[韓国語]ハングル学習者のための勉強室13[朝鮮語]

真面目に韓国語・朝鮮語を勉強するためのスレッドです

★パソコンで韓国語の表示・入力
http://www.eigo-navi.com/faq/h_font.htm

★推奨２ちゃんブラウザ　Open Jane Nida
http://members.at.infoseek.co.jp/koreawatcher/janenida.htm

★韓国語辞書/辞典

・Naver Korea マルチ辞書(国語 韓英日中 百科事典)
ttp://krdic.naver.com/

・Lycos Korea マルチ辞書(国語 韓英日 百科事典)
ttp://dic.nate.com/

・Yahoo! Korea 辞書(国語 経済用語 WiKi)
ttp://kr.kordic.yahoo.com/kor/

★ハングルの発音が判らない・・・ハングル音声読み上げ
ttp://www.slworld.co.kr/voicetopia/voicetopia3.htm

★ハングルのスペルが合ってるか不安・・・ハングル自動文法チェック
ttp://164.125.164.226/urimal-spellcheck.html

★ハングルをローマ字に変換したい・・・ハングル自動ローマ字変換
ttp://164.125.164.219/romanWebDll/romanweb.htm

★キーボードを使わずハングル入力したい・・・かささぎ
http://homepage3.nifty.com/sohutoatorie/

★理解不能な新造語で困った・・・とりあえずNaver知識INで検索
ttp://kin.naver.com/

★正規の韓国語の表記法を知りたい・・・우리말 배움터(国語の学び舎)へGo
ttp://urimal.cs.pusan.ac.kr/urimal_new/learn/kr_rule/ortho_rule/ortho_rule.asp

[過去ログ]
part1 http://academy.2ch.net/korea/kako/1014/10147/1014784482.html
part2 http://academy.2ch.net/korea/kako/1022/10221/1022167794.html
part3 http://academy.2ch.net/korea/kako/1024/10240/1024084154.html
http://ex.2ch.net/test/read.cgi/korea/1024084154/
part4 http://ex.2ch.net/test/read.cgi/korea/1029780380/
part5 http://ex.2ch.net/test/read.cgi/korea/1040316244/
part6 http://ex.2ch.net/test/read.cgi/korea/1052150548/
part7 http://ex.2ch.net/test/read.cgi/korea/1064398760/
part8 http://ex2.2ch.net/test/read.cgi/korea/1066544965/
part9 http://ex6.2ch.net/test/read.cgi/korea/1077080251/
part10 http://society3.2ch.net/test/read.cgi/korea/1093365160/
part11 http://society3.2ch.net/test/read.cgi/korea/1094443592/

注：html化については未確認

前スレ
part12 http://society3.2ch.net/test/read.cgi/korea/1105284768/

他にも追加あったら頼む

ハングルフォントの表示・入力方法
ttp://www.alc.co.jp/korea/study/pc/index.html

簡単な韓−日相互訳はこちらで。
http://www.ocn.ne.jp/translation/

biglobe 韓国語講座
http://broadband.biglobe.ne.jp/index_hangryu_al.html

スレたて乙

乙

質問です。
ドラマのセリフで「ヒチュニキョッチャ！（みたいな感じに聞こえた）」が
「人でなし！」と訳されていたのですが、辞書で「人でなし」を引いてもそれらしいのがみあたりません。
これはなんと言ってたのでしょうか？

ハングックウンスンスハンミンゾックだ

韓国人にこんな事言われました、一体どういった意味なのでしょうか？

スレ建て乙です。
NHKのラジオ講座、難しいですorz

初学者です、ハン検５級の学習ガンガってます。
過去問を反復学習しています、いまだに。

>>11
乙です。
私も最近朝鮮語を勉強しはじめました。
同じものの反復よりは、いきなりお菓子や海苔のパッケージの朝鮮語を訳した方が身につきますよ！
文法もある程度は分かる様になります。
今は北の将軍様を讃える歌をやってますが、よくここまでの賛辞が思い付くものかと思うと笑えます。

お互い頑張りましょう。

>>10
テレビのほうもテキストを読み込んでみると
けっこう難しいことやってますね。
番組を視聴してるだけなら簡単なのだが

漢字語より固有語を沢山覚えなさい。

朝鮮語は言語能力の高い日本人であれば１ヶ月で日常会話できる。
お友達の東大卒のビジネスマンがソウルに一ヶ月滞在して普通に
会話できるようになった。

そうですか。

あまりハングルのことがよく理解できていないので
見当違いな質問でしたらゴメンなさい。

人名で例えばユンソナさんは漢字表記の場合、一音ずつ発音すると
確か「ユン・ソン・ア」さんだったと思うのですが
韓国、北朝鮮両国内において
個人名の正式な発音は連音化した「ユン・ソナ」？
それとも「ユン・ソンア」の方ですか？

>>17
特に｢正式な発音｣というものも無く、普通にさらっと発音すると自然に「ユン・ソナ」となるだけなんでは?
ハングルはあくまでも「ユン・ソン・ア」で、例えば、名前をはっきり伝えようとするときは、ネイティブも一文字ずつ切りながら「ユn・ソn・ア」って言ってた様な気がします。
うまく説明できないし、あんまり自信ないです。スマソ

>>17（前スレから）
900 名前：マンセー名無しさん[sage] 投稿日：2005/05/05(木) 17:13:24 ID:vnuEwbM6
人名の連音化についてお聞きしたいのですが、
下の２人は、ハングルをそのまま読むとユンソナとソンユナですが
アルファベット表記では、ユンソンハとソンユンアのようです。
これって、ユンソナでもユンソンハでもソンユナでもソンユンアどっちも正しいってことですか？

ユンソナ　윤손하・尹孫河・Yoon Son Ha
ソンユナ　송윤아・宋允兒・Song Yun A

901 名前：マンセー名無しさん[sage] 投稿日：2005/05/05(木) 18:16:15 ID:NoHFjl3D
>900

カタカナ表記の場合は、どっちでもいい。
（結局、漢字以外は正確には表せないので、ぶっちゃけどっちでもいい）

事実、ユンソナはデビュー当時は ユン・ソンア だったはず。
語呂がいいので ユンソナ にしたんだとおもう。

903 名前：マンセー名無しさん[sage] 投稿日：2005/05/05(木) 18:23:10 ID:NoHFjl3D
>900

アルファベット表記の場合は、一字ずつ区切って書く慣例があるので
ハングルのスペル通りに書く必要がある。

日本語と違って、英語も無意識的にリエゾンするので
区切って書いても問題はない。

英字の略称はアルファベット表記の名前2文字の頭を取る。
ユンソナなら「SH ユン」とか。
ソンユナなら「YA ソン」とか。

そういや今期のハングル講座（ＴＶ）のおんな先生もキム・ジナって
自己紹介してた。そのまま読むとキム・ジンアなんだけど

ハングルでの「銀閣寺」と「金閣寺」の表記は？

ありがとうございました。
前スレでも話題になっていたのですね、知らなくて申し訳ないです。
ただアルファベット表記ではなくハングル＆漢字表記での
正式な発音という観点からはどうなのでしょう？

・・・こんな事にこだわってないで
ちゃんと連音化の法則覚えなきゃ、ですorz

>21

銀閣寺 -> 은각사 / 긴카쿠지
金閣寺 -> 금각사 / 긴카쿠지
ただし銀と金を区別する必要があれば金閣寺が킨카쿠지

知り合いの韓国人、京都旅行でタクシーに乗って
「긴카쿠지に行ってください」って銀閣寺につれてかれた。
本人は「金閣寺に行ってください」のつもりだったので、
「古いから金箔はげちゃったんだな」って勝手に解釈して納得しながら
英語標識みて＿|￣|◯

ハングルの入力に関する質問です。（入力環境 : 日本語 108 キーボード、Windows XP ）

複数の文字を入力する際には、いちいち方向キーを使って移動させるのでしょうか？
あと、韓国の通貨単位であるウォンを表す文字は、どのように入力するのでしょうか？

以上、 お教えくださいませ。

>>24
複数の文字って普通にキムチとかの単語入力のことですか？
かってに判別して文字を形成してくれますが。
判別がまちがってた場合とか訂正する場合はBackSpaceで戻って
確定させるなりしてつづきを入力しますけど

>>25
＞複数の文字って普通にキムチとかの単語入力のことですか？
そうです。
＞かってに判別して文字を形成してくれますが。
あ、ホントだ。しっかり変換されますね。
てっきり変換されないのかと思って、いちいち塊ごとに方向キーを押していました。
これで、高速入力が出来ます。お答え下さいまして有難うございました。

ウォンは過去に一回だけ入力できたことがあるのですが、どうやって入力したか思い出せない・・・

同じように入力で“会話文”の「”」の入力がわからない。
誰か知ってますか？パソコンはXPです。

>ウォンを表す文字は、どのように入力するのでしょうか？
半角なら「\」と同じ。
バックスペースが日本語フォントでは「\」
ハングルフォントでは「￦」に割り当てられている。
全角なら「ㄹ(F)」押してから漢字変換(文字を確定させずに右下のCtrlを押す)で、
右から3番目。

>同じように入力で“会話文”の「”」の入力がわからない。
半角なら「Shift + *」。
全角なら「ㄴ(S)」押してから漢字変換(説明は上と同じ)すると
3種類ぐらい変換候補が出てくる。


子音字を単独で漢字変換すると記号系に変換できるから試してみて。
あと「ㅃ」を変換すると日本語のカタカナ、「ㄸ」ならひらがなに変換可能。
覚えておくとハングルしか打てない環境でもむりやり日本語打てるので便利。

>>28
おおおー、ありがとうございます。噛むさハム２だ。

>>28
お陰さまで、全角の￦は出るようになりました。
しかし半角は出ない・・・うーん、まあいいか。

とにかく、色々と親切に教えて頂き有難うございました。

ﾎｼｭ

テストさせて
???

??

>>32-33
専用ブラウザでハングルを入力したいなら
>>1で紹介されているJaneNida以外無理。

?? ???www

?? ???? ?? ????!!

質問です。

買って来るって、韓国語で何と言いますか？

以下の文章を韓国語に訳せ

笑わせるぜ。
韓国がＡＰＥＣで偽物取締り指針作製に合意したってよ。
国家事業で偽物作っていながら、偽物を取り締まるんだってよ。
パクリ国家だの、ドロボウ国家だの言われている韓国が
偽物取締り指針作製に合意したんですとよ。ひどい笑い話だな。

>>38

웃기군。
한국이 APEC로 가짜 단속 지침 제작에 합의해도。
국가 사업으로 가짜 만들고 있으면서 、가짜를 단속한다고。
파크리 국가라든가、 드로보우 국가라든가 말해지고 있는 한국이
가짜 단속 지침 제작에 합의했습니다와。심한 만담이다。

>>37
サ　オンタ

ttp://society3.2ch.net/test/read.cgi/korea/1117373898/146

マルチになるかもしれませんが、よろしくお願いします。
朝鮮語に直訳すると「페파지」となるようですが、
この言葉に何か差別的・隠語的な意味合いは含まれているのでしょうか？

>>41
この管理人が使っているから、もしかしたら何か解るかも！
http://page.freett.com/mesinnsama/ponn.html

테스트

ちょいと質問です、
Kim Sam Soonってキム　サムスンでいいんですか？

>>44
合ってますよ！

正確にいうと「キﾑ サﾑスﾝ」

感謝はむにだ

>>46
천만에요！

>>45さん
ありがとうごじゃいます。
サムスン電子？のスペルと違うから気になってました、
半角と全角の違いは？？

>>48
パッチム

>>45さん
なるほど〜、わかりましたキムチのmuの口を窄めてmみたいな？
カタカナで表現しようとすると難しいですね。
ありがとうございます。

>>50
コマッタンケ！

>>37

사올께
サオルケ

または

사가지고 올께
サガジゴオルケ

くらいでいいんじゃない、カタカナ表記は無理があるが。

マンセー名無しさんは本当に韓国語できる人なの？

韓国の映画の台本がたくさんおいてあるサイトを教えて下さい。

言葉足らずでした。
韓国映画の韓国語の台本です。

>>53

マンセー名無しさんはここにはたくさんいるわけだが...

>54

「韓国映画の台本がたくさんあるサイト」と言うものは多分無い。
ほとんどの台本サイトが、韓国人が英語を勉強するための
ハリウッドもの中心なので、そのオマケ程度に韓国映画があるぐらい。

「영화 시나리오 | 대본」でNaver.comでひたすら検索して
見つけ次第DLするしかないよ。

ウリナラWord「한글98(アレアハングル)」形式が多いので
ビューワーをインストールしておくと吉。

>54

ごめ、
有料サイトなら結構あるっぽい
ttp://www.scenariodb.or.kr/

んー

>>54
数は少ないですが、
http://www.cineseoul.com/community/downloadlist.html?boardID=scenario

おー >60 GJ
週末は 복수는 나의것 を読もう

54 じゃないけどサンクス

ひとつだけ約束して欲しいことがあるんだけど、ってこれで合ってますか？

하나만 약속 해 주고 싶은 것이 있는대

sage忘れました。미안해요

>>62
ひとつだけ約束して欲しいことがあるんだけど
하나만 약속해 주었으면 하는 것이 있는데

하나만 약속 해 주고 싶은 것이 있는대
＝ひとつだけ約束してやりたいことがあるんだけど

スレ#11-843で、語尾がなんじゃら言っていた者でスミダ。
こんな本を見つけてありがたがってます。

｢表現力UP! カジュアルハングル講座｣(2004/7)
小倉紀蔵:著　(株)DHC:発行　…って化粧品屋かよ!

いろいろ教えてくださった皆さん、ありがとごｼﾞｬました。

おしえてけろ。
「〜〜씨」の代わりに「〜〜ssi」って書いてる人みかけるけど
（ペヨンジュンssi　パクヨンハssiみたいに）
こういう使い方は実際に韓国でもするもんなんですか？
これってヨン様を「ヨンsama」って書いてるみたいなもん？

>66

いない

>>57
>>60
レスありがとう。とても参考になりました。
韓国語に慣れる為に何度も同じ映画を見るんだけど、字幕と実際言っている事が
どうしてもつながらない所があるんですよね。
で、辞書で調べるんだけど発音が正確に聞き取れないので、辞書で探せない事が
よくあるんです。
もしかして台本があれば分かるのにな、と思って質問してみました。

韓国のテレビを見れるhpです
http://www.geocities.jp/babylonsist/kctv.htm
「korea china tv」をクリックして出たウィンドウの下のほうでチャンネルをかえます。
でも、なぜか見れないチャンネルが結構あります。

http://ikaten.squidtv.net/worldtv/010202asia1h-03korea.html
ここもテレビが見れます

>>64
고마워요
微妙な違いが難しいです。勉強がんばります。

私もシナリオサイトを見つけられたので貼っておきます。

http://www.20woo.com/
영화대본→한국영화で入れます。

>>70
これはすごい。噛むさハム２だ。

>68
GJ

SBSでドラマ 제5공화국 がやってた。
ラスト５秒ぐらいしか見てないけど（ｗ
軍人いっぱいでおもしろそうなので明日みてみよう。

韓国ドラマのいいところは３日ぐらい連続で
同じドラマをやるところだね。

>>70
ずっと探してたドラマのシナリオが見つかった
こまおよー

また見つけました。韓国映画の台本が見れるサイトです。
http://my.dreamwiz.com/cockoo/
右上の영화대본から入れます。
http://yi0101.cafe24.com/index.html
右上のmovie→한국영화
上二つはダウンロードして解凍したら、ファイルの拡張子が「.txt｣になっているので
そのまま開くと文字化けしますけど、拡張子を「.doc」に替えてワードで開くように
したら文字化けせずにうまく見れました。

http://my.dreamwiz.com/home96/scripts_kor.htm
このサイトはそのまま見れます。

さっきまで「オアシス」をシナリオを見ながら見てたんですけど、
シナリオと映画の台詞は結構違うものなんですね。
あと、シナリオを見つつ、分からない単語を辞書で調べながら映画を
見ていると、一本見終わるのに一月くらいかかりそうです(´д｀)
がんばらなくては・・・

オアシス。好きです。

ダメな奴は何やってもダメという救いようの無い感じが。
つか韓国映画って、少女漫画的ハッピーエンドもあるけど
救いの無いバッドエンド映画も多い希ガス。

特に「パイラン」にはキングオブ「ダメな奴は何やってもダメ」
の称号を与えたい(こういう映画大好き)

これだけでは何なので、救いの無いFlashMVをどぞ

착한늑대와 나쁜 돼지새끼 3마리 (거리의 시인들)
ttp://yawoong.com/service/gallery/player/player.php?movie=149

ヨロブン、アレアハングル（.HWP）読む時は、どのビューワ使ってますか？
当方　New Hangul2002SE Viewer を使ってるんですが、
これをインストールすると、なんていうことでしょう！
WEBで韓国語が読めなくなってしまいます。（文字に該当するところが□□□□になる）
変に関連付けされてしまうのでしょうか？・・・
そのため、インストールとunインストールを日々繰り返してます。
ハングルビューアも一応あるんですが、読めないものも多いです。
いいソフトあったらお願いします！

>76

ttp://www.haansoft.com/global/japan/support/main_03.html

韓国語の話をしてるらしい
ttp://www.math.tohoku.ac.jp/~sa3m28/yokotop.htm

>>77
ありがトン
早速ダウンロードしてみるよ

>>587
http://web.hpt.jp/s9o2/korea/art/sailormoon.jpg
これは特に衝撃的だなあ
韓国人はドラえもんも韓国産だと思ってるらしいし知らずにやってるんだろうな

>80

・・・・・・ギャグ？

>>65
Daigaku Honyaku Center

敵性言語勉強あげ

ここの住人、受けてみる？
------------------------------
http://www.onekoreanews.net/20050615/syakai20050615002.htm

ＴＯＥＩＣ式ハングル試験　７月９日、韓日で第１回

　世界的に韓流ブームと韓国語学習熱がおこっている中、
ＴＯＥＩＣ式ハングルテストが注目を集めている。

　１０００点満点で、問題構成は聞き取り５５％、読解４５％。韓国人が
実生活で多く使う言い回しや、最新の韓国情報を中心に出題される。
　韓国に関心を持つ一般の外国人はもちろん、韓国で仕事をしようと
する人々に現地適応力を高めてもらえるようにとの目的も持っている。
　ＫＬＴは既存のハングル試験である「韓国語能力検定（ＫＰＴ）」や、
「ハングル検定」等の短所を補った形態でもある。既存のテストは
昇級制になっており、１年に１回しか実施されないなど、接近性、利便性
の面での不備を指摘されてきたからだ。ＫＬＴは試験時間を９０分に
短縮して受験者の負担を減らし、１年に２回（７月、１１月）実施され
るので、受験者自身が習熟度をチェックするのも容易だ。
　時事日本語学院の金照雄（在日同胞２世）専務は「ＫＬＴが外国人の
みならず、在日同胞３、４世の後輩たちの国語を勉強するきっかけになれば」と語った。
　第１回ＫＬＴ試験は韓国２会場（ソウル、釜山）、日本１３会場（東京、
大阪、名古屋、京都、広島など）で行われる。受付ｗｗｗ．ｋｌｔｋｏｒｅａ．ｃｏｍ

>>84
30000ウォンだとよ。
敵性言語の勉強には丁度いいんでないの？

韓国の友達が急に日本に遊びに来てくれるようになりました。
彼女のお母さんと一緒に来るようで、お母さんとコミュニケーション取りたいので、
疲れてませんか？おいしいですか？などの韓国語お教えていただけませんか？
私は、韓国語がわからないので、ハングルじゃなくて、直接カタカナで発音を書いていただけたらうれしいです。
よろしくお願いします。

>>86
ダイソーやCanDoみたいな100円ショップにテキストやCDが売ってるよ。
googleで調べても簡単にヒットするからがんばれ

ダイソーに日韓辞典が売っていた。

>86 よ

あんまり張り切らんでいいと思うぞ。
向こうは無料ガイドぐらいにしか思ってないから。

８６です。
ダイソー行ってみます！
私も韓国に行くときはいつもお世話になってるので、少しでも恩返ししたいと
張り切っちゃってます(*ﾉω｀)
ただ、単純に会えるのがうれしいです。
ありがとうございました〜☆

>>90
ダイソーの日常会話韓国語のほうは気をつけたほうがいいよ
タメ口なかんじのフレーズが多いから。

31 名前：名無しさん＠英語勉強中[sage] 投稿日：2005/06/28(火) 20:22:58
XD-H7600
http://search.auctions.yahoo.co.jp/jp/search/auc?p=XD-H7600%A1%A1&auccat=0&alocale=0jp&acc=jp

32 名前：名無しさん＠英語勉強中[] 投稿日：2005/06/28(火) 20:30:13
31だけど韓国語付を考えている人は今がチャンスかも。玉数も多いし安値でイケそう。
駄レスごめそ。

>>90
敬語の使い方には気をつけたほうがいいよ。
おいしいですか？　→　マシイッスミカ？　
なんて直で訳すとちょっと失礼に取られるかも。
おいしいですか→お味はどうですか
→マシオットスミカ　の方がＧＯＯＤ

まぁ、基本的な挨拶だけでいいんじゃないかな？
こんにちは、お会いできてうれしいです。
→アンニョンハセヨ、バンガッスミダ。
ぐらいで

>>85
http://korean.fc2web.com/kentei5.html
韓国の銀行に振り込む必要があり
漏れは今回はスルーしまつ

つか、いきなり国内13箇所で実施して赤字になったりしないのか？

朝鮮人の日本人に対するありえない言動に対抗するために
我々もハングル語を学んだ方がいいんでしょうか？

でも法則発動が怖いなぁ・・・・・

↑ハングル語なんて言ってる時点で終わってるよ…

韓国語、といえば、小学校時代を思い出す。
世界の数ある挨拶の中で、アンニョンハシムニカが何故かうちらのハートにヒット！！
しばらくはクラス中で意味もなく流行ったな〜。
意味もなく「アンニョン〜」
「何やそれ〜ｗ」みたいな。

韓国語の語順は日本語のそれと同じですか？

同じだよ。
違うのは一部の助詞の使い方だけ。

>>99
と言うことは、どちらかの言語が、もう片方の言語から派生したと類推できますが、真相はいかに？

>>100
そのへんはいくらでも先行研究が出てるから、
本屋や図書館あたりでひととおり眺めてからにしたほうがいい。
ちなみに統語の近似性だけで言語間の関連を云々するのは非常に難しい(見方の一つではあるが)。
そもそも漢語以外の日韓両固有語間の音韻対応がとりにくいという事実もある。
このことは通常両語間の語彙の共通性が薄いことを示すと解釈される。

ハングル語という言い方で、全否定される方は、朝鮮語専攻の学者さんですか？

>>102
お前は正しい事を言われて悔しがってる>95だな。

>全否定される方は、朝鮮語専攻の学者さんですか？
こんな、的外れな事しか言えないなら黙ってろよw

コレコレア語が正解

>>100
日本語と韓国語の関係については様々な説があるが
まだ定説と言えるものはないはず。
言語学の書籍やサイトとかでは大概
日本語は日本語族（日本語、琉球語、先島語など）に属し、
朝鮮語は孤立語、という分類になっていると思う。
つまり両語が近縁関係にあるとは現時点で証明されていない。
昔はどちらもアルタイ語族と言われてたけど。

個人的には同じ祖語からの派生なんじゃないかと思うけどね。
板違い失礼

簡単な韓国語を紹介します。覚えてくださいね♪

ODAよ？＝どこですか？
On　Jよ＝いつですか？
おっと！毛よ？＝どうやってですか？
折る前よ？＝（値段）いくらですか？
拭えよ？＝誰ですか？
萌えよ？or燃えよ？＝なんですか？

アイグー！とアイゴー！の違いについて教えてください。
他にも「〜ハンダゴー」「〜ハンダグー」など、語尾の「그（구？）」と「고」はどう違うのですか？

>>107 アイグーは、ソウル弁と聞いたことがあります。
(江戸っ子の｢まッつぐ行って、しだり｣みたいな? ←｢江戸っ子に謝れ!｣?)

ちなみに、自分は、오を｢ウみたいなオ｣、어を｢アみたいなオ｣、と認識して、スペルが頭に入ってる言葉を話すときは、それを意識するようにしてます。
(どっちか判らないときは、｢日本語のオ｣ (^^))
でも人が話してるのを聞いても、全く区別付かんorz

ンのパッチム「レ」と「○」てどう違うんだろ？

>>109
「ン」と言った時の舌の位置。
日本語で喋る時も発音の区別はしてないけど、舌の使い方は勝手に区別してる。
ニウン「レ」は「かんな」と言うときの「ん」
イウン「○」は「サンゴ」というときの「ん」
「ん」の所で舌の位置が違うでしょ？
それを韓国語では違う発音として区別する。
ちなみにミウム「ロ」は「さんま」の「ん」ね。

という自分も未だに聞き取れないけどね。イウンとニウンの区別。

>>109
「○」は口が開いたままのンなので、
次の音と繋がらない。

韓国人が英語っていうとき、オイラには　ヨンゴと聞こえる。はっきりした「ゴ」でないのだが。
本人は、ヨンゴとは絶対いっていないというが、
ngのgが次のoとかすかに連音化していると思っているが、間違っている？

ngをングとか発音してる香具師は
北東アジアでは倭奴だけでつ。

>>108
コマオヨ
あれ、方言なんだ！

ハングルってこんな感じに混乱するの？
http://www.unixuser.org/~euske/doc/niwatori/index.html

>>114
方言といえばそうだけど、口がなまけるように
最適化したことばとも言えると思う。
アイゴー　の　ゴー　は、「ウ」の唇の形で「オ」と発音するから、
ならいっそ唇の形のまま「ウ」でいいじゃん、みたいな
かってな推測だけど

教科書持ってくるの忘れた、と
約束あったの忘れてた、の忘れたは
イジョボリョッタとイジョボリゴイッソッタでいいんでしょうか？

教科書の方は、ノッコワッタ。
約束の方が、イジョボリョッタ。

>115
するわけない

今、ハングルのタイピングを練習中。
これ覚えたらローマ字打ち忘れちゃうんじゃないかと思いながら打ってるけど
ちゃんと指が覚えているみたいで安心した・・・。
毎日毎日練習したら、日本語並にハングル打てるようになるかな。
その前に、韓国語自体が超初心者だけどｗ

慶尚道なまりと日本語は発音とイントネーションがすごく似ている。
慶尚道なまりには韓国語の昔の形態がたくさん残っている。
昔の韓国語と日本語が密接な「関係」を結んだはずだという推測はあまり難しくない。
清水紀佳（64,シミズキヨシ）元オーストリア・ウィーン大学教授と
朴明美(44,パクミョンミ) 日本九州産業大学講師(写真)は、
「推測」を「学問」の地平までで引き上げている。
二人の研究者は来る１５日春川教育大で開かれる韓語研究学会国際学術大会で
「韓語史相対年代学序説」という共同論文を発表する。
この論文は主要語彙の音韻比較を通じて韓国語と日本語のうち、
どちらが先に形成されて他方に影響を与えたのかを明らかにする
「相対年代学」の入り口を説明している。
特に語根が同じ両国語彙を比べながら [m]、 [b] など韓国語の悉音が日本語で
「うーんの弱化現象」によって [h] 音に変わる法則性を分析し、
こんな音韻変化が両国言語の「相対年代」測定の基本道具になる可能性があることを論証した。
二人の研究者が難解な言語学概念を借りて説明しようとする内容は簡単だ。
「日本語の根は韓国語」ということだ。
これらはすでに去る2003年秋、ハングル学会主催学術大会で初めにこのような主張を広げて人目を引いた。
去年秋には「アナタは韓国人」(精神世界社)と言う単行本も一緒に発行した。
今回の論文発表はその延長線上と同時に研究の新しい跳躍と進展を知らせるものだ。
（中略）

このような研究結果を土台にして、二人は日本語を初めから「列島韓語」に分類し、
大陸韓語−半島韓語−列島韓語を一緒にした「韓語史」研究を提唱している。
両研究者は、今日使われる日本語のかなり多くが紀元前から
７世紀末まで日本に渡った韓国人によって形成されたと見ている。
ホ・ジェヨン・ソウル大国語教育研究員首席研究員は、
「日本の学者たちは、日本語がアルタイ語(及び韓国語)とは独立的に形成され、
むしろ日本語が韓国語に影響を与えたというふうに説明している。
二人の研究者はこれに反駁する力強い論証をしており、
今回の論文を通じてその分析システムをより精巧化している」と評価した。
ソース：ハンギョレ新聞を抄訳＜“日本語の根は韓国語” 学問的立証＞
http://www.hani.co.kr/section-009000000/2005/07/009000000200507081721054.html

>>121
慶まで読んだ。

>>112
사랑해〜も｢さらんげ〜｣て聞こえるよな。

加地は茄子まで（食べれる）?
ってのは
カジヌンカジカジ（〜）になるの?

こんなんで意味通じるの

韓国語なんて勉強しても意味がない。利用価値がない。

>>125
「茄子」のカジと「まで」のカジは発音が違う。
後者が濃音（「ッカジ」）。

まあ「庭には２羽にわとりがいる」みたいな文章は
作ろうと思えばどの言語でも作れると思うけど。

韓国語なんて勉強する価値もない。


ベラベラに喋れたらいい言語リスト
・英語・フランス語・スペイン語・ドイツ語・イタリア語・日本語・中国語だろ。

一般人にはたいして価値がなくても
数百ある2chの板の中でわざわざ好き好んで「ハングル板」に来ている
あなたには勉強する価値があると思うが

>>129
誤爆なのかコピペなのか、他のスレで
投稿者も内容も同じレスがついてたぞ。

ハングルを学べば少なくともウリナラワールドが好きな人間は
百倍楽しめる

韓国って観光する所がないよね。

訳して
http://web.hpt.jp/s9o2/forums/

>>132
あるじゃないか！キミ。

世界に誇る大日本帝国が建てた建物が！

ことわざ
http://my.dreamwiz.com/choi3131/sokdom.htm

かんじゃんこんじゃん こんじゃんちゃんうん かんこんじゃんちゃん
てんじゃんこんじゃん こんじゃんちゃんうん ちゃんこんじゃんちゃん

これ言えん

>>118　ノッコワッタになるんですね。ありがとうございます。

>>136
懐かしいな。
それ有名な早口言葉だね。
誰に教えてもらったの？

>>138
韓国映画のクラッシック（邦題ラブストーリー）の台詞に出てくる
からじゃないかな。

>>139
そうだったのか。
その映画見てないから知らんかった。
俺は先生に教えてもらったから、てっきり同じ先生について勉強した人かと思ったよ。

どうも、韓国語書学者です。

今韓国の童話聞いてる。
トッケビとかでてきてクスッと笑ってる。
日本の民話もあっちに結構渡ってるな。
中国のもあったりするんだろうか、まるでグリムのようにごたごたです。

細かい発音は無理だがカナ表記できそうだな。
いや、出来なくてもいい。とにかく訛っても聞き取りやすく真似やすい。
日本人にとって優しい外国語であると言われる意味も少しは解かった。

実際の韓国人でこんなにアイゴーて叫ぶのかな。。ｗ
>>136
ヘイ！生粋の日本人！コイツを言ってみな。
「この画家は蚊を描く画家か、我を描く画家かだけが気がかりだ。」

ケンチャナヨ
のケンチャって漢字で書くと
健全
？

>「この画家は蚊を描く画家か、我を描く画家かだけが気がかりだ。」

⊂⌒~⊃｡Д｡)⊃ むりぽ

ハングルと英語を同時に勉強するのと
ハングルを使えるようになってから英語を勉強するみたいに一つ一つ勉強するのなら
どちらのほうがより効果的なんでしょうか?

そんな完璧にマスターしなくてよくても
普通に会話できたり大統領演説を聞き取れたりレベルでいいのですが

草�gがハングルべらべらだけど

やはり本場の人から見れば
韓国語を聞く→頭の中で日本語に変換→理解なの?
それとも間の変換の作業は完全に消されてる?

草薙の韓国語はアグネスチャンの日本語レベル　by在日韓国人

ttp://my.hanyang.ac.kr/~dtune/braveboy.wmv
この動画上に出てくるハングルのテロップの意味を
何方か教えていただけませんでしょうか？
スレ違いで申し訳ありませんが他に適当なスレが見当たらなかったので・・。

>>146
まぁ、在日の朝鮮語レベル判定があてになるのか、はなはだ疑問ですがｗ

ネイティブのニューカマーのことならそう書いてくれないと分からないニダ、ファビョーン。

>>143
世界中にこういう言葉があるんすよ。
韓国語学習の意気高揚にこういう超鮮語を集めてみたいモノにだ。
She ｓhall sell sea cellみたいなかんじです。
勉強を助けてくれるのは何時だって遊びですニダ。
>>144
ユーロッパ言語は別物です。
欧州言語をやるならアメリカ口語教本でもやったほうが有意義ですよ。
>>145
母国語の語彙の中に外国語単語がもぐりこんできます。
>>147
修行不足を感じました。。。

>>147
1996년 HISTORY 서울공연
한 청년이 마이클잭슨을 너무 좋아한 나머지
순간 기적적인 점프로
고가사다리를 올라탄 사건

마씨는 그가 떨어지지 않게
연신 청년의 몸을 붙잡는다.

미친척 하고 올라왔지만
할 게 별로 없다.
우는 척이라도...

솔직히 저 용기..
부럽다.

좃 됐다.
덩치들이 이미 대기중..

조작일까?
-깡통따개-

機械翻訳は次のレスに続く。

>>147
1996年HISTORYソウル公演
ある青年がマイケル・ジャクソンをとても好きすぎて
瞬間奇跡的なジャンプで
梯子車を乗った事件

マ氏は彼が離れていなく
ずっと青年のからだを捕まえる。

狂うふりをして上がってきたが
することがあまりない。
泣くふりでも...

率直にあの勇気..
うらやましい。

チョッなった。
図体らがすでに待機中..

でっちあげであろうか?
-缶切り-

>>150-151
スレ違いにも関わらず、
訳して下さってありがとうございます！
試みてくださった方もありがとうございました。
スレの皆さんどうも失礼しました。

最近韓国語勉強しはじめました。
テキストでは、〜イムニダですが、実際の発音は〜インミダが正しいのでしょうか？

>>153
〜イmニダが正解

【民団】在日外国人を救済…無年金障害者、民主党が改正案【07/13】
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1121248625/

"在日外国人らも救済" 民主党年金案
http://money4.2ch.net/test/read.cgi/seiji/1118398687/


なんとかしてくれこの売国政党

竹島を韓国に奪われたいきさつ
１９４８年８月１３日
　大韓民国が建国し初代大統領に李承晩就任
１９４９年１月８日
　韓国が対馬の領有を表明し在韓アメリカ進駐軍と日本政府に対馬の「返還」を要求
　韓国は返還してもらった後に対馬へ進駐するための対馬占領軍を釜山に集結
　在韓アメリカ進駐軍は韓国へ「なめんな」と激怒
１９４９年５月
　韓国を占領中のアメリカは韓国への全物資の供給を停止
１９４９年６月２７日
　在韓アメリカ進駐軍は韓国からの全面撤退を完了
１９５０年６月２５日
　北朝鮮の解放軍が韓国へ南侵を開始し朝鮮戦争が勃発
１９５０年６月２８日
　北朝鮮解放軍によりソウル陥落し朝鮮半島ほぼ全土を北朝鮮解放軍が占拠
１９５０年６月３０日
　やむなくアメリカ軍は釜山へ再上陸し南朝鮮を解放
１９５２年１月１８日
　韓国は突然竹島を含む領海の線引き（李承晩ライン）を一方的に宣言
　以後は日本漁船の拿捕や銃撃事件が相次ぐ
１９５２年４月２８日
　サンフランシスコ平和条約 発効
　（日本は済州島・巨文島・欝陵島を放棄／竹島は当然放棄していない）
１９５３年１月１２日
　韓国政府は「李承晩ライン」内に出漁した日本漁船の徹底拿捕を指示
　拿捕された日本船の数３２８隻・抑留者数３９２９人・死傷者数４４人
１９５３年７月１２日
　竹島に上陸していた韓国の獨島守備隊が日本の海上保安庁巡視船に発砲
　韓国は竹島を占領し日本政府の抗議にも関らず竹島の武装化を進める

日本人がゼロから一番簡単に覚えれる外国語って韓国語だろ
中学生から勉強してる英語は別にして

韓国人が盧武鉉をPCでキーボードで打つとき
nomhyonでいいの?

小泉を表示させはkoizumiそれともkoijumi
ハングルをそのまま打ち込めばコイジュミなると思いますが

>>158
no-mu-hyonだと思う
コイズミの「ズ」に相当する文字はありませんね。
指摘のとおり、「ジュ」って文字になってしまう。
ｽｽ
T
ってので補完しているとかNHKハングル講座で見た記憶が。

>>159
mの次にhが着たら
日本で言えばノmヒョンになるんだ?

>>160
hの前に子音が無いから、hは関係ないよ。

ニュースで半島や中国を扱ったものや半島系のフラッシュを作り、たとえ有志が鯖にフラッシュ、動画を保存した場合でも、
重いとの理由や在日の圧力によって、短い期間で消去されてしまいます。

いつ消されるか分からない分からないｐﾛﾀﾞなどやめて情報の永久化をするためにNYで、流しませんか？
【皆で】愛国者のためのP2PスレPart4【情報共有】
http://tmp5.2ch.net/test/read.cgi/download/1119512639/l50

韓国の男たちってみんな韓国で違法の日本のavをネットで見て毎日日本の女とファックするのを想像してシコってんだってよ。
気持ち悪く根？

コレコレアって韓国男があるアジアの国で買春を大量にして現地人が呼ぶようになった言葉らしいよ。

なんかまた韓国人が日本の歴史教科書の採択について政府まで抗議してんだけど。
なにあれ？超うざい。
俺その教科書読んだことあるけど、全然普通じゃん。
あの内容で軍国主義になるとか反アジアに偏るとか、ありえないから。

最近韓国の売春・買春ニュースがやたらと多いよな。
また韓国の学校で性暴力事件が発生したらしいぜ。
在日の、金保とか織原とか松本チズオとか、在日ってキモ過ぎ。
おれチョン・ジヒョンの可愛さにやられて朝鮮語ちょっと勉強してたんだけど、もう止めたよ。
韓国人だけでなく、韓国文字もキモいから。

なんで韓国人はすぐ日本やアメリカの国旗燃やす？
日本人が一度でも韓国の国旗もやしたことあった？

韓国人はすぐ従軍慰安婦問題取り上げるけどさ、
最近の韓国国内・外での売春と買春のニュースを見てるとさ、
韓国人はもともと売春と買春に必死じゃん。
そのうち、現役韓国人売春婦たちは、世界中や韓国内で性奴隷の抗議をするのか？
あーやだやだ。

火病きもい。
韓国人頭悪すぎ。

>>159
ハングルを読んで言葉ではコイジュミになるのは仕方ないけど

書くほうは英語ではKOIZUMIと書くのに、
ハングルで表示するのにKOIJUMIと打つのは
疑問に思わないのか?

>>164
思ってます！

大日本帝国がハングルを普及してくれた以前までは、女性や子供、
階級の低い者達だけが使うようなものだったのでこんなものなのです！

ミアン！！！

書くほうは英語ではSEOULと書くのに、
カタカナで表示するのにSOURUと打つのは
疑問に思わないのか?

>>166
思ってます！

大日本帝国がハングルを普及してくれた以前までは、女性や子供、
階級の低い者達だけが使うようなものだったのでこんなものなのです！

ミアン！！!

在日と創価って関係あるんですか？
教えてください。

スレタイ読んでハングルで書いたら教えてあげる。

閑話休題、仁川の空港カウンターで、意地でも韓国語で喋る俺と、
意地でも日本語で喋るｱｼｱﾅのお姉ちゃんとの間で戦争勃発。

>>169
面白いね。
俺も慶州行った時、バスを待っている時にとなりで一緒に待っていた、
白人男性を観光案内してるっぽい、韓国人と白人男性の二人組みの韓国人に
話しかけれたんだけど、こっちが韓国語でしゃべってるのに、英語でしゃべってきたよ。
韓国人の英語×日本人の韓国語のバトルが5分位続いた。
俺の韓国語が下手なものだから、英語でずっと喋ってくる。

イルボネ〜
と
イルボンエ〜
だとまったく同じ?
それとも相手の受け止め方が微妙に変わるの?

イルボンエ〜「ン」の発音が正しければ同じに聞こえますよ。
逆に正しく発音して、普通の速さで言えば、「イルボンエ〜」と発音すると
「イルボネ〜」と聞こえます。

漢字だと今日は「今の日」ということで通じるが
ハングルだけだとオヌルだけで意味が通じるの?
なぜツデイがオヌルなのかとか疑問とかでないの?

あと韓国人って
昨日チョナンカンみてたら留学生が日本で一番苦労するのは漢字で
小学生低学年レベルでもまるでわからんとか言ってたけど
そんなレベルでも自分の名前がどういう漢字とかって一応は知ってるの?
親も子供の名前に漢字をつけるときもそうだし

>>173
では、nowが「今」、dayが「日」になる事にも疑問を感じましょう。

自分の名前が漢字で書けない人は、まずいません。
最近では学校でも漢字を習うようになりましたし、新聞には漢字がよく使われています。
ただ、読み方が日本と韓国で当然違うので、その点では苦労するでしょう。

オヌルって漢字で書くとどう書くんだっけ?

於怒留

>>173 >>174
いや、若いやつらは自分の名前が漢字で書けないやつら多いっしょ、それとは別に漢字表記の無い名前も増えてるらしい。

新聞でもほとんど漢字は使われてないっしょ、>>174は朝鮮語読めるんなら、朝鮮日報とかの朝鮮語版ページ見て確認すりゃいいじゃんｗ

>それとは別に漢字表記の無い名前も増えてるらしい。
女の名前であゆみ、さやか…
みたいなもんか?

>>175
漢字はありません。
>>177
>若いやつらは自分の名前が漢字で書けないやつら多いっしょ
どの位の若さでしょうね。
韓国には相手を馬鹿にする時に、「自分の名前を漢字で書けない奴」と
いう言葉を使う位、自分の名前は漢字で書けて当たり前なんですけどね。
>朝鮮日報とかの朝鮮語版ページ見て確認すりゃいいじゃんｗ
俺が言ってるのは新聞ですけど。朝配られてくる新聞。

>>179
おやおや、んじゃオレが韓国滞在中に知り合った、自分の姓の漢字を間違っちゃったヤツはよっぽどの馬鹿だったんだねー、ホテルでバイトしながら大学通ってる苦学生だったんだがねぇ。

例えば読売新聞でも朝日新聞でもいいさ、家庭に配られたり駅売りされている新聞の内容と、その新聞社が自社のＷｅｂサイトに掲載している物はほぼ同内容でしょ。
内容によってはＷｅｂ上に掲載されていない場合もあるけど、掲載されている場合はほほ同じ文言でしょ、使われてる漢字はそのまま掲載されてるワケだ。

韓国の新聞は、新聞紙で掲載されている内容はハングル漢字混じり文だけど、Ｗｅｂ上の同内容の記事はなんらかの理由によりハングルばっかしになるの？
んなーわけない、ＰＣがハングル文字が表示される環境になってるなら、中央日報なり朝鮮日報なりの朝鮮語版を見てみればいいさ。
ハングル文字ばっかりじゃん。

>>180
>自分の姓の漢字を間違っちゃったヤツはよっぽどの馬鹿だったんだねー
そのようですね。珍しい人と知り合えてうらやましい。

>例えば読売新聞でも朝日新聞でもいいさ、家庭に配られたり駅売りされている新聞の内容と、
>その新聞社が自社のＷｅｂサイトに掲載している物はほぼ同内容でしょ。
本当にそうでしょうか。例えば読売新聞に載っている事が、webサイトに全く同じ内容が載っていると
思っているのでしょうか？本当に？
あなたの家に配られた新聞と同じ物がwebページに載っているのでしょうか？
あなただけに、優しく、そして分かり易く、説明しててあげましょう。韓国は違います。
朝配られる新聞と、その新聞社のwebサイトに書いてあることが、全く同じだという事は絶対にありえません。
（これは日本でも同じだと思いますし、あなた以外はみんな知っていると思います）
そして、新聞は漢字が多用してありますが、その新聞社のwebサイトは、漢字を使わずに、
ハングルだけで、作ってあります。

>んなーわけない、ＰＣがハングル文字が表示される環境になってるなら、中央日報なり朝鮮日報なりの朝鮮語版を
>見てみればいいさ。ハングル文字ばっかりじゃん。
あなたには、何度言っても通じないようですが、新聞の話をしているのです。
誰が「ウェ　ブ　サ　イ　ト　の　話　を　し　て　い　る　の　で　しょ　う　か　？」
あなたは、読解力が無いようなので、もう一度言いますよ。
「韓国の新聞の話をしています」
「韓国の新聞は漢字を多用しています」
これに対する、webサイトがどうだこうだと、言われても反論のしようがないのですがね。
コテハンを使うからには、反論待ってますよ。

蛇足ですが、改行くらい覚えた方がいいですよ。>万世橋名無し ◆dJpIpuziZc
読みにくいですから。これは俺に対してだけでなく、すべての人に対して。

なぜUSAがミグと呼ばれているのかなのかわからんわけ?
フランスやスペインはそのままだが
トギル、ヨングも漢字から来てるしね

日本や中国は文字が簡単だからすぐ覚えれるけど
もしかして韓国を漢字で書けない連中もいるのか?

>>182
正直、何を言っているのか分かりませんが、漢字語と固有語の違いくらい
勉強しておきましょう。
このスレにはIDがありますので、他人の振りをしても無駄ですよ。
>>173=>>175=>>182

>日本や中国は文字が簡単だからすぐ覚えれるけど
>もしかして韓国を漢字で書けない連中もいるのか?
あなたは、韓国語を覚えたてで、頭の中が錯乱してるのは、
分かりますが、もう少し冷静になりましょう。

「太」を「犬」と間違えるなど、韓国の国名や国旗名を漢字で書けず　延世大の学生ら
ソース（朝日新聞・平成１７年１月８日付夕刊２面「漢字圏」）
http://hiroshima.cool.ne.jp/hi_bi/kanjiken.jpg
「ウォー」。そううなって名門・延世大の３年生は天を仰いだ。
ソウルの学生街で先月、「国名を漢字で書いて」と頼んだ。
「大・民・國」は書けるが、「韓」が出てこない。書いては消す。
結局「大車民國」。国旗名「太極旗」は「太」の点の場所に悩ん
だ挙句「犬」。通りかかった学生達に声を掛けたが、国名・国旗
名を正しく書けたのは、一人もいなかった。

「１９１０年から４５年まで、日本の植民地として母国語を奪われた」
痛すぎる記事だけど。↑ここがそもそも間違っているから、
「最初の国名・国旗名を正しく書けたものは、一人もいなかった。」
もアサヒの記者の捏造かもね。。。pu

>>184
自分の名前の話をしている
「なまえのはなしをしている」
分かったかな？

も一つ
「大衆迎合」が東大を駄目にした『東大生はバカになったか
http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2002/11/15/20021115000035.html
朝鮮日報2002.11.15
「自分の名前を漢字で書けない学生が少なくなく、数学の補充授業をやらなければならないソウル大学
の事情とそう変わらない。」

ソウル大学生も東大生もバカってことで。そうはいってもオイラより利口だろうけど。

>>186
そのページは東大生でもバカだと、揶揄するページに見えますが。
そりゃきっと、東大生でも自分の名前を漢字で書けない人もいるでしょうな。

あなたが言いたいことは、そういうことでしょ？

>>187

いいえ、そうではありません。
オイラの理解では、１．自分の名前を漢字で書けない人が多い。２．韓国の新聞は、漢字交じり文をやめてハングル表記が多くほとんど漢字を使わなくなった。
だったのですが、上のレスを見ていると、そうじゃないという書き込みがあったので、あれ、理解がまちがっていたかなと、ググって、みただけです。

その結果、オイラの理解のままで構わないなと思ったので、記事を貼り付けただけです。
まぁ、こんなことは、どうでもいいことですが、間違って理解しているのは嫌だったので。
わざわざ書き込みをする必要もありませんでしたね。

ちなみに今日の朝鮮日報（今買ってきた）の一面にあった漢字（人名除く）

與、江南、富者、多、私有地、減刑　善心、票、中日、故事成語、
↑これだけ、ほかの面はもっと少ない。
ハングルの海の中に漢字がポツンポツンと有る感じ。

ｗｅb版と紙版も内容はほぼ同じ、漢字はweｂ版がやや少なめ


自分の名前を漢字で書けなかった韓国人に会ったことあるけど、さすがに殆ど居ないと思う。
でも、漢字能力は日本の小学生以下だと思う、3ヶ月くらい前にクイズ番組で高校生に「間食」って漢字で書かせるる
問題があったんだけど、3分の2が書けなかったし、サッカーのワールドカップ予選を一緒に見てたとき
ピッチ横の立て看板の「朝日新聞」が読めない奴が居た。
　

ㅠㅠ

参考になるかわからんが。

韓国のバラエティTV番組で「この漢字が読めますか？」みたいなのやってたけど、
可哀想になるレベルだったよ。

たとえば「臭」とか「亀」とか簡単な漢字。
読めないし、意味もわからない。

日本人も漢字が書けない奴はたくさんいるけど、
たいがいは読めるし、読めなくても、字ヅラで意味ぐらいはなんとなくわかる。
(魚偏なら魚の名前だな、とか)

でも向こうは「読めないし書けないし意味もわからない」。
全く漢字を習ってないんだなと納得した。

漢字じゃなかったら
言葉では発音の違いで区別できるんだろうけど
同じ言葉をハングルだけで書いた場合だと混乱しないのか?

たとえばテドリャン、テハンミング、ミグなど全部漢字から来てるんだから
なんでアメリカ、イギリスではなくヨング、ミグとか正直わけわからんだろ
ある程度は教えればいいのにね

イルボンという言葉だけ聞くと「一本」もイルボンだろ?
チョソンもアチムと鮮やか（失念）から来てるって知らなかったら何かと損してると思うけど

ここは韓国語・朝鮮語を勉強するためのスレ
韓国人の漢字能力の話はよそでやってね

>>181
はい、改行してなかったのは謝るよ、ごめんなさいよ。

新聞紙とＷｅｂ上の同じ記事が取り上げられた場合、その内容は「ほぼ同内容」
だっつーてるでしょ、ちゃんと読んでね。

>>189さんが朝鮮日報のサンプル出してくれたんだから、反論するなら「漢字が
多い紙面」でも選んでスキャンしてＵＰしたら？

仮りに新聞紙面に漢字がワリに多く使われ、Ｗｅｂ上の記事では使われていない
のなら、それは漢字教育を受けた世代も読む新聞には漢字が使われ、漢字教育を
受けずに漢字が読めない若い世代が利用するＷｅｂではハングルだけになってん
じゃないの？、若い世代が漢字読めない証拠にしかならないじゃん。
それともなんか他に理由でもあるの？＜Ｗｅｂじゃハングルだけ。

とワリに短めに改行してみますた。

ねーねー勉強の話しよーよー

イムニダとイエヨって微妙に相手の受け止め方が違うの？
たとえば友達に敬語使ったりするぐらい場違いになってしまう?

全部イムニダつかってれば間違いないとか言われたが

>196
場違いになっちゃうよ

とりあえずイエヨで話したほうが間違いない！
けど外国人なんだから、それほど気にする必要は無いんじゃないかな・・・・
そのうち違いが分かるようになるから・・・。

イエヨのほうがやわらかいんじゃない？
あと、パッチムが付くか付かないかによってイエヨとエヨになるから注意。

ナヌンとかチョヌンとか一般会話で使われるの?
日本では「僕は〜」「私は〜」って使う人間あまりいないけど

あと日本でも一般会話で教科書通りの文字ではなくある意味
現代造語とか流行言葉とかのほうがよく使われてたりしないですか？

つまりこっちが韓国語をしゃべるときは教科書通りしゃべってれば問題ないと思うけど
普通の韓国人同士の会話なんか聞くとき、
あまり教科書通りの文字って使われてないような気がしますが

혈액형って全部連音してヒョレギョンって読めばいいのですか？

ひょれっきょん

>>201
>혈액형
これどうやって出すんですか？
何か言語ソフトをインストールしなきゃいけないのでしょうか？

表示はできるけど書けないので教えてください

>>193
怒られちったｗ

ま、「漢字の多い朝鮮日報ｏｒ中央日報その他の紙面」でも用意できたら「韓国人の漢字能力を検証するスレ」
でも立てて、誘ってくれや＞議論してた人（コテもトリップも無いから誰かわからんが

ほんじゃ

ソウルで行書体か簡体での漢字表記が多い事は確認してきた。
タクシーの運転手に質問したら学校では習うとの事。
ただし今の所、漢字をよく読めるのは80以上のじいさん達だと
も教えてもらった。真面目に勉強したい人は今も漢詩や書芸
等を教えてるカルチャースクールで習うもんなんだと。

現状以外は日本同様に漢字推進派とローマ字信者の言い合いが続いているのだろね。

>>200
血液型っすか…
発音ソフトに読ませたら혀래켱
と同じになりますた。確かに、日本人的には
ヒョレッキョンもしくはヒョレキョンですね。

>>199
それはどの言語でもそうだし
日本語の学習者も同じ
まずは基礎を固めて実践に備えるべし

>>200
ハングルわかってるなら국어사전引いてみて
発音どおりのハングル表記が載ってるから
http://krdic.naver.com/krdic.php?docid=142303

>>202
１嫁

여러분은, 한국어를 배우기 시작해 몇 년 지납니까？

みなさんありがとうございます。국어사전で確認してきました。

>>207
まだ、2ヶ月だけど韓国人とマンツーマンでいつも話しているからベラベラだよ。

「金正日が金正一を殴った」という文章をハングルにしたら
意味通じるのか?
両方ともキムジョンイルなんだろ?

発音は微妙に違うから言葉にすればわかるのかも知れないが
文字にしたときどっちがどっちとか混乱しないの?

文書でまぎらわしい字については漢字併記が通常。
法律なんか全部ハングルで書いたらパニックだな。

>207

배운지 4년.
까먹기 시작한지 2년 (ㅜㅜ

>>209 월사는 얼마입니까？

>>212 너는 재미있다！！

>>210
発音まったく同じだから、おそらく区別がつかないンじゃないとかと思う。

きんさんぎんさんも韓国では人気で、番組でも紹介されたそうだ。
そのままよむと「きん」も「ぎん」も同じなので「金」と「銀」って、
漢字語読みで呼んだそうだ

>>213
월사지불하지 않다！

근처에는 재일이많아서 마을 자체가 한국어야

昨日のソウル人、タクシー運転手との会話。

< ｀∀´> しかしお客さん朝鮮語頑張ってるね。上手だよ〜上手ー！
（ ´∀｀） どうもども。カムサハムニダ！
　　　　　 でも朝鮮語は単語が繋がって他の音になるのが難しいですわ。
（ ﾟ∀ﾟ） おとうさん、言葉の繋がり( 語中音変換、合成 )は日本語
　　　　 でも起こってるぞ。つうかお父の使える英語でも何語でも。
< ｀∀´> そうね。お兄さん詳しいよ。
　　　　　 でも単語並べるだけなら繋がり気にしない。
( ´∀｀) アハハ、ところで韓国の方も虫を食べますか？
< ｀д´> 気持ち悪いよ。食べないね。
（ ﾟ∀ﾟ） ポンテギ
< ｀∀´> ポンディギ-!!食べるよ、食べる。
　　　　　 恋人どうして食べさせあうよ。漢方でもあるね
( ´∀｀) ポンデギー！
( ﾟ∀ﾟ) ポンディギー！
< ｀∀´> そうそう、ポンディギー！
　　　　　 お父さんより上手かもよｗｗ

発音は大切だが、韓国語の細かい事はもう少しして
からやろうと考えた。父のほうがよく話せていたので。
なんだかんだで教科書外国語は侮れないです。

>>216
오사카 사람이야?

>>218
트시마 사람이야！

한국의 스타나, 한국의 드라마에는 흥미는 있습니까？？
나는, 아무것도 흥미가 없었습니다만,
한국어의 공부가 된다고 생각하므로 보려고 합니다！！

나는 일본의 수도, 오사카인이다.

오사카는 대판만국(大阪民國)의 수도잖아!

만→민

>>223
>>222はいかにも自分で打ち込んでいる様に見せるために、ワザと間違えているんだよ。
だってさ、文章を翻訳のサイトで翻訳しているんだから間違えるはずが無いでしょ。

여러분 한국어가 능숙하시네요.

>>215
金とか銀も同じなのか・・・

ハングルって欠陥だらけなの？

>>217
ﾜﾛﾀｗ
食ってんじゃんｗ

>>226
韓国語で金は금、銀は은。同じではない。
韓国人には日本語のキンとギンの聞き分けができないだけ。

>228

>215を読め！

>>226>>229
ごめんよ。キンとギンのハングル表記が同じってこと？
普通キンは킨、ギンは긴と表記する。

じゃあなんでコイズミはgoijeumiなんだ？

>>230
>普通キンは킨、ギンは긴と表記する。

はい、間違いです。

>>231
まず発音できない。
それから[s]の有声音[z]の表示方法もない。
漢字の「人」に似た形の子音表記は語頭
では[s]の音であり、語中では[sh]になる。

>>233
でも彼らは｢z｣のつもりなんだよね。
姓の｢조(趙?)｣なんかも｢Zo｣って書いてるのを見たことがあるよ。

ところで、｢ㅅ｣の説明にちょっと｢???｣
｢アリガトゴジャマース｣は、｢カm“シャ”ハmニダ｣??
でも、｢시｣は、確かに｢shi｣って発音してるよね。

>>234
ああ、言われてみればカナでかくなら「カmサ」だなぁ。。
俺にも思い込みがあるな。ちょっと朝鮮味噌で顔洗ってくる。

　　　　　　　　　　　　　　　　　 　＿　＿　　　　　.'　　，　．. ∧＿∧
　　　　　　　　　　∧　　_　- ― ＝￣　￣`:,　.∴　'　　　　　（ 　　　） ←>>233-235
　　　　　　　　　,　-''￣　　　　＿＿――＝',　・,'　ｒ⌒>　 _／ ／
　　　　　　　　／　　　-―　￣￣　　￣"'"　. 　　' |　ｙ'⌒　　⌒i
　　　　　　　/　　　ノ　　　　　　　　　　　　　　　　　|　　／　　ノ ｜
　　　　　　/　　, ｲ ）　　　　　　　　　　　　　　　　　, ー' 　／´ヾ_ﾉ
　　　　 　/　 　_,　＼　　　　　　　　　　　　　　　／　,　　ノ
　　　　 　|　　/ ＼　 `､　　　　　　　　　　　　／　／ ／
　　　　 　ｊ　 /　　ヽ 　|　　　　　　　　　　　／　／　,'
　　　　／　ノ　　　｛ 　|　　　　　　 　　　／　 ／| 　|
　　 ／　／　　　 　|　（_　　　　　　　 　!､＿／ / 　 〉
　　`､＿〉　　　　 　ー‐‐`　　　　　　　　　　　　|_／

(*)ω･`) ﾐｱﾈ...
　　i

ttp://aog.2y.net/korea/art2/doraemon.jpg
これなんて書いてあるのか凄く気になります。
わかる方、訳してもらえませんか？

>>238
鬱陵島の東南、船路で二百里、孤独な島ひとつ、鳥たちの故郷、
誰がいくら自分の領土だと言い張っても、独島は我が領土！

（※「独島は我が領土」という歌の歌詞です）

>>239
どうもです。
あんまりヒネリがなかったのが残念ですが。

イラク復興特集・京都大教授・中西輝政「日本の国防力が目覚めるとき」
　　　　　　　　　第１５回・国家としての日本を考える
９年前の阪神淡路大震災直後の救助作業中に、倒壊した家屋の地下からたくさんの武器庫
がみつかったとされる。当時から、消息筋の間の噂話として私自身、耳に挟んでできたが
この事実は、現在、多くの信頼できるソースで語られている。そこ（多数の地下武器庫）
には、２００１年の奄美大島沖「不審船事件」で、北朝鮮工作船に搭載されていたものと
同クラスの武器（ロケット砲や無反動砲、機関銃）も多数隠されていた。あのとき工作船
が沈没寸前に放ったロケット弾（や無反動砲）はもし命中すれば、数十人の乗組員を乗せ
た海上保安庁の巡視船を轟沈させるほどの威力をもっている。それほどの破壊力を持つ兵
器が人知れず日本の大都会の一角に大量に貯蔵されている。いまも同じような武器庫が日
本国内に多数存在すると見られている。
ひとたび戦時になればこれら大量の武器庫群から、（ロケット砲・無反動砲、機関銃など）
これらの大量破壊兵器を大量に取り出した破壊分子が日本の大都市を走り回ることは十分予
測できる。しかもその勢力が如何なる外国に結びつくか、その答えは困難でない。この日
本国内、それもまさに我々のすぐ隣に潜んでいる。日本の、それも東京や大阪など大都市
がれっきとした戦闘地域なのである。このことを我々は片時も忘れてはならない。いまや
日本は国内における（重火器による大規模な攻撃）テロ、（本格的に武装した）ゲリラ行
為に文字通り、本格対処すべき時代に来ているのである。

>>239
昔、地元のカラオケで隣の部屋が韓国人でその歌を歌っていたんだけど
知り合いの先輩が何故か韓国人嫌いだったので、隣の部屋の人間が韓国人であるということと
歌の詳細を少し説明したらキレてその部屋に入って行き男が三人と女二人いたけど
男二人ぶん殴ってやったよ。

因みに、俺もそうだけど先輩も元ボクサーだったんで奴ら手も足も出なかったね。

ハングル語意味ね〜。

>>243
はぁ？
ハングル語ってなんすか？

いいか！
ハングルっていうのはな、日本語で言えば「ひらがな」と「かたかな」っていう意味なんだよ。
普通、「ひらがな語」とか「かたかな語」っていうか！！！

ボケ・カス〜

この本は、売れたほうがいいか、売れないほうがいいか？
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/488380478X/249-2246446-7769167


・・・別に売れてもかまわないんじゃないかな。
どうせ買うのは（しかも一人で何冊もｗ）アフォばかりだから
世間にこれ以上民族差別が広まることもない。
（そもそもネットでタダで読めたものなのにねｗ）

出版社はアフォから金をかっぱいで満足するし、
アフォはおもうさま民族差別感情を満足させてルサンチマンを解消するしｗ
地域の書店がうるおうし、
三方一両損どころか誰も（主観的には）損をしていない（＠∀＠）


・・・客観的には、明らかに銭を失ってる奴がいるわけだがなｗ

▼CLick for Anti War　九郎政宗　(http://d.hatena.ne.jp/claw/20050718 )

質問です。
韓国ドラマを見てるとよく、女の人が？「おも」といってるのを耳にしますが、
どういう意味でしょうか？
「おもおも」とは日本語でいう「あらあら」っていう意味にあたるのかな？

>246
そのとおりでし

「オモ」とか「オモナ」とか
慌てると「オモモモ」とか言ってたりして可愛い

>>247
そぉだったんですね！私もかわいいなぁと思ってずっと気になっていたので・・・スッキリ！
サンクス！！

トレイン　シュミレーター九州新幹線やってると英語の次に韓国語のアナウンス流れる
んだけど、テダニ　カムサムニダ　といってるが　テダニの意味とカムサムニダとカム
サ　ハムニダどちらが正しいの？？　カムサ　ハムニダ　とは聞き取れない。何回耳を
澄ましても　カムサムニダに聞こえる。

私は韓国人です。
韓国のこと、韓国語など・・・
韓国について知りたい皆様のご質問受け取りますので、
何でも聞いてください。

真面目に韓国語・朝鮮語を勉強するためのスレッドです

★パソコンで韓国語の表示・入力
http://www.eigo-navi.com/faq/h_font.htm

★推奨２ちゃんブラウザ　Open Jane Nida
http://members.at.infoseek.co.jp/koreawatcher/janenida.htm

★韓国語辞書/辞典

・Naver Korea マルチ辞書(国語 韓英日中 百科事典)
ttp://krdic.naver.com/

・Lycos Korea マルチ辞書(国語 韓英日 百科事典)
ttp://dic.nate.com/

・Yahoo! Korea 辞書(国語 経済用語 WiKi)
ttp://kr.kordic.yahoo.com/kor/

>249　대단히 감사합니다 　大変感謝します

カタカナで書くとカムサハムニダなんだけど、早くしゃべる時にハの発音が弱いために
カムサムニダに聞こえているのでは・・・？どちらが正しいとは言えない・・・。


>250　あんたが>249に答えてあげなよ！



　

테스트입니다.

真面目に学習者にお聞きしたいのですが
NAVERで韓国人に「北朝鮮で李がリで、韓国ではイなのはなぜ？昔から二通りの姓があったのか？」って聞いたら
頭音法則云々言ってたんだけど、よくわからんかった。
頭音法則ってのは漢字音のハングルの読み方だが、普通に考えて姓名が二通りあるのはおかしいのでは？
「北朝鮮が頭音法則採用してないからリだ」といわれても、イさんは昔からイさんだし、リさんは昔からリさんでしょ？
鎌田（カネダ）さんは昔からカネダさんだし、金田（カマタ）さんは昔からカネタさんなわけで・・・

>>256
間違った、カマタさんとカマダさんね。何勘違いしてたんだ

>>256
ヒント：礼儀　理由

>>247
｢オモナ｣いう忘年会ソングみたいのあったっすよね。
あの歌手可愛い(･∀･)

韓国語初心者なんですけど「金」の発音って姓の方は「김」、金属の方は「금」で良かったですよね？
あと韓国の70年代の新聞とか結構漢字使ってるけど今のようにほとんどハングルになったのって大体何年ごろからなんでしょうか？

>>254
命令かよ？
答えするのは義務的なもんじゃねぇな

>>249
あの韓国語のアナウンスを聞いたことがないですが、
「テダニ　カムサハムニダ」が当たると思うよ。
「大変ありがとうございます」という意味で
「テダニ」が「大変」の意味を持ってる。

マンガ「嫌韓流」を韓国人の都合のいいように翻訳したものらしいのですが、朝鮮語が読めません
誰か要約頼み･･

http://ruliweb.dreamwiz.com/ruliboard/gup/hb_news/1225.jpg
http://ruliweb.dreamwiz.com/ruliboard/gup/hb_news/1225_2.jpg
http://ruliweb.dreamwiz.com/ruliboard/gup/hb_news/1225_3.jpg
http://ruliweb.dreamwiz.com/ruliboard/gup/hb_news/1225_4.jpg
http://ruliweb.dreamwiz.com/ruliboard/gup/hb_news/1225_5.jpg

http://ruliweb.dreamwiz.com/ruliboard/read.htm?main=hb&table=hb_news&page=1&num=1225&find=&ftext=&left=&time=

>262
原作を読んでないので何とも言い難いのだが
韓国語で読む限り、日本的には極めてマトモな事が書いてある。
竹島が日本領であるということの根拠から、韓国が如何に竹島をうばったのか
去年の２ちゃんへのテロのことだとか・・・。

日本的にマトモな事が書いてあるって事は、韓国にとっては・・・
http://ruliweb.dreamwiz.com/ruliboard/read.htm?main=hb&table=hb_news&page=1&num=1225&find=&ftext=&left=&time=
下のコメント、韓国人が大量に火病ってます。

「出る」
ナカダ
ナガタ
これって全部同じ文字らしいけど
使い分けできてるのでしょうか？

あと
韓国の若い人間ってサムソンを３つのピョルって事は認識はしてるのでしょうか？
音だけでサムソンと言われてもわからないと思いますが
サムは３ってのはわかるのかも知れませんが

>264

>ナカダ ナガタ
ナカダ(나카다?) ナガタ(나가타?) という語はどっちも韓国語にはないと思うよ。
出るは ナガダ(나가다)

>サムソン
ミツヤサイダーと聞いて矢が三つを思い浮かべる小学生は少ないのと同じ。

>>265
字を見れば三つの矢じゃん

>>250　そうか　良く読むと
「ご質問受け取りますので、何でも聞いてください。」って書いてあるだけで、
「回答する」とは書いてない。orz

日本人だったら、「何でも聞いてください」って書いてあれば
ちゃんと回答してくれるとおもっちゃうよな。人がいいから。

>266

ヒント：今のロゴはアルファベット表記

>>267
こっちは、おまいらに聞かれたらなんでも答えようと考えてるのに
命令調で答えろなんて言われたら、おまいだって愉快なわけないだろ
なるべく回答するように頑張ってるよ
てか、回答しようとしたら、もう既に誰かが回答してる。笑
まあ、267さんもわかりたいことがあったら言ってみなよ。

>250

生粋の韓国人ですか？
それとも在日？

>>270
韓国で生まれた純度100%の韓国人です。

>>271
火病の経験はありますか？

早速か

そんな経験ありませんよ(笑
周りにもそんな病気にかかった人なんて全然いないし。

私は韓国人にはひどい目にあいまくりなので、本当に氏んでほしいと思っているんですよ。
人生をめちゃくちゃにされ、本当に滅多切りに殺してやりたい韓国人が二人います。
どうしてもどうしても許せなくて、本当に殺してやりたいです。
日本人や、韓国以外の国の人をこれほどまでにいやだと思ったことはありません。
韓国人はすごく陰険で、やりかたが汚いです。本当にひどい目にあったから
言っているんです。もし神様がいなかったら惨殺してやりたいです。本気です。

>250 に質問

「欲」についてなんだけど、文化習慣が違うからか、
日本語ではすごく悪いイメージの言葉なのに
韓国語ではどっちかっていうといい意味じゃないですか。
「욕심」とか「야망」とか。

日本語的に悪い意味での「欲」ってないですか？
「あいつは強欲すぎる」みたいな。

あと、「業(ごう)」に当たる言葉ってあります？
「業が深い」って言うときの「業」。
「한」でもないし、「인연」でもないし。
仏教語なのに韓国では使ってないみたいでわからない。

ﾌﾞｷｮｰﾝ

>>275
一応、通報しときました。
民団本部にもメールしたので宜しくね。

日教組*リベラルに告ぐ、次の例題に答えよ　ＹＥＳのみで答えよ

�@　日本の教育は間違っている/
�A　北朝鮮や毛沢東は賛美するべきではない/
�B　民主党に対する組織投票は、重大な憲法違反である/
�C　北朝鮮は人権を守っていない/
�D　自衛隊員は自衛軍にすべきである/
�F　ネットと右翼と罵るが、現実社会の右翼は在日である/
�G　組合費の横領をしている/
�H　研修として北朝鮮に行った/
�J　25年頃から自分の生徒達を拉致リストに載せ、総連に渡していた/
�K　自衛隊に交戦権が無いが、尖閣に中国*台湾の軍艦が進入した場合殲滅すべき/
�L　教員組合の多い地域に不良学生が多い/
�M　教員の政治活動は禁止されているが、学校内で政治的なビラを配っている/
�N　義務教育に朝鮮語教育をする計画は廃棄すべきだ/
�O　在日強制連行というなら、即時帰国をさせるべきてある/

以上、これらの質問に対し回答が出せない場合は、思想が豚キムチ臭いと認定する。
全ての回答に失格した場合は、罰ゲームとして辛メーカーの即席麺を食べなければならない。
ブｯタｯｷﾑ！(`Д´)ﾉ　ブｯタｯｷﾑ！(`Д´)ﾉブｯタｯｷﾑ！(`Д´)ﾉブｯタｯｷﾑ！(`Д´)ﾉ　と連呼しながら、
キムチ味のカップ麺を総連の前で食べ謝罪すること。

　　　　　(`Д´)ﾉ　ブｯタｯｷﾑ！(`Д´)ﾉブｯタｯｷﾑ！(`Д´)ﾉブｯタｯｷﾑ！
(`Д´)ﾉ　ブｯタｯｷﾑ！(`Д´)ﾉブｯタｯｷﾑ！(`Д´)ﾉブｯタｯｷﾑ！(`Д´)ﾉブｯタｯｷﾑ！
ブｯタｯｷﾑ！(`Д´)ﾉ　ブｯタｯｷﾑ！(`Д´)ﾉブｯタｯｷﾑ！(`Д´)ﾉブｯタｯｷﾑ！(`Д´)ﾉ
ブｯタｯｷﾑ！(`Д´)ﾉ　ブｯタｯｷﾑ！(`Д´)ﾉブｯタｯｷﾑ！(`Д´)ﾉブｯタｯｷﾑ！(`Д´)ﾉ
ブｯタｯｷﾑ！(`Д´)ﾉ　ブｯタｯｷﾑ！(`Д´)ﾉブｯタｯｷﾑ！(`Д´)ﾉブｯタｯｷﾑ！(`Д´)ﾉ
ブｯタｯｷﾑ！(`Д´)ﾉ　ブｯタｯｷﾑ！(`Д´)ﾉブｯタｯｷﾑ！(`Д´)ﾉブｯタｯｷﾑ！(`Д´)ﾉ
ブｯタｯｷﾑ！(`Д´)ﾉ　ブｯタｯｷﾑ！(`Д´)ﾉブｯタｯｷﾑ！(`Д´)ﾉブｯタｯｷﾑ！(`Д´)ﾉ
ブｯタｯｷﾑ！(`Д´)ﾉ　ブｯタｯｷﾑ！(`Д´)ﾉブｯタｯｷﾑ！(`Д´)ﾉブｯタｯｷﾑ！(`Д´)ﾉ

どうだ　悔しいだろうw

http://www.42ch.net/UploaderSmall/source/1122742012.bmp

これの1文字目と3文字めってどうやって出せましょうか？

在日のやつに聞いた話だが、彼は日本生まれで韓国語は得意じゃないんだが多少は読める
彼の話だと、日本の観光地や駅にハングルが書いてあると、これでここもオレたち韓国人の
ものになったと自信にみなぎるそうだ
そして何れ日本中にハングルを普及させて、日本語／ハングルの並びを逆転させて
ハングル／日本語とし、最終的には日本語をこの日本から完全に消して
皇室を廃止し天皇を処刑して日本の国王を在日から選出し、日本を共和国体制に変えて、県単位で在日の
自治州を作って独立させ、日本の国名も高麗共和国と名乗る時代が来るそうだ
そしてその時は１０年以内にやって来るはずだって

>>279
悔しいどころかアホが一生懸命に挑発してってカワイソウだなって思ってる。乙

>>281
ばかばかしい話すんな
韓国人がそんなことに興味あるわけないだろ
その在日のやつ、頭がどうなったんじゃなねぇのか?氏ね！！！
分断国家である北朝鮮との統一が問題だろ
高麗共和国ｗ
ﾜﾛﾀ

ていうかさ、スレ違いだからさっさと消えろ！

>韓国人がそんなことに興味あるわけないだろ

同意。
韓国滞在中、我々日本人よか在日はキツイ差別うけてた。

日本人は外登持ってるけど、在日は外登もなければ民番もない。
よって韓国籍の在日は携帯すら自分名義で契約できない。

本気で棄民扱いでｶﾜｲｿｽと思った

ホロン部はこんな時間にも活動してんのかｗ
自演バレバレｗｗｗ
>>282が「在日」と書かずに「韓国人」と書いたのにそれを「在日」で確定する>>283ｗｗｗ
>>282の曖昧な内容だと普通に「韓国人」とも取れるのにｗｗｗｗ
ﾃﾗｷﾓｽｗｗｗ

＞韓国滞在中、我々日本人よか在日はキツイ差別うけてた。
当たり前ｗｗｗｗ
韓国に帰るでもなく日本に帰化するでもなく
在日という免罪符でずっと甘い汁吸ってんだからなｗｗｗ
かわいそうでもなんでもねーよ自業自得だ馬鹿ｗｗｗ

>>281
ソウルも日本語が多かった。あと北京語と英語な。
中国語は繁体字ってのか？日本人に読みやすいほうが
使われてる。そういう看板や案内には日本語はない。
わりとそんな感じ。
両国は観光客の交換を本気で考えてた(それとも今も？)らしい。

つうか面倒くさい奴だな。
母語が日本語なら発想も日本人に似た物になる。
反日日本人風朝鮮人はもう生粋の朝鮮人には戻れないだろう。

助詞の「에게と한테」と「에게서と한테서」なんですけれども、基本的には人間や動物のあとに「에게と한테」、
「서」までつけて「에게서と한테서」でもいいんですけれども、これは、「〜から」という意味を持つ助詞になります。
それに対して「서」を取って「에게、한테」だけを使うと、「〜に〜をあげる」とかそういう表現になりますので、
結局、「에게と한테」は両方とも「〜から」という意味と「〜に」の両方の意味を持つ助詞になるわけですね。
「〜から」という意味をはっきりさせたいときには「서」までつけて「에게서、한테서」と言えばいいわけです。
「에게と한테」は、会話の中では에게よりも한테の方が多く使われると思います。
この「에게と한테」の間に「〜は」にあたる助詞「는」をつけて「에게는、한테는」あるいは「도」をつけて
「에게도、한테도」にしますと、「〜には」または「〜にも」という表現になりますし、「서」までつけた形
「에게서」の後に「는」と「도」をつけて「〜からは」あるいは「〜からにも」あるいは「〜からも」という表現に
することも出来ます。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ＮＨＫラジオハングル講座　6月9日放送



これ聞いて思った
なんでFromとToが同じやねん？

関先生に日本語を習っています
関先生にプレゼントを贈ります

FromとToが同じなのは日本語もいっしょ・・・か

>>287
日本だと"to"とごっちゃにされるのは"for"じゃない？
それに向かうというイメージから主に「〜へ、〜に」と
訳し、そして他の訳の仕方を場合によって追加する。

>>250
スーパーマーケットに行って店員に声をかけられた。

「今夜ステーキなんでいかがですか？おいしいお肉がありますよ。」

これが普通の店員

しかし

「今夜、夕食何になさいます？なんでも言ってください」

こんなこと言われたらオレは腹が立つ。

おまえは人の考えてること探りたいだけなんじゃないのか？

具体的に何ができるのかおまえから言え。

>>289
>>250は、韓国人ではなく在日韓国人【半分日本人の韓国人】ですので、
気にしないで下さい。

>250は生粋の韓国人

生粋の韓国人を卑下する>290こそ真の在日

>>291
はははｗ
私は、生粋の日本人です。
下町の生まれの江戸っ子の日本男児ですよ！

貴方は、250＝291と断定できますがね。

本気で日本語の裏を読めない奴が増えてきたな。
夏厨か？

( ´,_ゝ`)ﾌﾟｯ

>250の無鉄砲な正義感は、韓国人特有の国民性だ
無鉄砲な正義感は韓国人にとってマイナスだから
オレは>250にあえてキツイ台詞を吐いた

>290
自分が生粋の日本人であると弁解する前に
>250が在日であるという根拠から言え

ハングル語で、「助けて！」は　どう発音するのでしょうか？
知っている方、お願いします。

ﾎﾞｽｹﾃ!

ありがとうございますヽ(*^^*)ﾉ

もしくは、サラﾑサルリョ〜　サルリョジョ〜

一般的にどれが一番よく使われるのでしょうか？

297はネタじゃ　ｷﾆｽﾙﾅ！
（サルリョジョヨ〜）　が一番一般的ジャマイカ？

ちなみに教えてクレ厨が　
ageてくるのは反則ジャマイカ？

>>280
あと「〜」の出し方も分からないんです
えろいひとおしせて

・韓国の点スレって何か教えて、

ㅒ!ㅜㅍ ㅠㅡ, . / ㅜ0-=
ㄲㅑ%^&*()_+ㅆ
ㅃㅛ$~ㄱㅅㅛㅌ`19
ㅊㅕ5ㅔㅕ; ' \ㅑㅖ{}
ㅁㄹ〜@#ㅎㅐ4ㅏㅠ
ㄹ3ㅋㅍ6ㅉㄸ7ㅂㅈ[ ]
ㅁㅣㅗ82ㅡ<>?
ｱｱｱｧｧ━━━━━(ゞ;´Д`)ゞ━━━━━!!!!

韓国のMBCラジオのジングルです。
http://hyattmikako.dip.jp/cgi-bin/source/up0063.mp3

ヒアリングテストです。

>>306
ぼくはここまで聞き取れました

新聞記者おじさん
［　］店おじさん
［　　　］おじさん
［　］先生様
大学教授様
弁護士
［　］社長様
屋台カラオケ社長様
ラジオを聴いているね
私たちみんな聴いてるよ
ＭＢＣラジオ
私が［　］面白いラジオ

バンド店親父〜
医者先生様〜

신문기자 아저씨
만두가게 아저씨
아이장사(?) [　　　] 아저씨
의사선생님
대학교수님
변호사 개업사장님
포장마차 노래방 사장님
라디오를 듣고 있네요
우리모두 듣지요 MBC라디오
[　　　]나게 재미있는 라디오

こういうの昔英語の授業でやったな。
ぜんぜん聞き取れない曲をクラス全員で何回も聴いて
誰かがわかったらその部分を書きとって
先生からはノーヒントで最終的にみんなで一曲書き取るって授業。

不思議と全員であーだこーだ言ってるうちに
聞き取れるようになるんだよね。

質問です。

昔、パチ屋で働いているときに在日の上司が
「あぃーぐ」と冗談でよく口にしていました。
「あぁ、もう、お前は・・・。」と言うような
意味のようですが、使ってはいけない言葉と
教えられました。
(店長に言ったらぶっ飛ばされるぞ、と言われました)

その後、その上司をからかって、ことあるごとに
「あぃーぐ、あぃーぐ」と言ってからかっていたのですが、
この言葉の正しい発音・意味がわかりません。
誰か知っている人がいたら教えてください。

感嘆詞なのだから、正しい発音もなにも
使いたいように使ったら良いと思てーたよ。

ｱｲｺﾞｯ!　　（あいたっ！）
ｱｲｺﾞｯ!　　（うわっ！）
ｱｲｺﾞｯ!　　（すげっ！）
ｱｲｺﾞｰｰ!　（うわ〜〜ん！）
ｱｲｺﾞｯ!　　（よっこらせっ・どっこいしょっ）
ｱｲｺﾞー…　（あーあー…）
ｱｲｺﾞｰ…　（あちゃ〜…）
ｱｲ〜ｺﾞ〜　（へへ〜ん）（あ〜！）

各シチュエーションに見合う感情を込めて発音したら大体通じると思う。
この言葉そのものは思考性の意味があるとは思えない。
口から勝手に発する言葉なのだから…。
もちろん悪意のある言葉（使ってはいけない言葉）なんてことは絶対ない…はず。

なるー。言葉のイントネーションってのかな。

アイゴのゴをグと言うのは、その在日の上司（2世か3世なら、その親が）の故郷は
慶尚道地方と思われる。
要するにアイゴの方言ですね。

イグパラッコリってどういう意味ですか？

>>314
はい、たしか３世です。(帰化して金倉って名字になってますが)
アイゴの方言って言うとしっくりきますね。

何年も前の事ですが、たまに思い出して考えるときがあったので
解決してよかったです。
ありがとうございました。

アイグってソウルことばだって、ラジオハングル講座で
たびたび聞きましたよ

質問なんですが「千里中央」と書く時漢字のハングル読みで「천리중앙」と日本語読みで「센리주오」とどっちが良いんでしょう？
눌포

一般的に場所を指すときは、現地での発音表記を用いる事が多い
つまり「센리주오」の方が良いでしょう。

話変わって、なんで質問者の人達ってすぐ「age」てくるんだろう？
携帯ブラウザって「sage」れない仕様なのかもしれない…。

しまった！「がっ」し忘れたよ…Ｏｒｚ
あなたは神です…。

>센리주오

セルリジュオ って誤読されそう。

ハングルで書くと「セルリ」か「センニ」になっちまうから
「せんりちゅうおう」は表記不可能だね。

まあ「自称ハングルは世界中の言葉を表現できる」らしいですが。

>>250
現在はまってるエロゲーは何ですか？

確かに、回りくどく「셍･리추우오우」
にしても、急いで読むと「センニチュウオウ」になるし
센･리にしても「セルリ」になってしまうんだよな…

もしタクシーに乗ったらこんな会話になりそう

<丶｀∀´> ＜ セルリジュオに行け
( ;　・∀・） ＜ はっ？お客さん、日本語でお願いします・・・
<丶｀∀´> ＜ ウリの日本語は完璧だ。黙ってセルリジュオに行け
( ;　・∀・） ＜ あの・・・そんな地名はありませんが・・・
<丶｀∀´> ＜ ちゃんと地図に「セルリジュオ」と書いてある。早く行け
( ;　・∀・） ＜ 日本語の地図か・・・せめて漢字でわかりませんか？
<丶｀∀´> ＜ うるさい！世界一優秀なハングルを馬鹿にするのか！！
　　　　　　　　 あｑｗせｄｒｆｔｇｙふじこｌｐ

>>319
>>1にsage進行と明記されていない場合、
一般的な質問スレでは質問者はageで質問がデフォだからではないでしょうか。
中にはageないと答えてもらえない所もありますので。

>>326
デフォだったのか…。つい　age=荒らし呼び込み行為だと思ってしまうもんで…。

>>324
そういや、韓国で旅行中に「タクシー！！」ってタクシー止めようとがんばってたら
こっちを見ていたオバさんから　「タ･ク･シ〜ｶﾞムｫ〜ﾔ？　テｸシｰジｰ！！」
って、大爆笑されてしまった経験がある…。
てやんでぃ！　Fをｴﾌﾟと発音するくせに…　Orz

>>303　

韓国語キーボードでは終声（パッチム）キーを押したすぐ後に
（漢）キーをクリックすることで、さまざまな記号も入力することができます。

終声（パッチム）キーと記号との対応
ㅂ…罫線
ㅈ…全角数字・ローマ数字
ㄷ…数学記号
ㄱ…！／？などの記号
ㅅ…㉠ ㉮ ㈀ ㈎などの囲み字
ㅁ…＃ ☆ ♥ ☎ �ｂﾈどの幾何模様と略称記号

済州島の「島」と済州道の「道」は同じ「도」ですが、現地の方はどう区別されているのですか？

文脈じゃないの
島と道って大分違うし

TVで韓国の子供たちが、笑顔で歌ってたフレーズに
「독도도우리땅! 대마도우리땅!」って、翻訳すると

「独島（竹島）も我らが領土！対馬島（対馬）も我らが領土！」
っていう意味だったんだね。
なにげに聞き流してたけど、なんだか切なくなってくるよね…。
かわひそう…。

>>330
国際法廷に引っ張ってくれば明らかなんだけどな。
竹島が、どちらの領土かって事が！

竹島を韓国に奪われたいきさつ
１９４８年８月１３日
　大韓民国が建国し初代大統領に李承晩就任
１９４９年１月８日
　韓国が対馬の領有を表明し在韓アメリカ進駐軍と日本政府に対馬の「返還」を要求
　韓国は返還してもらった後に対馬へ進駐するための対馬占領軍を釜山に集結
　在韓アメリカ進駐軍は韓国へ「なめんな」と激怒
１９４９年５月
　韓国を占領中のアメリカは韓国への全物資の供給を停止
１９４９年６月２７日
　在韓アメリカ進駐軍は韓国からの全面撤退を完了
１９５０年６月２５日
　北朝鮮の解放軍が韓国へ南侵を開始し朝鮮戦争が勃発
１９５０年６月２８日
　北朝鮮解放軍によりソウル陥落し朝鮮半島ほぼ全土を北朝鮮解放軍が占拠
１９５０年６月３０日
　やむなくアメリカ軍は釜山へ再上陸し南朝鮮を解放
１９５２年１月１８日
　韓国は突然竹島を含む領海の線引き（李承晩ライン）を一方的に宣言
　以後は日本漁船の拿捕や銃撃事件が相次ぐ
１９５２年４月２８日
　サンフランシスコ平和条約 発効
　（日本は済州島・巨文島・欝陵島を放棄／竹島は当然放棄していない）
１９５３年１月１２日
　韓国政府は「李承晩ライン」内に出漁した日本漁船の徹底拿捕を指示
　拿捕された日本船の数３２８隻・抑留者数３９２９人・死傷者数４４人
１９５３年７月１２日
　竹島に上陸していた韓国の獨島守備隊が日本の海上保安庁巡視船に発砲
　韓国は竹島を占領し日本政府の抗議にも関らず竹島の武装化を進める

>>326
そういや韓国ではバス（車）を「ポス」って言うよね･･･

そういやポスの料金払う時に、500ｗの代わりに500円投入してしまったことがある。
それを見ていた運転手から　「イゲムｫ〜ﾔ！！어ㅗ애ㅑㅕ몸ㄴ엉ㄴㅁ！！！」
って、すごい早口でまくしたてられた経験もあるな…　Orz

>>334さん。
それからどうなったのでしょう？
また500ｗ払いなおしたのですか？
入れちゃった500円の行方は・・・？
気になります。

男が年上の男の人を親しみを込めて呼ぶのは「オッパ」でいいの？

>>336さん
「ヒョン」か「ヒョンニム」じゃないですか？
あと、先輩って意味で「ソンベ」とか。

「兄貴」みたいな感じではどう呼ぶんですか？

>>335氏
丁重にお詫びしてから、500ｗ追加して払いましたよ。

>>336氏
近しい仲なら「ヒョン」又は「ヒョンニﾑ」でいいんじゃないかな？

>>333
英文をハングルで表そうって発想は間違っちゃいない。
ただ、発音表記との間に一貫性ある対応があるという思い込みが勘違い。
奴等にはジョン万次郎の方法論について3日間ほど解説する必要がある。

「政治の話はやめようぜ」を訳してください。
ハングル表示できないのでカタカナでお願いします。

韓国滞在中の日本人や在日の方達は良く使ってるんだけど、
「ソンベ」（先輩）という呼び方は、現地で使ってる人ってあんまりいないように思うよ。

ストレートに名前そのものへ「ッシ」（〜さん）をくっつけて呼んでいる人が多かったように記憶してる。

>>340氏
メｸダナーズを「マクドナルド」や「メクデゥネルデゥ」と表現している日韓お互いにとって、
どちら側も　相手をどうこう言いあうべきレベルじゃないと思うんだけどさ。

>>342さん
「ソンベ」ってあまり使わないんですかね？
わたしの周りの韓国人は良く使っていたので、
参考までにと思い書きました。

名前そのものに「〜ッシ」て付けるのは、なんだか
よそよそしい感じがするのだけど・・・

>>343氏
あくまで私の実感ですよ。韓国の大学生達を観察していてそう感じただけです。

>名前そのものに「〜ッシ」て付けるのは、なんだか
>よそよそしい感じがするのだけど・・・

それは、日本では語感と用法から、そのまま「氏」を連想してしまいますが、
勿論〜グン「君」、〜ヤン「ちゃん」等々ありますが、〜ッシ「さん」が特段よそよそ
しい印象を与えることはないと感じていました。

>>344さん
そのまま、日本語の「氏」を連想するからよそよそしいと
感じたのではなくて、これ日本語でもそうじゃないかな？
年齢のごく近い親しい相手から「〜さん」って呼ばれると
わたしには、なんだか親近感が無いように思えてしまうのです。
感覚の問題なのでもちろん人それぞれなんですけどね。^^

>>341氏
>「政治の話はやめようぜ」を訳してください。
>ハングル表示できないのでカタカナでお願いします。

政治の　ジョンチ（エ）
話は　　　イヤギヌン or マルン
やめる　　ハジマダ　or クマンドゥダ　or ジュンジ（中止）ハダ
〜ましょう　シダ　or ジョ　or

ジョンチイヤギヌン　クマドゥジャ！でどうかな？

>>345氏
いらぬことを教えて迷惑が及ぶといけないから（語弊があるといけないから）、
あえて言わなかったんだけど　下の名＋アで、（（（非常にくだけた呼び方をする）））

例えば、幼友達にソンミン君がいたすると、「ソンミナ〜！」って風に
呼びかけることもある。…しかし、状況次第で同じ人物に話しかける時
の呼称は多様に変化する。あなたは彼らから見たあなたの印象も考慮
しつつこの用法を用いたほうが良いと思います。

ユジナーユジナー
サンヒョガーサンヒョガー

韓国語って話し言葉を記述する言葉という気がします。

そうかなぁ？口語体と文語体ではかなり違う印象があるんだけどな
法律や条文、身近なところでは学術論文なんかだと
かなり難解な言い回しを多様する傾向にあると思うんだけど…。

まぁ、日本の政治屋さんやジャーナリストも同じだけどねー　（ﾃﾗﾜﾛｽ
直訳なんてしてみたらなんじゃらほい？なことって多いような気がしない？

さっきウィキペディアのカントの所を見ていたんだけど、
순수이성비판、판단력비판、실천이성비판
と書いて、どれだけの人間が想像力を働かせることができるのだろうか、
と思ったのだけれど。「純粋理性批判」「判断力批判」「実践理性批判」
とイメージできるのだろうか？

ハングルに慣れてきて、漢字言葉に当てはまる文字を直感的に
イメージすることができる日本人にとっては、漢字言葉を類推推察
することが「なぞなぞ」みたいに楽しく感じてくるかもね。

だから哲学とかの実生活から離れた分野に対して
イマジネーションとか働かせるのは韓国語では相当難しいのではないかと。
感性、悟性、理性という言葉が出てきても、字面では意味がとれないのではないか？
音で理解するしかないのではなかろうか？三つの語が性という言葉で
つながっていることもわからないのでは？と考えました。

実際そうかもね…。
彼らにとっては、あまり使用しない漢字言葉について日本人より理解が難しいかも知れない。

中には、大学教授ほどの人にも関わらず漢字が苦手な方もいらっしゃいましたが、
やはり、専門分野外の漢字言葉を瞬時に理解するのは駄目みたいだったような…。
（そりゃ、説明する人間の側にも問題があったのは確かなんだけどさ…）

今思い起こせば、ある学部においては一期生にも当たり前に通じるような単語
が、こちらの学部では教授にも通じない…なんてケースが結構あったような希ガス。

>>347さん
> いらぬことを教えて迷惑が及ぶといけないから（語弊があるといけないから）、
> あえて言わなかったんだけど　
お心遣いありがとうございます。^^

> 下の名＋アで、（（（非常にくだけた呼び方をする）））
とのことですが、下の名＋アの他にも、＋イがありますよね。
＋ヤもあるか・・・
オンニが来たぁ！なんて言いたい時は、オンニヤ〜って言ったりしてます。
わたしは友達同士なら、多少の年齢差があっても、こう呼び合うことが多いですね。

>>352　楽しいかなあ。
あれは何の漢字だろう？　と考えながらソウルの町中を車で2時間ほど
走ってたら、頭が煮え煮えになって、気分悪くなったことがある。
「追越禁止」を「チュウォルクムジ」と書くのはやめてくれ！

漢字のハングル表記も分りずらいが、
俺はそれ以上に、英語のハングル表記が大嫌いだ。
勉強し始めた頃、頑張って看板を読んでみたら「マクドナルド」と書かれていたことがある。
これには、心底がっかりしたよ。

メクドゥナルドゥーってヤツ？
チョンがマクドナルドってなんだってマジうざいよね。
あれは藤田田さんが日本人に発音しやすいように変えたんだって。
先進国なら英語の発音がどうとか植民地的優劣なんてどーでもいいんだお。

つ【メガド将軍】

心理学から航空力学、経済、経営など漢字で理解しないと
とてもでないが語彙や語源や意味が把握できないはずなのに
全てハングル化させようとする意味が乏しすぎる。もともと
漢字自体が韓国文化そのものだったことを再認識して初等教育
から漢字教育をおこなうべきだろう。企業が先鋭的に漢字識字層
の雇用を優遇するのも端的に表してる。

>360　「全てハングル化させようとする意味が乏しすぎる」

いや、物凄い意味があるよ


우리말만세!　　　　

우익（右翼）からright wingを想像できない。
극우（極右）と우익（右翼）の関連性を韓国語から見出すことは
できない。類義語として別々に暗記しなくてはならない。
日本語なら、こんな苦労はしなくてもよいのに。
韓国語は生活実感がない言葉は認識できない仕組みになっている。
というより抽象的な言語は漢字をつかわずには、表現することはできない。
韓国語は次世代あたりで日本語に大きな水をあけられ、
言語政策の大失敗を痛感すのでは、と思います。

すみません、質問させて下さい。
ハングルで「初めまして」又は「よろしくね」は
日本語でどのように発音するのでしょうか？
実は、ある人のメアドの一部に
この単語の英語変換された言葉が使われていて
連絡をとりたいのですが、メアドを消してしまい
この単語だけどうしても思い出せないのです…
色々調べてみたのですが、どうも記憶にある発音と違うのです…
うろ覚えではありますが。
ただ確実にhaeという字は使われておりました。
ぶしつけな質問ではありますが、分かるかたいらっしゃいましたら
教えて下さい。お願いします。因みにググリました…

>よろしくね

これじゃわからん。
意訳して「よろしくね」になる語はいくつかある。

ちょっと思い出して来ました！サランハエだったと思います。
意味はあってますか？

>>362さん？
何故　他国の文化政策を危惧しているのかは知りませんが、私も個人的な観点からそのことについて少しだけ…

一部の既得権所持階級の存在する現代社会情勢においては、自国内に「単純労働者層」と「従順な消費者層」を生み出す政策と
並行し、国内部における社会的階級差を如何に強固なものにするのかという問題をどの国家もが腐心し苦慮してきたものでした。
文明の末期症状における「構造変革パターン」は歴史が証明している。そうです…人々は何度でも同じ過ちを繰り返してきたのです。

単純労働力しか生み出せない国ならいざしらず、技術を輸出するまでになった国では、一度特権を持った階級がその既得権益を維持
することに腐心するような輩が必ずと言って良いほど台頭してきます。そうやって、社会というものは緩やかに蝕まれていくものでした。
現在　先進諸国の「愚民化政策」は、どの先進国もが行ってきているし、韓国も例に漏れず、他の諸外国と比して大した違いはありません。
そのうち自らの意志とは反して、社会の末期には必ずと言って良いほど、社会全体システムの形骸化が推し進められるというわけですね。
（人によっては、既にこれらは深刻なレベルまで進行してしまっていると述べる）　もはや、誰にもこの流れを止められやしないと思う…。

そこで、>>362さんが、本当に危惧しないといけないのは「愚民化政策」と「国家主義の台頭」とが双子の悪魔だということです…

韓国の新たな世代の人間達は、今もなお　人間的価値に対する感受性を失う危険に陥っているわけですが、これは韓国国民が自分達で
気づき、また自分達で回避したければいけない壁だと思うのです。
放っておけば、国家主義とは信条主義と同じく、倫理的良心ばかりか論理的良心をさえも踏破する。正と不正、善と悪、真実と虚偽は、
その意義を失い。人々は、他の国民がそれを行う場合には恥ずべき非人間的行為と呼ぶものを、他の国民にはそれを行うようになるのです。
集団意志とは常識では計りしれないものでしょう。隣国の軍事緊張の増大を楽観している国は例に漏れず滅亡の憂き目にあうでしょうから…。

いっそのこと、いざとなれば隣国の誼で「同族国家」として受け入れてあげるのも一つの手かもしれませんね…。

>>363
くだけて、チャルプッタクケヨ！かな？
チョウムペプケッスムニダ！かも？

>>365
＞ハングルで「初めまして」又は「よろしくね」は
＞日本語でどのように発音するのでしょうか？

＞サランハエだったと思います。
＞意味はあってますか？

「サランヘ」は「愛してるわ」なのですが…

そうか…愛してるだったのですね…
記憶が突然沸きだしたように思い出しました。
メールも届いたようです…有難う御座いました。

フリーでなかなかよいハングルタイピング練習ソフト教えて下さい！
ウェブブラウザで使える高電社のフリーソフトは知ってるんですが
他にないですか

>>371
つ「ハングルタイピング道場（仮）延世大学 韓国語学堂」
http://sap.moo.jp/

つ「ハングルTyping練習」
http://paranse.cool.ne.jp/CAI/CAIWin2.html#HTyping

なんてどう？

>>372　아리가토~ 早速試してみます

韓国語字幕のある韓国ドラマって何がありますか。
ホテリアは韓国語字幕つきがありますが、
冬ソナもチャングムも韓国語字幕つきDVDは発売されていないように思うのですが。

世界まる見え

>>374
ブラザーフッド

우리집씨발라마드라
리뷰는개뿔 이딴책 한국에도 뿌리개 씨발라마들아 어떻게되나 보겟다
개색끼들재밋게노니까 나도 씨발가치놀아주마 fuck
と、
하지만 드라군이 출동한&,
드
라
군
씨발라마들아
なんて書いてあるですか？

>>374
つﾄｲｽﾄｰﾘｰ2

>>377
なんとも汚らしい言葉の羅列ですね
わざわざ抜粋してくる位なのですから、Ageてこなくても意味は分かってるんでしょうに…

ま　それは置いとくとしても、後半部分の「ドラグーン？」や「ラマ？」等の固有名詞の
ソース位は聞かれなくても自分から提示しましょう。

>>374
ローファームも韓国語字幕あるよ。

>>379
いあ、まじでわかりません　自分なりに翻訳サイトなどで検証しましたが分からなかったので。
ちなみにsageなかったのはケアレスミスであってそういうところがどうせ２ちゃん本だと叩かれるゆえんじゃないでしょうか
その本とは「マンガ嫌韓流」です
アマゾンの書評にあった文字です。きちんと理解したうえで参考投票したいと思っただけなんです

翻訳サイトで試してみたのですが、Ｍａｃなのが悪いのか、上手く表示されなくて分かりません。
文字ではなくて、口頭で。
「ここはスタッフしか使えません」
「関係者以外立ち入り禁止です」
「ここで着替えないで下さい」
「写真を撮らないで下さい」
「国際部へ案内しますので、付いて来て下さい」
を言う場合は何と言えばいいのでしょうか？

>>382
上から
ヨギヌン　ステップパッケ　サヨンハルス　オプスムニダ
クァンゲチャ　イウィ　チュルイプ　クムチイムニダ
ヨギソ　カライプチ　マセヨ
サジヌル　チクチ　マセヨ
クックチェブエ　アンネハギ　テムネ、ッタラ　オセヨ

合ってるとおもうけど。どうだろう。

>>383
ありがとうございます、発音とか分からないですけど、がんばってみます。

クォンサンウがCMで韓国語しゃべってるんです。
https://9192828.jp/campaign/cf.html
「CF映像」のところから見れます。

ヒアリングの練習に聞いてみたんですが、

제가 당신의 머러를 캄ギ 두리겟습니다.

「カmギ（캄기?）」と聞こえるのですが、スペル分かりません。
よろしくお願いします。

>383 補足

「-しますので」は 「-ルテニ」

「国際部へ案内しますので、付いて来て下さい」
↓
「クッチェブエ アンネ ヘドゥリルテニ タラ オセヨ」

>385

제가 당신의 머러를 감아 두리겟습니다.

머리를 감다 (頭を洗う/シャンプーする)

何のことはなく
「僕がシャンプーしてあげましょう」といっています

감다じゃなくて受身形の감기다じゃないかな？
漏れにはそう聞こえる
でもなんで受身を使うのかわかんない
そのほうが自然？

제가 당신의 머리를 감겨 드리겠습니다.

それは、韓国語と日本語の表現の差です。
そのまま理解しておかないといけないことなのです。

・・・と、うちのルームメイト（韓国人）が言ってました。

ごめんなさい。sage忘れてましたorz

漢字を排斥する根拠が乏しすぎませんかね。ともかく朝鮮民族の文明史は
漢字という文字に支えられて記録や文化を伝達しきたんですから。そもその
民族文化の起源が漢字と共に歩んできただけに、漢字文化の伝承を途絶えさせて
しまうと、自国文化の真髄が曖昧化してしまいます。世宗による16世紀の
ハングル文字構築も民族言語の表音文字として漢字と共に歩んできたのですから
この３０年ばかりで義務教育から漢字教育を無くしたのは惜しまれます。専門用語
の造語に漢字能力が不可欠であり、民族語で専門用語を造語するは非実用的である
以上、現状を客観的に考える必要がありますね。知ることで得はあっても、損は無いんですから。

>>387-389
コマオヨ!
ずっと悩んでたのですっきりです。

>>392
正確には、コマウォヨ！

안녕하세여~

>>394
何か、喋りにくいな・・・。

アニョハセヨ〜で通じるよ。
ニョで音階をちょっと上げる。

안녕【安寧】あんねい
一　�@평안 「便安」の敬称�A穏やかで平和なこと
二　別れのあいさつ：ごきげんよう;さようなら;おさらば
　　 例）안녕히 가십시오　ごきげんよう;さようなら

　　　　　　　　　　　　　　　　　　三修社　日韓・韓日辞典

ダンサーの純情っていう映画観たんですけど、
そのなかで「アズバイ」ってのが何回も出てきて、
たぶん方言かなんかだと思うけど、どーいう意味かおしえてください。

h ttp://kin.naver.com/openkr/entry.php?eid=xLiYLh%2BFZSBPP4lXVR8BxUldEsMFUjz1
アジョッシ（おじさん）のハムギョン道方言だって
ダンサーの純情って北の話なの？

>>399
どーもありがとう。
北の話かどうかはわからないです。

字幕無しで観て、意味はわからないけど
自分のへなちょこ韓国語でも「あはっ、これ訛ってるー」
なんてわかったりしておもしろかったです。

>ダンサーの純情
今日新大久保の海賊ビデオ屋みてきたら入荷してた。
ジャケから「風の伝説」の2匹目のどじょうっぽかったから
買うのやめたんだけど、おもしろかった？

おもしろいなら買ってみようかな。

>>401
http://www.hf.rim.or.jp/~t-sanjin/pakchonu_densetsu.html
これだろ。

俺見たけど、かなり面白かったぞ！

>402 のサイトで「ダンサーの純情」探してみた
http://www.hf.rim.or.jp/~t-sanjin/pakyonfun_dancer.html
おそろしく面白くなさそうだ・・・・
風の伝説は面白かったに同意。

ちなみに最近の新作ビデオは
「甘い人生」「台風太陽」「ダンサーの純情」
「甘い人生」は期待してなかった割にかなり面白かった。おすすめ。

今日、「イヴのすべて」のDVD借りてきたのだが、２０話までの作品なのに１０話までしか発売されてないのか？
DVD５枚目に＜完＞と書いてあったら、最終話まではいってると思うだろう？
仕方がないので途中まででも見ようかと思ったら、日本語音声しか入ってないなんて・・・
見ずに返そう・・・・・

切符やチケットなど、日本語では〜枚って数えますよね？
韓国語では　매? 장? どちらでしょうか？

ジャン

「ダンサーの純情」は映画的には面白くないと思うね。
ただムン・グニョンの人気というか、かわいさで成り立ってるというか・・。
ムン・グニョンが出てなかったら観る人もそんないないと思うし。

まあ、グニョンがかわいいからいいけど・・。

知れば知るほど嫌いになる歴史捏造韓国
聞けば聞くほど虐殺人数が増える白髪三千畳中国
恵んでやればやるほどせびってくる乞食北朝鮮

>>405　장だよ。

韓国語字幕入りの日本のドラマや映画が見てみたいのですが、
あまりないのでしょうか？
探しても中山美穂ととよえつのラブレターくらいしかみあたりません

>>410
秘密（ヒロスエ）、ラジオの時間のVCDもあったよ
通信販売のサイト漁れ

みなさんにお聞きします。
『オタク』『オタッキー』とは、韓国語（韓国人）に説明するには、どのような言葉で説明すれば
宜しいのでしょうか？

ハングル文字（言葉）でもＯＫですので、わかる人いましたら教えて下さい。

韓国人が、オタクをわかってくれません(-_-;)

つーか日本語でもわからん

>412

オタッキー → 매니아 (マニア)

〜オタ → 〜중독 (〜中毒)

ちょっと訂正。

オタッキーはマニアよりも「폐인(廃人)」の方がふさわしいかも。
PAINと書けば痛さ倍増。

たとえば「２ちゃんねらー」みたいに、韓国の2ちゃんみたいな
DCという掲示板にハマってる人たちを「DC폐인」と言います。

ふさわしくない
폐인はニート

そもそも「オタク」の語源って何なんだ？
あとword等でGulimChe以外のフォント（打字機？とか）を使うにはどうしたらいいんでしょうか？

仲間内で相手を「御宅」と呼ぶ傾向に着目しての称。
広辞苑より

外務省が歴史教科諸問題で、教科書の公開を行いました。(検定8社)
(民間業者に委託してますが)
で、そこでは日本語版は目次だけなのです。
ハングル版は、いくつか具体的なページも公開されているようなのですが、
内容がわかりません。
せめて、話題の扶桑社の文だけでも、どうハングルでかかれているかしりたいのですが。
ttp://www.je-kaleidoscope.jp/korean/index.html

韓国の２ｃｈらしい。
http://www.dcinside.com/

どなたか、定期的に面白そうなトピック拾って訳してくれませんか？

>420

基本的に画像掲示板だから見たほうが早いだろ

>>420
2chとは程遠い・・・

>420

韓国の2chじゃないよ
どちらかといえば価格.comに近い

なんか420がｶﾜｲｿｽなので。

形式は２ちゃんと違えど、雑談掲示板として
DCとウッテの存在は２ちゃんに近いと思う。
どっちかっていうとウッテのほうが２ちゃんぽいけど

韓国の２ｃｈって
ダウムとかのカフェなんじゃない・・・？

ここは日本語を韓国語に訳してくれるトコロですか？

　　　　　　　　　ﾊｲ､ﾄﾞｿﾞｰ
　　　　　　　　　　↓

┌──────────────┐ 　　　　　　　　┌──────────────┐
│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 │ .＿＿＿＿ 　 │　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│
│　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　│｜日→韓｜　│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 │
│　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 │. ￣￣￣￣ 　 │　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 │
│　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 │.　 [翻 訳]　 　│　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 │
│　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 │.　　--→　　　│　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 │
│　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 │. 　　　　　　　 │　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 │
└──────────────┘. 　　　　　　　 └──────────────┘
　　　　　└──原文──┘　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　└──訳文──┘

┌──────────────┐ 　　　　　　　　┌──────────────┐
│お●●こを舐める　　　　　　　　　　 │ .＿＿＿＿ 　 │　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│
│お●●こをする　　　　　　　　　　　　│｜日→韓｜　│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 │
│お●●こは甘い　　　　　　　　 　 　 │. ￣￣￣￣ 　 │　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 │
│お●ん●は大好き　　　　　　 　 　　│.　 [翻 訳]　 　│　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 │
│お●ん●は疲れる　　　　　　 　 　　│.　　--→　　　│　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 │
│おま●●は離さない　　　　　 　 　　│. 　　　　　　　 │　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 │
│おま●●エロイ　　　　　　　　 　 　　│. 　　　　　　　 │　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 │
└──────────────┘. 　　　　　　　 └──────────────┘
　　　　　└──原文──┘　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　└──訳文──┘

┌──────────────┐ 　　　　　　　　┌──────────────┐
│おしるこを舐める　　　　　　　　　　 │ .＿＿＿＿ 　 │　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│
│おけいこをする　　　　　　　　　　　　│｜日→韓｜　│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 │
│おしるこは甘い　　　　　　　　 　 　 │. ￣￣￣￣ 　 │　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 │
│おしんこは大好き　　　　　　 　 　　│.　 [翻 訳]　 　│　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 │
│おさんぽは疲れる　　　　　　 　 　　│.　　--→　　　│　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 │
│おまえらは離さない　　　　　 　 　　│. 　　　　　　　 │　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 │
│おまぬけエロイ　　　　　　　　 　 　　│. 　　　　　　　 │　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 │
└──────────────┘. 　　　　　　　 └──────────────┘
　　　　　└──原文──┘　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　└──訳文──┘

おまいらここで何やってんだ…　Ｏｒｚ

コンサートの前の「前座」って韓国語で何て言うんですか？
オープニングアクトってそのまま外来語で使うんでしょうか？

>>431
ケマｸ　チュルヨン
開幕出演の漢字語読みかと

この看板読める人おりますか？
http://v.isp.2ch.net/up/009f64a96bc8.jpg

この城壁に　座ったり立（ち上がっ）たりしないで下さい
また、写真撮影も禁止されております。
もしも守ることが出来ない場合　罰金＄２０と
フィルムを没収いたします。

つまり、外替銀行であらかじめ＄を用意しておけよと…書いてます。

>>433
せめて、英語、できれば日本語での警告もしておかないと意味が無いように思うのだが・・・
特に、日本人は写真好きだし。

>434

姫路城？

韓国映画「風のファイター」の撮影で
無許可で派手な立ち回りして城壁ぼろぼろにされたらしいね

>>437
朝鮮民族は世界中から嫌われているのですね。ﾐｼﾞﾒ37
http://society3.2ch.net/test/read.cgi/korea/1124503058/

799 名前：マンセー名無しさん 投稿日：2005/08/28(日) 13:35:06 ID:4VNrhY4p
タイから帰ってきたばかりなのだが、ワット・アルンだったと思う場所で、
ハングルで書かれた注意書きがあるので写真にとってきた。
２０ドルというのが読めるので、罰金のことだと思う。
ほかの言語で書かれたものは無かったので、韓国人が傍若無人の
振る舞いをした結果のしろものだと思うのだが、いかんせん
ハングルなので意味がわからん。
誰かわかる人に読んでもらいたいのだが、適当なアップローダは
ないだろうか？

タイらしいよ?

ほほう！へ〜タイランドだったのか！
半島様式とは違うことだけは判ってたんだが…
成程　どうりで韓国の仏閣様式と違う筈だ…。

韓国語で「チョクザ」って発音の言葉ってありますか？
どっかで聞いたことあるんだけど思い出せなくて・・・
意味教えてください！

赤字？かな…

赤字くらいしか思いつかないよね。
ちなみに「ザ」って発音は韓国語にないよ。

突然無意識に ハングルが出てしまう人いねぇ？
帰国後すぐのﾔﾂとかさ〜いるだろマジで？？

「エ〜イ！チウゲオディガッソ〜？」とか口から勝手に出てしまって
ふと周囲を見渡すと 同僚から冷たい視線が集まってたり…　　Orz。

そんな人いない？
ﾔｳﾞｧいのおれだけ？（＝O−）？

>>443
貴様だけだろ。

だいたいお前みたいな奴は、日本じゃ誰にも相手にされない人間か
若しくは人間が変わっているんだろうな。

多分さ韓国を心の片隅で軽視しているからこそ、逆に渡韓したってケースだろ。
日本と経済力が同じくらいな国には行きそうもないね、君は！

何だか、貴様の文章見たら何故だか腹が立ったのでレスした。

そう火病るな

>>443
おれの親父ｗ

なんと、100万年前の象形文字だな。

わー なんだこれ。
現代の物か　　　？

そう？同じアルタイ語系統のタガログ語よりは
結構まだ理解しやすい文字だと思わなくない？

ハングル古語の方がよっぽど象形文字っぽくないマジで？？

始めたばかりですが、楷書と草書の違いと思えばいいけど、手書きと活字で字が違うのがズルイ…

勉強のために韓国語に翻訳された日本の漫画を読んでみているが、
手書きだと◯がヘンなところにありませんか？

東京都のＭＸテレビのセクションＴＶは、勉強になりますか？
下に韓国語の字幕がでているけれど、あのとおりに話しているの？

ちなみに、ハングルを覚えて数日目なのですが、セクションＴＶを見て、
「秘密男女」をピミョナンニョ？と言っているのだけは聞き取れました。

>手書きと（プリンタ等？の）活字では字が違う

ソースきぼｎ

>>450
△とかマンジュウの形でも、基本的に○と思えば良い。

>>451
ピミルナンニョ

>>432 早速使いました。コマウォヨ　

>>452
本屋で立ち読みした「アンニョンハセヨ!韓国語かんたんドリル」（池田書店）

>>449
楷書と草書ほど違わないっしょ。
手書き文字と活字が違うのはどの言語でもあること。
日本語だってたくさんあるよ。「北」「衣」「糸」など、外国人泣かせらしい。

>>1良スレ

「刀」 とか、 「Ｌ」が 右へ４５°回転しちゃうとか

このあたりがよみづらい

留学して間もないころ、
筆記体で書かれたリュウルとティグッの違い・・・
ものすごく苦労したな〜。

>459

チルソンサイダーのロゴ(駅にある赤い自販機の古いロゴ)とかね。
なんかリウルのキザキザ多すぎねー？ って筆記体覚えるまでずっと思ってた

チルソンサイダーのロゴ画像みつけた。
これこれ、このビンの方
↓
ttp://company.lottechilsung.co.kr/attach/pds_attach/cider_022.jpg

ほんまや。ギザギザ多い〜。
澄んでいて清らかな味って書いてあるの？

>>462
直訳はそうだけど、意訳すると「スッキリさわやかな味」

朝鮮人密航者（強制連行）に関する一次資料ですよ。

詳細はアジア歴史資料センター　http://www.jacar.go.jp/index.html　で閲覧できます。　
なお、閲覧するにはDjVuプラグインが必要です。
http://www.lizardtech.co.jp/download/index.html からDL出来ます。

レファレンスコード：A20030235914

　表題：朝鮮人移住対策ノ件
（公文別録・内務省・大蔵省・陸軍省・海軍省・商工省・逓信省・大東和省・昭和六年〜昭和十八年・第一巻）
　作成者：内閣
　記述単位の年代域：昭和６年〜昭和１８年

騒乱・その他の犯罪・家賃踏倒し・借家の損壊等の借家紛議・
衛生風俗上の問題等、各般の問題を惹き起こし
又、借家の困難に伴い土地を不法占拠し不潔な陋屋を密集して建て
治安上憂慮すべき事態が生じている等々、
朝鮮人密航者を食い止める事が緊急の要務だと報告されています。

何が強制連行だ！ふざけんな！！

世界でもっとも知力の低い民族性にあわせて開発された、
世界でもっとも簡易な言語らしいですよ。
まあ、言語というより記号なんでしょうね。

ttp://www.slworld.co.kr/voicetopia/voicetopia3.htm
を使いたいのですが、どのようにすればいいのでしょうか？
また料金はかかるんでしょうか？

美馬←これって朝鮮語でなんて発音するのですか？

ミマ

おお！IDに貴族称号がついた！
von（UgGIs）

我が輩はUgGIｓ公なるぞ！

>469
もちろんヒゲ生えてるよな

ヒゲ…
漏れの年でヒゲ蓄えていられる程　世の中甘くないわな…　　(´･ω･`)ﾎﾞﾝｼｮﾘ ....

下のヒゲでもいいよ

一年前ぐらいから韓国語やってんですが最近行き詰まり
なんかいい勉強法だか教材だかないもんでしょうかね。。。

どうにもこうにも身につかない

ハングルで雑談するスレみたいなんないかね？

>>473
　日本人と韓国人の会話は英語に互いの漢字語を混ぜて話せば90％位は
通じるのではないか？お互いに相手の漢字語発音だけ学べばいいと思う。

　または漢字語だけで片言くらいは話せるようになるだろう。

　それ以上の必要性は普通人にはないと思う。

>>475
自分ハン検準２級レベルはとらなきゃならんのです。

単語や文法いくら覚えようとしても
頭の中できちんと整理されてないような感じで

例文をいくつも提示して丸覚えしろ。って本ありませんかね。。
英語とかだとすんなりあるんでしょうが。
もちろん韓流便乗本のような内容薄いの除外で。

>>476
自分は延世大学語学堂のテキスト１級から４級まで丸暗記したのがよかった。
毎日テープ聞いて覚えたよ。

>476

477に一票。
延世のテキスト丸覚えが最高だと思う。
あれは最高に実践的でわかりやすいテキスト。

ハン検準２級(って高い方だよね？)なら
３−６級のテキストで基礎の復習から応用でちょうどいいと思う。

その語学堂のテキストは日本でも入手可能ですか？

そういやずっと前にソウル大・延世大・高麗大のテキストがヤフオクで出てたな…

>>479
大久保にある韓国系のお店で見た事あるよ。
1〜6級までそろってたよ。

カケハシの掲示板とかで「代理購入してくれる人ｷﾎﾞﾝﾇ」しとくとか

延世大学語学堂かぁ・・・欲しいけど手に入りそうにないなぁ('A`)
地方民だし('A`)ｳﾎﾞｱｰ

手元にある文法書やらから抜き出して自力で纏めるわ・・・

そうそう知らん人には有益かもしれんから情報
ＭＳＮメッセンジャーで打ち込んだら翻訳してくれるサービスが
ＧｏＫｏｒｅａにありますよ。結構便利

>480-482 ありがとうございます。

大久保までひとっっぱしりいってきます。

大久保、だけで分かるん？
職安通りのコリアプラザなら、ちょっと移転したみたいだけど。
http://www.kankokuhiroba.co.jp/koreaplaza/map.htm

今日、金沢で25歳女性を暴行して6万円を奪った二人組の韓国人船員が逮捕されました。
その船（海賊船？）はまだ金沢港に停泊中です。きっと「不当逮捕ニダ！」「強制連行ニダ！」と騒いでいることでしょう。
「強盗団は帰れ！」「韓国船も北朝鮮船も来るな！」と朝鮮語でどう書くのですか？参考としてカタカナで読みも教えてください。

>486
消えろ。

>>487
民族の誇りを傷つけたのなら謝ります。でも、元から誇るほどのものもないでしょう？

まあﾏﾀﾘいきませう
　　　　　　　　　　　　＿　　　　　
　　　　　　　　　　　/〜ヽ　　
　　　　　 ○*☆*:（・ヮ・｡）☆｡∂ ◎
.　　　　　　★，。・:*:?:・。:* '☆∧　　ﾊﾟﾋﾟﾝｽﾄﾞｿﾞｰ
.　　　　　　弋 ￣￣￣￣￣￣￣ノ○　　
.　　　　　　　ヽ:*:・°'★，。:*:ノ
.　　　　　　　　ヽ'☆・:*:・'★ノ　
.　　　　　　　　　ヽ.*:'☆・ノ
.　　　　　　　　　　｀>三<´　　　
　 　　　　　　　　　￣￣￣　

台風１４号の名前は韓国語で蝶を意味するナービーらしいけど、
ナビじゃなくて、ナービーが正しいの？
なんとなく伸ばすと変な気がするけど、どっちどもいい？

>>490
確かにアナウンサーが「ナービー」「ナービー」言っていたな。
俺もナビだろ！！って一人ラジオに突っ込んでた。

>>490
蝶ならナービーよりナビの方が本来の韓国語に近いけど、
日本人がカーナビと混同しないように配慮したんだと思うよ。

>>486
書きは
http://ocn.amikai.com/amitext/indexUTF8.jsp
とかで翻訳しなさい。
読みをカタカナで書くと、それぞれ
「カンドダンウン　トラガヤ!」「ハングックソンド　ブクハンソンド　オジ　マラ!」

すいません、ハングルのメールを貰って自動翻訳したのですが、
意味がイマイチつかめないところがあります。
以下の画像の最初の１行目、
「うまく行ってまた会います」と訳されている部分です。
　http://49uper.com:8080/html/img-s/78198.jpg
どのようなニュアンスなのか教えていただければ幸いです。
宜しくお願いいたします。
--
http://society3.2ch.net/test/read.cgi/korea/1123836904/n721-723

>494
「お元気で　また会いましょう」って感じかな

>>495
有り難うございます。
そうですか、会いたいというよりも常套句みたいな感じですか。
ちょっと期待した自分がいました orz

>496

期待してもいいんじゃないかい？
電話番号教えてくれるって言ってる訳だし

何を期待しているかは知らんけど・・・。

나야나∽ 뭐,,사귀는 외국사람에
따라 여러가지 경우가 있는 것
아닙니까?당신글 을 비난하는건
아니지만,왠지 자학하는 글같아요.
외국에 나가게되면 본 인이 우리나라를
대표하는 외교관이 되는거
아닌가요?자부심을 가졌으 면 하네요 04-18
파란별 윗분과 동감입니다.
저희나라 이미지는 스스로 만드는 것입니다.
전 외 국에 나갔을때 오히려 낮선땅에서
자리잡고 계신분들 보니까 자랑스럽던 데요. 04-18
↑ﾁｮｿの書き込みだけど、なんて書いてあるわけ？

>>498
長いから書きたくない。
ここ勉強する人のスレだし。

まあ、おれは朝鮮語は日本語と文法が同じで漢字語は非常に似ているので日本人
なら半年で話せるようになる、てなことを聞いて入門書を読んでみたが、どこが
似ているんじゃという印象しかなく放り出した。

　その前に齧ってみたトルコ語やモンゴル語の方が覚え易いくらいだった。

　日本語と朝鮮語が似ているなどというのは真っ赤な嘘だった。

>498

まあ付き合う外国人によって色々な場合があるってことじゃないですか？
あなたの文を非難する訳ではないですが何か自虐的な文みたいで・・・
外国に行けば本人が国を代表する外交官になるんじゃないですか？
自信感を持ってもらえればと思います

上の人と同感です
わが国のイメージは自ら作るものです
私は外国に行った時むしろ見知らぬ土地で
働いている人をみると誇らしいです

>>498
なんだこの文字は、呪文かな？

ㅈㅊㄷㅌㅅㅆㅎがパッチムにきて次の字でリエゾンしない場合の発音は全部「ッ」でOK？

どういう意味で「リエゾン」を使ってるのかわからないけど、
それらの文字が単語の最後になってる状態なら「ッ」でok

>503

リエゾンしなくても「鼻音化」とかの変化規則はたくさんあるお

日本語でいうところの「を」である目的の助詞"るる"rul? が低くて早くて、
発音しづらい、聞き取りづらいのですが、なにかコツはありますか？

諦める

>>506
上前歯の裏に舌をつけた状態で終わる音が聴き取りずらいの？

それならたくさんヒアリングするべし
自然に聞き分けれるようになってくるから

>>506 関西弁のように「を」などあっても無くても同じことなので略しておけば
いいだろう。日常語には差し支えないと思う。

>508
>上前歯の裏に舌をつけた状態で終わる音が聴き取りずらいの？

「る」で終る音は多分、聞き取れます。
母音でおわる音＋「るる」の最初の「る」が、あまりはっきり発音されていないと
思うのです。
英語の"Wouldn't it"や"it must have"をネイティブが早く言う時のように、
「るる」って早口言葉みたい。
「るる」で疲れちゃって、「るる」の後で一呼吸置く感じでしょうか？

>>509
> >>506 関西弁のように「を」などあっても無くても同じことなので略しておけば
> いいだろう。日常語には差し支えないと思う。

省略できるのですね。日本語でも、普段はあまり「を」と使いませんね。

ところで、パッチムの「る」は、英語のＬより口の奥の方で
舌を広げてつくる音ですよね。
初声のリウムはパッチムとはどう発音が違うのでしょう？

사랑はローマ字で書くと　sarangで合ってますか？

>>510
>母音でおわる音＋「るる」の最初の「る」が、あまりはっきり発音されていないと 思うのです。

「を」を表す「ul」と「rul」のうち、母音につく「rul」はしばしば省略されて「l」と発音されます

>初声のリウムはパッチムとはどう発音が違うのでしょう？

これは質問の意味がわかりません

>>511
合ってます

すみません、先日、某神社にて絵馬にハングルが書かれているのをみかけて、興味があったので内容を知りたいのですが
何分私は韓国語には全くの素人なので、韓国語を勉強している人の教えを頂ければと・・・

発音は、サングシックウンジキザ!という様です。
よろしくお願いします。

>>512さん、レスありがとうございます。
> 「を」を表す「ul」と「rul」のうち、母音につく「rul」はしばしば省略されて「l」と発音されます

省略されていたのですね。聞き取れないときは、きっと省略だ！

> >初声のリウムはパッチムとはどう発音が違うのでしょう？
> これは質問の意味がわかりません

「るる」で、はじめの「る」と次の「る」で、舌の位置が違うのですか？
英語にＲとＬがあるように、たとえば、パッチムのリウルがＬに近くて、
はじめの方の「る」が巻き舌のＲだとか。

>513
>発音は、サングシックウンジキザ!という様です。

後半はなんとなく「ウムジギジャ(動こう)」かな？という気はしましたが、
これ、韓国語わからない人が読んだのですか？
サングシック とか ザとか、韓国語に無い言葉ばかりですよ

>513
いちおう考えられるパターンとして

サンシグン チキジャ ＝ 常識は守ろう

ってのはどう？

>512 コマプスムニダ

>>514
>「るる」で、はじめの「る」と次の「る」で、舌の位置が違うのですか？

同じだと思うよ。パッチムの方が上あごに接触する面積は多いかな。ネイティブに聞いてみた方がいいかも。
リウルは英語のエルでもアールでもなく、いちばん日本語の「ラ行」に近いです。
「らりるれろ」と同じ位置で発音します。

サングシックウンジキザ!
…謎だ。

>>515
すみません、機械翻訳です。

>>516
そうかも知れませんね。

無理やり書いて見ると、こんな感じでした。

人ト　人l　　O　スl　ヲl スト　！！
　O　　¬　 −
　　　　　　　 L

三文字目が判り難いですが、上から「O」「−」「L」の字です。

>516　　神！

まじで>>516神だな。

>518 ありがとうございます。

なるほど、日本語の「らりるれろ」と同じ位置でいいのですね。

ところで、日本語の「らりるれろ」って呼気が弱いと「da di du de do」に
なってしまいませんか？
例えば、投げやりに「それで〜？」というのが、"so de De"と
「れ」で"エ"をはっきり言わないと、"de"みたいに聞こえます。

韓国語のリウルの発音でも、弱く言うときに、ＤＡ行の音に聞こえるということは
あるのでしょうか？

>韓国語のリウルの発音でも、弱く言うときに、ＤＡ行の音に聞こえるということはあるのでしょうか？

ラ行がダ行に変化する発音規則はない。

ソウルっ子の女の子がブリッコするとき
「네」を鼻にかけて「데」みたいに言ってるのはよく聞く。

語尾が「デーデー」してると、舌ったらずで甘えた感じになるから
「あ。こいつブリッコしやがって」と思う(ーー；

>>524
レベル高い話ですね('A`)<ｱｲｺﾞｰ

>>524
やっぱり、あんたもそう思うか！

>>524
あれは語尾の「네」が「데」に変わった訳ではないと思うよ。
会話の時は文章が데とか대で終わる場合も多い。
例えば「그래서 어떻게 됐는데?」「하기로 했대」など。

>527

基本文法ぐらい知ってるって

한국어로 이야기합시다!

당신은, 일본의 드라마를 좋아합니까?

>>528
今ソウルに住んでいるけど、女の子が네を데みたいに言ってるのを聞いたことない。

遠い知り合いに韓国人がいて、趣味が合いそうだし
その人としゃべれるようになりたいなぁと思ってます。
が、韓国語は一切知識がない現状です。

皆様にお聞きしたいのですが、まず踏み出す一歩目で
オススメの教材はありますか？
とりあえずＮＨＫと思ってましたが
実はレベルが高いというのをログで見て迷ってます。

>>532さん
半年ほど前に、『延世大学校出版の外国人のための韓国語文法』
という教材をオークションで落札して勉強していますが、わかりやすく
文章の基本構造から始まって、助詞　補助詞　格助詞　連結助詞
の一覧と解説　動詞　形容詞の活用　助動詞　接続詞　受け身と
使役の変換　話法に至るまで、特に日本人向けにはバイブル的教材
だなと思いましたよ。定価が800円というのもすごくお得だと思います。

>>532
大きな書店に行って、続けられそうなものを選ぶといい。
評判のいい本は平積みしてあるよ。CDは必須。

>>533
その本は参考書としてとてもいいと思う。
一項目の量が多いので、効率的な学習には向かない。時間のある人向け。

なるほど、平積みがポイントですね。
それでちょっと勉強してみてから533さんの
オススメ本を買ってみます！
ありがとうございました。

語尾じゃなく「ネー」っていうところで「デー」っていってるように聞こえる。

>>536
韓国語版　満月をさがして　なんだけど
http://www.allcam.net/bbs/data/naruto/1122984274/Eternal_snow.wmv
http://www.allcam.net/bbs/data/naruto/1122984322/every4.wmv

>>537
下のアニメの主人公、「はい」が「デー」だねｗ
そういえば、「オリニ幼稚園ハナトゥールセッ」に出てくる子供キャラもこういう喋り方するよ。

２４時間ネトラジ聞いてて、声がかわいいので
다인ちゃんはどんな娘かとサイト確認したら

ttp://mukulcast.com/images/cj_images/dain.jpg

●|￣|＿

>537
うわ、それ他の話数どうやったら見られますか。
ハングル初心者なのでトップから入ろうと思っても
途方に暮れてしまいました……onz

韓国人がメールのやりとりで使う言葉や、顔文字など載ってるサイト探してます。
文章は韓国語で書いて、
顔文字は日本のを使ったら何故だか文字化けするみたいなんです。なんでや。。

「四月の雪」みてきました。悪評ふんぷんですが、
それはさておき、ハングルについて教えてください。

劇中、映画の肝ともいうべきせりふに、ヒロイン　ソン・イェジンの
「私達、（これから）どうなるの」というものがあります。

ウリヌン　オットケ　テルレヨ

ときこえたのですが、これでは「これからどうするの」というニュアンスに近いようで、
聞きちがえたように思いました。

この部分、正しい原文はどんなものか、ご教示ください。

>541

「이모티콘」でググれ。

>>540
http://www.allcam.net/bbs/zboard.php?id=naruto
ここのアップロードBBSがでどころなので
全話はむりですね

韓国語で「○○」というのは、何と読むのでしょうか？
「뭐뭐」ですかねぇ・・・

>>545
ＮＨＫラジオのハングル講座ではムォムォいってたよ

>545

○○なら「뭐뭐」とか「뭣뭣」。
××なら「삐리리」。 ←ちょっとやらしい感じ

なんとなく。

>>547 日本語で言うところの「ちょめちょめ」見たいなもんすか？

>548

おーいぇす ちょめちょめ

あずまんが大王韓国語Ver.
mms://mandong.pe.kr/muvi/TOONI/azmg1.wmv
NetTransportどを使うと保存できます

ヒアリングちょっとむずかしいかも・・

鉄人28号、北斗の拳、ドラえもん、ドラゴンボール、フルーツバスケット等々　サイトにいろいろあるよ。
魔法先生　ネギま！のハングルバージョン出ないかな…。

>>546-547
アリガ�d
>>550
그것은 너무 어려워서 전혀 못 알아들어요.

２６歳の男です｡韓国語を勉強しようと思ってます｡韓国語を上手くなるためには
やはり、韓国人の友達を持つのがいいのではないかと思うのですが、どうやったら
友達ができるでしょうか。出会いの場とか教えてください

>553

都内在住？
だったら、新大久保のPC房とか行って、可愛い子の横の席をGETして
「このゲームやり方わかんねから教えて」とか話し掛けてみ。

>>554
可愛い子はたいてい「語学学習目的の日本人ウザー」と思ってるから、
キモヲタ男子の方が確実。
553がイケメンなら話は別。

>555
ちょwwwwおまwwwwwいくらなんでも >553 が可哀想だ。
【お直し前の女学生】ぐらいで手を打っちゃダメか？

オプタの現在連体形は、オンヌンですか　？？

>543 이모티콘でググってみます。コマウォヨ。

>557 없는だよ

없는だよ
。

ごめん間違っちゃった
없는だった！

승엽은 없다

승엽이가 없는 롯데는 싫어!

승엽? 뭐에요?

이승엽〜
抱いて欲しいわ☆

이승엽が涼しい安打を抜き出して３競技連続安打行進を記録した

サイン入りポスター、は
사인이 쓰여 있는 포스터で合ってますか？

>566
オクでもするの？

「싸인 담긴 포스터」のように「담다」を使う。
でも単に「싸인 포스터」の方がすっきりしていいと思うけど。
直筆を強調するなら「친필 싸인 포스터」ね。

>567
サイン入りポスターを貰ったので、
それを韓国語で話してみたかったんです。
고마워요.

「インドハダ」の意味がわかりません。教えてください。

インドの女性の肌って吸い付くようで気持ちが良い…らしい。

インド→引き渡し･受け渡し
ハダ→〜する

つまり、インドの女性の肌って吸い付くようで気持ちが良い。

569-572

wwww やべーツボった

戦国時代の言葉遣いは、現在九州の一部で使われているのに似ている
らしい。「先生、全然わかりません」と言うのを、
「しぇんしぇい、じぇんじぇん、わかりましぇん」という具合に。
当時は、こんな発音だったらしい。

１１へー！くらいかな？

母音がa i u ye woだったから
seは自然にsheになった

友達が修学旅行で韓国行った時、バスの上から向こうの学生達に
「キムチキムチ〜」って手を振ったら、「たくあーんたくあーん」って返ってきたと…
おまえらアホかと…バカかと…小一時…

>577

どっかのブログからネタ持ってきたろ？

운전 하고 싶당 の　당 ってどういう意味ですか？
韓国のメル友が送ってきたメールに書いてたんですが、
調べてもわかりません。。

미안하지만もいっこお願いします。
会えるのを楽しみにしてます、の楽しみにしてますは、
기대하고 있어요で 맞아요?
くだけた感じで、楽しみだ〜は기대하고 있겠다〜になるのですか？

>당
『-だよん』の『よん』の部分。女の子とかがつける単なる飾りです。
同様に「안녕 하세염」とかの「염」も 『-だよん』の『よん』です。

>기대하다
そのまま「기대하다」だど、やや変な感じがするので
만나길 고대합니다 (お会いできるのを待ちこがれます)の方が自然かも。

「기대하다」を使って作文するなら 좋은 모습으로 만나길 기대합니다.
(お元気な姿でお会いするのを楽しみにしています)
のような感じに、何を期待しているのか(この場合【元気な姿を見る】)を
ちょっと回りくどく明確にする必要があると思うよ。

あと、くだけた感じで、ちょっと変った表現は
「목빠지게 기다릴게요(首が抜けちゃうぐらい待ってるから!)」
あまりに首を長くして待ちすぎると首が抜けちゃうわけです(＾＾

＞목빠지게 기다릴게요　(首が抜けちゃうぐらい待ってる）

なるほど！そう言う意味だったのか！（今頃気づいた…）
どうもサンクスだよ〜ん。

>>580
知らなかった。
そんな可愛いメールもらったことないよorz

>580
당ってそういう意味だったんですね。
뎅もわからなかったけど、これでわかりました。
実際の会話の中でも使っていいのですか？メールとか書くときだけ使うのでしょうか？
기대하다も詳しく教えてくれてコマウォヨ。
勉強になりました。기뻐욤（早速使ってみたｗ）

>>583
実際の会話では使わないのが良いと思う。
ただネット上で使う言葉だよ。

日本の「孫（子の子）」って韓国語ではどういう発音になりますか？

「孫」を意味する語、という意味です。

＞＞５８６
男の子なら　「ソンザ（孫子）」女の子なら　「ソンニョ（孫女）」といいます。

>584
先走って使わなくて良かったです。
고마워요。

翻訳機にかけたところ「？」だったので、教えてください。

연애할때 닭살행위　なんですが、恋愛する時鶏肉行為　と訳されました。
これはどういう意味ですか？比喩表現か何か？？
よろしくお願いします。

たぶん
「エッチするとき鳥肌が立つようなキモイこと（は、やめて！）」では？

>>589
その後に続く文章をキボンヌ

>>590
え・・・ホントですか^^;;

>>591
サイトに載ってるmp3のタイトルなんです。
音源はラジオだったと思います。

닭살행위　

『言いたい事があるのに　はっきりと口に出して言うことができずに、お互いに　只にらみあっているだけの状態』　
ではないでしょうか？
　多分ね多分…

>>593
わーなるほど！
＞只にらみあっているだけの状態
イメージできました。
話を聞いてもチンプンカンプンだと思いますが、
そのイメージで聞いて見ます。

みなさん、ありがとうでした　ﾉｼ

スレ違いで申し訳ないです。
hanmailに登録したいのですが、「名前をハングルで入力してください」と出てしまい
先に進めません。
ＭＳｋｏ導入済み、ハングルで入力してるつもりなのですが・・・
どういったことが考えられますか？
ヨロブン、プタカムニダ。

文字数制限にかかったとか
韓国人てハングルのつづりで3文字だから

愛する二人が二人だけの世界に没頭して人目もはばからずイチャイチャと…
そんな二人を人呼んで“鳥肌カップル”
人前でもお構いなしに繰り広げられるのが“鳥肌行為”
だと漏れは思う

>>597
ぉぉ・・・これまた素晴らしい。
勉強になります。ありがとうございました<(_ _)>

>597

さいきんは「鳥肌行為」は「ヨンジャンチル」ともいうようです

닭살행위　

いろんな解釈があっておもろいねｗ

>>589
結局、元文何？

嫌韓流
http://pds.egloos.com/pds/1/200508/02/61/b0008661_19164392.jpg
http://pds.egloos.com/pds/1/200508/02/61/b0008661_1917573.jpg
http://pds.egloos.com/pds/1/200508/02/61/b0008661_19172443.jpg
これ日本で発売された“嫌韓流”と同じ内容？？
分析お願いします！！！

595です。
>>596
日本名前を漢字一字ずつハングルに修正し（チョナンカン方式）
登録できました。
でも文字数制限が原因だったのかは不明・・・

早速メールを送ってみたけど
自分の韓国語力を試された感じです。
なにはともあれコマウォヨ〜

>>601
日本版も同時うｐしてくれないと判断できないよ。
あと小さすぎてハングルがよく見えない。

>>601 ベースは同じだが、修正が入っている。
>>603 小さい？？普通に読めるが・・・・

画像の所にポインタあてたら拡大するボタンが出てきたよ。

携帯にストラップをつける、の「つける」は
걸다でいいんでしょうか？

더워죽을지경이랍니다
exiteなど試したんですがだめだったので
翻訳していただけませんか？

>605
걸다 もしくは 달다 でおｋ

>606
-을 지경 で「-する羽目になる」なので
直訳で「暑死ぬ羽目になりそうだ」

意訳すると「暑くて死にそうだ」

書き損じ。
「暑死ぬ〜」 じゃなくて「暑くて死ぬ」です。

>601
これって出版された方の嫌韓流じゃなくて、作者のHPで
一部公開されてるプロトタイプというか没原稿の方じゃなかった？
手元の嫌韓流が人に貸したまま行方不明なので確かめられないけど

>>607
ありがとうございました！

>607　
つけるで辞書引いたら、
붙다が出てきてなんか違うみたいと思ったんです。
助かりました。감사함니다.　　　　

긴급부상

ハングルは、ニダを付ければ成立する。
グッドモーニングニダ

へい！いらっしゃいニダ！

戦後に強制連行されて来たニダ！

大使館前で指を切るニダ！

謝罪と賠償ニダ
いや、賠償だけでも良いニダ

온천에서 2틀동안 쉬었어
２の横に書いてる文字の意味がわかりませんorz
なんかの略語とかでしょうか？

>>613
이틀で辞書調べたら？

>614　
이틀で調べました。틀で出てこなかった理由がわかりました。
ありがとうございます。

教材と辞典、何使ってる？

オススメ教材、辞典などありましたら教えてエロイ人m(__)m

俺は延世の教科書とニューエースの韓日辞典

日常会話ぐらい出来るレベルで良いのだが
効率の良い勉強の仕方ってあるかな？ソウルに行くってのは無しで。
何ヶ月くらいで出来るものなんでしょ？

ラジオ講座入門編６ヶ月
↓
韓国語ジャーナルのＣＤに収録されている韓国語インタビューを全て台本見ながら聞いて
理解できるようにする。韓国語ジャーナルは最初は難しくて一日に１ページやるのも
しんどいけれど、５ページくらい対訳とともに読むと慣れてくるニダ☆後は車の中
などでなるべく毎日ＣＤを聴くようにするとさらによいニダ〈ヽ｀∀´〉

>>619
THX
早速、購入します（iPod活用で

最近インターネットＴＶで韓国の番組を見ている
バラエティでは日本と同じように細かくテロップが出るので
なかなか参考になって面白い

読めない書けない自分は、
それを翻訳ページに入力して翻訳している・・・ﾀﾞﾒﾎﾟorz

?
これのニの部分が┴になっているやつって一体何て発音すればいいんですか？
この字単独で意味もあったらお願いします。

しまった、表示されてないorz
┴│
○├
─┐
こんな形の字なんですが、
いきなり左上が母音なんでよく分かりません。
もしかしたら見間違いでしょうか…。

┴　ニ
○　○

書き方がちょっと違っうけど同じ文字。ハ行の子音。

英語は10年ぐらいかかったけど、ハングルは独学で3年ぐらいでOK?
アドバイスお願いします!

書きグセの違いなだけで全部同じ「ㅎ」だよ
女の子はこんな風にも書くよ。

＋
○

さらに丸の部分がハートになったりもするよ。

ID違うけど623
624です。
>>625>>627
なるほど。そういう事だったのか。
カムサハムニダ！

「２５メートル先にいる人にも聞こえるように大きな声を出す」
って書きたいんですが、
「先に」は２５ 미터 「끝에」でマジャヨ？

私が作文するなら
２５メートル「離れた所」にいる人
って書くかな〜。

詳しい人、ＨＥＬＰ！

>629-630

630がご名答。

↓こんな感じかな
25미터 떨어진 사람한테도 잘 들리게 큰 소리 친다

今ハングル入力不可

ットロジョインヌン　だろ！

>631-632
そんな風に表現するなんて思いもよりませんでした。
コマプスムニダ〜。

すいませんが、
「きょぬ」ってどういう意味ですか？
犬の名前だそうなのですが…
ご存知の方、よろしければ教えてください。

>634
>「きょぬ」ってどういう意味ですか？

たぶん意味は無い。ただの名前。
もし意味があるとしたら、
七夕の「彦星」を向こうでは「キョヌ(牽牛)」というので
それにあやかった名前では？

韓国語に興味がある友達の誕生日に学習書をプレゼントしたいのですが、お勧めがあれば教えて下さいm(__)m
某サイトもとりあえず見てみましたが、まちまちの批評だったので、こちらで質問させて頂きました。

贈る相手の学習歴・レベル、予算が書いてあっても、
誰かが応えたくれる保証もないのに、
それもないんじゃ・・・。

どうもすいませんっ(^_^;)
友達の学習暦は全くないです。初心者です。
予算は〜2000円くらいです。
もしどなたかお勧めがあれば教えて下さいm(__)m

じゃあダイソーの
やさしい日常韓国語会話
同ＣＤ
トラベル韓国語会話
同ＣＤ
日常韓国語会話
トラベル韓国語会話
韓日辞典
の五点セット

>>639
質問者じゃないけど
目から鱗がおちたｗ

JJIJJIって韓国語ですか？だとしたらどういう意味でしょうか。
韓国人の友達に聞いても教えてくれないんです。

>>641
確かに韓国サイト中心に結構引っかかるねえ。私も知りたい。

あだ名みたいなもんかなあ？
日本で言うところの
　のりこ→のりのり
　るみこ→るんるん
見たいな？？

どういう意味なの？と何回も聞いてるんですが
はずかしくていえないっていって教えてくれないんです。
そうなのかな？確かに名前にJがつくし

>>641
http://sojuandi.blogsome.com/2005/02/ によると、
> 찌찌 is a slang word for breasts…akin to “boobies.”
> チッチは乳房の俗語で…「おっぱい」に近い。
だそうです。
日本語の「乳」が語源なのか、それとも偶然の一致か…。

そうなんですか？！ちょっとショックです。
普段は恥ずかしがり（に見えたんですが）な男の子の友達が
メルアドの一部にこの文字を使っていて、どういう意味？って聞いても
絶対教えてくれなかったんです。
メールで書いてくることと普段会って話してるときと全然違うなって最近うすうす思ってた
ところだったし、ちょっと変な人？なのかもしれませんね。

まんまんじゃなくてよかったじゃん

>>644 ナルヘッソヨ

どこかいい韓国語勉強サイトはないものですか？
講座の申し込みやテキストの販売サイトが多いようです。
ご存知な方は教えて下さい。

イロケ、チョロケ、クロケってそれぞれどういう意味ですか？

>>649
色気、ちょろ毛、黒毛

>>649
このように、あのように、そのように。
ちなみに、どのようにはオットケ。

在日の人名(漢字)を、カタカナにしたら
どうなりますか？私が教えて欲しいのは「宣良」という
女性の名前です。どなたか教えて下さい。

>>652
「宣良」はソンリャン、seong-lyangです。
ローマ字のほうは参考にどうぞ。

韓国の漫画を見てて
バルーンに書き込まれていないい文字（掛け声や効果音など）に
○ト
　ト
とか
○
丁
　 ○
とかあるのですがコレは「ヤ」と「ウン」に当たるのでしょうか？

야

シングっていうじいさん俳優がいるんだが。
その人の出てる映画やドラマ見てたら、相槌の「クレ」を
그래じゃなくて기래と発音してました｡

これは方言なのか、この人特有のクセ？なのか…。

>655
キョンサンド訛り

「アジア」のスペルには「아시아」と「아세아」の二通りがあるそうですが、
どっちが一般的ですか？

>>651
ありがとうございます。
コヨーテの歌に良く出てくるから前から気になっていたんです。ハングル勉強中です。
カムサハムニダ。

今、「土地」というドラマをみています。

そこで疑問が・・・

�@お兄さんを男性が呼ぶ場合、いままで「ヒョン」だと思っていたのですが
　　「ソン」、もしくは「ソンニム」と聞こえます。
　同じくお姉さんを女性が呼ぶ場合「オンニー」と覚えていたのですが
　これも「ソンニー」と聞こえます。
　これは、時代が古いから？それともソウルが舞台じゃないから？
　この現象は「海神」でもそう聞こえるんですが・・・

�A同じく、現代でショップの人がお客さんを指す場合、「ソンニム」と聞こえるんですが
　これは�@と関連してるんでしょうか？

私が持ってる韓国語の本では「ヒョン／オッパー」「ヌナ／オンニー」しか
載っていないので、どなたか教えていただけませんか？

>>657
漢字の「亜細亜」を韓国では「아세아」と言います。それで、昔は「아세아」とよく
表現したんですが、標準語が「아세아」から「아시아」に変わったので、今は
「아시아」の方が一般的な表現です。

>>659　ソンニム＝お客様

>>659
�@は「성님」、�Aは「손님」なので、何の関係もない単語です。
韓国語でお兄さんは「형님」で、「성님」は「형님」のチュンチョンド地方の
方言です。お兄さんを呼ぶ時たけじゃなくて女同士で相婿を呼ぶ時にも使います。
�Aの「손님」は６６１が正解です。

>>661>>662
ありがとうございました！
そうか〜。やっぱり方言だからなんですね。
「土地」は平沙里というところが舞台。「海神」は清海ってところが舞台。
どちらもソウルから離れてるんですね。
勉強になりました。

652です。すみません。漢字を間違っていました。
「宜良」でした。「ギリョウ」と発音するみたいですが、
これをローマ字に直すとどうなるか教えて下さい。
ローマ字に直すサイトがあれば教えて下さい。

韓国語のヨク教えてください　けっこう使うやつ
悪い言葉だから　本には絶対に載ってないし
シーバル　イノミセキヤ！こんなやつ

>>654
どうもありがとうございます。変なところで切ったりするんですね。
>>664
「宜良」の場合、ウィリャン ui-lyangだと思います。
ローマ字にするのは、例えば「李」という人なら I Yi Lee Li　などの表現があると思いますが自分はハングル上の綴りから作っています。
そっちの方がハングルを表示できない環境からでもハングルを推測しやすいというだけなのですが。
seong-lyangも実際はseongryangとかと表記されるんじゃないかと思います。
文字と文字の間にハイフンをおいているのはどこで単語が途切れるのかを分かりやすくするために勝手に付けています。
実際、上のような綴り方はネイティブの方方はしないと思います。

ローマ字に直すサイトは知りません、スミマセン。

>>664
http://members.at.infoseek.co.jp/koreawatcher/
下の方にある、「ユーティリティ」

漢字→ハングル変換器
　宜：의　良：량(양)　
　宜：ui　良：ryang(yang)　


○漢字→ハングル変換器
漢字の韓国語読みを検索して、結果をハングルまたはローマ字で表示します。
○ハングル→漢字変換器
ハングルを入力して、その発音を持つ漢字を表示します。
○韓国人名 漢字→ハングル・カタカナ変換器
漢字表記の韓国人名をハングルおよびカタカナに変換します。

韓国人名 漢字→ハングル・カタカナ変換器

連音化させるに設定

金　宜良　김의량 キミリャン
朴　宜良　박의량 パギリャン
李　宜良　이의량 イウイリャン
姜　宜良　강의량 カンイリャン

>>668
韓国人名 漢字→ハングル・カタカナ変換器は姓と名の間に空白を
入れないほうが正しく表示されますよ。

ㄳ

>>653
たぶん「앗」と「웅」だと思います。
韓国で名前のローマ字表記は同じ漢字でも人によって違うので
宜 は　ui でも　euiでもなるし、　良も ryangとか lyang　両方可能です。

ドラマ等で、会話の中で友達じゃない人（第三者）を指して『ク　チング』と
言うシーンを何度か見て『何で友達？』とちょっと不思議だったのですが
今日KBSニュースでソウルにイノシシが出たニュースを聞いていたら
そのイノシシを指してレポーターが『チング』と言っていました。
これって日本語で言う『友達』の意味ではなくちょっとからかった呼称
（『ヤッコさん』とか『コヤツ』）と見て良いのでしょうか？

666-671
ありがとうございました。イニシャルが「ｗ」となって
いたので、ギリョウがなんでｗで始まるのか気になって
いました。姓の母音とuiが重なるので「ウィ」の発音を
ローマ字表記する時に「ｗ」となるのでしょうか？

>>660
ありがとうございます！

>>665
欠席

>>671
ああ、なるほど、「アッ」てしたか。
下にあるシオッがやたらに傾いているので気付きませんでした…どうもありがとうございます。
>>673
そこら辺はもう本人たちの自由なのでしょうかね…
朴(bag)がpakならまだしも、parkって…とか思いますし。
parkに比べればuiがwiとかっていうのはまだまだ納得できると思います。

韓国語を習い始めてから半年ほど経ちます。
わからない事があって伺いたいのですが…

〜할 수 없다
〜못 하다

これはどう違うんでしょうか？
自動詞、他動詞での用法の違い？
それとも、自然にそうなった・人の手でそうなったの違いでしょうか？
（〜할 수 있다、〜줄 알다の違いのような）ものでしょうか…？

以前からずっと気になってます。
既出でしたらすみません。

>>677
大阪弁で

〜でけへん
よう〜せえへん

のちがい

>>678
と、いうことは、

발이 아파서 갈 수 없다
足いとーて「行かれへん」

그런 곳은 도저히 못 가다
そんなとこ到底「よう行かん」

な感じでしょうか。
うーん、微妙な違いですね。
ありがとうございます。

>678
おまえ頭いいな

文法から学べる韓国語（ナツメ社）の次に使う教材を捜査中。
来月渡韓時に　延世、カナダの教科書でも買おうかと思案中。
韓国内で他に独学に向いてる本ってある？

任那って日本府でしょ。
それいうと朝鮮人が怒るけど。
ところで、朝鮮人ってどこから来たの?
ベトナム系だっけ?

>681
>来月渡韓時に　延世、カナダの教科書でも買おうかと

楽天で売ってる

カナダは韓国で買うと定価2万Wだから、こっちで買うよりやすいはず。
ソウルなら教保の日本コーナーにある。

ｼｺﾛ

>>681
カナダのテキストは見たことないから何ともいえないけど
延世のテキストは独学には不向き。

初歩レベルでは「文法から学ぶ韓国語」は確かに良著だが、
より確実にするために「韓国語の散歩道」（アルク：今井久美雄著）がお薦め。

カナダKOREAN For Foreignersは、延世のテキストがカラーになって絵がついたと思えばいい。
詳しい文法解説もないし、練習問題の解答もないよ。
先生について学ぶなら楽しそうだけど、自習向きじゃないね。
自習用テキストは日本製がいいと思う。

否定してばかりじゃアレなんで。
韓国で買うなら、ＣＤ付きアナウンサー教則本（「ＫＢＳ韓国語ー標準発音と朗読」みたいなの）、
ＣＤ付き大学入試国語聞き取り問題集、小学校のスギ、イルキ教科書（書店で売ってる）、バラードＣＤなんかどうかな？

〜면と〜다면はどこが違うのでしょうか？

-하면 (〜ならば)・・・実現性高
-한다면 (〜と仮定すれば)・・・実現性中-低

우리가 결혼하면 (ぼくらが結婚したら)
국제결혼 한다면 (もしも国際結婚するとしたら)

韓国語で「腹責め」はどういうのでしょう？
腹を集中して攻撃するの意の「腹責め」です。
難しい…

勉強ばかりしてないで、たまには一息つきましょう。
今日放送の「짱구는 못말려」をうｐしました。

うｐろだ（中物用）
ttp://www.uploda.net/cgi/uploader1/index.php

ファイル名：upload10000043024.asf
コメント：お借りします。しんちゃんぐ
サイズ：10.29MB
UP日時：2005/11/01(Tue) 17:01:54
元ファイル名：crayon.asf

ＤＬパス：sbs1101

古代中国を起源とする、現代では見るに耐えない古代の遺物・漢字。
遡ること平安時代、漢字を一々書くのが面倒だという取るに足らない理由で
当時の女性が生み出したという、見た目がミミズのはったような文字・平仮名。

それに対し、かの世界的に有名である
あの偉大な世宗大王が民衆のために一から創りだしたといわれている"ハングル"(文字)は何故あれほどまでに美しく優美なのでしょうか？

わあ、みなさん　熱心に勉強していますね。
私は、ここで　日本語の　勉強してみようかな？
私、韓国人なので、　みなさんに　お手伝いすることができます。

参加しても良いでしょうか?

お聞きしたい事があります！
ハングル検定と韓国語能力試験はいつ頃行われますか？
年2回位ですよね？

やはり韓国内のテキストは独学に不向きなんですね。
延世の例文を丸暗記というのが近道と聞いたので挑戦してみようかと思いました。
友人から音楽を送ってもらって聞いてるので今度は現地で韓国語版の日本漫画を買ってみます。
ところで、基本が終わったあとのお勧めの本ある？
＜viva中級＞あたりが無難かな？

よかった。２ｃｈでも、こんな　所が　有るんですね。
私、日本語を　勉強してる　韓国人です。
電車男を　読んで　ここを　知ったんで、一応　見物しに来ましたが、
何か　韓国を　嫌いな人たちが　多くて、びびったんです。（笑）
ハングルを、学んで　いる　皆さんと、日本語を　学んで　いる　私が　お互いに役に立つことができれば良いです.
よろしく！

よかった。２ｃｈでも、こんな　所が　有るんですね。
私、日本語を　勉強してる　韓国人です。
電車男を　読んで　ここを　知ったんで、一応　見物しに来ましたが、
何か　韓国を　嫌いな人たちが　多くて、びびったんです。（笑）
ハングルを、学んで　いる　皆さんと、日本語を　学んで　いる　私が　お互いに役に立つことができれば良いです.
よろしく！

よかった。２ｃｈでも、こんな　所が　有るんですね。
私、日本語を　勉強してる　韓国人です。
電車男を　読んで　ここを　知ったんで、一応　見物しに来ましたが、
何か　韓国を　嫌いな人たちが　多くて、びびったんです。（笑）
ハングルを、学んで　いる　皆さんと、日本語を　学んで　いる　私が　お互いに役に立つことができれば良いです.
よろしく！

・下関事件（１９４９年８月２０日）

　１９４９年８月２０日早朝、山口県下関市内の民団側朝鮮人家屋を朝連側朝鮮人約
２００人が竹槍・棍棒を所持して襲撃し、民団員十数人に傷害を与え、さらに家屋１
９戸を次々に破壊して金品を略奪した。このため市内は一時大混乱になった。下関市
警と国警山口県本部は山口県下の警察官約１０００名を動員して、朝鮮人約２００名
を騒擾罪で検挙した。

あらら、間違いで何回クリックしたら...申し訳ありません.

＞＞695

韓国語能力認証試験

第 2回試験 : 2005年 5月 1日 (日)
第 3回試験 : 2005年 8月 7日 (日)

来年(2006年)には 4回計画されています. 4回試験は年初にあることと予想されます

質問です。
韓国語→日本語の朝鮮語辞典はあるけど、同等の日本語→朝鮮語の辞書はないのでしょうか？

そうですね. 詳らかに捜してみなかったが,
ほとんどないようだと思います.
私は主に naver 日本語辞書を使います.

695です。
年4回もあるんですね！
頑張って勉強します！！

ああ~ 明日学校に早く行かなければならないからこれで寝ます.
아아~ 내일은 학교에 일찍 가야하니까 이만 잘께요.
皆おやすみなさい ^^)/
모두 안녕히 주무세요~ ^^)/

皆熱心に勉強しましょ！!
모두 열심히 공부해요!
それではバイバイ
그럼~ 바이바이~

>>692
クレヨンしんちゃんチャルバッソヨ〜。しんちゃんの声が日本版と同じ！
「オリニチャンナンカミアニヤ！」で吹きました。

>>702
いい日朝辞書ないよねえ。あの赤くて厚いやつ？いつまであれ使えばいいんだろ。

>>691
を誰かお願いします；；

>>708
なぜみんなが答えないかと言うと…
例えば「かかとおとし」で「ネリチャギ」という風に
攻撃技には直訳で通じない固有技名称がほとんどの為
そのほとんどが専門用語だからだ。

直訳で良いのならば、
「腹＋攻める＋〜すること」で「배 공격하기」になる
…が、多分これでは無いと思う。

>>708
腹攻めってのが格闘技用語だなんて
709が指摘するまで知らない人がほとんどなんじゃない？

どういう技か分かれば、テコン解説なり、ハプキ解説なり
見つかると思うけど

なるほど！すいません。
格闘技の用語とかではないんですけど＞＜

そうですね、じゃあ「腹への攻撃」
を訳したらどうなりますかね？
すいません、質問ばかりで；；

たしかに、ハングルで　「腹責め」と　同じ　意味の　文字が　ないですね。　何か　微妙に　違います。
まあ、ハングルに　しちゃうと、「배를 집중 공격」しか　考えなれないですね。　詳しい　状況が　設定されたら説明しやすいですが。。。
>>712
そのままにすると「배를 때리다　/ 배를 공격하다 」
に　なります。状況によって使われる言葉が違う事が多いです。
詳しい　状況が　設定されたら説明しやすいですが。。。

>>707
見てくれてありがとうございます。
私はしんちゃんちの掛け軸に書いてある般若心経の「色即是空」までもが、
「색즉시공」とハングルになっているところがツボでした。
ただ、その文字が鏡に写っても反転していないという詰めの甘さが、
いかにも韓国らしいなと思いました。ｗ
街の看板とかは、徹底的にハングルに変えているのに・・・。

>「オリニチャンナンカミアニヤ！」で吹きました。
「子供のおもちゃじゃないの！」のところですね。
ハングルは「어린이 장난감이 아니야！」でいいですか？

ハハ ^^* そうですね. 確かにハングル表記を強調してはいます.
韓国では "クレヨンしんちゃん"が子供等級になっているので,
編集されて放送されるからもっとそうですね.

>>「オリニチャンナンカミアニヤ！」で吹きました。
「子供のおもちゃじゃないの！」のところですね。
ハングルは「어린이 장난감이 아니야！」でいいですか？

はい。私が　カタカナを　読んだのが　違ってないなら!
ふふ.
カタカナになったハングルはめったに読みにくいです. ^^;

>>715
めったに ≠ とても≒たいへん≒非常に≒すごく≒ずいぶんと

めったに≒ほとんど≒皆目

すっかり
まるで
大概　
だいぶん

713さんは、日本語を勉強してどのくらいなの？
学生さんみたいだけど。
ちょっと質問していい？　ユミン（女俳優)の話す韓国語ってどう思う？
今は「日本人にしてはまあ上手いほうかなあ」って思われてるのかな、韓国では。

話それるけど、こないだジェンキンスさんの話す朝鮮語初めて聞いた｡
40年？あちらにいたというんでネイティブ並みかと思ってたが
もろ白人の話すアジア語、っつー感じですた。

>>716

あら、＾＾；翻訳機を　ちょっと　使ったら。。こんな〜>ㅁ<)>　しまった！
教えてくれて　ありがとう。＞＿＜）これからも　よろしく！

＞＞718
高校生の時、第2外国語で日本語を学んだのが初めてです.

高1~ 高2 まで基礎日本語を学びました.
そうすると、まあ、約 5年間ですよね。

その後では独学。まあ、勉強らしい　勉強は　しなかったけど。。＾＾；

主に日本アニメーションとか, 日本のドラマをよく見ました.

最近には 電車男にはまっています.

映画と小説を 見ました. ふふ

今は大学生です. 日本語関連ではないが.

>>718
うーん...何か発音がちょっと短いのが　ちょっと　気になるぐらい？
もちろん韓国語がお上手だと思います.最近　あまり　見えないですね。
ほとんどの韓国人は「日本人にしてはまあ上手いほうかなあ」と思いますね。
私も　そうですし、まわりの　友たちも　そういいました。

ジェンキンスさんが　誰なのか　分からないので、、＾＾；すみません！

>>720
そうそう「日本人にしてはまあ上手いほうかなあ」。だんだん自然な日本語が
身に付くといいね。ちなみにユンソナの日本語は「韓国人にしてはまあ上手い
ほうかなあ」（笑)。発音だけなら、BoAの話す日本語のほうがキレイです。

あ、ごめんごめんw
ジェンキンスさんっていうのは、むかし38度線を越えて北韓に脱走した元アメリカ兵で、
日本から北韓に拉致された曽我さんという女性と結婚した（させられた）人です｡
今は妻子とともに日本に住んでいます。最近、あちらでの生活を書いた著書が
話題になりました。そのうち韓国でも翻訳出版されるんじゃないかな。

電車男もいいけど、こういうのも調べてみると勉強になるかもよ。

韓国語でメールを書いていて、
「韓国語で書くのが難しくて、ここまで書くのに一時間もかかっちゃいました」って
書きたいんですが、「書くのに」をどう書いていいか分かりません。
カルチョ　ジュシルレヨ？

>>722
ここまで書くのに
ヨギカジ　スヌンデ
じゃダメかいな

A. 여기까지 쓰는데 1시간이나 걸렸어요.
普通に

B. 여기까지 쓰느라고 1시간이나 고생했어요.
大変だったことを強調して

スギエ
スヌンデエ

反応をも引き出したいなら
＞여기까지 쓰느라고 1시간이나 고생했어요.
で間違いないと思う。

チョンマロ？ choeng mal lo?
チョンマリジ？ choeng mal i chi?

の違いは、日本語でいうとどんなかんじでしょうか？

韓国に住む友人（韓国人）は『ユミンの韓国語は日本人の割にはうまいのかも
知れないが韓国に住んでいるにしてはヘタだ』と言っていました。
自分（日本人）は彼女はうまい方だと思っていますが。
BoAは日本語確かにうまいですね。（ごくたまに語頭が濁りかけている時がありますが）
ユンソナは歌手じゃないし普通のしゃべりが多いからアラが出易いかも。

>>727
チョンマル？　マジ？
チョンマロ？ 　マジで？
チョンマリジ？ マジだろ？マジなんだろうな？

外国語板の方の韓国語スレに書き込めないんですが
プロバイダ規制があるんでしょうか？

>729さん、ありがとうございます！

"マジで"、とてもよくわかりました。

"信じられない、ウソみたい"なことに出くわしたら、

チョンマル？＜チョンマロ？＜チョンマリジ？

の順で確かめると、感情がはいっている感じがするのですね。

めっさ為になります。
みなさん、정말ありがとうございます。

はじめまして。みなさんハングル勉強精が出ますね。ところで今回のハングル検定を受けようと思っていますが、
準ニ級はまあ受かると思いますが、二級は難しいです。初めて受けるのですが、二級って日常的な言葉意外にも
多くの単語や四字熟語や発音が沢山でます。どのような対策がいいんでしょうか？時間もなく帰納的にダイレクトに
二級の対策をしたいですが教材があまりなくこまっています。何か良いアドバイスがあればお願いします。

カナダのテキストはとりあえず、一気にやって「慣れる」用だと思います。
きちんとした文法は後で別の本でおさらいしたほうが良さそうです。

昨日はレポートを書くのでいそがしかったので
어제는 레포트를 쓰느라 바뻐서
あいさつもできずに寝ちゃいました。 ^^;
인사도 못하고 자버렸습니다.^^;

答が遅れたが, それでも一つずつ答えて見ます。^^
답이 늦었지만, 그래도 한개씩 대답해볼께요.

>>721
ジェンキンスさんに対して知らせてくださってありがとうございます.
젠킨스씨에 대해서 알려주셔서 감사합니다.
確かに勉強になりました. 本を捜して読んで見ますね。
확실히 공부가 되었습니다. 책을 찾아　읽어볼께요.
有ったら　いいな~と、思います。
있다면 좋겠다~고 생각합니다.
電車男はレポートを書くために参考として見るようになったが,
전차남은 레포트를 쓰기위해서 참고로 읽게 되었는데,
おかげさまでここが分かるようになりました. ^^*
덕분에 이곳을 알게되었어요.^^*

>>722
"한국어로 쓰는게 너무 어려워서, 여기까지 쓰는데 1시간이나 걸렸어요" となりますね。
724さんの返事が正しいです。スゴイ！

>>727
チョンマロ? choeng mal lo?
정말로? →本当に？ = マジ？
チョンマリジ? choeng mal i chi?
정말이지? →本当だよね？ = マジでしょう？
語感の差でしょうね..
어감의 차이일까요..

>>728
BOAはやっぱり日本語がお上手ですね. うーん~スゴイ！
보아는 역시 일본어를 잘 하는군요. 음~ 대단해!

>>730
よく分からないです。 どのサイトをおっしゃるのですか?　
잘 모르겠어요. 어느 사이트를 말씀하시는건가요?
韓国のサイトに接続したいのに　できないのでしょうか？
한국의 사이트에 접속하고 싶은데 안되시나요?

>>731
そうですね。本当に使い方がそのとうりです。
맞아요. 정말 사용하는게 그대로 입니다.
ハハ, 私も日本語でその言葉が韓国語と使われるのが
하하, 저도 일본어로 그 말이 한국어와 사용되는게
似ているのを分かって驚きました.
비슷한걸 알고 놀랐어요.

으음~ 벌써 시간이 이렇게... 잘 시간이네요!
う〜ん　もう　時間が　こんなに。。。寝る時間です！　

오늘은 전차남 드라마를 전부 보는것 외에는 한게 없네요...아하하...^ㅁ^;
今日は　電車男のドラマを全部見ること　以外に　やった事ないですね。。。アハハ...^ㅁ^;;

뭐~ 이걸로 레포트를 쓸 수 있게 되었으니...좋지뭐~
まあ、これで　レポートを書けるように　なったので...いいかな〜

그럼 이제 잡니다. 이따 봐요~
それじゃ、もう　寝ます。　また　あとで。

>733
2級って上級の方だよね。
数少ない上級向けの独学教材としては
白帝社からでてる「韓国語上級演習ノート(前田真彦著)」をおすすめする。

数少ない上級(通訳翻訳養成用)のワークブックで、
主な内容は、ニュースや小論文のCDを聞いて
받아쓰기＜＝＞翻訳を繰り替えす内容。
これはけっこう難しい。

この著者のサイトが、ハングル通訳翻訳を目指す人の
資料集と情報交換BBSになっているから、こちらもおすすめ。
サイト名は「エンジョイ＠韓国語」。URL書くのは控える

>>739
（答）が遅れ（）たが, →　（返事）が遅れ（ました）が、
답이 늦었지만,

（知らせて）くださって　→　（教えて）くださって
알려주셔서

見るようになったが,→　見るように（なりましたが）、
읽게 되었는데,　　　

ここが分かるようになりました.直訳風 →ここ（を）（知る）（に）（到りました）。
이곳을 알게되었어요.

정말이지? → ×マジ（でしょう）？×　→マジ（かよ）？

>>739
おっしゃる（のですか）?　直訳風×→おっしゃ（られている）（のでしょう）（かね）？
말씀하시는건가요?


..저도 공부가 되었습니다. 덕분에 미묘한 말주변의차이을 알게되었어요.　
감사합니다　ヽ(´ー｀)ノ

韓国人のブログが長いのはなぜ？
おもしろいブログ探してるけど、どれもこれも長い。
小説を翻訳で読んでも、冗長な印象を受ける。
これは選択が悪かったせい？それとも韓国人の文章は概して冗長なの？

>mirine
日本語と韓国語で書いてくれてるので、
저도 공부가 되었어요.
다시 와주시면 좋겠네요.←맞아요?

>>743
そんな希ガス。。
新聞なんか読んでても「〜という方法は××という方法である」とかさ、
どっちか省略しろよーっていう表記にしょっちゅう出くわす｡
あと文章中の修飾語が長すぎていらつくこと多し。
韓→日翻訳やった経験のある人だったらわかるんじゃないかい。

小説って、例えば何？　原文もさることながら、翻訳書は訳者の力量も大きいから。
時々、「ちょっとその漢字語そのまま当てるのってどーよ？」って思ったりする。

会話やくだけた文の中でなにげに『ムォ』と言う言葉が入る時、
あれは日本語の『何、大丈夫さ』みたいな『何』に相当するのでしょうか。
平叙文の時はそういうニュアンスに思えるのですが『〜ハヌンゲ　ムォジョ？』と
疑問文の形をとっていて日本語テロップが平叙文の時はどう解釈すればいいのでしょうか。
ややこしい書き方ですみません

>>745
>「〜という方法は××という方法である」とかさ、 どっちか省略しろよーっていう表記

あるある！え、主語述語は？と思う。論文読んでても出てきてげんなりする。
あと同じ意味の文を表現変えて２，３度繰り返したりとか。

>小説って、例えば何？　原文もさることながら、翻訳書は訳者の力量も大きいから。

○○小説集とかのアンソロジーです。日本の小説と比較した漠然とした印象で。
原文は翻訳よりさらにくどいのかと思うと、手を出す気になれない。崔イノでさえだめだったしorz

>>746
>疑問文の形をとっていて日本語テロップが平叙文の時

字幕はセリフの６ー７割くらいしかカバーできないから、参考程度に考えたほうがいいんじゃ。
自然な流れにするため、まったく違う訳になってることも珍しくないし。

>話やくだけた文の中でなにげに『ムォ』と言う言葉が入る時、

語尾につける「뭐」の事？
個人的にあれは忍者ハットリ君の「ニンニン」に近いと思います。

>平叙文の時はそういうニュアンスに思えるのですが『〜ハヌンゲ　ムォジョ？』と
>疑問文の形をとっていて日本語テロップが平叙文の時はどう解釈すればいいのでしょうか。

とりあえず、例になりそうなセリフを思いつかないのであれですが、
テロップというのは、１つのセリフを２０文字ほどに無理やり収めなくてはならないので、
質問と答えが対になっていないと意味が判らない冗長な疑問文よりは、
すっきりと簡潔な平叙文の独り言にしてしまう方が判りやすいのでしょう。

747,748さん　ありがとうございます。
確かにテロップはかなり直訳と違う形や内容になっているものも多いですね。
来日した韓流タレントの言葉もよく聞いていると通訳は半分しか訳してなくて
テレビで見てて『オイオイ、それだけじゃないだろ〜』と感じた事があります。

>>473, 475, 477
私も韓国人の文章力には疑問を持っている一人です。
新聞とかでも、やたら同じ語尾が何度も続いたりして、これ本当に大人が書いた
プロの記事なの？って思うことがたびたびあります。

感覚の違いなんでしょうか。

アンカーミスでした。
正しくは、>>743, >>745, >>747です。

>>750氏
タブロイド化している新聞メディアは、お国柄も出てそれぞれだ。
メディアに対する大衆の捉え方も、同様に様々だ。
スペインやアメリカ･イギリスの新聞メディアなんて、もっと酷いぞｗ

写植にも言えるし、読みやすい機能的な文章配置も含めての話で
おうおうにして、文章校正作業がザルな国は多い。

上司に当たる記者が出した記事を、下っ端の編集が校正できない
弊害も考慮されたし。

日本が稀に見る出版大国だってのも原因だと思うよ。

韓国行ってガッカリした事の一つは、本屋の貧弱さと出版物のバラエティーの乏しさ。
韓国最大の教保文庫ってのを楽しみにしてたのにブックオフ並で本当に失望した。

それまで当たり前だと思っていたけど、日本が出版大国なんだなってはじめて知った。

絵本や児童書も豊富だから、日本人は子供の頃から文章に目が肥えてる。
出版に携わる人が持っているノウハウもレベルが違う。

■[韓国語]ハングル学習者のための勉強室[朝鮮語]
誰もが気軽に問いかけあい助け合って韓国語・朝鮮語を勉強するためのスレッドのつもりです。

みなさんの発言は、いつも興味深く読ませていただいてはおりますが、
この頃の傾向といたしまして、少々「スレッドタイトル」から逸脱してきている模様です。
今一度、スレタイに沿ったスレで進めて戴けますように…。

みなさま共、ご協力の程お願い申し上げまするぅ。　m(__)m　横レス失礼しました!
>1

んと、じゃあねー

男性が年上の女性を「オンニ」、女性が年上の男性を「ヒョン」と呼ぶ。
これは日本語に訳すとどんなニュアンスでしょうか？

とあるドラマの字幕では傍点つきで｢先輩」となってますた。

「破壊された」とか「移動された」の「〜された」というのは「된었다」でよいのでしょうか？

질문잇어요

test

ふと思ったんだが友達呼ぶとき〜야〜아って付けるでしょ？パッチムの有無で変わるけど
名前がかずや　りゅうや　とか最後に「や」が付いてる場合は？
外国人だからやっぱどんなに友達になっても付かないのかな？？

>756
「되었다」でOKですが、 ひどい目にあうという意味なら「당했다」になります。

「タバコの害でビタミンが破壊された」は「파괴되었다」ですが、
「空襲で街が破壊された」は「파괴당했다」の方がいいと思います。

オンニは女性でヒョンは男性が使う言葉ですよね？
もし逆に使った場合、って事ですか？

>>760　ドラマとか映画でも結構使ってる

>>761
「スカーレットレター」で故イウンジュ♀がハンソッキュ♂のこと
オッパじゃなくヒョンって呼んでた。

兄貴ぃ〜ってな感じなのか？　いまいちわからんが。

今日放送の「짱구는 못말려(クレヨンしんちゃんの韓国語吹替版)」をうｐしました。
ヒアリングの学習とともにお楽しみください。

うｐろだ（中物用）
ttp://www.uploda.net/cgi/uploader1/index.php

ファイル名：upload10000044983.asf
コメント：しんちゃんぐ
サイズ：11.04MB
UP日時：2005/11/07(Mon) 16:27:47
元ファイル名：crayon.asf

ＤＬパス：sbs1107

翻訳機だと全く意味不明だったんですが、どういうことでしょうか？
教えてください。

사물에 인격을 부여해 말하는걸 좋아하시잖아요ㅋㅋ
심장을 염통이라 부르시는것, No problem을 노프롬~~이것두요ㅋㅋ
되게 재밌어하시더라구요

よろしくお願いします。

>764
>ものごとに人格を与えて話すのがお好きじゃないですかwww
>心臓を「君主の官」って呼んだり、No problemを「ノープロム~~」みたいなwww
>すごく楽しまれてらしたよ。

こんな感じかな。(君主の官ってのは意訳ね。「心臓」の別名という事で・・・)
何について語っているのか意味が判らん。

>>765
あ！ありがとうございます。
すみません･･･メールの遣り取りで、○○さんの好きな言葉はなんでしょう？
みたいな質問をしたんですが、その質問自体がうまく伝わらなかったみたいで＾＾；
でもあなたのおかげで大体わかりました。チョンマルコマウォ〜

>>763
あいかわらずしんちゃん生意気www
買い物好きの「かあちゃん」に説教するところと、トイレ出たとこで笑った。

今回のは擬音擬態語が難しかったよー。

皆、電子辞書何使ってる？

>>763 いい加減著作権違反やめろ。通報するぞ。

韓国が外国人労働者のビザ取得条件に、韓国語テストを実施！
http://news19.2ch.net/test/read.cgi/news/1131398886/l50

人種差別だな、日本にいるチョソにも日本語テストを受けさせて、
通らない馬鹿チョソ全員に帰って貰うべき！

야이 쪽바리 새끼들아
핵폭탄 도쿄 한복판에 맞고 죽기 싫으면 꺼져
미친 쪽바리들

>>771
やい　日本人のみなさん
ウルトラマンコ「スモス」のスモスって何ですか

まで読んだ

無粋なﾔｼがいるな。

いまテレビで韓国の歌手チャンスーが
韓国語には濁音がないので日本語学習に苦労しているといったが、
ハムニダのダは濁音ではないのか？

単音では濁音は存在しないからね。

>>774
語頭に濁音がないという意味では？
頑張って濁らないようにしようと語頭が濃音チックになってる人もいるね。

韓国語を覚えたいと思います
みなさんの勉強の仕方を教えてください

動機は韓国の女性に恋をしました(>_<)

>>771
도쿄에서는 한국사람들도 많이 사는데요.

まあ、どっちにしろ私は西日本住まいなので関係ないですが。

韓国語を２ちゃんにかきこんでも？？？になります
どうすればいいんですか？

携帯メールって문자って言うんでしょうか？
ＫＮ見てて、メールっていう字幕の時、
문자っていってるような気がするんだけど、合ってますか？

>779
つ OpenJaneNida

>780
문자메시지を略して문자。
正確に言うと携帯メールじゃなくてSMS(ShortMessageService)の事。

>>777
ダイソーのテキスト丸暗記でもけっこう実力つくと思うよ
自分はダイソーの日常会話韓国語とトラベル韓国語
合計4冊つかって、じゅんぐりに暗記してるけど
語彙力ついたと思う

>781　
ありがとうございます。SMSが分からなかったのでググりました。
ＰＣでメール書くときは、메일
携帯で書く時は、문자で使い分けたらおkですか？

だれか「ペイント」でハングルを入力できる方法をご存知ないでしょうか？
いまだにWindows98です。
あと色々な無料のハングルフォントをダウンロードできるサイトってありますか？

>783
おｋ

>784
Win98なら「かささぎ」でできると思う。
ttp://www.forest.impress.co.jp/lib/stdy/study/diclang/kasasagi.html

フォントはFont-Boxが最強
ttp://font.nachal.com/

皆、電子辞書何使ってる？

ㅎ뭉므ㅕ***뭉므*****뭉므*****뭉므*****뭉므*****뭉므***

ハングルのレタリングができるソフトってありますか？
ワードに書いて太字にしてもあまり太字じゃないし・・・

あと>>785のFont-Boxの使い方がわからないので教えてください。

韓国語の勉強のために、何か1冊本（小説）を読もうと思うのですが、
私程度の韓国語力（ハングル能力検定3級程度）で
簡単に読めて面白いものってありませんか？
面白いものほど難しいとは思うのですが…

한국어 공부하기 위해 책을 한권 읽어 생각해 있어요.
하지만 전 한국어가 잘 모르는데요.
간단히 읽을 수 있어서 재미있는 책을 없을까요?

>>789
「甘ったれるな！そんなもん自分で見つけるもんだろ！」
と助手が言っております。

나는 일본인입니다

>>789
子供用なんですが
박상률の《슬구 먹구 시리즈》などどうでしょう？
《구멍 속 나라》(제1권)
《어른들만 사는 나라》(제2권)
《벌거숭이 나라》(제3권)

>>771
やいチョッパリ野郎ども。
核爆弾東京に一発喰らって死ぬのが嫌なら失せろ。
気狂いチョッパリ共。

이것이니까 일본인은

>>793>>771
ピョンヤンには一発じゃすまないよ

おいおまいら
歌やドラマで
「愛してるよ！모든걸 주고 싶어（すべてあげたい）」
「모든 걸 줄께（すべてあげるよ）」
を耳にしますが、この모든 것（すべてのもの）とは、
具体的に何を指すのか教えてください。

↑はすべて男性のセリフなのでよろしく。

>796
1. 마음 / 정
2. 그대가 원하는 모든것

>794
× 이것이니까
○ 이러니까

>788
>あと>>785のFont-Boxの使い方がわからないので教えてください。

サイトのＴＯＰが表示されなくなってるみたい、
有名になりすぎてＴＯＰだけ消して地下に潜ったのかも。
font.nachal.com でググるか、ウェブアーカイブのキャッシュから入れば無問題。
中は普通のフォントのダウンロードサイト。
ハングルは右メニューのKOREANに200種類ほどあるからお好きにどうぞ。

>788
>ハングルのレタリングができるソフトってありますか？

日本語OS上でも動く使うという意味でなら、そういうソフトは無いと思うよ。

あらゆるソフトが日本用にローカライズされている我が国とは違い、
向こうでは英語版ソフトをハングルOS上で使うのが普通だから、
わざわざそういうソフトを開発しない。

>>788です。
>>800-801
レスありがとうございました。
Font-Boxの、フォントたくさんのところは探せたのですが、
DLすると、「有効なフォントファイルではありませんでした」になってしまいます。
何か設定があるんでしょうか・・・

それから、
＞あらゆるソフトが日本用にローカライズされている我が国とは違い、
＞向こうでは英語版ソフトをハングルOS上で使うのが普通だから、
＞わざわざそういうソフトを開発しない。
これには至極納得してしまいました。手作業でなんとかします。

>>790
「そりゃそうだわな。789様のおっしゃるとおりだ。」
と、うちの部長様がおっしゃっています。

>>789
ありがとうございます！
近所にコリアタウンがあるので、今度行って探して見ます！

??? ??

ㅛㅅㄹ너라이낵ㅇㄴ이라.갠허ㅑ랺

Font-Boxのぞいて見たけど韓国語はFの2つ以外全部同じじゃない？

>785 ありがとうございます。문자使ってみます。

>>777
いろいろあると思いますが、頑張ってください。
50日とか100日とかの記念日の習慣を知らずに普通に過ごし、
えらい説教された僕から言えるのはそれだけです。

結局、韓国女と１年ほど付き合った経験からたどり着いた結論は、


「　や　っ　ぱ　り　日　本　の　女　の　子　が　断　然　い　い　！　」


でした。

788じゃないけど、Font-Boxうまくダウンロードできなかった。
昔のアレアハングルはいろいろフォントがあってよかったなあ。

追記
ハングル以外はうまくいきました。すばらしいサイトですね。教えてくれてありがとうございます。
ハングルはもうちょっとがんばってみます。

何か　いろんな　話が　有ったんですね。ううん。
뭔가 여러가지 이야기가 있었네요. 으음~
韓国人に　思われる　変な　やつも　きたみたいです。
한국인으로 생각되는 이상한 녀석이 왔던것 같네요.
あんな　やつは　同じ　韓国人として　恥かしいばかりです。
저런 녀석은 같은 한국인으로서 부끄러울 뿐입니다.
最近　韓国では　「daejanggum 」の　アニメーが　放送されています。
최근 한국에서는 [대장금]의 에니메이션이 방송되고 있습니다.
ここの　方々は　韓国の　料理に　興味　有る　方は　いませんか？
여기 계신 분들께서는 한국의 요리에 흥미있는 분은 없으세요?
韓国の　料理で　一番　好きなのと、一番　嫌いなのは　何でしょう？
한국 요리에서 가장 좋아하는 것과, 가장 싫어하는것은 무엇인가요?
よかったら、　教えてください〜
괜찮으시다면, 알려주세요~

>>811
＞한국의 요리에 흥미있는 분은 없으세요?
　ﾉｼ

＞한국 요리에서 가장 좋아하는 것과, 가장 싫어하는것은 무엇인가요?
　좋아하는 것：냄비 요리나 고기 요리, 김말이 스시나 떡볶이등
　　　　　　　　　　여러 가지 있어”최고”를 결정하는 것은 어렵습니다.
　싫어하는 것：번데기!

　韓国料理についてはこちらのスレッドで教えていただけると嬉しいです＾＾；
　한국요리에 대해서는 이쪽의 thread로 가르쳐주면 기쁩니다＾＾；
　　　　　　　　　　　　　　　　↓
　【食いしん坊】朝鮮の食い物R【マンセー】
http://society3.2ch.net/test/read.cgi/korea/1121778708/

>>812
　何書いてるやらワタシは・・・orz

좋아하는 것：찌개 요리나 고기 요리, 김밥나 떡볶이등
　　　　　　　　　　여러 가지 있어”최고”를 결정하는 것은 어렵습니다.

あは〜！そうですか、！やはり　そうなんだ。
아하~ ! 그렇나요! 역시 그렇구나~
번데기は　小さい　時に　それの　正体も　知らずに　食べたんですが、
번데기는 어렸을 때, 그것의 정체도 모르고 먹었습니다만,
年を　とって　その　正体を　知って　食べられない　時が　ありました。
나이가 들어 그 정체를 알고, 먹지 못하게 된 때가 있었어요.
今は　食べます。まあ、知らなかったんだけど、
지금은 먹을수 있어요. 뭐~ 몰랐기는 하지만,
小さい　時に　食べたから　平気ですよね。　きっと。
어렸을 적에 먹었으니까 괜찮은거죠. 분명.
大きくなって　食べるとしたら、私も　ダメです。フフー。
다 커서 먹으려고 한다면, 저도 못 먹어요. 후후..;
スレッドを　教えてくれて　ありがとう。
스렛트를 알려줘서 고마워요.
参考に　なりました。
참고가 되었습니다.

여기의 모두는 재일 한국인입니까?

基本文法終えたから類型演習のために延世大教科書２を買ってみた。
２８０ページもある！！留学生はこんなん覚えてるんか。脱帽。
単語訳と文法解説の少なさは独学者向きではないがとりあえずテープ聞きながら狂ったように暗記します。
まだまだ道は険しいあるよー

>>816
がんばってね♪
２くらいが覚えること多くていちばんつらいと思いますが、
そこを乗り越えると、視界がバーッと開けてきます。
ここで自分なりのノウハウを確立すれば、そのうち何カ国語もマスターできるようになりますよ。
韓国語がきっかけで語学オタクになる人は多いです。
ファイティンｇ！

どなたか『チャギャー』の意味を教えてくださいませんか？

>>818
こん平？

>818
「ﾀﾞｰﾘﾝ」とか「ﾊﾆｰ」とか「俺のﾍﾞｲﾋﾞｰ」みたいな意味

すいません質問よろしいですか？
この画像のビンになんて書いてるのか教えていただけませんか。

ttp://japanese.chosun.com/site/data/img_dir/2005/11/16/2005111600000812.jpg
たぶん酢？

>>820
有難うございますm(__)m

>>821
酢ですね

>>823
ありがとうございます。
やっぱり酢ですね。
＞足の指に食い込んだ爪を切るときは、酢で湿らせた綿棒で爪に酢を塗り、
＞爪が十分にふやけた後切ったほうが良い。

だそうです。失礼しました。

>>818
「あなた〜」みたいな意味ニダ<丶｀∀´>
ちょっと友達の前とかで言ったら、白い目で見られる表現で、
他に日本語では浮かばないんだけど、「ハニ〜」みたいな恋人同士の
２人だけの時にだけ使う恥ずかしい〜言葉だ二ダ（；＾ω＾）
チャギャーの本来「チャギ＝自分自身＋（や〜）」の意味だって

>>825
＞友達の前とかで言ったら、白い目で見られる表現
＞２人だけの時にだけ使う恥ずかしい〜言葉だ

全部が全部そんなことないよ。

どちらかと言うと、若者言葉のひとつのような気がする。
外でも、男女問わず「ヤー！チャギヤー！」って風に、呼びかけあってる人達もいる

たしかにＨの最中に、手足絡めてきて「チャギヤー！」って叫ぶ女子がけっこう多かった。
でも、それがすべての意味の言葉ではないと思う…。
それくらい「大事に思ってるよ！」という韓国の若者独特の表現方法であって、Ｈした関係だから…とか言うわけではない。

足の指に食い込んだ爪を切ると巻き爪が治らなくなるお

あんにょん

ｶﾑﾑ ｿﾝﾄﾌﾞﾝ ﾁｮﾝﾏﾙﾛ ｱﾊﾟﾖ>_<

ﾅﾇﾝ ﾊﾝｸﾞｷﾞ ﾉﾑﾉﾑ ﾁｮｱﾍ~

英斗
鈴華
帆って朝鮮読みでなんて読むんですか？

今日ハングル検定準２級試験を受けたが、聞き取り問題に
「差別こそ罪ではないか」という文章があったニダ
＼＿＿＿　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　Ｖ
　　 　 ∧＿∧∩
　　　 <　｀∀´>/
　＿ / /　　 /
＼⊂ノ￣￣￣￣＼
　||＼　　　　　　　　＼
　||＼||￣￣￣￣￣||
　||　 ||￣￣￣￣￣||

>>831
ヨント、リョンファ(リョヌァ)かなぁ？
自信ナシ

>831
英斗 = ヨンドゥ
鈴華 = ヨンファ
帆 　= ボム

>832
( ´^ิ�u^ิ｀)乙

トじゃなくてドゥなんだ…ごめんなさーい！
リョンファは北、もしくは在日訛りですね。

朝鮮会話をマスターするには毎朝、口の周りのトレーニングしなさい。

朝鮮語は発音が鍵だ。

ピョンヤンムナオが正当朝鮮語。

正当→正統

ありがとう。

わかりません＞＜

たとえばある板のあるスレッドを見ていたときに不愉快な書き込みを目にしたとします
見ているだけで気分を害する書き込みに対してあなたはどう対処しますか？
勢いよく煽りのレスを返すのあなたは元気がいいです、スルーするあなたは優雅です
でも読み方が一つであるとは限りません、ちょっと見方を変えてみてください
横に読むのではなく縦に読む事ができないですか？出来るならばそれは「縦読み」です
仮にあなたが「縦読み」を知らないのであれば幸いです、その歴史を学びましょう
十六世紀ごろイングランドの活版印刷職人が書いたものが現存する最古の縦読みであるとされています
当時 イングランドで固く禁じられていた医学書の生殖器の印刷の仕事が彼に来ました
依頼は貴族らですら関わりを避ける程の力を持った富豪からで断れば死が待っていました
最後の抵抗として書いたものが横書きの中に縦に読める文章を組み込んだ最古の縦書きである
この「医学書で興奮すんな、童貞が 」(Don't get excited medicinebook,cherryboy!)だったのです

オ　ッ　パ　イ　見　飽　き　た

荒らしにきました
バレないように突撃するぞ
http://ex14.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1132492816/

ありがとう。

マンセー

ハングルかわいいよハングル

パンにハム挟むニダ

正男ー