馬の名前の意味教えて Part３
910 ： ：02/02/01 16:03 ID:I8JP4aa0
911 ：名無しさん＠お馬で人生アウト：02/02/01 16:06 ID:aUfN7tX7
>>910
ありがとう、やっぱり実況はたとえだったんですね、納得。
ありがとう、やっぱり実況はたとえだったんですね、納得。
912 ：名無しさん@お馬で人生アウト：02/02/01 17:10 ID:E7oPdACM
913 ： ：02/02/01 17:15 ID:UpDkmSCf
>>908
Greengrass Greeneの質問はスレ違いですが、
父はHerbagerでグリーングラスとは何の関係もありません。
ちなみにGreengrass Greeneの方が年上で、グリーングラスとは
対照的に短距離馬。後ろの方の"Greene"は姓によくあります。
Greengrass Greeneの質問はスレ違いですが、
父はHerbagerでグリーングラスとは何の関係もありません。
ちなみにGreengrass Greeneの方が年上で、グリーングラスとは
対照的に短距離馬。後ろの方の"Greene"は姓によくあります。
914 ：インチキ国産牛：02/02/01 18:15 ID:0bQP2S7h
プリモディーネは
915 ：キン肉マン：02/02/01 18:21 ID:C+ACts6H
一番！
916 ：名無し：02/02/01 18:29 ID:AA7eBe2M
>>914
915氏も書いているが、Primo Ordineはイタリア語で
・一番
・第一級
・一級品
・最高の
と言った意味。レープロにも解説を書いている柳瀬氏に
よるとカタカナにするなら「プリモルディーネ」が正しいとのこと。
915氏も書いているが、Primo Ordineはイタリア語で
・一番
・第一級
・一級品
・最高の
と言った意味。レープロにも解説を書いている柳瀬氏に
よるとカタカナにするなら「プリモルディーネ」が正しいとのこと。
917 ：名無しさん＠お馬で人生アウト：02/02/01 18:30 ID:sAlYVSm0
918 ：牧場の少女カトリ ◆kAtrIZkU ：02/02/01 18:42 ID:TOcyZiAU
コタシャーン
ダルシャーンって英語ですか？
ダルシャーンって英語ですか？
919 ： ：02/02/01 18:58 ID:HkkXlDX8
920 ： ：02/02/01 22:45 ID:qlhNopKH
日曜出走するトリプレックスを辞書で調べると
Triplex＝3部からなる、3重の、3階建て（の）、【商標】(時にT-)3重ガラス
とあります。ほかでは、ボールを３つ使ったお手玉（ボールジャグリング）も
Triplexというそうです。他に何か特別な意味があるのでしょうか？
由来はもちろん母・Triple Wowからでしょう。
Triplex＝3部からなる、3重の、3階建て（の）、【商標】(時にT-)3重ガラス
とあります。ほかでは、ボールを３つ使ったお手玉（ボールジャグリング）も
Triplexというそうです。他に何か特別な意味があるのでしょうか？
由来はもちろん母・Triple Wowからでしょう。
921 ：名無しさん＠お馬で人生アウト：02/02/01 22:48 ID:G0nfL7ss
ダイヤモンドビコーのビコーって何？
922 ： ：02/02/01 23:52 ID:0bQP2S7h
備考
923 ：ホースニュース馬鹿：02/02/02 01:48 ID:hjO4PYo2
ウォーニングムスメはどういう意味？
924 ： ：02/02/02 01:58 ID:j7JhD4Da
シルヴァーノ（Silvano）は、
森や牧羊などの神・シルヴァヌス（Silvanus）の
イタリアでの呼び名だそうです。
森や牧羊などの神・シルヴァヌス（Silvanus）の
イタリアでの呼び名だそうです。
925 ： ：02/02/02 13:44 ID:DG0pWuL1
いったんage
927 ：名無しさん@お馬で人生アウト：02/02/02 19:53 ID:lnZ3mkzv
オランテはどんな意味ですか？
928 ： ：02/02/02 23:06 ID:d1BcvW2v
>>927
そんな馬、オランテ。
そんな馬、オランテ。
929 ： ：02/02/02 23:17 ID:cg3szUFm
サンデー産駒の２歳馬・カナルグランデはCanal Grandeで「大運河」。
ヴェネツィアの中央を流れる全長３km以上の運河を、イタリア語で
特にこう呼ぶそうです。
ヴェネツィアの中央を流れる全長３km以上の運河を、イタリア語で
特にこう呼ぶそうです。
930 ： ：02/02/02 23:21 ID:ONEE4jb5
>>928
Oranteはちょっと調べてみましたが、
それらしき語には当たりませんでした。
「オラント」と読む場合の意味では
こんなＨＰが見つかったのですが・・・
http://www.ne.jp/asahi/jun/icons/theme/orante.htm
>>928
おります。
Oranteはちょっと調べてみましたが、
それらしき語には当たりませんでした。
「オラント」と読む場合の意味では
こんなＨＰが見つかったのですが・・・
http://www.ne.jp/asahi/jun/icons/theme/orante.htm
>>928
おります。
931 ： ：02/02/02 23:22 ID:ONEE4jb5
932 ： ：02/02/02 23:23 ID:Qt56BsRn
チェリーコウマンは・・・？
どういう意図なのかさっぱり。
どういう意図なのかさっぱり。
933 ：名無しさん＠お馬で人生アウト：02/02/03 00:03 ID:9v2i9Jas
>>926
モーニング娘。とかけて、会員さんが名付けた名前。
モーニング娘。とかけて、会員さんが名付けた名前。
934 ： ：02/02/03 00:16 ID:VL4BVw1t
警告娘でいいのかな？
>>933
マジレス不要。
マジレス不要。
936 ： ：02/02/03 00:40 ID:hS+Imq82
>>932
コウマンは冠号。馬主の（株）弘馬という会社名から。
九州の会社なので、関東の隠語までは気付かなかったという話。
チェリーは母系に３代（この馬で４代目）繋がる名前から。
チェリーエクスポ→チェリービーナス→チェリーガール→当馬
コウマンは冠号。馬主の（株）弘馬という会社名から。
九州の会社なので、関東の隠語までは気付かなかったという話。
チェリーは母系に３代（この馬で４代目）繋がる名前から。
チェリーエクスポ→チェリービーナス→チェリーガール→当馬
937 ：名無しさん@お馬で人生アウト：02/02/03 00:43 ID:RPkDBLGY
>>930
ありがとうございます。
そんな馬オラント言われて、ネタと思いつつちょっとムキになって
自分でも調べてみました。
『Madonna e Santi con Federico da Montefeltro orante』
→聖母と諸聖人、祈るフェデリーコ・ダ・モンテフェルトロ
祈りの音楽
→musique orante
という例が見つかりました。
Orante=オランテ=オラント？は「祈り」という意味なんでしょうかね。
それから、オランテの母は、Mock Orangeなので
Orange→Oranteという連想もあったんではないかと思います。
ありがとうございます。
そんな馬オラント言われて、ネタと思いつつちょっとムキになって
自分でも調べてみました。
『Madonna e Santi con Federico da Montefeltro orante』
→聖母と諸聖人、祈るフェデリーコ・ダ・モンテフェルトロ
祈りの音楽
→musique orante
という例が見つかりました。
Orante=オランテ=オラント？は「祈り」という意味なんでしょうかね。
それから、オランテの母は、Mock Orangeなので
Orange→Oranteという連想もあったんではないかと思います。
938 ： ：02/02/03 13:08 ID:wKt1rE4t
age
939 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：02/02/03 19:43 ID:sEKaB6LK
う〜ん、深い、深すぎる。
ここを見てると実に馬主さんの性格や思いがよく分かるな。
で、教えて君なのだが、「ホオカノ」って言う馬がいたんだが由来わかりませんか？。
ここを見てると実に馬主さんの性格や思いがよく分かるな。
で、教えて君なのだが、「ホオカノ」って言う馬がいたんだが由来わかりませんか？。
"ホオカノ"とはオーナーの地元であるハワイの現地語で、"ナンバーワン"の意。
http://www.din.or.jp/~manowar/wr-in.html
http://www.din.or.jp/~manowar/wr-in.html
941 ： ：02/02/03 21:00 ID:mnuafME1
age
942 ： ：02/02/03 21:52 ID:eA8cYSCH
プレッジマイワードは、この言葉にかけて誓う…でいいのかな？
943 ： ：02/02/04 01:30 ID:XtmBruZ0
>>942
直訳すると「私の言葉にかけて誓う」みたいなことですが、
Pledge one's Wordで単純に「誓う」と訳していいと思います。
Pledge自体にも「誓約する」という意味がありますが、
それを強調するような言い回しですね。
直訳すると「私の言葉にかけて誓う」みたいなことですが、
Pledge one's Wordで単純に「誓う」と訳していいと思います。
Pledge自体にも「誓約する」という意味がありますが、
それを強調するような言い回しですね。
944 ： ：02/02/04 01:52 ID:0EUdswPB
プレッジマイワードは、母ツィンクルブライドからの連想ですね。
945 ：ナイスネイチャ：02/02/04 02:00 ID:fmg5+LLv
ジャニスはジャニス＝ジョプリンからとったと思ってました。
母の名前の一部にあるパールは
彼女の最後のアルバムのタイトルだから。
母の名前の一部にあるパールは
彼女の最後のアルバムのタイトルだから。
946 ：名無し：02/02/04 10:48 ID:WV7qwpoj
947 ：名無し：02/02/04 14:55 ID:WV7qwpoj
アドラーブル子の「アルウェン」は指輪物語に
出てくるアルウェンのことだろうか？
出てくるアルウェンのことだろうか？
948 ： ：02/02/04 17:07 ID:axh2od8/
>>947
とすれば、綴りはArwenですね。
とすれば、綴りはArwenですね。
949 ：名無しさん＠お馬で人生アウト：02/02/04 17:16 ID:W7Jy33Rg
>>947-948
とりあえず>>127からのコピペですが
【アドラーブル家】
アドラーブル(Adorable)：(英)愛らしい，すばらしい，崇拝できる
→エモシオン(Emocion)：(西)情熱，感動
→サリーレ(Salire)：(伊)出る，昇る
→アドラシオン(Adoracion)：(西)崇拝，熱愛
→ランプロス(Lampros)：(希)ギリシアのサッカー選手Lampros Choutosから?
とりあえず>>127からのコピペですが
【アドラーブル家】
アドラーブル(Adorable)：(英)愛らしい，すばらしい，崇拝できる
→エモシオン(Emocion)：(西)情熱，感動
→サリーレ(Salire)：(伊)出る，昇る
→アドラシオン(Adoracion)：(西)崇拝，熱愛
→ランプロス(Lampros)：(希)ギリシアのサッカー選手Lampros Choutosから?
ごぶさたしています。
そろそろ新スレ立てた方がいいですか？
そろそろ新スレ立てた方がいいですか？
951 ：名無し：02/02/04 20:06 ID:zT6ptfKe
そだねー、そろそろ次スレを考える頃か。
次スレの頭のほうに
・検索エンジン
・血統検索サイト
・ジャパンブラッドストック
・ＪＡＩＲの英語ページ
・他言語翻訳サイト
とかのリンクもつけとくと便利かもね。
次スレの頭のほうに
・検索エンジン
・血統検索サイト
・ジャパンブラッドストック
・ＪＡＩＲの英語ページ
・他言語翻訳サイト
とかのリンクもつけとくと便利かもね。
954 ： ：02/02/04 21:10 ID:ZDP3Qz4s
JAIR英語ページ
ttp://www.jair.jrao.ne.jp/index2.html
ジャパンブラッドストック
ttp://www.japan-bloodstock.co.jp/home/en/default.asp
でございます。
ttp://www.jair.jrao.ne.jp/index2.html
ジャパンブラッドストック
ttp://www.japan-bloodstock.co.jp/home/en/default.asp
でございます。
>>954-955
ありがとうございます。
ありがとうございます。
甘やかしすぎだろ・・・
958 ： ：02/02/04 22:14 ID:9JBjnrgc