidaをインストールしました。
안년하세요〜

>>642
アンニョンのニョンの下はニウンじゃなくてイウンです。。。。

>641
바보　　 → シャレになる
또라이　→ シャレにならない

よくドラマの登場人物が腕をつかまれて「放して！」という字幕が出ているときに
「ナヨ！」とか「ナ！」とか言っているように聞こえる言葉があるんですが、
辞書で「放す」という単語を引いてもそれっぽい単語が出てこないんですが
どういう単語でしょうか？

>>645
놓아! かな？

>>646
ありがとうございます。
みんながナって言っているのは
本当は「ノア」が正しいんでしょうか？

たとえば知ってるとかいうときにアロとか言うのと同じような感じで
口語だと発音が違ったりとかするんでしょうか？

>647
놓아 → 놔

日本語に例えると
高校生を「こうこうせい」じゃなくて「こーこーせー」って話すみたいな感じ

>>648
なるほどよくわかりました。
ありがとうございます。

百済の大ファンです。そこで全裸道方言を身につけたいと思いますが、国内ではどの様
な手段があるでしょうか、発音や文法の特徴はあるのでしょうか
ググッてもでてこないので教えて頂ければ

>>643
素で間違えていました･･･
아냐하세요でした

감사함니다

また間違えた･･･orz
안녕하세요
これでいいはずだ･･･。

日本語の「つ」の音って「쯔」と「츠」のどっちが近いの？
もともと韓国語にない発音だからどっちも同じような気もするが。

>651
감사함니다→감사합니다

>653
もともと韓国語にない発音だからどっちも同じような気もするが。
↑これが正解

>>653
表記の問題なら本来쓰と書くべきなんだけど、さいきんは츠と書いてるのが多いね。
つよし＝츠요시になってる。

韓国人に「つ」を教えるときは、「스」のつもりで発音するようにアドバイスしてる。
意外と「つ」と「스」は似てるよ。
쯔,츠,쓰だと、どうしてもアクセントを持って来てしまうしね。

>650
全裸道ｗｗｗｗ

全羅道訛りの金大中先生の物まねを極めてみるとか。全裸で
あとは、訛りのある映画がけっこうあるから見るといいよ。全裸で

マジレスすると、日本でも公開された「大変な結婚」（原題=가문의영광）って
映画のヒロインが、全羅道の親分の娘って設定だから見てみな。全羅で

>655
「つ」を「스」に近いと教えるのはﾔﾊﾞｽ・・・

韓国人が発音できない「つ」と「ざ」には共通点がある
共に舌先だけを歯と歯茎の間くらいに付けてから発音する音

ジャジャジャジャって10回発音してみる
ザザザザって10回発音してみる

チュチュチュチュって10回発音してみる
ツツツツって10回発音してみる

舌が上顎にくっつく面積と場所の違いが発音の違いになるって分かったでしょ？

韓国ドラマにはまり始めて
途中からは語学学習も兼ねて見てたんだけど
だんだん勉強が進むにつれて
言ってる内容と字幕が全然違うってことに気が付き始めた。
勉強にはむかない？？？

>658
字幕は意味をに数十文字に圧縮してあるからね。
あまりヒアリングの学習向きじゃないかも。

>658 はヒアリング能力があるんだから、字幕見ながらより
字幕の無い映画やドラマを繰り返し見たり、韓国語字幕を
みた方がいいと思うよ。

自分は最初に意味もわからず買った韓国映画のビデオを
3年間見つづけてやっと意味がわかったｗ

>>654

o...rz

>>659
字幕なしのやつだと何言っているのかほとんどわからないんですけど
それでも繰り返し繰り返し繰り返し見てたら効果ありますか？？？

>>661
659じゃないけどただ観てるだけじゃ、
わからないもんはわからないんじゃない？
勉強しながら、新しい文法覚えたら
今までわからなかったセリフがわかるようになるって感じで。

そんで今までわからなかったセリフが聞き取れると妙に嬉しくなる自分がいるｗｗ

あまり聞き取れないドラマを繰り返し見るのなら
机の上で勉強する方が遥かに効率がいいよ

『文法から学べる韓国語』　李 昌圭 (著)　ナツメ社
もうすぐで、この本をやり終えます。
問題例と解答の仕方が違っている点が多く、書き直す必要があるのでは？と思うこともしばしば。
電車の中では常にipodでこれのCDを流し続けています。
この本のおかげで、メッセンジャーでは言いたいことはある程度は言えるようになりました。
が、実際に会話するにはまだまだ単語や文法が不足しているように感じます。

次に勉強すべき文法の本を探してみたのですが、書店にあるのは、
初心者向きのものと、難易度の高いものが大半で、なかなか選ぶのが難しく感じました。
『しっかり身につく韓国語トレーニングブック』 河村 光雅 (著), 田 星姫 (著) ベレ出版
この本は解説が詳しかったので、その続きで出ている、
『しっかり身につく中級韓国語トレーニングブック』 河村 光雅 (著), 李 秀〓 (著) ベレ出版
この本をやってみようかと思っています。

単語に関しては、そろそろ単語帳も使って覚え始めなければならないと思っています。
ここの住人たちが良いと思う、文法や単語の本はありますか？

ドラマは初〜中級者の教材としては極めて不適当
ドラマはｽピード早くて文法的に壊れてて省略変形のオンパレード
上級者用の教材だよ

数学とかで基本もマトモに出来んのに応用から始めてる人を見たらどうする？
やっぱ「基本からやったら？」ってアドバイスするでしょ

ドラマ見て勉強したつもりになってないで、
机に座って参考書広げてやれよ

昔は勉強法とか参考書とかまとめたスレがあったと思ったんだが、
寒流ブームとやらが終わったからスレも消えたかな。

好きだと言って下さい　　韓国語では何て言うのでしょう？

・・・マレ　ジュセヨって感じだと思うのですが

白丁ってハングルにしたらどう書くの?

>>668
チョアハンダゴ　マレジュセヨ

>>670

감사합니다

>>671
천만에요.

>>669
백정

独学で韓国語を勉強しようと思うのですが、オススメの教材ありますか？

韓国の女性

>>674
韓国内の中波放送がお薦め。ＫＢＳなら日本全国受信できると思います。
意味はわからなくてもずっと聞き続ける事です。
ＣＭも有って面白いですよ。

↓誰か和訳してください

http://human5.2ch.net/test/read.cgi/ms/1141959175/

543 ：可愛い奥様：2006/03/31(金) 20:20:59 ID:KHAaNJp2
　 　 右に摩托車が排列だったんですが荻報でした．
　 　 でも欄銅だすまで強いです。
　 　 事故エスケーでgoodでした．

546 ：可愛い奥様：2006/03/31(金) 20:59:38 ID:rQv2LtKM
　 　 舷が右放なんです連．
　 　 荷本田国事故／engine火災／
　 　 はい．親父＜

>>674
ダイソーの韓国語会話
トラベル編と日常会話編と、CD併用版のトラベル編と日常会話編
あとCD これで600円
丸暗記してるけど、語彙も増えたしなんとなく文法というか法則が
わかるようになりました

あとはNHKラジオハングル講座　あとは聞ければ放送大学の
韓国語講座

>>676
しかし、夜しか受信できない諸刃の剣。
中国地方以西なら受信可能。
漏れは、社会教育専門だから、CMが無い。。

강티ってゲームやっててよく言われるんだけどどんな意味かわかる人いませんか？
翻訳機にかけると「ガングティ」ってでる

>680
強制退場の略語
何やらかしたの？

664氏　私は＜文法から学べる、、＞で勉強した後、ペレ出版の＜使える中級韓国語＞使用中。
一つの文法表現を5つの例文でCDを聴きながら丸暗記。また＜VIVA中級韓国語＞も併用中。
個人的には＜韓国カナダ韓国語学院の教科書＞が6冊まで出ていて使いやすそうだけど、問題例文訳が無いので断念。
単語集は特に使いません。韓国人と音声対話したときに分からない言葉をメモしてその場で教えてもらうだけ。

674氏　やっぱりラジオ講座が一番ですよ。ちょうど新講座が開講だから肌にあったら1日20分録音もして取り組んでみてください。
半年後には基礎はばっちりよ。

ただゲームに勝っただけなんですけど、なんかよく言われるんでなにかなーと思ったらそんなことだったのか・・・

あぼーん

>>679
でもインターネットラジオなら・・
KBSはむりぽだけど(KBS日本語放送ならあるけど)
ここのいくつかがきけますよ
http://www2d.biglobe.ne.jp/~kmlabs/k_chan.html

>>685
ありがとう。でも、おいら、KBSに会員登録してる。
だから、KBSのTVもﾗｼﾞｵもいつでも聞ける。
まぁ、外にいる時は、ﾗｼﾞｵ聞くから、夜しか無理なわけで・・

>>685
おお、聞いてみます。
KBSの会員登録をパスポートNoじゃなく運転免許証Noでやろうとしたら、
身分証明証のコピーをFAXで送れとかメールが来て
気味悪いから登録してないんですよ。
韓国のサイトってほんと面倒くさい。

>>687
おれﾃｷﾄｰに書いたけど観れるようになったよ。
個人情報を送る気にはなれないな、特に韓国のサイトは。

>>688
KBSから頂く情報に対して送る筋合いのものでもないし、
各種ID No.をKBSに送ったところで、
それをKBSが本人と照合する術を持っているとも思われないし、
まったく意味が無いと思い、おいらも適当な数字を打ち込んだ。
最近はFAX送信するのか。
以前はPC入力して翌日に承認のメールが来たけど。

そーいえば登録してすぐには観れなかったけど、
1週間後くらいにダメもとでログインしてみたら出来たよ。
承諾のメールもなんも来てないけど。

はじめまして。
趣味でチョ・ソンモさんの歌人というアルバムの9曲目の
사랑하세요という曲の歌詞の翻訳をしています。
しかしながら、
그녀의 앞에서 너무나 벅차서 눈물부터 나와서 그댈 두고 난 말하네요
という個所がどうしても上手に訳せません。
直訳では、「(彼女の前では)余りにも手に負えないから、涙から出て、あなたを
残して私は話します」となったんですが。

私のものすごく稚拙な読解力では、他の女の人を振って「彼女」を選ぶという
ストーリーのようなので、그녀と、그댈は別の人だと
思います。

はじめてなので、ハングルの書き込み方など間違っているかもしれませんが、
その点も含めてよろしくご指導お願いします。

1.갔었어요
2.갔어요

1.봤었어요
2.봤어요

それぞれ1.と2.の違いを教えてください。
普段の会話では、私は、1.を使っています。
過去形で話す時は、大抵、"〜ソッソ(ヨ)"って感じでㅆを重複させてる場合が多いんですけど、
うん?何か、俺間違ってる？って気分なので、質問してみました。
誰か教えてください。
試しに、1.2.をそれぞれ自動翻訳してみたんだけど、両方とも同じに翻訳されます。
今まで、何にも考えないで使ってたから、この2つの違いがわからないんです。

>692
１は完全に終わってしまった状態で現在と関係ないときに使う

잡지를 샀다　 雑誌を買ったが今も持っているか持っていないかは分からない
잡지를 샀었다 雑誌を買ったが今は持っていない。または昔その雑誌を愛読していたが
　　　　　　　　　　今はもう買っていない 　

입원했다 入院したが今も入院中なのか退院したのかは分からない
입원했었다　　入院したが既に退院した

こんな感じかな・・・
とにかく過去形は２を使うのが普通

>>693
へぇぇ-初めて知りました。本当にありがとうございます。
2を使うのが普通だったんですね。
ところで、私が上に上げた例のように、
(以前に)(昨日)行った
(以前に)(昨日)見た
などと、現在とは関係なく、単に、経験を話す場合は、1でよろしかったんでしょうか？
やっぱり2ですか？
また、1と2を状況に応じて、使い分けられていなかった場合、どのくらい変ですか？

一生　イッショ
일생　ではないの

>694
>693 の言うように過去の重複は過去完了に当たると思う。

あと、文法的に裏づけがあるかわからんけど、
「継続した動作の回想」と考えるとしっくり来ると思う。
簡単に言うと「〜していました」で訳してピッタリ来るって事。

일본에서 살았었어요 --- 日本で暮らしていました(今は暮らしていない)。
친구가 우리집에 왔었어요 --- 友達がうちに来ていました(もう帰った)。
고양이를 키웠었어요 --- 猫を飼っていました(今は飼っていない)。

なので、単に「言った」「見た」「聞いた」のような事実(継続や回想が含まれない)
を述べるだけなら単純な過去でいいと思うよ。

이 スレ는 재미있네...

英語や他の外国語を勉強してた時[h]の発音を注意されました。

韓国語の場合、日本人が気をつけたほうがいい違いはありますか？

>>698
基本母音がアヤオヨオヨウユウイとあるように
「オ」「ヨ」「ウ」の区別のつけ方に癖があるよ。

あと、「ウィ」の発音が2種類あるとか、
リエゾンとか。

濃音とか、激音とか、大げさすぎるくらい強調して発音すると、よく通じる。
恥ずかしがってちゃダメダメ

>>698
韓国語を含む外国語には子音で終わる単語が沢山あります。ハングルではパッチム
と言いますが、子音で終わる言葉、例えば香港（ＨＯＮＧＫＯＮＧ）でＧを日本語式に
”ぐ”と発音すると意味の通じる言葉になりません。
あと>>701さんも言ってるように、濃音（息を全く吐き出さずに発音する）、激音（息を
強く吐き出しながら発音する）等ありますが、慣れれば簡単です。口元と舌の形に注意し
ながら、練習して下さい。

ハングルって日本語のひらがな程度の文字なんでしょ
だから朝鮮人って知能低いんだ
ノーベル文学賞受賞なんてムリだね

>>703
う〜〜ん。平仮名と言うよりも、ローマ字を便利にしたようなものですね。

http://hochi.yomiuri.co.jp/photo/20060411_25360-1.jpg
ここに出てくるハングルの意味を教えてください
キムチでもマッコリでもハングルでもないことはわかるのですが

>>704
ローマ字のほうが便利だと思うが？

>705
画像小さすぎるけど、中央の黄色い横字なら
「スンヨプ 開幕 祝砲」と書いてあるよ。
ホームランでも打ったの？

こんにちは
外国語板から来ました。
なんでも韓国語はこっちの板の方が盛り上がってるとか

韓国語は、英語と違って最初は入りやすいけど勉強すればする程難しくなる気がする

>>703
>ハングルって日本語のひらがな程度の文字なんでしょ

知能が低いのは、너!!

では早速質問させてください。
今日のラジオ韓国語講座を聞いてたらわからないことがあった。

激音と平音と濃音の違いなんだけど、平の息の強さを100とすると激音が150、濃音が30くらい
という理解でおｋ？ようするに息の強さの違いなのかな？
あと、中国語の有気と無気との対応関係がどうなってるのかもわからん。
激＝有、
濃＝無
なの？んん、、ってことは平はその中間、ということなんだろうか
微妙な差すぎてわからない。どなたか解説お願いします。よろしくどうぞ

그렇습니다.

濃音は0だと思うんだけど。
しかし、漏れも激音は聞き取りにくい。
濃音は、わかるけど。

激音だか濃音だか知らんが
日本人で聞き分けられる奴なんて殆どいないから安心しな
聞き分けられるって奴は凄いセンスの持ち主か嘘つきかどちらかだよ

おはよう。レスありがとう。ちょっと参考になった。
中国語をやってたので、激音はわかるんだけど、濃のがわからんのです。
韓国語を勉強している日本在住の中国人、っていないかな？
すくなくとも2chにはこなさそうだよねぇ
あと>>712はなんて言ってるの？

良く日本のドラマで強制連行された朝鮮人の会話で

わたち、ちょせんじんね。
このお酒おいしね。

みたいに一発で朝鮮から来たひとが話しているとわかる日本語がありますが、

逆に日本人がハングルを話して、向こうの人が一発でわかる、陥りやすい発音というのはありますか？

>716
日本人の韓国語は、ハ【む】ニダ。ス【む】ニダ。
m の発音をやたらハッキリするから一発でわかる。

在日の韓国語は、ハ【ん】ニダ、ス【ん】ニダ。
m の発音をやたらスッ飛ばすから一発でわかる。

>>717
在日のタレント、ソニンが、本名はSonimなのに、
ソニムじゃなくソニンって名乗ってるのは、まさしくこの現象かな？

>>715
712は、「そうです」って言ってるんだよ。
あと、激音が区別できるんなら、あとは平音と濃音の区別だね。
語頭以外では平音は濁音に、濃音は清音になるから区別は簡単。
問題は語頭なんだけど、これには裏技的区別法がある。
濃音はその発音の性質上強くなるので、
副作用としてアクセントのようなものがつく。
だから語頭にアクセントがあるように聞こえたらそれは濃音で始まってる。
これに対し、語頭にアクセントがなく、平板やや上がり調子に聞こえたら、
それは平音で始まってるというわけだ。
韓国語にはアクセントがないといわれてるので、韓国人も意識してないが、
実は韓国人も無意識にこのアクセントを参考にして区別している。
だからどんなに原則どおり平音と濃音を発音しわけたとしても、
アクセントを間違えると韓国人も聞き間違える。

>>719
文頭に激音が来る場合の聞き分け方に裏技ないでつか？

>>720
ないね。漏れが719で書いた「語頭以外で清音になる」
「語頭ではアクセントがつく」という濃音の２つの特徴は、
実は激音にも全く同様にあてはまってしまう。
だからこそ719で書いたのは「激音が区別できるなら」ってことなわけだ。
激音に関しては「息がもれる音が聞こえる」という原則どおり、
正攻法で識別するのが一番だと思う。

ついでながらアクセントの件に関しては、油谷幸利『日韓対象言語学入門』
(白帝社)にも書いてある。
そこに書かれた例は(うろ覚え。別論文の例の引用だったはず)、
대구 갔다 왔어요.(大邱に行ってきた)を語頭にアクセントをつけてしまったため
태국 갔다 왔아요.(タイに行ってきた)だと思われてしまったというもの。

濃音はちっちゃい「つ」の後の音に似てますよね。
携帯なんでハングル書けないけどSSAなら「っさ」みたいな。
聞き分けは難しいけど話分けは可能なので頑張って！

[앋싸]って発音はアッサなんですか？　[아싸]と区別できないよー
[at ssa]なんで、アツァみたいに発音したら通じなかった…

あと、よく参考書とかに、
잠깐만を早く発音すると[장깜만]、[안가]は[앙가]のようになると
書いてますが、実際発音すると注意されたりしますがこの発音ルールは
正しいんですか

앋싸　発音は「アッサ」でOK

アッサはヨッシャですか？

在日コリアンの多い中野区での外国学校に通う子供を持つ家庭に更に特権
http://www.city.tokyo-nakano.lg.jp/011/d04300026.html
今や給食費も払えない日本人が多いのに、この不公平さ。年収などを調べて国籍に関係なく支給されるべきじゃないでしょうか？

앋싸なんて単語あるんか？
掛け声のアッサなら普通아싸か앗싸って書くぞ。

>>723
その法則は原則としてはウソだね。一部の語でそういう現象は起きるかもしれんが。
日本語では鼻音「ん」は次の子音と同化する。つまり、
p/b/mの前の「ん」はm、k/gの前の「ん」はng、その他の「ん」はnになる。
だから日本語話者にとっては、안가は앙가になりそうな気がするよね。
しかし朝鮮語は、原則そういう同化は起きない。
だから앙가、안가、암가、全部アリ。全部正しく発音しわけなきゃいけない。
日本語話者には앙가はラクだが안가、암가は猛烈にムズい。
平音、濃音、激音の発音のしわけなんかよりよっぽどムズいと思う。

かくいう漏れの苦い経験。
水原に北門っていう観光スポットがあるが、この「北門」がなかなか発音できない。
ハングル表記は북문だが実際の発音は붕문になる。
これが日本語話者の漏れにはどうしても붐문になっちゃう。
つまりng+mっていうシーケンスが発音できず、どうしてもm+mになっちゃうわけだ。
この語の場合母音がuだっていうのがまたムズい。
どうしても口を小さくしちゃうんで、口を開けるngが発音しにくいわけだ。
そんなわけで붐문になっちまうもんだからバスやタクシーの運転技士ニムに全然通じない。

ついでながら、韓国人の友人たちに善後策を乞うたところ、
「なんで붕문って言えないのかねぇ」と白い目で見られながらも、
「ともかくゆっくり発音することだ。どうしても言えなければ、
ムリにプンムンと言おうとせず、
プクムン、つまり북문をそのまま一字一字切って発音しろ。
そのほうがよっぽど通じる」とのことだった。

そんなわけで안가を앙가のように発音するとまず通じないんで要注意。
それってどの参考書に書いてあるの？

>잠깐만を早く発音すると[장깜만]、[안가]は[앙가]のようになると
>書いてますが

よく読んでみると、そのような発音になってしまうので、注意するべし

・・・って書いてある希ガス

おやすみ。おはよう。を韓国語ではなんと言うんですか？できればカタカナで教えてください。

>>729
おはようは確かアンニョン　ハセヨでいいのかな？
お休みはアンニョンヒ　チュムセヨ

おはようは　チョウン　アッチミムニダ（おはようございます）　の方がいいのかな

ありがとう！ここはなんていい人がいるスレなんだ！ついでですが。約束まもってね、ふたりのひみつ、の二つを教えてください。おねがいします！

すいません！あとひとつ！消防、はなんていうんでしょう？

>>733
약속 지켜줘
두 사람의 비밀

>>734
소방

ほんとうにすいません。カタカナでおねがいします。。

カタカナじゃ正確に発音できないけど

ヤクソク　チキョジュオ
トゥ　サラメ　ビミル
ソバン

>>734
ごめん、僕も初心者だからそれ分からない。
でも消防は　ソバン

>>737これが約束を守ってね。ですか？

ヤクソク　チキョジュオ
が
約束を守ってね

ところで日本語ではｋの前の「ん」は「ㅇ」のはずなのに何故「阪急」は항큐ではなく한큐なの？
それに「っ」も後の子音を重ねる（稚内なら왁카나이）音のはずだがㅅになってる（왓카나이）事が多いし。
「왓카나이」なら「watkanai」になって言いにくい（一応「っ」には聞こえるけど）気がする。

たびたびすいません。。がんばって！はなんて言うんですか？

頑張って下さいって確か　ヨルシミ　ハセヨ!

カムサハムニダ！

>>723
確かに、早く発音した場合に限ってそうなる傾向があるみたい。
菅野裕臣の「朝鮮語の入門」とかにも書いてある。
でもネイティブはパッチム「ㅇ、ㄴ、ㅁ」を区別できるし
わざわざ非母語話者が真似しない方がいい。

>>741
日本語の固有名詞などを韓国語で表記する法則っていうのは、
韓国人が純粋に耳で聞いた音で表記してるんでなく、
ひらがなやローマ字を見てそれをハングルで書くという要素も混じるからね。
阪急の件は、たぶんhankyuというローマ字表記を見てそう書いてるんじゃないかい。
ちなみに単独の「ん」は、韓国人にはㅇに聞こえる傾向があり、
ドラマ「おしん」は「오싱」と表記された。

それから稚内のほう。君はまだ「ㅅ」のはたらきを理解してないようだね。
ㅅはtというパッチムをあらわすだけでなく、
「次を濃音にする」記号としての役割もあるんだ。
たとえば合成語で後半が濃音になるという現象がある。
해(日)＋발(足)で「日差し」になるが、発音はヘバルじゃなくヘッパルみたいに
後半が濃音になる(ちょうど日本語でも「カギ」＋「子」＝「カギっ子」のようになるだろ)。
このとき、北朝鮮では単に「해발」と書いてヘッパルと読ませるが、
韓国では햇발のように間にㅅを入れて書く。
それからハングルの草創期は、까みたいな濃音も、
ㅅㄱㅏのように「ㅅ＋子音」で書いたこともあったんだぞ。
てなわけでㅅは「次が濃音」という記号としても使うんで、
それで「わっかない」のような日本語の「っ」の翻字用に使うんだろう。

http://q.pic.to/1lofj
これなんて読むんですか？またまたカタカナでおねがいします。。意味も。すいません聞いてばかりで。

>>747
ケータイからじゅないと見れないのでわからない
PCでも見れるサイトにアップしてくれたら

どうやったらできるのかわからない。。ちくしょーー！

アンバキジョと書いてますねAM BBAK I JO。
意味は分かりません。
後はよろしく。

間違えた。
AP BBAK I JOでした。

개를 먹는 민족의 말을 기억해도, 바보같게 될 뿐이다.

>>746
判りました。こっちが勉強不足だったようですね。すいません。

アンバキジョ・・だれか意味わかりますか？

>>752
まあ、そういうこと言わずに
ヨンドンポにでも行って食ってみようよ。

韓国人にも「犬を食べるなんて酷い！！」って人多いよ。


・・・でも結構美味しいよ。

>>755
ヨンドンポに行かずとも、新宿の職安通りには犬が食える店が数軒あるぞ。

韓国風のドジョウ汁（チュオタン？）が食べられるところをしりませんか？

携帯でしか見られないアップ画像をやっと見られたが(ふだん携帯でアクセスしないもんで)
女の子１人のプリクラ写真に猫風の耳やヒゲなどのラクガキをつけた上で、
압빡이죠? ^_^*なんていうフキダシが書いてあるわけだね。
まず読みは「アッパギジョ」 750氏が753で訂正してるように「アンパギジョ」じゃない。
754氏も注意してくれたまえ。

さぁて、こういう俗語って本当にわかりにくいんだが、
たぶんこれは平音の「압박」つまり「圧迫」が強調されて濃音化したもんだと思う。
だから結論からいえば「攻撃的どアップでしょ」みたいな意味で書いてるんだろうね。

昔は俗語がわからないときは韓国人に聞くしかなかったが、
最近ではインターネットという便利なものもある。
ともかくその語をググって(別にgoogleでなくてもいいが)みることだ。
するとあるページでは、外づけHDDが外づけケースに「압박」されたという
文があり、タイトルのほうでは「압빡」になっているので、
압빡＝압박の俗語的表現、なんだろう。
また別のページでは、人の顔のどアップがあったり、
また別のページでは、度重なるメール攻撃にそういう表現を使ってる。
平音が強調されたり俗語化されたりするときに濃音になるケースはいろいろあるんで、
たぶんそうだろう。

↑訂正　(誤)750氏が753で　(正)750氏が751で

皆さんハングル検定は受けますか？
受けるなら何級ですか？

念のため759の補足。
압박でもすでに濃音化は起こるので
압빡と압박の発音の差は実質的にはない。
「ぜったい」を「ぜっっったい」と書くような表記上の強調だと思う。

>>761

ハングルなんて勉強していたら馬鹿になる。

ハングルは同音異義語ばかりで難しい本が読めなくなってきたと書かれていた。

だから、読書する率は日本人と比較すると恐ろしく低い。

読書は楽しむためにあるんだろ？　苦痛になる読書なんて誰も読まなくなるわな。

おーい、ハングルなんて勉強するなよ！

馬鹿になるぞ！

それに、見ると気持ち悪くなるし、聞くと何故か腹が立つ。

人を不愉快にさせる悪魔の記号だ。

>>763　坊や、気持ち悪くなるならこんなとこに来ないでとっととお帰りなさい。

>>764

アドバイス有難う。
お前、在日だろ？
在日なら、一生懸命ハングルを勉強しなさい。
朝鮮人はハングルは必要だからね、いずれ帰らなくてはね、愛する祖国のために。

早く出て行ったほうが良いよ、嫌いな日本に住んでいると精神衛生上良くないよ。

早くお帰り、愛する祖国へ。

日本には必要ないからね、はっきり言うと邪魔。

>>761
３級と４級を受けてみようと思ってます。
３級は無理そうだけど。

>>754
パックダ　＝　変える
パックォジダ　＝　変わる
「変わらない」「変換されない」って意味では？

747です。みんなどうもありがとう！あの子めちゃかわいくて気になってたんで、助かりました！

ウィキペディアの『百済史年表』の記事に、百済の言葉として
日本語が出てくる。

【後期‐泗沘時代】
（中略・・・）

657年　百済、王の庶子41人を佐平の官に任命 ←佐平の官。塞の神（さへのカミ）と同じサヘ。

660年　唐・新羅連合軍、百済を滅ぼす
663年　倭国の百済救援軍、白村江で唐軍に大敗

「佐平」は塞（さへ）と同じ意味だろう。守護・防衛を意味する日本語の古語だろ。
◆サエギル＝塞きる＝防ぐ＝防衛

■百済史年表
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%99%BE%E6%B8%88%E5%8F%B2%E5%B9%B4%E8%A1%A8

>>763-765
燃料投下乙!!不発残念〜ｹﾞﾗ

なんでおまいらはいつまでたってもスルーを覚えられないのだ(｀･ω･´)

韓国で女性の名前、男性の名前をつけるときの決まり事というのはあるのでしょうか？
ヨンエ、ウネ、ミリ、ミギョン、ウォンセン、セウン、オッキ

ヤ行と母音が混ざる名前に女性が多い気がします。

一方男性は
ジニ、テウ、ドファン、チョルス、ヨンチョル、
堅い雰囲気の発音ですが、

もう少し理論的に決めごとはあるのでしょうか？

ハングルの「戦車」を日本語に変換すると「電車」になる。
ハングルの「電車男」を日本語に変換すると「前次男」になる。
どうなってるの？
http://bbs.enjoykorea.jp/tbbs/read.php?board_id=pmilitary&nid=10977

>>773
戦車
電車
前次
それぞれそのまま漢字を読むとみんな同じつづりだから。

人に会ったときにいう「こんにちは」の意味で使えて
最後にヨがつくくらいの丁寧さで尊敬の意味が入らないあいさつはありませんか？

アンニョンの上はアンニョンハセヨしかないのでしょうか？

>>773
これが同音異義語っていうやつ？
ハングルはこれが多くて非常に読みにくいと学者が書いていたが・・・・
圧倒的に日本語の方が読みやすく、早いらしい。
朝鮮人は漢字を廃止して国民の知的レベルの劣化が激しく馬鹿になっているとのこと。

>772
カタカナで考えてもしょうがない。
漢字で考えればすぐわかるよ。
日本と同じで、男っぽい漢字、女っぽい漢字がある。

美(ミ)、淑(スク)、恩(ウン)、梨(イ)、花(ファ)、なんかは女っぽでしょ？
哲(チョル)、秀(ス)、泰(テ)、英(ヨン)、龍(ヨン)、なんかは男っぽでしょ？

あとは男の子ではトルリンチャってのがあって、
同族の同世代の子は同じ漢字が一文字入るから
どの世代の子かわかりやすくなってるよ。

>776
法律とかは圧倒的に漢字を使っているから
知識層とそうでない人の乖離が激しい。

漢字を廃止して、やむなくバカになったのではなく、
むしろ、支配層での知識の独占を狙ってるんじゃないかなと思う。

確かに漢字語には同音異義語が多いんで漢字を廃止すると不便って話につながるが、
눈(目、雪…)、가위(はさみ、悪夢…)、가는(行く〜、細い〜)のように
固有語にだって同音異義語はいろいろある。
世界のどんな言語にだって同音異義語はあるんだから別に朝鮮語の欠点ではない。

同音異義語があっても多くは文脈で判別できる。
大事なのは、単語だけでものを語るんじゃなく文脈を見ることだよ。
よく翻訳サービスに単語だけ入れて「正しく訳せない」と難癖つけるヤツがいるが、
最近の翻訳ソフトは文脈を見て正しく訳すようになりつつあるから、
文の形で入れて誤訳したときにはじめてあれこれ言うべきだよ。

本や映画のタイトルみたいに文脈がわからんやつは人間が訳しても誤訳する。
가위については以前そういう名前のホラー映画があって、
最初はみんな「はさみで人を切り刻む映画」かと思って「はさみ」と訳してたが、
映画みてもはさみが出てこなかったんで「あ、悪夢のほうだった」ってこともあった。

そんなわけで同音異義語の問題は必ずしも漢字の問題と一緒ではないから、
嫌韓流のなま受け売りはやめて、文脈を見て訳すような語学力をつけたまえ＞嫌韓厨諸君

＞嫌韓厨諸君

嫌韓厨はふつう韓国語なんか勉強しないだろ。

つまり、ハングルって漢字を廃止したから日本語で同じことをすると平仮名だけの表記っていうこと？

もし、平仮名だけなら日本人は１００％本を読まないだろうなあ。

朝鮮人はこれを平然と実行したのか。

間違いなく馬鹿になる。
馬鹿だからこんなことを実行出来るんだよね。

すみません、ちょっと教えてください。
「クゴ　タムスロウン　チョッパリダ」
これはどういう意味なのでしょうか？

チョッパリと聞くと日本人に対しての言葉のようにも聞こえますし、
意訳というかことわざ的な意味があるのでしょうか？

>>782
タムスロウン(辞書でひくなら탐스럽다ね)っていうのは、
「うっとりする」「魅力的だ」っていう意味。
おいしそうな食べ物とか女性の体とかによく使う。
となると次のチョッパリというのは、日本人の蔑称とは考えにくい。
たぶん豚足のほうの족발だろう。
すると「그거 담스러운 족발이다.」(そりゃおいしそうな豚足だ)かな。
どういう文脈で使われた言葉なんだい？

書き間違えた。그거 탐스러운 족발이다.　ね。

ウィキペディアの『百済史年表』の記事に、百済の言葉として
日本語が出てくる。

【後期‐泗？時代】
（中略・・・）

657年　百済、王の庶子41人を佐平の官に任命 ←佐平の官。塞の神（サヘのカミ）と同じサヘ。

660年　唐・新羅連合軍、百済を滅ぼす
663年　倭国の百済救援軍、白村江で唐軍に大敗

「佐平」は塞（さへ）と同じ意味だろう。守護・防衛を意味する日本語の古語。
サヘの語源は、日本語古語の障ふ（サフ）だ。障ふの意味は、「妨げる(さまたげる）」「防ぐ」。
現代語の「防衛」と、ほぼ同じ意味である。
◆サエギル＝塞きる＝防ぐ＝防衛

■百済史年表
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%99%BE%E6%B8%88%E5%8F%B2%E5%B9%B4%E8%A1%A8

やはり、百済人は日本民族だったようだ。

ﾊﾝｸﾞﾙ=日本語の平仮名だけ

だと思っているﾔﾂは、素人。

닭や꽃って文字も、その文字を見るだけで、漢字一文字を見るに相当するだけの...以下略




嫌韓やるのは、勝手だが、もっと知識を深めてから、やらないと反対にﾊﾞｶにされまつ。

>>786

>780で結論でてるんだが。

>>786
にゃあは、文学・ハングル板にもう５年以上いるわけだけど　
未だにハングル文字を１字もしらないわけだが

>> 783
ありがとうございます。

おいしそうな、魅力的な、ですか。
やはり直訳以外には意味はなさそうですね。

実はこの文章はある韓国製ゲームのインストールフォルダ内にhtmlファイルとして保存されていました。
この文章だけが書かれています。

文字コードがeuc-krなので普通に開いただけでは文字化けした漢字が表示されるだけです。
勘ぐりすぎかもしれませんが、日本人がバカにされてるようでどうしても気になったので
ことわざ的な意味でもあるのかなと思い、質問させていただきました。

このゲームの質問スレで聞いた限りではゲーム内に豚足はでてこないようですし、
やはり日本人が対象のように見えるのですが、どう思われますか？

それから「クゴ」は[크고]でした。

크고 탐스러운 족발이다.

はじめてハングルで書き込むので文字化けしてたらごめんなさい。

なんだ、ハングル書けるなら最初からハングルで書けよ。
크고なら「大きくて」だ。「大きくておいしそうな豚足だ」じゃないのかい？

念のため言うが、日本人の蔑称のチョッパリは쪽발이って書くんだ。
スペルが違うんだよ。
そのhtmlファイルに本当に족발って書いてるなら、
日本人の悪口である可能性は低いね。

>> 791
すみません。でも化けてないようなのでこれからは書き込むときはハングルを使うようにします。

>> 792
勉強になりました。浅い知識で物事を図ることはできないいい例ですね。
蔑称の使い方までは教科書には載っていないのでここで質問できてよかったです。
ありがとうございました。

ㅂㅈㄷㄱ쇼ㅕㅑㅐㅔㅁㄴㅇㄹ호ㅓㅏㅣㅋㅌ츄ㅜㅡ,.ㅏ냐

ハングルを書き込むなよ。

気持ちが悪くなる。

酔うんだよ、丸と棒だけの下品な記号は。

ㄷ系パッチムって、(ㄴに変化させる子音以外)子音がきたら読まれないって本当？
例えば있습니다は[읻씀니다]じゃなくて[이씀니다]
낮거리は[낟꺼리]じゃなくて[나꺼리]とか

>>796 そのとおりでございます

>>780

俺ぬん嫌韓だまん、その根拠をより補強するべく敵国語ろ学び始めむにだ。
動物園内のウェブサイトを敵状視察はごいっぬんと、今まで以上に半島るる
詳しく知るすいっそよ。



さて本文。俺が教材としている「最もシンプルな韓国語マニュアル」の例文に

「お姉ちゃんの帰りニッカ？」
「あにょ？ カルビが兄んニダ。」

という空耳がやりとりが

カランビ
イスルビ
ピガ　オンダ

あ
あ

ひひ

私も嫌韓ですが朝鮮語やってます
不本意ですが
しかも外国語大学・・・

安心しる。
先生も先輩もそれ以上の嫌韓だからwwww

つか、専門家って専門にしてる国を嫌ってる場合が多くね？

>>802

敵国の言葉を習うことは必要不可欠。

胸張って勉強してくれ。

拉致家族のために活動している西岡力氏も韓国に留学までしている専門家。
　
専門的に勉強すれば嫌韓になるのは自然。

嫌いにならないアホなタレントもいるけど、あれは反日だからね。

>>805

「納豆好きな奴マジあほ。右翼だから」と同じレベル

>>803
真っ赤な先生もいやだが
笑韓っぽい先生をどうにかしてください

>>804
勉強したくない・・・

>>805
勉強する前から嫌いだった

최근공기를읽을수없는사람이1명섞이고있네요.
완전하게무시해야합니다.
韓国語も日本語も文字を連ねて書くと読みにくいですね。

チョン氏ね！　を韓国語でお願いします

>>同意
そういえば北朝鮮って頻繁に続き書きにしないか？ポスターとか見てると思う。

>>同意
↓
>>808
同意。

>>803
研究すればするほどその国の嫌な部分もわかってきちゃうからなんだろうな。

>810
あれはあれでコリアアバンギャルドの様式美だと思ふ。

미안해

>>810
北は分かち書きの仕方が南と違って、漢字語がわわわーっと連続した語の各要素や、
할 수 있다 とか --고 있다 みたいな部分ではスペース入れないんだよ。
そういうことは参考書なんかに書いてあるよ。
（韓流以後の雨後のタケノコのようにわわっと出た本はみんな南式で
そういうこと書いてないかもしれんが）

以前、北の文書をスキャンして翻訳ソフトにかけたことがあった。
北独特の語彙を誤訳するのは覚悟してたが、
意外にこういう分かち書きの違いでつまずいてたよ。
最近の翻訳ソフトはもっとましになってて大丈夫かもしれんけど。

あと、北の活字はㅌの書体がㄷの上に横棒ってのが多いし、
教科書体的な半ば筆文字的活字が多いんで、
そもそもOCR段階で誤読が多かった。
そういえばポスターのスローガンも筆文字多いよね。

翻訳ソフトは日本語韓国語の翻訳ソフトな訳で
韓国語から見ると一方言に過ぎない朝鮮語には対応してない

日本語韓国語間の翻訳にも問題があるのに
方言までは対応出来んだろ・・・

>>815
をいをい。人の文章はちゃんと読んどくれよ。
漏れは、韓→日ソフトが北特有の語彙を正しく翻訳しないことは「覚悟してた」わけ。
分かち書きを北式にツメただけでつまずいたことを言ってるの。
分かち書きのきまりを守らずツメツメで書いてる文章なんか、
韓国のWEBサイトにも無数にあるから、
当時使ったソフトはそういう文章でもつまずいたことだろう。
だが最近のソフトだったら、そういうイリーガルな文章にも対応していて、
北式ツメツメ分かち書きでも大丈夫かもしれんねって書いたわけだよ。

初期の韓庫君なんて「조선」を訳させると「造船」だったもんね。
今は性能上がってるだろうけど。

最近、というか、冬ソナのおかげで辞書も翻訳機も
種類が増えて、価格も下がったので助かる。

>816
悪いが上朝鮮の言葉なんざ所詮方言な訳で
いちいち気を使ってたら翻訳ソフトなんかやってらんない

つーか上朝鮮だろうが下朝鮮であろうが
分かち書きしてくれないと無理・・・

上下朝鮮の皆さんで統一見解を出して頂いて
翻訳ソフト会社にクレーム出してください
とにかく両方にイイ顔するのは無理

つーか上朝鮮とか下朝鮮とか
そんなアホな分け方してるのは日本なだけな訳で
特に上朝鮮の方々は世界に旅たつと（ビザの問題で無理か・・・？）
日本って言う国の有難さが分かると思う

なにが悲しくて、朝鮮語のような響きの汚い言語を話したいのかわからん。
ほんとに汚いもんねえ。
あんな言葉しゃべりたくない、かっこ悪すぎる。
来世、朝鮮民族なんぞに生まれかわらないように
正しく生きようと思う。

『コスモス朝和辞典』最強。
漢字語が載ってないけど・・・。

>>819

同意。

ハングルを聞かされると気分が悪くなる。
こんなに下品な言葉って珍しい。

>>820
コスモスは語法は非常に詳しいが、いかんせん語数が少なすぎる。
韓国語は漢字語が多く、漢字語は造語力が高いから、
ちょっとした文章読むんでも、
最低限小学館の朝鮮語辞典程度の語彙がないと立往生しちゃう。
だからコスモスは辞書としては使えない。
全単語覚えてしまうくらいの気持ちで基礎語彙を覚えるための、
または基礎語彙の用法を調べるための、単語の参考書だね。

日本は土下座外交・事なかれ外交で損をし続けている。


■日中韓の正しい歴史 基礎知識入門サイト

　韓国は“ な ぜ ”反日か？
http://3.csx.jp/peachy/data/korea/korea.html

東亜板では最も有名なサイトのうちの一つ。

韓国の話を中心に、中国や日本に関する問題を
過去・現在ともに、わかりやすい言葉で大雑把に把握できる。


まだ読んでない人はぜひ一読を。

sage진행으로 가자.

>>820
単語集として使ってます。

>>821
ずっとハングルを聞いてなさい

下品という言葉がピッタリなんだよな、ハングルは。

↑너는비열라는말이꼭맞아.

??

ㅋㅋㅋ띄어쓰기하지않으면번역기쓸수없겠지

翻訳されたくないってこと？

　13　最高人民会議部門委員会委員長、副委員長、委員を選挙又は召還する。

　14　国家の人民経済発展計画及びその執行状況に関する報告を審議し、承認する。
第92条　最高人民会議は、定期会議及び臨時会議をもつ。

　定期会議は、1年に1〜2回、最高人民会議常任委員会が招集する。

　臨時会議は、最高人民会議常任委員会が必要と認めるとき、又は全代議員の3分の1以上の要請があるときに招集する。

第93条　最高人民会議は、全代議員の3分の2以上が参席して初めて成立する。

第94条　最高人民会議は、議長及び副議長を選挙する。

　議長は、会議を司会する。

　副議長は、議長の活動を助ける。

あ〜誤爆スマソ

>>831
じゃないよ。
分かち書きしてないから翻訳ソフトに通るめぇ。
翻訳ソフトを使わなきゃ韓国語が読めないような、
学のない藻前らにはわかるめぇって
言ってるんだよ、たぶん。
念のため訳すと
>>828　「お前は卑劣という言葉がぴったりだ」
>>830　「分かち書きしてなきゃ翻訳ソフトが使えないだろ」
しかし、分かち書きしなくても順繰りにゆっくり音読すりゃわかるもんだね。
考えてみたら現実の会話には分かち書きはないからね。

＞分かち書きしてなきゃ翻訳ソフトが使えないだろ

翻訳されたくないってこと？と思ったんだけど

>>835
文頭に、ゲームなどでよく使う「クックック」があるので、>>834の解釈でおｋ。

>>826
ハングルは聞けない。

日本大使館を招いた席上で原爆をネタに笑う韓国人達（動画）
http://www.youtube.com/watch?v=gX-JbBYkiZ8

韓国が外国貴賓を招いた会での事。
ビールの泡を見ながら『泡が原爆の煙のようだ。広島原子爆弾酒だ』と発言。
それを受けて盛り上がる韓国人達。
わざわざ別カメラを用意し日本大使の表情を撮影。
一人、険しい顔で屈辱に耐える駐韓大島日本大使。



これコピペだけど本当にこういう事言ってるのかね？
韓国語分かる人教えてくれ

大使館は組織もしくは建物のこと、招くことは難しいね。

>>835
いじわるですか

>>838
あぁ、最後のとこで言ってるね
「原子爆弾投下のきのこ雲みたい」みたいなこと

>>835じゃなくて>>836だ

>838

本当。
というか、もともとは爆弾酒というのは
グラスビールにウィスキーのオチョコを落とした(だから爆弾)なのだが、
ビデオ前半はそれの妙技(？)を外国人たちにいろいろ披露している。

テコンドー爆弾酒とか、ゴルフ爆弾酒とかくだらないやつ。
笑いの沸点の低い白人にはオオウケ。

しかし日本大使はそれを気に入らない様子。

そこで司会者が「次に紹介する爆弾酒は・・・」、で原子爆弾酒。
日本大使愕然。

>>842
サンクス
やっぱ本当なんだな
ありがとう

>>838
朝鮮バカは本当に失礼でキモイのがよくわかる資料ですね。

>>838
字幕　〜独島問題は一旦おいといて、大島大使の表情をチェック!〜
馬鹿朝鮮人「まるで広島型原子爆弾酒!ｸﾞﾋｯ」

これは日本国民、広島長崎の人々を侮辱するにも程がある

民度が低いのは知ってるが、たすからない知的障害レベルだな

100年経っても1000年経っても何の進歩のない可哀想な韓国人。
いつ自分たちが世界からどう見られているのに気づくか楽しみ

でも韓国の携帯は日本より何年も先を言ってるぜ。
と、在韓の俺が書いてみるテスト・・・。
サムソンとか、半導体分野では日本は勝てないし・・・。

>>846
もしもし、うさぎさん・・
いつまで、寝てるんですか？
とっくに亀が、、、

質問です。
韓国語の書籍を国内で手に入れるのは
どのような方法がありますか？

Amazonには見当たらないし、
Bookoffでは詩しか見当たらなくて手が出せません。
翻訳ではない、読みやすいエッセイや小説が読みたいです。

首都圏在住なのでコリアタウンや神田にはアクセス可能です。
皆さんのオススメ方法を教えてください。よろしくお願いいたします。

>849
韓国最大手の교보문고が海外発送(DHL)やってる。
送金方法とか配送料とかは自分でＦＡＱ見てくれ。
ttp://www.kyobobook.co.kr

ちなみに、韓国の本ってのはほとんどＡ５版ムックだから
デカくてかさばるし、小説とかは結構読みにくい。

コリアタウンや神田にはアクセス可能っていうなら、
コリアプラザ ttp://www10.plala.or.jp/herb-tea/korea%20plaza.html や
三中堂 ttp://jimbou.info/town/ab/ab0077.html という手もあるよ。
ただ、どうしても高くなっちゃうから買うモノが決まってるなら通販がいいけどね。
ちなみに교보문고(教保文庫)は外国人や在日のように住民登録番号がなくても入会可能。
支払い方法はいろいろあるけどカード決済が一番ラクです。

>>819
>>821
そうなの？
ヨンエとか、かわいい女の子が韓国語を話すと
すごいいい響きだけど。

“中年の毒親父”は、韓国アガシの存在を汚すな!!

携帯から失礼します

π|　え|　ｦﾄ　至　ﾛ|　∀
　　　　　　　　　　　￣

キム・テヒ、ハン・ヨルム、イ・ナヨン最高。
蛯原とか比じゃない。

いまの朝鮮女の化粧は気に入らんな
むかしのベッタリメイクの方がすきだったな

ピエロのようなリップ、バターのようなファンデ

>>854
？치카？미브??????
わかんねぇ

못 읽으니까.

★なぜ、韓流は＜ヤラセ＞から抜け出せないのか★

現在、日本のマスコミが騒いでいる『韓流ブーム』なるものは、完全なヤラセである。
韓流ブームが、韓国政府と大手広告会社=電通、そして在日韓国人勢力の三者の共同演出による、
捏造されたブームであることは、多くの日本人が知っている事実だ。
韓国の芸能人が来日するたびに、「歓迎」のために集団で空港に押しかける年配女性たちは、
韓国民団に動員された、日本人に偽装した在日韓国人のオバサンたちである。
さて、ここで気になることがある。数年前から在日韓国人の動員によるヤラセの韓流ブームが続いているわけだが、
なぜ、この韓流ブームは、いつまでたってもヤラセのままなのだろうか。
なぜ、本物のブームに発展しないのか。
「日本人が本当は韓国文化に対し、全く興味がないから」というのは、もちろんだが、
もう一つ、大きな理由がある。
それは、在日韓国人が日常生活における韓流宣伝活動に消極的だからである。
韓流ブームを「在日韓国人によるヤラセ」から「本物のブーム」へグレードアップさせるためには、
在日韓国人が、職場や学校、地域社会などで、周囲の日本人に対し、韓流ブームを積極的にアピールする
必要がある。しかし、在日韓国人はそれをやらないのだ。
彼らは怖いのである。自分が在日韓国人であることが周囲の日本人にバレるのが怖いのだ。
だから、韓国民団に動員された韓国人だけの集会では、
「やっぱり韓流だよね。韓流は最高だよね」と、同じ韓国人どうしでは言うのだが、
日常生活においては、自分の周囲にいる日本人に対し、韓国映画や韓国ドラマの魅力を宣伝する
ことはしない。むしろ、韓国関係の話題を避けようとするのである。
そういう状況なので、『韓流ブーム』はマスコミと在日韓国朝鮮人の間では騒がれているが、
一般の日本人には興味を持たれないし、日本社会全体には浸透していかないのである。
いつまでたっても、ヤラセのレベルから脱することができないのだ。
在日韓国人が通名を名乗り、韓国人であることを隠しながら生きているかぎり、
『韓流ブーム』はヤラセのまま留まるのだ。そして消滅するであろう。

電通死ね韓国死ね

だからsageろと（ｒｙ

で、ここは韓国語・朝鮮語のスレだと。

名前を呼ぶとき、パッチムで終わる名前にはイとかアを付けるけど、規準はあるの？
ちなみに呼び掛けのヤじゃなくてアね。
チュナと呼ばれてるチュンって人がいるんだけど、チュニでもいいの？

イとアは同じようで実は違うんでないかい？
イは人名専用の接尾語だけど、
アは呼びかけの助詞で、人名以外にも、이 사람아(おい君)とか
달아 달아(月よ、月よ)(どっちも小学館の朝鮮語辞典の例)みたいに使う。
人名に「も」使える点、親しみをこめた呼びかけの意味になる点、
パッチムのある語につく点で、アはイと共通してるけど、
実は品詞が違う、つまり働きが違うんだよ。

>863
過去ログにもあったとおもうだけど、
名前＋이 ってのは名前のニックネーム化。
ただし、パッチムで終わる名前限定。

一応まとめとく。

パッチムで終わる名前＋이 ・・・ ニックネーム化

パッチムで終わる名前＋아　　　　┐どちらも同じ意味(パッチムの有無による)
パッチムで終わらない名前＋야　.┘「○○やーい」という呼びかけ。

기석 という名前なら
기석아~~という呼びかけも、 기석이야~~ という呼びかけもアリって事。

>>850　>>851
素敵な情報ありがとうございます。
勝手が分からないので、やっぱり実物を見れるといいですね。
好みが掴めたらネットで頼んで見ます。

皆さんは、どういうもの読んでいらっしゃるのでしょう…
韓国文学史・出版事情には疎いもんで。
やっぱりweb依存度が高くなってるんですかね。

>>864〜>>867ありがとう！

×>>867○>>866

既出だろうけど、ヨーモニーってどういう意味ですか？かなり気になります。お教えいただけないでしょうか？よろしくお願い致します。

>870
朝鮮玉入れの冬ソナだねｗ
ヨーモニー => ヨンウォニ => 永遠に

>851
コリプラって今でも海賊ビデオの販売してるの？
最近は日本人が出入りしだしたおかげで、
違法商売はずいぶんなくなってきたみたいだけど

>>871さん
丁寧にありがとうございました

ヨンウォンヒがヨーモニーに聴こえるか?

ドラマ=聖徳太子。
しかし、このドラマ、内容がメチャクチャだな。
百済人が朝鮮語しゃべっているよ（笑
百済人は倭人だから日本語を話したはずだが。百済を朝鮮扱いしてる。
百済人を演じているのも韓国の役者。
百済は、朝鮮民族とは何の関係もないんだが・・。

■ＮＨＫドラマ『聖徳太子』
http://www.nhk-ep.com/view/10325.html

>>873
ウォの部分は口がかなりすぼむから、モのように聞こえることもあるだろうね。
聞き取りってさ、言葉を知らなきゃそう聞こえないんだよ。だから難しいんだ。
영원히っていう単語を知ってるからこそ영원히って聞こえるんで、
まるっきり前提がなけりゃそうは聞こえないもんなんだよ。
まして聞き手はアイウエオ、カキクケコ…という、
単純な子音＋母音の音節しかない日本語話者なんだからなおさらだ。
ウォに一番近い音としてモに聞こえたとしてもちっとも不思議じゃない。

★なぜ、韓流は＜ヤラセ＞から抜け出せないのか★

現在、日本のマスコミが騒いでいる『韓流ブーム』なるものは、完全なヤラセである。
韓流ブームが、韓国政府と大手広告会社=電通、そして在日韓国人勢力の三者の共同演出による、
捏造されたブームであることは、多くの日本人が知っている事実だ。
韓国の芸能人が来日するたびに、「歓迎」のために集団で空港に押しかける年配女性たちは、
韓国民団に動員された、日本人に偽装した在日韓国人のオバサンたちである。
さて、ここで気になることがある。数年前から在日韓国人の動員によるヤラセの韓流ブームが続いているわけだが、
なぜ、この韓流ブームは、いつまでたってもヤラセのままなのだろうか。
なぜ、本物のブームに発展しないのか。
「日本人が本当は韓国文化に対し、全く興味がないから」というのは、もちろんだが、
もう一つ、大きな理由がある。
それは、在日韓国人が日常生活における韓流宣伝活動に消極的だからである。
韓流ブームを「在日韓国人によるヤラセ」から「本物のブーム」へグレードアップさせるためには、
在日韓国人が、職場や学校、地域社会などで、周囲の日本人に対し、韓流ブームを積極的にアピールする
必要がある。しかし、在日韓国人はそれをやらないのだ。
彼らは怖いのである。自分が在日韓国人であることが周囲の日本人にバレるのが怖いのだ。
だから、韓国民団に動員された韓国人だけの集会では、
「やっぱり韓流だよね。韓流は最高だよね」と、同じ韓国人どうしでは言うのだが、
日常生活においては、自分の周囲にいる日本人に対し、韓国映画や韓国ドラマの魅力を宣伝する
ことはしない。むしろ、韓国関係の話題を避けようとするのである。
そういう状況なので、『韓流ブーム』はマスコミと在日韓国朝鮮人の間では騒がれているが、
一般の日本人には興味を持たれないし、日本社会全体には浸透していかないのである。
いつまでたっても、ヤラセのレベルから脱することができないのだ。
在日韓国人が通名を名乗り、韓国人であることを隠しながら生きているかぎり、
『韓流ブーム』はヤラセのまま留まるのだ。そして消滅するであろう。