韓国語をお教えします。

えと、翻訳依頼です。
以下のアドレスのハングル部分について、訳を教えていただきたく、参上しました。
http://isweb41.infoseek.co.jp/play/mamco/cgi-bin/up/data/IMG_000177.gif

ちなみに、多少背景説明をしますと、この会話はフジテレビの番組「ＥＺ！ＴＶ」が、
「リネージュ」という韓国発ネットゲームの特集を組んだときの、スタッフと現地プレイヤーの会話です。
番組のスタッフは、取材用キャラクターを作って韓国サーバー（当然プレイヤーは韓国人）でプレイし、
中で「取材」を行っていたようなのですが、とにかく取材キャラがＰＫ（＊）される場面が繰り返し放映され、
視聴者に「猟奇的な殺人ゲー」との印象を与えかねないような構成になっています。
＃私は韓国サーバーの事情は知りませんが、このゲーム、実際にこんなに頻繁にＰＫされたりはしません。
＃基本的には、ＵＯ（ウルティマオンライン）と同様の普通のオンラインＲＰＧです。

ＰＫ：ＰＣ（プレイヤーキャラクター）が、他のＰＣを「殺す」事。
リネージュでは、ペナルティーつきで認められている。

個人的にＰＫ場面に関しては、番組制作側の「やらせ」を疑っており、その真偽を確かめるため放送の録画を入手して
ＰＫ場面で画面に映ったゲーム内チャットの内容を書き出したのですが、当然ハングルが読めるわけがありません。
というわけで、この板のみなさんにお願いする次第です。
一度修学旅行で韓国に行ったことがあるくらいで、書き写したハングルも正確かどうかはわかりませんが、
よろしくお願いいたしますm( _ _ )m。

あと、私のＰＣではハングルは表示できません、???って見えます(--;

>>962　ネトゲ板住人さん
うーん、だいたいでいいですか？
どうやって訳したら良いか分からないし…。


中間部分までは、特に意味のある会話がないようです
で、
>（その直後に取材キャラを弓で攻撃、取材キャラコンバット外に逃げる）
>チョンガ２（さっきのエルフの…）その少し後に→通行料200ヲンです

>場面が少し変わる←男ナイトの姿が消えている
>微ｖ笑：いいです
>EZTV：だめです（エルフと取材キャラ
>チョンガ２：雰囲気の把握ができないね
>（その直後に、エルフが取材キャラを弓で）
>微ｖ笑：−−

最後のところ
>EZTV:殺すなんて
>（スタッフ：殺されるなんて）

テキトウ過ぎですか？

ありがとうございます。
中間部分以前の会話についても、だいたいのニュアンスを教えていただけると幸いです。

通行料２００ヲン払いな
(・∀・)ﾆﾔﾆﾔ

>>965
ヤラセも何もUOの無限鯖ならPKなぞ日常茶飯事だが、何か？

少し疑問点があるので質問させていただきます。

>>964
> 雰囲気の把握ができないね
「（取材キャラは）空気を読めない奴だね」というのとはまた、ニュアンスが違うのでしょうか？
あと
>（その直後に、エルフが取材キャラを弓で）
>微ｖ笑：−−
の後ろのハングル一文字は、どういう意味なのでしょうか？

>>966
なるほど、確かに画面では「チョンガ2」が男ナイトの進路をふさぐ形になっていたので、
それに抗議したナイトに「通行料２００ウォンだよ」と言った訳ですね。
・・・確かにこういう奴がたまにいます(--;

>>967
だって、リネは無限鯖とは違うじゃないですか(--;
＃ＵＯの無限鯖がどういうシステムになっているのかは知りませんが

>>969
SPとほぼ同じ
つうかPKｼｽﾃﾑのないﾈﾄｹﾞｰなぞクソ

>>970
了解。
あと、一応ここはハングル板なので、ネトゲ談義はENDの方向で行きましょ(--;

>>968　ネトゲ板住人さん
>微ｖ笑：−−
>の後ろのハングル一文字は、どういう意味なのでしょうか？

ネトゲ板住人さんが使われている、
>(--;
と、同じですよ、多分。

>>972
なるほど、向こうの（笑）とか（汗）、（鬱）みたいなものなんですね。

あと、今録画を確かめたら、最初の微v笑氏の台詞は「?」みたいです。
・・・どこが「こんにちわ」なんだろう？

犬の子どもさん、伊勢蝦ありがとうございました。

ちなみに次スレはたてないのれすか？

>>975　ちょぱーるさん
>伊勢蝦ありがとうございました

なんか、御中元のお礼みたいですネ。
韓国デンパをお早めにお召し上がりください、なんてね。

>>960さん
次スレ、お願いできますか？

わざわざ、いまさら象形文字を覚えることもないんじゃない。
ましてや、チョンと話するってのは恐怖以外の何者でもないよ。

>976
私、専門に教育受けたわけでもないので
「お教えします」スレ立てるなんて滅相もない。
でもこういう良スレは次につなげなくては。
そろそろ立て時でしょうか。

スレタイトル
｢韓国語学習者のための勉強室｣ではどうでしょうか？

犬の子どもさんのおっしゃる｢韓国語を勉強しよう｣
だと、ハン板なのでつねに｢しねーよ馬鹿｣とか
ツッコミの荒らしが入る可能性が…というか絶対入ってきます(w

弱輩者の提案ですので…流してもらって結構です…

でも早くしないと1000ゲッターズの来襲が…(((((((( ；゜Д゜)))))))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ

welcomeってハングル語でどう書くんですか？
翻訳サイトも試したけど、文字が？？？になって分かりませんでした。
韓国語を教えるサイトにもいったけど、you're welcomeはあっても
welcomeが見つかりませんでした。

昔、在日の友達に「チンカンフェー（だったかな）」とよく言われたのですが
意味が解りません。

age

こんなんあると知らずにあわてて
ハングル：ネット受信講座『初歩の初歩』教えてよ
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/korea/1022133491/l50
を建ててしまいました。
当方今日あたりから勉強しようかなと勝手に考えてますが、
こことかぶらないようにすることもできますがどうしましょう？
# イ チョンドヌン パ ジュセヨ とか だめ？
# 今日借りてきた旅行会話にありました。

>>978　皇甫さん
ここのスレの人ってみんな謙虚ですね。
そこがいいんだけど。

>>979　◆DFXx3bq6 さん
>｢韓国語学習者のための勉強室｣

（･∀･）ｲｲ

!

ゲッターが来ないなんてある意味すごい。（藁

次スレ立てました。

韓国語学習者のための勉強室
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/korea/1022167794/l50

えと・・・私は放置されたんでしょうか（汗）。

>>987
後ろのハングル一文字
「철」＝放送禁止用語

>>987　ネトゲ板住人さん

すみません、質問の意味がよくわからなくて…。
とりあえず、ハングルのフォントをダウンロードしてもらえると、
ありがたいです。

　　　　　,-― ー 　、
　　　／ヽ　　　　　ヾヽ
　　 /　 　　人( ヽ＼､ヽゝ　
　　.|　　　ノ ⌒,,　　⌒,,｀l　　　
　　|　　 / 　 (o)　　(o)　|
　　 /ヽ |　　 ー 　　ー　|
　　 | 6`l ｀ 　 　, 　　、　| 　どうせ辞職したんや、
　　 ヽ_ヽ 　 ､＿(､ _,)＿/ 　　このスレも道連れにしたる！
　　　　＼ 　 ヽJJJJJJ
　　　　　)＼_ 　｀―'/
　　　 ／＼　 ￣|￣_
　　 （　ヽ　 ＼ー'＼ヽ

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。