【英語のお勉強】歌詞を日本語に訳してみるスレ ２

この名の通り、HIPHOPやR&Bの歌詞の和訳を載せていくスレです。
お勉強に間違いは付き物です。誰かのミスを見つけたら煽らずにフォロー。

注意 ： 要望を出す時は、元の歌詞にリンクするかここに載せよう。


前スレ
【英語のお勉強】歌詞を日本語に訳してみるスレ
http://music.2ch.net/test/read.cgi/hiphop/1021768055/l50
不発スレ
★★●★★歌詞を日本語に訳すスレ★★●★★
http://music.2ch.net/test/read.cgi/hiphop/1063631381/l50

前スレが落ちてたから立てた。

ふむ。

落とさないように、みんな有意義に使いましょう。
スレ立て　”乙

ChngyのRight Thurr Remix おねがいします
right thurrは right thereだとは思いますが行きづまりました

Ah yall we get it right herr dis da remix
TrackStar (oh oh)
Disturbing Tha Peace So So Def Chingy J.D.

I like da way you do dat right thurr
Switch ya hips when ya walkin let down ya hairr
I like da way you do dat right thurr
Lick ya lips when ya talkin dat make me stairr

Girl why you dat right thurr she so bad im costly getting calls from da
mayorrrr
I though of a rabbit the way she bouncing fo thurr curr (crew)
Her man defendin her like a lawyer so bewarr
So dudes be handcuffin but dirrty dat aint farr
I wanna bet she got da Bomb like a terrriosy
She wit ?? hit it though but I aint thinking bout marrrrage
I love these honeyes might as well call me Papa Bearrr
Girl you know you looking good (good)
Ah don't I know you from da Hood (hood)
You say you want and you would (would)
Now take it off you know you should (should)
Now twist around cuz

I like da way you do dat right thurr
Switch ya hips when ya walkin let down ya hairr
I like da way you do dat right thurr
Lick ya lips when ya talkin dat make me stairr

[Trina:]
Ms. Trina Make all da Ballas wanna Starr
Hoza-Notie Boots flyin with da furr
Walk with a switch pull it ova make it twerk
I'ma Flirt till it hurt in a throwback skirt
Im dat bad bitch, foxy and Don Blaze
Rocks on my Risk like pink lemonade ill take ya watches and ya rangs
Tell tell them other girls lil mama rockin strings and Chanel Pearls
Im back fo my crown fake bithes bow down dis da remix wat ya wanna do now
I know u like da way we do dis ova herrr get loose in da club like we don't
carrr (care)

[Chorus 2X:]
I like da way you do dat right thurr
Switch ya hips when ya walkin let down ya hairr
I like da way you do dat right thurr
Lick ya lips when ya talkin dat make me stairr

[Jermaine Dupri:]
Im from da city wherr they do dat right thurr da most
Outa Towner come around and straight ova dose
Where da hips sing to ya and swing like BUMP BUMP BUMP
Like You Done walked into a B2k concert Mannn
Back out legs showin talkin like mann
who got da drink and where da party at tonight damn
Dats when they start dat backing it up on ya homie and
dats a feelin you just can't fight
Wee fired up off dat hypnotic and Hennessey she cant Keep her MotheerFuckin
hands off me
We both in da club high bouncing to da beat when she turn around this is wat
I told her

I like da way you do dat right thurr
Switch ya hips when ya walkin let down ya hairr
I like da way you do dat right thurr
Lick ya lips when ya talkin dat make me stairr

以上です

R KELLYのThoia Thoing 全くわからん

Thoia thoia thoia thoia thoing thoing ( uh )
Thoia thoia thoia thoia thoing thoing ( It's Kellz )
Thoia thoia thoia thoia thoing thoing ( From Chi-Town )
Thoia thoia thoia thoia thoing thoing ( Japan Via Satelite )
I had her singin'
Thoia thoia thoia thoia thoing thoing ( America )
Thoia thoia thoia thoia thoing thoing ( Get`cha Hands up )
Thoia thoia thoia thoia thoing thoing ( Whooo Whooo )
Thoia thoia thoia thoia thoing thoing ( Whoo )

[Verse 1]
To who made need to know
That her on the floor
Sliding down the Pole
Wantin' her for sure
Both her hands were up,Drinks was in the cup
She showed me some love, so we left the club
Now we up in the Hummer-V
She so hot she kissing on me, this is the girl of my fantasy
After the Remy we were doin' our thing.

さっそくお題が出てるけど難しすぎ
RKellyはタイトルからして意味がわからんよ

誰かションポル訳せる？

ｼｮｰﾝﾎﾟｰはｼﾞｬﾏｲｶﾝだからパトワ語か？
アメリカで売れてるやつは英語で歌ってんじゃないの？

パトワ語混じり

まずはショーンポールの歌詞をはれ

「dat」すら俺には訳せない

>>14
thatだろ

全部訳すのメンドクサイから
chingyの訛りを標準語に直すだけやってみようかな

>>15
chingyやNELLYの訛りはそのままがいいな・・

>>16
訛りを（英語のまま）標準語にしたら、だれかが日本語訳をやってくれるかと思ったから・・・

神の降臨待ち

エミネムの【The　kids】をお願いします。

[Mr. Mackey] (Eric Cartman)
And everyone should get along..
Okay children quiet down, quiet down
Children I'd like to introduce our new substitute teacher for the day
His name is Mr. Shady
Children quiet down please
Brian don't throw that (SHUT UP!)
Mr. Shady will be your new substitute
while Mr. Kaniff is out with pneumonia (HE'S GOT AIDS!)
Good luck Mr. Shady

[Eminem]
Hi there little boys and girls (FUCK YOU!)
Today we're gonna to learn how to poison squirrels
But first, I'd like you to meet my friend Bob (Huh?)
Say hi Bob! ("Hi Bob") Bob's 30 and still lives with his mom
and he don't got a job, cause Bob sits at home and smokes pot
but his twelve-year old brother looks up to him an awful lot
And Bob likes to hang out at the local waffle spot
and wait in the parkin lot for waitresses off the clock
when it's late and the lot gets dark and fake like he walks his dog
Drag 'em in the woods and go straight to the chopping blocks (AHH!)
And even if they escaped and they got the cops
the ladies would all be so afraid, they would drop the charge
'til one night Mrs. Stacey went off the job
when she felt someone grab her whole face and said not to talk
But Stacey knew it was Bob and said knock it off
But Bob wouldn't knock it off cause he's crazy and off his rocker
Crazier than Slim Shady is off the vodka
You couldn't even take him to Dre's to get Bob a "Dr."
He grabbed Stace' by the legs as chopped it off her
and dropped her off in the lake for the cops to find her
But ever since the day Stacey went off to wander
they never found her, and Bob still hangs at the waffle diner
And that's the story of Bob and his marijuana,
and what it might do to you
So see if the squirrels want any - it's bad for you

[Mr. Mackey] (Eric Cartman)
And everyone should get along..
Okay children quiet down, quiet down
Children I'd like to introduce our new substitute teacher for the day
His name is Mr. Shady
Children quiet down please
Brian don't throw that (SHUT UP!)
Mr. Shady will be your new substitute
while Mr. Kaniff is out with pneumonia (HE'S GOT AIDS!)
Good luck Mr. Shady

[Eminem]
Hi there little boys and girls (FUCK YOU!)
Today we're gonna to learn how to poison squirrels
But first, I'd like you to meet my friend Bob (Huh?)
Say hi Bob! ("Hi Bob") Bob's 30 and still lives with his mom
and he don't got a job, cause Bob sits at home and smokes pot
but his twelve-year old brother looks up to him an awful lot
And Bob likes to hang out at the local waffle spot
and wait in the parkin lot for waitresses off the clock
when it's late and the lot gets dark and fake like he walks his dog
Drag 'em in the woods and go straight to the chopping blocks (AHH!)
And even if they escaped and they got the cops
the ladies would all be so afraid, they would drop the charge
'til one night Mrs. Stacey went off the job
when she felt someone grab her whole face and said not to talk
But Stacey knew it was Bob and said knock it off
But Bob wouldn't knock it off cause he's crazy and off his rocker
Crazier than Slim Shady is off the vodka
You couldn't even take him to Dre's to get Bob a "Dr."
He grabbed Stace' by the legs as chopped it off her
and dropped her off in the lake for the cops to find her
But ever since the day Stacey went off to wander
they never found her, and Bob still hangs at the waffle diner
And that's the story of Bob and his marijuana,
and what it might do to you
So see if the squirrels want any - it's bad for you

[Eminem]
My penis is the size of a peanut, have you seen it?
FUCK NO you ain't seen it, it's the size of a peanut (Huh?)
Speakin of peanuts, you know what else is bad for squirrels?
Ecstasy is the worst drug in the world
If someone ever offers it to you, don't do it
Kids two hits'll probably drain all your spinal fluid
and spinal fluid is final, you won't get it back
So don't get attached, it'll attack every bone in your back
Meet Zach, twenty-one years old
After hangin out with some friends at a frat party, he gets bold
and decides to try five, when he's bribed by five guys
and peer pressure will win every time you try to fight it
Suddenly, he starts to convulse and his pulse goes into hyperdrive
and his eyes roll back in his skull {*blblblblblb*}
His back starts tah - look like the McDonald's Arches
He's on Donald's carpet, layin horizontal barfin {*BLEH*}
And everyone in the apartment starts laughin at him
"Hey Adam, Zach is a jackass, look at him!"
cause they took it too, so they think it's funny
So they're laughing at basically nothing except maybe wasting his money
Meanwhile, Zach's in a coma, the action is over
and his back and his shoulders hunched up like he's practicin yoga
And that's the story of Zach, the ecstasy maniac
So don't even feed that to squirrels class, cause it's bad for you

[Eminem]
And last but not least, one of the most humungous
problems among young people today, is fungus
It grows from cow manure, they pick it out, wipe it off,
bag it up, and you put it right in your mouth and chew it
Yum yum! Then you start to see some dumb stuff
And everything slows down when you eat some of 'em..
And sometimes you see things that aren't there (Like what?)
Like fat woman in G-strings with orange hair
(Mr. Shady what's a G-string?) It's yarn Claire
Women stick 'em up their behinds, go out and wear 'em (Huh?)
And if you swallow too much of the magic mushrooms
Whoops, did I say magic mushrooms? I meant fungus
Ya tongue gets, all swoll up like a cow's tongue (How come?)
cause it comes from a cow's dung (Gross!!)
See drugs are bad, it's a common fact
But your mom and dad, know that's all that I'm good at (Oh!)
But don't be me, cause if you grow up and you go and O.D.
They're gonna come for me and I'ma have to grow a goatee
and get a disguise and hide, cause it'll be my fault
So don't do drugs, and do exactly as I don't,
cause I'm bad for you

[Mr. Mackey] (Eric Cartman)
Come on children, clap along (SHUT UP!)
Sing along children (Suck my motherfuckin dick!)
Drugs are just bad, drugs are just bad (South Park is gonna sue me!)
So don't do drugs (Suck my motherfuckin penis!)
so there'll be more for me (Hippie! God damnit!)
(Mushrooms killed Kenny! *fart* Ewww, ahhh!)
(So, fucked up, right now..)

あともう一つ、Jay-Zの【Girls Girls Girls】お願いします。。

[Jay-Z]
Girls I love you.. I love all y'all
Hehehe, hehehe, f'real

[Biz] I love girls, girls, girls, girls
Girls, I do adore
[Jay] You put your number on this paper cause I would love to date ya
Holla at ya when I come off tour, yeah

[Jay-Z]
I got this Spanish chica, she don't like me to roam
So she call me cabron plus marricon
Said she likes to cook rice so she likes me home
I'm like, "Un momento" - mami, slow up your tempo
I got this black chick, she don't know how to act
Always talkin out her neck, makin her fingers snap
She like, "Listen Jigga Man, I don't care if you rap
You better - R-E-S-P-E-C-T me"

I got this French chick that love to french kiss
She thinks she's Bo Derek, wear her hair in a twist
My, cherie amor, tu et belle
Merci, you fine as fuck but you givin me hell
I got this indian squaw the day that I met her
Asked her what tribe she with, red dot or feather
She said all you need to know is I'm not a ho
And to get with me you better be Chief Lots-a-Dough
Now that's Spanish chick, French chick, indian and black
That's fried chicken, curry chicken, damn I'm gettin fat
Arroz con pollo, french fries and crepe
An appetitite for destruction but I scrape the plate
I love

[Tip] Girls, girls, girls, girls (uh-huh)
Girls, I do adore
[Jay] You put your number on this paper cause I would love to date ya
Holla at ya when I come off tour
[Tip] I love girls, girls, girls, girls
Girls all over the globe
[Jay] I come scoop you in that Coupe, sittin on deuce-zeroes
Fix your hair in the mirror, let's roll - c'mon

[Jay-Z]
I got this young chick, she so immature
She like, "Why you don't buy me Reeboks no more?"
Like to show out in public, throw tantrums on the floor
Gotta toss a couple dollars, just to shut up her holla
Got a project chick, that plays her part
And if it goes down y'all that's my heart
Baby girl so thorough she been with me from the start
Hid my drugs from the NARCs, hid my guns by the parts
I got this model chick that don't cook or clean
But she dress her ass off and her walk is mean
Only thing wrong with ma she's always on the scene
God damn she's fine but she parties all the time
I get frequent flier mileage from my stewardess chick
She look right in that tight blue dress, she's thick
She gives me extra pillows and seat back love
So I had to introduce her to the Mile High Club
Now that's young chick, stewardess, project and model
That means I fly rough early, plus I know Tahoe
That means I'm new school, pop pills and stay in beef
But I never have a problem with my first class seat
I love

[Jay-Z]
I got this paranoid chick, she's scared to come to the house
A hypochondriac who says ouch before I whip it out
Got a chick from Peru, that sniff fufu
She got a cousin at customs that get shit through
Got this weedhead chick, she always catch me doin shit
Crazy girl wanna leave me but she always forgets
Got this Chinese chick, had to leave her quick'
Cause she kept bootleggin my shit - man
I got this African chick with Eddie Murphy on her skull
She like, "Jigga Man, why you treat me like animal?"
I'm like excuse me Ms. Fufu, but when I met your ass
you was dead broke and naked, and now you want half
I got this ho that after twelve million sold
Mami's a narcolyptic, always sleepin on Hov'
Gotta tie the back of her head like Deuce Bigalow
I got so many girls across the globe..

[Biz] I love girls, girls, girls, girls
Girls, I do adore
[Jay] Yo put your number on this paper cause I would love to date ya
Holla at ya when I come off tour
[Tip] I love girls, girls, girls, girls
Girls all over the globe
[Jay] I come scoop you in that Coupe, sittin on deuce-zeroes
Fix your hair in the mirror, let's roll
[Rick] I love girls, girls, girls, girls
Girls, I do adore
[Jay] You put your number on this paper cause I would love to date ya
Holla at ya when I come off tour

数々の女性遍歴について歌ってると聞きましたので、かなり興味がありまして・・
どなたかお願いします！！

このスレの英語は直訳すればいいの？
それとも、日本語ラップ調に仕上げるの？

訳する方のし易いようにお任せしますが、僕としてはラップっぽい方が好きかな・・。

>>19-30

一気に貼りすぎ

ここはおねだり厨のすくつでつか？？

>>5
あ〜おめえらもオラ達も これこそリミックスだってわかってっぺさ
Trackstar（？）
この平穏をぶちこわすべや So So def Chingy J.D

オラ オメェがちょうどそんな風にするのが好きだぁ
歩いてる時ケツふって、髪なびかせて
オラ オメェがちょうどそんな風にするのが好きだぁ
しゃべってる時唇舐めて 思わずじーっと見ちまうだ

>>35

Disturbing the Peaceってルダクリスのクルーの名前だから
訳する必要はないべ

35さんが、珍ギーやってるので
私はエミネムやってみますね。

[Mr. Mackey] (Eric Cartman)
みんな仲良くするんですよ...

はい、みなさん静かにして下さい。静かにしなさい。
新しい代理の先生を紹介します。
彼がShady先生です。
みんな静かにして下さい。
ブライアン、物を投げてはいけません。（SHUT UP!)
Kaniff先生が"肺炎"でお休みの間、Shady先生が代理をつとめます。
（ほんとはAIDSだろ？）
ではShady先生、よろしくお願いします。

>>36
そうなのか、訂正サンクス

誰か、35の続きたのんだ
全然わからねえ

歌詞が知的でカッコイイアーティスト知ってましたら教えてください。

>>40
市川しかいないと思われ

>>35
ﾜﾗﾀ　ナイス。

>>22
はーい、ボクちゃんオジョウちゃん達 （氏ネ！)
今日は、リスを毒殺する方法をお勉強しますよ [*squirrelsはリスと変わり者のダブルミーニング]
でも最初は、ボクの友達ボブを紹介したいと思います (アァン？)
ボブに挨拶しましょう！（こんにちはボブ！）ボブは30歳で、未だにママと住んでるんだよ
しかも無職、なぜかと言うと、ボブはおうちでじーっとポット吸ってるだけだから [* pot = ﾏﾘﾌｧﾅ]
でも彼の12歳の弟はとってもとっても彼を尊敬してるんだよ

ボブは地元のワッフルのところに入り浸ってるんだ [*ﾜｯﾌﾙﾊｳｽという安いﾚｽﾄﾗﾝのことだと思うが･･･?]
それで、そこの駐車場でウェイトレス達が仕事から上がるのを楽しみに待ってるんだ
とっても夜遅くて暗くなってからなのに、犬の散歩に来てるフリしてウロウロするんだよ

彼女達を森の中に連れ込んで、まっすぐ薪割り台に向かうんだ（ギャー!）[*Chopping blocksは普通まな板だけど森の中なんで薪割り用の台と予想]
もし彼女達が逃げちゃって警察にチクったとしても
その女達はめちゃくちゃ怖くなって、きっと告訴を取り下げるよ
ステイシー夫人は一晩たったら仕事をやめちゃった
誰かが彼女の顔を手で覆って何もしゃべるなって言ってきたからね

でもステイシーはわかってたんだ、それがボブだってこと、それで「やめて」って言った
だけどボブはやめなかったんだ、だって彼は狂ってる上に頭おかしいから
スリム・シェイディがウォッカを飲んでない時より頭おかしいから
ボブに医者(Dr.)が必要だからって彼をDREのところに連れてっちゃだめだよ

彼はステーシーの両足を切断するみたいに掴んで
警察が見つけやすいように彼女を湖に突き落としたんだ
でも、ステイシーがさまよってから死ぬまで （？）[*went off to wanderの訳が全然自信ない]
彼等は彼女を見つけられなかったんだ、そして今もボブはワッフルレストランに入り浸ってる

これがボブと彼のマリファナの物語です、みんなはこうならないでね（？）[*うまく訳せない]
もうわかったね、"squirrels"が望んでることはなんでも…君たちにとっては最悪なこと！！
[*こっちのsquirrelsは変わり者の意味しかないと思う]

自信ないので添削お願いしますよ

おお！ありがとうございます。。
大体で結構です。

訳を載せようと思ったら
>>43さんが既にやってくれてたのですね。

私もせっかくやったのでをコピペさせてもらいますね。
私のも添削よろしこ。

>>22
良い子のみなさんこんにちは！(FUCK YOU!)
今日はリスさんを毒する方法を勉強します。
でもその前に、先生の友達のBOBさんを紹介します。(Huh?)
さぁ、BOBさんに挨拶しましょう。("Hi Bob")

Bobは30 なのに無職 いまだママと暮らす
家でダラダラと 吸うpot　
それでも兄を慕う 12歳の弟　
Bobのいきつけ 地元のワッフル スポット
ウェイトレスを待ちぶせ するパ−キング ロット
夜がふけて辺りは暗闇 彼は犬を散歩するふり
近くの林に引きづり込み 終いにはバラバラ死体
(AHH!)
たとえ彼女達が逃げきれて 警察にいったとしても
女の子達は恐怖におびえて 告訴を取り下げる
Mrs. Staceyは　仕事帰り
顔面を捕まれ 声をだすなと言われたが
Bobだと気付いたステーシー『やめて』と必死に訴える　
けどBobはクレイジー やめるはずがない
vodkaなしのslim shady よりもたちが悪い
BobをDR.[医者]に診せるためにDreの元へに連れてくる事さえできない
もぎ取るように彼女の足をつかみ
警察に見つけさせるように 湖へ
だけどStaceyが忽然と消えた日から
依然 彼女が見付かることはなく
Bobは今日もまた いつものワッフル店へ

以上がBobとマリファナにまつわるお話
どんな作用があるかわかりましたね
リスが欲しがるかどうか試してみてください - 体に毒ですよ

>>43
だらだら長いし余計な言葉が多いけどわかりやすい

>>47
すっきりしてて字幕っぽいけど端折りすぎで味が薄まった感じ

訳する人がいないから落ちそうだね

【英語のお勉強】タイトルを日本語に訳してみるスレ ２

一時的に↑にしたら簡単なんじゃないかな？

>>5
ChngyのRight Thurr Remix おねがいします
right thurrは right thereだとは思いますが行きづまりました

Right Thurrは可愛い女の子を見つけたときに言うチンギー語。

ちゃなみにChingyとはカネのこと。

これもチン語だから、よーく覚えておいて。

みんな頭良いな。音に乗り歌詞は妄想で楽しむよ。

>>52
歌詞わかるともっと面白くなるよ

>>50
曲名・アーティスト名を日本語訳してみるスレがあったら面白そう

unn

>>26-30
前スレに訳のせました。
前スレが読めるようになるまで気長に待ってちょ

前スレのログ持ってるけど貼る？

>>47
ありがとうございます！！
凄くわかりやすくて嬉しいです。

>>57
是非お願いします。。

さっさと張れボケ

ガールズ、ガールズ、ガールズ/ジェイ・Z

俺はお前らのこと愛してるぜ、ホントに

コーラス：
(ビズ・マーキー）
ガールズ、ガールズ、ガールズ、ガールズが大好き
ガールズには見とれちまうぜ
（ジェイ・Z）
ヨウ、この紙切れに君のナンバー書いてくれよ、デートしたいんだ
ツアーが終わったら君に電話するからさ

スパニッシュのねえちゃん、俺に外を飛び回らないで欲しいんだとさ
だから彼女は俺のことをマリコン（スペイン語でオカマ）って呼ぶ
飯を作るのが好きだって言う彼女、俺に家に居て欲しがる
俺は「あー、ちょっと待ってマミー、スローダウンしてくれよ」って感じ
それからブラックの女は態度に問題があるんだ
いつも首を振り振り、指を鳴らして話す
彼女は「ちょっと聞きなさいよジガ、アンタがラップしようと関係ないんだ、
アタシのことをリスペクトしなって言ってんのよ」とか言ってる
それからフレンチの女はフレンチ・キスが大好き
自分のことをボ・デレクだとでも思ってる彼女は髪をツイストしてる
「愛しい人よ。あなたはなんて美しいの」
メルシー、君も最高にいかしてるけど扱うのは地獄
インド人の女と出合ったその日にどの部族か聞いた
レッド・ドットかフェザーかって
彼女は言った、「私は尻軽じゃないってことをよく覚えといて」って
それから私とイイことしたいならカネ持ちじゃないとダメ
スパニッシュにフレンチ、インディアンにブラック、これすなわち
フライドチキンにカレーチキンってことだな、何だよ太っちまうじゃねえか
ライスとチキンにフライドポテトにクレープ
破壊的衝動、だけど大好きな料理なら皿まで舐めまわすぜ

世界中のガールズが大好きなのさ
20インチのタイヤホイールを着けた高級車で君を迎えに行くから
鏡で髪をなおしな、さぁ行くぜカモン

若い彼女はまだまだ未熟
「何でアタシにリーボック買ってくんないのよ」とか言ってる
人前で見せびらかすのが好きで、床に寝そべって駄々こねる
そいつを黙らすにはドル札数枚バラまいてオサラバ
プロジェクトの女はちゃんとわきまえてる
大事にしなきゃな
ベイビー・ガールは最初から俺と一緒に居てくれた
麻薬捜査官達から俺のドラッグや、パーツにバラした銃も隠してくれた
料理も掃除もしねえモデルの女もいる
だけどめかしこんだ彼女は無敵、歩く姿も超ナイス
タマに傷なのは彼女はいつだって出かけてること
イカしてるんだけどこの彼女はパーティー三昧なんだよな
スチュワーデスの女からはマイレージ・サービス
ぴっちりした青の制服が決まってる、むっちりボディで
彼女は俺に余分に枕をくれて、後ろのシートでイイことしてくれるんだ
だから彼女をマイル・ハイ・クラブに招待した
若い女、スチュワーデス、プロジェクトにモデル、これすなわち
昔はタフな時間を過ごしたが俺はタエ・ボーだって出来るし
俺はニュースクールで錠剤を放り込み、いつも応戦体制ばっちりってこと
だが俺のファーストクラスのシートにゃ何の文句もないけどな

妄想癖のあるこの女、家に来るのが怖いって
まだ何もしてないのに「痛っ」なんて言いやがる
コカイン吸ってるペルー出身の女
税関で従姉妹が働いてるとかで持ち込みさせてくれるんだって
ハッパ好きの女にゃいつも悪さしてるのがバレちまう
クレイジーな女だぜ、俺と別れたいって言うのにそれを忘れちまうんだ
チャイニーズの女もいた、だけど即効で別れなきゃならなかった
俺のヒットのブートばっか作りやがったからさ
エディー・マーフィーのことばかり考えてるアフリカの女
「ジガ・マン、なんでワタシのこと動物みたいに扱う？」とか言ってるけど
「悪いけどミス・フフ、初めて会った時には一文無しで素っ裸だったくせに
今になって半分よこせってか？」
1200万枚売った後にこれだもんな
それから睡眠発作持ちの女はいつも俺の前で眠っちまう
『デュース・ビガロ』の映画みたいに頭の後ろをしばってやらなきゃな
俺は世界中に女が沢山いるんだ

しらんかった〜
Jay-Z、Girls Girls Girlsでこんなこと歌ってたんだ。
めっちゃ楽しい！！！

ﾌﾟﾌﾟ

９６

下がってるね
揚げよう

暇だからWuTangのDa Mystery of chess boxin'でも。　この曲すきで和訳してみた輸入版買っちゃったから
下手だけど役に立ちたいし
イントロ省略

U-Got
お下劣
俺の言葉にトリビアはないぜ
コカインみたいに下劣な俺はボリヴィアから来た
俺のHIPHOPは国を揺るがし奴隷解放宣言みたいにショッキングだ
ヨタなラッパーはスタれたスラングを得意げにくちにしてる
そんなんなら壁に激突して死んだほうがマシだろ
二倍返しで反撃に出る
悪魔をビビらせ実力者会議にかけてやる

Rebel INS
ああ、俺は種馬だぜ
このマイクにひをつけちゃうよ
俺のラップはスタイルが豊富、まるでマライヤ
少林スラムからきたおれ
そこでは銃とニガーの溜まり場だったさ
そこに行ってみろ
ビビりまくってストレスになる
鋭い言葉の餌食になるだろ

やっぱだりぃ

みんな何処で英語覚えたの？

あめりか

たいていの連中はばかなこときいてくる。レコードでいってることほんとにやってるのかって。。
出じゃあ俺がお前えおころすっつぁ、しんじるのかよ？じゃそーするよ。。
だっておまえにとっておれは。。。。CRIMINAL!!!
FAGもLEZもぶっさすぜ、ｈERMAPHもな、ホモぎらい？！な＝おめえがヘテロぎらいなんだよ。俺のペニスをじーとみてるな。
あ、それはおれのたままだよ！！つかむなって！あっ誰か頭うちやがった。おれはmail
checkしてんの！わかる？checking a male!!...
記憶の限り訳した。。

Fake thug, no love, you get the slug cb4 gutso
Your luck no, I didn't know 'till I was drunk though
You freak niggaz played out, get fucked then ate out
Prostitute turned bitch, I got the gauge out
96 ways I made out Montana way the good f-e-l-l-a
Verbal a-k spray dipped attache jumped out the range
Empty out the ashtray, a glass of zay
Make a man Cassius Clay
Red do plots, murder schemes 32
Shotguns regulate with my dunns
17 rocks gleam from one ring
Yo let me let y'all niggaz know one thing
There's one life, one love, so there can only be one King
The highlights of living, Vegas style roll vice in linen
Antera's spinning on milleniums
20 G bets I'm winning them
Threats I'm sending them, lex with t.v. set the minimum
I'll sex adrenaline
Party with villians
A case of demi-sec to chase the henny
Wet any clique with the semi-tech who want it
Diamonds I flaunt 'em
Chicken heads flock I lace 'em, fried

Broiled, amaze 'em, taste 'em, place
they clit way out of formation
It's horizontal how I have 'em
Fucking me in the benz wagon
Can it be vanity from last dragon
Grab gun it's on though, shit is grimy
Real niggaz buck in broad daylight with
The broke mac it won't spray right
Don't give a fuck what they hear as
long as the dram's lit
Yo overnight thugs, bug because they ain't promised shit
Hungry-ass holligans stay on that piranha shit

I peeped you frontin, I was in the jeep
Sunk in the seat tinted with heat beats bumpin
Across the streat you was wildin

Talkin bout how you ran the island in eighty-nine
Laying up playing the yard with crazy shine
I cocked a baby 9 that nigga gave me mine clanked 'em
What was he thinking on my corner when it pay me time
Dug 'em you owe me cousin something told me plug 'em
So dumb felt my leg burn then it got numb
Spun around and shot one, heard shots and dropped son
Caught a hot one, somebody take his biscuit before the cops come
Then they come asking me my name, what the fuck
I got stitched up and went through the
left hospital that same night
What I got my gat back, time to backtrack
I had to drop so how the fuck I get clapped
Black was in the jeep watching all these scenes speed by
It was a brown datsun and yo nobody in my hood got one
That clown niggaz through blazing out his crew daily
The bridge touched me up severely hear me
So when I rhyme it's sincerely yours be lightin
El's sippin Coors on all floors in project halls
Contemplating war niggaz I was cool
With before we used to score together
Uptown copping the raw but a-a thug changes
and love changes and best friends become strangers
Word up

Yo to them niggaz gettin it on in the world ya know
To them niggaz that locked down doing their thing
Surviving know what I'm saying?
To my thorough niggaz New York and world wide
Yo to the Queens Bridge militia 9-6 shit the firm clique
The illmatic nigga it was written though
Been a long time comin
Y'all fake niggaz trying to copy
Come with yo cool


↑
ＮＡＳのthe message お願いします！

>>67 のつづき

中部地区でふりまわす鋭い剣を手に取ったお前
もしおまえが堂々とスラムをあるけないなら、その話を二度と語るな
下心のあるニガーどもは体の線をチョークで象られたような感じだ
俺がこんなに怒っているのもこの社会のしくみのせいだ
それは俺の本意じゃないが　俺の目の前を横切るなんてムダだ
群れてるニガーはまるで18台のトラックの如しだ
よいどれヤロウじゃ生き残れねえよ

reakwon
ティンバーランドの服みてーに頑丈だぜ　yeah!
俺と同胞とブラつき仲間んで
イッてる奴にピース！キモい顔のニガーにも！
あとハゲやブレイズのやつも見たなぁ
切れ味のあるテクを持った金持ちヤロウはどいつだ
それは裕福なブラックヒーローや
ドラックディーラーかぶれの連中さ
俺が良心ニガーでいられるのはたった一分なんだ
だって俺はストリートから敬意を勝ち取りたいんだ　Yo!
金歯してるニガーをみるとハラ立つんだよなぁ！
レクサスに乗ってビーフ（もめごと）でもおきねえかなとか感がえて
ウキウキしてるのさ
俺には40人の仲間だついてる
ニガーのオヤジを殺したいのは誰なんだ！

コーラス（メソッド中心）
仲間よ、俺たちについてくるか？
おまえたちどこにいるんだ。
前からも後ろからも不意打ちがくるぜ
仲間よ、俺たちについてくるか？
おまえたちどこにいるんだ。
meth吸って街の外れで女とヤってってか

ｂっぼおおん

訂正（けなしている訳ではありません。）

U-God
Rawって複数のニュアンスがあるけどお下劣は違うと思う。生、生々しい、強烈、
原始的、などを場合によってあてはめれば。「俺はボリビア直輸入のコカイン
みたいに強烈（混じり気なし）だぜ」。I gonna give it to ya
を省いているけど「ほら一丁！」ってニュアンスだな。
二倍ってdoublingだろうけど言っているのはdoubtingじゃないの？「俺の力
を見せるぜ、お前が疑っている俺の力をな」って感じかな？
どこから実力者会議が出てきたのか分からないけどCaucus Mountainはアメリカ
東部にある山脈の事。

Deck
stressinはこの場合、険悪な空気を漂わせるという意味。mid sectionは腹部の事。
catchも手に取るじゃないし。「たく、ここに来てイチャモンつけたりしたらよ、
腹に鋭利な刀を頂戴するぜ」
「don't talk the talk.....」は慣用句。「中身がないんだったら大口叩くん
じゃねえよ」
phonyは下心じゃなくて「偽者」。チョーク..ってのは警察が殺人事件の被害者
の発見時の姿勢をコンクリート上になぞって残す事に由来する。いんちき野郎達
は抹殺されるって意味。
18 wheelersは１８台のトラックじゃなく、一台のコンボイみたいな大型トラック
の事（荷台を入れたら車輪が１８個もある、というのが語源）。
「コンボイでニガズを轢き殺すぜ　しかも酔っ払いが運転　生存の可能性無し。」

ＧＡＮＧ　ＳＴＡＲＲのＲＩＴＥ　ＷＨＥＲＥ　Ｕ　ＳＴＡＮＤ
訳してほしいです

>>79
>>1を300回音読

オウノー　ハズカシヨー　

>>60-62
ありがとうございます！！
こんな曲とギャップある詩だったとは・・ｗ

Girls,Girls,GirlsのLyricってPVそのまんまだね

67さん、そう恥ずかしがる事はないですよ。Wuは結構辞書に載らない様な
言いまわしを使うんで。ただそれらの単語の使い方を見て、英語への興味を
掻きたてるのに役立てれればうれしいです。

Rae

「俺と同胞とランクル（トヨタのSUV）乗りの奴ら！」
Crooksはチンピラ、犯罪者。 Bad Looksはこの場合強面って感じ。bald headsは
この場合はげというよりスキンヘッド。オニクスの１ｓｔで分かる様に当時
スキンは不良な髪型だった。
tecとmacは銃の種類。chromeはクロムメッキ、nickel platedは「ニッケルメッキ
をされた」って意味。
Blax axe, drug dealing styles in phat stacksは「黒い斧　スタイルを大金で密売」
（phat stacksはスゲー（厚さの）札束ってニュアンス。drug dealingは
文面を読みやすい様に密売と強引に翻訳した。そう言えば最近phatは死語に
なりかけているなー）。Commercial-ass niggasはメジャーで売れる為に
クロスオーバーしているラッパー（日本で言うとキックか？）の事。この場合では
fakeな奴らを総称している。彼は金歯している奴らが気に食わない
んじゃなくて（Wuはしまくっているし）まねっこ君がしているのにむかついている。
Lampingはスラングでチルしてるって意味。
straight up and down don't even bother
はっきり言うけど　関わんなよ
I got fourty niggas up in here now, who kil niggas' fathers
ここには　おっさんをも殺す様な奴らが４０人もいるんだぜ。

Hook
killer beesは直訳の殺人蜂で良い。
smoking meth hitting caps on the block with the gats
capはスラングで頭の事。gatは口径の大きい銃の一種。
「メスでラリって　路上でギャットで頭を何個も打ち抜くぜ」

打ち抜くZE!!

>>78氏はすごいなぁ

よければOUTKASTのGhettoMusickをお願いします

Whoo (Whoo)
Tie me up, don't tie me down
Cut me up, don't let me down

Find, find a way
Find a way to get out, wit out, hit out
You dig in, dig out, you get out
Ghettomusick, ghettomusick
Find a way to get in, to fit in the ghetto
You get out, wit out a dime
Ghettomusick, ghettomusick

Climbing out this hole (climbin' out this hole)
With a frown on my face
In the place to be, (in the place to be) and not to be at the same time

G-h-e-t-t-o-m-u-s-i-c-k stay down
O-u-t-k-a-s-t (oooh yeah) just know that we won't play round
If feet don't stank like they stank then they can't swallow dat down
Your battleship is sunk, I wish grandma could see us
Find a way to get out, wit out, hit out
You dig in, dig out, you get out
Ghettomusick, ghettomusick
Find a way to get in, the fit in the ghetto
You get out, wit out a dime
Ghettomusick, ghettomusick

I just want you to know, how I feel
Feeling good, feeling great
Feeling great, feeling good, how are you?
I just want you to know, how I feel
Feeling good feeling great
Feeling great, feeling good, how are you?

Hot tub add to the bony of tony
As my grandmama ettamay here and she show me
How to be the smooth operator, dominator in the state of Georgia
Hip hops there to destroy ya
Leave a mother fucker open like a foyer
He from the dirt now here come the paranoia
Although you couldn't have jacked the disrespect
The technique, sweat meet, wipe off the sweat
Fight off the shit and flush the waste down
The pipes of my life flow deep into the ground
Why my purpose on the surface of this earth is
Plan it, standards, trust and the purpose
Campaign in vein for the same lame fame, people obtain, you ought to be detained
By the hip hop sheriff, locked up
no possibility of getting out cause the shit you make is killing me and my ears, and my peers
I hear the end is near, no fear
we disappear, then reappear again in a fresh new light
I hope its peaceful and cloudy cause if its not we gotta fight like, fight like

G-h-e-t-t-o-m-u-s-i-c-k stay down
O-u-t-k-a-s-t just know that we won't play round
If feet don't stank like they stank then they can't swallow dat down
Your battleship is sunk, I wish grandma could see us
Find a way to get out, wit out, hit out
You dig in, dig out, you get out
Ghettomusick, ghettomusick
Find a way to get in, the fit in the ghetto
You get out, wit out a dime
Ghettomusick, ghettomusick
I just want you to know, how I feel
Feeling good, feeling great
Feeling great, feeling good, how are you?
I just want you to know, how I feel
Feeling good feeling great
Feeling great, feeling good, how are you?

[BREAK]

繰り返しの部分が多いので重複部分はどうぞはしょっちゃってください

ではおねがいします

(Chorus: repeat 4x)
A teenage love, a teenage love
Don't, don't hurt me again

[Verse One]
Aye sport, here's a thought from the old school crew
A serious situation we all go threw
It deals wit your feelins, so here what I say
It's like a dyke, but nothing seems to go your way
Bust this, two people, they really like each other
He says their's no one else
And she claims they're is no other
The feelins are same, and you receive a notion
To reveal your inner thoughts deeply hit emotions

(Chorus:4x)

[Verse Two]
Precious times, hopin they won't end
Tell your mother bout your lover
Or so your best friend
Ya mighty proud while your holdin her hand
Boys, yo that's my woman, and girls, yeah that's my man
This pressure brings a sort of warmth to ya heart
And everything seems so great at the start
For she loves him, and he also loves her
And it's hard to turn back to who the person you were
But later on, problems start to occur
And the bond, which combines, y'all turn into a blur
For the feelins were the same, now here's the score
You love him to much, and they don't love him anymore
Or did you have to choose a number
Or because your not bein true
Or maybe they're just plain sick of seein you
Word, now it might seem strange
You better take his quick, and make the right change

(Chorus: 4x)

[Verse Three]
See just when you swore, the boy was wrong and
Then they're gone, and part of ya heart's been stolen
Get back on your feet, wit a hop and a skip
But no, you rather go wit this dead relationship
Hangin around, and buyin him stuff
You seem him every darn day, you don't see him enough
You follow them around, and they claim ya hawkin
When conversation comes, you do all the talkin
Not to mention, attention, we all need a bit
Behind ya back they're sayin, yeah he's all on my tits
They're gettin sick of you, and quite annoyed
And if you had plans for the future, they're now destroyed
You saw what was happenin, and you still let it
And if you ever let him make love to ya girl, you can forget it
Sweetheart, you been caught, spread around town
Passin then ya thoughts
And break up time, and your recitine the words
Yo this is fromt the heart, and I know the part hearts
Get over it, from now don't take short slick
If it's not true love, you shouldn't deal wit it
Just think of your future, and what is to come
And pay attention to the words that's in this song, they go

(Chorus: 4x)

Do you know, where ya goin to
Do like the things that life is showin you
And are you going to...

コーラス：
ティーンエイジャーの恋
もう俺を傷つけたりしないでおくれよ

オールドスクーラーの言うことをちょっと聞いてくれよ
俺達の誰もが経験するような深刻なシチュエーションのことさ
感情が絡んでくるからな、まあ聞いてくれ
お互いを好きあった二人がいるとするよ
彼は彼女みたいなコはどこにもいないって言うし
彼女も同じ気持ち
お互い同じ気持ちを持ったものどうし
自分の心を打ち明け、感情を伝えようとしている

コーラス

夢のような時間がこのまま永遠に続けばいい
ママや親友にも恋人のことを話したり
彼女と手をつないで意気揚々と歩いたり
「これが俺の彼女」「これがアタシのボーイフレンド」
そのプレッシャーがまた気分良かったりしてさ
はじめは何もかもが素晴らしく思えるんだ
お互いが愛しあっているから
昔の自分には到底戻れないような気分にさせられたり
だけどそのうち問題が起きるようになる
二人をつないでいた絆もあやふやになったり
自分は彼のことを愛していてもまわりが納得してくれなかったり
それともプライオリティが他のものに移ったとか
それとももう周りの人間が彼らが一緒にいるところを見たくなかったりとか
奇妙に思えるかもしれないけど
すぐに理解して正しい判断をしなきゃだめなんだよ

コーラス

やっと誰かを信頼できたと思ったら相手が悪いことをしたり
そして相手に去られたらハートの一部が欠けたような気分になったり
だけどしっかりするんだ、ホップしてスキップしてごらん
でも君はまだラチの明かないこの関係にすがりつこうとしている
彼にしがみついたまま、プレゼントしたり
毎日毎日顔をあわせていても飽き足りなかったり
彼の後をつけて歩く君を周りは呆れた目で見たり
会話しても喋ってるのは君だけだったり
もちろん、誰でも多かれ少なかれ自分に興味を持ってもらいたいと思うものさ
だけど君のいないとこで誰かが「そうよ、アイツってアタシのおっぱい
ばっか見つめてさ」なんて話しているんだぜ
皆が君にうんざりしてる
もし将来のプランとかがあったとしても、もうかなわない夢だと諦めろ
彼の態度で分かるだろ、それでもそのままにしておくなんて
もし彼が君の友達と寝たりしたらもうおしまいだぜ　
スイートハート、君の事は誰もが知ってるんだ
俺はこれを心から言ってるんだ、ちょっと胸が痛むけど
もう諦めなよ、スリックの言うことは間違いないから
これは真実の愛なんかじゃないんだ、もう手放しなよ
ただこれからのことだけを考えなよ、未来のことを
この曲の歌詞によく耳を傾けるんだな

コーラス

自分がどこに向かっているかきづいてるかい？
今の人生に満足しているかい？
そして君が向かうのは…

なけます　聴きなおしました

hoshu

50centのhow to lobお願いします
http://www.ohhla.com/anonymous/50_cent/dollar/howtorob.50c.txt

訂正
○rob
×lob

age

今月のSPECTATORていう雑誌にJAY-Zと50CENTの和訳がたくさん載ってたよ。

100GET!(・∀・)ﾁﾝﾎﾟｰ!!

101 ダルメシアン

I say the fish don't fry in the kitchen
Beans don't burn on the grill (that's right)
It took a whole lot of tah-ryin
Just to get up that hill
I said but now we're up in the BIG LEAGUES
My dirty it's our turn at bat
And just as long as we livin, it's Lunatics playa
It ain't nuttin wrong with that, huh - batter up

[St. Lunatics]
I'm the first to swing
I'ma run with that give-me-what-you-got thing, hot wings
Fuck a dub, smoke an ounce, show me love
Hit the club, me and T-Luv holla what
I put my mack down, she throw a curve ball
She owed Milli smoked that herb and some Llly-bone
She tip-top 'em, Optimo
First base, god livin like a worst race
First chase, throw yo' people and yo' kind
Second lesson, smoke that herb and clear yo' mind
It's about time, second base wisdom rhyme
Sittin strong, skipped third base and headed home
Third baseman just don't understand baby what the bong
What the fuck wrong, with this world today
With these girls today, diamonds and pearls the way
You wasn't fuckin with me, leave, for the wrap that's in my seed
Now you stays on yo knees cause we's be in the big league
Cause we's be in the big leauge

Hook

[Nelly]
Well you should see me now, I'm eatin Wheaties now
I'm stealin second and third and lookin home peepin greedy now
See me now, people call me speedy now
Known for runnin the quickest miles
hit and run in any town, any ground
Rules 'fore I hit it, split it, lick it and quit it
And hit it, lick it, did I say lick it, (yeah) fuck it, lick it
Ain't no shame in my game, that normal shit ain't my thang
If I stick with my dick then put your mouth on my brains
I maintain through the atmosphere, what we got here
A sucka in fear, hear the roars and the cheers
From the crowd when I take the mile, let me show 'em how
Hit the ball on the ground and make 'em get down

Hook

[Sports personalities]
Well uhh this next young batter on deck
He's still in high school (yeah I heard that)
(It's a great day though)
A good high school out in U-City of St. Louis, Missouri
(I think his name's umm, who knows..
Mur-uhh, Murphey Lee or somethin)

[Murphey Lee]
I want my name not, not said but screamed
I went from fantasies to dreams, dreams to bigger things
I'm like Bennett I been in it since, ninety-three
You can tell cause my L angle 90 degrees
I'ma sixteen year-old school boy, platinum skills
Swear to tell the real, the whole real to make a mill'
I lie little but still, talk straight up like motto
I could tell you somethin now, you think twice about it tomorrow
I promise, I gets deeper than file cabinets when rappin
Money, money, money, money what's happenin
I'm comin up like family members in basements, and I stay bent
Make a milli to play with, buy a building you can pay me
And the 'tic is who I came with
You know how we do, we do, we do, we do, we do, we do
お願いします

batter up
駄目｛だめ｝にする

なか良いスレだね

2Pac feat. NOTORIOUS B.I.G. "Runnin' (Dying to Live)"
どなたかよろしくお願いいたします。（Frank Whiteってよく出てくるなー）

(B.I.G verse 1)
Check it, i grew up a fucking screw up
got introdused to the game got an ounce and fucking blew up
choping rocks over night
the nigga Biggie Smalls trying to turn into black Frank White
we had a codedress to change our description
two cops is on the milkbox missing
showed they codes know they got stepped on
a fist full of bullets a chest full of teflon
run from the police picture that
nigga im too fat
i fuck around and catch an asthma attack
thats why i bust back and dont face me
when he drop take his glock and im swayze
celebrate my escape
sold a glock
bust some weight
lay back i got some money to make
madafucka

　　　 (⌒V⌒)
　　　│ ＾ ＾ │＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
　　⊂|　　　　|つ
　　　（＿）（＿）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山崎パン

Runnin　の和訳、知りたいです。おねまいします。

もしよかったらLudaの
P-POPPIN→http://www.azlyrics.com/lyrics/ludacris/ppoppin.html
やRollOut→http://www.azlyrics.com/lyrics/ludacris/rolloutmybusiness.html
を和訳してもらえませんか？
宜しくお願いします！！

需要ばっかで供給なし。

供給？？

runninの和訳＞こんな明かに正確性を書くリリックの書き取りを
出されてお願いしますってもね。ちゃんとした奴コピぺして。

コピペしてますけどダメですか？

恐縮ですがJay-ZのSong Cryお願いします。なかなかいい歌詞っぽい
んですが自分では訳せなくて。

http://www.ohhla.com/anonymous/jigga/blue/song_cry.jyz.txt

>>115
不自然ですが・・・。song cryです。

俺の涙が出てこないから
代わりに歌を泣かせよう（Ｘ２）

君が俺の事、暖かいご飯の様に好きって知ってるよ
配給されるお昼を食べていた頃から一緒だったね
今も一緒ならフォーシーズン（注：高級ホテル）でブランチが食べられるのに
天気が悪い日には傘をさした
今ならファーストクラスに乗れば天気すら変えられる
他の人なんかいなくて、俺と君
刺のない君の考えが好きだった
あれから数ヶ月君に会ってない
どこかの小さな街、どこかのモールでWoodgrain, four and change, Armor All'd down？
君が離婚したい理由はわかってるよ
でもプライドが邪魔して悲しさは見せられない
いつもヒーローでいたいから
本当は心の奥底では苦しんでるのに

俺の涙が出てこないから
代わりに歌を泣かせよう

続き
ビギーのme and my bitchを何度も聞いて
bonnie and clydeを観ながら空の銃を片手に真似してる
買い物三昧、visa（注：カード）を素早く出す
昔俺が金なくて車ローンを組めなかった頃
君のおかげでｖ６を手に出来た
お金が無くても俺たちは幸せだったのに金が出来た途端状況は悪化
俺に興味のなかった女たちが突然俺を好きだと
俺に金が無かった頃は見向きもしなかったくせに
いい車から出てきた俺に彼女らは迫る
その後記憶が遠くなり君を思い出せなくなってた・・・

（コーラス）
俺の涙が出てこないから
代わりに歌を泣かせよう

君に特別な人がいるらしいって噂、電話で聞いたよ
俺との間は特別なんじゃなかったのか？
俺の知らない間に何も言わずにそうなっちゃうんだ
何度も俺を許してくれたのに、俺に不満だらけだってなんで言ってくれないんだよ
俺の生き方は最低だったかもしれないけど
それの仕返しのつもり？
プライドが高い俺にそんな別れ方しないでくれよ
突然去って、俺を苦しませないでくれ
他の女とはヤッタだけ
君のところにすぐにでも帰るつもりだったのに
いい女の子が悪さを覚えたらもう２度といい子には戻らない
君の事ダメにしちゃったって事実を抱えて俺は生きるしかないんだろうな

（コーラス）
俺の涙が出てこないから
代わりに歌を泣かせよう

なかなか自然な日本語に訳すって難しいね。
いい勉強になりました。

>>116
ありがとうございますっ！この曲が出たころからずっと歌詞の意味
知りたかったんです。感激です。

ほっしゅ

誰か未回答分をまとめてくれませんか？

レゲエですが ショーンポールのGET BUSY お願いします。

昔、ガチンコファイトクラブに出ていた竹原が曲出してたの知ってますか？
ttp://www.overrecord.com/shop/take/get.rm
竹原慎二「下の下のゲットー。」

♪強引 教員 生徒はＢｏｏｉｎｇ
全員 封印 地獄にＧｏｉｎｇ

警察 盗撮 署長は黙殺
手回し 根回し インチキしたいし

愉快 誘拐 世間は難解
放送 暴走 被害は急増

議員は 不倫で ばれたら辞任
千本ノックは みんなでアウト

部長の 出張 ゴルフは 不調
威張って 怒鳴って 査定は サイテー

風俗 低俗 テレビは 連続
厚底 上げ底 だますな こそこそ

コギャルに 群がる チーマー いきがる
テメーに オメーに 言葉は 不明に

メールは デジタル チャットは バーチャル
中途 ナンパな 半端は やんな

（サビ）ＹＯ ＹＯ お前ら弱い世界じゃ 強いだろうが
強い世界じゃ 下の下の ゲットー

聞いた感想はここまでhttp://sports6.2ch.net/test/read.cgi/boxing/1069952656/

>>8
とぃや　とぃや　とぃや　とぃや　　とぃんぐ　とぃんぐ　（うぅ）
とぃや　とぃや　とぃや　とぃや　　とぃんぐ　とぃんぐ　（ケリオの）
とぃや　とぃや　とぃや　とぃや　　とぃんぐ　とぃんぐ　（チャイタウンから）
とぃや　とぃや　とぃや　とぃや　　とぃんぐ　とぃんぐ　（日本経由で衛星中継）
彼女に歌わせた
とぃや　とぃや　とぃや　とぃや　　とぃんぐ　とぃんぐ　（あめりか）
とぃや　とぃや　とぃや　とぃや　　とぃんぐ　とぃんぐ　（手ぇあげろ）
とぃや　とぃや　とぃや　とぃや　　とぃんぐ　とぃんぐ　（うぉぉぉ　うぉぉぉ）
とぃや　とぃや　とぃや　とぃや　　とぃんぐ　とぃんぐ　（ぅおお）

フロアにいてポールを滑り降りる
彼女のことを知ってしまったやつは
みんな彼女を欲しがっている
両手を挙げて、飲み物はカップに入ってて、
彼女がその気だったからおれらはクラブを出た
それからHummer-Vに現れて
いけてる彼女はおれに口づけた
彼女はおれのずっと夢見てきたような子
そしてRemyに行った後二人でいいことしてたのさ


*Thoia toingって中国語や、そのほか東洋の歌をひっくるめて
総称みたいにして使われてるみたいです。
アメリカ人が聞こえたように口ずさんだ結果、John Doeみたいに使われるようになったのかな？
ちょっと怪しいです。

To who made meed to know がよく分からなかったです。
Toって「〜にとって」という意味でよかったのかな？

あ、衛星経由で日本。
かもしれない
助言おねがいいいたします。

で、この曲はやっぱり一部の日本人にすかれてないっす。

Brand Nubian -Love vs. Hate

【Grand Puba】
愛すべきか憎しみ合うべきか　それが問題
そろそろみんな憎しみをなくす時だ　愛し合おう
仲間同士の話なんだから

俺らは「プレーヤーヘイター」だといわれる
俺らが黒人対黒人の暴力を嫌うから
俺らが、仲間たちがそうやって振舞うのが耐えられないから
近親憎悪はサツやクラック以上に自分たちを傷つける
銃を振り回す仲間に言う　銃と暴力が全てじゃないぞ、と
奴隷船によって連れられ、鎖に繋がれ鞭打たれた
この「勇敢な国」で奴隷であった400年もの時間
俺らは忘れてしまったのか？祖先がむりやり綿を摘まされたことを
女がレイプされ拷問を受けたことを
逃亡の途で捕まり殺されたことを
かつてNiggaたちは、まるで夏の風が木々の葉を揺らす時のように、木からぶら下がっていた（注：首吊りね）
北をたどり着く夢を果たせずに、前後にゆらゆら揺れていた
こういう話をするのは事実は捻じ曲げられないから
最近は色々変わってしまった　60年代はヘロイン
80年代はクラック　90年代は銃
そろそろ自分たちの愚かさに気づくべき頃だ
よく考えて、繋がり、謀略の犠牲となるのを防ぐんだ

なぜなら・・・愛すべきか　憎しみ合うべきか　それが問題
そろそろみんな憎しみをなくす時だ　愛し合おう
仲間同士の話なんだから

上の元のリリック

[Grand Puba]
Uhh..
Now it's love, vs. hate
Time for my people to eliminate
that hate, let's love
Because it's our people that we're thinking of
Now they say we playa hatin cause we hate the black on black
And the fact we can't stand when we act like that
Self-hate killin us more than the Po-Po or crack
I tell my peoples with the gats it ain't about all that
We arrived on slave ships, tortured chained and whipped
Four hundred years of bein slaves in the land of the brave
Have we forgotten? Our ancestors forced to pick cotton
Women raped and tortured, murdered if they caught ya
Niggaz swung from trees like a breeze do summer leaves
Swayin back and forth, failed attempts to make it North
Millions of people died just so that we can survive
So this knowledge I provide cause these facts can't be denied
Nowadays it's new ways, sixties it was the smack
Eighties it was the crack, nineties it be the gat
Time to recognize how uncivilized we got
Get wise and unify and not fall victim to the plot
Cause it's love, vs. hate
Time for my people to eliminate
that hate, let's love
Because it's our people that we're thinking of
It's love, vs. hate
It's time for my people to eliminate
that hate, let's love
Because it's our people that we thinking of

＞北をたどり着く夢を果たせずに、前後にゆらゆら揺れていた

北に・・・だな　北部に、の方が分かりやすいか

【Lord Jamar】
いつになったら俺らはExodusを目指すのか？
いつになったら俺らは銃を仲間同士じゃなくて敵に向けるようになるのか？
これじゃ奴らの思い通りだ　警察が待機してるが
俺らを守るためにいるんだ、なんていう嘘を信じるな
プロジェクト（注：貧困層の為の集合住宅）の数々
いかに貧困に俺らを冒されているか分かるだろう
強盗犯罪の数々
俺らは高価なものに目が眩んでるんだ
まるでゆっくりと流砂に巻き込まれ、沈んでしまうかのように
何も救いがなく、まるでペダルのない自転車を必死に漕ぐかのように
裁判に呼ばれ、Newportを吸い、
子供たちに何が必要か忘れ、救いを差し伸べない
マネーゲームに明け暮れてみたものの、その結果得られたのは墓場だけ
もしくは奴隷としての価値
俺らは自由が称えられる「勇敢な」国で生きている
Niggaたちは隔離された狭い地域の中で、テレビの中の世界を真似して生きている
俺らはラリって、お互いを尊重する意識を失って強欲の限りを尽くす
そろそろ正す時期じゃないか？

[Lord Jamar]
Uh, when will we make our Exodus? When will the guns
bust the other way instead of at the brother next to us?
That's all that they expect from us, police stand by
Don't believe the lie that they're the ones protectin us
Projects, to see how poverty's affectin us
Robberies, we lust objects of high quality
or so we think we slowly sink into the quicksand
With no support, like a bike that doesn't have a kickstand
We stay in court, smoke Newport's, and fail to support
our seeds, with no thoughts for they needs
We fought for the cheese and all it got us was a grave
or a bid as a slave, we live in the land of the brave
where the home isn't free, grown niggaz be
in a zone, tryin to act out the TV
We cracked out and greedy with a lack of respect
It's time to come correct, it's time to come correct

【Grand Puba】
愛すべきか憎しみ合うべきか　それが問題
そろそろみんな憎しみをなくす時だ　愛し合おう
仲間同士の話なんだから

【Sadat X】
Sallyは何年も暴力を振るわれ続けた
葉っぱとビールでハイになったダンナが帰ってくるんだ
低賃金でキツイ仕事とSallyのアニキのそんな自分への対応にイライラして
俺の詮索好きな隣人は、俺に関する変な噂を広めるのに躍起になってるみたいだ
New Jerseyにも現れてたな
俺の息子に非行が見られると、教師が言う
俺はそれは俺らなりのレッスンだと言うんだ　自分自身を知るための
俺にとって最高の宝は、元気であることだ
音が止まった時、俺の親父が俺にしてくれたように、祖父が親父にしたように
親の役割を果たすさ　それが代々引き継がれるたった一つの財産だ
俺の赤ん坊のためなら殺すことも厭わない
知識が必要なら、いくらでも与えてやる
問題は愛し合うか憎しみ合うか、だ　どうなるだろうな
俺らの稼いできた金で何を示すのか？
いまだに混沌としてるな　何もまとまっちゃいない

【Grand Puba】
なぜなら・・・愛すべきか　憎しみ合うべきか　それが問題
そろそろみんな憎しみをなくす時だ　愛し合おう
仲間同士の話なんだから

[Sadat X]
Sally, been gettin beat for years
Husband come home high off of weed and beers
He frustrated cause his job is low rate
Low money, plus his wife brother act kinda funny
My nosey neighbor always makin it her labor
to cause controversy, I seen them out in Jersey
The teacher say my son show aggression
I tell her it's in our lesson, for him to know himself
To me the greatest wealth is the best of health
When the music stops, I'll play the role like my pops
and his pops and so on I got a legacy to go on
I'll watch out for my babies and I'll kill for em
And if they wanna receive the knowledge
then I'll build for em
Now if it's love vs. hate, then what's your fate?
What we showin with the money we blown?
Shit is still chaos, ain't a damn thing sewn
[Grand Puba]
Cause it's love, vs. hate
Time for my people to eliminate
that hate, let's love
Because it's our people that we thinking of
It's love, vs. hate
Time for my people to eliminate
that hate, let's love
Because it's our people that we thinking of

というわけで需要がないと知りつつもBrand Nubianを翻訳してみました（スレ落ちてるし・・・）
なんでこいつらはGrand Pubaがいないと暴力的な歌詞になって、Pubaがいるとコンシャスになるんだろう
このコントラストが笑えるグループですな
PubaってサダットXとロードジャマールにとってなんなんだろうか気になるｗ

おいお前ら！ 洋楽板にこんなスレがたってるのご存知ですか。
【英語のお勉強】歌詞を日本語に訳してみるスレ
http://music3.2ch.net/test/read.cgi/musice/1076397238/l50
1がHiphop板スレへのリスペクトを書き込んでいます。
Hiphop板発のスレが他板でたってるのを見たのは初めてだったので記念カキコ

>>134
お疲れさまです。
>PubaってサダットXとロードジャマールにとってなんなんだろうか気になるｗ
校長先生かな？

このスレで要望が出てて未回答な分のまとめ

Chingy "Right Thurr Remix"のサビ以外 歌詞は >>5-7 チン語解説 >>51

Eminem "the kids"の続き 歌詞は >>23-25

Nas "the message" 歌詞は >>71-74

Gang Starr "rite where" (歌詞無し)

OutKast "Ghetto Musick" 歌詞は >>86-88

50cent "how to rob" 歌詞リンク >>96

Nelly "batter up" 歌詞 >>102-104 ﾀｲﾄﾙ訳 >>105

2Pac feat Notorious B.I.G. "Runnin(dying to live)" 歌詞は >>107

Ludacris "p-poppin" , "RollOut" 歌詞リンク >>110

Sean Paul "Get Busy" 歌詞無し

＞125 あの、toia toingの様にjohn doeが使われているとありますが、john doeとはどういう意味なんですか？shade sheistの曲にも同名のモノありますよね？ｸﾚｸﾚでｽｲﾏｾﾝ(TЗT)

>>137
名無し

元々は無縁仏かな？

即レスありがとうございました(･∀･)なるほど、無縁仏ですか。勉強になりました( ´３)チュ☆

>>139
間違えてた

John Doe
【英法】（訴訟の）氏名不詳の当事者につける仮の氏名 ((慣習的に使う)); 平均的市民.

女はＪＡＮＥ Ｄｏｅ

>>136
まとめ乙です。
どれかやってみようかという気になりました。サンクス。

KIDSの>>23だけやってみた、添削希望

[eminem]
俺のペニスはピーナツサイズ、見たことあるか？
”あるわけねーだろ” 、見てないんだな、ピーナツサイズのこれ（ﾊﾝ）
ピーナツについて話そう、他にリス（？）にとって何がやばいかわかる？
エクスタシーは世界最悪のドラッグ
誰かにやってみろと言われてないならやるな
子供がやったらきっと脊髄液が全部流れ出る
しまいには脊髄液が元に戻らくなる
はまっちゃいけない、背骨が全部駄目になるから

こちらはザック、２１歳
フラットパーティーで仲間と集まった後 、調子に乗って 　（フラットパーティー＝大学なんかの男子学生親睦会みたいな集まり）
5個に挑戦することに決定、5人から金をもらった（？）
仲間のプレッシャーが勝つ いつだって戦わなきゃ
突然、彼は激しく震え出し、鼓動はハイパードライブに
目玉は頭蓋骨の方に引っ込んだ {ﾌﾞﾙﾌﾞﾙﾌﾞﾙﾌﾞﾙ}
　　His back starts tah - look like the McDonald's Arches
　　　（↑tahがわからんので 放置↓誰か教えて：文脈からすると縮まるとか仰け反るとか伸びるとか？）
背中が*tah*し始めた マクドナルドのアーチみたいに
彼はドナルドのカーペットの上で横になったまま水平で吐く
アパートにいるみんなが彼をみて笑い出す
「なあアダム、ザックはアホだ、見てみろよ！」
みんなもドラッグやったから面白がってる
要はなんでもないのにみんな笑ってる 多分金を無駄にしただけ
その一方、ザックは昏睡状態 面白いのは終了
彼の背中と肩はヨガの練習してるみたいに丸まった
これがエクスタシー狂いなザックの物語
リスの教室でこれを支給したりしない これは良くない事だからね

>>143
文脈云々てか普通にみりゃtah=toだろ

奴の背中はマクドナルドのアーチのように丸くうずくまった

Shake that thing Miss Kana Kana
Shake that thing Miss Annabella
Shake that thing Miss Donna Donna
Jodi and Rebecca
Woman get busy, just shake that booty nonstop
When the beat drop
Just keep swinging it
Get busy
Get crunked up percolate anything you want to call it
Oscillate you hip and don't take pity
Me want fi see you get live 'pon the riddim weh we ride
And me lyrics a provide electricity
Gal nobody can't tell you nuttin'
Caw you done know your destiny
Chorus:
Sexy ladies want par with us
In a car with us
Them nah war with us
In a club them want flew with us
To get next to us
Them cah vex with us
From the day we born jah ignite me flame
Gal a call me name and it is me fame
It's all good girl turn me on
'Til the early morn'
Let's get it on
Let's get it on 'til the early morn'
Girl it's all good just turn me on

↑ｗ・・・これを訳せってか？

>>144
おーさんくすです
俺文法の基礎がなってないな

詳しそうなのでついでに
＞when he's bribed by five guys
ここなんだけど
bribed てのは賄賂を貰うとか買収されるとかって意味であってる？
ここの対訳として的確な言葉を選ぶならなにがいいかな？

連投すまんです。 KIDSの続きやってみたので貼ります。添削お願いします。

>>24-25

そしてこれが最後、でもたいしたことない、
　　[＊humungous は humongous のtypoでいいのか？]
今若者の間で最も大きな問題となってるもののひとつ、菌類[キノコ？]
これは牛のエサで成長する 見つけ出しては排除する
取り除いて 口の中に入れて噛みしめろ
美味い！ するとアホくさいものが見え始める
そのきのこを食べれば全部がスローダウンして見える
時には存在しないものまで見える （例えばどんな？）
例えばオレンジ色の髪したT-バックはいてる太った女とか
（シェイディさん、T-バックってなんですか？）
女が後ろ側にはり付ける糸のこと、外にでて身に着けるよ（ｴｴｴ？）
　　 [ ＊Claire ってなに？クレアって女の名前?下着メーカー？誰か教えて]
もしマジックマッシュルームを飲み込みすぎると
おっと！俺今マジックマッシュルームって言っちゃった? 菌類の事ね
舌の全体が牛タンみたいに腫れ上がる （なんでそーなるの？）
だってこれは牛のウンコから出来てるから （キモイ！！）
わかったね、ドラッグは良くない、これは一般的な事実
君等のパパやママは全部知ってる 俺は慣れてるって（オォ）
俺みたいにならないように もし君等が大人になって過剰摂取したら
　　　[＊cause if you grow up and you go and O.D. ← O.DってOverDoseであってる？]
君等の保護者に俺が責められる そしたら俺は顎鬚伸ばさなきゃ
変装して隠れてなくちゃ だって俺のせいだろうから
そう、ドラッグはやっちゃ駄目、俺が駄目と言ったことをその通りにやりなさい [？？]
だって俺は良くない人間だから

一気に貼れなかったので続き

>>25

[Mr. Mackey] (Eric Cartman)
さあみんな、一緒に手を叩こう（黙れ！）
一緒に歌おう子供たち （俺のｸｿﾁﾝｺでもしゃぶりやがれ！）
ドラックは良くないだけだよ （サウスパークに訴えられる！）
だからドラックはやっちゃ駄目だ （俺のﾍﾟﾆｽでもくわえとけや！）
もっともっと [＊so there'll be more for me を上手く日本語に出来ない…] （ヒッピー！ふざけんなよ！）
（マッシュルームでケニーが死んだ！ "ﾌﾟｩ" ウエー ウワー！）
（もうめちゃめちゃだよ…）
　 [＊Eric Cartman とKennyはアニメ「サウスパーク」のキャラ
　　　ケニーは毎週何らかの理由で殺されるキャラ。
　　　ちなみにEMINEMはこのアニメのファンと公言。確か声優で出演済み？]

>>143 >>148-149
おつかれさまです。
リス（？）は女性器のスラングです。
>so there'll be more for me
俺にもっと回ってくるように、ってことかな？

>>125
乙でした！ところでREMYとは何でしょうか？

Woman get busy, just shake that booty nonstop
女はぶっ続けでシェイクするのに忙しいんだよ　って感じ？

>>152
〜ぶっ続けで「ケツを」シェイクする〜
て感じで

>>152
まず命令形？であることに気づこうよ

おねぇちゃん　さあ乗ってけ
ひたすら腰振れ　ノンストップで

乗ってけ
乗ってけ
乗ってけ





テケテケ♪

>>151
125じゃないけどレミーマルタンのことではないかな？

>>151>>156
ありがとう！ぐぐってみました。

レミーマルタン
ttp://www.asahibeer.co.jp/liquorworld/brand/remy/product/index8.html

>>125でRemyを知らなくて、クラブの名前かと推測して「レミーに行った後〜」としましたが、
これがお酒ならば最後の行は
「そしてRemy Martinを飲んだ後いいことしたのさ」に訂正します。


ちなみに>>125でもうひとつ英語のままのHummer-Vもぐぐってみたら
Jeepの名前なのでした。（!!）
なのでR.KellyとHOTな彼女はクラブを出た後
Hummer-V Jeepに乗り込んでRemy Maritinを飲んだ後
Bump and Grind（突っ込みはうけつけませんよ）をしたのですね。

間違いが多くてごめんね！

どっか日本盤の対訳をまんまのっけてくれてるようなサイト知らない？
ジェイZ、50、その他ロカフェラ系を希望。

STILL DRE の『STILL』はどういう意味ですか？
直訳は『まだ』ですけど。。。

>>158
http://music3.2ch.net/test/read.cgi/hiphop/1066108210/

サビの部分だけお願いします。

Into You / FABOLOUS feat.Ashanti

I really like what you've done to me
I can't really explain it
I'm so into you

>>161
君が俺にしてくれることがマジで好きなんだ
言葉にはできない
君にハマってるってこと

162さんありがとう！

D12の新譜MY　BANDです。お願いします。

(Intro - Eminem)
I don't know dude...
I think everyone's all jealous and shit cuz I'm like the lead singer of a band dude...
And I think everyone's got a **bleep**in problem with me dude...
And they need to take it up with me after the show...
Because...

(Chorus - Eminem)
These chicks don't even know the name of my band...
But they're all on me like they wanna hold hands...
Cuz once I blow they know that i'll be the man...
All because I'm the lead singer of my band...

(Verse 1- Eminem)
So I get off stage right and drop the mic
Walk up to the hot chicks and I'm all like
"What's up ladies, my name's Slim Shady"
I'm the lead singer in D12 baby
They're all like "Oh my god it's him"
"Becky oh my **bleep**in' god it's Eminem"
"I swear to **bleep**in god dude you **bleep**in rock"
"Please won't you please let me suck your **bleep**"
And by now the rest of the fellas get jealous
Especially when I drop the beat and do my acapellas
All the chicks start yellin', all the hot babes
Throw their bras and panties on stage
So like every single night they pick a fight with me
But when we fight it's kinda like siblin rivalry
Cuz they're back on stage the next night with me
Dude I just think you're tryna steal the light from me
Yesterday Kuniva tried to pull a knife on me
Because I told him Jessica Alba's my wife to be
This rock star shit, it's the life for me
And all the other guys just despise me b

(Chorus)

(Verse 2- Swifty)
You just wanna see a ***** backwards don't you
Hey dad how come we don't rap on proto
Smash these vocals and do a performance
But we in the van and he in a tour bus
You don't want my autograph, yous a liar
And no I'm Swift (oh I thought you was Kuniva)
What the hell is wrong with that dressing room
Cuz my shit is lookin smaller than a decimal
See I know how to rap, see it's simple but
All I did was read a Russell Simmons book
So I'm more intect, tryna get on the map
Doin' jumpin jacks while get whipped on my back

(Verse 3- Kuniva and Konartis)
Look him little punk ass thinkin' he the shit
Yeah I know man find himself takin on a flick
Hey I thought we had an interview with DJ Clue
(Em: No I had an interview not you two)
You gonna be late for soundcheck
Man I ain't goin' to soundcheck
But our mics are screwed up and his always sound best
You know what man I'ma say somethin
Hey yo Em
(Em: You got somethin to say?!)
Man no
I thought you bout to tell him off, man what's up
Man I'ma tell him when I feel like it, man shut up
And you ain't even back me up when we s'posed to be crew
When I was bout to talk right after you
I swear, I swear man

(Verse 4- Proof)
They say the lead singers rock, but the group does not
Once we sold out arenas to the amusement park
I'm gonna let the world know that proof is hot
I Should cut his mic off when the musics starts
Ready to stap on a dumbass fan
Every time I'hear (Hey dude I love your band)
We ain't a band **bleep** we don't play instruments
So why he get 90 and we only get 10 percent
And these guys they can find every area code　(Em: Proof carry my bag)
**bleep** carry your own
Can't make it to the stage, security in my way
(Who the **bleep** are you? Where's Obie and Dre?!)

(Verse 5- Bizarre)
God dammit I'm sick of this group
Time for me to go solo and make some looT
I told you I made the beats and wrote all the raps
Till Kon Artis slipped me some crack
Lose Yourself video I was in the back
Superman video I was in the back
**bleep** the media, I got some suggestions
**bleep** Marshall, ask us the questions
Like who's D12, how we get started　(What about Eminem?)
**bleep** are you retarded?
Anyway I'm the popularest guy in the group
Big ass stomache, **bleep**es think I'm cute
50 told me to do situps to get buff
I did two and a half and then I couldn't get up
**bleep** D12, I'm outta this band
I'm gonna start a group with the real Roxanne

(Eminem)
Girl why cant you see your the only one for me
and it just tears my ass apart to know that you dont know my name

(Chorus- Bizarre - {Bizarre also})
These chicks don't even know the name of my band...{ha ha}
But they're all on me like they wanna hold hands...{**bleep** Marshall}
Cuz once I blow they know that i'll be the man...
All because I'm the lead singer of my band...
My Band (Repeated 9x)

(Outro)
The hottest boy band in the world...
D12!

(Eminem as a salsa singer)
I'm the lead singer of my band, I get all the girl's to take off their underpants
And the lead singer of my band, my salsa
Makes all the pretty girl's wanna dance
My salsa, look out for my next single, it's called My Salsa...
My salsa, salsa, salsa, salsa, my salsa
Makes all the pretty girls wanna dance
And take off their underpants
My salsa makes all the pretty girls wanna dance
And take off their underpants, my salsa
(Where'd everybody go?)

洋楽板
【MP3でも】歌詞を表示するEvilLyrics【CDでも】
http://music3.2ch.net/test/read.cgi/musice/1080060731/


タイピングしなくてもGoogleでさがしまくらなくてもこれでイイよ。

CRAZY MY LOVEって邦題にするとなんでつか？？

>>152

get busyは忙しいじゃなくて、black teenのslangでヤルってことだよ。

>>172
必ずしもそういう意味になるとは限らないんじゃない？
Get busy on the dance floorをダンスフロアでヤる、とは訳さないだろ

つうわけで>>154のように訳したんだが、どうだろか？

Elephant ManのSignal di Planeの和訳ができる方いますか？パトワが多くて
わかりづらいですが・・・。

http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Signal-de-Plane-lyrics-Elephant-Man/9DCD3E1943183D2748256E270004C187

>>125
chi-townはシカゴのこと

BABY　BASH　の「ｓｕｇａ ｓｕｇａ」の対訳できる人、お願いします

So tight, so fly
You got me lifted, you got me lifted

[Frankie J.]
You got me lifted shifted higher than a ceiling
And ooh wee it?s the ultimate feeling
You got me lifted feeling so gifted
Sugar how you get so fly?
Sugar sugar how you get so fly?
Sugar sugar how you get so fly?
Sugar sugar how you get so fly?
Sugar sugar how you get so fly?

[Baby Beesh]
You know its leather when we ride
Wood grain and raw hide
Doing what we do, watching screens getting high
Gurl you keep it so fly with you sweet hunnybuns
You was there when the money was gone
You?ll be there when the money comes
Off top I cain?t lie I love to get blowed
You my lil?sugar, I?m yo little chulo
And every time we kick it it?s off to the groovy
Treat you like my sticky ickey or my sweet oowy goowy (fa real though)

[Frankie J.]
くり返し

[Baby Beesh]
Now I ain?t worried about a thang cause I just hit me a lick
I got a fat sack and a superfly chick
That aint makin you a ?? playa
Cause doowop, she fly like the planes in the air
That?s right she?s full grown settin the wrong tone
Im diggin the energy and im lovin the o-zone
So fly like a dove so fly like a raven
Quick to politic with some fly conversation
In a natural mood then im a natural dude
And we some natural fools blowin out by the pool
She like my sexy-coo mama with blades on her berata
Rockin Dolce? Gubbana with high-drows and a igwana

何だかニュアンスが良くわからないのでよろしくお願いします

age

締りがいいぜ。だから俺もイクぜ。
俺をHIにしてくれた。HIにしてくれた。

[Frankie J.]
アンタは限界以上にHIにしてくれた。
オォ・・・1夜限りのちっちゃなアンタ。
サイコーの感覚だぜ。
アンタは生まれ持った才能で俺をHIにしてくれた。
アンタはどんな感じでイクんだい？・・・

[Baby Beesh]
俺たちがわずかな白人の女、売春婦とヤル時に、そのマンコを知るんだ。
俺たちの振る舞いが、スクリーンを夢中にさせる。
それを維持するとみんな喘ぐのさ、甘いマンコでイっちゃう。
てめぇは金をうしなっちまった。
金がやってくるときそこにいるだろう。
Hを断ろう。俺はウソがつけないんだ。俺は狂うほど愛してる。
そして常に俺たちはぶっ飛ばす。HIになってふっとばす。
俺のべトついた精子のようにあんたを扱ってやるよ。（たとえ押し倒してでも）

[Frankie J.]
くり返し

[Baby Beesh]
俺はいまアイツに悩まされてなんかいない。一発決めたからな。
俺は大量のクスリとヘロインをゲトったんだぜ。
それなしじゃてめぇはプレイヤーなんかにゃなれねぇ。
ドゥーワップのために彼女は飛行機のように空に飛び立ったしな。
正しいぜ、彼女は間違った調子で成熟した女だ。
エネルギーを掘り続ける。そしてオゾンを愛する。
そう。鳩のようにとぶ。そう。渡り鳥のようにとぶ
すばやくずるがしこく、いい気分の会話だ。
自然なムードのときは俺は自然に着飾るのさ。
そして自然にバカをやるのさ。よそ者はプールから出て行きな。
彼女はブレーズ（服屋）でママのようにセクシーにやさしくささやく。
ハイドロの車とイグワナでドルチェ＆ガッバーナをロックするぜ。

ALL適当。なんとなく雰囲気をつかんでくれ。

>>179.180
ありがとうございました。
甘いメロディーに乗せてそんな事いってたのね。
勉強になりました。本当ありがトンです

age

きついっつうか、汚い言葉が本当に多いんだなぁと実感させられるなぁ＞hiphopの歌詞

ここで訳されてる奴は
ダブルミーニングなのもダーティーな意味だけで訳してたりするからな

誰も注文しないね

hiphopの歌詞ってスラングとかが多くて訳しずらいと思うんですが
訳し方にコツとかあるんですか？
やっぱり勉強ですかね？

>>186
hiphop IQを上げることです。

dogg pound - ny, ny / cnn - la, la
http://www.ohhla.com/anonymous/dggpound/doggfood/new_york.dpg.txt
http://www.ohhla.com/anonymous/cnn/report/la_la.cnn.txt

ｷﾎﾞﾝﾇ

ﾎｼｭ

あご

>>188
It's the incredible, the lyrical
You can't be me like Niece, to see me is gonna take a miracle
I'm driving motherfuckers hysterical, with a
touch of this twister, stylistic mixture
What I create pulsates, there is no escape
Annihilate your mental mindstate
Dre labels my vocabulary abusive
I packs more knowledge than Confuscius, I'm deadly
Induce you like Medusa, with thoughts to shed
And niggaz throughout this hemisphere, far and near
Prepare, catch me chillin like the winter
Up against the number one contender, as I enter
Cause I gets heated like friction

それは法外です、感傷的。あなたは私に会うためには姪のように私でありえません、
私が運転している奇跡をとるだろう、いやらしさ、ヒステリー、この撚る人のタッチ、文体の混合で、
私が作成するものは鼓動します、回避はありません、Dreが私の語いと呼ぶあなたの精神のmindstateを絶滅させる、
乱用、私、Confusciusと私が致命的であるより多くの知識をパックする、あなたを引き起こす、
流すべき考えと共に、メドゥーサが好きである。そしてこの半球の至る所でのniggaz、
遠くに、そしての近くで、準備をし、私を捕らえる、chillin、その冬が好きである。
を上へ、私が入力するので、第1の競争者に対して、もたらす、私、摩擦のように熱される。

>>188
Jose-Luis gotcha holdin guns in tons
general, Emanual rock emerald
government out to get me, tryin to stick me
move quickly, yo the god study swiftly
Indian style, knees bent, hands together
Regulate, drama kickin like East state
money to make, 1st of the month son chop the wait
break the law and gotta score like before
Armageddon, mary-tree smoke wettin
if thats jeddy, shoppin sprees are ready

一般的なトンでホセ=リュイgotcha holdin銃、Emanual岩エメラルド政府、
私を得るために外に、杖へのtryin、私、速く移動する、yo、神研究、速やかにインドのスタイル、
膝、曲がっている、手はともに規制します、ドラマkickin、利益を出すべき東洋州金のように、
月息子のうちの1番めは待機を切ります、法則およびgottaを破る、得点する、のように、
thats jeddyおよびshoppin酒宴が準備ができている場合、ハルマゲドンおよびmary

>>191-192
エキサイト使いの大ネタだね。

Jeru The DamajaのDa bitchzをお願いします。

[REFRAIN:]
I'm not talking about the queens
But <what?> the bitches
Not the sisters <what?> the bitches
Not the young ladies <what?> the bitches
The bitches, the bitches
<Bitch!>

Now a queen's a queen and a stunt is a stunt
You can tell who's who by the things they want

Most chicks want minks,
Diamonds, a Benz
Spend up all your ends
Prob'bly fuck your friends

High-post attitudes, real rude with fat asses
Think that the pussy is made out of gold
Try to control you by slidin' up and down on the wood
They be givin' up sex for goods

Dealin' with bitches is the same old song
They only want you 'til someone richer comes along

Don't get me wrong, strong black women
I know who's who so due respect I'm givin'

While queens stand by you, and stick around
Bitches suck you dry and push you down
So it's my duty to address
This vampiress
Givin' the black man stress
Recognize what's real and not material
Or burn in hell, chasin' Polo and Guess, dumb bitches

[REFRAIN]

My man had a chick an' thought she was finger-lickin'
I knew her style that's why I'm vegetarian
I told him she was out to get what she could get
He didn't believe me, so she bagged him up in the end
Made the pussy do tricks then she sucked his dick
He got caught up in the grip now he's payin' the rent

Black Widow: she even killed dead presidents
That he'd owe. Shouldn't have got one red cent
I body slam her But I'm not a misogynist
When I see a brother gettin' nabbed it makes me pissed

Cosmetic enchantress scandalous temptress
The way my man went out you'd think she was a pimpstress

Bitches come my way, I make 'em hop
'Cause I'm hip to the game
I'm not a slave so I don't get pussy-whipped
bear in mind you'll lose em' to end material riches
Fuckin' around with those bitches.

[REFRAIN]

Since I've been club-hoppin'
You've been ho-hoppin'
You've seen them pop up in every spot that I'm in

Any nigga with a record
Could get your butt naked

So your man got a Lex'[is]
You live in the projects
Tryin' a flex but you ain't the smartest
Your ass ain't the fattest
Fuck around, play yourself and get dissed
I know your status, you can't touch my status
Deep down you want this
Dyin' a be famous but you can't attain this

Poppin' that coochie for Gucci
Bitches like you ain't shit to me
And don't talk about R-E-S-P-E-C-T
'Cause I treat my black sisters like royalty

Now go in peace Don't make me get raw
And treat you like the harlot that you are
Filthy bitches

[REFRAIN:]
I'm not talking about the queens
But <what?> the bitches
Not the sisters <what?> the bitches
Not the young ladies <what?> the bitches
The bitches, the bitches
<Bitch!>

女王について話してるわけじゃない
でも（なんだよ？） くそ女だ
シスターじゃない （なに？） くそ女
若い女性じゃない （なに？） くそ女
くそ女 くそ女ども
（びっち！）

>>194
続き

女王は女王 スタントはスタント(?)
どんな人かは欲しがるものでわかるはず

ほとんどの女たちが欲しがってる ミンク
ダイヤモンド ベンツ
底をつくまで貢がせといて
お前の仲間とヤってる

本気で傲慢 高飛車なでかい態度
そのマンコはまるで純金製みたいに
ベッドをギシギシさせてるのはお前をコントロールするため
物のためにタダマンさせてくれてるだけ

くそ女どもを相手にしたって何の価値もない
もっとリッチな奴が見つかればそれで終わり

>>195の最初

強い黒人女性たちは勘違いしないでほしい
誰が尊敬すべき人達なのかはちゃんとわかってる

女王が俺のそばからはなれないでいてくれる間
くそ女達はしゃぶったり拭取ったり押し倒したりしてくる
これに対処するのが俺の義務
あの吸血鬼たちは黒人の男に強要してくんだよ
材質じゃなく 何が本物だか見定めろ
それか 地獄で焼かれて、PoloとGuessに追いかけられろ バカなくそ女達



眠いのでここまで

ｱｰｹﾞｰ

おー、こんなｽﾚがあったんだ。

グルの「ライフセーバー」より

Deeply rooted is my rhymin'.
Like ancient African griots.
Precise is my timin'.

Our words. You are not alone...

"I mourn the loss of what could have been and what should
have been and the realization that he'll never be any different.
It's quite shocking to realize you wasted so much time, love and money
on someone who never really cared about you because they can't. It hurts! I hate it too.
I'm still spending a lot of time trying to understand and deal with the pain"

"If you want genuine heartfelt advice from one of the many on this forum who have had
their entire lives destroyed on every level - emotionally, financially, psychologically:
BE AFRAID, BE VERY AFRAID!!!! RUN LIKE HELL AND NEVER LOOK BACK!!!!"

なぁ俺は高校レベルの英語は80％くらいは分かるんだけどやっぱそのレベルじゃ
和訳とか無理かな？まぁ和訳しようとしても何かスペルが微妙に違ってたりすんだよね。
Y’ｌｌとか書かれても辞書で調べようが無いし、、、
ってことで和訳のポイントお聞きしたいです

>>204
映画を字幕無しで見て、スラング含む会話文の意味がわかるならある程度できる
3ヶ月くらいあっちに住んで、向こうの文化を覗くともっとできる。

教科書に載ってる言葉と、普段使われてる言葉は全然違うから。

レスありがとうございます。
取り合えず留学とかは無理っぽいんで　８マイル当たりからDVDで見ますわ

>>206
DVD使うなら、英語字幕がオススメ。

ﾎｼｭ

この曲の意味をずっと知りたかったんです…よければお願いします。
ファーサイド ランニン

Verse One: Fat Lip

I must admit on some occasions I went out like a punk
and a chump or a sucka or something to that effect
Respect I usedto never get when all I got was upset
when niggas use to be like 'What's up fool!' and tried
to seat a nigga like the Lip for no reason at all I can
recall crip niggas throwin' c in my face down the hall
I'm kickin' it in the back of the school eatin' chicken at
three, wonderin' why is everybody always pickin' on me
I tried to talk and tell tham chill I did nothing to deserve
this But when it didn't work I wasn't scared just real
nervous and unprepared to deal with scrappin' no doubt
cuz my pappy never told me how to knock a nigga out
But now in 95 I must survive as a man on my own Fuck
around with Fatlip yes ya get blown I'm not tryin to show
no macho is shown but when it's on, if it's on, then it's on!

Verse Two: Slim Kid Tre

There comes a time in every mans life when he's gotta
handle up on his own Can't depend on friends to
help you in a sqeeze, please they got problems of their
own Down for the count on seven chickens shits don't
get to heaven til they faced these fears in these fear
zones Used to get jacked back in high school I played
it cool just so some real shit won't get full blown Being
where I'm from they let the smoke come quicker than an
evil red-neck could lynch a helpless colored figure And
as a victim I invented low-key til the keyhole itself got
lower than me So I stood up and let my free form form
free. Said I'm gonna get some before they knockin' out me.
I don't sweat it I let the bullshit blow in the breeze
in other words just freeze

Verse Three: Knumbskull #1

It's 1995 now that I'm older stress weighs on my shoulders
heavy as boulders but I told ya
till the day that I die I still will be a soldier and that's all I told
ya and that's all I showed ya
and all this calamity is rippin' my sanity
Can it be I'm a celebrity
whose on the brink of insanity
Now don't be wishin's of switchin' any positions with me
cuz when you in my position, it ain't never easy
to do any type of maintaining cuz all this gaming and famin' from
entertainin' is hella straining to the brain and...
But I can't keep runnin I just gotta keep keen and cunnin'...

逃げ続けることはできないって歌でFAなんでしょうか…。
どうか、気が向いたらでいいですのでよろしくお願いいたします。

ﾎｼｭ

>>198-200
サンクス！暇なときにでも続きをお願いします！

ほしゅ

http://www.excite.co.jp/world/english/
ここで訳せばはやいだろ？

いつも訳してくれてるやつ、学歴を言いたまえ

超要約！

fat lip
昔よく学校でいじめられててむかついてもなにもできなかったけど
95年大人になった俺は昔とは違うぜ！

slim kid
時には友達も助けてくれないような問題があるけど、俺はだまって我慢してた
あいつらにボコられるまえに何かを手に入れよう
いやなことは風に流して忘れてしまおう

Knumbskull #1
年をとって大人になるとストレスがたまってくるけど俺は死ぬまで戦う
有名にはなったけど俺になりたいなんて思うなよ、
この仕事って本当に頭いたくなってくるし・・・けど逃げてばかりはいられないのさ

えらいえらい

D12のＭｙBandおながいします。
>>164-169です

>217
超要約でもありがたい！ほんとにありがとう！
すっきりしました。

>>220
どういたしまして！名曲だしね！

>>216
高卒ですが何か

>>200の続き

>>195の途中から

親友には女がいて めちゃめちゃ美味しい最高の女だと思ってた
俺にはどんな女だかわかってた だから俺はベジタリアン
だから言った あれはすべて手に入れなきゃ気がすまない女だって
あいつは信じなかったけど あの女はあいつをボロボロになるまで使い切ってだめにした
チンコしゃぶって マンコに芸させたあの女
あいつは無力で支配されてる 今も家賃を払わされてる

Black Widow [*1]：彼女は死んでる大統領までも殺した[*2]
あいつは借金つくって無一文
ボディースラム（してやりたい）けど俺は反女性思想者じゃないし（プロレス技？）
ブラザーが逮捕されるとほんとに腹立つし

　*1 （映画のタイトルだと思われる、金持ちと結婚して相手を殺す
　　　それを繰り返してどんどん金持ちになっていく女の映画）
　*2（dead presidents=「お金」だから、
　　　金を使いまくるという意味にもなるんだけど、
　　　死んでる人まで殺すくらい無慈悲で恐ろしいって意味で
　　　ダブルミーニングになってて面白い）

>>196
飾り立てた魅惑的な魔女 スキャンダラスな誘惑する女
親友が堕落したのはあの女が 女版ピンプだからだってわかるだろ

ビッチは俺によってくる 俺はそいつらを跳ねさせる
だって俺は騙すの上手くて
奴隷じゃないから 女に打ちのめされることはない
覚えとけ 惑わされるとあいつらに負けることになる
ビッチとつるんでんじゃねーぞ

俺がクラブで遊ぶようになって
お前はヤリマン遊びして
あいつら 俺が行くところどこにでも現れるの見ただろ

どんな奴でも記録があるはず
素っ裸になれたって

お前の男はLex'sを持ってる （これわかんない、lexisって何?Rolex？）
お前が住んでるのは低所得者住宅
うまくやろうとしてるけど、お前は天才ってわけじゃない
お前のケツも最高って程じゃない
台無し 自分自身を弄んで悪口言われて
わかってんだよ お前は俺の地位まで届かない
心の底ではこれを望んでる
有名になって死にたい でもお前には実現できない

>>197
グッチのためにマンコ動かす
ビッチ達 お前みたく俺に楯突かない
”敬意をあらわせ”とか言ってきたりしない
だって俺、黒人女性には王族みたいに接するし

俺に関わらるな 安心しなよ
お前を売春婦として扱ってやるから
不潔なビッチども (*filthyには 最上とか超って意味もあるんだけどどっちだろう)



訂正、つっこみ、文句あったらおながいします

>>219
やってもいいけど **bleep**とか入っちゃってるLyricじゃなくて
fuckとか全部ちゃんと載ってる奴探してリンク貼って欲しい

>>224
lex＝トヨタの高級車

それだとLexusじゃなかったっけ
>>196のLex'[is] のカッコはまちがいってことかな

>>148の
＞そう、ドラッグはやっちゃ駄目、俺が駄目と言ったことをその通りにやりなさい [？？]
＞だって俺は良くない人間だから
この皮肉ッぷりは強烈だね

アトモスフィアの曲です。翻訳お願いします
[Sample]
(???) is a thing that we love
So here's another one to get jealous of...do it Ja!(?)

[Slug]
So put your hand up if you remember the Juice Crew
They don't make em' like they used to
This supposed to be the new school?
Your guns are aimless, songs are nameless
How long you been famous?
I claim this region to hundred-mile radius
Twin Cities' flavors RhymeSayers got the tastiest
And you can hate me, it's part of the territory
As long as you know it's impossible to ignore me
From middle fingers to hugs, tofu to the drugs
The fights fist(?), might as well just take pictures of Slug
And live out your own life to the fullest
Why(?while?) you starin' at my feet when you're standin' in this bullshit?
You could never learn how to ride a bike without balance
So what's the point of trying to grab the mic without talents
Go get your brakes looked at, you fuckin' fake hood rat
Wanna be the basement's greatest? Too late, already took that!
Father knows best, but Father knows stress
But Father needs love, a back rub, and some rest
Damn he could use a good home cooked meal
Been burnin' both ends since he broke the seal
Up, up and away, watch him take off
Give himself a little hell and quit the day job
And ignite the sunlight, tryin' to write about life
About face(?), break the fear, and you're here till the plight(?)

ほんと申し訳ないんですが
何を言ってるかさえ聞き取れなくて・・・

SeanPaulの去年かなんかに発売のアルバムで
職質されてる会話のとこ
なんて言ってるかわかる人いますか？

「路肩に車を止めろ」って言ってるのは
わかるんですが・・・。おねがいします。

　　 　 ／ ＫＤ　＼
　　　（　:´┏┓｀*） ｛ だぶー
　　　 │　　　　│ 　　　
　 　　│　　　　│
　　　 │　　　　│
　／￣　　　　　　￣＼
│　　　　　　　　　　　│
│　　　　　　　　　　　│
　＼　　　　│　　 　 ／
　　 ＼＿／ ＼＿／

【だぶちんこレス】
これを見た人は3日以内に異性に告白されます。
さらにこのコピペをどこかに貼った人は5日以内に大金が手に入ります。
逆に貼らなかった人には何か悪い事が起こります。

>>231さん。
ショーン・ポールの職質されてる会話の要約です。
大体こんな感じ。

警官：止まれ、ここに止めてｶｷﾞをあけて。
　　　車から降りて書類を見せてください。
　　　なんで止められたかわかるだろ？
ショーン・ポール：はー、ちょっと急いでるんだけど。
警官：止まるようライトをあてただろ？
ショーン：えー？全然見えなかったよ、全然…
警官：免許証と登録証だしてください。
ショーン：わかったよ、したがいうよ。
警官：ショーン・ポールか…問題あるねえ、職業は？
ショーン：DJだよ。
警官：あー、DJか、じゃあラジオ局でやってんだろ？
ショーン：ちがうよ。
警官：どこの局だ？
ショーン：ｱｰﾃｨｽﾄだよ。
警官：ｱｰﾃｨｽﾄ？なんか描いてるのか、なに描くんだ？
ショーン：ちがうよ、音楽ｱｰﾃｨｽﾄ。
警官：音楽ｱｰﾃｨｽﾄか、じゃあ何か楽器弾けるのか、
　　　おい、車の中を調べてくれ、何か楽器が
　　　あるかもしれない。
ショーン：ちょっとまてよ、間違わないでくれよ、
　　　　俺はショーン・ポール、エンターテイナーだ。

続き

警官：エンター…ああ、知ってる知ってる、エンターテイﾅｰ
　　　ぐらい。ちょっとそこの新聞とってくれ。
　　　えーと、この新聞のエンターテイナー覧の、ショーン・ポール
　　　さんねえ…1人みつけたぞ、ｵﾚﾝｼﾞの髪でカーペット
　　　見たいな頭の…おまえみたいじゃないぞ！
　　　次もあるなあ、えーと…サングラスをかけてて…
　　　ドレッドのやつなんていないぞ。
　　　でもおまえドレッドじゃないじゃないか、
　　　おまえ仕事でドレッドにする必要があるって言ってるぞ。
ショーン：俺はそんなドレッドじゃないよ。
警官：じゃあ、おまえはこの新聞にはのってないな。
　　　ショーン・ポールなんてここに載ってないじゃないか。
　　　おまえは有名じゃあないんだ。
　　　おれのみたかぎりおまえは有名じゃあ…
警官：クンクン…（匂いをかいで）なんだこれ？
　　　なんの香水だ？これはクサだろう？
　　　クサやってんだろ？こいつはクサ臭いぞ！
　　　こい！車は預かる、おまえ今日は留置所で
　　　寝ろ！このやろう、おれをばかにしやがって！
　　　2度とそうはさせなくしてやる！これはクサだ。
　　　こい！

>>233
どうもありがとう！！
ようやくすっきりしました〜
うん、自分が想像してたのと違った（笑）
こんなわたしは来週からLA留学です。
お先真っ暗だけど頑張ります☆
ほんとにありがとう♪

lex=lexusだよ。
ロストボーイズの曲でjeeps lexcoups bemaz &benzって曲あるけど、
ジープ、ソアラ(日本名）、bmwとベンツっていうただの高級車の羅列。

何を突然分かりきったことを・・・

じゃあJeepsってなに
まさかチェロキーじゃねえだろうな

ttp://www.sublimedirectory.com/basement/media/kimbo.wmv
ttp://dolby.dyndns.org/foo/foo/movie/knock_out.wmv
この2つなんですが、どういう経緯で、このようになったのか
又、なんて言ってるのか激しく知りたいので教えてください。
お願いします。

まずどんな動画なのか説明してくれ
それを聞かなければ踏む気にならん

"Twenty D Energizers."
"Twenty, C Energizer?"
"D, not C, D."
"B Energizer?"
"D motherfucker, D! Learn to speak english first, alright? D!"
"How many you say?"
"Twenty, motherfucker, twenty."
"Honey..."
"Mother-fuck you!"

Everytime I wanna go get a fuckin brew
I gotta go down to the store with the two
oriental one-penny countin motherfuckers
that make a nigga made enough to cause a little ruckus
Thinkin every brother in the world's out to take
So they watch every damn move that I make
They hope I don't pull out a gat and try to rob
they funky little store, but bitch, I got a job
("Look you little Chinese motherfucker
I ain't tryin to steal none of yo' shit, leave me alone!"
"Mother-fuck you!")
Yo yo, check it out
So don't follow me, up and down your market
Or your little chop suey ass'll be a target
of the nationwide boycott
Juice with the people, that's what the boy got
So pay respect to the black fist
or we'll burn your store, right down to a crisp
And then we'll see ya!
Cause you can't turn the ghetto - into Black Korea

"I do fuck you!"
>>241-242
これを日本語にお願い。

このスレの人達カッコイイ。英語わかるって面白そう
俺も中卒だけど英語勉強しようかな。

Black Koreaは前に俺翻訳したぜ
このｽﾚだったか覚えてないが

ログあるかも
貼ってもいい？

貼ってもいい？って自分に聞いてるの？
別に許可いらんでしょ

ビールを買いたくなったら、毎回あの酒屋に行かなくちゃならねえ
そこには１�k単位でみみっちく商売する２人の東洋人がいる
ニガーに暴動を起こさせるやつらだ
世界中の黒人が盗人だと思ってる
だから奴らは一挙手一投足を監視してる
奴らは俺らが銃を持ち出して、強盗をはたらくんじゃねぇかとびびってる
でもな、こんなきたねぇ酒屋やるかよ、俺にはちゃんとした仕事があるんだ
(この東洋人野郎が、お前のものなんて盗もうともおもわねぇよ、だからほっといてくれ
ふざけんな）
おいおいおい・・・
お前の店であちことつけまわすなよ
さもないと、国を挙げての不買運動のターゲットにしちゃうよ
黒人みんなからの力、それが俺にはあるぜ
だから黒いこぶしを尊重しろよ
さもないとお前の店を粉々に焼き払っちゃうよ

そしたらおさらばだ
なぜなら、このゲトーを黒い朝鮮半島には出来ないんだからな

i do fuck you

ロス暴動そのまんまだね

当時黒人と対等にやりあおうと屋根の上に登って銃を構えてた
韓国人酒屋店員たちを見てたくましいなぁ、とも思ったよ
俺の友達のKoreanの親のスポーツショップも強奪被害にあってた

この曲はロス発起の予言なのか誘発なのか

最近のユニバーサルものの対訳はひどいな。
あそこまで消費者をナメていいのか？
とりあえず保守あげってことで。

OnyxのSlam harder誰かお願いします。

>>251
ひどい部分をピックアップしてほしい

>>252
>>1
＞注意 ： 要望を出す時は、元の歌詞にリンクするかここに載せよう。

蟹江君のジーザスウォークお願いします。
Kanye West - Jesus Walks
Jesus Walks
Kanye West
The College Dropout

I need to recruit all the soldiers
All of god?s soldiers
We at War
We at war with society, racism ?terrorism, but most of all we at war wit ourselves

Jesus Walk- God show me the way because the devil tryna break me down
Jesus Walk With Me

[Verse 1]
Ya know what the mid-west iz? Young and Restless
Where restless niggaz might snatch yo necklace
And next these niggaz might jack yo lexus
Somebody tell these niggaz who Kanye West iz
I walk through the valley where the shadow of death iz
Top floor?the view alone will leave you breathless
Try to catch it
Its kinda hard getting chocked by the Texas
Yeh Yeh now check the method
They be askin us questions, harrasin, arrest us
Sayin we eat pieces of shit like you for breakfast, huh
Yall eat pieces of shit? Whats the basis?
We aint goin nowhere?..but got suits and cases
A trunk full of coke, rental car from Avis
My momma used to say only Jesus can save us
Well momma I know I act a fool?but ill be gone to November
I got packs to move, I hope..

[Chorus]
Jesus Walk- God show me the way because the devil tryna break me down
Jesus Walk With Me- The only thing that I pray iz that my feet dont fail me now
Jesus Walk-And I dont think theres nothing I could do now to right my wrongs
Jesus Walk With Me-I wanna talk to God but im afraid cuz we aint spoke in so long..
[Extended a bit]

[Verse 2]
To the hustlers, killers, murderers, drug dealers, even the strippers
To the victims of welfare, feel we livin in hell here, hell yeh
Now hear thee hear thee, wanna see thee more clearly
I know he hear me when my feet get weary
Cuz we?re thee almost nearly extinct
We rappers is role models, we rap we don?t think
I ain?t here to argue about his facial features
Or here to convert atheists into believers
Im just tryna say the way school need teachers
The Way Kathy Lee needed Regis...thats the way i need Jesus.
So here go my single dawg, radio needs this
They said they could rap about anything except for jesus
That means guns, sex, lies, videotape
But if I talk about God my record wont get played, huh?
Well if this take away from my spinz...which will prolly take away my endz..
Then i hope it take away from my sinz and bring the day that im dreamin bout...
Next time im in the club, erybody screaming out...

[Chorus]

サーチしててこんなん見つけました。
何かここでリクエストすると対訳してくれるみたいだけど。。

http://blog.goo.ne.jp/bkyokocho/e/1fb22ac7eee601bba9069aec2cec6174

commonのthe lightってどういう内容のこといってるの？概要だけでいいんでおしえてくれるとありがたい。。

>>256
宣伝乙

誰か50centのIn da clubの歌詞の意味を大意でいいので教えて下さい。
お願いします。
あとIn da clubのdaって、theのスラングですか？

>>259
歌詞の大意はわからんが､daはtheのスラングであってるよ｡
んで｢In da club｣で｢クラブの主役｣みたいな意味だったかと｡

>>260
ありがとうございます。
そんな意味があったんですね。知らなかった。

引き続きどなたか歌詞が分かる人がいたら、大雑把な意味で結構ですので教えて下さい。
お願いします。

In da clubは前スレか前々スレに訳あった気がする
サビだけだったかな

もの凄いスレ違いですが許してください。
どうしてもここの住民さんに英訳してほしいんです。
どうか、どうかお願いします。

ある日パパと二人で
語り合ったさ
この世に生きる喜び
そして悲しみのことを
その時パパが言ったさ
僕を胸に抱き
つらく悲しい時にも
ラララ　泣くんじゃないと

グリーングリーン
青空には小鳥が歌い
グリーングリーン
丘の上には　ララ　緑がゆれる

ある朝パパは出かけた
遠い旅路へ
二度と帰ってこないと
ラララ　僕にもわかった
その時　僕は知ったさ
この世には
つらく悲しいことが
ラララ　あるってことを

>>263
うっ・・・（泣）
これタイトルなんだ？

グリーングリーンだろ

>>263
■■ 2ch 日本語→英語スレッド Part157 ■■＠ENGLISH
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1096886335/

>>265
ひねりがないな！

>>263
つーかそれもともと英語の曲だから
http://www.elyrics4u.com/g/green_green_the_new_christy_minstrels.htm

あたまわりーな おばか

一応自分でも調べたので、もともと英語の曲というのは知っていますが…
言っている内容が全然違うようなので何かなあ…と。
あくまでもこの内容を英語化したいと思いまして。
英語板の方は忙しそうなのと、何かみんな真面目くさかったので…
こちらに来てみたのですが。
頭悪いのは十分承知しております。なんせ最初のOne dayぐらいしか
訳せませんから。お願いです。英訳してもらえないでしょうか？
いいわけばかりですみません。

>>263
かなり適当だが、許して。

one day I talked with my dad about pleasure and sorrow to live in this world
holdin me in his arms he said don't cry even you are sad and depressed

green green
birds are singing in the sky
green green
greens are waiving on the hill

one morning my dad left for long journey
I knew he would never come back
I found out, at that time, there are hard and sad things in this world

俺の疑問を誰か解消してくれ！
NAS/the world is yoursの中で
I'm out for Presidents to represent me say what!
I'm out for dead Presidents to represent me.
ってリリックの対訳見ると
大統領に宣言するぜ
死んだ大統領に宣言すぜ　って書いてあるんだけど
対訳間違ってません？その前のリリック見ても意味が通じないし
dead Presidentsってスラングでお金の事じゃなかったけ？
このリリックの正しい訳分かる人教えてくれー！
それとも和訳があってるんですか？

間違ってるね
そんなの他にもいっぱいあるよ
もっと金かかってるはずの映画の字幕でも間違ってる事あるし
英語わかんねえヤツからは苦情こねえし
英語わかる奴は対訳なんてよまねえからあんまし騒ぎになんないんだろうな
本やで売ってるスラング辞典みたいなのにも間違ってる部分あったりするし

そういえば、ブラストかなんかの雑誌で対訳間違い紹介コーナーあったな
すぐ無くなったけど
インタビュー記事書いてる人は対訳してる人が多いから苦情来たんだろうな

>>271さん、ありがとうございます！腹の底から感謝します(つДT)
スレのみなさんも迷惑をかけてしまって、すみませんでした。
これからはもっと英語ができるようになるため頑張ります。
本当にありがとうございました。

>>272
I'm out for Presidents to represent me say what!
I'm out for dead Presidents to represent me.

俺が大統領に何か宣言するぜ！
俺が札の絵に刻まれるからよ。

まあ俺ならこう訳すが、もっとも歌詞は本の文章とは違い。
同じ英語圏の人間でも何を言ってるのか理解できない場合が多いよ。
それに、ラップは韻を踏むのでかっよく言葉を並べているからなあ。
あまり日本語訳には当てにしないほうがいい。
ライムの感覚で感じとれ。

>>275
なるほどー。ありがとうございます！

G-unitのpoppin them thangs頼む

Chorus
Every hood we go through
All the gangstas around know my whole crew (Nigga what?! What?!?)
We hold it down like we s'posed to
Nigga you can front if you want we be poppin' them thangs
Every hood we go through
All the gangstas around know my whole crew (Nigga what?! What?!?)
We hold it down like we s'posed to
Nigga you can front if you want we be poppin' them thangs




(50 Cent)
After the VMA's my baby momma cuss my ass out
I kicked her ass we back friends like Puffy and Steve Stout
I cut the grass around my click so I can see these sneaks
You see back in the hood that's cuz I see they fake
I preach the sermon 'bout the paper like Creflo Dollar
I'll pop you punk niggas like I pop my colla
I'm confused, I like Megan, Monica, and Mya
Missy's freaky and Brandy's shot up
Now take a look at how my life style changed up
I'm on now God damn it I done came up
Now you can find me with the finest hoes
Choosin' which whip to drive by what match my clothes
I got a fetish for the stones I'm heavy on the ice man
If I ain't gotta pistol on me I'll be sure I got a knife man
Get outta line and I'll lighten yo ass up
Semi automatic spray I'll tighten yo ass up

chorus
Every hood we go through
All the gangstas around know my whole crew (Nigga what?! What?!?)
We hold it down like we s'posed to
Nigga you can front if you want we be poppin' them thangs
Every hood we go through
All the gangstas around know my whole crew (Nigga what?! What?!?)
We hold it down like we s'posed to
Nigga you can front if you want we be poppin' them thangs




(Lloyd Banks)
Slow down little nigga don't exceed your speed
Cuz I will put G's on your fitted like the Negro League
I got connects so I don't need no weed
I've been in L.A. for a year now so I don't see no seeds
After I'm done clappin' ya crew
Hell yeah I fuck fans, guess what? Your favorite rapper does too
In a minute, imma add a jewel for makin my rims spin
My crew run wild like the Jamaicans at Kingston
Nothin but bling bling in yo face boy
Thats why my neck shine like one of the shirts that Puffy and Mase wore
I done found a Nympho as soon as I pop a bra
She had my balls head first like a soccer star
You can only stand next to the man if you proper
I take care of birds like an animal doctor
I've been out and buzzin' niggas just stepped on me
So I'm out for revenge like one of Bin Laden cousins
Yea!

chorus
Every hood we go through
All the gangstas around know my whole crew (Nigga what?! What?!?)
We hold it down like we s'posed to
Nigga you can front if you want we be poppin' them thangs
Every hood we go through
All the gangstas around know my whole crew (Nigga what?! What?!?)
We hold it down like we s'posed to
Nigga you can front if you want we be poppin' them thangs



(Young Buck)
Look at the paper, look at the news we on the front page
We in the Bahama's with AK's on the stage
The ice and the Jacob watch will make a broke nigga take sumthin'
So I have to keep the four-fifth with no safety button
G-Unit gettin' money, I know sum artists that starvin'
Who play the game like they rich, to me this shit funny
I know you see me comin', cause on the front of the Maybach
It say "PAYBACK"
For those who hated on me
I hate when niggas claimin' they been in a gang
You ain't a crip like Snoop
You ain't a blood like game
See I've been havin beef I got my own bullet proof vest
Most Of my enemies dead I got about to left
Until my last breath I'm sendin' niggas bulletholes
Innocent bystanders get hit tryin' to be heroes
You know how we roll everywhere that we go
Its fo fo's, calicos, and desert eagles

>>277-299
長すぎるぜYO

ここまで読んだ
そして思った、俺なんにもしらねーでＤＪしてた
まじで鬱だ、客もわかってねーからいいやとか
マジ自分を納得させてただけだね

英語勉強してくるっす

コーラス：
全ての街を通り抜けてく
ギャングスタ達はみんな俺の仲間を知ってるぜ （なんだと？）
俺達はやつらをシメてきた まるでそうしなきゃいけないかのように
ニガ、お前が望めば成り上がれるんだよ


50cent：
VMA（MTVのアワード?）の後、俺の子供のママがボロクソ言ってきた
俺が彼女をやりこめて 俺らは友人に戻った PuffyとSteveStoutみたいに
うちの周りの草を刈ったら 蛇が見えるようになった
*ここはClickじゃなくてcribで訳した、じゃないと意味不明

・・・・て、ここまでやってみたけどコーラスのフレーズは
Nigga you can front if you want we be poppin them thangsじゃないかな
これだとニュアンス変わるんだけど
cuss my assもcussed my assに聞こえるし、このLyricちょっと怪しくね？

えーっと、サイトにあったやつをそのままコピペさせていただいたんですけどね。。。

ライターにケチをつける282
デビューすれ！

>282

別にclickでも意味通じるんじゃん？
snakeってスラングで「密告者」って意味だから、
仲間内にチクり魔がいないように警戒してる、みたいな訳になると思われ。
頑張れ、282！

>>283
サイトっつってもオフィシャルじゃないっしょ？
いろいろぐぐったらcribバージョンのリリックあげてるところもあったし
他の単語のところもあったよ
ネイティブも聞き取りに苦労してる模様

>>285
俺にはこんなの訳せねえ
後はよろしく(ﾁｭ

>>254
Verse 1だけだが。

I need to recruit all the soldiers
俺には戦士達を集める必要がある。
All of god?s soldiers
全ては神の戦士達
We at War
俺達は戦争状態だ
We at war with society, racism ?terrorism, but most of all we at war wit ourselves
社会での戦争、人種差別、テロリズム、しかし俺達の戦争は俺達自身
Jesus Walk- God show me the way because the devil tryna break me down
ジーザスウォーク　神は俺に道を示す、悪魔が俺をつぶそうとするから　
Jesus Walk With Me
ジーザスウォーク　俺と一緒に
[Verse 1]
Ya know what the mid-west iz? Young and Restless
中西部ってわかるか？　　 若くて落ち着かない
Where restless niggaz might snatch yo necklace
チョロチョロしたニガー達があんたのネックレスをひったくるかもね
And next these niggaz might jack yo lexus
それからあんたのレキサスを乗っ取るかもよ
Somebody tell these niggaz who Kanye West iz
誰か、Kanye Westってどんな奴かニガー達に教えてやって

I walk through the valley where the shadow of death iz
俺が谷を通り抜けると、そこは死の蔭
Top floor?the view alone will leave you breathless
最上階、孤独な視界は息がつまるよ
Try to catch it
掴み取れ
Its kinda hard getting chocked by the Texas
テキサスに止まるのは難しいね
Yeh Yeh now check the method
Yeh Yeh 　今すぐやり方　チェックしな
They be askin us questions, harrasin, arrest us
奴らは俺達に質問し、辱め、しょっ引くのさ
Sayin we eat pieces of shit like you for breakfast, huh
お前ら朝食で糞でも食ってんだろう、なあ、と言ってくるよ
Yall eat pieces of shit? Whats the basis?
お前ら糞食ってんだろ？成分は何？

We aint goin nowhere?..but got suits and cases
俺達はどこにも行かないよ、でもスーツやケースを持ってる
A trunk full of coke, rental car from Avis
トランクには沢山のコーク（コーラ）、エイビスで借りたレンタカー
My momma used to say only Jesus can save us
俺のママはよく、ジーザスは私達を守ってくれると言っていたよ
Well momma I know I act a fool?but ill be gone to November
ママ俺は馬鹿なことしたかもしれない、でも病気は１１月に去っていったよ
I got packs to move, I hope..
荷物を背負って出発するよ、そうしたい
[Chorus]
Jesus Walk- God show me the way because the devil tryna break me down
ジーザスウォーク　神は俺に道を示す、悪魔が俺をつぶそうとするから
Jesus Walk With Me- The only thing that I pray iz that my feet dont fail me now
ジーザスウォーク俺と一緒に　ただ俺が祈ることは、今自分に失望したくないこと　
Jesus Walk-And I dont think theres nothing I could do now to right my wrongs
ジーザスウォーク　そして今の俺は間違ったことをしてると思わないよ　
Jesus Walk With Me-I wanna talk to God but im afraid cuz we aint spoke in so long..
ジーザスウォーク俺と一緒に　俺は神と話がしたい、しかし怖いよ、だって俺達長い間しゃべってないし・・
[Extended a bit]

MCジン
http://www.absolutelyric.com/lyrics/view/jin/learn_chinese/
こいつのリリックがんばったけど、半分くらいしかわからん。
あとこいつがBETのフリースタイルバトルで７連勝した時の映像あるんだけど、なんていってるか
ヒアリングできヤシいる？
http://www.mtv.com/bands/az/jin/audvid.jhtml
ここのBehind-the-scenes with Jinってところなんだけど。

GUESS WHO'S BACKってどういう意味？

>>291
誰が戻ってきたか分かるだろ

>292
�dｸｽ

>>257
元ネタのBobby Caldwell「Open Your Eyes」
が君に光を見せてあげようって内容だったからおそらくそれに
近いこと言ってるんじゃないかと。

和訳できる方はどうやって勉強なさったんですか？わたしは和訳とゆうか直訳しかできませんから変な和訳になってしまいます。親切な方、勉強法を教えていだだけませんか？

英語を理解するには英語力があればいいけど、
和訳するには、それを自然な日本語に直す力がいるから
日本語の表現力やボキャブラリーが必要

すごく簡単な例えだと
同じI'm sorryでも、相手に謝るときに使っていれば日本語訳は「ごめん」だけど
葬式で遺族にI'm sorryと言ってる場合、日本語訳は「お気の毒に」になるみたいに
同じ言葉を訳す場合でも、使われ方によって日本語訳も変化するから
まずは、それを読み取れることが大切

日本語にない表現を使った英文の熟語や慣用句なんかの和訳の場合、
似たようなシチュエーションで使われる日本語を当てはめる力も必要だから
日本語のボキャブラリーと表現力が乏しいと和訳は難しい

なるほど。日本語ボキャブラリーを増やすことですね。やはりみなさん留学とかなさったんですか？向こうのニュアンスとか詳しいし。

Usher feat. Alicia KeysのMy Booをおながいします

Usher
Title: My Boo
Featuring: Alicia Keys

Usher
There's always that one person
that will always have your heart
You never see it coming cause
you're blinded from the start
Know that you're that one for me,
it's clear for everyone to see
Ooh baby, you will always be my boo

Alicia Keys
I don't know about y'all but I
know about us and uhh it's the only way we know how to rock (repeat)

Usher Verse
Do you remember girl, who was
he one who gave you your first kiss
Cause I remember girl who was the one
who said put your lips like this
Even before all the fame and people screaming your name
Girl I was there and you were my baby

Chorus:
Usher
It started when we were younger and you were mine (my boo)
Now another brothers' taken over but its'
still in your eyes (my boo)
Even though we use to argue it's alright
(it's alright girl, that's okay)
And if we haven't seen each other in a while,
but you will always be my boo

Alicia
Now if you loved when we were younger you were mine
And when I see from time to
time I still feel like, (that's my baby)
And if I see you no matter how I try to hide (I can't hide it)
And even though there's another man who's in my life, you will always be my boo

Alicia Verse
Yes I remember boy, cause after we
kissed I could only think about your lips
Yes I remember boy, the moment
I knew you were the one I could spend my life with
Even before all the fame and people screaming your name
I was there and you were my baby

Chorus:
Usher
It started when we were younger and you were mine (my boo)
Now another brothers' taken over but its'
still in your eyes (my boo)
Even though we use to argue it's alright
(it's alright girl, that's okay)
And if we haven't seen each other in a while,
but you will always be my boo

Bridge
My ooh my ohh my ohh my ohh my boo (repeat)

Chorus:
Usher
It started when we were younger and you were mine (my boo)
Now another brothers' taken over but its'
still in your eyes (my boo)
Even though we use to argue it's alright
(it's alright girl, that's okay)
And if we haven't seen each other in a while,
but you will always be my boo

Alicia
I don't know about y'all but I know about us and uhh it's
the only way we know how to rock (repeat)

ゲチェゲチェヤヤーザーザー

簡単な英文何でしょうが自分に学力がない為、どなたか和訳をお願い致します。
THALIA/ANOTHER GIRL
I can't give you uｐI'm so in love
I will share you with another girlI swear it's trueI'll do anything
Cuz the taste of your lovin' is everythin
I know about your girl at homeI know everything about youI know it's her you're going to
At the end of every night
I can tell you want meAnd there's something that you're missing
Other wise we wouldn't be hereHugging and kissing
He's got the sex appeal(That turns me on)
When talking on the phone(I know it's wrong)
No I can't resistThe way we kick itAnd I just can't live without him
I can't give you upI'm so in loveI will share you with another girl
I swear it's trueI'll do anything
Cuz the taste of your lovin' is everything
I can't give you upI'm so in love
I will share you with another girlI swear it's trueI'll do anything
Cuz the taste of your lovin' is everything

続
Everyday I tell myselfThat it's time to do the right thing
I Gotta walk away beforeYour baby gets to know
But just as I pick up the phoneAnd I start to dial your number
The devil on my shoulderSays 'Damnit girl don't let him go'
He's got the sex appeal(That turns me on)
When talking on the phone(I know it's wrong)
No I can't resistThe way we kick it
And I just can't live without him
I can't give you upI'm so in loveI will share you with another girl
I swear it's trueI'll do anything
Cuz the taste of your lovin' is everything
I can't give you upI'm so in loveI will share you with another girl
I swear it's trueI'll do anything
Cuz the taste of your lovin' is everything
We can roll, if you wanna rollWe don't have to make a show, never let it show
We can make it if you want, if you really wantI will share you with another girl
We can roll, if you wanna rollWe don't have to make a show, never let it show
We can make it if you want, if you really wantI will share you with another girl

厚かましいかもしれませんが、こちらの方も訳して下さる方がいればお願いします。
ALICIAKEYS
Some people live for the fortuneSome people live just for the fame
Some people live for the power yeahSome people live just to play the game
Some people think that the physical things Define what's within
I've been there beforeBut that life's a boreSo full of the superficial
Some people want it allBut I don't want nothin at all
If it ain't you babyIf I ain't got you baby
Some people want diamond ringsSome just want everything
But everything means nothingIf I ain't got you
Some people search for a fountainPromises forever young
Some people need three dozen rosesAnd that's the only way to prove you love
Hand me the world on a silver platterAnd what good would it be
No one to share with no one who truly cares for me
If I ain't got you with me baby
Nothing in this whole wide world don't mean a thing
If I ain't got you with me baby

>>287 254です。わかりやすく訳していただきありがとうございます。
Jesus Walkといフレーズは
Walkの

2 〈幽霊などが〉出る，うろつく
・ Spirits 〜 at night.
幽霊は夜出る.
(辞書を出してすいません。自分の英語力では辞書に頼るしかないので・・・。)

この意味に近いのでしょうか？
ジーザスが出てきて俺に道を示してくれるというような。

聖書の引用っぽいね。>>305
イエス様は導きます。見たいな感じだと思うよ。
見当違いだったらｽﾏｿ。

主は導かれる　とかそんなんだね

pop my colla と money aint a thang の意味教えて栗

>308

pop my colla=襟をはじく、つまり「えへん！」みたいなカンジでちょっと威張った雰囲気。
自慢げな態度のこと。

money ain't a thang＝「カネ儲けなんて朝飯前」

このスレみてたらチョット自分が恥ずかしくなてきたよ
トラックとフロウが〜　とかやっぱフェイクなんだな

>>309
�d♪

>>289
＞Well momma I know I act a fool?but ill be gone to November
＞ママ俺は馬鹿なことしたかもしれない、でも病気は１１月に去っていったよ

これ、前後の文脈からしても、illって I'llっしょ

Well momma I know I act a fool?
ママ、馬鹿げたことしてるってわかってるよ
but I'll be gone to November
でも俺は11月に行かなきゃ

>>312
禿同

曲聴けば分かると思うが、ill（ｱｲﾙ）って言ってる時点で病気のｲﾙじゃないと判断できるかと思われ

nada(ナダ)って何て意味？

H to the is O V to the is A

ぶらっかあこーるってBACK A　CALL　であってる？

おしえないよ！はげ！

>>298 ＊My BooはMy Babyと同義の愛する人に対するスラング

Usher
There's always that one person that will always have your heart
いつだって1人にならなきゃいけない事があるけど、いつも君の心を連れて行くから
You never see it coming cause you're blinded from the start
君は気付かなかったね 最初から気に止めてなかったから
Know that you're that one for me, it's clear for everyone to see
俺にとって君がそうなんだって知ってくれ これはみんなに知らせるためなんだ
Ooh baby, you will always be my boo
あーベイビー、ずっと俺のBooでいて

Alicia Keys
I don't know about y'all but I know about us and uhh
みんなの事は良く知らないけど 私達のことならわかる
it's the only way we know how to rock (repeat)
たった一つ ロックの仕方を知ってるって事
（rock は揺さぶる、感動する、心を動かすの意味もあるけど、SEXって意味もあるにはある）

Usher Verse
Do you remember girl, who was he one who gave you your first kiss
君のファーストキスの相手がどんな男だったか覚えてる？
Cause I remember girl who was the one who said put your lips like this
だって俺覚えてるんだ こんな風に唇をあわせる事 教えたのは誰かって
Even before all the fame and people screaming your name
誰もが君の名を叫んでる今みたいに有名になってない頃だって
Girl I was there and you were my baby
ガール、俺はそこにいた 君は俺のベイビーだったんだ

>>299
Chorus:
Usher
It started when we were younger and you were mine (my boo)
俺たちがもっと若かった頃から始まってた 君は俺のものだった
Now another brothers' taken over but its' still in your eyes (my boo)
今は他のブラザー達のものだけど それはいまだに君がそう思ってるだけ
Even though we use to argue it's alright
俺たちが言い争いばかりしているとしてもかまわない
(it's alright girl, that's okay)
（いいんだ、ガール、それでいいよ）
And if we haven't seen each other in a while,
もし、しばらく会えなくたって
but you will always be my boo
それでもずーっと俺のBooでいて

Alicia
Now if you loved when we were younger you were mine
私達が若くてあなたが私のものだった頃 あなたが私を愛していたとして 今
And when I see from time to time I still feel like, (that's my baby)
時々あなたを見ると いまだにこんな気持ちだし （あれは私のベイビー）
And if I see you no matter how I try to hide (I can't hide it)
もしあなたに会ったら どんなに隠そうとしても （隠し通すなんて無理）
And even though there's another man who's in my life, you will always be my boo
例え私に他の男がいたとしても、 あなたはいつでも私のBoo

>>299 続き

Alicia Verse
Yes I remember boy, cause after we kissed I could only think about your lips
うん覚えてるよ ボーイ、だってキスした後 あなたの唇のことだけ考えてた
Yes I remember boy, the moment I knew you were the one I could spend my life with
うん覚えてるよ ボーイ、その瞬間 この人が私と一生を共にする相手だってわかったから
Even before all the fame and people screaming your name
誰もがあなたの名を叫んでる今みたいに有名になってない頃だって
I was there and you were my baby
私はそこにいて あなたは私のベイビーだった

>>300は 繰り返しなので省略

>>302 THALIA/ANOTHER GIRL
[CHORUS]
I can't give you uｐI'm so in love
あきらめられない 本気ではまってるから
I will share you with another girl I swear it's true I'll do anything
他の女の子とあなたを分け合うの 本当だって誓う なんだってする
Cuz the taste of your lovin' is everythin
だってあなたの愛しかたが全てだから

I know about your girl at home
あなたの彼女が家にいるって知ってる
I know everything about you
あなたのこと全部知ってる
I know it's her you're going to At the end of every night
毎晩あなたがあの子のところに行ってるのもわかってる
I can tell you want me
あなたは私を求めてるんでしょ
And there's something that you're missing
あなたが恋しいものがここにあるんでしょ
Other wise we wouldn't be here
じゃなきゃ 私達一緒にいないほうがいい
Hugging and kissing
抱き合ってキスして

He's got the sex appeal(That turns me on)
彼にはセックスアピールがあるの （これが私をその気にさせるの）
When talking on the phone(I know it's wrong)
電話で話してる時に （いけないってわかってる）
No I can't resist The way we kick it
ダメ 逆らえないよ 上手くいってるんだから
And I just can't live without him
だって もう彼がいなくちゃ生きていけないし

>>303

[:CHORUS]

Everyday I tell myself That it's time to do the right thing
毎日自分に言い聞かせてる 正しいことをしなきゃいけない時が来てるって
I Gotta walk away before Your baby gets to know
あなたの彼女が気付く前に去らなくちゃいけない
But just as I pick up the phone And I start to dial your number
けどどうしても受話器をもって あなたの番号をダイヤルしちゃう
The devil on my shoulder Says 'Damnit girl don't let him go'
悪魔が私の肩に乗ってて 「こら、彼を離しちゃダメだ」って言うの

ここら辺は最初の繰り返し

We can roll, if you wanna roll
私達このままいけるよ もしあなたもそう望むなら
We don't have to make a show, never let it show
誰にも見せなくたっていいんだし ずっと秘密にしようよ
We can make it if you want, if you really want
私達ならできるって、もしあなたが本当にそう望むなら
I will share you with another girl
他の女の子とあなたを分け合うの

ここもう一回繰り返し

>>304
段落ごとに改行ちゃんとしてるほうが訳しやすいので
あんまり縮めない方がいいかもしれないです

↑ ＊とか訳し方とかｽｺﾞｸわかりやすい　乙！

Talib Kweli feat. Mary J. Blige / I Try お願いしてみます

Talib Kweli]
Yeah, yeah
New Talib Kweli
Yeah, you know what it is
Come on, come on, yeah
Hey yo *repeats*

[Hook: Mary J. Blige]
I try, I try (that's all we can do)
I try, you know I try
I try, I try (yeah)
I try, you know I try

[Verse 1: Talib Kweli]
K. West! Kweli!
Got searched on the plane, Arabic first name
Disturbed by the fame just like Kurt Cobain
Breath of life, kiss of death, my lips pursed the same
You flirt 'til she came
Nothin' hurt like the pain and torture
Daughters of the dust lookin' for a vein
Something to take in vain like the Lord's name
Put your hands together, got 'em all sayin'

Hook: Mary J. Blige]
I try, I try
I try, you know I try
I try, I try
I try, you know I try

[Verse 2: Talib Kweli]
Yo, it's all ghetto in gear higher, the floor settle
More metal for beef that we don't let the law settle
I try to navigate the treacherous waters of
America's ghettos that set up the slaughteres
But there's more of us
Although we speak in different languages
We all pretty familiar with what anger is
Young and dangerous, ??
Get up on some gangsta sh**
Guns to bang ya wit'
And we put it on records to entertain ya wit'
I'm grown with pains way deeper than my receivers
Our uniforms is white sneakers and white T-shirts
On top of wife beaters
We like to light reefers
The 'hood need us for rappers, just ain't the right leaders
I put a lot into it
This is my product and I gotta move it
Stop the industry but you can't stop the music

[Interlude: Mary J. Blige]
An upside down kingdom where life is just not fair (upside down kingdom)
Some many sufferin' cuz deep inside they're scared (so scared)
Fear pumped into their veins to keep them from their destiny
Where would they be if you and I don't care?

Hook: Mary J. Blige]
I try, I try, you know I try
I try, I try, I try, you know I try

[Verse 3: Talib Kweli]
Yo, the things I'm seein' on the news is insane
A stock broker shoot his kid and throw himself in front of a train
A mother leave her baby home for two weeks all by himself
Three years old, eatin' ketchup and mustard, cryin for help
Tryin' to bring your struggle to life
The label want a song about a bubbly life
I have trouble tryin' to write some sh**
To BANG in the club through the night
When people suffer tonight
Lord knows I try

[Hook: Mary J. Blige]
I try, I try, I try, you know I try
I try, I try, I try, you know I try

[Interlude: Talib Kweli]
Life is a beautiful struggle
People search through the rubble for a suitable hustle
Some people usin' the noodle, some people usin' the muscle
Some people put it all together, make it fit like a puzzle
Come on, say it now
Life is a beautiful struggle
People search through the rubble for a suitable hustle
Some people usin' the noodle, some people usin' the muscle
Some people put it all together, yeah

[Outro: Mary J. Blige]
I try, I try, you know I try
I try, oh Lord I try
Everyday I

[Mary J. Bliges harmonizes with the beat]

Upside down kingdom
Oh, they're so scared
Everyday on the news we can't look around with
something somewhere
I try, I try, you know I try
I try, I try, I try, you know I try
Lord knows, Lord knows we try
Yeah

最近NELLYにハマッた初心者だが、歌詞が酷過ぎる。
オレがもしオリジナルのHIPHOP作る時には、吸った事も無いハッパの事とか歌詞にしやなアカンの？

>>290
俺も知りたいね

UsherのYeah! のLudaのパートで。
These women al on the prowl, if you hold the head steady I'm a milk the cow.
って文と、
I left the jag and I took the roles, if they aint cutting then I put em on foot patrol.
誰かお願い。既出だったらゴメン。

329お前三重人か？

Rahzel feat. Aaron Hall/Suga Sistaをお願いします。

[Aaron Hall]
You know I love you baby.. suga sista
You know I need you baby.. suga sista
You know I love you baby.. suga sista
You know I need you baby.. suga sista
You know I love you baby.. suga SISTA!!
You know I need you baby..


I just got home from off another world tour
I'm outside in the rain it's beginnin to pour
Can't understand why you changed the locks on the door
Got all my drawers and socks outside on the lawn
What's right is wrong, we used to make love to this song
Twice as long, especially when the nights were long
Suga even in the dark, or when the lights were on
Sista even in the park, lover my life is gone
I saw the flaws, now we both grabbin for straws
over some love letters you found, in the top dresser drawer
I'm missin you more, the sweet scent of Christian Dior
Kissin you more, forever ? missin you more
We need to communicate and start listenin more
Baby from experience, I've been through it before

お前は俺が愛してるのしってだろ。
お前は俺がお前を必要としてるの知ってるだろ。×３

俺は丁度世界ツアーのオフで家に帰ってきたんだ
雨の中外にいて濡れだしたよ。
何でお前がドアの鍵を変えてしまったのかわかんないんだ
俺の下着や靴下全部芝の上に出されてさ〜
正しい事が間違っているんだ、昔はこの歌で愛をはぐくんでいたよな




ここでめんどくさく成った。歌知らないし感情が入らない。
浪人生が約すと　こんな感じです　どう？？
間違ってたら　orz

Black Eyed Peas - Where Is The Love

What's wrong with the world mama?
People living like aint got no mamas
I think the whole worlds addicted to the drama
Only attracted to the things that bring you trauma
Overseas yeah we tryin to stop terrorism
But we still got terrorists here livin
In the USA the big CIA the Bloodz and the Crips and the KKK
But if you only have love for your own race
Then you only leave space to discriminate
And to discriminate only generates hate
And if you hatin you're bound to get irate
Yeah madness is what you demonstrate
And that's exactly how anger works and operates
You gotta have love just to set it straight
Take control of your mind and meditate
Let your soul gravitate to the love y'all

People killing people dying
Children hurtin you hear them crying
Can you practice what you preach
Would you turn the other cheek?
Father Father Father help us
Send some guidance from above
Cause people got me got me questioning
Where is the love?(where is the lovex3)(the love2x)

It just ain't the same all ways have changed
New days are strange is the world the insane?
If love and peace so strong
Why are there pieces of love that don't belong
Nations dropping bombs
Chemical gases filling lungs of little ones
With ongoing suffering
As the youth die young
So ask yourself is the loving really strong?
So I can ask myself really what is going wrong
With this world that we living in
People keep on giving in
Makin wrong decisions
Only visions of them livin and
Not respecting each other
Deny thy brother
The wars' going on but the reasons' undercover
The truth is kept secret
Swept under the rug
If you never know truth
Then you never know love
Where's the love y'all?(I don't know)
Where's the truth y'all?(I don't know)
Where's the love y'all?

I feel the weight of the world on my shoulder
As I'm getting older y'all people get colder
Most of us only care about money makin
Selfishness got us followin the wrong direction
Wrong information always shown by the media
Negative images is the main criteria
Infecting their young minds faster than bacteria
Kids wanna act like what the see in the cinema
Whatever happened to the values of humanity
Whatever happened to the fairness and equality
Instead of spreading love, we're spreading anomosity
Lack of understanding, leading us away from unity
That's the reason why sometimes I'm feeling under
That's the reason why sometimes I'm feeling down
It's no wonder why sometimes I'm feeling under
I gotta keep my faith alive, until love is found

>>331
These women al on the prowl, if you hold the head steady I'm a milk the cow.
女たちがうろうろしている、頭をしっかり掴んだら俺は乳絞りする（？）

I left the jag and I took the roles, if they aint cutting then I put em on foot patrol.
俺はJag（車？）をとめて気取っていた、もし女たちがcutしないなら徒歩で巡回に連れて行こう

かなり意味不明だけど頑張ってみました。

>>335
とりあえずコーラスのとこだけ頑張ってみました

People killing people dying
人々は殺し合い
Children hurtin you hear them crying
子供たちの泣き叫ぶ声が聞こえる
Can you practice what you preach？
・・・・・・・・・・・・
Would you turn the other cheek?
君は知らない振りをする？
Father Father Father help us
神様助けて下さい
Send some guidance from above
どうすればいいか教えてください
Cause people got me got me questioning
人々が俺を悩ませる
Where is the love?
愛はどこ？

>>335
過去スレで既出

http://makimo.to/2ch/music_hiphop/1021/1021768055.html
↑これ過去スレのミラー
952からが訳

>>335
ママ、この世界には何があったの？
母親なしで生きる人たち
俺はこの世界はドラマに染められていると思う（現実を見ろ）
君をトラウマに陥れるような物に引き寄せられているだけだ
俺たちは外国でテロをなくそうとしている
でもテロリストはここにもいるじゃないか
ここＵＳＡでは、CIA、Bloodz、Crips、KKKってのがいる（差別主義的な組織）
もし君が自分の人種を愛するだけなら
君は差別の範囲を広げているだけだ
もし自分が傷つけられると君は怒るだろ
そう、人々は狂気を示している
それはまさに怒りによるものだ
それらに左右されないように愛を持つんだ
自分の心を落ち着けてよく考えろ
魂を解き放てば愛へと向かう



違ってたらだれか訂正お願いします

遅くなりました>>333の続きです。
I found the message in a bottle washed up on the shore
Signed from, Sincerely Yours, I can't take it no more

[Aaron Hall]
No I'll never turn my back on you
I never wanna do you wrong, Suga Sista
No I'll never turn my back on you
I never wanna do you wrong, Suga Sista
Sugahhhhhh Sistahhhh!


Another episode, had the keys to the Yukon
Tried to call her on the celly but she didn't respond
Had my finger on redial now I'm callin her moms
Kept gettin the voicemail now I'm losin my calm
Though she's probably with the next man, wrapped in his arms
Probably caught up in the mix, where she didn't belong
On the topic of trust, misgivings was leading me wrong
On the topic of us, misgivings was treating me wrong
Reading me wrong, now we not getting along
You never miss a good thing baby until it is gone
The thrill is gone, you can hear my heart, spill on this song
Wishin Once Upon a Time could stand still on this song
If the feelings is strong, then a countermove would be wrong

>>342
If the feelings is gone, then you know it's time to move on
If the feelings is torn, then I was right all along
If you think that I'm wrong, then pick my drawers off the lawn

[Aaron Hall]
No I'll never turn my back on you
I never wanna do you wrong, Suga Sista (Sista.. Sista..)
No I'll never turn my back on you
I never wanna do you wrong, Suga Sista
Suga Sista, Suga Sissss

[Black Thought]
At first I came to a halt, it was your fault
Had me frozen on the avenue just watchin you walk
Up in your presence I was caught, breath, becomin short
I had to step to this to let you know you had my support
I said, "I'm Black Thought, from out the 2-1-5th
Maybe you heard about the Dynasty I do run with
Me and The Roots done ripped, from Illadel' across the planet
Ya see, we on some shit some find it hard to understand it
But back, to what you all about or how you are at
What type of Science did you Knowledge was your mental intact?"
To converse, at first, let me know you knew the day and time

>>342
If the feelings is gone, then you know it's time to move on
If the feelings is torn, then I was right all along
If you think that I'm wrong, then pick my drawers off the lawn

[Aaron Hall]
No I'll never turn my back on you
I never wanna do you wrong, Suga Sista (Sista.. Sista..)
No I'll never turn my back on you
I never wanna do you wrong, Suga Sista
Suga Sista, Suga Sissss

[Black Thought]
At first I came to a halt, it was your fault
Had me frozen on the avenue just watchin you walk
Up in your presence I was caught, breath, becomin short
I had to step to this to let you know you had my support
I said, "I'm Black Thought, from out the 2-1-5th
Maybe you heard about the Dynasty I do run with
Me and The Roots done ripped, from Illadel' across the planet
Ya see, we on some shit some find it hard to understand it
But back, to what you all about or how you are at
What type of Science did you Knowledge was your mental intact?"
To converse, at first, let me know you k

歌詞張ってる奴、リピート部分は省け

量多杉

もーいいじゃん！そーぞーできーてろＹＯ！
おれはバカだからわかんないから・・・なななぬぁにおぉぉぉ、おれがバカだとぉぉぉ！！


さぁ〜て、しこるかなぁ

愛はどこにあるの？

>>343
I had to catch you, mentally makin you mine
while I'm lookin at you, physical chiseled that of a statue
Type of shit to make you travel from Philly to the Big Apple
It feels kind of crazy, reminiscin back through
No need to sweat the backturnin, keep it on the true and actual
As I get into your thought, for all infinity
Shower you in masculinity, reinforcin your sense
of femininity, bless you with this, the true indentity
Nothin but respect in your vicinity
Since, the Suga Brown from the level of Foun-dation of ground
so together we forever bound
We could make, heavenly sounds like a musical blend
throughout the bad times and beautiful things, it's like that



これで終わりです。
リピート部分をはしょらずに申し訳ありませんでしたがお願いします。

日本版買えよカスども！

>>350
英語のお勉強って書いて案じゃん。（age)

あと歌詞はる人はちょっと長すぎじゃない？
とても前文訳してみようって気になれないんだが。

やっぱわかんない所とかに絞ってくれないとなー

お願いします　理解できません

オレンジレンジ - 上海ハニー

いいね快晴じゃん　雲一つないよ
真っ赤な太陽　君を知りたいよゥ
あとはオレ等次第　今日は抱きしめたい
波打ち際の　熱い　決意
甲子園球児　さながらの闘志
でも打率は9厘　オレのジョンにSORRY
まさに語り継がれるストーリー
一人でアソブのは今夜で終わり?

上海ハニーと　浜辺社交ダンス
見つめっぱなし　たまんねぇ女神
上海ハニーと　エイジアン・ランデヴー
寄せては返す　下心とモラル
僕君のことよく知らないけれど
何かトキメいてます

↑暗号だらけでさっぱり。氏ね

>>290
やってみたけど、サイトによって載せてるLyricけっこう違うし良くわからんので適当に

Yeah, I'm Chinese and what?
俺中国人 だからなに？
Yeah, you know who this is, Jin
俺のこと知ってんだろ ジンだよ
Let me tell you this
言わせてもらうけど
The days of the pork fried rice and the chicken wings coming to your house by me is over
俺が豚チャーハンと手羽先をお前んちに運んでた日々はもう終わり

[Chorus]
Ya'll gonna learn Chinese ×３
お前ら中国語習うことになんぞ ×３
When the pumps come out,
（上手く日本語に出来ない、ｽﾏｿ。
　中国の人口増加と移民増加の話とかも掛けてると思うし
　英語のフォーラム見ても"The pumps"の解釈いろいろあった 誰か補足して）
Ya'll gon' speak Chinese
お前らは中国語話すようになるんだよ

Ya'll gonna learn Chinese,
Ya'll gonna wanna be Chinese
中国人になりたくなるぞ
Ya'll gonna learn Chinese
When the pumps go off,
　（無理。上に同じ。補足よろ）
Ya'll gon' speak Chinese

[Jin:]This is it, cause fuck with your head man
こんなもんだろ 大将がクソだし
I know a bunch of crips that love redman
レッドマンのこと大好きなクリップスの奴がいっぱいいるって知ってる
And walk in New york, man things dun change
ニューヨーク歩いてても やってることカワンネ
STOP, the chinks do it again
待った！チンクども、もう一回やってみ （chink=中国人の蔑称）
This ain't Bruce Lee, ya'll watch too much TV
こんなのブルースリーじゃねーよ お前らテレビの見すぎ
This is the game of death when I aim for your chest
俺がお前の胸狙う時 これが死亡遊戯だよ
（*Game of Death=ﾌﾞﾙｰｽﾘｰの死亡遊戯の英語ﾀｲﾄﾙ）
And too much sex got me seeing slow motion,
セックスしすぎで スローモーションに見えてくる
eyes barely open, with a roast roastin'
やっと目あけて 肉を焼きつける
And ur girl, she love the Jin motion,
お前の彼女 ジンの動きが大好き
rub it on her body like body shop lotion
ボディーショップのローションみたいに彼女の体に擦り込んで
What's the commotion? You never seen me?
なにその動揺？ 俺を初めて見たアルカ？
Original chinky eyed MC
オリジナルで チンクの目をしたMC

Ya'll don't want to stop to the army
お前ら軍隊やめたくないだろ
And Double-R Rank Refugee
だから ふたつのR ランクは難民
And the barrel of my gun gon make you speak another language
そんで 俺の銃身で お前に違う言葉をしゃべらせる
And amigo i ain't talking bout spanish
あと アミーゴ 俺スペイン人のこと言ってないから

[Chorus]

[Jin:]
This one goes out to all the ones who ordered four chicken wings, pork fried rice and rolled dice in the hood
豚チャーハンと手羽先注文したりストリートででダイス転がしてるやつもみんなこれが最後
You think this shit it's all good?
上手くいってんじゃんとか思ってるわけ？
To the cowboys that roll out like Clint Eastwood
カウボーイにはクリント・イーストウッドみたいにやっとけって
I wish you would come to CHINA TOWN
チャイナタウンに来てくれればいいんだけど
Get lost in town, end up in the lost and found
街で迷って 遺失物センターにいく羽目になる

Eye witnesses? You must be crazy,
目撃者達？お前頭おかしいんじゃないの
we don't speak english, we speak chinese
俺ら英語は話さない 中国語で話すんだよ
And the only popo we know
しかも 俺らの知ってる警官ってのは
Is the pigs on the hook by the window
”ブタ”を窓辺に吊るして
Each time they harass me I wanna explode
いつも俺に嫌がらせしまくり マジギレしてー
We should ride the train for free, we built the railroads
俺ら電車にただで乗るべきだよな 俺らが鉄道作ったんだから
I ain't your 50 cent, I ain't your Eminem,
俺はお前の50�kじゃねえ エミネムでもねえ
I ain't your Jigga Man, I'm a CHINA man
ジガマンでもねーよ 俺はチャイナマン
Just singin from the palm of my head,
脳内のパームからうたってるだけ
（この場合のPalmってなに？手のひら？ﾔｼの木？ﾁﾝｺ？電子手帳みたいなやつ？）
she looked suprised when she saw it in the palm of my hands
俺がそれの入ってるパーム持ってるの見た時 彼女びっくりしてたみたい
And you know what's next? Safe sex,
次はなんだかわかるっしょ？ セーフセックス
I'll be damned if I sleep with the flesh in the insest
もし 親戚と寝たら最悪だし

＊ここで終わってたので続きは違うサイトのリリック↓

[Woman singing]
([Jin speaking Chinese:] This one sounds good. Let's give her a call on the phone.)
([中国語] それがいいじゃん 彼女に電話するか)
Mr. Jin, you are the sexist man
ジンさん、あなたは男女で差別する男だよね
Mr. Jin, I love the way you do your things
ジンさん あなたのそのやり方大好きなの
([Jin speaking Chinese:] Really?)
([中国語]まじで？)
Mr. Jin, you are the sexist man
ジンさん、あなたは男女で差別するよね
Mr. Jin, I love the way you do your things
ジンさん あなたのそのやり方大好きなの

[Jin]
The moral of the story is
その話の教訓は
Don't judge a book by its cover
カバーで本を判断しちゃいけないってこと
I know you think he's fam, but he's really undercover
お前はファミリーだって思ってるけど 奴は囮捜査官
I saw his name on the affidavit
奴の名前が供述書に載ってるの見たぜ
It was written in Chinese and this is what he said:
中国語で書いてあったんだけど、奴はこう言ってた

([Jin Speaking Chinese:] The chinese restaurant is closing soon)
([中国語])その中華料理屋はもうすぐ閉店
Bring about some local hooligans and thugs so
地元のフーリガンとサグ達がそうさせた
Catch them at midnight when they close the shop up
夜中に店閉める頃捕まえて
Reading the Ten Commandments, cooking up heckka
十戒読んで 、Heckka を作り上げ （Heckkaって何？食えるのか？）
Movie small posters are all over the walls
壁は一面映画のちっちゃいポスター
If they think you'd save me the bullet, it's so over Ya'll
もしヤツラが あんたは銃弾を抑えるべきだと思ってるなら お�hる
Me, I'm just Jin just doing my thang
俺はただのジン 俺なりにやってるだけ
Just doing my thang, just doing my thang
Why is there beef everywhere I go?
なんで俺が行く先どこでもビーフすんのか？
I'm drunk skewing, can't we all get along
俺は酔っ払ってフラフラ なんとかやってくのは無理？

まだ続くけど長いのでここまで

前スレのnas is like の訳(・∀・)ｲｲ!!

外出でしたか・・・調べてませんでしたすいません

>>325

K.West! Kweli!
飛行機乗ったら調査、 アラビアの名前
有名になって動揺 まるでカート・コバーンと同様
生きる上での呼吸、死のキス、同じように窄まる俺の唇
#the breath of lifeは生きるために必要不可欠なものって意味の慣用句
#the kiss of deathは致命的な間違いって意味の慣用句
彼女がイクまでいちゃつくお前
苦痛と拷問ほど傷つくものは無し
脈探すクズの娘達
神の御名の様に軽々しく用いられるモノ
手を合わせ、全部受け止めろ

日本語にすんのって難しいね

訳してるやつもうホントすごいね。

俺もアメリカ行くかなーーー。

辞書使ってでもいいからためしにやってみ
意外とできるもんだよ

かってに『Lil FlipのSunshine』やったんで
間違ってるとこ誰かつっこんで。何か意味わかんなくなりました


[Verse 1: Lil' Flip]
Look, I know you wanna chill wit a player
見ろよ、俺はお前がプレイヤーと遊びたいの知ってるぜ
But all you got to do is keep it real wit a player
でもお前がしなきゃいけないのはプレイヤーとリアルであることなんだぜ
Just answer your phone whenever I call
俺が電話した時はいつでもでろよ
Cause I'm riding on chrome whenever I ball
だって俺は金メッキの車にのってんだからよ
I like them short and tall but not too thick
俺は背が高くても低くてもいいぜ太りすぎてなければな
I just walk in the spot and take my pick
クラブを歩いて彼女と話すんだ
And they wanna roll cause they like my style
俺のスタイルが好きだからあいつらは俺とやりてぇーんだ
And when I pop my collar I make them smile
そんで俺が自分の色を出してる時笑わせてやるぜ
I need a lady in the streets but a freak in the sheets
俺はストリートの女が必要　でもシーツの上にもだ
That know how to cook cause a nigga like to eat
あいつは食うのが好きだから料理がうまいんだ
Spaghetti, shrimp and steak and I'll adore you
スパゲッティーとか海老とかステーキとか　そして俺はお前を愛してる
I'll treat you like milk, I'll do nothing but spoil you
お前をミルクみたいに扱うよ　絶対にがっかりさせない

>>365
chill wit a player
プレイヤーと遊びたいと言うよりプレイヤーと落ち着きたいとかそんな感じなので
プレイヤーと付き合いたいの方が良いかと
次のKeep it realはＲＥＡＬであれというより、
この場合、自己を見失うなって意味になるかな
pop my collarは>>309参照

I need a lady in the streets but a freak in the sheets
この場合、a ladyは淑女とか大人の女性、a freakは変態とかスキモノなんで
街では淑女で ベッドの中は激しい女が欲しい
ってニュアンスになる
次の thatは前の文に掛かってる
「ニガは食うのが好きだから その女が料理出来るなら」
I'llなので「俺はお前を溺愛するよ、してやるよ」ってこと

I'll do nothing but spoil youのところは真逆の意味になってる
俺は何にもしない お前を駄目にする以外は

他にも気になるところはあるけどとりあえずこれで
プレイヤーと付き合いたがる女は自分を大事にしろよ
都合よく使えるなら付き合ってやってもいいが、
甘やかされて体よく扱われてだめになるけどなー
って歌ってのはわかるかと

>>366
ホント感謝・感謝です。
Keep it real で"自己を見失うな"なんてすっごいしっくりきますなー。うまく日本語にならなかった
pop my collar はまずcolorと勘違いしてたとこから間違いが・・・
I need a lady...は　a lady と a freakで対になってるとは・・・。もうホント感服・・・。


暇なときでいいんで次も誰かお願い。。。

[Verse 2: Lil' Flip]
I know your friends wanna holla cause I got them dollars
お前の友達が俺と仲良くなりたいの知ってるぜ、だってお金あげたから
Push the Maybach Monday, tuesday Impala
Mybach（車？）にのって　月曜日 火曜日ってな
I switch whips like kicks I'm a balla
スイッチを入れるぜボーラーみたいにな　（もしかしてこの場合はボールを蹴るって意味でボーラー？？）
And if I get your phone number I'm a call ya (I'm a call ya)
電話番号ゲットしたら電話するから
And we can meet up the next day and chill
次の日にあって遊ぶんだ
But I'm always on the road baby girl, that's how I live
でも俺はいつでも何処かに行ってるんだ、それが俺の生き方
I got bills to pay, I got moves to make
そして請求書をちゃんと払って次の旅にでるんだ
But when my plane touch down, pick me up at 8:00, don't be late
でも俺の飛行機が着陸したら８時ちょうどに迎えに来てくれよ　遅れるなよ

[Verse 4: Lil' Flip]
They say love is pain and pain is love
あいつらは愛は痛みで痛みは愛だっていうんだ
I know ya Momma mad cause you talk to a thug
俺はお前のママがお前がサグな事話すから気がめいってるの知ってるぜ
You think you know my type but you ain't got no clue
お前は俺がどんなやつか知ってるって思ってるけど何も分かってないんだ
About - what a nigga like me do
俺みたいな奴が何をするかな
I like to stack my bread and flip my chips
俺は金を非合法的に得たり、『Flip my crip』が大好きなんだよ
And I can change ya life if ya get wit Flip
もしお前がフリップ（俺？）といたら人生変わっちまうぜ
I take private jets to Vagas, man
俺はVagasへの自家用飛行機とか持ってる
It's twenty bread each pick cause I'm major man
だって俺は有名な男だから、女にそれぞれ二十の"Bread"　(金？？)
We can cruise the world in a Bently Azure
俺たちはベントレーのAzureで世界中回れるよ
But don't worry, the chauffer open the door
でも心配するな、運転手がドアを開けてくれるよ
You couldn't ask for more cause we got it all (we got it all)
お前はもう何も要求できないよ　だって何もかも得たんだから
Cause you my baby girl right?, right?
お前は俺の女だろ？　そうだろ？

>>368
Maybach＝メイバッハ
ベンツより高い最新の高級車

Impala＝インパラ
ローライダーに一番人気の車

>>368
＞I switch whips like kicks I'm a balla
＞スイッチを入れるぜボーラーみたいにな　（もしかしてこの場合はボールを蹴るって意味でボーラー？？）

whipsはいけてる車の事
Kicksはいけてるスニーカーの事

ballaはボーラー、この場合は金持ち

車をスニーカーみたいに取り替える 俺は金持ちだから

>I like to stack my bread and flip my chips.
stack my bread ：大金持ちになるために金をためる
flip my chips ：チップを弾き飛ばす＝賭け事

>I take private jets to Vagas, man
直訳 ：私はベガスまでプライベートジェットを用います
意訳 ：プライベートジェットでベガスに行くんだぜー

>It's twenty bread each pick cause I'm major man
majorには有名って意味はない。この場合は優れたとか一流とか
breadは金でOK
pickはこの場合ナンパした女でなくて賭けの対象かと思うがどうか
each pickでそれぞれの選択に20づつってことかと

このスレまじイイよ！ＨｉｐＨｏｐ板で一番いいわー！勉強なるわー！
で、質問なんですけど、
Eminem/Lose Yourselfの最後のセリフで

'You can do anything you set your mind to, man.'

てゆうのがあるんですけど、この訳を教えてもらいたいです。
you set your mind to てのがよく分からんです。また、この文
の文法もどうなっとんのかよく分からんです。ifが省略されと
るんかなーとか色々考えてみたけどなんか違うような。なには
ともあれどうかぜひお願いします。

>>373　'You can do anything that you set your mind to

たぶんthat省略で「決心した事（心に決めた事）は何でもやれるさ」
　　　　だね

>>374
なるほど！さすがです！ありが�d！

MaybachもImpalaもヤフーでくぐったら一発ででてきた・・・、スマン。

>>whipsはいけてる車の事　Kicksはいけてるスニーカーの事　車をスニーカーみたいに取り替える
　flip my chips ：チップを弾き飛ばす＝賭け事
この辺はやっぱ普通に生きてたら死ぬまで気付かないんじゃないかな。

さっきから質問に答えてくれてる"37-氏"はやはりアメリカに行ってた(もしくは行ってる)？
もうそんぐらい英語ができたらどんなにHIPHOPが楽しくなるかとよく思うんだけど。

HIPHOPスラングの本でも全然載ってなくて、もうアメリカに行くしかないかな？

>>376
通訳を職業とされている方かも。それか翻訳家とか。
まあいずれにせよこの英語力は尋常じゃない。

>>376
>flip my chips ：チップを弾き飛ばす＝賭け事
「チップを弾き飛ばす」はそれぞれの単語が普通の辞書に載ってるよ
これが賭け事を指すだろうと思ったのは前後の流れを汲み取っただけ

whipsもkicksもネットで調べられる範囲だ
あんま難しいことやってないよ

>>377
全然そんなんじゃない
俺のも間違ってるかもしれないし、俺もいまだ勉強中

他の人の訳し方みたりわかんない事聞いたり訳を晒すのは良いよ
2ch便利だよ、間違い指摘してもらえっから
こういうの続けてるだけでも役に立つよ
better than nothin

>>379
独学だったらホントすごい。感謝と敬意

良ｽﾚ
ﾘﾘｯｸ理解して聴くってめっさいい（・∀・)

洋画に日本語の字幕つけてる人が言ってたけど
対訳に必要なのは、英語力はもちろんだけど、日本語を使いこなす能力だって言ってたね。
それが難しいと。

このスレで訳してくれてる人達はそのあたりも上手くやってて
ホントすげえな。

cause i love youってどういう意味ですかね？(・_・;)

>>383
「君を愛しているから」

よくでてくる
Would you kill for me?
って純粋に『俺のために殺人を犯せるか？』
って意味であってる？

例としてはそのまんまだが
〔A〕
Yo let, let, let me ask you a question yo
Yo would you kill for me?
[Ｂ]
Hmmm... yeah

>>385
あってるよ
俺のために殺せるかって感じだね
その例文ってビギーの曲だっけ？
2pacだと
Would you die for me, nigga?
if I die, would you kill for me?
なんてのもあるね

サンキュー。　そう、ビギーの"Me and My Bitch"。あとその曲の間奏で言ってるのもあってるか見て。。

１つ目
[B]　But you know you love that ass, don't you?
でもあんたあの子好きなんでしょ
[A]　Yeah, no question
ああ、そうだよ
[B]　No question
そっか
[A]　Yo, let me ask you another question
もう一つ聞いていいか？
[B]　What?
何？
[A]　You ever fuck around on me?
俺の周りのやつとやってないだろうな？
[B]　Why would i do that?
何でそんなことするのよ
[A]　Yo don't lie to me motherfucker
嘘つくなよな

2つ目
〔B〕　Let me tell you nigga, if i ever, ever catch your ass fuckin around　I'ma cut your mother-fuckin dick off
私にも言わせて。もしあんたが他の誰かとやったら　あんたのち○こ食いちぎってやる。
[A]　Hah, heheh stop playin, hah
ジョーダンやめろよ
〔B〕 I ain't playin, ain't no jokes, ain't no jokes
冗談じゃないよ　冗談じゃない　本当に。
[A]　Yo, don't don't play with my dick
おい、俺のち○こにいたずらすんなよ

何か内容的におかしい気がするんだけどビギーの曲だから男性上位の考えかたって事なんかな？

これは聞き取りからあってるかどうか確かめてって事？
それとも訳だけ？

訳だけで。

歌詞はUSのサイトからで俺の聞き取りじゃないです。

誤訳はない
日本語的意訳って感じだね

>>390
ありがとう。

この訳でもそうだけど、何かしっくりこないんだよなー。
何がいいたいかよくわからない。多分頭の中が作者と180℃違うんだろうけど

「お前は俺だけのもの、でも俺はみんなのもの」
ってことだろ、よくあるPIMP的思想だな
タイトルも所詮Bitchだ

実際フェイスと結婚しつててもリルキムは彼女として公にしてた男の歌だ
あんまり深く考えるほどのこともないべ

歌詞の内容は結構いい事言ってたのに・・・

まぁ、そうだねw

どなたか、カニエのNEVER LET ME DOWNの歌詞を和訳 してください！
すごい好きなので内容を知りたいです！自分でやっても限界があるので。

Jay Z: Oh baby
ah ah ah ah ah turn the m********** up for me
Chorus:
When it comes to being true, at least true to me
One thing i found,one thing i found
Oh no you'll never let me down,
Get up i get(down)×6
Jay Z:
Yo first I snatched the streets, then I snatched the charts
First I had they ear, now I have they heart
Rappers came and went,　I've been here from the start　I seen them put it together,　Watch them take it apart　Seen the rollers roll up with ribbons
I've seen 'em re-poed, re-sold and re-driven
So when i reload, he holds number 1 positions　When u hot,I'm hot　And when your feet cold, mines is sizzelin　It's plain to see　Nigga's can't f*** wit me
Cuz I'ma be that nigga for life
This is not an image
This is God given
This is hard living
Mixed with crystall sipping　It's the most consistent Hov　Give you the most hits you can fit inside a whole disc and　Nigga I'm home on these charts, y'all niggaz visitin　It's Hov tradition, Jeff Gordon of rap
I'm back to claim pole position, holla at ya boy

Kanye West:
I get down for my grandfather who took my momma
Made her sit in that seat where white folks aint wanna us to eat
At the tender age of 6 she was arrested for the sittings.
And with that in my blood,I was born to be different
Now niggas can't make it to ballots to choose leadership
But we can make it to Jacobs and to the dealership
Swear I hear new music
And i just don't be feelin it
Racism still alive they just be concealing it
But i know they don't want me in the damn club
They even made me show I.D to get inside of Sam's club
I done did dirt and went to church to get my hands scrubbed
Swear I've been baptised least 3 or 4 times
But in the land where nigga's pray
You cons are getting pay
It's gonna take a lot more than coupons to get us saved
Like it take a lot more than doo-rags to get you waves
Nothing sad as that day my girl father passed away
So i promised to Mr. Rainy I'm gonna marry your daughter
And u know i gotta thank u for they way that she was brought up
And i know that u were smiling when u seen that car i bought her
And u sent tears from heaven when u seen my car get balled up
But i can't complain what the accident did to my left eye
Cuz look what a accident did to Left eye
First Aaliyah now Romeo must die
I know I got angels watching me from the other side.

J.Ivy:
We are all here for a reason on a particular path
You don't need a curriculum to know that you are part of the math
Cats think I'm delirious, but I'm so damn serious　That's why I expose my soul to the globe, the world
I'm trying to make it better for these little boys and girls
I'm not just another individual, my spirit is a part of this
That's why it's spiritual, but I get my hymns from Him
So it's not me, it's He that's lyrical　I'm not a miracle, I'm a heaven-sent instrument
My rhythmatic regiment navigates melodic notes for your soul and your mental
That's why I'm instrumental　Vibrations is what I'm into　Yeah, I need my loot by rent day
But that is not what gives me the heart of Kunta Kinte　I'm tryina give us "us free" like Cinque
I can't stop, that's why I'm hot　Determination, dedication, motivation
I'm talking to you of my many inspirations　When I say that I can't let you or self down　If I were on the highest cliff, on the highest reef
And you slipped off the side and clinched on to your life in my grip
I would never, ever let you down　And when these words are found
Let it been known that God's penmanship has been signed with a languagecalled love
That's why my breath is felt by the deaf
And while my words are hardly confined to the ears of the blind　I, too, dream in color and in rhyme
So I guess I'm one of a kind in a full house
Cuz whenever I open my heart, my soul, or my mouth　A touch of God reigns out.

Jay-Z with (Kanye West)
Who else you know been hot this long?
(Oh Yeah, you know we ain't finished)
Started from nothing but he got this strong,
(The ROC is in the building)
Moved the rock from a pebble, pedalled rock before I met you,
Pedalled bikes, got my nephews pedal bikes because they special,
Let you tell that man I'm falling,Well somebody must have caught him,
Cause every fourth quarter, I like to Mike Jordan 'em,
Number one albums, what I got like four of them,More of them on the way,
The Eighth Wonder on the way,Clear the way, I'm here to stay,
Y'all can save the chitter chat, this and that, this and Jay,Dissin' Jay will get you mased,
When I start spitting them lyrics, niggas get very religious,
Six Hail Maries, please Father forgive us,
Young, the Archbishop, the Pope John Paul of y'all niggas,
The way y'all all follow Jigga,
Hov's a living legend and I tell you why,Everybody wanna be Hov and Hov still alive.

nurupo Oh! nurupo
ぬるぽ　ぬるぽ　ぬるぽちゃーん

あげ

ちんこがまんさい

ドウモ、コンニチワ〜。
ピッチにも立つけど、ビッチにも勃つ
でおなじみのベッカム様だよ〜。
ま、最近は女の子に手を出しすぎて
ベッＣＵＭ　なんて呼ばれてるんだけどね（笑）
でも頭が固いというか考え方が古いというか、コーチとかカントクは
「派手な言動は慎め」「サッカーに専念しろ」ってうるさく言うんだよ。
でも誰も僕を縛れないし、誰の指図も受けない！（ビクトリア以外）
よかったらボクの出演したアダルトビデオ
『ベッカムに行為して』も見てみてね。

tesuto

I'm tryin to hold my own when they snatched me out the car
Took me in the saloon and said, "Puffy, there you are"
Them same cats we chased two blocks had new spots
washin dishes, I guess for goin out like bitches
I smacked em, gave a little speech, to mirth
Happiness, cause me and all my peeps got hurt
That night, I said a little prayer, me and Justin
That's when I heard the bustin, yeah


なんか理解しにくい歌詞です。だれか教えてください

私はそれらが自動車から私を急につかんだ時、頑張るtryinです、
大広間で私を連れて行き言った、
「一吹き、そこで、あなたはそうです。」
私たちが追ったのと同じそれら猫、
2つのブロックが新しいスポットwashin皿を持っていました、
私は、ちゅうっと鳴らした雌のようにgoinのために外に推測します、
emは愉快幸福に、わずかなスピーチを行いました、
私および私のすべての瞥見を引き起こす、傷つけられた。
その夜、私は、私がいつbustinを聞いたかである小さなお祈り、
私およびジャスティンをはいしました。

確かにわかりにくい。

Talk to me, Holiday Styles, S-P or whatever you choose
A pound of weed, four guns and a liter of booze
Shootin niggas out they shoes, what
Come and fuck with me, I could guarantee you'll be makin the news
P flows like NO NIGGA, twenty-six but I'm a old nigga
Don't make me fuck around and show niggas
How to leave a room flat, twenty niggas dead
No money, no jewels, bullets in they head
Ain't a nigga you know could fuck with the god
I said rap was just a hobby, gun bust in the job
But the sickest niggas out is the bitchest niggas out
And I could take 'em on the street and straight whip 'em in they house
Come through in the prettiest Porsche, the grittiest boss
State gotta talk till the city get hoarse
I'm the icin on the cake, gangsta of the state
Guns, money and weight, who you fuckin wit dawg?

Just deal with the tension and stress
Understand I'm from the School of Hard Knock and my suspension is death
I keep the P-89 twenty shot in the coat
Better squeeze soon as you see me, you plottin to loat
I'm a little more than itchy
Motherfucker, when it's time to splatter your mask I burst your kidneys
So go head and get your sons on me
Like I give a fuck, like I'm givin up I got four guns on me
Get down and dirty, all time aloney
I leave your brains on your block all around your homies
Live by the code of honor, stay holdin armor
I treat beef like a album I promote the drama
Stay bustin a hammer, sweatin a smile
And I make sure these motherfuckers'll regret while I'm wildin
I'm the hustler on the block
With money on his mind and some bricks in his hand, P can't be stopped, what

You're dealin with the ghost of the past
You could sleep if you want, and get fucked with this toast in your ass
I'm a gangsta and a gentleman, I hope you the best
And tell you play the front seat and then choke you to death
Throw the gun to the chair try to open your chest
Get blood on the driver face, window and dash
Burn the car with the body in it, bring you the ash
I get down on yo head like I'm Sigel the cold
That nigga sniffed up yo coke I could bring you his nose
If he stole money from you P could bring you his hands
The nigga talk too much I bring the ears of his mans
Need weed to calm down, need money to live life
Fuck a watch cause my time is tickin
Fuck a chain I'm already hangin
Fuck a gang I'm already bangin
Robbin niggas is my only form of steady payment
Play it sweet I might be in your house
L-O-X black mob Holiday and I'm out
What...bitch?

やっぱり翻訳サイト使っても意味不明です。
心のこもってない単語の配列をつなぎ合わせただけの翻訳は翻訳といわないですよね。
てことで、お暇な方、翻訳が趣味じゃという方よろしくお願いします。

私、休日スタイル、SP、あるいは選ぶものすべてに話しかけます。
1ポンドの雑草、4つの銃および酒Shootin niggasの1リットル、外にそれら、
靴、来るもの、そして畜生、私と、私は、あなたがニュースPがNO NIGGAのように
流すmakinになるだろうということを保証することができました、
26だが私は古いniggaです。私をまわりに性交させず、niggasを示させません。
部屋平面(20人のniggas死者)を残す方法金銭はない、宝石と弾丸はない、の中で、
それらは率います。知っているniggaでない、私が、叩くことがそうであると言った
神で性交することができた、単なる趣味(仕事での銃胸部) しかし、
最も病気のniggasは外に外にbitchest niggasです、また、
私は通りおよび直線のホイップでそれらをとることができました、
それら、の中で、それらは収容します、最もきれいなポルシェの中で届く、
最も勇気のある上司、都市までgotta会談を述べる、しわがれたようになる、
私はケーキ、州銃のgangsta、金銭および重量上のicinです、誰、あなた、
fuckin機知dawg?

>>399
ｶﾞｯ!!

よく出てくるfrom the gutterってどういう意味なんですか？
誰か知ってる人お願いします

>>412
「gutter」は「貧しい身分」って感じの意味だったと思う

>>413
あー、それでちゃんと当てはまります。ありがとうございます。

みんなスゴイネ！どんどん訳してチョー！

http://www.lyricmania.com/l26941
chingy one call away 略してください

CNN (f/ Wayne Wonder & Lexxus) の
Anything Goes訳してください。（訳せるとこだけでも）

[Capone:] You gone too far now nigga!

[Wayne Wonder:]
They gone too far now Nore, they gone too far now Capone ([Lexxus:] Wicked!)
They gone too far now Wayne, they gone too far now Lexx
CNN (CNN) ([N.O.R.E:] What!)
([Capone:] Yeah!)
Lexxus (Lexxus) Wayne Wonder (Wayne Wonder)
([N.O.R.E.:] Wayne Wonder what's up?!)
For the gangsters, for the gangsters

[Verse 1: Wayne Wonder]
Anything goes when we ride (When we ride)
Even with my little shorty by my side
Gallang so nuh bag a noise (Nuh bag a noise)
Burn up I'll pop and hit them by surprise
You better not move, when I say freeze
Because we nuh fraid fi pop off and squeeze
Bout you a bawl, and beg man fi ease
And we nuh bomb pon a fool like bees

[Chorus: Wayne Wonder]
So you wanna take my life ([Lexxus:] Come on!) so you wanna hurt my wife
You just a wolf in disguise right a now you never seem surprised
([N.O.R.E.:] CNN we listenin!!!)
So you wanna take my life ([Lexxus:] Come on!) so you wanna hurt my wife
You just a wolf in disguise right a now you never seem surprised

[Verse 2: CNN (Capone N N.O.R.E.) & Lexxus]
[N:] So fuck you sound boy
[C:] Kill a snitch boy
[N:] Kill a batty boy
[C:] In the yard
[N:] Got to play it hard like we Gotti boy
[L:] CNN soldiers
[C:] We rep till it's over
[N:] We rep when we drunk
[C:] And we rep when we sober
[N:] (Oh!) Look at that fatty at ten
[C:] (Oh!) Lick a shot we back at it again
[N:] It's Millitainment move over gotta move on my own
[C:] We murder them a mercenary made man Capone (Wayne Wonder)

[Chorus: Wayne Wonder]
So you wanna take my life ([Lexxus:] Come on!) so you wanna hurt my wife
You just a wolf in disguise right a now you never seem surprised
([N.O.R.E.:] CNN we listenin!!!)
So you wanna take my life ([Lexxus:] Come on!) so you wanna hurt my wife
You just a wolf in disguise right a now you never seem surprised

[Verse 3: Lexxus]
Yuh waan fi bet mi money yuh fret and sweat like yuh a preacher
Any choice yuh set it's like a jet yuh haffi leave yah
Inna di party di bwoy dem start it like dem a creature
Mi and shorty rollin hotty wah dis we achieve yah
Mi haffi pop and buss it inna dem direction
Bwoy nah stop down like pop down erection
Car a crash, brain a splash, inna di intersection
Caught dem by surprise they never know mi have extension
So tell dem

[Verse 4: CNN (Capone N N.O.R.E.)]
[C:] I need a hot girl
[N:] So I could drive in my hot car
[C:] I'm not a pop star
[N:] Take you to the Shark Bar
[C:] So we could feast love amd just skip in
[N:] You see a nigga made a dollar out of just five cent
[C:] Now we ride through Tivoli
[N:] Slide through Kennedy
[C:] Usually we right in the club
[N:] That's where the women be
[C:] Laid back lightin some bud
[N:] Sippin on Hennesy
[C:] Everybody drink show love
[N:] That's where my nigga be, OH!

[Verse 5: Lexxus]
It's been a long time comin, hear we are
Mr. Lex and Wayne Wonder who? superstar
CNN dem got we back, yo we and dem par
We nah leff it cause we ever have it inna we car
So wah bring it, sling it if you think you have this ting
But if not mek mi do my ting
Cause Lex got di whole world clingin to di style dat I bring
Nore and Capone rap and Wayne sing
Cha ching cha ching!!!!

I can`t live without myradioってどういう意味なんでしょうか？？

>>422
「myradio」が「my radio」だとすると

「ラジオなしじゃ生きてけない」って意味

>>416
Chingy の One Call Awayの１Verse目。
結構間違ってるかも。誰か突っ込んで。

〔Verse1 Chingy]
It was weird how we met, huh / She was wit her mom in Bank America
俺たちが会ったのは運命さ / "Bank America"に彼女はママといたのさ
I'm wit my son cashin the check / So I asked outta respect (uh)
俺は息子とお金を下ろしてた / 俺は敬意を払って（君に）聞いたのさ
Would she like to explore the world or buy / We can fly in my jet
世界を見てまわるのすきかい？ 俺たちは俺の飛行機で何処だっていけるぜ
Her reply was "Yes, can I ask you sumpin?" / I seen it in her eye, mama lookin like all I wanted was sex
彼女の回答は "うん、 can I ask you sumpin?" / 君のママが俺の目的はセックスだけだと思ってるのに気付いたよ

Scene moved to the next (that is true) but it was something / about this girl's style that make me feel no regrets
次の場面に（俺のラップが）移るけど / 君の態度は俺に後悔なんて感じさせないものだったよ
We started off casual; walks through the park / Candle light dinners by dark, I'm thinkin smart (smart)
俺たちはカジュアルな感じに始まったんだ　公園を一緒に歩いたり / キャンドルライトディナーを楽しんだり　俺は賢くふるまった
Of course she might think I'm in a rush / To touch, clutch and be up, but baby I ain't on that stuff
もちろん彼女は　俺が君に触ってぎゅっとつかんだりしたくて急いでると思っただろうけど / でも俺はそんな気じゃなかったぜ
Dropped her off and told her call me up, we can talk / Conversate about political subjects whatever's thought
彼女を下ろして言ったんだ　"また電話して 話そうよ 政治の話題でも何でもいいぜ"って
So I zoomed off, lookin by and my phone rang / It was her in the shower, (she said) she said "I couldn't do without ya"
だから俺は携帯が鳴るのをじっと待ってたんだ / 彼女からの電話がバスルームからきたんだ　"あなたなしじゃいられないわ"
Then I said. . .
だから俺はこういったんだ

[Chorus: J/Weav & (Chingy)] 4x
(You, could, roll, wit, me) / (If you was my baby)
俺とセックスできるぜ / もし君が俺のベイベ〜なら

"I couldn't do without ya" のdoは（セックスに限らず）ヤル・するってことだから
liveとは違う言葉で訳した方がサビとシャワールームからかけてきた事に通じるかと
あなたがいなきゃできないの、とか

rollはセックスって意味だけじゃなくて「事を進める、始められる、する」って意味だから
（シーンによっては「出かける」って意味にもなるように）
せっかく抽象的にしてるLyricなので、訳を具体的にセックスに限定しちゃうのはちょっともったいない

Anything Goesも早く訳して。

drop it like it's hotってどういう意味ですか？

>>425
サビでj weav が言ってる方は?
You call if you wanna bump over me
もし俺よりbumpしたいなら電話してこいよ
I'm only one call away
電話一本くれればすぐいくぜ　　　　みたいな感じ？
bumpってなに？だれかつっこみおねがいします。

>>428
スヌープはぶっ飛んでるから基本的に意味不明。
訳しにくいし、訳したところで理解不可能だと思う。
drop itはよく分かんないけど、like it's hot は「アツイぜ」
くらいの意味かな。

>>426
あーなるほど。うんうん確かにそうですね。
>>429
You call if you wanna bump over meは何だろー。
個人的に"俺とやりたいなら電話くれ"って感じにとらえたけど。

俺の予想では　Bump over me→俺の上でぶつかる→体で交わる
って感じで。でも"Bump"はスラングだろうからよくわかりませんね

Drop it like it's hot挑戦してみる

When the pimp's in the crib ma
Drop it like it's hot
Drop it like it's hot
Drop it like it's hot
もしおねえちゃんがこのピンプ野郎（Snoop自身）にクラブで出くわしたら
かっこよくケツ振ってみなx3

When the pigs try to get at ya
Park it like it's hot
Park it like it's hot
Park it like it's hot
もし路でサツに捕まりそうになったら
かっこよく車停めてみなx3

And if a nigga get a attitude
Pop it like it's hot
Pop it like it's hot
Pop it like it's hot
もしニガにいちゃもん付けられたら
かっこよくぶっ放してみな（銃を）x3

I got the rolly on my arm and I'm pouring Chandon
俺はRolly（ロレックス）はめてChandon（モエエシャンドン=シャンパン）をガバガバそそいで　

And I roll the best weed cause I got it going on
最高のクサを巻く　俺の生き様で行かなきゃならないからな

ファレルは抜かしてスヌープのVerse

[Verse - Snoop Dogg]
I'm a gangsta, but y'all knew that
*俺はギャングスタ　言うまでも無いな
Da Big Bo$$ Dogg, yeah I had to do that
*偉大なお犬様　これが生き様
I keep a blue flag hanging out my backside
*青のバンダナ　今も後ろに下げる
But only on the left side, yeah that's the Crip side
*でも左側だけだ　それがクリップサイド
Ain't no other way to play the game the way I play
*俺の行き方以外にこのゲームで生きる道はねぇ
I cut so much you thought I was a DJ
*切れ味鋭く　まるでDJ
[scratches] "two!" - "one!" - "yep, three!"
S-N double O-P, D-O double G
*（スクラッチ口真似）　"2″-"1″-"3″　
*S-N-double-O-P D-O-double-G

I can't fake it, just break it, and when I take it
*真似事じゃない　ただやるだけ　
See I specialize in making all the girls get naked
*ほら見な　俺は女を脱がすスペシャリスト
So bring your friends, all of y'all come inside
*だから友達連れて中に入りな
We got a world premiere right here, now get live!
*これは世界初のオンエア
So don't change the dizzle, turn it up a little
*ダイヤルはそのまま　音量上げな　少々
I got a living room full of fine dime brizzles
*俺のリビングルームはdime brizzle（ダイヤモンドの何か?）でいっぱいだ
Waiting on the Pizzle, the Dizzle and the Shizzle
*???　waiting on the pussy the dick and the shit???
G's to the bizzack, now ladies here we gizzo
*??GからBitch??　おねえちゃん　さあ始めよう

酔っ払ったイキなじいちゃんみたいな事言ってるんだな。

>>435
ギャングスタラップで女性を何て呼ぶかいつも迷うよ
Ladies=おねえちゃんじゃ台無しだわなｗ

[Verse - Snoop Dogg]
I'm a Bad Boy, wit a lotta ho's
*俺はバッドボーイ　おねえちゃん（wに囲まれ
Drive my own cars, and wear my own clothes
*特注の車　特注のアウトフィット
I hang out tough, I'm a real Bo$$
*力強く生き延びる　俺が真のボス
Big Snoop Dogg, yeah he's so sharp
*偉大なスヌープドッグ　奴はすげえシャープだ
On the TV screen and in the magazines
*テレビの画面でも　雑誌の記事でも
If you play me close, you're on a red beam
*近づこうものなら　赤信号が点る
Oh you got a gun so you wanna pop back?
*銃を持ち歩いてるって?　後ろから撃つ気か?
AK47 now nigga, stop that!
*AK47だって（失笑）?　ニガやめとけよ　（もしくはスヌープがAK47持ってるのかも）
Cement shoes, now I'm on the move

*セメントシューズ履いて行動を始める
You're family's crying, now you on the news
*お前のことがニュースで取り上げられて家族が泣いてるぜ
They can't find you, and now they miss you
*お前を見つけられず寂しがってるぜ
Must I remind you I'm only here to twist you
*はっきり言わなきゃならねぇ　お前をきりきり舞いにさせるためにここに来た
Pistol whip you, dip you then flip you
*銃をぶっ放しお前をぶちのめす
Then dance to this motherfucking music we crip to
*そしてこの音楽にのってC-walkを披露する
Subscribe nigga, get yo issue
*この（雑誌の）号を予約しな　自分の一冊を手に入れるんだ
Baby come close, let me see how you get loose!
*近寄ってきな　どう逃げ惑うか見てみたいんだ

というわけで>>430が言うスヌープはぶっ飛んでるから詞が意味不明というのは
おかしいと思う。スヌープの詞は昔から似たような内容ばっかりで非常に
翻訳しやすいが、彼の真骨頂である言い回しの面白さを表現するのは難しい、かな。

間違え　1箇所

If you play me close, you're on a red beam
*近づこうものなら　赤信号が点る

赤信号じゃなくて多分銃撃するターゲットに照準を合わせるレッドビームってことだな

どなたか395から398和訳おねがいします！

>>440
とりあえず・・・
お前の挑戦した和訳をはれば（１行英語１行和訳って感じに）誰か正してくれるさ。

>>440
カースワードが****になってると訳しにくいので
伏字ないやつもってきて

snoopそういうこと言ってたんですね
勉強になりますわ
どうも

Madvillain「Accordion」の翻訳をお願いします。

Livin' off borrowed time, the clock tick faster
That'd be the hour they knock the slick blaster
Dick Dastardly and Muttley with sick laughter
A gun fight and they come to cut the mixmaster
I-C-E cold, nice to be old
Y2G steed twice to threefold
He sold scrolls, lo and behold
Know who's the illest ever like the greatest story told
Keep your glory, gold and glitter
For have half of his niggaz'll take him out the picture
The other half is rich and don't mean shit-ta
Villain a mixture between both with a twist of liquor
Chase it with more beer, taste it like truth or dare
When he have the mic it's like the place get like: 'Ah yeah!'
It's like they know what's 'bout to happen
Just keep ya eye out, like 'aye, aye captain'
Is he still a fly guy clappin' if nobody ain't hear it
And can they testify from inner spirit
In living, the true gods

Givin' y'all nothing but the lick like two broads
Got more lyrics than the church got 'Ooh Lords'
And he hold the mic and your attention like two swords
Or even one with two blades on it
Hey you, don't touch the mic like it's AIDS on it
It's like the end to the means
Fucked type of message that sends to the fiends
That's why he brings his own needles
And get more cheese than Doritos, Cheetos or Fritos..
Slip like Freudian
Your first and last step to playin' yourself like accordion
(Humming)
When he had the mic you don't go next
Leaving pussy cats like wild hoes need Kotex
Exercise index won't need Boflex
And won't take the one with no skinny legs like Joe Tex

良スレage

俺も>>444の訳知りたいです。

セメントシューズってなに？

聞くだけでなく自分なりに訳してみれば
誰かが直してくれる。多分

>>444
借りた時間を食い物にする、時計はコチコチと時を刻む
それは最高の麻薬を投与する時間
Dick DastardlyとMuttleyがうかべる禁断状態の笑み
銃撃戦とミックスマスター（料理用ミキサー）でで切りに来る。
冷淡、古くなるにつれよくなる
馬のようなY2Gの2倍は、3つの面を持つ
彼が巻物を販売した、見てみな！
最高の物語が示してたように、だれが今までで最もILLなのかを知っときな
あんたの栄光、金、およびきらめきを保て
彼の半分の黒人は彼を写真の外へと連れ出す
もう半分は豊かであり無意味、ばいばい
Villanは酒のねじれの混合物
真実か勇気のように味わう多くのビールで追いかける
彼がそんな感じのマイクを握ってる時にその場所はこんな感じ'Ah yeah!'
彼らは、偶然起こる一勝負を知るようだ
'aye, aye captain' のように目を見開いとけ
だれもそれを聞けないのなら、彼はまだ拍手しているハエ野郎か？
そして彼は心の内側を証言する
本当の神と暮らしている

>>445
オマエには何もやらないが、2人の売春婦のようにしゃぶってやる
教会が'Ooh Lords'を手にしたよりも、もっとたくさんのリリックを手に入れろ
そして彼はマイクをつかみ、オマエのテンションを2つの破戒のようにする
または2枚のカミソリの刃の上にのっける
ヘイ、そこのおまえ、エイズのようにこのマイクには触らないことだ
それは物事の終わりに似ているな
友達に送るメッセージの形式なんざ糞食らえ
彼が彼自身の針を持ってくる理由
そしてDoritosやCheetosやFritosよりもたくさんのチーズを手にする
Freudianのようにずっこける
おまえは終始一貫してアコーディオンのようにステップする
(Humming)
彼がマイクを握った時、お前は次に進めない
コーテックス（生理用ナプキン）が必要な野蛮な売春婦のように、マンコに寄生する
運動の指針はBoflexを必要としない
そしてそれはJoe Texのように、やせこけた脚は使わずにもてないだろう

>>450>>451さん
ありがとうございます！！
よく分からないけど格好いい・・・

良スレ応援age

一回ここのスレの方の力抜きで自力で訳してみたいんですけど
訳してみようと思った曲が難しすぎて・・・。
簡単なんからやろうと思ったんですけど経験上何が一番簡単でしたか？
有名な曲でお願いします。。。

50CENT / Beginer is Go Home

>>454 black eyed peas/where is the love

>>454
RAPは難しいのが多いから
歌ものも好きならR&Bとかの方が簡単だよ
ラブソングは特に簡単

Slick Rick - Children's Storyを訳してみた
？？？とか空欄のとこは分かんないとこ
間違いの指摘と訳せなかった部分教えて欲しいです
結構長いので少しづつ補完していきます

here we go,
Once upon a time not long ago,
そんなに昔でもないある日
When people wore pajamas and lived life slow,
人はパジャマ着てのんびり生きてる
When laws were stern and justice stood,
法律が厳しくて裁判官が威張ってる(?)
And people were behavin' like they ought ta good,
人は当然にように良く振舞ってる
There lived a lil' boy who was misled,
少年が他の少年に唆されてる
By anotha lil' boy and this is what he said:
少年がこう言う
"me & you, ty, we gonna make sum cash,
“俺とお前で金を稼ぎに行こうぜ”
Robbin' old folks and makin' ah dash",
年寄りから金を奪って逃げる
They did the job, money came with ease,
奴らはやった。楽に金が手に入る
But one couldn't stop, it's like he had a disease,
でも一人が癖になってやめられなくなっちまった

>>445のDick Dastardly & Muttleyは
チキチキマシン猛レースのキャラに登場する犬のシシシシシッって笑いを
葉っぱでほっこりした笑いに置き換えてるってことね。

>>458
歌詞ｶｰﾄﾞの対訳載せてみようか?
やっぱ所々、表現の仕方が違うみたいね

>>448
セメントシューズって意味が２つあって、
１．高級な革靴(にほどこされた加工の仕方)のこと
２．セメントで出来た靴を履いたみたいに身動きが取れないこと

Snoopの曲だから、吸い過ぎでストーン（硬直）した状態を指してるのかなと思ったけど、
前にStop That!ってあるから普通に「身動きが取れなくなった」みたいな感じでOKだと思う。

固まって無いセメントにシューズをずっぽり入れてしまった事だ。

また、あとで

>>460
載せてもらえるとありがたいです

>>461
あの上Drop it like〜翻訳した本人ですが・・・
なんでもかんでも草に結び付けたい気持ちは
分かりますが、スヌープは自分の金持ちおしゃれっぷりをBoast
したいだけで、普通に「高級な革靴」でよろしいかと思います。
Pimpinを連想させるアイテムとしてのセメントシューズってことで。
ヒップホップの古典的金持ち自慢アイテム高級車、シャンパンのあとで
あまり使われない「セメントシューズ」って単語でPimp(ファッション)を連想させて
少しﾆﾔﾘっていう味付けをしたって感じかな。

未だにKhakiに青いバンダナとか言ってる同じ曲
の後半で高級な革靴自慢
ゴージャスに着飾れば、ブーツィの亡霊(死んでない死んでない)を見るかのように
自然に着こなしてしまう

綺麗な格好することをShiny suit syndromeとか言って馬鹿にし
ラッパーはハードじゃなきゃいけない、ストリートじゃなきゃいけない
っていう90年代の自己暗示が半ば常識だったヒップホップで
それこそ50年代から続いてるだろう黒人成金衣装(=Pimp)
を自然に着こなし馴染ませるのはスヌープのキャラの為せる技
わざとらしいアンドレもカッコいいが、スヌープのほうが自然体かな

良スレ

company flow のアルバム"Funcrusher　plus"の
Funcrusherの意味はどう訳せば？

良ｽﾚ

簡単な物で練習
既に邦盤で翻訳されてると思うが

When I was young me and my mama had beef
ガキだったころ俺とママは諍いが絶えなかった
Seventeen years old kicked out on the streets
17歳で家を追い出されたんだ
Though back at the time, I never thought I'd see her face
その時は二度とお袋の顔なんか見たくない、と思ったもんだが
Ain't a woman alive that could take my mama's place
この世にお袋の替わりになる女性なんていないんだ
Suspended from school; and scared to go home, I was a fool
停学くらって帰るのが恐かった日
with the big boys, breakin all the rules
年上の奴らとつるんでは悪さばかりしてる馬鹿なガキだった
I shed tears with my baby sister
まだ小さな妹と共に流した涙
Over the years we was poorer than the other little kids
何年も他の子よりも全然貧乏な生活を強いられた
And even though we had different daddy's, the same drama
俺たち兄妹は別々の親父から生まれたのに何も変わらない
When things went wrong we'd blame mama
生活がうまくいかなくなるとお袋を責め立てた
I reminice on the stress I caused, it was hell
俺がお袋に与えた苦痛　さぞかし地獄だったろう

Huggin on my mama from a jail cell
牢屋ごしに抱きしめるお袋の体
And who'd think in elementary?
だれが小学生でぶち込まれるなんて思うよ
Heeey! I see the penitentiary, one day
人生で待っているのはム所行き、
And runnin from the police, that's right
サツから逃げ回る日々だな
Mama catch me, put a whoopin to my backside
お袋にとっ捕まると背中に??
And even as a crack fiend, mama
クラック中毒のお袋だけど
You always was a black queen, mama
あなたはいつも黒く美しく輝く女王だった
I finally understand
今更やっと分かったよ
for a woman it ain't easy tryin to raise a man
女性が一人で男を育てあげる大変さを
You always was committed
いつも献身的に育ててくれた
A poor single mother on welfare, tell me how ya did it
生活保護を受けるのシングルマザーの身でどうやったら
こんなこと出来るんだよ　教えておくれ
There's no way I can pay you back
どうやっても受けたこの恩に報いることは出来ないよ
But the plan is to show you that I understand
俺に唯一できるのは、今は理解してる・・・って伝えることだけだ
You are appreciated
感謝してるよ

But the plan is to show you that I understand
でもこの歌で精一杯、今は理解できたことを伝えたいんだ

にしよう。

アーティスト名と曲名が抜けてまっせ

Now ain't nobody tell us it was fair
なあ　誰も俺の境遇が真っ当な状況だったとは思わないよな
No love from my daddy cause the coward wasn't there
父親の愛なんて受け取ったことなんて無かった
野郎がそばにいたことなんて無かったよ
He passed away and I didn't cry, cause my anger
奴が死んだ時一粒の涙も出なかった
wouldn't let me feel for a stranger
なぜなら奴への怒りと憎しみから、アカの他人以上に思えなかったな
They say I'm wrong and I'm heartless, but all along
俺が間違ってるとか冷酷な奴だとか言われるけど
I was lookin for a father he was gone
今までの人生　ずっといなくなった親父の存在を探しつづけてきたんだぜ
I hung around with the Thugs, and even though they sold drugs
付き合ってた年上の奴らはヤクを売るような奴らだったけど
They showed a young brother love
ガキだった俺にも愛を与えくれたんだ
I moved out and started really hangin
一人で暮らすようになって奴らとマジでつるむようになった
I needed money of my own so I started slangin
自分の金が必要になったもんだから完全にグレ始めちまった
I ain't guilty cause, even though I sell rocks
罪悪感はないよ　クラックを売ったりしてたが
It feels good puttin money in your mailbox
あなたの郵便受けに金を入れるのが楽しみだったんだ
I love payin rent when the rent's due
家賃を払わなくちゃいけない時には喜んで払うんだ

I hope ya got the diamond necklace that I sent to you
お袋に送ったダイアモンドのネックレスは受け取ってくれたかい？
Cause when I was low you was there for me
俺が打ち沈んだ日にはいつも一緒にいてくれたよね
And never left me alone because you cared for me
いつも気にかけて、一人ぼっちにすることは無かった
And I could see you comin home after work late
夜遅く疲れて仕事から帰ってくると
You're in the kitchen tryin to fix us a hot plate
キッチンに立って温かい食事を作ってた
Ya just workin with the scraps you was given
配給されるカスみたいな食材をかき集めてさ
And mama made miracles every Thanksgivin
毎年のサンクスギビング(感謝祭)の食卓には奇跡を起こしてくれるんだ
But now the road got rough, you're alone
でも状況は悪化して一人になってしまったお袋
You're tryin to raise two bad kids on your own
一人でなんとか2人の悪ガキをなんとか育てようとしてくれた
And there's no way I can pay you back
どうやっても受けたこの恩に報いることは出来ないよ
But my plan is to show you that I understand
でもこの歌で精一杯、今は理解できたことを伝えたいんだ
You are appreciated
感謝してるよ

Pour out some liquor and I reminsce, cause through the drama
酒を注いであの日々を思い出すんだ　人生を通して
I can always depend on my mama
お袋の背中を頼りに生きていけるんだから
And when it seems that I'm hopeless
取り乱しそうなお先真っ暗な状況の時には
You say the words that can get me back in focus
お袋は冷静に考え直せるような言葉をかけてくれるからね
When I was sick as a little kid
赤ん坊のように体が弱っている時には
To keep me happy there's no limit to the things you did
俺を笑顔にするためならどんなことでもしてくれるんだ
And all my childhood memories
子供のころの思い出は
Are full of all the sweet things you did for me
あなたのしてくれたことで一杯だ
And even though I act craaazy
俺はまるでキチガイみたいに狂った人生を送ってるけど
I gotta thank the Lord that you made me
俺を生んでくれたことを神に感謝しなくちゃって思うんだ

There are no words that can express how I feel
言葉じゃ言い表せない
You never kept a secret, always stayed real
何も隠し事の無い、真摯に扱ってくれた
And I appreciate, how you raised me
与えてくれた溢れる愛情と
And all the extra love that you gave me
導いてくれたことに感謝してる
I wish I could take the pain away
貴方が負った傷を癒せる物なら癒してあげたい
If you can make it through the night there's a brighter day
今は暗い夜でも耐えれば明るい朝が訪れるよ
Everything will be alright if ya hold on
頑張れば心配事は全て良くなるさ
It's a struggle everyday, gotta roll on
毎日が闘いだけど、生きていくしかないよね
And there's no way I can pay you back
どうやっても受けたこの恩に報いることは出来ないよ
But my plan is to show you that I understand
でもこの歌で精一杯、今は理解できたことを伝えたいんだ
You are appreciated
感謝してるよ・・・って

2Pac/Dear mama でした。

後半で言ってる異父兄弟はモプリームだと思うけど、父親の違う妹も
いるんかな？

下記は誤訳だったっぽいので訂正
And who'd think in elementary?
ガキのころは思いもよらないよな
Heeey! I see the penitentiary, one day
人生で待っているのがム所行きだなんて
And runnin from the police, that's right
サツから逃げ回る日々だなんて

小学生ではさすがに捕まってないと思う

目に付いたところを。こういうの不要ならスルーで

>474
No love from my daddy cause the coward wasn't there
the cowardを野郎とするとちょっと弱い
弱虫、腰抜け、卑怯者くらいの言葉の方が

cause my anger wouldn't let me feel for a stranger
なぜなら奴への怒りと憎しみから、アカの他人以上に思えなかったな

ここはちょっと違うかな ↑だとmy anger would let me feel like he's a strangerになってしまう
feel for AでAに同情する、Aの気持ちをくみ取る、となる言い回しだから
cause my anger wouldn't let me feel for a stranger
直訳：なぜなら、俺の怒りが他人に同情する気持ちにさせなかった
となるので
意訳：アカの他人である奴に同情できないくらいの怒りがあったから
みたいな感じでどうでだろう
この場合、直前に彼が死んだって話があるから、同情を悲しみに置き換えても良いかも
死人に同情するということで悲しみを表すような表現が日本語的になじみがないから

>476
Are full of all the sweet things you did for me
あなたのしてくれたことで一杯だ

the sweet （things）を抜かしちゃってるのがすごくもったいない
愛に溢れた、とか、あたたかなとか付けると良かったかも

>>479
チェックありがとう　
親父が死んだところのくだり、耳で聴いてた段階で間違って
思い込んでのをそのまま書いたしまった。文章で読めば
完全におかしいのになｗ

あと書き込んだ後直したかったのは一番最初・・・

When I was young me and my mama had beef
ガキだったころに俺とママとの間での大喧嘩の末
Seventeen years old kicked out on the streets
17歳で家を追い出されちまった

あとWhpoopin(g)って何だ？

引き続きその日聴いてて面白かった詞をたまに訳します。
あくまでも自分が聞き取れるレベルなので、必然的に簡単な
詞が多くなります。難しいのは出来ません。
新曲・有名曲とか関係なくあくまで自分の趣味なので
変な選曲、誰も希望してない選曲になりますのであしからず。

Too Short/Paystyle

(語り)
Aww hell nah nigga
悪りいけどな
We ain't doin no freestyles
俺たちはフリースタイルとかやらねーんだ
Don't even know how to do that shit
やり方もわかんねーよ(失笑）
[chuckling]
Yeah whatevah
はいはい　悪いね
Check it out man, check this one out
とりあえず、まあ聴けよ

I been rappin for half my life
人生の半分ラップして生きてきた
I'm twenty-eight now sayin pass the mic
28歳にもなって未だに「マイク回せよ」とか言ってる
If you eighteen or nineteen speak up fool
18とか19のおまえら　もっとでしゃばってかかってこいよ
I was born on the mic before you went to school
おまえらが小学生になる前に既にマイクに目覚めてたんだぜ
Talkin bout pimp shit, you know whassup
当時からピンプ話とかやってたってこと知ってるのかな？
I wonder if you mom'll let you play that stuff
おまえらは母ちゃんにこういうの禁止されてたのかもな
Now you're flowin like your name is water
今のお前はまるで水みたいにぼんやり漂って生きてるだけだが
But I'm ten years older and my game is harder
俺はお前の10年先を生きてて、既にがっちり
この業界でたんまり金稼いでるんだぜ

I'm not tryin to say you're out there dissin
いや別に俺のことディスったとかでいちゃもん付けてる訳じゃない
I'm just tryin to say lil nigga listen
俺はまだお子ちゃまの君らににアドバイスしてやりたいんだ　
Before you grab the mic and act wild
君がマイクを握って隣の似たような奴のマックダディ節を真似て
Bitin on the next nigga's mackin style
暴れん坊のフリする前に言っときたくてね
And it's all from head, passin round the mic
お前らみんな想像の中の話ばかりで、順番順番にマイク回してるだけだ
Never even care who you sounded like
自分が誰かのスタイルにそっくりなこととか気にならないのかね？
Sound like Snoop Dogg, then you switched to Treach
スヌープみたいだったのが、いつのまにかトレッチになり
Bit the Pharcyde then A Tribe Called Quest
ファーサイドの真似事したかと思えば今度はトライブかよ
And you gots no respect for me, is that right?
それでToo Shortなんてワックだよ、だって？

Well jump your ass on the train witcha backpack tight
電車の中でボコってやろうかな　しかもお前のバックパックを
ぎゅうぎゅうに締め上げて(？？？)
and keep rappin, I'm floatin past all the stops
まだまだラップし続けるぜ　停車駅を全てすっ飛ばして
悠々とな
In a clean ass Benz I have all the props
最高のベンツに乗って、今もプロップを集め続けてる
Fuck credit from a rapper can you match my Visa
ラッパーからの名誉(Credit)なんていらねえよ
俺のVisaに匹敵できるのかよ
I heard your girlfriend was a real dick pleaser
お前の彼女は名器の持ち主なんだってな
And a Too $hort fan, faithfully
そんで熱狂的なToo Shortファンなんだって？
When I came to your town she couldn't wait to see me
お前の街に行ったとき、彼女は待ちきれなかったらしいぜ

とりあえず今日は踊りつかれて眠いのでここまで・・・

>>481-485
トゥーショートのリリックって面白いな
フリースタイル自慢するやつが多い中
＞悪りいけどな　俺たちはフリースタイルとかやらねーんだ 　やり方もわかんねーよ(失笑）
とか
＞スヌープみたいだったのが、いつのまにかトレッチになり
＞ファーサイドの真似事したかと思えば今度はトライブかよ
＞それでToo Shortなんてワックだよ、だって？
こういうヤツ確かにいそうｗ

>>480
whoop whoop whoopって掛け声で
スポーツなんか見てると耳にしてると思うけど
昔はtag teamの曲でウゥープ！ゼリイー（ｗって日本でも流行ったよ
whoopで騒ぎたてるとか叫ぶって意味になる
最近あんまり使わないね


かーちゃんに捕まった俺 後ろ（周り）の奴がはやし立てる
って感じなのかな

英語全然わからないから
hiphopの良さも半減するね。
逆を言えば、英語がわかればさらにhiphopを
楽しむことができるので英語の勉強がしたいです。

でも全然わからん。
まず、何から始めればいいかアドバイスを下さい。

引き続きToo Short/Paystyle

Let me tell you somethin bout a nigga named Short
さてShortっていう名前のニガについて教えてあげよう
Rappers always talk about the way I can't flow
ラッパーどもは俺がスムーズにラップ出来ないとか言ってるがな
But let me hit the mall with the same MC's
こいつらと一緒にショッピングセンターにでも出かけたらどうなるか
I be signin autographs, spend a gang of G's
俺はサインを求められまくって、アホみたいに金使ってる時に
While you walkin round broke, nobody knows ya
おまえらは金が無いからうろつくだけで、誰にも気付かれない
Lookin like you smoked a whole sack of doja
まるで草吸ってブリブリになってるみたいに空ろにうろつくだけだな
Outside in the parking lot in front of the cars
駐車場のなかではこんな感じかな
Standin in a circle with some wannabe stars
人気ラッパーの偽者みたいな烏合の衆と
Freestylin, but you ain't original
フリースタイル合戦始めたはいいけど、全然オリジナルじゃないじゃないか(笑)
You just shootin everything and you pimpin hoes
ありがちなギャングの撃ち合いの話と、ピンプ話かい？

And to think you could hang with me
俺の仲間になれるとでも思ってるみたいだがな
I never would spit this game for free
金にもならない奴とこの商売やる気はないぜ
I'm the T-double-O, S-H, O-R-T
俺はＴ-O-O S-H-O-R-T
I rock all stages and any parties
俺はどのパーティもステージも大爆発させるぜ
Any my style is gettin bank
俺の全てのスタイルは金儲けに繋がる
Gettin head, gettin hella dank
むしゃぶりつき女とdankを得るすべになる
I drop my top when it's hot and sunny
俺は灼熱の太陽のなかで上半身裸になるぜ
So how you talk shit when you ain't havin no money
お前は金も無いのにどうやって曲が作れるんだ？
I set trends in the rap game bitch
俺はこの業界にトレンドを作りつづけてきたんだぜ
And gives a fuck when other rappers talk shit
お前らがなんか言ってるの聴くとむかついてくるんだよな

I know you motherfuckers, heard me rap
お前らアホども　俺のラップを聞いたことあるんだろ？
So hard, I put your momma in my dirty rap
すげえ激しいだろ？　汚い詞の中にはお前のお袋も出てきたんだぜ
No shit, the old bitch sucked a damn good dick
信じられないだろ？あの古ぼけたメス豚はマジでしゃぶるのうまかったぜ
Put them legs up high she couldn't handle it
脚をおっぴろげてな　俺とやりたくて耐えられなかったみたいだぜ
I'm not a no good punk, I coulda macked your mother
俺は善良じゃないからな　お前のお袋から金をせしめようかと思ったんだけどな
But Life is Too $hort, so I kept it undercover
人生は短いし秘密にしておいてやったさ（？？）
Now you're all grown up, with your partners rappin
今は息子のお前も育って、お仲間とラップしてるが
But old Short Dawg'll your ass what happened
老いぼれのShort Dawg様が何が起こったか教えてやるぜ
To a fake MC, who tried to get with me
俺に近づこうとした偽者MC
I ended his career, instantly
すぐにこの業界での居場所を無くしてやったぜ

Now let's compare the lifestyles, of me and you
さてさて　俺とお前の人生を比較してみようか
You're phony and I'm all about bein true
お前はダサ坊　俺は真実の語りべ
You drive a bucket, that you bought for a G
お前の車は1000ドルで買ったbucket(？)
I ride around snuffin them fo'-eighteens
俺はfour eighteenに乗って嗅ぎまわる
In the back of a motherf**kin big ass truck
糞でかいトラックのバックシートで
Jump two rows back and get my dick sucked
シート2列倒してチンコしゃぶらせる
Benzos, Lexus, Rolex and Caddy
ベンツにレクサス　ロレックスにキャデラック
Fine lil bitches havin sex with Daddy
可愛いおねえちゃんは金持ちパパとセックスするのさ
I ain't givin no bitch, no kind of slack
俺は女にはslackの類は与えないぜ
You got one girl then treat the hoe like a mack
お前はたった一人の彼女を相手にマックダディのふりしてる
What's yours is hers, she don't trip
その彼女はここにいるぜ　いい娘だ
Sucker ass nigga need to check that bitch
ダサいニガだな　ちゃんと管理しろよ
But you're so weak, and it shows in your rap
だがお前は弱すぎてお前のラップに現れてる
I'm out here, gettin hoes livin fat
俺はここで女どもと力強く生きてるぜ

While you at home, gettin sweated by your mamma
お前が家にいて　お袋にお小言言われている間にな
I bought my mother a house in Atlanta
俺は、と言えば、アトランタにお袋の家を建ててやったぜ
And you can't stand it, so whaddayou say
この境遇の違いに耐えられなくなってお前は何を言い出すのかな？
Too $hort can't rap, no f**kin way
「Too Shortはラップ出来ない」だって　笑わせるんじゃねえよ
But here I am, workin in the studio
みてみろ　俺はスタジオで忙しく働いてじゃないか
And your album ain't out because you're movin slow
お前がぐずぐずしてるもんだからお前のアルバムはリリースもされない
By the time you make one I'll be on ten
お前が1つ出せる頃には、俺の10枚目が発売されるだろうぜ
Hit the studio nigga, and do it again
早くスタジオ行けよ　何度も足を運ぶんだ

Now ask New York, can Too $hort flow
ニューヨークに行って聞いてみろ　Too Shortはスムーズにラップできるかって
Ask Detroit, they'll let them niggaz know
デトロイトでも教えてくれるぜ
Then ask Philly, can I rap
次にフィラデルフィア　俺がラップ出来るかどうか
South side of Chicago, who's the mack?
シカゴの南部よ　誰が噂のマックだ？
I never ever tripped on the shit that you spit about me
俺はお前が俺のことをラップしてる曲には何も言ったことは無いぜ
Everytime I perform, I make a lot of G's
俺がステージに立つと金がたんまり集まる
Cause I'm paid for this motherf**kin rap shit
なぜなら俺はこのラップビジネスで金儲けしてるんだからな
Eatin good like a motherf**kin fat bitch
デブの女みたいにいい物が食える
Every single day at the house what's wrong wichu
毎日毎日家にこもってお前は何してるんだ？
Eatin fast food if you only knew
ファーストフォードばかり食べて　それしか知らないんだな
I understand though, cause I been there befo'
昔は俺にもそんな時代があったし分からないでもないよ
Eat any damn thing and got nowhere to go
カスみたいなものでも食べて、どこにも行くところが無い

Daydreams, about bein great
いつかはラップで有名になれるって言う白昼夢
It all started back when I was sellin tapes
自分で作ったテープを売り始めた頃に始まったな
in eighty-two eighty-three eighty-fo' on up
'82年　'83年　'84年　この頃からだな
Waitin still waitin just to blow on up
待って待ち続けて　いつかはトップに立てる、そのために
And when it happened, I still had to wait
その時がついに来たけど　まだ待つ必要があった
I didn't get paid til eighty-eight
'88年になるまで金にはならなかったんだよな
I made nine albums in nine years
9年で9枚のアルバムを出した
I'm a true blue West coast pioneer
俺が真の、紛れも無い西海岸の開拓者だ
Dr. Dre, Ice-T, and all the rest
ドレにIce-T　その他の奴ら
All that money we makin don't fault the West
俺らが共に稼いだ金は西にとって悪くなかったはずだぜ
Cause we ain't the ones who created rap
確かにラップを作ったのは西の俺たちじゃないかもしれないけどな
But when we made the shit, we made it fat
俺らがやり始めて、俺らが大きなビジネスに育てたんだからな

ビア〜〜〜チ



以上良かったらこの曲聴きながら読んでみてください
>>488
Too Shortは本当に聞き取りの練習になるよ
凄く普通の喋り方どおり、そのままの素直なラップするからね
>>486
俺も聴いててその2箇所が面白いな、と思って翻訳してみたんだよね


bucketってBuickのことかな？綴りからなんとなく

>>488
聞き取れる様になるのと意味がわかるようになるのとでは方法かわってくる

手軽にやるには、前者なら、最初は好きな曲の英語の歌詞見ながらその曲聴いてみたり
映画を英語字幕で見たり、慣れてきたら字幕なしで見てセリフを書き取ってみるとか
いきなりラップから入るのは正直難しいかもしれない
ネイティブでも正確に聞き取れないようなのも多いから（wu-tangとかE-40とか
ゆっくりめのを探すかR＆Bや映画の方がいいかも
聞き取れなければ何度でも繰り返したり、復唱したり

後者なら、好きな曲の歌詞を辞書使ってできる限り自分で訳してみるとか
他人が訳したのを読んでるだけではあまり記憶に残らないから自分で訳してみるのが一番
わからないところや間違い探しはこのスレみたいなところを利用すればいい
歌詞は文法とかあんまり関係ない場合もあるけど、知ってる方が良いので
普通の文章も訳してみる事をすすめる
例えば、MTV.comのニュース記事は
数日後にMTV JAPANのサイトで和訳された記事が出るので
和訳されてる記事を読む前に自力で英文を訳してみてから（これが重要）
和訳みて間違い探しをするとか

話せる、英語の文章が書けるようになるにはこれだけじゃ全然だめだけど
こんな感じでやってるだけでもある程度まではいけると思う

>>496
bucketはダサくて古いフォードの車
なんか商用のバンみたいなやつ

>>498
おーサンクス　本当にBucketって名前なの？それとも呼ばれてるだけ？
車の車種名詳しくない上にヒップホップだと殆ど俗称だから
いつもつまる　ちなみにfour eighteen(418)は？

今日は色々聴いててOCを翻訳してみたい、と思いました。

500

毎日「習慣ＳＴオンライン」見てる俺は勝ち組

>499
ぐぐったらフォードに限らずbucketって呼ぶみたい
自分が教えてもらった車がフォードのだったので勘違いした
なんかの映画でドライブバイの時に使ってる車なんだけど
後部スライドドアでボンネット付きのワンボックスみたいなやつで
運転席、助手席以外の窓のところが鉄板の車

418じゃなくて4-18sだよね
サウンドシステム関連でこんな呼びかたしたような気がするんだけど
（18インチのwooferが４つとかそんな感じで）
SPL系の人間に聞いてみる

>>502
>418じゃなくて4-18sだよね
>サウンドシステム関連でこんな呼びかたしたような気がするんだけど
>（18インチのwooferが４つとかそんな感じで）

なるほどねぇ　勉強になるなあ
とするとI ride around snuffin them fo'-eighteens の意味も変わるな

ウーファーぶんぶん鳴らして走り回るぜ

とかそんな感じなのかな

>>458
アドバイスして欲しいです。
少々日本語が不自然なとこもあるけど
自分は日本語力がしょぼいし意訳ってあまり好きではないので
ここは意味が違うというところを教えてほしいです

>504
どこが空欄でどこがわからないのかわからないので
自分だったらどうするってのをやってみる
この曲ってRAPの前に「スリックおじさん寝る前にお話聞かせてー」
「よーし、絵本持ってきてやるぞー」みたいなスキット入ってなかったっけ？
Children's Storyだし汚い言葉もたいしたスラングもないから
昔話を子供に聞かせてるっぽい感じの文章の方がそれっぽいかも？

>458
whenが抜けてるよ、あとやっぱ過去形に直さないと
justice stoodってのは正義があるみたいな意味の言い回し

>And people were behavin' like they ought ta good,
>人は当然にように良く振舞ってる
ここはあえて意訳したんかな、ougth taがちょっと意味変わってるけど

「人々がパジャマを着てのんびり暮らしていた頃
規則が厳しくそれが正しいとされていて
人々が善良でなきゃいけないかのようにしてた頃のこと」

後はすげー細かいとこ、ダブルクオート閉じるところ見間違っちゃってるとか
過去形直し忘れとか、あえて子供に話してる風にすると

「あるところに少年がいました。 別の少年がその少年をこう言ってそそのかしました。
”俺とお前で金を稼ぎに行こうぜ、年寄りから金を奪って逃げよう”
かれらはやりとげました。お金は楽に手に入りました。
しかし、1人がやめられなくなってしまいました。
それはまるで病気にかかってしまったようでした。」

別にですます調にすることもないけどねｗ
diseaseのところはちょっと珍しい言い回しだからあえて直訳した

>>505
ありがとうございます。
スキットは歌詞がなくて聞き取りを試みたのですがちょっと厳しくて。。
過去形直し忘れ。かなりひどいですね

>どこが空欄でどこがわからないのかわからないので
もうちょっと後の歌詞になると頻繁にでてきますｗ

>And people were behavin' like they ought ta good,
>人は当然にように良く振舞ってる
>ここはあえて意訳したんかな、ougth taがちょっと意味変わってるけど
はい。ここはさすがに直訳のままだと厳しいかなと思いまして。
数週間前の俺が訳しきれなかったのもあると思いますけどｗ

ダブルクオート閉じるとこってのがちょっと分かんないです。

ですます調、悪くないっすねｗ
ただ訳してるだけなのもつまらないのでそうしてみよっかなｗ

訳直してたらダブルクオートっての分りましたｗ
とりあえず次に進みます。
ここから空白や？？？がちらちら出てきます
かなり心のない口調で機械的な直訳ですが気にしないで下さいｗ
He robbed another and another and a sista and her
Brotha,

Tried to rob a man who was a d.t. undercover,
奴は囮捜査中の男から奪おうとしちまった
The cop grabbed his arm, he started acting erratic,
警官が少年の腕を掴んだ、少年が暴れだした
He said "keep still, boy, no need for static",
警官が言う”大人しくしろ少年、面倒事はご免だ”
Punched him in his belly and he gave him a slap,
それで少年を腹を殴って平手打ちをいれた
But little did he know the lil' boy was strapped,
でも少年は？？？なのを知ってた
The kid pulled out a gun, he said "why'd ya hit me
?",
少年が銃を抜いて言った”何で俺を殴った？”
The barrel was set straight for the cop's kidney,
銃身が警官の腰に突きつけられた

私も395から398和訳知りたいです。
(蟹江西のNEVER LET ME DOWN)
頭の2行は訳さなくてもよいです。
Chorusからでいいです。
歌詞サイトでも載せてないところ多いし。

レフトアイやアリーヤの名前があるので、歌詞が気になります。

Children's Storyの最初。

Uncle Ricky, will you read us a bedtime story?
Please, huh, please?
Allright, you kids get to bed, I'll get the storybook.
Ya'll Tucked in?
Yeah
Here we go

>>508
>>442

>>507
>He robbed another and another and a sista and her brotha,
彼は他の人からもまた別の人からもシスターからもそのシスターの兄弟からも盗んだ

>But little did he know the lil' boy was strapped,
>でも少年は？？？なのを知ってた

strappedは銃を持った（武装した）って意味

>>509
ありがとうございます。一応訳してみる
Uncle Ricky, will you read us a bedtime story?
リッキーおじさん、寝る前にお話聞かせてよ
Please, huh, please?
おねがい、ねーおねがい
Allright, you kids get to bed, I'll get the storybook.
いいよ、子供たちベッドに入って、本とってくるからね
Ya'll Tucked in?
みんな入ったかい？
Yeah
うん
Here we go
さあ始めるよ

>>511
シスターって修道女のことでいいんでしょうか？

The barrel was set straight for the cop's kidney,
銃身が警官の腰に突きつけられた
↑のset straight は狙いを定めると迷ったんだけど
突きつけられるであってますかね？

>>512
修道女じゃなくて黒人女性のことじゃないかと

修道女・・・・・

黒人女性ですか。それが自然ですね。ありがとうございます。

>>512

＞The barrel was set straight for the cop's kidney,
＞銃身が警官の腰に突きつけられた
＞↑のset straight は狙いを定めると迷ったんだけど
＞突きつけられるであってますかね？

その前に、ボクシングとか見てりゃわかると思うが
kidneyは意訳するなら腰よりわき腹の方が自然じゃないか。

和訳なんて所詮意訳と訳者の演出で出来てるんだしどっちでもいいと思うけど、
細かい話をするなら、狙いを定める、と、突きつけられる、では主語と距離感が違う。
まず、狙いを定めているのは少年、突きつけられているのは警官/銃身自身が主語。
狙いを定められている、ならこっちが良い。
理由は、突きつけられると言える程近いのかどうか、この文からはわからないから。
直訳すると
The barrel was set straight for the cop's kidney,
銃身は警官のわき腹に真っ直ぐに向けて構えられていた。
になる。（straight for〜で「〜に真っ直ぐ向けて」直接って意味ではない）
日本語としてもおかしくないので無理に意訳することもないと個人的には思うが、
真っ直ぐに構える、を、狙いを定める、と意訳したうえで、
銃身は警官のわき腹に向けて狙いを定められていた
とするなら、突きつけられた、よりは原文に近い表現になるだろう。

言われてみれば突きつけられたと訳す理由がないですね。
ありがとうございます

458や516でこのスレはもっている

>>518
うざかった？ｺﾞﾒﾝね

>>519
誤解。

勉強になりました、という意味で・・・・すまそ

>>508
Kanyeのヴァースまでやってみたよ、今まで気にしてなかったけど面白い事言ってんね
適当なんで誤訳は訂正お願いします

[Chorus]
When it comes to being true, at least true to me
それがホントになるってなら、ホントってことだ
One thing I found, one thing I found
ひとつだけ気になることが
Oh no you never let me down
お前は期待を裏切らないよな
Get up, I get down (X6)
アガレー俺は踊っとく


[Jay-Z]
Yo, first I snatched the streets then I snatched the charts
最初は街で悪さして、そんでチャートを牛耳っちゃった
First I had they ear, now I have their heart
最初はみんなの耳を、今じゃみんなのハートを奪ってる
Rappers came and went, I've been here from the start
ラッパーは入れ替わったけど 俺はここまでやってきた
I seen them put it together, watched them take it apart
ヤツラがくっついたのも、ばらばらになるのも見てた

Seen the rollers roll up wit ribbons
サツがリボンつけて（？）やって来て
I've seen them re-poed, re-sold and re-driven
再逮捕されて、またピンになって、再始動
So when i reload, he holds #1 position
でリロードした時、ヤツが一番上にいた
When u hot i'm hot
お前があちーときゃ俺もあちーんだ
And when your feet cold, mines is sizzelin
お前の足が止まった時、俺のはイケてんだ
It's plain to see nigga's can't f*** wit me
俺にかなわねーって一目瞭然だろ
Cuz ima be that nigga fo life
だって俺は死ぬまでこんなニガであり続けるから
This is not an image / This is God given / This is hard livin
イメージなんかじゃなくて / 神からの賜物で / ハードな生活
Mixed wit crystal sippin / It's the most consistent Hov
クリスタルとごちゃ混ぜにして一口（？） /これが最上の俺らしさ
Give you the most hits you can fit inside a whole disc and
どこを聴いても最高な一枚をくれてやる
Nigga I'm home on these charts, y'all niggaz visitin
二ガども、俺がチャートに帰ってきたぞおめーら見とけ
It's Hov tradition, Jeff Gordon of rap
まさにオレ流、ラップ界のジェフ・ゴードン（って多分アメリカのトップレーサーの事）
I'm back to claim pole position, holla at ya boy
俺が主張する（？）ポールポジションに戻ってきたぞ 聞いてっかオイ
[Chorus]

[Kanye West:]
I get down for my grandfather who took my momma
俺からママを取り上げたじいちゃんにうんざり
Made her sit that seat where white folks aint wanna us to eat
白人のみなさんが、俺らに座って欲しくないと思ってる席で食事させたり
At the tender age of 6 she was arrested for the sittin
そのせいで まだたった６歳の時 彼女は逮捕されたんだ
With that in my blood i was born to be different
その血が流れてる俺は、生まれながらにして違ってた
Now niggas can't make it to ballots to choose leadership
今俺達は指導者を選んで投票することができない
But we can make it to Jacobs and to the dealership
けどジェイコブスとその販売店なら選べるぜ（？？ジェイコブスって服？）
Swear i hear new music
新しい曲（ニューミュージックってジャンルだっけ？）絶対聴くよ
And i jus dun b feelin it
聴いてもなんも感じないだけで
Racism still alive they jus be consealin it
人種差別主義は今も根付いてる ただ心の奥に隠してるだけで
But i know they don't want me in the damn club
あんなクラブに来て欲しくないって俺の事思われてんの知ってるけど
They even made me show I.D to get inside of Sam's club
それでもサムのクラブに入るならID見せろって言ってくる

I done did dirt and went to church to get my hands scrubbed
汚れた手を洗うために教会行ったんだけど
Swear I've been baptized at least 3 or 4 times
マジだって 俺洗礼受けてるし 3,4回以上
But in the land where nigga's pray
けど 俺らが祈るためのこの場所では
You cons are getting pay
お前ら罪人は金払えって
It's gonna take a lot more than coupons to get us saved
クーポン（配給）よりもっと出せば、救いがあるんだってさ
Like it take a lot more than doo-rags to get you waves
こんなの、ドゥーラグよりもっと金かければ、天パをどうにかしてやるってのと変わんねえよ

Nothing sad as that day my girl father passed away
俺の彼女の父親が死んだ日は ちっとも悲しくなかった
So i promised to Mr. Rainy I'm gonna marry your daughter
そういえば、レイニーさんにあなたの娘さんと結婚しますって約束してたんだ
And you know I gotta thank you for the way that she was brought up
この娘をこんな風に育ててくれたこと感謝しないとね
And i know that u were smiling when u seen that car i bought her
知ってんだ、あんた俺が彼女に買ってやった車みてニコニコしてたよね
And u sent tears from heaven when u seen my car get balled up
そんで車がボシャったの見たときは、天国から涙流してたね
But I can't complain what the accident did to my left eye
けど文句は言わないよ 事故で俺の左目になにがあっても
Cuz look what an accident did to Left Eye
だって事故でレフト・アイはあんなことになったんだ
First Aaliyah now romeo must die?
最初はアリーヤで ロミオが死ぬべき番なのか？
(ちなみにRomeo must dieはアリーヤ主演映画のタイトル、あと、Romeoってラッパーいるよね
　それとも掛けてるのかな？
I know I got angels watchin me from the other side
天使が俺を見てるってわかってるよ 反対側からね
[Chorus x2]

They even made me show I.D to get inside of Sam's club
それでもサムのクラブに入るならID見せろって言ってくる
↑Sam's clubってスーパーマーケットかなんかじゃなかったかと思う
スーパー入るのにもID見せろって言ってくるってことかな？

>>507の続きです
空白や？？？が三分の一くらい占めちゃってますが。。。
The cop got scared, the kid, he starts to figure,
警官は怯えていた、少年は考え始めた
"i'll do years if i pull this trigga",
“もし引き金引いたら？？？？？”
So he cold dashed and ran around the block,
だから彼は？？？
Cop radioes it to another lady cop,
警官が他の女警官に無線でそのことを知らせた
He ran by a tree, there he saw this sista,
木の側を走ってた時シスターを見つけた(会った？)
A shot for the head, he shot back but he missed her,
頭を狙って一発、？？？
Looked around good and from expectations,

So he decided he'd hit for the subway stations,

But she was coming and he made a left,

He was runnin' top speed till he was outta breath,
息が切れるまで全速力で走った
Knocked an old man down and swore he killed him,
老人を突き飛ばしてののしる、老人を殺した(我ながら???な訳)

>>526
ｻﾝｸｽ
うちの近所は最近ｦﾙﾏｰﾄが出来たばっかりの田舎なもんで
Sam's Clubなんて知らなかった ベストバイしかないﾖ
てことで、以下訂正

But i know they don't want me in the damn club
あんなクラブに来て欲しくないって俺の事思われてんの知ってるよ
They even made me show I.D to get inside of Sam's club
サムズクラブ（スーパー）に入るのにもID見せろって言ってくるくらいだ

>>527
*は補足。これを読んだ458以外の人にも役立てればと願いつつ。
間違いがあれば訂正よろしく。

"i'll do years if i pull this trigga",
“もし引き金引いたら？？？？？”
↑ ？？？＝何年もぶち込まれるだろう

So he cold dashed and ran around the block,
だから彼は？？？
↑？？？＝あっさり駆け出し、ブロックの周りを逃げ回った
* the block=区画、日本でもブロックで通じる
道案内で２ブロック先を右に曲がる、と言ったり
自分が住んでる区画をmy blockと呼んだりする

He ran by a tree, there he saw this sista,
木の側を走ってた時シスターを見つけた(会った？)
↑このthis sistaは無線で知らされた女警官の事をさしてる
少年＝彼は無線で知らされる前に逃げてる＝彼女を知らないはずなので見つけられない
よって会ったが自然（私見）

A shot for the head, he shot back but he missed her,
頭を狙って一発、？？？
↑？？？＝彼は撃ちかえしたが、彼女を見失った
shot back＝撃ちかえす
* call back＝（電話を）かけなおす、呼びかけに答える.のように
backをつける言い方は多い

>>527後半

Looked around good and from expectations,
辺りを良く見回して、考えた結果
* from expectationsは、期待から、とか予想からが直訳

So he decided he'd hit for the subway stations,
彼は地下鉄に向かうことにした
*hit for〜＝〜目掛けて出発する

But she was coming and he made a left,
しかし彼女はこちらに向かってきている、 彼は左にまがった
*made a left＝左折

Knocked an old man down and swore he killed him,
老人を突き飛ばしてののしる、老人を殺した(我ながら???な訳)
↑老人を突き飛ばしてから、嘘じゃない、老人を殺した
Knocked an old man down and swore / he killed himではなく
Knocked an old man down / and swore he killed himで
and (I) swore he killed himだと考えたほうが自然かと
このI はstoryteller、信じられないような話の前に良く使われる swear,swore
罵るの意味になるのは swore at/about〜となるのが普通

>521〜525
ありがとうございます。
スッキリしました。。

Snoop&PharrelのDrop it's like hot訳せる方いらっしゃらないでしょうか？

>>532
>>432-

>533>432 わざわざありがとう。

>>529 >>530
ありがとうございます
and sworeのところはとてもいい勉強なりました
ってことで続き。。。
Then he made his move to an abandoned building,
それから彼は人気のないビルに行くことにした
Ran up the stairs up to the top floor,
走って最上階まで上った
Opened up the door there, guess who he saw?,
ドアを開けた、そこに誰がいたと思う？
Dave the dope fiend shootin' dope,
ヤク中のデイヴが薬をキメてやがった
Who don't know the meaning of water nor soap,

He said "i need bullets, hurry up, run!"
少年が言った”銃がいるんだ！急げ！走れ！”
The dope fiend brought back a spanking shotgun,
ヤク中がピカピカのショットガン持って戻って来た
He went outside but there was cops all over,
外に出たけどそこら中に警官がいた
Then he dipped into a car, a stolen nova (?),
それで少年はパクったnova(?)に乗り込んだ
Raced up the block doing 83,
83ブロックを走り抜いた
Crashed into a tree near university,
大学の近くにある木にぶつかった

輸入版のCDばっか買ってる身としては
ここの対訳が助かります。
英語わかんなくても言ってる意味をわかった上で
聞きたいからね。

Ain't no place I'd rather be　Chillin' with homies and family 　
おらさいぎだいどこねーだ ともだづやかぞぐとのんびりしできたらそれでええ

Sky high, iced out paradise
高いそらさな　極楽さこの高い空にだがれて幸せだっぺな

In the skyyyyyyyyyy..
空さすいこまれそうだ

Ain't no place I'd rather be　Only place that's right for me
おらさいぎだいどこね　おらはおらがいるべきどこに居で

Chromed out mansion in paradise
肥溜めでも派手派手にすっべかな

In the skyyyyyyyyyy..
空さすいこまれそうだ

Will I survive all the fights and the darkness?
おらさこの闘争と暗闇の中いぎのごれるんだべか？

Trouble sparks, they tell me home is where the heart is, dear departed
しんどいことばっかりだで　おらの家さ火宅だとよ　死に魅入られてるんだっぺか？

I shed tattooed tears and couldn't sleep good
おら刺青さ入れて血の涙流したど　んでもって何年もよぐねむれんかった

for multiple years, witness peers catch gunshots
それ知っどるやつは撃たれて死んずまっだ

Nobody cares, seen the politicians ban us
おれが肌のまっぐろいやつがいじめられででも誰も気にすね

They'd rather see us locked in chains, please explain
みんな遠ぐがらながめでるだけだ　何でだ？

why they can't stand us, is there a way for me to change?
なんでおらだづの立場になれんのかのう　おらさそれ変えられないかのう

Or am I just a victim of things I did to maintain?
それとも、おらはただおらが正しくしようとおもって努力したことによって罰を受けてるんだろか

I need a place to rest my head
おらゆっぐりやすめるばしょさほし

with the little bit of homeboys that remains, cause all the rest dead
死んでっだやつらの息子達と一緒に居らればしょさほし
他やつらは皆逝っちまっただ

Is there a spot for us to roll, if you find it
I'll be right behind ya, show me and I'll go
おらだづの居場所って本当にあるのが？
おめそれ知ってたらおすえてくれ
おらさよろこんでついていくだ

How can I be peaceful? I'm comin from the bottom
どうやったらおら平和になるんだろか？
おら肥溜めからきたんだど

Watch my daddy scream peace while the other man shot him
おらおやづのことみてた　おやづは平和にすっぺていうてたけど 撃たれたべさ
I need a house that's full of love when I need to escape
the deadly places slingin drugs, in thug's mansion
おらがこの肥溜めからでてくどきは、愛の溢れる家庭がほすぃ

まてまてNellyや珍ならまだしも
2Pacが何でこんなに訛ってるんだ

>>540
ズンドコ節にするため

と

今の気分