懐かしい洋画の吹き替え　ＰＡＲＴ３

まだビデオもＤＶＤもなかった頃、テレビの洋画劇場で見た
懐かしい吹き替え映画について語りましょう。

前スレ

ＰＡＲＴ２
http://bubble4.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1113677966/l50

ＰＡＲＴ１
http://bubble3.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1104478832/l50

アガサ・クリスティー物は吹き替え付けといてくれんと。

結局「アラン・ドロンのゾロ」は誤表記ということで決着が付いたようだね。

『マスク・オブ・ゾロ』の続編が歳明けにやるそうだがそれを充て込んでの発売なのか？
『少林寺』と同時上映だったジョージ・ハミルトンの『ゾロ』を見てみたいのだが･･･｡

>>4
G・ハミルトン版の「ゾロ」は津嘉山正種の二役という超レア吹き替えなんだよな。
津嘉山正種が広川太一郎的な感じになっていたな。

>>3
語表記ってあるね、「アラスカ魂」とか「天地創造」なんかもそうだっけ。
あと表記はされてないんだけど、メーカーが言ってたのと違うのが
「特攻大戦線」かな。

「グリース」
野口五郎と桜田淳子の吹き替えはひどかった。

>>7「サンダー」の北尾に匹敵するなｗ

映画板の吹き替えスレで「ベン・ハー」のＤＶＤの吹き替えが日テレの
石田版って書いてあるね。
日テレってヘストンに普段は納谷悟朗を使うのに、大作になると納谷悟朗
じゃなくなっちゃうんだよな。

>>9
それネタだよ。

公式には
1.オリジナル英語(5.1chサラウンド) 
2.日本語(モノラル) 
3.音声解説（チャールトン･ヘストン 他による音声解説） 
とあるので、
＞また特典に収録されてるヘストンのコメンタリーは字幕対応ではなくて本編の 
＞吹替版同様に石田さんによる吹替が付いていました 
矛盾する。

>>10
どこが矛盾するの？

>>11
１０は「ヘストン自身による音声（英語）解説」と書いてあるのに
日本語に吹き替えてあるのは矛盾してると、だからネタと言ってるんだと思うが。

>>12
なに子供の屁理屈みたいなこと言ってるんだよ。
そもそもそんな細かいこといえば「ヘストン自身による音声（英語）解説」
じゃなくて「音声解説（チャールトン･ヘストン 他による音声解説）」
だろうが、自身なんて書いてないぞ。
それに吹き替えだとヘストンが解説していることにはならないのか？
それじゃ本編だって吹き替えがあると、ヘストンが演じているというと
矛盾するのか？
>>10の真偽については知らんが、だからといってこういうことを書くの
もどうかと思うけど。

>>１３
>>１０は公式からのコピペ。
DVDを見たことがる人これだけで、一目瞭然。
3種類の音声しかない事が分かる。
１は原語、２はたぶんテレ東版、３はヘストンのしゃべり。
という事。
だから、吹き替えをつけるなら、吹き替えって入れるはず。
ということ。

>>14
｢自身｣じゃなくて、｢他｣なのはおそらくヘストン以外の関係者も
解説してるってことだよね。

>>14
でもモノラルだぞ。テレ東はデジタルだったぞ。
これをどう説明する？

>>13
12はネタだと言ってるのをお前は屁理屈だと言うが
そんなクソレスするお前のほうが屁理屈だろが
11の矛盾してる？というレスにはっきりと答えろや

「アラン・ドロンのゾロ」の吹き替えキャストがジャケットのクレジットと
中身とで違っていたようだけど、と言うことは少なくとも吹き替えは入って
いたということだろうが、今もって販売元の公式仕様は音声:イタリア語：
モノラルのみだ、ということは仕様のほうが間違っていると言うことだろう。
ワーナーも２５日発売の「尼僧物語」で吹き替え付きとパンフレットには
出ているがサイトには出ていない、どちらかが間違っているのだろう。
サイトに出てる仕様なんて間違いや矛盾が結構あるよ、なのにそれを絶対
のものとして少しでも異なっていたり矛盾したりしているとすぐにネタだ
とか言うのもどうかと思うけどな。

>>17
大体>>11も>>13も矛盾してないと言う立場から書かれてるだろう。
矛盾してないと思うから>>11はどこが矛盾するの？と聞いてるんだろが。
それを同じ矛盾していないと言う立場の>>13に答えろというほうが矛盾してるぞ。
答えろというなら>>16にたいする>>14のほうだろうが。

石田・ささき版が使用されるという情報には頷ける。
何故ならこのバージョンが一番長いからだ。
それともう１つ、納谷悟朗版を希望する人は多いが、一体どっちのバージョン（旧フジ版と新テレ朝版）をお望みかな？

>>20
俺は磯部・山路バージョンしか見たこと無いので
納谷ヘストンなら他は贅沢言わない

というわけでどっちでもいいと思う今日この頃。

今日からBSでローハイドとコンバットだ
録画するぞ

「エデンの東」、「理由なき反抗」、「ベン・ハー」、「尼僧物語」、
「ビリー・ザ・キッド　２１才の生涯」、「昼下りの決斗」、
「砂漠の流れ者」とワーナーも吹き替えで頑張ってるね。

ついでに「マイ・フェア・レディ」も吹き替え版収録ｷﾎﾞﾝ

>>22
今日は昼からだったけど録画した？

>>21
初回の前編・後編のフジ版。これが第一希望です。
第二希望がテレ朝版で、石田＆佐々木版は第三希望。

玄田哲章・大塚芳忠の日テレ版２は？

「コンバット」は贅沢だね。
納谷さん自身による解説付きとは驚いた。
まさか、田中さん、羽佐間さんと続いてくれるのかな。

>>23
尼僧物語に吹替付くの？公式サイトには英語とポルトガル語としか
書いてないけど・・

漏れは玄田＝大塚版と磯部＝山路版しか見たこと無いから
他の版ならどれでも歓迎。

日テレ版って新旧どちらも主役２人以外情報が無いから余計気になる。

>>31
過去ログ落ちの吹替スレPART８か９くらいに、玄田バージョンはキャストもう少しあげておられたのがあったかと・・
確かホーキンスが渡部さん、グリフィスが内海さんだったかな？　
ハイアートとかももう少し載せておられたと思います。

ああ確かにあったね。他にも小林修や宮内幸平とかも載ってた。
けど、石田版は依然皆無だ。

>>33
石田版は主役以外だと下記ぐらいしかわからん〜
ホーキンス（内田稔）ハヤリート（吉野佳子）スリング（家弓家正）
グリフィス（たてかべ達也）

かなり味のあるキャスティングじゃないか！
ハラリートの吉野佳子はテレ東版のマーサ・スコットだし、スリングの家弓家正はテレ朝版と同じだし、
グリフィスは旧ジャイアンときている。

村上春樹のエッセイに載っていたのだが、
ニューネンベルク裁判という映画、スタンリークレイマーの
監督した奴は、日本語吹き替えで上映されたらしいが本当かね？

「ベン・ハー」スレによると、ＤＶＤに収録される吹き替え音源は１９８１年のテレ朝版だそうです。

>>37
またかよ

だと良いな。

今日の「コンバット」は解説に田中信夫

>25
うん
バッチリ(´ω`)b

納谷五郎さんってもっと若い頃は野太い声かと思ってたが、
「コンバット」のときはなんかエレガンスな二枚目声だった。
六郎さんといい、元の声は割と二枚目なんだね。

>>42
この「コンバット！」と同時期に放送していた「ルート６６」ではキンキンとともに主人公の青年をやっていたんだけど、
めっちゃかっこいいお兄ちゃん声だったぞ。今の森川や平田あたりを彷彿させるような。
今の声と全くの別人。驚いたよ。

納谷は「スパイ大作戦」でもかっこいい声だったよ。

「アンタッチャブル」でもたまに悪役で出てたしね。

>>45
それをいうなら小林清志や羽佐間道夫もいろんな役で出ていたな。
一応納谷もジャック・ロスマン役が本来の役なのにな。羽佐間はウィリアム・ヤングフェロー役が本来の役。
小林清志はアル・カポネ役。このときはみんな青年声だったよな。
森山周一郎や若山弦蔵も青年役やってたし。

納谷さんの「アンタッチャブル」といえば、
一回、ジョゼフ・ワイズマン(ドクターノオ)を吹き替えた回があったな。
物語自体も面白かったし。

>>47
ゲストも豪華だよな。リー・マービン、ジェームズ・コバーン、ジョージ・ケネディ（３者とも小林清志のもち役だがあてておらず）
テリー・サバラス、ビッグ・モロー（なぜかしっかり田中信夫だった）。

ベン・ハー４枚組ＤＶＤ発売まで２週間を切ったなぁ。

>>48
かなりスマートだったテリー・サバラスを
滝口順平が吹き替えていたのはワロタ。

>>49
ベン・ハーは今だに吹替キャストの記載がないね。
バルジ大作戦も未掲載のまんまだし、発売されてみないと
わからないだろう

誰かＴＶ放映した“師弟カンフー熱血拳”の吹き替えキャスト覚えてますか？
ビデオ版のユンピョウは大滝進矢でした。

>>52
「ユン・ピョウＩＮドラ息子カンフー」だな。

「カサブランカ」にも吹き替えをつけて欲しい。

長い映画は吹き替えがあると有り難いね。

そういえば、イングリット・バーグマンの吹き替えって全く記憶にない・・・
カサブランカも白い恐怖も汚名も、教育テレビで字幕で見たよ。
彼女が死んだ時、日曜洋画劇場で「ガス燈」を放送したけど字幕だったと思う。

>>56
８年ぐらい前に「ジキル博士とハイド氏」
５年ぐらい前には「追想」
一昨年には「誰がために鐘は鳴る」
どちらもテレ朝で吹き替え版が放送されてましたよ。

個人的には「サラトガ本線」を放送して欲しいです。

>>56
その追悼番組の「ガス燈」は字幕でなくて吹き替えだよ。

>>54
今なら新録か津嘉山版になるだろう。

>>52
某所でビデオ版のキャストが載ってたけど、TV放映のはなかったなあ
一応貼ってみる↓

リー・チャン（ユン・ピョウ）大滝進矢
（サモ・ハン・キンポー）水島裕
ルー先生（ラム・チェンイン）谷口節
リーの父　峰恵研
（フランキー・チェン）曽我部和恭
（ウー・マ）西村知道
（ディック・ウェイ）笹岡繁蔵

そういえば80年前後って結構カンフー映画よくやってたような気がする…


あぁ懐かしや

昔はハンフリー・ボガートの吹き替えは久米明で固定されてたみたいだけど
自分は「麗しのサブリナ」のＤＶＤでしか聞いた事が無い。
昔のボギーの映画の吹き替え音源って残ってないのかな。
特に「カサブランカ」の古い音源のが見てみたいよ。

>>62
今度は「裸足の伯爵夫人」でも聞けるぞ。

「３つ数えろ」
「マルタの鷹」
「黄金」
「アフリカの女王」
あたりなら残っていそうなんだけど。
でも最後の放送から１０年ぐらいは経っているか。

コンバットのビリー役、どう聞いても市川さんだと思えない件

「カサブランカ」聴かせてあげたいね、オープンリールデッキが治ればだけど。

「アフリカの女王」ならＬＤで2ヶ国語盤が出ていたから
中古店やオークションで見つかるかも。

ところでさ、水島裕がサモハンあてるようになったら、
ファンからクレームこなかったのかね。イヤ、別に声が
あってないとかでなくて、本人の二枚目声とあのサモハンの
ルックスはギャップがあるんで・・・

「ベン・ハー」スレにＤＶＤの吹き替えについてまた怪情報が書き込まれて
いるね。

>>64
「アフリカの女王」二ヶ国語ＬＤ版
ハンフリー・ボガート（チャーリー）　久米明
キャサリン・ヘップバーン（ローズ）　鳳八千代
ロバート・モーリー（サミュエル）　穂積隆信
ピーター・ブル（艦長）　飯塚昭三

>>69
またかよｗ

今日の読売の一週間番組表によると、
来週の木曜洋画「００７ゴールデンアイ」は
ブロスナン＝神谷版みたい。

>>69
怪情報と言うよりガセだね。
そんな吹き替えは存在しないのに、もっともらしく店員なんて
カタって書き込むから始末がわるい。発売前日あたりに「新録」
でしたなんて書き込むんじゃないかｗ

>>73
モノラルだから新録はないと思うが。

>>74
ゴッドファーザーは新録でモノラルですが？
だからといってベン・ハーには新録も追録もして欲しくは無いが。

河内博って声優さんコンバットでのドク役以外の仕事してないのかな
ググっても他の仕事してないみたいだけど

>>75
ゴッドファーザーの吹き替えって作られたの４，５年前のことでしょ。
あの頃はＤＶＤ用の新録なんて珍しく、モノラルでもあればましなんて時代
のことでしょ、それを例に出してもね・・・。

オリジナルがモノラルの作品をサラウンド化するのは違和感ある
ターミネーターや激突なんて・・・

>>76
「サンセット７７」のクーキー（エド・バーンズ）なんかそうだな。

昨日の午後ローの「新・動く標的」は新しい森川版じゃなくて古い川合版
だったね。

>>70
豪華キャストの「ケイン号の叛乱」もDVDに吹き替え入れてほしいね。
もちろん久米版だが。大木版もそれなりに豪華なのだがね。

午後ローでハンフリー・ボガート特集でもやってくれないかな。
古い音源を使って。

来週の午後ローはブロンソン特集だぞ、大塚と森山の両方あるけどな。

午後ローといえば昨日の「バラバ」吹き替えは結構いいメンツ。

>79
レス�d
声優データベースサイトにも載ってない人なんだね
コンバットとサンセット77の仕事しただけで引退しちゃったのかな

>>84
でもアンソニー・クインが・・・・。

来月の午後ローは「マッドマックス」の１，２，３か。

スレ違いですが、どうかよろしくお願いします。
小林修・山田康雄・永井一郎、金内吉男などの吹き替え陣です。

海外ドラマ板
【ローレン♪ローレン♪】ローハイド【西部劇】
http://tv8.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1132231350/

小林修さんって、声の衰えが全然ないのがすごい。

>>87
できることなら磯部勉で新録しろっていいたいよ。

安原さんのギブソン好きなのは少数派だろうか・・・

漏れは安原ギブソン好きだな。

来月のマッドマックスのメルギブ吹替えは
１：安原義人
２：鈴置洋孝か山寺宏一大穴で柴田恭平
３：岡本冨士太

１は良いが３は新録されないんだよね。

【戦略大作戦】のクリント・イーストウッド、テリー・サバラス、ドナルド・サザーランドを、それぞれ山田康雄、大平透、宍戸錠が当ててたのが最高に良かった

きょうの「セント・アイブス」はブロンソン＝大塚周夫、ビセット＝鈴木弘子
とフジがまだまともだった頃のヤツ、でも明日のブロンソンは・・・・。

先日古いＶＨＳを整理していたら、森山版の「雨の訪問者」が
出てきた。80年代初めに月曜ロードショーで放映したもの。
で、今日の「セント・アイブス」を見たら、やっぱりブロンソンは
大塚周夫なんだなと思った。

>>93
いや、全部磯部で新録してほしい。

>>96
「雨の訪問者」の場合はすでに大塚版があるのに、森山に固執する
ＴＢＳがわざわざ作ったんだよなあ。

セント・アイブス豪華だったね。
脇に有川博、宮川洋一、村越伊知郎etc・・・

>>91-92
俺も好きだよ、安原メルギブ。鈴置メルギブも好きだよ。
が、やっぱ少数派だろうなぁ……………

磯部新緑希望の人からしたら、テレビ音源消えててくれた方が有り難いんだろうな…と虚しく思ったりする


かく言う俺も柴田恭平音源とかは、消えろとまでは言わんが、放送されても嬉しくもない…

>>100
安原さんのマックス、好きだけどなあ。少数派なのか。
同じオーストラリア映画の「マッドストーン」の主人公も彼だったな。

ところで、柴田版といえば、Ｂ.スペンスはジョニー大倉だった希ｶﾞｽ。

>>101
悪い書き方が少し悪かった。
昔から少数派って意味じゃなくて、今では、って意味。
磯部ギブソン定着と反比例的って感じかと何となく。
まあ安原・鈴置ギブソンが好きだと言う人は潜在的にいると思うけど、
昔より表出しなくなったなーと思ってるですよ。

>>101
そう柴田恭兵とジョニー大倉だった。

＞101
たしか、「チ・ン・ピ・ラ」公開のための宣伝だったような

安原義人、鈴置洋孝イイ！

>>102-104
レス�dクス。

荻昌弘の解説が懐かしいのう。

ジョニー大倉は「チ・ン・ピ・ラ」のプロモの為だったのか。
客層が違う気がするがｗ

荻ぃ〜昌弘ﾃﾞｽこんばんは
さ、今晩お送りするぅ映画はﾈ　ダブルオー〜セブン私を愛したスパイ　ボンドガ〜ルが…

大塚周夫がアテた映画はとりあえず録画でしょ
『狼よさらば』もたまらない…日曜洋画版　ビンセント・ガーディニアは田中明夫

『続夕陽のガンマン』のイーライ・ウォラックの時も細部までサイコーで随喜の涙もの

沢田研二が吹き替えた「コレクター」も「魔界転生」のプロモ。

>>98
でも「狼の挽歌」ではTBS的に「刑事コジャック」のテリー・サバラスが共演していたから
森山はサバラスにならざるをえなかったんだよな。で大塚ブロンソンとなったわけだが。
もっとも「狼の挽歌」もその前にテレ朝で周夫ブロンソンと大平サバラス版があったのにな。

>>99
「セント・アイブス」って他にマクシミリアン・シェルが羽佐間道夫のバージョンもなかったけ？

>>100
テレ東版「パトリオット」が作られたときに安原メルギブは消えたなって思ったよ。

>>105
でも安原はミッキー・ロークの吹き替えが最近復活してきたし、鈴置にはトムクルをもっとやってほしいっていう願望があるね。

ゲイリー・オールドマンは安原義人がいいにゃあ。

今日の「殺人のはらわた」はブロンソンが大塚周夫じゃなかったこと
よりストーリーがつまらなかったことのほうが気になった。

来月のプレミアムステージで「ローマの休日」が放送されるみたい。
今度はＤＶＤ版か？

>>113
マジっすか
だったら古い音源で放送してくれないかな

『シャレード』も古い吹き替え放映願う…
オードリーとコバーンは新しいのと同じ定番、ケーリー・グラント中村正、ウォルター・マッソー富田耕生、ほかに永井一郎。

>>114
広川太一郎のマリオを禿しく見たい。

>>114
映画板には城・池田でデジタルリマスターという書き込みがあるから
やはりＤＶＤ版ということじゃない。

安原義人っていやあドラマ『ソープ』だべ

>>117
ただ数年前に広川マリオ版が放送されていたことを考えると広川マリオ版期待しちゃうんだけどなあ。
今年は日テレでも津嘉山版のデジタルリマスターやっていたからなあ・・・。
広川マリオなら永久保存だけど。

津嘉山版の放送は去年だよ。

俺は『ローマの休日』の旧版録画してあるぞｗ
たしかに…広川マリオ…イイ

広川っていや
『まぼろしの市街戦』のＤＶＤは吹き替えついてて、ジャン・クロード・ブリアリが広川、ほかに富山敬、小原乃梨子、大平透、雨森雅司、大塚周夫…よだれたらして買ってしまった

ローマの休日、新緑するとかはもう勘弁。
広川マリオで頼む。DVD録画で保存するからー

広川氏といえばスレ違いになるけど
とある古いアニメにゲストで出てたのにびっくりした
永井一郎氏や田中信夫氏もゲストで出てた

そのへんの人達はアニメいっぱいやってるじゃん
びっくりしなくても

広川ついでに「ドラゴンロード」を放送してくれ。
あの蹴鞠と羽根突きの合いの子みたいな競技の実況は神業。

>124
アニメあんまり見ないから知らなかったんだよ
ゲストに豪華声優使うなんて昔はいい時代だったんだね

広川といえばまだあるよ
ＢＢＣテレビ『空飛ぶモンティ・パイソン』の話って既出かな？
納谷悟朗、山田康夫、青野武らでやってたギャグ番組。
あれの再放送を切に願う
数年前に１度やってくれたときはやはり吹き替えじゃなかった

アニメと言えば「アストロガンガー」の超没個性な敵宇宙人（名前忘れた）が家弓家正だったぞ。

アニメの話はアニメ板でやれ。

>>127
広川太一郎、納谷悟朗、山田康雄、青野武、飯塚昭三、古川登志夫でつね。
『ライフ・オブ・ブライアン』が禿しく見たい。ＤＶＤ化キボン。

>>130
「デニスムーア」の回はオリジナルの吹き替え版がＶＨＳでありますよ。
とっくに廃盤だけど。

>>130
テレビモンティ・パイソン納谷悟朗の「いいか、きょうはバナナで襲ってきた相手から身を守る術を教える」
が　もう一度聴きたい

刑事マディガンのDVD買ったんだけど
リチャード・ウィドマーク：菅生隆之
ヘンリー・フォンダ：大木民夫
ハリー・ガーディノ：土師孝也　の新録でした。
初見だったこともあるんで個人的にはまあまあの出来だと思うんだけど、
ウィドマークは大塚周夫だろうが！ってレスがつくんだろうな・・・

＞130
それって「アンド・ナウ」じゃなかったっけ？
確かレンタルで見たような。

＞134
＞130-×
＞132-○

今日のゴールデンアイは
ブロスナン＝神谷明

漏れの田舎でつい最近あったゴールデンアイ、、ブロスナンは田中秀幸だったな…

「ゴールデンアイ」はＤＶＤ版。

ライフ・オブ・ブライアン（'79）は、バチカンに怒られた映画。
吹き替え収録のみのＶＨＳが出てた。
アイドルが歌った主題歌が、缶コーヒーのＣＭに使われてたね。

「ベン・ハー」に収録の吹替は磯部＝山路版だったね。

おかげで『ベン・ハー』ＤＶＤが買えないシーット！

こうなりゃ納谷悟朗版が出るまで徹底的にボイコットだな、オレは

俺も納谷悟朗に１票

テスト

>>133
> 刑事マディガンのDVD買ったんだけど
> リチャード・ウィドマーク：菅生隆之
> ヘンリー・フォンダ：大木民夫
> ハリー・ガーディノ：土師孝也　の新録でした。
> 初見だったこともあるんで個人的にはまあまあの出来だと思うんだけど、
> ウィドマークは大塚周夫だろうが！ってレスがつくんだろうな・・・

あとヘンリー・フォンダが故小山田宗徳、ガーディノは田口計とかな。

テレビ版「モンティ・パイソン」の吹き替えは使用後に破棄する契約だった
はず。

じゃ存在しないんだ…

でもたしかかなり前のテレ東での深夜の再放送（最初の吹き替えで）やってたと思うけど…
比較的最近のＮＨＫ総合では字幕だった


そういえばテレ東でやった『十戒』の新版吹き替えは
ヘストン納谷悟朗、
ユル・ブリナー磯部だった
磯部に耐えられず途中で観るのやめた
以前の小林修でなくちゃユル・ブリナーは。
声に艶がないと
それにきょうびの女性声優が昔の映画の女優をアテるとそらぞらしくて…

「ベン・ハー」のテレ東版の吹き替えってエスターの声をあててるのは
日野由利加だよね。
この人って「風と共に去りぬ」でもビビアン・リーの声をあててるし
昔の映画の吹き替えは今はこの人が定番なのかな。

もちろんウィドマークは大塚周夫、フォンダは小山田、ガーディノは田口でしょ

録画してあるよ

日野さん…って結構ベテランじゃなかったっけ？

>>150
確か４０歳ぐらい

そうなんだ？若いころ『リトル・モー』とかアテてた人かな？

その頃はよく知らんが、俺は「ビバリーヒルズ青春白書」のバレリー役が一番印象深いな。

そのエスター、結局ろくに観なかったから知らないけど
かなり若々しい声じゃないの？なんての、無邪気ってか…ちがうかな？

>>154
確かに声は若いけど、あんまり馬鹿っぽくなくて良かったよ。
まあ、どんな役をやってもバレリーに聞こえてしまうのがアレだけど。

>>149
そんなバージョンほんとにあるか？

あっフォンダちがったかな！

ちがうね…
フォンダは内田稔だった…たしか
失礼。

>>157
そうだろう、もうそれが作られた頃は小山田宗徳は吹き替えやっていなかった
はず、ガーディーノも田口計じゃないはずだ。

「十二人の怒れる男」の小山田版って有るの？
ＤＶＤには内田版が入ってるけど。

ガーディノは田口だったと思うけど…
たしか『ダーティーハリー』じゃん、って思った記憶が…
ただし確言は留保しよう

>>160
いや、羽佐間道夫のはずだよ。

あっ　言われたらすぐピンと来たよ汗
たしかに、…そんな気が…

重ね重ねの大失態…
面目ないです…

>>159
あるよＮＥＴ版だよ、内田稔のは日テレ版。

自信なくて言わなかったけど

俺観たのやっぱり小山田版だったなあ
小山田版ではリー・Ｊ・コッブ富田耕生だよね
ほかもよかった

>>162
それはＮＥＴ版で、その前にＴＢＳ版があってそれでは田口計が
ウィドマークをやっていた。
数少ない大塚周夫ではないウィドマークだね、あと「ジェット・
ローラー・コースター」なんかもウィドマークが大塚周夫じゃ
なかったな。

>>165
想像できない…
『合衆国最後の日』は大塚ウィドマークだった…と思う
バート・ランカスターも久松保夫じゃないと損した気分になったもんだけど…

>>164
あのバージョンのほうが個人的には好きだな。
フォンダに「サディスト」と煽られて、コッブが「殺してやる」と
つかみかかるところで、富田耕生の声が裏返るんだ。
演技としては失敗だろうけど、あえて使ったのかもしれないなそれが
すごくリアルだったもの。

>>166
あれは大塚周夫だよ、ランカスターは木村�ﾅだね。

そうそう…あっちがいい
コッブもいいけど富田耕生に惚れ惚れした

木村もよかった…
今は亡い人だよね…
『惑星ソラリス』とか光ってたと思う…

ＮＥＴ版で６番のエドワード・ビンスをやった宮川洋一が
日テレ版ではコッブをやってるけどちょっと迫力不足かな。

木村�ﾅといえばやっぱり定番はグレン・フォードかな。
あとエドモンド・オブライエンとか。

うん、そう思った
宮川も好きだけど…あのコッブで富田と比べるとね
『エクソシスト』や『追跡者』のコッブならいいけど

オブライエン…『裸足の伯爵夫人』とか『終身犯』とかが木村だったかな

コッブ＝富田耕生というイメージがあるからな。
「エクソシスト」は新しいほうも富田耕生じゃないし、ピンとこないな。

木村って「ローマの休日」でカメラマン役をやってたんだってね

>>174
「裸足の伯爵夫人」はそうだけど、「終身犯」は川久保潔。

そう？『波止場』とか『十二人…』とかは富田耕生しかないと思うけどね

木村でもう１つ印象深いのに　イギリスの連続テレビドラマ『ロンドン警視庁特捜部』とかいうのがあった
主人公をやってて、相棒の部下が伊武雅刀だった

富田耕生といえば、アーネスト・ボーグナインが彼じゃなかったら禿萎える。

『ローマの休日』…エディ・アルバートね…そうだった気がするね

>>176
「ローマの休日」はバージョンが多いからね、木村�ﾅはテレ朝版だね。
あれがオカマの広川＝マリオのやつだよ。

藤岡重慶のボーグナインも結構好きだな。

>>179
たしかいつかやってた『マーフィ』、ボーグナインが富田耕生じゃなかったような…

>>183
「マーティ」だろう、小松方正がやってた。

あっ…ちがうと感じながらカキしちまったし
小松方正はアンソニー・クイン

小松方正というと「酔拳」でのジャッキーの師匠のユエン・シャオティエン
みたいなコミュカルなのもうまい。

そういえばさっきの>>178
タイトル怪しいなあ
同じイギリス連続テレビドラマで似たのがもう１つあって、伊武雅刀の上司は…たしか富田耕生
いかん、まったくあやふやだ

たしかに
小松方正はとぼけた感じを出すのも印象的…
『アラビアのロレンス』のクインにそんなとこがあったと思う
けどまた俺が勝手にイメージで作ってるのかな？

>>187
「ロンドン警視庁特捜部」はあってるんじゃない、もうひとつというのは
「ロンドン特捜隊スウィーニー」のことかな？

そう！それ。
スウィーニーのほうが富田耕生だね

「ロンドン特捜隊スウィーニー」は富田耕生と伊武雅刀だったね。
伊武雅刀もあのころは「バナチェック」とかいろいろ吹き替えも
やっていたんだがね。

伊武雅刀で忘れられないのは『狼は天使の匂い』ロバート・ライアン納谷悟朗、ジャン・ルイ・トランティニアン西沢利明、脇で伊武もやってた

「名誉と栄光のためでなく」ではドロンをやっていた、これの新録版
にも出ているが主演のドロンからジョージ・シーガルに格下げ。

>>192
あれはライアンの愛人のレア・マッサリに武藤礼子とかＴＢＳとしては
オーソドックスなキャストだったな。

ドロンは…堀勝之祐…字ぃ合ってるかな…

>>194
そう、ＴＢＳで定番で
ティサ・ファロー？が岡本茉利…字があやしいｗ

堀勝之祐のドロンは初期だけで圧倒的に野沢那智だもんな。
那智が病欠のときの「愛人関係」の横内正がピンチヒッター
ぐらいかな。

>>196
トランティニャンが島から連れて逃げた娘だっけ、それなら岡本茉利。

ドロンはたしか『高校教師』も変わってた…

「高校教師」は那智だよ、それしかないＤＶＤにテレビ版が入っているよ。

ん〜たしかにＴＢＳ版で見たの那智じゃなかったけどなあ…声優としてはあまり見かけない人で…名前が出てこないけど

そう、岡本茉利ね

それはたしか『明日に向かって撃て！』でレッドフォードをアテた人なんだ…ニューマンが近藤洋介で

連コメ恐縮
失礼…急に『高校教師』のドロンは那智だった気がしてきました
汗

…でも『リスボン特急』だったかな、どうでしょう？
と、まだ食い下がってみたりして

>>202
それは久富惟晴。

そうよ、久富惟晴！

ちくしょう！頼もしい奴らだ
『パットン大戦車軍団』パットンのセリフ

ただ久富惟晴の高校教師はないよ。

モンパイの吹き替えでているね。
http://page11.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/n20946486

>>206
ですよね…思い出すだに違うと確信めいて…
しつこいけど…『リスボン特急』はどうでしょう？
って　あとで調べます
>>207
うわ！広川太一郎だとやっぱり「ロリバッバ族は…」かな

ちがう！わかったわかりました！『ル・ジタン』が久富惟晴だ！

久富惟晴のドロンはすべて日テレ版で７作品

「栗色のマッドレー」、「パリは燃えているか」、「ボルサリーノ」、「ボルサリーノ２」
「燃え尽きた納屋」、「リスボン特急」、「ル・ジタン」

あっ　そんなに？

ありがとう

>>207
下のほうの吹き替え収録中の写真は永久保存したいね。

「尼僧物語」は結局吹き替え付いたみたいだね。
でもワーナーのサイトには未だに、英語とポルトガル語としか出てない。

「尼僧物語」ワックスマンの音楽もイイ
>>113昔のテレビ版の吹き替えかなあ？
そのときのってピーター・フィンチは中村正だったかな…？？

214だけど
113←×　213←○

>>215
ＮＨＫ版とＮＥＴ版があるけど、入ったのはＮＥＴ版。
ピーター・フィンチは羽佐間道夫。

>>216どうも。昔見たのは羽佐間道夫のだったのかなあ……

最近はＤＶＤ版の放送が多いテレ東、今日の午後ローの「猿の惑星」も
ひょっとするとなんて思ったけどやっぱりそれはなかったな。

>>218
ここ数年で数回みているよ、あの吹き替えは。同じへストン映画の「ベン・ハー」が納谷版じゃなかったショックは未だあり・・・。

猿惑は山田康雄版が見たいが無理なのか？

今日の午後ローで放送された「エアポート７５」は、古い音源でベテラン声優達が揃い踏みで良かった。

>>220
最近は放送されたことがないので音源喪失かも？

>>221
あれDVDにはいっているしな。

>>220
ジーラが中村メイコ、ザイアス議長が熊倉一雄だね…

明日はなっちのドロンが聞けますぞ。

「エアポート'７５」はテレビシリーズでおなじみの人が結構出てた。
エフレム・ジンバリスト・Ｊｒ「サンセット７７」、ロイ・シネス「インベーダー」
エド・ネルソン「ペイトン・プレイス物語」、ノーマン・フェル「８７分署」
エリック・エストラーダ「白バイ野郎ジョン＆パンチ」
でもテレビシリーズと声の方を合わせてくれたのは黒沢良だけだったのは残念。

サイレンサーシリーズのＢＯＸは吹き替えなしみたいだね。
羽佐間道夫で新録の吹き替え入りなんて書いたやつがいたけど、あれも
「ベン・ハー」並みのガセだったのか。

サイレンサーの書き込みってあれ、「新録の吹き替え入り」とは書いてなくて
単なる希望キャスティング（それにしても羽佐間以外は安易なキャスティングだが）
のような書き込みと変わんなかったよな

ベン･ハーは自分は「ライター」でサンプルを見たとか
ビデオの宣伝用テープを見たとか言ってあたかも
実際音を聞いたような奴が出てきたよな

結局２ちゃんであがった情報を鵜呑みしちゃいけないもんなんだなー

>>228
テレ東版は絶対入らないとか言う奴もいたな。
個人的にアレが一番ヒドいガセネタ。

>>229
テレ東版はステレオ放送だったから
ワーナーに記載されたモノラル音声だから
テレ東版じゃない　って言ってたよね

ベン･ハーは結局わからなかったけど
吹き替えファンサイトの情報のほうが
まだ信じられるかな

サイレンサーといえば宝田明の吹き替えが懐かしい。

サイレンサーといえば藤村有弘の吹き替えが懐かしい。

「ひょっこりひょうたん島」のドン・ガバチョの人か

「クルーゾー警部」のアラン・アーキンも藤村有弘だった…
「このケーキには爆弾が仕掛けられてごじゃるよ」

でも「サイレンサー」シリーズは羽佐間道夫で新録してほしいとは思うがね。

藤村有弘は他にもＤＶＤに入っている「素晴らしきヒコーキ野郎」、「ミサイル珍道中」
など吹き替えも結構やってるね。

たしか「チャーリーズ・エンジェル」の２時間バージョンでディーン・マーチン
がゲスト出演したときも日テレは宝田明を使ってた。

197>>
俳優の松橋登が70年代後期の水曜ロードショー「アランドロン特集」で
やっていたと思う。
最初、「なんで野沢那智じゃないんだ？」と思ったけれど、結構あってい
たと思う。

日テレのドロンといえば久富惟晴だけどね。

松橋登の声はいいね
ジュリアーノ・ジェンマをやったこともあったよね？「サファリ何とか」って映画…
ほかにも結構吹き替えしてる
ブランクがあったけど「ヒドゥン」でカイル・マクラクランをやってた

>>240
カイル・マクラクランは良かった。
これがあったから
WOWOWでツインピークスやったときの原康義は
受け付けなかった。

>>241
あ、わかる気がする…
そうかもね…
ただし俺はツインピークスを先に見てたのかな？…ＴＢＳでやってたとき見てたけど
だから原康義でＯＫだったよ
でもマクラクランなら松橋登のほうが　神懸かり的な雰囲気の完成度が断然高くなるね

>>240
「サファリ特急」だね。

>>243ありがと
やっぱり「サファリ特急」かあ
たしか「アフリカ特急」？とかゆう姉妹編があったよね
　

>>244
「アフリカ特急」の方が先。
同じキャスト、スタッフで２本映画撮ったというやつだね。

そうだね　ウルスラ・アンドレスがまたセクシーだった
思わずチンパンジーと医者？の髭男を思い出した

>>246
ジェンマの相棒のメスのチンパンジーか。
キャストは同じだけどスタッフは違うみたい。
放送が「サファリ特急」のほうが２ヶ月ほど早かったようだ。
でもＪ・パランスだけが吹き替えが別の人だった。

>>247
パランスかあ…忘れてた…
だれがアテたんだっけ？西村晃かな？
Ｕ・アンドレスは二階堂有希子だったかな？

>>248
ウルスラ・アンドレスは小原乃梨子。
ジャック・パランスは「アフリカ特急」が西田昭市、「サファリ特急」が
森山周一郎だった。

>>249そうだったかあ
西田昭市なんて懐かしい名前じゃないかい？残念ながら声は思い出せないけど

西田昭市といえばなんといってもリノ・バンチュラ。
特に「死刑台のエレベーター」の刑事役が印象に残るね。

シブい…
あの刑事役はめっけもんだったね
あの映画もバンチュラで引き締まったし

どうしても森山周一郎のイメージになっちゃうけど
「シシリアン」ではギャバンと被っちゃう…「シシリアン」のバンチュラは誰だったかな？

>>252
「シシリアン」では田口計がやっていた。
でもバンチュラに田口計は声が細すぎる、もっと野太い感じでないと
あわない。

そうだねえ　野太い声だとバンチュラには安定するねえ
「バラキ」では誰だったかな…
でも田口計もわかるけどね…ちょっと間に合わせ的かなあとゆう気もす

>>254
ＮＥＴ版、１２チャンエル版ともに森山周一郎。
森山は声は低いが太さは感じさせない、田口計よりはいいかもしれないが。

>>255
じゃブロンソンが大塚周夫…
ああ　言われてみればたしかそうだった気が…
大塚、森山だあ、と思って見たんだろうになあ
忘れるとは…
バラキが証言するために移送された刑務所での場面が思い出された…
Ｊ・ワイズマンの大木民夫が印象的だったなあ

「バラキ」ではウォルター・キャリーの羽佐間道夫がすごい。
親分のバンチュラが国外追放されている間に親分の女に手を出して、
戻ってきた親分にイチモツを切り取られる報復を受けたとき、涙声
で哀願しての熱演だった。

だねえ。バラキの店の奥でその酷い目に合わされるんだったよね…見てるこっちもかなりビビった
たしか室内が暗くて…

間男やって命乞いする羽佐間道夫と来れば『探偵スルース』も思い出すけど…

森山＆羽佐間で思い出したが、ジャン・ギャバンの遺作「脱獄の報酬」でも共演しているよね。
思い出してしまった。あれもDVDに吹き替え入れてくれ。この二人だけ同じなら新録でもいいけど。
二人とも若いころと声が変わっていないから。

はああ…ジャン・クロード・ブリアリが羽佐間道夫ね
二人が脱獄して神父になりすまして…

あとダニエル・ダリューが来宮良子かな。

あと警察署長が家弓家正。

来宮良子はＮＨＫ出身だね
某歌番のナレーションが１つのヒットになったけど同時にホラー映画のイメージもついたよね？

ダニエル・ダリュー…『脱獄…』はたしか７６年だから『うたかたの恋』から４０年は経ってたと
思うけどそんなに衰えてなかったような…
その間では『五本の指』も印象的だった

家弓家正は昔ＦＭ東京でジャズ中心の番組やってたね
同局では中村正や武藤礼子も音楽番組持ってたし

昔はＮＨＫが放送劇団を持っていたからね。
黒柳徹子なんかもＮＨＫの放送劇団所属だった、あのころは里見京子、
横山道代とならんでＮＨＫ放送劇団の三人娘なんていわれていた。
地方局にもあって若山弦蔵などはＮＨＫ札幌放送劇団の出身。
そういう人たちはおもにラジオドラマをやっていたけど、ラジオドラマ
の減少で吹き替えの仕事が多くなり、結局劇団も解散して吹き替え専門
にやるような人も結構いて、いまだに現役という人もいるね。

>>240
松橋登のジェンマは日テレのみだったね。

>>265
そうだったの？「アフリカ特急」「サファリ特急」を見たのはたしか木曜洋画劇場で　それ以外は知らなかった

>>266
それは日テレ版のリピートだね。
そもそもあの頃のテレ東は新興局だから貧乏で初放送は当然新録するけど、
それ以外は他局版の使い回しが多かったからね。
恐らく担当部門としてはくやしくて臍をかむ思いだったろう、今際立って
いい吹き替えを作るのはいわば昔の飢餓体験の反動みたいなもじゃないかな。

うはは
たしかにテレ東はその通り、初以外は他局のをそのまま…でも他局でもそうゆうのは多いと漠然と思ってたなあ…
まあテレ朝がムキになって何が何でも他局と被らないようにしてる、くらいに思ってた
何せテレビの洋画放映の草分けだからね
今はともかく昔は、ブロンソンが２つの声を持つ以外　主役級の有名花形スターは１つの声って決まってた感じだったからね

テレ朝は自局製作の吹き替えに固執した、特に大作は必ずと言って良いほど
新録した。
それが崩れて他局版をリピートした最初の大作は「タワーリング・インフェルノ」
だった。

そうなんだあ？…なるほどあのオールスターキャストの定番をわざわざ崩すっていったら
テレ朝にとっても　それこそ「地獄」
ニューマン川合を羽佐間、マックイーン宮部を内海にしたところで
ホールデン近藤、ボーン矢島をどうするか…なかんずくダナウェー平井は意外にも代わりがいないと思われ

>>270
ニューマン＝川合、マックイーン＝宮部はフジ版でしょ。
テレ朝が使ったのは日テレ版のほうでしょ。

そうだった？川合＆宮部版が印象に残ってて…
あのニューマンの役は
自信に溢れる野心家だけどインチキ工事のせいで火災が発生するってゆう理不尽なものへの怒り、
そして自責の念を抱くってゆう内向性…
まるでニューマンの俳優歴の集大成みたいで、「長く熱い夜」「ハスラー」とも通じるような感じだから
何かくすぶるような川合の声をおいてほかにないと思われるし

マックイーンのやれやれと思いながらの寡黙な仕事ぶりは宮部が最適な感じ…

それにしても淀川さんの解説でも観たことあった気がするけどなあ…

あの次長課長の「おまえに食わせるタンメンはねえ」という
ギャグの元ネタは誰なんだ。

>>272
テレ朝が放送した日テレ版は井上孝雄のニューマン、宮部昭夫のマックイーン。

>>273
酔拳らしい。

>>268
ブロンソン以外にも２つの声はいるよ。
ドロンは野沢那智と堀勝之祐、ジェームズ・スチュアートは浦野光と
家弓家正、ケーリー・グラントは田口計と中村正とか。

>>276
そうなんだよね。ドロンは久富入れたら３つの声かな
でもスチュアートの家弓家正って飛べフェニックス以外でもあったの？定番で？浦野が落ち着くなあ
たしかに飛べ〜では家弓の方がいいけど…
ケーリー・グラント田口計も定番？
記憶にある北北西〜は田口だったような…シャレードは中村。
前にも言ったけどシャレード、Ｗ・マッソー以下富田耕生、小林清志、大宮悌二、永井一郎のを放映してほしいけど
もうないんだね　きっと

浦野光といえばポパイがよかったな。オリ−ブの斉藤ひさ子、ブル−トの
熊倉一男。さあキスしてくれないか、は傑作だった。
アニメだけどヘッケルの長門勇、ジャッケルの南伸介、ナレ−ションの
牟田悌三もいい味だしてた。

ポパイね…そういえば熊倉一雄がブルートだったんだねｗ
ヘッケルジャッケル見てたけど覚えてないなあ…牟田悌三のナレーションって言われたらなんか記憶にきらめくものがあるけどね
アニメなら何といってもチキチキマシン猛レースかな
那智が、今日も京都でブラック魔王の奴、またなんか企んでるよお
大塚周夫が、へっ、これで勝利はいただきよ

>>277
「北北西」は中村正版と井上孝雄版だけ。田口版はなし。

>>277
家弓家正のジミーは「Ｈ氏のバケーション」、「スタンピード」
「地上最大のショウ」、「ハーヴェイ」、「雷鳴の湾」、「連邦警察」
「ララミーから来た男」、「リバティ・バランスを射った男」なんて
けっこうあるよ。
田口計のグラントは「汚名」、「毒薬と老嬢」、「非情の弾痕」
「誇りと情熱」、「めぐり逢い」、「鷲と鷹」なんてのがそうだね。
「北北西に進路を取れ」は中村正と井上孝雄がある。
「シャレード」は中村正、黒沢良、瑳川哲朗の３人。

一時期、日曜洋画がジミー＝小川真司でやってもらうのかな、
と思ったらあまり定着しなかったね。

アラン・ラッドが金内吉男、中田浩二
ジョン・ウェインが小林昭二、納谷悟郎
スティーブ・マックイーンが宮部昭夫、内海賢二
ソフィア・ローレンが今井和子、此島愛子
ピーター・オトゥールが井上孝雄、金内吉男
ロバート・レッドフォードが野沢那智、広川太一郎

２つの声はけっこういるな。

うーん…なるほどお…でも　たとえばレッドフォードって最初広川で定着してなかった？
「コンドル」では納得ってか慣れた
でも「大統領の陰謀」ではレッドフォード広川、ホフマン那智になってたけど
両方ＴＢＳだったよね
「ジョンとメリー」のホフマンは広川だった
ジョン・ウェインもはじめは小林だけだったよね？今は主役で納谷悟朗聞けるのはうれしいけどやっぱり小林で聞くと落ち着くなあ
家弓ジミーの多さにはビックリ
　

>>284
レッドフォードは最初から那智でしょ、広川は回数そのものが少ない。

マジですか？目から鱗的真実の瞬間　でしたｗ

>>284
「大統領の陰謀」はＴＢＳだけど「コンドル」はテレビ朝日。

>>282
そもそもジミーの映画をゴールデンタイムでやらなくなってしまったからね。

ジョン・ウェインの吹き替えは、「仮面ライダー」の
ボスとおやっさんつながりだな・・。

昔見た「翼よあれが巴里の灯だ」のジミーは
シャア・アズナブルだった気がしますけど、
それ以外の版はあるのでしょうか。

>>290
池田秀一じゃなくて高岡健二の間違いじゃないのかな。
もうひとつのバージョンは垂水悟郎。

>>291
あれ、高岡健二の声ですか。
ずっと池田秀一だと勘違いしてました。
失礼しました。

ジミーを案外多くやっているのが柳生博、この人けっこうジミーに合っていると思うけどね。

>>284
小林昭二がウェインをやったのは日曜洋画劇場以降の話。
それ以前は小林清志、前田昌明、宮部昭夫、浦野光、松宮五郎、小林修
川久保潔、塩見竜介、糸博、羽佐間道夫等々と多彩な人がやっている。

>>294
あと森山周一郎がやったことがあるってラジオでいっていたよ。
「リー・マービンもやったしジョン・ウェインもやったことがある。
でもゲーリー・クーパーやロバート・テーラー見たいな俳優は
やったことがない。」っていっていた。
森山ウェインと森山マービンの見れる作品ってあるの？

>>295
恐らくないと思う。
そもそもその森山周一郎の言っていること自体が怪しい気がする・・・・

>>296
野沢那智も「太陽がいっぱい」での発言といい両者とも勘違いか？

「駅馬車」の吹き替え版って存在しますか？

>>298
オリジナルＯＲリメイク、どっち？

>>299
１９３９年のやつ

>>293
柳生博といえば「野生のエルザ」くらいしか記憶にないです
でもたしかにジミーに合いそう

>>294
知らなかった…紆余曲折あったわけだねえ
その顔ぶれ、おもしろすぎるけど…川久保潔はなんてゆうか…塩川ウェインはぜひ聞いてみたいかな

>>301
塩川って誰？塩ジイのジョン・ウェインって想像できねーよ。

>>300
あるよ。

>>297
まあみなさん御高齢ですから致し方ないでしょうね。
善意に解釈すれば昔はギャラが安くとにかく数こなすことが必要だった
わけでそんな細かいことひとつひとつ覚えてないよってとこが本音だろうね。

すまそ
塩見竜介でしたあ

>>301

柳生博はグレン・ミラー物語のジミーや、ミッドウェイ、ミスターノーボディーの
へンリー・フォンダなどもやってるよ

ショーン・コネリー時代の００７の吹き替え版って何でＤＶＤに入れてくれないのかな
っていうか、若山弦蔵の吹き替えのコネリーのテレビ音源自体、ＤＶＤには全然入れてくれないんだよね
何でだろう

>>307
DVDの「風とライオン」、「ロビンとマリアン」は違和感しかなかった。

小川さんはお亡くなりになられたのですか？

>>307
それはカンタン、メーカーが若山弦蔵を干してるんだよ。
若山弦蔵は部分収録を否定している。
つまり若山弦蔵は昔の声と今の声は違っている、昔のこの声の中に
今の声を当てはめるのは不自然だ、少なくとも全編新録すべきだと
クオリティを主張。
それに対してメーカーはそんな金の掛かることは出来ないと採算第一
主義を主張。
結局若山のクオリティとメーカーの採算第一主義が対立物別れとなった。
メーカーとしてはこっちは商売なんだ、いかに安く上げて利益を出そうか
考えてるのに、たかが声優の分際でクオリティなどと青い臭いことを
いってメーカーに逆らうとは言語道断、思い知らせてやる、第一
メーカーに逆らってそれが通るなどと言う前例を作ったら後々面倒だ。
ということで二次使用料を払わないために吹き替えその物を入れない。
つまり若山弦蔵よ、他の声優はこちらの言うことを素直に聞いて
二次使用料を手にしている、しかしクオリティなどと青臭いことを
いっているおまえにはビタ一文払わないぞ思い知ったか、いつまでも
そうやって意地を張っていればいい、おまえ自身が損するだけだ
ということ。
もちろん業界全体と言うことではなく、そういう考えに同調している
グループがあるということ。
テレビ局関係でもテレビ朝日はそういう考えに同調しているから、コネリーに
若山弦蔵は絶対使わない、でもそういう考えに同調していない局では
コネリーに若山弦蔵を使っているということ。

>>308
小川さんって誰のこと、小川真司なら存命ですが。

『ミスター・ノーボディ』、フォンダ＝瑳川哲朗、テレンス・ヒル＝津嘉山正種で見た。
二種類あるんだね。

まあ、メーカーもあれだが若山氏もどうかと思うがね。
追加でもなんでも、ユーザーは若山コネリーの吹き替えが
欲しいんだし。

まあ若山ゲンゾーといえば、共演者にケチつけるわ、
別録しろとダダ捏ねるわのワガママな面もあるからなあ・・・

ソニーは新録になるんだろうね「ダンディー少佐」新録だったし。
００７も新録音かな？「００７ダイヤモンドは永遠に」は内
海賢二の新録だったから、もしかするとソニーから発売される
であろう００７は内海賢二でコネリーを新録するかもな。

>>314
やめてほしいよな、それは。
内海賢二ならビクター・マチュアの作品なら新録大いに結構なんだが。
「ディミトリアスと闘士」を内海マチュアで新録してもらいたいくらい。

ザ・ロックで若山って声の出演してたよな、コネリーで。
ＤＶＤもテレ朝も放送してなかった？？

>>316
テレ朝が放送したのは坂口コネリー版。

若山弦蔵の「ザ・ロック」はフジテレビでやってたよ

羽佐間さんが「コンバット」をアテてた時にビック・モローが来日し
て羽田で会ったそうで、モローが吹替でいくらもらってるんだと聞か
れ「4500」と書いて見せると「すごいじゃないか！」ってモローが驚
いたって話しだね。
羽佐間さんは4500円のつもりで書いたんだが、モローは4500ドルだと
勘違いしたんだと（1ドル=360円の時代）
当時の「コンバット」の吹替で羽佐間さんはギャラが１話4500円だっ
たんだね。

どこかで聞いた話、それとも本で読んだか。
アテレコ収録時、人間の反応速度の関係でスクリーンの俳優の口の動きに対して、声出しが0.何秒か遅れてしまうんだと。
その分早めて放送するとぴったり一致して問題ないのだが、それでも誰かの声がズレている。
調べてみたら、神業的に最初から遅れることなく声出ししている声優さんがいて、それが若山弦蔵さんだったと言っていた。
だから、他の声優さんたちと一緒に収録できない・・・・と結論してあったかまでは記憶にありません。
都市伝説かもしれんですが、古くからの声優ファンで知っている人いないですかね？

>>319
当の本人、田中信夫氏は御対面したのかな？その時。

>>321
やはり田中氏も同行でしょう！

〜モローが来日して一緒にTVに出た〜（「声のスターのすべて」P.155より）とあるよ。

>319
その当時のその金額だと
当時はうどん五円の時代だから、レギュラーだと
かなりの報酬になるんじゃないの。
もっとも、芝居の片手間だから、練習はできる金は稼げるの
おいしい仕事だったのかもなあ・・・

同じ様なｼﾁｭｴｰｼｮﾝで、「何で俺の声をやってる奴のｷﾞｬﾗがそんなに安いんだ！」
って怒り出した来日ｽﾀｰがいた、って経験を誰かが語ってた記憶があるけどあれは誰だったっけな。

リチャード・プライアーが死んじゃったが、誰がよくあててたかね。

>>326
「ハーレム・ナイト」では尾藤イサオ、「スーパーマン�V」では樋浦勉。

２４日の「ローマの休日」はデジタルリマスター版に３３年前の初放送の
池田・城の吹き替えをリミックスして放送するようだ。
これだと広川太一郎のオカマのマリオだし、久々にフジの快挙かな。

ttp://www.fujitv.co.jp/jimaku/program/nextweek_program.html

>>326
「スター・クレイジー」では玄田哲章だったかな。
でも多いのは樋浦勉あたり？

>>328
古い音源がよく残ってたね。

「麗しのサブリナ」の古い音源も有るのかな

それって確か、↓か？
オードリー・ヘップバーン：池田昌子
ハンフリー・ボガート：久米明
ウィリアム・ホールデン：木村幌

３１０
そうか、だから若山さんがやったのは追加は麦人があてたのか

>>331
DVDには新録音のボガード（久米）ホールデン（近藤）
のフィックスバージョンが収録されてるから古いのより
こっちが好みだ。

新録といっても１５年くらい前の代物じゃなかったっけ、ＤＶＤ版「麗しのサブリナ」？

所で、この前放送された「バラバ」ってどんなキャスティングだった？

>>336
アンソニー・クインが石田太郎。

クイン以外は？

ビットリオ・ガスマンが富山敬
あとはジャック・パランスが青野武

コネリーといえば、Dr.ノオで、宮口二郎さんがジョゼフ・ワイズマンの声を当ててたのって、ＤＶＤになってませんかね？

なってませぬ

>>340
それは日高コネリー版かい？

>>340
宮口二郎のジョゼフ・ワイズマンなんかあったか？

だいだい宮口二郎が吹き替えをやったことあるのか・・・・

すまそ
どうも、幸田宗丸さんらしい

幸田宗丸だって吹き替えやったことないだろう？

>>342
日高コネリー版の「ドクター・ノオ」はないよ。

>>345
それで何が知りたいんだ？

日高版コネリーは「ゴールドフィンガー」と「ロシアより愛をこめて」でいいのかな。
見たことないんだけど、いつ頃のものなの？

>>349
７４年から７５年にかけて

>>350　ありがとうございました

昨日の午後ローの「野生のエルザ」は柳生博と二階堂有希子という夫婦での
吹き替え、演じている俳優のビル・トラバースとバージニア・マッケンナも
実生活では夫婦。
夫婦の役を実際に夫婦の俳優が演じそれを実際の夫婦が吹き替える、吹き替え
そのものとは直接関係ないけど昔の担当者はそういう遊び心が結構あった
ということだね。

「野生のミジー」の吹き替えは、長門裕之と南田洋子だったよ。

「ある愛の詩」の百恵友和コンビとかな

日高版ボンドって１０年ぐらい前に九州で放送されたらしいね。
その際に録画した勇者は居ないのかな？

そりゃ居るだろ

>>353
「野生のミジー」ってあったね。
日曜洋画劇場でやった日本未公開作品じゃないか?
77年ぐらいでしよう?

>>357
>>353にレスしてもムダ、本に書いてあることを丸写しにしてるだけで
それ以上は何も知らないよ。

>>357
７６年の日曜洋画劇場でやってる。

＞３５２
最近だと「ブレイド２」だな。

主役・・大塚明夫
その育ての親・・大塚周夫
主役が惚れた女・・沢海陽子(明夫の嫁)

来月の午後ローの「燃えよドラゴン」はやっぱりＤＶＤに入っている
テレ東版かな、富山敬のテレ朝版やらないな。

ドラゴン危機一髪
藤岡弘と市川治が吹きかえてるバージョンがみたい

富山系のブルースリーはものすごく合ってなかった。
なんであんなキャスティングしたんだろう…？

合ってたから。

さすがに中尾彬の「ドラゴン怒りの鉄拳」を見たいという香具師はいない
みたいだな。

＞３５５
日高版ゴールドフィンガー、４〜５年前（？）だったか熊本でやりました。
ただしカット有りでフィルムは傷だらけ・・・・

>>365

俺は見たいぞ。後学のために。

>>355
4年位前にＴＢＳで若山版やってたけどフィルムは綺麗だった。

>>366
うらやましい。

日高版「ロシアより愛をこめて」は最近どこかのテレビ局でやったことないのかな？

>>366
とうぜん録画したんだろうなｗ

ＤＶＤに若山版が収録不可なら、日高版を収録してくれ。

>>372
それは勘弁

今やってるフジの「ローマの休日」、池田昌子の声わかーい。
驚いた。

池田昌子の声がメッチャ若くてビックリｗ
初々しい娘さんって感じだね
本人もこれ見たら照れそうだね

これとＤＶＤ版比べてみるのも面白いかもな。
このフジ版は可愛いらしい娘でＤＶＤ版は王女の威厳を感じる。

ローマの休日
フジ版と、DVD版、日本語吹き替え、全部再収録されてません？

池田昌子、今６０歳くらいだよね？
フジ版のオードリーの声は池田昌子さんです？

>>378
そうだよ、今やってるのは若い頃の池田昌子
当時３０そこそこぐらいなのかな

美容師役はやっぱり広川太一郎か

ローマの休日

DVD版（たしか２００４年記念で発売）
このオードリーの声入れてるのは何歳の池田昌子さんですか？

フジ版と全く声質同じなんですが・・・

フジ版もDVD版も同じ３０歳の池田昌子さんですかね？
いくつか収録してあったとか？

池田昌子も今は明らかに声が衰えているけどなあ

テレ朝版の広川はもっとオカマぽい感じだった記憶がｗ

今から３３年前に放送された音源を使っているからね。

池田昌子、昭和19年１月１日生まれらしい。

>>385
違った。昭和14年だった。

これは池田昌子３３歳のときの声

>>381
ＤＶＤ版は池田昌子の１２年前の声

こういう技術があるならテレ朝も自局版の吹き替えをリミックス
した「ローマの休日」を放送してくれないものか

やはり古い音源だけに吹き替えをやってる人にも故人が多いね。

>>389 それで「ワイルドバンチ」見たいよー。
前に深夜放送された時、録り損なって惜しいことしたよー。
また放送してくんないかな、ノイズだらけでも我慢するから。

納谷版ベン・ハーと井上版ロレンスをやってくれ。

>>392
ローレンスは、難しいよ。
DVDのパンフレットに書いてあったが、
とある場面が、裏写しで長い間上映されていた。
それがDVD化際に元に戻して商品化した。

まあどこかが、上手く編集してくれれば別だが。

ヘプバーン自身はしゃがれ声だけど、日本語ではメーテルの声の人が似合っててイイ。
昨日のは非の打ち所のないローマの休日ですた。

>>393
井上版どころか岸田版さえ最近は放送してないね。

>>390 やはり古い音源だけに吹き替えをやってる人にも故人が多いね。
城達也、山内雅人、宮内幸平...ほかはわかんない。

千葉順二、吉沢久嘉、加藤正之これくらいかな

他に真木恭介、梓欣造、沼波輝枝などもそうだね。

青野武はどんな端役でも声は目立つね。

みなさん、すごい聞き耳。尊敬しちゃいます。

>>399 ものすごい端役でしたね｡
あの頃には、もう真田さんだったのかな？

沢田敏子が凄い端役で出てた

栗葉子は変態主人公にカメラ取られそうになった子供かな

2/24発売の｢オリエント急行殺人事件｣
楽しみにしていたのに、吹替え未収録、がっかり・・・買いません

>>403
新録するなら必ずコネリーは若山弦蔵で。

テレビ版もあるけどコネリーは近藤洋介。
でもやっぱり入れてほしかったなぁ・・・

寺島幹夫は２・３回出てたね

「因果（印画）な仕事がある」か。
上手いこと訳すもんだ。

>>405
だよね。でもコネリーとバコール以外は完璧だよね。ホールデンに聞こえちまったよ。
パーキンス：西沢利明、バーグマン：水城蘭子、ビセット：鈴木弘子、フィーニ：田中明夫だったかと。
バコールは大塚道子じゃなかった気が・・・。

「風とライオン」もコネリー＝近藤洋介だよね？
ＤＶＤのすげー吹き替えキャストを思えば、贅沢は言わない、カットがあってもいいから
ＴＶ版入れてくれ、と願う。新録キャストのせいで買うのやめたもん。

>>408
バコールは楠侑子

>>409
「風とライオン」と「ロビンとマリアン」もどちらも若山コネリーでの新録なら買ったよね。
なんか「キングダム・ハーツ２」っていうゲームに若山弦蔵がラスボスの声で出ているらしい。

００７の若山弦蔵の吹き替え入りのＤＶＤはいつ出るのかなあ
もう待ちくたびれたから早く出してくれよ

>>412
まあ、出ることはないでしょね。

>>412
若山吹き替えつき、しかも荻解説付きならば完璧。

>>412
007は置いといてＴＶの若山コネリー音源として可能性があるのは
初の若山コネリーである「マーニー赤い恐怖」、「ＳＯＳレッドテント」（赤いテント）、
「盗聴作戦」、「大列車強盗」、「ロビンフッド」（テレ東版）
くらいかな。

>>412
荻昌弘解説付き、禿欲しー！！

００７のよさは生身の人間が活躍すること。
安易なコンピューターに頼っていないことがいい。
って、荻さんが言ってたな。

もし荻さんが今生きていたら、今の００７に幻滅するだろうな。

>>403
そうなんだ、がっかり。
特にマーティン・バルサムは吹き替え（富田耕生だったよね？）のほうが絶ーっ対いいのにな。

>>408
パーキンス：西沢利明といえば「サイコ」はぜひテレビ音源を入れて
欲しかったのに、新録されてしまって可能性はなくなってしまった。

>>419
西沢パーキンスの「サイコ」って見たことない。古いんですか？
松橋登で見たと思ってたけど「２」以降と混同してるのかな。

>>420
「１」は３バージョンあるけどすべて西沢利明、松橋登は「２」
のほう。

>>421
ありがとうございます。
やっぱり混同してたんですね。なんか、松橋さんのイメージが強くて。
「北海ハイジャック」と「クライム・オブ・パッション」では野沢那智のパーキンスでしたよね。
「北海ハイジャック」といえば、ロジャー・ムーア＝若山弦蔵版を見てみたい。

ttp://page5.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/e48399429
ttp://page13.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/r22624066
ttp://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/73816213
ttp://page13.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/r14501594
ttp://page7.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/g39278223
ttp://page7.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/g36815376
ttp://page10.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/m20201572

現在ヤフオクで出品されている貴重な二ヶ国語版＆吹替版ＬＤ。
微妙にＦＩＸはずしなキャスティングなのもあるけど、ビデオや
ＤＶＤには収録されていない吹替音源が聞ける貴重盤。
吹替ファン、かつＬＤプレーヤーありなら持ってて損はないと思う。

>>422
「北海ハイジャック」は若山版も広川版もパーキンスはなぜか野沢那智

西沢パーキンスの「サイコ」は音源の残っているはずだよ。
テレ東でやったばかりだし。

音源が残ってないなんて誰も言ってねえだろう

その西沢版「サイコ」ではジャネット・リーの吹き替えは誰だったんですか？

>>427
ジャネット・リーは武藤礼子。

>>428
なるほど、どうも。
今のＤＶＤに入ってる吹き替え版も悪くないけど、
そのテレビ版も見てみたい。

>>405
ヴァンサン・カッセルの親父のジャン・ピエール・カッセル演じる車掌が
小川真司だったな。

>>398
沼波輝枝というと人の好い老婆みたいな役が多いのだが、一番印象に
残っているのはむしろ「ロシアより愛をこめて」のロッテ・レーニア
だったりする。

「最古」のDVDのパーキンスってシーブック・アノーなんだよな。
あのパーキンスじゃF９１に乗って殺人をしそうだなｗ

すまん！！
『不思議の国のアリス』のアリスはキャロライン洋子しか体が受け付けない。。。

「サイコ」のソニプリ版はなくなってしまったのかな？

話豚斬りで教えてちゃんですまん。
昨日の夜にCSで「2300年未来への旅」(映画)を字幕で放送してたけど
これ吹き替えで放送したことあり?
何か凄く子供の頃に見て、怖かったの覚えてんだけど
当時地方&子供過ぎで見たのは覚えてるけど吹き替えだったか…
何となく字幕じゃなかった気がするんだけど…

>>435
ゴールデン洋画劇場で放送されたよ、もちろん吹き替え。

吹き替え専門に衣替えしたスターチャンネル・プラスだけど「ノー・カット
放送が原則なので、吹替版はビデオ版になる」という最初の方針だったけど
１月は地上波版の「旅情」を放送するね。
まあ全長１００分でカットは４分という準ノー・カットみたいな物だから
放送したのだろうけどね。
だけどビデオ版は比較的新しいものしかないからね、それにこだわると
すぐにソフトの数が尽きてしまう、やはり多少はカットがあっても地上波の
テレビ版を使わざるを得なくなると言うことだろうね。

１６日の午後ローの「オーバー・ザ・トップ」は」いろいろバージョンが
あるけどどれやるのかな？
去年埼玉テレビでやったのは羽佐間版だったけど。

>>437
今月の午後ローの最終週はキャサリン・ヘプバーン特集だね。
１月の２日分は「去年の夏突然に」と「招かれざる客」だけど、２月の
２日分はまだ出てないね、そこでその「旅情」をやらないかな。
すぐやるとスターチャンネルからクレームが来るかな。
まあ一番無難なとこで「黄昏」とか「オレゴン魂」かな。
個人的にはもっと古い「アフリカの女王」、「フィラデルフィア物語」、
「赤ちゃん教育」なんて希望だけど、さすがにもう吹き替え音源がないかな。

へー、キャサリン・ヘップバーンの映画を地上波でやるんだ
それは楽しみだね

キャサリン・ヘップバーンならＤＶＤが出た「デスク・セット」を
やってくれ。

いい歳した大人がいつまでも吹き替えで見てんじゃねーよ。
ガキじゃねーんだから、字幕で見やがれ！

偉そうに言うなら字幕なんかに頼らないで原語だけでわかるようにならなきゃねｗ

↑て偉そうに言ってますが原語で見れるんですか？

っていうか、そもそも吹き替えには吹き替えの、字幕には字幕の楽しみ方が有るんだから
それらを否定して自分の主観を押し付けるのがそもそもアホなんだよ
それに、外国では字幕じゃなくて自国語の吹き替えで見るのが普通だからね
外国の映画俳優が日本に来た時に、日本では映画館では吹き替えじゃなくて字幕で見てるって知ったら
みんなビックリするらしいよ
そういう事を知った上で言ってるのかな、君は？

吹き替えで見るなんてダサすぎw
面白さ半減

ID:LDDzjiRHは釣りでしょ。
こういう事を本気で思ってる馬鹿が今時居るわけないｗ

>>446
まともに反論出来ないんだね（笑）

ID:kFuMSkg1
吹き替えだと外タレの演技台無しなんだよ

>>449
そう思うのは君の勝手だが、それをわざわざ吹き替えスレで言う意味がわからない
要するに君は場違いなんだよね
このスレでそういう事を言うのはハッキリ言って意味が無い
結論として、君はただの釣り師という事ですな
それとも、映画の楽しみ方は人それぞれという事すら理解出来ない馬鹿なのか
以上、スレ違いなのでこの話題はこれにて終了

>>442
うるせー馬鹿。字幕野郎誌ね
あんなインチキ糞字幕なんぞ誰が見るか！！
テメーこそ吹き替えみて日本語勉強しろ。

LDDzjiRH
↑
こいつに演技なんてものは理解出来てません。
屑ですから餌を与えないように。

ホモどもが、吹き替えで萌えてろw

802 名無シネマさん 2006/01/05(木) 20:42:40 ID:HIJbYsL4
>>801
女子高生にしてもOLにしても若い女って大抵そうでしょ。
吹き替えで見るのは腐女子かガキぐらい。


映画一般板の吹き替えスレにも出現
ID:HIJbYsL4＝ID:LDDzjiRH必死だなｗ

ホモとオカマの嫉妬は醜いwwwwwwwwwww

ちょｗｗｗ何で吹き替えで見る人がホモとかオカマなのｗｗｗ
どっからそういう発想が出てくるんだ？
本当はID:LDDzjiRHがホモでオカマなんだろ？ｗ

ID:LDDzjiRHはキチガイホモです。
病院を出てきちゃった哀れな豚です。

私は腐女子でガキでホモでオカマです。電波の側でなくて本当よかった。

下手糞な外タレの場合吹替の演技が上手いと得するよねw

土曜だっけテレビ大阪が「地獄の黙示録」を放送したのは、やはり
テレ東版だったのかな？

>>460
ウィラード（マーティン・シーン）堀勝之祐
カーツ（マーロン・ブランド）石田太郎
キルゴア（ロバート・デュバル）小林修

あと、このバージョンの本放送は日テレだったような記憶があります。

>>461
日テレ版はそれとは別バージョン

ウィラード（マーティン・シーン）　俳優の大出俊さんだったですよね？
他で声の出演聞いた事ないけど、良かったよ。

>>463
「星空の用心棒」のジュリアーノ・ジェンマなんかそうだね。

「華麗なるギャツビー」のサム・ウォーターストーンも大出俊。

>>463
そう大出俊だった、ブランドはテレ東版と石田太郎。

↑
テレ東版→テレ東版と同じ

今度フォックスから出るヒッチコックの「救命艇」にも吹き替えがつくみたいね。
でも吹き替えを長らく見た覚えが無い。

ブリンナーとバーグマンの「追想」もそうだね。

DVD買って吹替えがついてないと損した気になる。
吹替えつきでもFIXじゃないとさらに損した気になる。

>>470
「追想」も10年ぐらい前にテレ朝で見て以来だよ。

>>470
吹き替えが新録だともっと損した気になる。

んだんだ。
でも、昔の音源あるのかな。

話が逸れるが、『地獄の黙示録』のDVDはTV音源を収録してほしかった。

「明日に向って撃て！」をテレビ東京系（地方局）で放送したとき、
ポールニューマン役を近藤洋介さんが吹き替えしてた。
いつもはポールニューマンの吹き替えって
他の方がやってるイメージが強かったので、印象に残ってます。

>>474

ゴールデン洋画が初放送したとき、ニューマンは川合さんが
アテることが多かったんで、てっきり自分に依頼が来ると思って
たのが来ず、後でその担当に聞くと「若い頃のニューマンは無理
だから」と言われたそうな。ちなみにジャンボ機用では川合さんが
吹替たがＴＶ放送の際には、もっとうまくやろうと思っていた
にこの顛末で、好きな作品だっただけに残念だったと話してましたね。

>>475
貴重なお話、ありがとうございます。
川合さんって時代劇でよく見かける方ですよね。
川合さんの吹き替えの入ったＤＶＤ出たら買いたいですね。

皆さんご健在なんだから、
ニューマン＝川合伸旺
レッドフォード＝広川太一郎or野沢那智
で新録してほしい。

>>477
川合伸旺は病気療養中、だが現実問題としては復帰は相当困難のよう。

しょぼいですが映画のホムペ作りました。よかったら来て下さい。映画好きな人歓迎です。是非かきこんで下さいm(._.)mお願いします。http://ip.tosp.co.jp/i.asp?i=atmg

川合伸旺って水戸黄門の悪代官役でよく出てた人だよね。
あの人って、２年ぐらい前の水戸黄門スペシャルには出てたけど
今はそんなに体の具合が悪いのか。
その時もかなり歳取ったなあという印象だったけど。

>>478
川合さんのことは残念ですが、
ニューマン＝羽佐間道夫
レッドフォード＝広川太一郎
って組み合わせならできそうに感じるけど、
羽佐間さんと広川さんがコンビでやった作品はあまり見たことがない気がする。

>>473
音源って案外ありそうなのがなかったり、なさそうなのがあったりするんだよな。
あるかないかは実際捜してみないとわからない、どこかが一括で管理していたり
リストみたいなものがあるわけじゃないからね。

>>481
それはＬＤ版で実現しているから。

>>480
オフィシャルサイトがあるから見てごらん。
スケジュールのところを見ると只今療養中になっている。
「芸能活動を再開いたしましたら」とは書いてあるけど難しいみたい・・・。

ttp://www.hikousen.com/~kawainobuo/

「炎のランナー」もテレビ版の吹き替え入りのＤＶＤが出るね。

>>476
「ノーバディーズ・フール」のＤＶＤには川合さんの
吹替が収録されていますよ。　

>>483
それをｄｖｄにいれてほすい。

今までにＤＶＤでテレビ版の吹き替えが入っているのに、ＬＤ版を
追加したり差し替えたりしたことなんか一度もないよ。

>>487
すでに近藤版が入っているから無理。

DVDは近藤版なの？知らなかった。
けっこう前に地方局の深夜放送で見たんだけど、川合版だった。
音源はレンタル向けの日本語吹き替えビデオだったのかな？

＿_＿＿___　　　　　　　　　　　　　 ／::::::/l:l
─- ､::::;;;;;;;;;｀ﾞﾞ''‐ ､　 　 __,,,,......,,,,_／:::::::::/: !|
　　. : : : : : : ｀ﾞ'ヽ､:::ﾞヾ´::::::::::::::::::::::｀ﾞﾞﾞ'''‐'､. l|
､､ . : : : : : : : : r'":::::::::::::::::::::::::,r':ぃ::::ヽ::::::::ヽ!　　　　　　　　　　　　　　　　　,､- ､
.ヽ:ﾞヽ; : : : : : :ノ:::::::::::::::::::::;;､-､､ﾞ::: 　 　 rｰ-:'､　　　　　　　　　　　　　 　 ／　　 }¬､
.　＼::ﾞ､: : : :./::::::::::::::;､-''"::::::::::　　　,...,:::,::.,　:::':､　　　　　　　　　　　　_,,/,,　 ,､.,/ 　 }
　　　ヽ:ヽ､ /:::::::::::::::::::::::::　 　 　_　　｀ﾞ''‐''"　 __,,',,,,___　　　　　　　／~　　 ヾ::::ﾂ,､-/
　　　　 ｀ヽ､:::::::::;;;､､--‐‐'''''',,iﾆ-　　　 _|　　､-l､,},,　 ￣""'''¬-, '　 ''‐-､ .,ﾉ'ﾞ,i';;;;ﾂ
　　　_,,,､-‐l'''"´:::::::'　　,､-'" ,.X,_,,､-v'"''ﾞ''yr-ヽ / ﾞﾞ'ヽ､,　　　 ,.'　　　 　 jﾞ,,, ´　7
,､-''"　　 　.l:::::::::::;､-''"　 ,.-'　　ﾞ､""ヾ'r-;;:l　　冫、 　 　 ヽ､ /　 　 __,,.ノ:::::ヽ. /　　　またまたご冗談を
　　　　　　　l;､-'ﾞ:　　 ,／　　　 　 ゞ=‐'"~ﾞﾞ')　./.　＼　　　　/　　'''"/::::;:::;r-''‐ヽ
　　　　　,､‐ﾞ ヽ:::::..,.r'ﾞ　　　　　　　　 ,,. ,r／ ./　　　 ヽ.　　 ,'　　 　 '､ノ''"　　　ﾉ　　
　　 ,､‐'ﾞ　　 　 ﾝ;"::::::.　　　　　　　"´ 'ﾞ ´　/　　　　　 ﾞ､　,'　　　 　 　 　 　 ／
　　'　　　　　／/:::::::::　　　　　　　　　　　　{.　　　　　 　 V　　 　 　 　 　 ／
　 　 　 　 ／ ./:::::::::::::　　　　　　　　　　　　',　　　　　　 /　　　　　　 　 /
.　　　　／　 /:::::::::::::::::.　　　　　　　　　　　　',.　　　 　 /　　 ,.､　　　　 /

>>490
たしかにＤＶＤは近藤版みたいですね。
近藤版はレアで川合版がメジャーと思って書き込みしたのですが…
レアな川合版、ぜひ見てみたいな。

>>492
川合版なんてあったのか？

>>490
それは貴方の記憶違いで、レンタル向けの吹替版にも川合版はありませんよ

>>493
国際線（当時はジャンボ機用）で上映する機内用映画に使うために吹替
たとスクリーン誌で川合さんが語ってました。

川合＝ニューマンはこの前の午後ローの「新・動く標的」で久しぶりに
聞いたな。

「バツラジ」で業界の大御所Ｔ・N女史の所業を披露してました。
色々、豪快にやらかしてますね。

ポール・ニューマンつながりで「スティング」も、吹き替え版が出たみたいですね。
今までのＤＶＤは、吹き替えが入ってなかったから、
川合＝ニューマンだったら、買いたいですね。

「スティング」は新録だよ

>>498
残念、「スティング」は新録ですか。
それでも、欲しいですね。

>>499
これだよ。

ポール・ニューマン：小川真司
ロバート・レッドフォード：内田夕夜
ロバート・ショウ：池田勝

>>498
津嘉山版を使えば良いのに。

午後ローのキャサリン・ヘプバーン特集のあとの２作品は「旅情」と「黄昏」
だね。
「旅情」はスター･チャンネルで放送したものと同じかな。

>>500
教えていただき、どうも！
買う価値ありそうですね。
先にレッドフォード＝広川太一郎という案（？）がありましたが、
もし実現すれば、どんな吹き替えになるのか、楽しみ。
広川さんは、ローマの休日の美容師でいい味出してたから。

ＤＶＤで聞ける広川＝レッドフォードは「雨のニューオリンズ」と
「遠すぎた橋」ぐらいかな、両方ともテレビ版収録だけど。

>>502
20世紀名作シネマでも同じ吹き替えが放送されたしね。

「遠すぎた橋」の広川＝レッドフォードは結構渋かった気がします。
以前は年末によく放送されてたけど、
最近「遠すぎた橋」って放送しないですね。

広川さんって今どこで御活躍してるの？
未だにあの軽妙なテンポのお喋り＆オヤジギャグ的駄洒落は健在なのかな？

>>506
でもレッドフォード自身の出番があまり多くないから。

昨日の午後ローの「オーバー・ザ・トップ」はＴＢＳ版だったね。
この前に別の局で放送したのも同じバージョンだった、もうこのバージョン
しか放送されないのかな。

>>508
たしかに「遠すぎた橋」って他にも有名な俳優が多いから、
レッドフォードの出番多くないですね。
広川＝レッドフォードは結構渋くてよかったですよね。

昨年、テレ東で「スパイゲーム」が放送されたが、レッドフォードの吹き替えは広川だった。

>>511
「二重誘拐」と「ラストキャッスル」もテレ東、広川レッドフォードでみたいよな。

>>509
テレ朝が「オーバー・ザ・トップ」を放送した頃は、テレ朝のフィックス
スタローン＝佐々木功の方向に固まっていたのに、なぜかこれだけ佐々木功
じゃないんだよな。

>>513
テレ東に期待しよう。
｢刑事ジョーママにお手上げ｣、｢クリフハンガー｣も新録希望。

>>514
個人的にはロッキーを佐々木功の吹き替えで見たい。
一作目だけでいいから。
スタローンの代名詞なのに、FIXが当ててないというのも淋しい。

>>515
「４」には佐々木功のテレ朝版、「５」には佐々木功のビデオ版があるよ。

あと「ドリブン」の佐々木版もみたいね。
そのときはバート・レーノルズを田中信夫して欲しいね。

>>512
>>517
板違い。

>>516
4と5はどーでもいいよ。
ロッキーって言ったら、1だろ！！

広川太一郎といえば、Mr.BOO
広川さんのローマの休日を放送したのだから、
久しぶりにMr.BOOも放送してほしい。

>>519
そういう個人的な好みを回りに押し付けるから荒れるんだよ。
そう思わない人だっているかもしれないんだから。

>>520
「キャノンボール」と「ヤンフラ」と「石器人」と「ドラゴンロード」も。

>>522
どの作品も最近放送ないですよね。
深夜でいいから、放送してほしい。

キャノンボールはマイケル・ホイとロジャー・ムーアの両方を
トーンを変えて広川がやってたな

>>403
がっかりするな「オリエント〜」にテレビ版の吹き替えが入ったぞ。

http://www.paramount.jp/dvd/catalog/dvd05290.html

すげえ。追加録音もありかよ。

まあ、追加録音はどうでもいいけどテレビ音源収録はすばらしい。

「刑事ジョン・ブック」も吹き替え入りでＤＶＤがでる。
こっちも恐らくテレビ版みたいだけどね。

アガサ・クリスティー物はやっぱ吹き替え欲しいなあ・・・。ＴＶの奴。
「ナイル」「クリスタル」「地中海」「死海」も何とかなりませぬか。

「死海…」は正直どうでも好いな。映画自体ショボくてつまらんし。
現にゴールデンタイムではその後リピートなし。
クリスティなら、無駄に豪華でつまらない「ドーバー海峡…」がもう一度観たいな。
幾ら探偵役とはいえ、D・サザーランドに城達也をキャスティングするTBSのセンスが凄かった。

>>527
でもコネリー、バコールが若山弦蔵、大塚道子じゃないのが欠点だよな。

>>528
やっとか。
何度も何度も廉価版で再販されてるのに
なんで今まで吹き替え入りが出なかったんだろう。

「クリスタル」の吹き替えはマストでしょう。
映画は大して面白くないけど、吹き替えはフィックスしまくりだもんな。

>>528
もちろん富士太じゃなくて磯部のほうだね。

>>534
フジタ版なんてあるの？フジタと磯部のつながりはメルギブだけかと思ったが。
「マッドマックス」シリーズも磯部で全部新録してほしいところ。

>>535
あるよ富士太とふみのジョン・ブック

>>536
ダニー・グローバーは誰でした？

>>537
フジだから内海賢二
テレ朝なら池田勝
TBSは田中信夫
以前はそんな棲み分けがあったね。

>>538
日テレなら坂口芳貞か？

>>530
家弓家正も出てるのになんでかな。

ＴＢＳはマックィーンにも城達也を起用したこともある。
聞く方としてはＧ・ペックにしか聞こえなかった・・・。

>>525
情報サンクス！！
いやーよかったよかった、ほんとうれしい！これで買いだ

Ｇ・ペックの吹き替えって城達也さんというイメージが強いですが、
他にも吹き替え担当された方っているのかな？

>>543
津嘉山正種、小川真司、菅貫太郎、柳生博、塚本信夫、荻島真一
などがいるね。

>>544
どうも！
たくさんの方が吹き替えやってますね。
菅貫太郎の吹き替えって意外ですね。
時代劇で悪役されてた方って、渋い声だからあうかも。

>>545
やはり悪役の人は演技がうまいからじゃないですか。
よく時代劇なんかは主演は大根でも敵役がうまいと面白いなんていいます
からね。
それと菅貫太郎は「白鯨」やったんですけど、どうせやるなら同じくペック
も悪役だった「ブラジルから来た少年」の方が面白かったかもしれませんね。

>>541
それは何の映画ですか？

>>547
「華麗なる賭け」と「華麗なる週末」

>>546
菅さんは「白鯨」で吹き替えですか。
時代劇の悪役やってた方は、演技派ですものね。
時代劇の悪役では中田浩二さんもよく吹き替えやってましたね。
たしか菅さんってもう亡くなられたんですよね。
声がすごく通る方だった印象があります。

>>549
そうですね交通事故で亡くなられています。
それもたしかひき逃げだったはずですよ、ちゃんと横断歩道を
渡っていたのに。

>>550
ひき逃げですか。
いい味出してたのに、ファンにとって悲しいですね。

>>548
へー、それは知らなかった

>>544
中でも津嘉山正種は、３作も吹き替えている。
１９８６年にＴＢＳで「ナバロンの要塞」を。
１９９２年に同じくＴＢＳで「ローマの休日」を。
そして２００４年に日テレで再び「ローマの休日」を吹き替えた。
ペックの吹替の後継者は彼で良いのではないだろうか？

ど〜も〜データ厨のローフォードで〜す

>541
俺には城達也にしか聞こえんかったがな

『地球の静止する日』買おうかな…

>>526
ネ申！

>>553
しらねー馬鹿。留年野郎が。

>>553
Ｇ・ペックの吹き替え,津嘉山版は
2004年に日テレ「ローマの休日」しか見たことがないけど、
たしかに城達也さんと似た雰囲気が出ていた。

鈴鹿千春と小川真司が吹き替えた「ローマの休日」を見たけど、
小川真司のペックも城達也っぽい雰囲気だった。
というか、いつもの小川真司の声じゃなくて、
城達也のモノマネのような感じにさえ聞こえた。
それだけ城達也が作り上げたペックの吹き替えのイメージは
偉大なんだなと思ったね。
ちなみに鈴鹿千春のオードリーもなかなか良かったと思う。
これまた池田昌子のイメージを踏襲しているように聞こえた。

>>560
禿同

吹き替えに関するオススメな本とかないですかね？
最近吹き替えに興味を持ち始めちゃていやはや‥

>>562
「吹替映画大事典」とか「映画吹替王」とか「吹替洋画劇場」。

>>560
鈴鹿千春は地声自体が池田昌子に相当似てる。

>>563
有難うございます、早速探してみようとおもいます。

>>560
あえて池田＆城バージョン以外で選ぶとすればやはり鈴鹿＆小川だな。

鈴鹿＆小川版「ローマの休日」が、何となく見たくなってきた。
ところで、鈴鹿千春さんって初耳なのですが、結構有名？

>>567
一時期フジ御用達声優だった。

声優さんかいな。

演技力に関しては小川＞城だと思う。
ただ城はなんとも雰囲気があるからね。

ペック自身が余り器用な芝居をする人ではないからね。

>570
今と昔じゃ、俳優の演技が全く違うからね。
昔は割と雰囲気重視な古典的で洗練された
演技が中心で、今はリアリズム演技が中心だからね。

>>567
鈴鹿千春、海外ドラマの吹き替えもしてるけど、アニメの人だと思ってたから
オードリーやってて驚いた。

>>567
ローマの休日以外で主役やってるの見たことないが
この当時フジの吹替でけっこうクレジットの上のほうの役付いてたと思う
山形淳二が気に入ってたんじゃないかな

ところで今週の「去年の夏突然に」はＦＩＸ版だよね。
山内クリフト、武藤テーラー。二人とも声がめちゃくちゃ若かった。

ヘップバーン特集は４作とも吹き替え別の人だった。

>>576
キャサリン・ヘップバーンは山岡久乃が一番合っていたような気がする。

ヘプバーンって誰が最多で当ててるの？

>>578
恐らく今井和子。

今井和子ってソフィア・ローレンの吹き替えじゃないの？

>>577
個人的には奈良岡朋子も良いなと思う。

結局「旅情」はスターチャンネルで放送されたのと同じものだったようだね。
ということはスターチャンネルで発表された、原・井上というキャストは
やはり誤報だったという事か。

>>580
ローフォード黙れ。

キャサリン・ヘップバーンは大女優だけど吹き替えは固定されてなかったんだね。
ヘップバーン自身の芸歴が長いから、吹き替えの人も一人の固定しにくかったのかな。

>>584
というよりも吹き替えが固定されてなかった時代に多くの作品が
放送されたというこでしょ。

ワーナーより「ローマの哀愁」と「渇いた太陽」が吹き替え入りで
５月に発売されるようです。

「ラ・スクムーン」って言う映画の吹き替えを見た人いる？
鬼の岩蔵（今井健二）、小林勝彦、草薙幸二郎、南原宏治、内藤武敏などすごい濃い
俳優が声優として起用されたそうだけど。今井さんの吹き替えなんて
珍しいからすごく見たい。
あと「華麗なるギャッツビー 」も北村総一郎、田島令子、五連発の旦那（大出俊）
田口計、堀勝之祐、緑魔子（石橋蓮司の妻）、前沢迪夫、松金よね子など濃い
俳優がたくさん使われてこっちもすごく見たい
、

あとほかに意外な俳優が吹き替えやってた映画なんてある？個人的に
菅貫太郎や岸田森の吹き替えた映画もすごく見たい

>>587-588
あんた以前に声板を荒らしまくっていた鬼の岩蔵なの？

>>584
「若草物語」と「黄昏」を同じ人にやらせるのは厳しい

>>589
？違うけど・・・

>>591
だったら今井健二だけで鬼の岩蔵なんて書かないほうが良いよ。
以前吹き替えスレや声板に鬼の岩蔵（略して鬼岩）というコテハンのあらし
がいたんだよ。
吹き替えや声優としての仕事じゃなくて、昨日見たテレビの時代劇に悪役の
誰某が出てたという話だけをダラダラ書く香具師。
だから鬼岩に敏感になっているやつもいるから、鬼の岩蔵なんて書くと
過剰反応でいきなり誤爆攻撃される可能性もあるよ。

あんたも十分過剰反応しているように思えるが

そういう揚げ足取りのようなレスをする輩がいること自体、過剰反応では
ない証拠のように思えるが

>>592
なるほど。それは知らなかった。今井健二＝仕置人の名悪役・鬼の岩蔵の
イメージが強いもので

今井健二といえばブロンソン主演の「シンジケート」で
マ−チン・バルサムをやっていた。

内藤武敏は「地獄に堕ちた勇者ども」のダーク・ボガードだな。
あとこのスレ的には新しくて反則かもしれないけど、「グリーンマイル」
の老ポール役のダブス・グリアーだっけ、あれしみじみとしてよかったな。

>>597
「地獄に堕ちた勇者ども」のイングリッド・チューリンは岸田今日子、
岸田森とはいとこですね。

>>587
南原宏治は「ザーレンからの脱出」のユル・ブリンナーがありましたよ。

>>597
内藤武敏は「子連れ狼」や「赤い疑惑」のナレーションでもいい仕事しておりますね。

ウディ・アレンの映画は、字幕版でも脳内で勝手に、あの情けない声の人（名前忘れた）
に変換されてしまう…

>>600
富山敬のこと？

>>597
「二百三高地」ではナレーションを担当していたね。
「グリーンマイル」はＤＶＤ版の小林恭治よりずっと良かった、個人的に。
主人公ポール・エッジコムは１０８歳という設定だったので、内藤武敏の方が合っていたのかもしれない。

>>587
大出俊あたりはマーチン・シーンとかマカロニのジェンマなんかもやってたな。

３月の午後ローの予定、期待できそう。

２／「波止場」
６／「ジャイアンツ・前編」
７／「ジャイアンツ・後編」
８／「理由なき反抗」
９／「エデンの東」

>>604
「ジャイアンツ」は音源があるのにＤＶＤには入ってなかった。

>>604
テレ東だと「波止場」はブランドが若本のだな。

鈴鹿千春のオードリーは最高だったよ。
何でみんな話題にしないで黙殺したのか不思議に思った。
フジがやるとほめないという暗黙の合意があるからかな。

絶対忘れられない吹き替え
「エクスタミネーター」・・・江本孟則
観ているこっちが恥ずかしくなる位、度を越えた
下手くそさだった。

>>609
あったあったｗｗｗ
すっかり忘れてたけど、なんでｴﾓﾔﾝやねんと考えながら見たの思い出した。

アンカー違ってた。>>609は>>608ですた。

山口百恵と三浦友和が吹き替えの「ある愛の詩」って見た事無いんだけど、どっだった？
ヘタクソだった？

ヘタというより山口百恵が
高揚のない低い声でアテてた。
初放映を録画したものを持っているが
残念ながらβ。

>>612
そうですか、いつかまた放送して欲しいですね
それとも、これは封印された黒歴史なのかな

渡辺徹の「蠅男の恐怖」ってなかった？

>>614
あったよ、フジので。

↑日テレの間違いだった、訂正。

>>615,616
ありがとう！
知り合いに、「スターウォーズ」は知ってるけど「蠅男」は知らんと言われて気になってた。
すっきりしたよ〜

>>608
だから口直しで後に大塚明夫で新録されている。

>>618
テレ東だったね。

エリザベス・テイラーの吹き替えをなさってた、武藤礼子さんは引退されたのでしょうか？

「キャンディ・キャンディ」のナレーション、「ショック療法」「パリの
めぐりあい」のアニー・ジラルドの吹き替えが印象的だった、中西妙子が
忘れられない。特に印象的だったのが、「愛と憎しみの伝説」という作品
の、フェイ・ダナウェイのアテレコ。一種の精神異常者である大女優、ジ
ョーン・クロフォードに扮したフェイの怪演を、負けず劣らずの狂的な台
詞廻しで表現し、鬼気迫る効果をあげていた。

最近みた、「鬼教師ミセス・ティングル」の、ヘレン・ミレン扮する
タイトル・ロールの吹き替えが、アテレコ界の大ベテラン、来宮良子
だったのには笑ってしまった。究極のハマリ役！

「月曜ロードショー」で、ロミー・シュナイダーの吹き替えをなさって
いた小谷野美智子さん、いかがお過ごしですか？

昨年末、都内某所で山口果林さんとお会いし、「ダラス」のビクトリア
・プリンシパルのアテレコの話題で盛り上がってしまった。

>>624
今スーパーチャンネルじゃ沢海陽子がやっている役ね。

５月に「サウンド・オブ・ミュージック」のファミリー・バージョン
というのが発売されるみたいだね。
従来の武藤・金内版の吹き替えに加えて、歌まで吹き替えた新録の
吹き替えが併録され、歌のシーンでは歌詞が字幕で出て画面に合わせて
歌えるということ。
新録版のキャストは

ジュリー・アンドリュース：島田歌穂
クリストファー・プラマー：布施明
エリノア・パーカー：増子倭文江
リチャード・ヘイドン：坂部文昭
シャーミアン・カー：華原朋美

２０年ほど前、成城学園にある宇津井健の家の引越しのバイトをした。休憩
時間に、近くにあった武藤礼子さんの家を見にいったら、なんとそちらも
引越しの最中だった。礼子さま、今いずこ。

八丁堀の駅で、池田昌子とすれ違った事がある。

鈴木弘子はその昔、「生徒諸君」という３０分物のドラマに出ていた。
池田昌子は、吉行和子主演の昼ドラ「いつか見た青空」や、秋吉久
美子主演の「優しい闘魚たち」というドラマに出ていた。他に声優の
ドラマ出演情報ご存知の方、教えてくだされ。

昔、小山まみが、池内淳子主演の「俺たち全員ナツコの子」というドラマ
に出演していた。

>>627-630
いい加減にしろここは吹き替えスレだぞ、そういうことは声板でやれ。

寒さも緩んでくるとこの手の勘違い野郎が出没します。
たいして有難くもない浅薄な知識ですので、打ち止めになるのも
そう遠くないことでしょう。

来宮良子の吹き替えの代表作って何がありましたっけ。
フリー百科事典のほうに加筆したいので情報お願いします。

>>633
色々な意見もあると思うが、
「１３日の金曜日」のジェイソンの母親は外せないだろ。
俺的には「スーパーガール」のフェイ・ダナウェイが一押しなんだが

>>633
００７オクトパシーもお忘れなく。
あの声で「ジェームズ･･･」って言われた際のあのおぞましさｗ
広川さんもさぞビックリしたでしょうｗ

来宮さんのアテレコで印象的だったのは・・・
　１．「愛と哀しみのハリウッド」というテレビ・ムービーの、ヘレン・ローソン
　という大女優役を演じるジーン・シモンズの吹き替え。
　２．トリュフォーの傑作「隣の女」で、ベロニク・シルベルという女優が演じた
　身障者ジューブ夫人役の吹き替え。悲劇的な物語の語り部のような役で、クール
　で淡々とした台詞廻しが実に見事だった。

もう３０年以上前に、日曜洋画劇場で見た（聞いた）「ふたりの女」の
ソフィア・ローレンをアテた今井和子の声の芝居が忘れられない。

>>634
来宮良子といえば、やっぱり「スーパーガール」の悪役だな
テレビでも何度も放送されたから、印象に残っている人も多いだろう

来宮さんだとMオハラだとか紳士は金髪がお好きのJラッセルを思い出してしまいますね。
紳士・・何処かでやらないかな？　向井モンロー来宮ラッセルがまたみたいですねえ・・

来宮良子といえば、ハスラー2のＰ・ニューマンの恋人役がよかった。
川合とのコンビネーションも熟年熟女カップルで最高だった。

テレビシリーズだけど来宮良子というと、「アニーよ銃をとれ」があったね。
アニーをやった主演のゲイル・デイビスは、サーカスにいたことがあって
馬の曲乗りなんかもスタントなしで自分でやっていた。

来宮さん吹き替えの極めつけといえば『花嫁はエイリアン』に出てくる
一つ目大ミミズみたいなエイリアン役だろ。
地球外生命体なのにオバチャン声という、何とも絶妙な役どころだったよ。

『サイコ』の母親やってなかった？

来宮良子は「演歌の花道」のナレーション担当でしたね。
今も日テレの「いつみても波瀾万丈」のナレーションやってるんじゃないかな。
あと、アニメ映画の「銀河鉄道999」でも悪役やってたような・・・

強烈な声なので一度聞くと忘れられません。

「スーパーマン３」でも悪役のおばさん役だったな
悪役のおばさんといえばこの人しか居ない

ワーナーは最近ＴＶ音源を使ってくれるようになったので
5月に発売される『狼たちの午後』と『大統領の陰謀』には期待大
野沢＆岸田＆富田バージョンと野沢＆広川バージョンなら迷わず購入するよ
好きな映画だし

>>636
ジーン・シモンズというと「大いなる西部」の先生役、武藤礼子だったな。
大塚周夫のチャック・コナーズがこの先生のこと好きなんだけど、ただ
好きというよりも今で言えばストーカーみたいなものだった。

どうも、633です。みなさま、情報ありがとうございます。
wikiのほうに加筆しました。ありがとうございます。

担当なさったモーリン・オハラの映画の題名とあと映画予告の
ナレーションのほうの情報も集めてますので、機会があったら
情報提供お願いします。

>>648
「わが谷は緑なりき」なんかそうだね。

たしか「バグダット」という映画のモーリーン・オハラも、来宮さんがアテていた
筈です。

吹き替えじゃないんですが、倉橋ヨエコのＣＤ『楯』に来宮さんの朗読が
収録されています。
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B000BNU8A8/249-5742546-4210714

>>650
「バグダッド」は寺島信子ではないかな

「長い灰色の線」のオハラのアテレコは、来宮さん？

さすがに来宮さんの話題になると、盛り上がりますね。

ベテラン声優で私の好きなのは、谷育子さん。最近ちょっとショックだった
のは、「ラヴェンダーの咲く庭で」のＤＶＤで、谷さんが持ち役のマギー・
スミスの方ではなく、ジュディ・デンチをアテていた事。ただ、マギーの吹
き替えを、かってエバ・ガードナーを持ち役になさっていた、懐かしい翠準
子さんが担当していたのは嬉しかったが。

吹き替え洋画評論家のとり・みきさんは、このスレッドを御覧になって
いるのだろうか？

吹き替え声優のキャスティングより
犯人をあてるとかやってた方ですか

>655
ソーミ新聞にその映画の谷さんのコメントが載ってたよ

デニス・ウェーバー死去だって・・・。
激突の穂積さんとか警部マクロードの錠さんが懐かしい・・・。

来宮さんといったら、若いころはクール・ビューティー
が多かったから、今でいったら、
塩田朋子さんあたりのポジションだったのかね。

小原さんは間違いなくタナアツポジションだったと思うけど。

塩田朋子はそこまで悪役専門というわけでもないけどね。

>>659
激突は徳光版しか覚えてないや。合掌。

多分これでしょ？
ttp://blog.with2.net/link.php?17565

このスレッドに書き込みしている皆さんは、７０年代あら８０年代にかけて「スクリーン」
誌に連載されていた、声優インタビューの愛読者たちではないのだろうか。

だったらなに？

このスレッドに書き込みしている皆さんは、とり・みき著「映画吹替王」を読んで
研究している人たちに違いない。

だったらなにパート２．

このスレッドに書き込んでる人たちは、往年のテレビ番組「月曜ロード
ショー」で、吹替え声優名のスーパーが画面に出るのを見て、喜んでい
たに違いない。

だったらなにパート３．

このスレッドに書き込んでる皆さんは、吹替え洋画は見てもアニメは見ず
アニメのアテレコをしている声優たちを馬鹿にしているに違いない。

だったらなにパート４．

だからなんだ？パート１

やっぱり、種が尽きたな。

だからなんだ？パート２

ジャック・ワイルドが逝ってしまったね。

最近の声優は個性がないな。ロリ声ばっかり。

「コンバット！」実況スレ part12
http://live22x.2ch.net/test/read.cgi/livebs/1141642742/
「ローハイド」実況スレ part6
http://live22x.2ch.net/test/read.cgi/livebs/1141642834/

先週の午後ローの「波止場」、若本規夫のブランドとは珍しい。

補足アテレコというのを、ご存知ですか？大昔に地上派で放映された日本語
版が、ＤＶＤ化される時におこなわれる作業の事です。地上派で放映された
洋画は、そのほとんどが原版が大幅カットされてオンエアされたものばかり。
一方ＤＶＤ化されて販売される外国映画は、基本的にノーカットが原則です
から、当然音声が足りなくなる訳で、その不足部分を原版とは別の声優さん
が新たに吹き込むのです。最近では「オリエント急行殺人事件」の日本語版
が、このやり方で製作されました。

補足アテレコなんて言葉は初耳だな、ググってみたけど結果はゼロ。
ホントにわかって書いてんのかね？

サタデーナイトフィーバーのトラボルタが郷ひろみ
ミスキャストどころじゃなかったね。お茶被りそうに成ったよ

>>679
追加録音、追加キャストだよな、フツー。

追加収録、追加新録とも。

>>678
今週はジェームズ・ディーンの特集だったね。

>>679
そんなのビデオ時代からあったと思うが。
「スパイ大作戦」、「刑事コロンボ」のビデオがその走りじゃないかな。

「ジャイアンツ」はソニプリ版でした。

>>686
なんであれをＤＶＤに入れなかったんだろうね。
２１世紀名作シネマの時も字幕だったしさ。
でも井上版も見たいが。

やっぱ、井上版だよね。

>>686
ソニプリ版って？

>>689

「ソニンちゃんはプリプリしてて、ホントにいいねぇ〜」

と篠山紀信が言ってた。

>>688
そんなこと言っても主要キャストは重なるし、井上版にも羽佐間道夫出てるしな。

>>689
ソニーノーカットプリゼンツ版の略

だって、キャロル・ベーカーがロコさんなんだもん。

>>691
もしかしてハドソンと殴り合いする食堂のオヤジの声か？

「エデンの東」はＤＶＤと同じものだったね、テレビ音源はあれしかないから。

ジェームス・ディーンの相手役（ジュリー・ハリス）の吹き替えの香野百合子っていう人は有名だったんですか？

香野百合子さんは、３０年ほど前のポーラテレビ小説「文子とはつ」の
ヒロイン役でデビューした、俳優座の女優さんです。最近、影が薄いです。

>>697
なるほど、わかりました。

>>694
リズの妹と結婚したロッド・テイラーのほうだろ。

>>686
「理由なき反抗」もソニプリ版だったね。

>>699
羽佐間版ではあしゅら男爵（男）が演じていた人？

なんとＴＢＳが来月から、月曜ロードショウを始めるらしいぞ！
また楽しみが一つ増えそうだ♪

>>702
解説が荻昌弘じゃない月曜ロードショーは月曜ロードショーとは認めない。

最近見てないのでお尋ねしたいんですが、「木曜洋画劇場」は今だに木村奈保子
が解説を担当しているのですか。

してない

解説が水野晴郎ではない「金曜ロードショー」は認めない。

解説が高島忠夫ではない「ゴールデン洋画劇場」は認めない。

解説が淀川長治ではない「日曜洋画劇場」は認めない・

松尾嘉代の出ない「土曜ワイド劇場」は認めない。

「あなたを愛しているの。あなたが考えているよりずっと。誰よりも
愛している・・・神様よりも深く、あなたを愛しているわ。」こんな
ベタなセリフに、どうしてあんなに感動したのだろう。池田昌子さん
「ロビンとマリアン」のラストのセリフ、感動しましたわよ。

>710
池田さん、最近はマザーテレサもやってる。

ところで、他のメンツはたいがいわかるんだが、
「ゴットファーザー」のフレドの声が誰だったかわからない・・
誰だったんだろ

映画一般板の吹き替えスレによると、「ゴッドファーザー」のテレビ版の吹き替えは
何らかの事情で放送出来ないらしい。
非常に出来の良い吹き替え版なのに、このままお蔵入りなんて
あまりにも残念すぎるね。

それっていつからの話だ？おととしごろやってたの録画したけど

俺は５，６年前にテレ東で見たな。
もしもう放送されないなら、録画しといて良かった。
この吹き替え版はメッチャ好きだから。
マーロン・ブランドの存在感、重厚さをちゃんと表現した鈴木瑞穂も
淡々としながらも冷徹な凄みを感じさせるアル・パチーノの野沢那智も
血の気が多くてまさにヤクザなソニー（ジェームズ・カーン）の穂積隆信も、
冷静沈着なトム・ヘイゲン（ロバート・ドュバル）の森川公也も、みんな良い。
元々好きな映画だけど、吹き替えでもそれの倍ぐらい面白いよ。

↑ロバート・デュバルです、失礼。

>>712
その何らかの事情というのが物理的なもの以外だったら恐らくガセ。

なんだ緒川たまき目当てか

>>712
741 名無シネマさん sage 2006/03/16(木) 21:21:03 ID:sIMQ/UIt
確かに残っていますが、その音源はある事情で使えないのです。
それは今後も変わらないと思います。
個人的に大変残念です。


↑この書き込みの事か。
「ある事情」って何なんでしょう。

ＤＶＤには使えないだけで
テレビ放送はまだできるんじゃない？

>>710
フレド役はTV版が大塚国夫、DVD版が牛山茂。

周夫？

国夫≠周夫

>>702
映画枠というよりも、バラエティ枠で映画を放送することもあるという程度だな。

フレド：大塚国夫って�Vでもそうだったか？

>>718
結局741は「ある事情」については答えずか。
まあその程度のいい加減な根拠の話ということなのだろうけど。

>>710
でもコネリーが若山弦蔵じゃなくてゲンナリした。
シャレを言っているわけじゃないけど、
ＤＶＤ版でも池田オードリーなのにコネリーが・・・。

鬼籍に入った人だからなぁ>弦蔵

>>727
勝手に殺すなよ。現役で活躍中。
>>724
大塚国夫氏はパート3の製作前に亡くなっておられます。

>728
(´･ω･`)
ﾏﾏﾝの情報を信じた漏れを許してつかあさい

つーか3にフレド出てきたっけ？

冒頭シーンにのみ。

>>731
確か2の使いまわしだったよね？
>>724は釣りか？見てないだけ？
ジョンカザールも3製作前に亡くなったし…

来月の午後ローの１９日は「ハンター」だけど、やはりＤＶＤに入ってる
テレ朝版（内海）のほうかな。

92年頃、バットマン・オリジナルムービーの広川太一郎
吹き替え版がＴＶ放映されて、ハゲワロタ。
もう一度観たくなってビデオ借りたんだけど、同じものでは
なくてガックツ。広川節が冴え渡ってたのにな。

広川“なんちゃって、してからに”でミスター・ブーやっちまうとこが凄いね。
あれって多分オリジナルのセリフの１割ぐらいしか反映されて無いんじゃない？
つうか、広川オリジナルネタを外国映画に勝手にはめちゃうとこが凄い。

>735
でも、むちゃくちゃやってるとおもいきや
ちゃんと、キャラクターの設定や話の展開も
計算されてるんだよなあ・・

「アヒルの警備保障」とかアドリブいれてても
ちゃんと傲慢で尊大な部分がよく表現されてるんだよね。

>>734
９２年頃の「バットマン・オリジナルムービー」は広川太一郎じゃないよ。
広川太一郎はオリジナルのテレビシリーズのほう、これを９２年頃の深夜に
リピートした、それがごっちゃになってるんじゃないの。

>>737
いや、これは確かだよ。だってオレ、オリジナルのテレビシリーズ自体を
観た経験がまるでないもの。深夜でもなかった。乱闘シーンでポップな
フキダシ状に効果音が出てるやつ、動かないサメと戦ったやつだろ？
爆弾の捨て場に困って「船が一艘、尼僧がふたり」「ここに捨てちゃったらかわいそうカモ」
とかウロウロするやつだろ？間違いない広川声だったよ。

739＝738＝734＝オレ。
続き。ちなみにビデオレンタルした「バットマン・オリジナルムービー」の
声も広川太一郎。内容はＴＶのロードショーものと同一。でも、そのときの
ぶっとび吹き替えじゃなくて、かなり抑え目なものでがっかりしたんだよ。
ああ、もう一度あの爆笑を味わいたい！

>>733
恐らくそうと思われ。俺としては、マックィーンは内海賢二がベストなのだが。

「バットマン・オリジナルムービー」のビデオの吹き替えってテレビ音源
じゃなかったっけ、一部字幕処理のあるやつ。

一部字幕処理＝ポップなフキダシ状効果音　かな？
あれからググってみたけど、「バットマン〜」に関して同じような感想を
持った人も結構いるみたい。例の爆弾持ってウロウロの間中喋りまくってた
はずの面白セリフがない！とか。どうやら自分の指すものは「放映版」と
称するものらしいけど、TV放映のためだけに特別な吹き替えをして、あとは
オクラ入りしちゃうってのは、よくあることなの？

広川バットマンはTV放映が先で
吹替版は新たに新録したもの。

トンクス。
TVシリーズ→劇場版（＝放映版）→ビデオ版（＝吹替版）ってことね。

>>734
その吹き替え版はＤＶＤじゃなくてビデオなの？

>>745
ビデオだよ。TV放映の時分にビデオがあってもおかしくなかったけど、
すこし後になって借りたんで、確かな順序はわからなかった。DVDはまた新録
なのかな？

話を整理すると、
バットマン（ティム・バートン版）公開
　　　　　　　　　　↓
バットマンオリジナルムービーのビデオリリース（広川太一郎）
　　　　　　　　　　↓
バットマンオリジナルムービーTBSの水曜ロードショー放映（広川太一郎）

テレビとDVDの吹き替えは、アダム・ウェストはともに広川太一郎だが、
ほかのキャストは違う。
テレビで放送するのは、TBSが作ったやつです。

TBSの水曜ロードショー放映（広川太一郎）

広川でなくて小川真司だったぞ。多分新録。

ええええええ！？
まあ、今となっては水掛け論にしかならんので、激しくつっこみはしないが、
水曜ロードショー放映は確かに「なああんちゃったりしてからにい！」口調
だったのになあ…ﾜｶﾝﾈ｡まあ、レスﾄﾝｸｽ｡

末期のＴＢＳの洋画劇場は、混乱していたしな。

はっきり言えるのは、現行のDVD・広川版もやっぱりおとなしい吹替で、
もうあの面白バージョンは観られないということさ。
みんなありがとう。かき回してすまなかったな。

「バットマンオリジナルムービー」のＴＶバージョンの広川版というのは
あるよ。
ＴＶシリーズと同じくかなりぶっ飛んでいたという記憶がある、たしか
ロビンのバート・ウォードは森功至がやっていた（今のビデオ版では
井上和彦）。
ただし７０年代半ばの話（恐らく製作もその頃）で、それが９２年まで
残っていて放送されたかどうかはわからん。

>>752
テレビのバート・ウォードは太田博之だぞ。
森功至って「サイボーグ００９」と勘違いしてんじゃねーの？
井上和彦も００９だけど。
広川は００７ロジャー・ムーアって違うかｗ

>>753
ＴＶシリーズじゃないよ「バットマンオリジナルムービー」のほう。
ＴＶシリーズではバート・ウォードは太田博之だったよ、だけど
「バットマンオリジナルムービー」では森功至がやっていたということだよ。

>>754
そうなんだ。やっぱロビン役は「サイボーグ００９」つながりだな。劇場版，東映ＴＶ版、サンライズＴＶ版。
ってことは今度新録するなら櫻井孝宏かｗ

>>748
小川真司だった。
ごめん＿|￣|○

「レナードの朝」は以前ＴＢＳが深夜でビデオ版を放送したから、今回は
どっちかなと思ったらテレビ版のほうだったな。

そういや「レナードの朝」ってビデオ版とテレビ版ってどんなんだったっけ？

レナードの朝
ビデオ版　ロバート・デ・ニーロ：金内吉男　ロビン・ウィリアムズ：樋浦勉
テレビ版　ロバート・デ・ニーロ：野沢那智　ロビン・ウィリアムズ：角野卓三

金内吉男か。
良い声を失くしたもんだ。

マリンコング

金内吉男ってマグマ大使でも有名だけど。2001年と2010年でHAL9000の声をやって
いると思ったらバイオニックジェミ-でも叛乱コンピュ-タ-が敵役の回があってそれ
もやっていた。ちなみに名前はアレックス7000www

>>759
フィックス通りならば・・・。
ロバート・デ・ニーロ：津嘉山正種　ロビン・ウィリアムズ：江原正士

金内吉男ってけっこうピーター・オトゥールやってんだよね。

井上孝雄の次に多かったな。存命していれば、一体誰を演っていたのだろうか？
やっぱクリストファー・プラマー？

逆にピーター・オトゥールをたくさんやっていそうで案外そうでもないのが井上孝雄。

>765
アンソニー・ホプキンス、イアン・マッケラン
マイケル・ケインなんかのイギリス勢を一手に
引き受けていたんじゃなかろうか。
個人といえば、富山敬が存命ならケビン・スペイシーを
一度は担当してたと思う。

なんというか、失ったものは大きすぎるなあ・・

金内吉夫さんて「日曜洋画劇場」の「2001年宇宙の旅」でHAL9000やった翌年の
「未知との遭遇」でもフランソワ・トリュフォーの声やってたな。
アニメ「太陽の使者・鉄人28号」の敷島博士の声とか知的な役が多かった。

ところで、お亡くなりになったのですか？

>>768
そう故人だよ

>>766
「ヒットラー」や「トロイ」でもオトゥールを吹き替えていたかも。
>>767
ホプキンスなら石田太郎、マッケランなら有川博、ケインなら羽佐間道夫か小林修が相場なんだがな。
>>768
テレ朝版２では松橋登が演ってたな、確か。
敷島博士といえば、他には矢田稔（白黒版）と牛山茂（２００４年版）とやはり知的な声優が演っている。
>>769
亡くなったのが、今から１４年前の８月。享年５９歳。若過ぎた死だった。

>>770
最近のマイケル・ケインの映画の吹き替えは中村正が多いよ。
「オースティン・パワーズ/ゴールドメンバー」や「奥さまは魔女」とか。

>>770
ケインといえば広川太一郎を忘れちゃいけねえな。
トリュフォーといえば、ＤＶＤ版では井上倫宏が演っていた。ドレイファスは、入江崇史。

Ｒドレイファスはジョーズの樋浦勉も良かったね。

>>766
2，3本しかやってなかったような。
でもオトゥールの雰囲気に一番あってた気がする。

>>774
最低でも４本やっているから２，３本ということはないと思う。

>>773
ドレイファスで一番多いのは樋浦勉、やはりあってるからかな。

樋浦勉、グッバイ・ガールのドレイファス良かった。「オンナだろうとカンナだろうと、はたまたカンガルーだろうと…」「♪知ってるか〜い、ダンスの名手ジンジャー・ロジャース…」「誰か小銭を！ワイフが生まれそうなんだよ！畜生！」

金内吉男はレクターとかＨＡＬとか感情抜きみたいなのが合うのかな。

ファイナルカウントダウンでマーチン・シーンやってなかった？

>>779
フジテレビ版でね

やってた、やってた！
カーク・ダグラスが宮部昭夫で、ラストに第二次大戦時代に残される軍人が小林清志だった。
キャサリン・ロスは・・・忘れた！

＞７７７
小原さんの「声に恋して」でもその話が出てくる。
すごく真に迫った演技で相手役の小原さんも感動したらしい。

ところで、ルーシーとＥＴ以外で高橋和枝さんのあててた
女優さんってどんな人がいるっけな？ルーシーの再放送が
あるみたいで気になって・・・

>>781
キャサリン・ロスは渡辺知子

>>782
エルザ・ランチェスターなんかそうだね。
「情婦」での弁護士ロートンの付き添い看護婦、「媚薬」のノバックの
叔母の両方とも。

それから「名探偵登場」のミス・マーブル（マープルじゃなくて）の
ランチェスターも高橋和枝だったよ。

>>782
ルーシー初期は高橋さんじゃないんだな
とゆーかほとんどカラーしか観たことないし知らなかった

>>786
一口にルーシーといっても３期に分かれる。

１．「アイ・ラブ・ルーシー」
ダンナのデジ・アーネスとの一家団欒の物語

２．「ルーシー・ショー」
デジとの離婚後でルーシーは未亡人という設定、このシリーズの後半で
頭取のムーニーさんの秘書になる

３．「陽気なルーシー」
成長したデジとの子供たちとルーシーのお話

吹き替えは１は瀬能礼子、２と３は高橋和枝

>>787
NHKのサイトには（声：桜 京美/瀬能 礼子）ってあるね

きのうの「デビル」は日テレ版だったね。
久しぶりに村井＝フォード聞いたな。

高橋和枝というと「シンシナティキッド」のジョーン・ブロンデル。
キッドとランシーの対決のときカードを配っていたレディ・フィンガー。
ああいう鉄火肌の姉御みたいな役も多かった。

地獄の７人
ジーン・ハックマン＝富田耕生はないだろう
石田太郎か小林修が妥当。

>>782
クリスタル殺人事件のアンジェラ・ランズベリー（ミス・マープル）とか。

フレンチ・コネクションのジーンってコロンボ刑事と同じだった？

>>793
コロンボは色々な人がやってるからね、まあ小池朝雄ということ
なら同じでしょ。

>>791
地獄の７人ってハックマン以外吹替キャスト知られていないんだよな。

>>795
たしかロバート・スタックは羽佐間道夫

『バットマン』はジョーカー役が肝付兼太だったのがツボだったｗ
テレビシリーズの方が深夜粋で始まったので期待してたら
こちらのジョーカーは滝口順平だったんで唖然となった。

>>796
フレッド・ウォードやパトリック・スウェイジも出ているんだね。

杉本るみさんて声優、雰囲気が来宮さんしてますね。
田中和実さんは最近まで肝付さんがワイドショーに進出
したものと思い込んでました。

「暴走機関車」は麦人版は見たことあるから樋浦版を見たかったな

>>791
富田耕生がクリフ・ロバートソンをやったのがあったな。
それまでは野沢、広川、仲村とかがやってたのに、いきなりオッサン声とは。
あれもないだろうと思ったな。

いくら善玉とはいえ、テレンス・スタンプを宮川洋一がアテたときは呆れたよ。
フジテレビ。高嶋弟の吹替が伝説の「ヤングガン」

宮川洋一は日テレのみのロバート・ミッチャムのフィクスっていう感じだな

ロバート・スタックはどうしても日下さんのイメージが強すぎて・・。

その宮川洋一も今やこの世の人ではなくなった。

日下武史が「アンタッチャブル」以外でロバート・スタックやったことは
ないけど。

>>806
「アンタッチャブルリターンズ」も？

「パリは燃えているか」では誰がスタックを吹き替えていたんだ？
ジャン・ポール・ベルモンドは、定石通り山田康雄だったが。

　>日テレのみのロバート・ミッチャムのフィクス
「ライアンの娘」以外に何があるの？教えてちょ。

流れ無視して質問
ドナルド・サザーランド定番の人っている？
バックドラフトの宮部昭夫はよかったぁ〜

家家弓正正家弓家

>>809
「史上最大の作戦」

>>781
そんなバージョンあるのか。見てみたい。

確かにあれでもミッチャムは宮川洋一だったな。
他にも、ジョン・ウェインは定番の小林昭二、ヘンリー・フォンダは日テレのフィックス内田稔、
でも、ロバート・ライアンは何故か納谷悟朗ではなく北原義郎。
しかも、ドイツ側は原音・字幕と来ている。

「ターミネーター２」の吹き替え版はいつ見ても素晴らしい

ドナルド・サザーランド定番かどうか・・・。
『戦略大作戦』の宍戸さん。これ若い頃のサザーランドのオトボケに一押し。
あと、『鷲は舞い降りた』のちょっと渋め（だけどやっぱオトボケの臭い）の
声優さん。だれだっけ？

>>813
フジ、テレ朝、ＴＢＳの３バージョンあるはず。

相変わらずローフォードは孤独なんだなｗ

>>816
「鷲は舞い降りた」は西沢利明、「マッシュ」も同じ

>>809
「狼のシンジケート／ダーティ・エディ」

>>817
確か全バージョンともダグラスは宮部昭夫だったね。

>>813
4半世紀近く前のバージョンだから、聴けることは殆どないだろう。
丁度夜更かし解禁になって、テレビのロードショーを見始めた時期の懐かしい吹替だ。
小林清志の声を聞いて、あ、次元だ、と喜んだのを覚えている。

>>814
それ俺も持ってるけど、浦野光じゃなかったのか。確認もせずに思い込んでいた。
R・バートンは木村幌で合ってるよね。
翻訳は大野隆一で、ドイツ語・イタリア語の字幕箇所(英語は吹替、以外は字幕)も手がけているはずだけど、巧かったなぁ。ドイツ軍の台詞は現行の岡枝慎二字幕を見ていても、こちらの方で脳内変換している。
多分最初にノーカットに近いバージョンがつくられて、後日短縮したバージョンに編集したのだと思う。
私が持っているのは賞味120分の短縮バージョンだが、短縮の仕方が、ただ斬って捨てる普通のカットではなく、特別製になっている。
字幕処理のドイツ軍の場面をナレーションを入れて大幅にカットし(画面下に字幕が入ったままナレーションに応じて場面が飛ぶので、もとはきちんと放送されたのだろうと推察できる)、吹替処理の米英軍の箇所が殆ど残っている。
つまり、短縮版のためにわざわざナレーションを追加したらしい。

>>822
訂正
イタリア語×
フランス語○

>>817
「ファイナル・カウント・ダウン」は
フジ版とテレ朝版だけしかないはず。
TBS版はテレ朝の流用ですよ。

>>824
マーチン・シーンがテレ朝は池田秀一、ＴＢＳは富山敬。

>>806
多分その通りでしょう。
だけど、当時のスタックの知名度＝アンタッチャブルじゃありませんでしたか？
海外ＴＶシリーズの影響って大きかった。
ビックモロー＝田中信夫とか。

>>825
違ういます。
テレ朝も富山敬です。ビデオをあるから。
ビデオ見せる事出来ないから、

文書でしか証明できないけど。、
新聞縮小版（朝日、読売、日経）
テレビ雑誌（ザ・テレビジョン、テレパル、TVライフ）とか
国立国会図書館に行けば見れます。

お手数かけますけど、お願いします。

>>827
ということは、テレ朝版池田秀一は自称吹替評論家のガセか？
面白くなってきた。

今度は３号ことライアンがこっちに登場か

>>829
おいおい、風説の流布はやめてくれよ。ガセネタ流すと捕まっちゃうよｗ
正直○号とかやってるのは知ってるが、バカらしくて
読んでないんだ。その辺よく分からん。教えてください。

>>822
イタリア語は登場しないぞ。登場する言語は、英語（英米）、フランス語、ドイツ語。
それにしても、その映画の吹替キャスト未だに解らないんだよね。最新のバージョンなら解るけど。
>>824
いいや、全部で３バージョンあるさ。
最初のフジ版が金内吉男、次のテレ朝版が池田秀一、そして最後のＴＢＳ版が富山敬。
ダグラスは全て宮部昭夫。それ以外は不明。

>>822
日テレ版も最初の放送は２週にわたっていたから、ノーカットかそれに
近いバージョンだと思う。
ミッチャムは宮川洋一だよ、バートンは言われてみれば木村�ﾅだったような
きがする。
このバートン＝木村�ﾅも日テレだけのフィクスかな。

>>832
漏れは「史上最大」は見たことないけど、
「荒鷲」もバートン：木村�ﾅでしたよね。
「荒鷲」も2週連続ノーカット版があるらしいですが、
漏れが見たのはぶった切り2時間版だけだし。

>>831
823を読め。きちんと訂正してあるだろうが。

態度悪いぞ３号

>>826
ビック・モローは「コンバット」以外でもほとんど田中信夫がやってから
ロバート・スタックとは違うな。

>>833
あの時はまだ水曜ロードショーが１時間半枠で、２週で３時間バージョンかな。

>>836
またまた仰るとおり。
でも、スタックがアンタッチャブル以外でお茶の間の知名度があったかどうかw

小林勝彦がヴィック・モローを吹き替えた事があったな。

>>837
へえ、一時間半だったんですか。
それじゃ相当カットされますね。
情報感謝。

>>829
こんなところにまで火種の話すんな馬鹿。

自演だったりしてｗ

>>841
3号とかいっているやつは、自作自演だとさ。

「荒鷲の要塞」は、と思って確認しようとしたが、俺の金曜ロードショー1000回記念ときの
新聞記事のリストが、捨てられた！＿|￣|○

はるおちゃん時代の金ローは、2時間枠は90分だからあんまり録画しなかった！
レッド・ブルもCMあけ前後をカットして90分の収めている！

日テレの深夜で、時間延長版の吹き替えを放送していたが、
またやってくれないかなと思いつつ、もう何年待たせてるじゃって感じ！

なんか言っちゃって感じで、正直すまんかった。

あんまりも頭に来たんで、肝心な事を書き忘れた。
この前午後のロードショーで放送した「ジャイアンツ」は
テレ朝で深夜放送した前後編を元に放送しました。

今回は、前後編ともワーナーのロゴが新しいもの
テレ朝放送のときは、昔のロゴ。

前編がテレ朝107分に対し、テレ東93分にカット。
後編は、同じ時間でした。

ロック・ハドソン＝井上孝雄を聞いたことがないので、
羽佐間道夫とどう違うのでしょうか？

コンバットの実況スレがない(´･ω･`)

５号

>>843
つまり>>841自体が自作自演ということなんだろ

http://tv8.2ch.net/test/read.cgi/movie/1144635487/

>>847
そうお前みたいな奴の事らしい。

ミスター・ブーのキャストなのだが、富山さんもいないけど、
末っ子役の安西さんも、糖尿病で大変なんだよなあ・・・

インベーダーでサムをアテた高山栄さんも亡くなってるよ。

ついでに、リッキーは三男だけど末っ子じゃないよ。
サムの方が弟で四男、更に下に妹が居るらしいけど。

すいませんが、
ゴッドファーザーを
居眠りせず最後まで見る方法を、
教えてください。

なんでかわからないが
マーティは織田裕二

モンローの声の向井真理子さん。

向井女史以外がやった事って有るんかな？

自称吹替評論家が下記のＢＢＳで逆ギレしてるね
自称はデーターのパクリ屋だから言われてもしかたないかｗ
ttp://6012.teacup.com/vanillasky/bbs?OF=10&BD=4&CH=5

>>837
「大空港」の頃は９０×２だけど、
「荒鷲」って１２０×２でやらなかったっけ？
漏れの勘違いかな？

>>856
お前がその「古代進」なんだろ？
しつこいねﾎﾝﾄ。

>>858
お前がその「自称」なんだろ？
しつこいねﾎﾝﾄ。

>>859
やっちゃったね…ｗ
やっぱりあんただったのね…。
よもや>>856は自分じゃないなどとは申されますまいな？
止めればいいとわかっていてもｽﾙｰ出来ぬのが御手前の大きな弱点…いや欠点じゃ！
３号…いやライアンとやらよ！

まあとにかくあんまり他人が不快になる事ばっか書き込むなよ・・・頼むよ。

>>860
もういいから辞めろよ。ここお前のチクリスレじゃねーよ。

>>862

？

実際のところ、「懐かしい洋画の吹き替え」についてまともに語れる面々は何人ぐらいいるのよ、ここに。
チクリ専門とか、何号なんて数ばっかり数えてる奴は冷やかしなんだろ。

>>864
スレの名前が読めない低脳ってことだよな。
何号とかほざいている馬鹿共は吹き替えの事など語れなくなっちまったのかもしれん。
それはそうと宮部ダグラスのＴＶ吹き替えってまだＤＶＤじゃ見れないよね。

どいつもコイツもデータひけらかしてるだけじゃん。
かつてビデオも今程普及してなかった頃、
テレビで映画っちゅうたら吹き替えしかなかったんよ。
声あってるかな？台詞陳腐でないかな？ヒヤヒヤ
しながら見てたもんさ。
そうじゃなかったら元がどんなにいい映画でも
観るの止めたもんだ。

同意

その頃は今みてえな便利なデータ本なんざ皆無
といってもよかった。
ヒヤヒヤしながら観てる内に
自然と生理的な好き嫌いが定まってきたんだ。
子供ながらにいい吹き替えってわかったもん。
「アーノルド坊やは人気者」なんてゲラゲラ
笑って観てた。

>>860
　　　〃∩ ∧＿∧ 
　　　⊂⌒（ 　・ω・）　　はいはいわろすわろす 
　　　　 ｀ヽ_っ⌒/⌒ｃ 

風説の流布乙。
この人本当にヤヴァイなあ。
それに、ここまで自作自演が酷いとは…。
それにあんまり、他の人を怒らすなよ。

ID:OT/w7LyNが、12時と17時と21時に書き込んだ理由とか
IPアドレスとか、材料そろっているので、割り出しますよ。色々と。

このスレを読んでると、自作自演くん以外の人は、彼が一人で騒いでいるのを
知っているようですね。

こんなことをやってもしょうがないので、
懐かしの洋画吹き替えの話。
「地獄の黙示録」の日テレ版のビデオ持ってます。
キャストは、マーティン・シーン＝大出俊とか、ロバート・デュバル＝羽佐間道夫
ハリソン＝家家弓家家正でした。
テレ東版は見たことがないので、なんとも言えないが、これって新録なんですか？
たしか、新聞の縮小版とかでみると、堀勝之祐になっているので、
この日テレ版を見て、いつ堀勝之祐出てくるのかと待っていても、シーン父の吹き替えが
どう聞いても堀さんに聞こえない！なんなんでしょう？

>>869
日テレ版と承知の上で、新録か、なんて釣りか？　ま、釣られてやる。
日テレ版(2時間半枠、正味2時間)が最初に制作されて、後に日曜洋画でリピートされた。
その後にテレ東が3時間枠(正味2時間25分くらい)の吹替版を制作した。
最古に収録された日テレ版を、君はどのルートで入手したのかね？

>>870
地獄の黙示録の初放映は日テレで、放送時間は3時間ではなかったと。
（2時間半だったら勘弁を！）
入手先は、親戚が録画したのを借りてきました。
Hi-Fi以前のモノラルビデオで録画したから
トラッキング調整が大変だった。

新録に関しては、
＞テレ東版は見たことがないので、なんとも言えないが、これって新録なんですか？ 
テレ東は新録かと聞いていますが、、
>>870の
＞その後にテレ東が3時間枠(正味2時間25分くらい)の吹替版を制作した。
理解しているのではないかと…。

で、質問はテレ東版のキャストは？話です。
 

長文はやめれ

キューブリックって、各国の字幕スーパーさえ英語に訳させてチェック
してたらしいけど、「２００１年…」が初めてテレビ放映された時、
キューブリック自身がトリミングしたんでしょ？。
やっぱ吹き替えもチェックしたの？。
自作品は全て吹き替えもチェックしてたのかな？

>>871
カーツ（マーロン・ブランド）石田太郎
ウィラード（マーティン・シーン）堀勝之祐
キルゴア（ロバート・デュバル）小林修
フォトジャーナリスト（デニス・ホッパー）富山敬
シェフ（フレデリック･フォレスト）樋浦勉
チーフ（アルバート･ホール）玄田哲章
ランス（サム・ボトムズ）大滝進矢
クリーン（ラリー･フィッシュバーン）二又一成
将軍（GD・スプラドリン）筈見純
大佐（ハリソン･フォード）谷口節

>>874
感謝です。ありがとうございます。
クリーン（ラリー･フィッシュバーン）は
今、マトリックスに出ている
ローレン・フィッシュバーンですね。

ローレンス・フィッシュバーンだよ。
ちなみに、「地獄の黙示録」の放送履歴は？

スカパーでマッドマックス1.2.3.（地上波放送版）をやるね
昨年午後ローでやったのと同じらしいが

昔テレビでやったコッポラの名作「雨の中の女」の吹き替え
ビデオ録りしたのあるけど、クレジットが無い。
ジェームス・カーンの声誰がやってたのか
誰か教えて。
ゴダールの「中国女」も同様。クレジット無い。
誰かデータを教えて。

そんな、あからさまな…

>>875
どひゃあ！調べたらマジっすね。
http://www.allcinema.net/prog/show_p.php?num_p=44685
丸で別人じゃあ(ﾟДﾟ)！

やっぱイーストウッドのルパン�V世・・・・・いや　　今は亡き山田やすおでしょ。
最高だよね！！！！！

一個だけね。
１９８２年３月３１日水曜２１：０２〜２３：３９日本テレビ

テレ朝版とテレ東版は？

ショーン・ペンが監督した『インディアン・ランナー』って吹き替え版ビデオ有ったっけ？

>>883
ヒント：改変期。まあ、どっちだとしても、ヴァンダボー

>>884
ビデオリリースの時は、ないよ。

>>885
無かったんですか…。
DVDに入ってなかったけどコロムビア系は
『ショート・サーキット２』とか『殺したいほどアイ・ラブ・ユー』『キヤノンズ』みたいに
吹替版ビデオ有るのに入らない場合も有るんでひょっとしてと期待したんですが…。

結局ブロンソンの主演映画はビデオの吹き替え版全く出なかったんだなぁ…。
野沢ドロンや若山コネリー、山田イーストウッドは出たのに…。

ブロンソン自身が８０年代後半から殆ど映画に出演しなくなったからね。

午後ローの「大陸横断超特急」おもろかった。
ＤＶＤ発売のときはこの吹き替えをぜひ入れて欲しいな。

羨ましいな。
「まだだもの〜！」
って奴？

>>890
「まだ」じゃなくて「また」だろ

どなたか、『ザッツ・エンタテインメント１＆２』の吹き替え役者わかる方
おりませんか？

マルチウザーーー

>>892
DVD2本で3000円だから、買ってみれば？

「ハンター」の宮部版は音源喪失なのか？

宮部昭夫に永井一郎、もう一度観たい…
ファーストランが最初で最後だった。
ついでに小林昭二の「ラストシューティスト」も、もう一度観たい…
ファーストランが…(以下同文)

>>889-891
因みに「大陸横断超特急」はお馴染みの広川版の他に
日曜洋画劇場でオンエアされた羽佐間道夫版があります

ちょっと前にカキコした宮部昭夫のサザーランドがまさか実現してるとは
嬉しいな〜

あああぁ…家弓…

>>892
シナトラが家弓家正、ジミー・スチュワートが浦野光。
デビー・レイノルズが武藤礼子で、クロスビーは中村正だったかな。

スターログに書いてあったんだが『プロデューサーズ』（メル・ブルックスのオリジナル版）のビデオって吹き替え版だったの？
ＬＤが二か国語だったとは聞いてたけど…。
二か国語ＬＤと同じ内容なんかな？

>>827
確認してきた。
新聞縮小版（朝日、読売、毎日）の３紙とも池田秀一になっていた。
テレ朝版池田秀一はどうやら存在するらしい。

　>テレ朝も富山敬です。ビデオをあるから。
ビデオ見せる事出来ないから、

これが本当なら、新聞に提供した番組表が誤りだったことになるが、さて…
テレ朝版はぼんやりと一部を見ていただけで、マーティン・シーンが誰の声だったか記憶がない。
J・ファレンチノの声が次元の声ではなかったので、新録したことだけは判ったが。
TBS版が富山敬だったのは確かに覚えている。

>887
唯一例外なのは９０年頃に出た「キング・オブ・コップ」だっけな
ブロンソン主演のテレビ映画のビデオリリース時には大塚さんの
吹き替えがついていたらしい・・・。

>>902
吹替大辞典だっけ？
１０年くらい前に出た本に、
マーティン・シーン＝池田秀一（地獄の黙示録）って
あったような。
じゃこれが、間違えで、ファイナルカウントダウソってことか？

だからどうしたの？

>>901
一番最初にエンバシーから出たビデオは吹き替え版だよ。
お察しのように、二ヶ国語版ＬＤの日本語音声を流用したヤツ。
後にヘラルド・ネルソンから出たビデオは字幕版だった。
同じメーカーの「ザ・フォッグ」なんかも、
初版が吹き替え版→次に字幕版、という同様の流れ。

>>906
なるほど、そういう事でしたか。
以前ビデオのパッケージを手にとって見た事があって
その時は確か字幕と書いてあった様な気がしたんで「おかしいな？」と思ったんですわ。

ジョーズの吹き替え変わった時はショックだったな〜
案の定見てみたら吹き替え下手糞だったよ。もう昔のいい映画の吹き替え変わるな、どうせ下手になるだけなんだからさ

>>902
それ新聞が正しいです。マーチンシーン池田秀一版確かに見ました。
カークダグラスが３バージョンとも宮部昭夫だったのが印象に残ってます。
金内版と富山版の２バージョンしかないと言うのはガセネタです。

要するに古代進ってやつが、自作自演でガセネタを書いたってだけのことだろ

古いVHS出てきたのでキャスト載せておきます。

「サイコ」ヒッチコック版
ノーマン・ベイツ（アンソニー・パーキンス）西沢利明
マリオン・クレイン（ジャネット・リー）武藤礼子
ライラ・クレイン（ヴェラ・マイルズ）鈴木弘子
サム・ルーミス（ジョン・ギャヴィン）
私立探偵ミルトン・アーボガスト（マーティン・ボルサム）渡部猛
保安官アル・チェンバース（ジョン・マクインタイア）八奈見乗児
医師フレッド・リッチモンド（サイモン・オークランド）加藤正之
ジョージ・ローリー（ヴォーン・テイラー）
トム・キャシディ（フランク・アルバートソン）
エリザ・チャンバース（ルレネ・タトル）
キャロライン（パトリシア・ヒッチコック）
チャーリー（ジョン・アンダーソン）
高速道路警官（モート・マイルズ）郷里大輔

DVDは別バージョン収録だそうです。

>>911
ソニプリ版だね。
そういえば来週の午後ローはヒッチコックの特集か。

>>911
パーキンスはＦ９１のシーブックが当てていますｗ
ヴェスパーで襲ってきそうだｗ

>>912
３年前のヒッチコック特集とかぶる作品が多いみたい。

>>913
随分美声のパーキンスですね

西沢利明の声はちょっとエバランに似ているな。

>913
んじゃ、ジャネット・リーが冬馬由美とか・・
飛田展男だったら、はまり役かもね。

「サイコ」は今週のヒッチコック特集ではやらないんだね

ＤＶＤ版のパーキンスをみるとどうしてもシーブックや無責任艦長タイラーが浮かぶ。
やっぱり西沢利明でないとな・・・。

>>916
だよね。エバランと柴田光彦を足して２で割った感じだね。

>>917
飛田がパーキンスならジョン・ギャビンはシャア？

武藤礼子はリズよりもジュリー・アンドリュースのほうが合ってる気がする。
それなのに「引き裂かれたカーテン」はどちらのバージョンも武藤礼子で
ないのは残念。

武藤礼子って言ったらヨシコ先生だと思うが。

>>921
アニメ板へ行け、そして２度とここへ来るな。

>>921
じゃあノンノンはどうなるんだ！



ナイル殺人事件のミア・ファローは可愛くも空恐ろしかったな。
お陰で漏れはミア＝武藤なワケだが、多分アレだけなんだろうね。

>>923
「ローズマリーの赤ちゃん」も武藤礼子。

ナイル殺人事件のミア・ファロー
ポワロに向って、「あの人をあまり責めないであげて。…お金に縁のない人だったの(ウロ覚え。大体こんな感じ)」と哀願する辺り、名演でしたな。
思わずほろりときた。

ナイルはキャストはともかく内容がね・・・

>>923
ミア＝武藤はＴＶシリーズの「ペイトン・プレース物語」のアリスンから
だね。

武藤さんにしろ、小原さんにしろ、あの世代の人たち
って演技にはすごいインテリジェンスというか品格を
感じる。

今の声優さんが悪いというわけではないのだが、
昔の作品をタナアツさんとかがあてるとどうしても
違和感が出るんだよなあ・・発音とか台詞回しが
現代劇ぽくて。

「ウエスタン」を見たとき小原さんの声は
たしかに衰えてはいるんだけど、CCが醸し出す
気品をばっちり表現していたもんなあ・・

ジュディーの『オズの魔法使い』の吹き替えはもちろんＤＶＤに収録していますが、
自分が幼い頃見た、ＮＨＫでの吹き替えと違うような気がするんですが・・・
他にもオズの別バージョンがありますか？
確かブリキが玄田さんだったような？自分の記憶違い？

>>929
ＮＨＫ版はあるよ、ブリキの木こりについてはわからないけど。

NHKのってドロシーが荻野目慶子だった奴かな？
DVDに入ってるのはワーナーホームビデオが'90年代に新しく作った物ですな。

>>929
「オズの魔法使」は岡本さんと羽佐間さんの吹替版をカセットに録音
してあります。DVDの吹替も良いけどｗ

※関連スレ
・【栃木・リンチ殺人】 「県警の言い分認められず、警察官の名誉にかかわる」…栃木県が控訴へ★４
　http://news19.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1146010373/
・【社会】 「遺族に謝罪しろ」 栃木県警へ批判殺到…「僕は生きたまま埋められるのかな」の栃木リンチ殺人★８
　http://news19.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1145351332/
※前：http://news19.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1146035683/

オズの王様（フランク・モーガン）が滝口順平さんに違和感を感じる。
ＮＨＫ版だと熊倉一雄さんが当てており、ミュージカル劇（早見優主演）
でも王様役は熊倉さんだったのでこれが当たり前かと思っていた・・・

ただ声質が似ているのでまだいいけど・・・
誰かＮＨＫ版の詳しい配役分かる人いませんか？

「めまい」ベテランとはいえ、今一だった。
田島さんはミスキャストでは？

映画秘宝によると午後ローで６月放送の「子鹿物語」は新録だと。

「裏窓」はテレ東版があるようなのでそれが見たかった。

柳生博のジミー・スチュワートって結構好きだったけどな。

柳生のジミーはグレンミラーだけだが、とぼけた感じがよかったな

柳生博は「グレンミラー物語」以外にもジミーをやってるぞ

刑事コジャックの柳生博の課長もよかった。

ミスターノーボディのヘンリー・フォンダも良かったよ。

>>934
小松政夫がいたような・・・・

熊本です。

ただいまシャレード（もちオリジナルの方）放送中
ヘップバーンは池田女史
バーソロミューさんは永井一郎氏
ケーリーグラントは多分瑳川哲郎氏
これってどこで制作されたバージョンですか？

>>944
それは日テレ版、一番新しいバージョン。
あとコバーンは小林清志、ジョージ・ケネディが坂口芳貞。

しかしマッソーもこれっていう決まった人がいないね

>>946
NHKで以前放送した単発の海外ドラマでは、宍戸錠だった。
顔も似てるし、物凄くハマっていた。
宍戸錠でフィックスしろと言いたくなった。

>>946
そうなんだ。
永井一郎なんかと思っとった。

70年代によくエヴァ・ガードナーやソフィア・ローレンの声を当てていた水城蘭子さん
（字、あってます？）が80年代ににっかつロマンポルノに出演していてビックリ！
もちろん脱ぐわけではなく、ガーデン・パーティーを開く金持ち夫人役でしたが。

水城蘭子はエヴァ・ガードナーやソフィア・ローレンじゃなくてバーグマンや
デボラ・カーだろうが

マイフェアレディの吹き替えが見たいのですが、ビデオやDVDで出てますか？
検索してもなかなかヒットしないのですが…。

その昔、レベッカのNOKKOがイライザの声を当てた吹き替えをテレビで
見た事があり、楽しかったので、（NOKKOのじゃなくても）、もう一度
日本語で見てみたいんですが…。

>>951

　>レベッカのNOKKOがイライザの声を当てた吹き替え

？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？

>>951
もしかして「マイ・フェア・レディ」のアニメ（？）があったという話なの・・・・・

>>951
いや、たしかにあったんです。ちょうどレベッカ全盛期の頃で、
土曜日の昼下がりに映画をやってました。その放映が、
マイフェアレディ初体験だった事もあり、NOKKOのかすれた声で、
悪態をつきまくる花売り娘は、印象が強烈だったので、
今でも覚えているんですが、これも検索してもひっかからず…。

夢でも見たのではない限り、確かにあったのですが。

記憶の補足：シリーズではなく1度限り。放映が始まる前に、
「あの名作が、NOKKOの声で復活！」みたいな煽りが仰々しく
ありました。歌も全部日本語でした。歌詞はほとんど覚えてないのですが、
「踊りあかーそう♪」「運がよけりゃ、運がよけりゃ」という
フレーズだけはよく覚えています。（ちなみに私、池田版っていうのは
見ていません。）

>>951
吹き替えのビデオ及びＤＶＤは出ていませんね。

>>951
マイ・フェア・レディのＴＶ放送に歌の部分も吹替というのは
無いですし、NOKKOのかすれた声で吹替というのも初耳です。

皆さんレスありがとうございます。吹き替えはビデオになってないんですね。
残念です。

NOKKOバージョンも夢だったのかな…。20年ほど前のクラブ活動が休みだった
土曜日の夕暮れ前に、「へぇ、NOKKOって吹き替えも出来るんだ」と思いつつ
見た記憶や、その数年後に、「あのNOKKOがやってた映画、もう一度
見てみたい」と、レンタルで原語版を借りた記憶などが、どうしても
ぬぐえないのですが…。確証のないまま、くすぶり続ける事にします。

マイ・フェア・レディのＴＶ放送は下記の2回で、いずれも吹替を
池田さんがアテています。
日曜洋画劇場正味117分
ソニプリ正味170分

サウンド・オブ・ミュージックの歌の部分を日本語で吹替直した
ＤＶＤが今月発売になりますが、マイ・フェア・レディも今後
歌を日本語に吹替たバージョンが出る可能性も無いとは言えません。
それがNOKKO版だとは分かりませんが。

ＥＨ５００

声優・麦人さんが公式Web Pageの日記帳で007に参加したと記述していらっしゃいます。
どうやら新録版のDVDが発売されるようです。

えぇ〜っ!!まじで？

もしかして『スパイ大作戦』の時みたいに麦人で追(ry

これか…

声優としての仕事で愉しかったのは、
007シリーズの全作品をDVD化するらしく、
そのうちの二作品で悪玉のボスをさせていただいたこと。
一本が「私を愛したスパイ」で、
ロジャー・ムーアのジェームズ・ボンド。
オノレはクルト・ユルゲンス演じる大富豪、ストロンバーグ役。
そしてもう一本昨日の収録では、「女王陛下の007」。
主演のジョージ・レーゼンビーは、
これ一本だけでボンド役をやめてしまった。
で、オノレはテリー・サヴァラス演じる、
ボンドの宿敵・プロフェルド役。
　どこか憎めない典型的悪役の面白さを、
タップリ堪能させていただきました!

ソニーの奴、追加収録でなくて全編新録するらしい。
せめて残っているテレビ音源を、もう一つ収録してくれ(権利関係とやらで無理だろうな)。

>>963
いい意味で、若山弦蔵で新録ってことはないか？
いい意味で、広川太一郎で新録ってことはないか？
いい意味で、ティモシー・ダルトンを小川真司ってことはない？
いい意味で、神谷明で、新録ってことはないか。

>>964
そりゃ、その4人で新録なら、他の声優で新録するよりは勿論いいよ(こればかりは情報待ちだが)。
でも007吹替の魅力は、主役は勿論、敵役や脇役まで手を抜いてないキャスティングや、台本の洒落っ気にあったのも事実。
今の声優には残念ながらそこまで期待できないし、ソニーは台本にも馴染みのない翻訳者をよく使うし、よくてオードリーのみ池田昌子だった「ロビンとマリアン」みたいになるのがオチのような気がする。

DVD版『シャレード』とか

ＤＶＤはテレビに比べると予算が少ないからね。

>>945
一番新しいのはＤＶＤ版だろうが。
>>949
エヴァ・ガードナーといえば翠準子、ソフィア・ローレンといえば今井和子と此島愛子。
>>959
たしかテレ朝版の方に下條アトムの親父が出てたっけ？でＴＢＳ版の方ではその役は真木恭介？
>>966
ＤＶＤ版は最悪。ケイリー・グラントは乱用が激しい佐々木勝彦、
コバーンには廣田行生、ケネディには福田信昭、マッソーには長島雄一。
吹替音声入れるんだったら過去のテレビ版の中から選んで欲しかった。

「シャレード」は個人的にゃぁ、オードリー＝池田昌子、ケーリー・グラント＝黒沢良、
マッソー＝小松方正のバージョンが一番好きだな。
黒沢良のグラントがユーモラスで絶品だったな。「おしゃれ泥棒」のオトゥール＝中村正の洒落っ気たっぷりの
しゃべりと同等に。

その点、日テレ版の瑳川哲朗はちょっと真面目すぎたかな。

>>961-5
そんなことやったら、月ロー録画版が海賊版として市場で大量に流れる悪寒。

ソニー００７ＤＶＤ版吹替キャスト
ショーン・コネリー（内海賢二）
ロジャー・ムーア（佐々木勝彦）

ウォルター・マッソーの声はフィックスの人っていないけれど、
富田耕生が一番シックリくるな。
ニール・サイモンの「私は女優志願」でのマッソー＝富田、
凄く良かったもの。

>>971
いいさ。有り金はたいて全部落札してやる。
でコピーして…

>>973
禿同、月並みだけどやはり富田耕生がいいと思う。

>>973
ウオルターマッソー、富田耕生が一番吹き替えてるね、
「がんばれベアーズ」「サブウエイパニック」そして「シャレード」も

｢恋人よ帰れ わが胸に｣って吹き替えあるの？

>>976
「がんばれ！ベアーズ」はやってないだろ。

>>972
内海コネリーは「ダイヤモンド」の例があるから、案外期待できるかもしれない。
もちろん、若山版の足元にも及ばないのが前提で。
でも、広川さんなら頼めばやってくれそうな感じがするけど。

「腕白デニス」の吹き替えはかなり笑える・・
日本の某一家を知っているとかなり笑える。

しかし、ちゃんと普通の吹き替えになるところが
ベテランのすごさだよなあ・・

>>976
ＴＶ版ベアーズのバターメーカー（役者さん忘れました）は富田さんがやってたかな？

>>981
富田耕生がやってたけどマッソーではなくジャック・ウォーデン。

次のスレ

http://bubble4.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1146617302/l50

ふらりと「帰らざる河」のDVDを吹替で見ていたら、正味91分なのに、原語の箇所がやたらと多い。
もしかして90分枠の素材なのかな。
会話の途中の箇所で、特に差別用語がありそうでもないところが突然原語になる。
浦野光の声が若い。知ってる声と随分感じが違う。
向井真理子も、クセが全然なく、普通に芝居している。
新鮮な吹替だった。

>>984
元々１２０分枠の日曜洋画劇場ではなく９０分枠の土曜映画劇場で
放送されたものだからね。

土曜ゴールデンで最所にやった「トッツィー」の吹き替えは、字幕なんかで観るよりかずっと面白かったな。
小松政夫がダスティン・ホフマンにピッタリで。ドロシーを演じる際の裏声も巧い。
巧すぎてビックリした。
日本語の台詞もいい。ラストの「男として君に接してるボクよりも、女として君に接してるボクの方が、
よっぽどいい男だ」なんてホントに泣かせる。
チャールズ・ダーニング＝富田耕生とのやりとりなんか絶品。しかも「？その名はメ〜リ〜、ありふれてるけど…」
富田耕生が歌声まで披露してくれる。
その直後だよね。ＮＨＫでの「オズの魔法使い」。カカシの吹き替えを小松政夫だってゆうんで、期待して見た。

>>986
確かにあれは芸能人起用が吉と出た好例。
チャールズ・ダーニング＝富田耕生というフィックスも嬉しい。
たかしまちせこの台本もよかった。
見ている間中、笑いまくって、月曜は学校でもこの話題で持ちきりだった。
フジも年に何作かはこういう吹替の名作を作るから、侮れない。

ＮＨＫ「頑固じいさん孫三人」のハナ肇も良かったな。友達の爺さん役及川ヒロオだったのも
いい味出してた。今及川さんの声聞けないのも寂しいね。
でも今一度どうしても観たいのが昔ＮＨＫでやってた「スヌーピー」！。
やっぱりチャーリー・ブラウンは、なべおさみでなくっちゃあ。裏口入学問題からこっち、
スヌーピー物はみんな新緑になっちゃった。
なべおさみのチャーリー・ブラウン又観たい。
ビデオにもなってないみたい。大人が哲学的な台詞しゃべるのが、「スヌーピー」の
シニカルな世界にピッタリだった。「ちびまる子」のアテレコにも雰囲気通じてたと
思う。

>>986
女装→コメディ→コメディアンみたいな単純な発想での起用だろうけど、
それを良い方に裏切った素晴らしい出来だと思う。
特に笑わせる場面よりマジな部分がよかった、ドロシーからマイケルに
戻ったときに、ジュリーのことが好きなのにそれを言えないイライラで
八つ当たりするとことか。

ホフマンと小松って、体格似てるし、鼻の形も。なんといっても
口元よく似てる。特に口元似ると発声や口跡の雰囲気も似るとゆうじゃない？。
昔のフィックスもそんな風に決めていったらしいよね。
小松＝ホフマン、その定義にドンピシャはまってる。
それに、小松の隠れた芸達者振りを見抜いた上での抜擢だったんだろうね。
シドニー・ポラック自身も出演してるけど、これも吹き替えピッタリでビックリ。
ヒチコック＝熊倉級にね。

コメディアンというと軽く見られがちだけど、昔から泣かせるよりは
笑わせる方が何倍も難しいっていうからね。
そういう意味でコメディやってる人は演技にも達者な多いんじゃないか、
だから吹き替えやらせてもうまいのかもしれないね。

>>969
その中村版「シャレード」もあるんだけど最近見てない・・・。

>>972
佐々木はむしろコネリーじゃねーの？「ロビンとマリアン」の例もあるし。
でもやっぱり勘弁だな。

>>979
じゃあ「ロシアから愛を込めて」のＲ・ショーに困ってしまうｗ

>>990
意外な起用がこれだけハマったのに、小松ホフマンは結局これ一本。
今後に続けようという勇気あるプロデューサー、ディレクターはいないものか…
大和田信也なんか使ってる場合じゃないだろう。

「シャレード」の中村正＝ケイリー・グラントなんてあるんだ？。全く想像できないよ。
「おしゃれ泥棒」だって声質がオトゥールにどうかな？って感じだったけど、
そこは完全に演技力でハマってた気がするもの。
コメディ・サイドのオトゥールといえば「子猫ちゃん〜」の広川太一郎ハマリ過ぎてた
もんだから。
でも「マイ・フェア・レディ」でのレックス・ハリスン＝中村正って、ヒギンズの
横柄さと優しさ巧く演技してた。

若い頃のホフマンの吹き替えって、どれもなかなかシックリくるもの
無かったよね。野沢那智なんかもどうも違う。
「ジョンとメリー」での広川＝ホフマンはピッタリだった。台詞も良かった。
男「女ってのは来るものは拒まずなんだろ？。つまりその…女ってのは先天的に…」
女「娼婦なの？」とかさ。
でも小松＝ホフマンのハマリ方にはビックリした。ホフマンの演技のテンションの
高さを吹き替えであれだけ見事に再現してみせたの、小松政夫だけかもしれない。
字幕じゃあんなに笑えないと思うよ絶対ね。

>>994
中村版「シャレード」はあるよ。一番古いバージョンだけどね。
もちろん
ヘップバーン：池田昌子
コバーン：小林清志

他にもグラントを当てていてＦＩＸ候補だったけど、定着しなかったみたい。
「北北西に進路を取れ」もあてていたよ。

ホフマンといえば、「小さな巨人」の青野武はよかったなあ。
若い頃から爺さんになるまで本人同様、声も一人で演じきったのが凄かった。

>>994
今に至るまでそうだけど、ある時期に何でも誰々というようにある特定の人に
集中することがあるね。
あの頃は中村正がそうだったのかな、ニーブン、アステア、クロスビー、
ハリスン、モンタン、グラント、ギネス、フリン。
そしてオトゥールもかと思ったよ。

マイケル・ケイン＝中村正ってのも結構あるけれど、やっぱりシックリこない。
「オースティン〜ゴールドメンバー」でさえちょっと違う気がしたな。
確か「ああ結婚」だっけ？。マストロヤンニをアテてたの観た事あるけど…やっぱシックリこなかった。
グラント始め色気プンプン発散させてる俳優には中村正合わないんじゃなかろうか？

>>997
新録のＤＶＤでは３人でやってる。
今の人では一人で演じ切れるのはむりということか。

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。