グルジア語、グルジア文字

極めて造語性の良い言語、グルジア語。
詳しい人いませんか？

詳しくはないけど文字ぐらいなら読めます。てゆーか，
「造語性の良い」という表現するんですね。語幹の前にも後ろにも
活用して，こりゃたまらんと思ったけど。
ルスタヴェリの『豹皮の戦士』の日本語訳ってどうよ？

ルスタビの造語っすね。
「サ」が語幹につくのと「エリ」が語尾に
つく言葉の規則わかったら教えてね。

グルジア人は、サ・カルトベリ
グルジアはカルトベロ
だっけか？

サカルトヴェロっていってたヨ。

動詞が間接目的語にまで一致するのがキビシー

グルジア文字フォントで標準的なヤツってどれなんだろう。
Dumbadze-ITVとChveulebrivy-ITVが入ってて，主にChveulebrivy
を使ってるんだけど，Akademinuliとかってのもあったな。
でもWin2000のグルジア語キーボードにしても出てこないので
一文字一文字拾ってるんだけど，いい方法ないかな？
ついでに，Ｗｅｂも見られん・・・。
http://www.borjomi.com

>>6
Avazaは一般的かもしれない。
文字幅の割にそろっている。
でもグルジアフォントにはいまのところ固定
フォントがないってのが痛いよね。

グルジア文字フォントなら BPG シリーズでしょ
Unicode 対応だし。等幅フォントもあるし。Web も見られるし。

あらあら〜

>>10
ほー

一年前ぐらいから、tuksu って何かなーって、ずっと頭の片隅で
悶々としていたのが、たった今、tu gsurt だということが判明。
よって age

いくいく〜

？？？？？？？？？？!

読める？

გამარჯობათ!

これならどう？

გამარჯობათ!

ブラウザによってはこっちの方がいいかな。

>>14-16
読めない、のだけど。。。
グルジア文字のTTFフォントはいくつかダウンロードしてあるのですが、
ブラウザーでグルジアのWebページってどうやってみるのでしょうか。
エンコードをユニコード（UTF8)に変えてみてもだめなようですが。

>>17
グルジア文字のエンコーディングは Unicode を除くと標準がなく、
Web では主に３種類の独自のコードが用いられています。
そのため、多くのサイトでは、そのサイトで用いられている
エンコーディングによるフォントへのリンクと説明が書いてある
ようですので、それを参考にすればグルジア文字がちゃんと表示
されるはずです。
（ただし、Mac だとどうしてもうまくいかないこともあるようです。）

また、現在のところ Unicode によるグルジア語の Web ページは
ほとんどありませんが、探せばあるようです。なかには日本語と
グルジア文字を混在させたページもあるらしいという噂ですので、
うまく検索すれば見つかるかもしれません。なお、Unicode の
グルジア語ならば、メーカー製の Windows パソコンなどで
マイクロソフトのオフィス 2000 が入っているパソコンなら、
特にフォントをインストールしなくても見られることがあります。

それから、>>14 は失敗作。>>15-16 は普通のブラウザでは
そのままでは読めないようなので、エディタか何かにコピーして
変換してみてください。ちなみにうちは専用ブラウザなので
そのまま読めたりしますが。

参考文献：
http://www.geocities.com/shavlego/grfntdoc.html

うーむ，難しい。教えてもらったサイト（これは見事にちゃんと表示されて
いる。あ，うちWin2000）からＢＰＧフォントをＤＬして色々やってみたん
だけど，例えば↓のサイトは上半分が化けてて下半分がちゃんと表示される。
http://www.geocell.com.ge/geo/geo.shtml?category=2
それぞれのサイトで使っているフォントを逐一集めにゃならんのかのぉ。
それから>>15-16もエディタにコピペして，METAタグの言語をKAとかにしたり
してみたんだけど，「……！」しか表示されないし。
うーむ。困ったもんだ。もう少しフォントのことちゃんと勉強します。
ともかく，ディディマドロバ！

>>19
その携帯電話会社のページだと、左側の English version と書いてある
すぐ下に、グルジア文字で kartuli pont'i と書かれた画像があるので、
そこから geo.zip というファイルをダウンロードしてインストール
するのが一番簡単でしょう。
ちなみに、bpg のフォントでこのページを表示させると、コードが
違うので、大半は違う文字になってしまいます。

> それぞれのサイトで使っているフォントを逐一集めにゃならんのかのぉ。

bpg のと、上のところの geo.zip があれば、あとは一種類で
とりあえずなんとか。

エディタはグルジア語に対応したものを使って、数文字参照を実体に
変換するのがいちばん簡単だと思いますが。

> ともかく，ディディマドロバ！

アラペリア。

前から、sumcire っ何かなー、と思ってたのが、実は sul mcire で
あることが判明。よって age
（だって Aronson に載ってなかったんだもん... たぶん）

ヨシフ・ヴィサリオノビッチ・ジュガシビリ上ゲ

日本がロシアに征服されていたりしたら、今の外相は
「マキコ・カクエエブナ・タナカ」というのが本名に
なるのだな。

アメリカがロシアに征服されていたりしたら、今の大統領は
「ジョージ・ジョージョビッチ・ブッシュ」とかいうのが
本名になるのだな。

>23
ちが〜う。
ブッシュ大統領のロシア名は
「ユーリイ・ユーリエヴィチ・リェソーコフ」
だよ〜ん。

で、ブッシュ大統領のことをグルジア語でなんと言うかというと、
giorgi bushi ではなくて、やはり jhorjh bushi なのだよね。

>>24
冗談としては面白いけれども、実際にロシアが征服した地域を
見ると、いちいち姓を翻訳したりはしないんじゃないかな。

今試してみたら >>16 が IE でちゃんと表示できたので age

話題の単語

炭疽 cimbiris c'qluli (ციმბირის წყლული)

ふと見ると、radio tavisupleba がオンデマンドで聞けるように
なってた。知らずにスケジュールに縛られてたよー。

ほんとだ！ 読めた読めた！！
がーまるじょばっと！

>>28
jhilexi (ჯილეხი) とも言うらしい。

いいものを見つけたよ。

[Georgian language bibliography]
http://www.armazi.demon.co.uk/georgian/biblio.html

グルジアはグルジア正教のクリスマスがユリウス暦なので
VOA のグルジア語放送が今ごろクリスマスソングの特集を
したりしていて、なんだか面白い。

>>24
ドイツだったらゲオルク・ブッシュGeorg Buschでイタリア語だったらジョルジョ・ボスコGiorgio Boscoだな。

現地にいって辞書やら教科書やら買いこんで来たよ。
そういや日本グルジア辞典あるの？

>>35
> そういや日本グルジア辞典あるの？

今のところ多分ないでしょう。入門書すらない状態なので。
ときに、買ってこられた辞書はどういうものですか。

35じゃないけど，
ルスタヴェリの屋台で売ってたグルジア語＝トルコ語辞典，
買っとけばよかったなー。

グルジアロシア辞典とグルジア英語辞典だね

日本では確かに資料がないよな〜。
今はグルジア日本辞典を個人的に作成中なんだけど
なかなか手間だね。

日本で入手できた資料は、泰流社発行のグルジア語入門９０００円也
だけだよ。

>>39
9000円あれば Aronson の入門書と読本が買えるよ。

なぜ英語ではグルジアと　ジョージアの綴りが
同じなのでせう？

>>39
泰流社の本８００から１０００円で近所の古本屋で
売ってるので２年で１０冊は買ったな
マイナーな言語も結構そろえた

後はアマゾンで安い辞書を買ってる
送料無料だし
一冊１０００円かからず２ー５万語レベルの辞書が手に入る
Oxford,Berlitzなど
これでギリシャ語、ロシア語、フィンランド語、トルコ語
あたりはそろえた
別の出版社で
ハワイ語、チェコ語、アイルランド語

あとは
中国語の辞書が安いなOxfordの

言語コレクターにとってはいい時代だ

亜論尊の入門書，英語だし分厚いので積ん読状態。しかもリスニングテープ
は子守唄代わり。鬱だ氏のう。
いつになったらちゃんと勉強するんだろう，漏れ。

>>44
Aronson に限らず（というかグルジア語に限らず）、必要に
迫られているわけでもないものはなかなか進みませんからね。
日課にでもしないと、いつまでたってもそのままでしょう。
私も勉強中ですが何か質問があれば分かる範囲でお答えします。

南部グルジアはトルコ語が混ざっているらしい。

>>46
具体例をよろしく。

>>46
47に同じく。
トルコで喋られているラズ語（これもグルジア系？）ってのがあるという
のは聞いたことありますが，南グルジアにも独特のがあるんですね。
南ってゆーと，バトゥミとかがあるアジャリアの方？
確かにグルジア語の単語にはトルコ語と同じものいくつかありますよね，
saatとか。

それよりも，このスレに参加している人数が3人以上であるということが
分かってうれしい（ｗ

>>48
> saatとか。

そういうのは大概はペルシャ語から入っているのでは
ないでしょうか。

グルジア人の名字は分かり易い。○○ーゼとか○○シビリで終わる名字が多いらしい
有名なグルジア人→サッカーＡＣミラン所属　カハ・カラーゼ・
　　　　　　　　　同ドイツフライブルグ所属　コビアシビリ
また近隣アルメニア人にも同様な名字に特徴が。○○アンとか○○ヤンとか。

>>50
この程度の基礎的な知識さえあれば、NHK のニュースみたいに
「シハルリドゼ」などという間抜けな表記はしなくて済むのにね。

NHKBS2で夜７次30分から「90歳以上美の競演・グルジア」ってのやってる。
グルジアの特集ってひさしぶりだ

>>52
見逃した人には再放送があります。
2月17日（日）午後11:30から。(BS2)

age

＞５０
グルジア人ジュガシュヴィリって誰か知ってる？
世界最強の独裁者　其斤大林の本名ダヨ

>>55

Stalin

age　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

ワインの起源ってグルジアらしいね。

>>58
ghvino という、いかにも古そうな形で、しかも
予想を裏切らない不規則変化ですからねえ。

＞５８　ほんと？

age

ejective激萌え〜

ストゥーデント エービス カレム パタラ！
ストゥーデント エービス カレム パタラ！

age　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

age 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

グルジア娘をナンパする決めせりふを教えてください。

これって、グルジア語ですか？

http://www.jw-georgia.org/

>>66
です。

グルジア語って格変化が７つある世界で最も難しい言葉の一つらしいですね

>>68
グルジア語が難しいという話はよく聞きますが、格変化が
難しいという話はあまり聞かないような気がします。
グルジア語の格変化は膠着的な語尾が付くだけなので
同じく７つの格があっても屈折的な変化をするチェコ語などと
比べると、うんと簡単です。

>>65
ストゥーデント エービス カレム パタラ！

age　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

>>41
両方とも由来がGeorgeから来ているから、グルジアは聖ゲオルギウスで、アメ
リカのジョージアは英国王ジョージ二世からだけど。

age

age

>>72
グルジアの方は古い他称の gurg から来ているという説も
あるようです。
ttp://www.kheta.ge/georgia/georgia.html

age

がまるじょば！お仲間いれてください。グルジアいってきました。
ムツ「ヘ」タの発音が上手にできる方、コツを教えてください。

それはアラビア語とかペルシャ語とかギリシャ語にもあるし･･･
むしろあの破裂音と破擦音の系列ですか。
あれはアルメニア語でも出てくるけど未だによくわかんないよ。

つか、トビリシ最近どうよ？
ラギーゼ飲んできた？

>>77
> ムツ「ヘ」タの発音が上手にできる方、コツを教えてください。

いろいろな練習方法があると思いますが……、

たとえば鏡を見ながら「ケ」と言ってみると、「ケ」と発音
するのと同時に下あごが下がっているのが分かると思います。
これを、「ケ」と発音しながらすぐに下あごを下げないで、
下あごをとてもゆっくりと、少しずつ下げるようにすると、
「ケ」の出だしの音に続いて、「ヘ」の音が出ると思います。
あとは、「ケ」の出だしの音を出さないで「ヘ」の音を出す
ようにすればできあがり。

ただし、「ムツヘタ」の場合は「ツヘ」を一気に発音するので
もうちょっと大変かもしれませんけど。

さっそく練習中・・・
なるほど！どうもありがとうございました。
日本でグルジア語学べるところってあるのですか？

唯一知ってるスワネティ語。ジュグラーク。
ツミンダ・ギオルギのことらしい。

スバン語といえば、主の祈りがありました。
ttp://www.christusrex.org/www1/pater/JPN-svan.html
上の４行がロシア文字、下の４行がラテン文字ですが、
ソースが1870年のものなので、たぶん今とは正書法が
違うのでしょう。

ちなみにグルジア語は
ttp://www.christusrex.org/www1/pater/JPN-georgian.html
フツリで書いてあるのが読めないのは当然としても、
ムヘドルリの方も正書法やら違ってて面白いですね。

>上の４行がロシア文字…
うーん。読めない。
Ъが文末に残ってる革命前のロシア語書法とは違うようにみえますが、
ウクライナ語の可能性はないですか？

あ”あ”ー，フツリも覚えなきゃ。
壁画のインスクリプションが読めなくて困るんすよ。
ギリシア語で書けや，ｺﾞﾙｧ！＞画家
＠
＞うーん。読めない。
キリル書きスヴァン文ってやつだぁね。
＞ウクライナ語の可能性はないですか？
セルビア語アルファベットで使ってる「ち」みたいな字もあるし，
おもしろいね！

フツリといえば、Unicode って、フツリとムヘドルリの違いを
まるで無視したようなコードかも。
ttp://www.unicode.org/charts/PDF/U10A0.pdf

>>85
その表をしげしげと眺めていたら、最後の方に
Additional letters for Mingrelian and Svan
というところがあったのですが、Svan 専用の文字が
あるのでしょうか？

≫85の表
うっとりするような造形の可愛さ！

グルジア語の Unicode 対応フォント。
ttp://www.geocities.com/bpgfonts/fonts_general.htm

ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━ｯ!! 神降臨！
早速全部ﾀﾞｳｿしました。でも，ユニコード対応のグルジアのサイトが
見つけられなかったので試せない。。。

大抵のページじゃ，やっぱり，たとえば
ttp://www.sanet.ge/art/index.html
↑みたく，
metaタグでcharset=x-user-definedにして，
フォントの定義で
<font face="GeoInternet, Geo_Venuri, Geo_Times, Geo_Literaturuli,
Geo_Kolkheti, Geo_Dumbadze, Geo_Courier, Geo_Arial, Geo_Academiuri">
ってやってますよね。

>>89
ユニコードによるグルジア語のページの例としては
ttp://www.voanews.com/georgian/
でも、最近できたばかりなので内容はまだスカスカで、
ある程度まとまった量が書いてあるのは番組紹介
(programebi)のページぐらいかも。

ほんとだ！ ＶＯＡのサイト，UTF-8にしたら読めました。
ぐまどろぷと。

てきとーに検索してみたら、Unicode で書いてある
グルジア語のサイトって結構たくさんありました。
目についたところでは、
ttp://www.qseli.biz/ ポータル
ttp://www.qartuli.com/ ポータル
ttp://www.geotbilisi.com/ トビリシの公式サイト
ttp://www.abkhazia.ge/geo.html 「アプハジア合法政府」
ttp://www.batumi.net/ アチャラのポータルサイト
ttp://www.muslimgeorgia.org/ イスラムのサイト
ttp://www.motor.ge/ クルマのサイト
ttp://www.geomillenium.com/ 歴史のサイト
ttp://www.linux.ge/ Linux のサイト
ttp://www.newbooks.ge/ 本のサイト
ttp://www.forum.ge/ いわゆる掲示板

わーい！でぃでぃまどろば！

ხელოვნება და კულტურა

スターリンってグルジア語はできたんでしょうかね。
グルジアアルファベットとか

>>95
ソ連時代の官僚の接待にグルジア料理店が使われてたって聞いたこと
あるので，おそらくスタリノスは郷土愛はあったと思われ。
ってことで，しゃべれたんじゃないですか？
少なくともシュワルナゼはしゃべれるし，ガムサフルディアも
しゃべれますよ。
アテニス・シオニで壁画の調査したあとでゴリも通ったんだけど，
銀のスターリンや金のスターリンもいまちた。

シオニの壁画みたいよぉー。

>95
スターリンは若い頃グルジア語の新聞に思想だとか言語学の投稿をしていた
と聞いたことがあるけど。

>>96>>98

御教示ありがとうございます。

>>95スタリノスってのはスターリンのグルジア語表記ですか？
何か本名は「ジュガシヴィリ」だそうですが・・・（ゴルゴ13に書いてた）

あぼーん

グルジアと関係ないYO！＞100

こんなのがあったよ！（音質は、まあ、それなりだけど）

Best Georgian Music
http://music.gateway.ge/

>>86
> Additional letters for Mingrelian and Svan

S をひっくり返したような文字はシュワを表して、
グルジア文字の q をひっくり返したような文字は
咽頭放出音を表すようですね。ひゃ〜。

コーカサスの音楽っておもしろそう！＞102

パラジャーノフの「スラム砦の伝説」という映画の冒頭の、
美しい女声ヴォーカルの曲名が知りたいのですが、
字幕表示がグルジア語なので読めなくて悲しい。
歌詞は「すらむ　さど　ありす」の部分しか聞き取れなかった。
分かる人いたら教えてください。

>>97
スライドたくさん撮ったので，今度お見せします。
剥落がひどくて，あんまし残ってないけどね。
>>99
ギリシア語風。ペテルブルク→ペトロポリスとか。
>>100
グルジア好きな在日ですが何か？ うちのパパもパチンコ屋で働いてたよ。
ママに会うために日本に密入国して強制送還されちゃったのー。
おかげで，切ない幼年時代を過ごしましたとさ。コピペはやめれ。
>>104
トゥバの民族音楽をやってる友達にチョングリ買ってきてねって言われたん
だけど，チョングリ弾いてるカセットテープで我慢してもらいました。
全然知らなかったけど，有名なアーティストのやつだったらしい。
ルスタベリにチョングリ弾いてる物乞いいるよね。

語学と関係なくてｽﾏｿ。Aronsonでまた勉強してみようかと。

あぼーん

Г.И.Цибахашвили，Самоучитель грузинского языка
(элементарный курс).Тбилиси,1991.
でお勉強ちう！薄いから一応の達成感。
これ終わったら、Учебник грузинского языка для негрузин.
изд-во"ганатлеба",Тбилиси,1977.
で、そのあとAronsonやろっと。テープとかあればいーのに。
辞書は、Тамара Силовановна Гварджаладзе,
English-Georgian /Georgian-English Dictionary,
New edition 2000.というの、マルジャニの本屋で３５ラリで買いました。
厚さ１０センチくらい。重すぎてなかなか引く気にならないのがちと難。

＞スライドたくさん撮ったので，今度お見せします。
ぐまどろぷと！

>>107
> で、そのあとAronsonやろっと。テープとかあればいーのに。

Aronson の "A Reading Grammar" の方ならば、いちおう
テープ（カセット４本）つきのがでているようです。
ただし、音質はあまり良くないそうです。（それに高いし）

Aronson & Kiziria の
"Georgian Language and Culture: A Continuing Course"
のほうは今のところテープはなさそうですけれども。

亜論尊，アマゾンで90ドルくらいだったような。テープついてて便利なんだ
けど，分厚いんだよねー。改めてグルジア語勉強してみるか。
そしてスワネティに行くのだー。

そっか〜、テープあるんですね！しかも4本も。
ところでスワネティってグルジア語なのかしらん？
スヴァン語？しか通じなかったら怖いかも。
グル語を勉強して、バルディアにも行くのでつ。

>>110
でもさあ，108さんが言ってるとおり，音は悪いよ。いま改めて聞いた
けど。原稿めくる音とか入ってるんだよねー。
俺的にはGeorge HewittのGeorgian. A Lerner's Grammer (Londoni-
Niu Iorki, Routledge: 1996)が分かりやすくて好き。これでテープ
が付いてればいいんだけどな。

テープもいいけど…
グルジア人のおにいさんとかに家庭教師してもらいたい。
募集中！

亜論尊のテープの吹き込み，おばちゃんなんだよ。おねーちゃんだったら
もっと学習意欲沸くかも。＞გოგო

あれ？
フツリのフォントで打ったら現代語のアルファベットになっちゃった。
↓
ღჯუკენგშწზხცფძვთაპროლდჟჭჩყსმიტქბჰ

ところで，グルジア語キーボードの配置って，どっかからﾀﾞｳｿできない
ですかね？ 教えて君で申し訳ありませんが，どなたかご存知の方，
ご教示願います。

>>114
> フツリのフォントで打ったら現代語のアルファベットになっちゃった。

フツリもムヘドルリもユニコードでは同じコードが割り当て
られています。２ちゃんではページ側でフォントの指定が
できず、ブラウザで設定されているフォントで表示されます。
IE ならフォントの設定でグルジア語にフツリのフォントを
指定すればフツリで表示することも（たぶん）できますが、
書き込む人の側でフツリを指定することはできません。

> ところで，グルジア語キーボードの配置って，

グルジア語に限りませんが、これはどうでしょう。
ttp://www.microsoft.com/globaldev/keyboards/keyboards.asp
あるいはスクリーンキーボードを使うとか。

age

საქართველო

ура〜！！！

>>115
ありがとうございます。試しに↓でやってみたら，フツリがちゃんと
表示されました。めちゃ感動してます。
<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;
charset="utf-8">
</head>
<body>
<font face="BPG Nino Khutsuri U">
თბილისი
</font>
</body>
</html>
＠
リンク先も感謝感激ディディマドロバです。スクリーンキーボードは
うちの環境では文字化けするので，早速使わせてもらってます。
よーし，パパこれで好きな言葉たくさんタイピングしちゃうぞー。

グルジア語キーボードって、ロシア語キーボードと、
けっこう音で対応してますよね。

＞パパこれで好きな言葉たくさんタイピングしちゃうぞー。
パパって・・・。

あん、名前のとこ、文字化け・・・。
gogoはまだなんかよくわかってないのね。

>>118
スクリーンキーボードの文字化けは適当なフォントを
使えば解消すると思うのですが、いかがですか？

>>120
名前欄にグルジア文字を入力すると、トリップと解釈されて
しまうようですね。

გელათის მონასტერი საუკუნეების
მანძილზე წარმოადგენდა ერთ–ერთ
უდიდეს კულტურულ ცენტრს,
რომელმაც შთამომავლობას
შემოუნახა ხელოვნების უთვალავი
ფასდაუდებელი ძეგლი.

ゲラティ修道院にも行きたーい！

あぼーん

>>122
ゲラティ修道院は何世紀もの間、最大の文化的中心の
ひとつだった。そして、後世に数多くの極めて貴重な
芸術遺産を残した。

って、これ、訳すために書き込んだの？ただのテスト？

テストです。ゲラティの画集の冒頭をしこたま打ち込んでみました。
一行が長すぎるっていうエラーが出たりでたいへん。

124はブラクラ？

>>126
グルジア文字で書き込むと１文字で７バイトになってしまうので
日本語で書き込むときの感覚（間隔）で改行を入れるとエラーに
なってしまうようですね。
この板の１行のバイト数制限ってどのくらいなのかなあ。

＞グルジア文字で書き込むと１文字で７バイトになってしまうので
なるほど。ユニコード対応サイトが思ったより少ないのは，容量を食うって
のもあるんですかね。
ちなみに，122でギリギリ一行でした。

>>128
いや、グルジア語の web ページをユニコードで作る分には
サイズはそれほどは大きくならないんですが、この板のように
シフトJISのページに数文字参照でグルジア文字を入れると
やたらと大きくなってしまうんです。
（一度、ソースを表示させてみるとよくわかると思います。）

D・ムガロブリシヴィリ「グルジア・和会話集　小辞典」、クタイシ1999
という小冊子を大学の図書館で見つけました。こんなのがあったとは！
日本語が微妙に変なところがあります。

>>130
おお！ 珍本系ですな。しかも結構最近の！
クタイシで出てるってのがまた。。。
大学図書館で買ってるとは思えない。どこかからの寄贈か？

きょう、うちのママが、お友達からグルジアのヨーグルトを
分けてもらってきました。嬉しいんだけど、でも、、
グルジアのヨーグルトなのになんで「カスピ海ヨーグルト」なの？？？
「黒海ヨーグルト」ってあんまり美味しくなさそうだから？商品名として…。

「グル和会話集」の著者、ムガロブシヴィリさんは、
国際交流基金・関西国際センターの研究者みたい。
例の本に彼の名刺が貼り付けてあったから、著者自身からの寄贈ではないかと。
しかも表紙は日の丸で、日本語のフォントは毛筆っぽいし。
なんか不思議な気持ちにさせられる一冊です。

＞きょう、うちのママが、お友達からグルジアのヨーグルトを
＞分けてもらってきました。
なんと！ それにしてもგოგოたんの家族っていったい...
ヨーグルト的にはブルガリア＞コーカサスだと思うが。
このスレの住民で黒海学会でも作りますかい？
＞著者自身からの寄贈ではないかと。
っぽいね。

>ヨーグルト的にはブルガリア＞コーカサスだと思うが。
でもでも、
食後の「健康になってるような気がする！」度合いは、
グルジアヨーグルトのが上のような気がするです。
>黒海学会
あったらいいな♪お勉強がんばりま〜す。
でも、グルジア語の動詞って、むつかしいのね…。
そのままだと辞書引けないし、くすん。

>>134
グルジア語の動詞は一苦労しますよね。
私もグルジア語の文章を読んでいて、一つの動詞を辞書で
見つけるのに１〜２時間かかったことがよくありました。
たとえば mohqva (მოჰყვა) とか。

gogo さんの場合、辞書が Gvarjaladze ということで
masdar（動名詞）の作り方を知らないと辞書が引けないので
ますます大変でしょうけど。

>>135
あと、ほかに、Грузинско-русский словарь,составитель М.В.Канкава,
"Сакартвелос мацне",Тбилиси 2001
っていうのも持っているのですが、
いま、mohqvaを引いてみたら、載ってませんでした…。
載っている辞書にはどんなものがあるのでしょうか？？
おしえていただけるとうれしいのです。

>>136
あ、失礼。mohqva というのはある動詞の変化形なんですが、
これが何という動詞のどういう形なのかが分かるまでが
大変だという話でした。よく使われる動詞なので、たいていの
辞書に載っていると思いますが……。

Канкава の辞書も動詞の見出しは動名詞ですよね。
動名詞見出しの辞書は小さな単語集以外持っていないので
将来苦労しそうです。

>>137
レスどうもありがとうございます。
САМОУЧИТЕЛЬの後ろについてるちっちゃい辞書に、
いろんなかたちの動詞が載ってたので、とりあえずこのへんで
勉強してみます。

グルジア人の女性に家庭教師してもらえるかもしれなくなってきました。
彼女はまだトビリシにいるんだけど、もうすぐ東京に来るみたい！わくわく。

グルジア英語辞典か。

本屋に行ったら「グルジア語にかける思い」とかいう
訳のわからん本があった。グルジア語を勉強しようと
して著者が悪戦苦闘していることだけは分かるけど。

表紙の写真と簡単な紹介が出版社のサイトに。
ttp://www.bungeisha.co.jp/

（＾＾）

今グルジア人のお相撲さんがいるよね

四股名が黒海っていうやつか。

>>143
そう。
しかし雑誌かどっかで読んだけど、ロシア出身力士の通訳をするほど日本語が上手くなっている、とあった。
母語はグルジア語じゃなくてロシア語なのか。

ロシア語ができてもグルジア語がわからないと、グルジア旅行はきついか？

>>144
母語がグルジア語でもロシア語くらいはできるでしょ。今、21歳ということは独立した時点で10歳前後。
まだまだ社会にロシア語が蔓延してた時期だよ＞黒海
もう少し下だとロシア語が不自由な世代になる。

>>145
グルジア文字が読めないと少し苦しい。バスの行き先が分からない。

新人参加。>>48

>>72
イングランドと守護聖人が同じと。
先の湾岸戦争直前、グルジアがNATO参加きぼんとかいう話を英語の時事ニュースで読んで混乱した覚えがあります。

グルジア語というか、グルジアの男声合唱の塩辛〜い声は癖になりますね。

グルジア語とドイツ語との辞書なのですが、

Woerterbuch Deutsch- Georgisch / Georgisch - Deutsch
著者：Michael Jelden
出版社: H. Buske, Hamburg
ISBN: 3-87548-234-4

という本が使いやすかったです。
４００ページ、全体で１万５千語程で、値段は５千円前後でした。
ドイツ語−グルジア語の部の方に動詞の完了形、未完了形が併記されている他、
巻末にも簡単な文法表が付いているので、便利です。
尚、私は持っていないのですが、この出版社からは、古代グルジア語の文法書と
辞書も出ているようです。書名だけ書いておきます。

Grammatik der altgeorgischen Sprache
著者:Von Heinz Faehnrich
ISBN:3-87548-065-1

Altgeorgisch-deutsches Woerterbuch
著者:Von Surab Sardshweladse und Heinz Faehnrich
ISBN:3-87548-190-9

>>148
同じ Heinz Fähnrich 先生の
"Kurze Grammatik der georgischen Sprache"
も薄い本ですが一冊手元にあると便利ですよ。

グル日、日グル辞典は皆無か？漏れはシェワルナゼの『希望』（朝日、品切れ？）
の表紙に載ってたグルジア文字しか知らんが。

あぼーん

ttp://sisauri.tripod.com/lexicon/

ここって、英→グルだけなんでしょかね？
グル→英ほしいなぁ・・・

>>152
??本自体は女尊で買えるが。
たとえば
http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0781805422/qid=1049895388/sr=1-1/ref=sr_1_1/102-7358120-7908959?v=glance&s=books

>>153
その本は同じ Hippocrene で出しているもう一つの辞書よりは
全体としてまだまともな印象ですが、いかんせん辞書の部分は
グルジア語・英語が全部で29ページしかないので、あまり役に
立たないと思います。後半の会話集の部分は旅行者用としては
それなりに使えるかもしれませんが。

うちの大学(京大)の図書館で、英グル、グル英の大きな辞書があったような気がする。
他の大学図書館にもあるかも。

唐突だが、グルジア憲法の和訳はあるぞ！

>>156
原文と英訳、露訳もあるでよ。
ttp://www.parliament.ge/LEGAL_ACTS/CONSTITUTION/law.html

グルジア語学習初心者gogonaの悩み
発音編
・グルジア語の３つあるＫの音のうち、一番難しい音がどうしても
　発音できません。それなのに、この音は結構よくでてくるので困ります。
・ｈをにごらせた音と、ムツヘタの「へ」の音の違いもあんまりよくわかりません。
文法編
・動詞が辞書で引けません。
「彼は飲む」はsvamsなのに、辞書形だとdalevaっていったい…。
一つずつ憶えるほかに手はないんでしょうか。
動詞につまずいて、「赤ずきんちゃん」も一人で読めませんが…。

>>158
> ・グルジア語の３つあるＫの音のうち、一番難しい音が

წყალი (c'qali) 「水」などに出てくる音ですね。
ところで、უკაცრავად (uk'acravad) 「すみません」の k' の
音は大丈夫ですか？これがちゃんとできていれば、q の方も
なんとかいけると思うのですが。

> ・ｈをにごらせた音と、ムツヘタの「へ」の音の違いも

ღვინო (ghvino) 「ワイン」 ღმერთი (ghmerti) 「神」などに
出てくる音ですね。მცხეთა (mcxeta) 「ムツヘタ」 ხელი
(xeli) 「手」などに出てくる x の音を出しながら声帯を
振動させる、という説明で分かりますか？

> 「彼は飲む」はsvamsなのに、辞書形だとdalevaっていったい…。

სვამს (svams) は სმა (sma) で出ていませんか？
いずれにしても、სვამს (svams) の未来形は დალევს (dalevs)
なので、両方覚えないといけないわけですが。
グルジア語にはこんな感じで時制によって全く別の語幹を
使う動詞が結構ありますが、そんなに多いわけでもないので
現在形と未来形を一緒に覚えてしまいましょう。
辞書に出ている形 (masdar) はそこから導けるので。

> 動詞につまずいて、「赤ずきんちゃん」も一人で読めませんが…。

よい入門書でまずじっくりと勉強して、あとは外国人向けの、
動詞の変化形でもひける辞書を使うことでしょうか。

>>159 様
丁寧なレスありがとうございます！
>k' の音は大丈夫ですか？これがちゃんとできていれば、q の方も
>なんとかいけると思うのですが。
k'の音は、なんとなく半分くらい出ているようなかんじです・・・。
自分の喉からqの出る日がくることはあまり想像できません。。
自分で練習するにはどうしたら良いのでしょう・・・。
>x の音を出しながら声帯を
>振動させる、という説明で分かりますか？
声帯をふるわす感じはあまりよくわかっていないかもしれませんが、いちおう
やってみます。・・・なんだか軽くうがいをしてるみたいな感じになってます。
>よい入門書
やっぱり地道にAronson続けてみます。いままだ３課なので・・・。
>外国人向けの、動詞の変化形でもひける辞書
入手可能なものがあればおしえてくださいまし。

（＾＾）

>>160
[k'] や q など、Aronson 先生の入門書の用語では
glottalized、音声学でいう ejective （「放出音」）は
声門を閉鎖したまま、つまり息を止めたままで発音する
ことのできる子音です。

ということで、練習の方法としては、まず [k'] を確実に
発音できるようにします。息を止めたまま、普通の [k]
の子音を発音してみてください。息を止めたままなので、
後ろに母音を続けることはできませんし、しばらくすると
苦しくなるはずです。（苦しくなったら休憩します）

[k'] は、普通の [k] よりも、なんとなく乾いた感じの
響きがすると思います。

[k'] が発音できるようになったら、[t'][ts'][p'] など
も同じ要領で練習します。これは [k'] ができれば簡単に
できるはずです。

q の音は [k'] を発音するときよりも舌の根元の方を喉の
奥に引っ張る感じで、やはり息を止めたまま舌の根元の
あたりを「鳴らす」つもりで発音してみてください。

---
辞書の件ですが、グルジア語・ロシア語の辞書で、動詞の
見出し語が未来３人称単数形になっているものがあると
聞いたことがあります。
本格的に勉強する覚悟ならば、やはり Tschenkeli の
辞書を入手されるのがいいと思います。

>>162様
かさねがさねディディマドロバです。
>q の音は [k'] を発音するときよりも舌の根元の方を喉の
>奥に引っ張る感じで
なるほどー、舌の根元を喉のほうに引っぱる・・・。
気をつけて練習してみます！
>Tschenkeli の辞書
さっそく注文しました♪

>>163
> さっそく注文しました♪

す、素早い……。
ちなみに、どこでどうやって注文されました？

あ、わたしが見つけたのは教科書のほうだったみたいです・・・。。
早とちりでした・・・しくしく。
Tschenkéliの教科書使った方、いらっしゃいましたら、
良かったかどうかおしえてくださいまし。
辞書のほうは、世界の古本リンクでいろいろ横断検索してみたんですが、
いまのところまだ見つけていません。
164様、皆様、入手法をご存じでしたらご教示ください。質問ばっかりですみませんです。

>>165
え〜と、>>32 のリンク先のページの一番下の Notes に
取扱業者の連絡先が出ているようです。
うまく入手できた折りには報告よろしく〜。
（私も教科書の方を一度見てみたい……）

166様、辞書の情報、さっそくどうもありがとうございます！！
メールしてみます〜。
Tschenkéliの教科書はalibrisで注文しました。
一ヶ月くらい後に届くそうです。
（とはいえ、とうぶんAronsonせんせのでがんばりますわ！）

Tschenkeli 先生の教科書はチューリッヒの
ttp://www.pinkrus.ch/
というロシア語書店にもあるみたいです。

　　 ∧＿∧
　　（　　＾＾ ）＜ ぬるぽ（＾＾）

ごごなはまだ本を買って読むようなレベルではないんですけど・・・
グルジア語の書籍をネットで購入することは可能なのでしょうか？
それともやっぱり現地調達でしょうか。。

大修館の「言語」という雑誌に、東大大学院でグルジア語を専攻している人の
文章が載ってるよ。今売ってる号ね。トルコのグルジア語の話とか載ってました。

＜東大大学院でグルジア語を専攻している人
ぜひ、すばらしいグル・日辞書をつくってほしいです。

『月刊言語』、書店で立ち読みしてきました。
（ほんとは特集の辞書学でいい記事があったら買うつもり
だったのですが、以下略）

グルジア語を専門に研究しようと思ったら、やっぱり
英独仏露にトルコ、ペルシア、アラビア語の文献を縦横無尽に
読めないとお話にならないんでしょうね。
（私が習った先生はそういう方でした。）

「絶対格」とはグルジア語かロシア語で何というのですか？

>>174
ロシア語は абсолютный падеж
グルジア語はよく知りませんが、たぶん
აბსოლუტური ბრუნვა (absolut'uri brunva)

ちなみにグルジア語にもロシア語にも絶対格はないので
念のため。

>>175 ありがとうございます。
・・・というのも、
グルジア語を勉強しはじめたことを友人に言ったら、
「絶対格とかあるんでしょ、大変だね〜！」
という返事がかえってきたもので・・・。
わたしがまだ知らないだけかも？と思って質問した次第です。。
他の言語と勘違いしていたのかもしれません。
情報源は千○先生の本だそうですが、それも誤解かもしれません。

あぼーん

>>176
> 「絶対格とかあるんでしょ、大変だね〜！」

普通なら、「能格とかあるんでしょ、大変だね〜！」という
反応が返ってくるかと思うんですが……。

千野先生は著書や授業の中でよく能格構文のことを取り上げて
いらっしゃいましたし、先生の説明では能格と一緒に絶対格も
出てきましたから、

グルジア語→能格構文→絶対格→なんだか難しそう

という連想ゲームになったのかも。

実際にグルジア語を勉強してみれば分かることですが、能格や
能格構文自体はたいして難しくはないのですが、難しいのは
動詞の変化ですよねえ。私なんか、最初のうち動詞はほとんど
不規則変化なんじゃないかと思ってしまったくらいですから。

>>178
そうだったんですか、ありがとうございます。
>能格や能格構文自体はたいして難しくはないのですが、
>難しいのは動詞の変化ですよねえ。。
たしかにそうですよね。格に関しては、ロシア語を始めた頃のほうが、ずっと苦しかったと思います。
それにしても動詞は本当に難しいですね。

グルジアって英語だとジョージア？
韓国にいた時あったけど、身長低かった。
１６０ぐらい

Tschenkéli先生の教科書が届きました。
字はわりと大きめですが、６００ページ近くの厚い本です。
前半４００ページまでは４８課に分かれた単語と練習問題、
残りの２００ページくらいは詩文選になっていました。

あぼーん

>>181
入手おめでとうございます。
実は Tschenkeli 先生の辞書にも、ところどころ「教科書の
どこどこを参照」と書いてあったりして、私もこの教科書が
欲しいなあと思いつつ、今は Aronson 先生の練習問題の
6-22 に従ってちょっと脇道にそれているところです。

ქართულად

>>183
ら　かるぎあ！

私は練習問題3-40を信じて勉強しています・・・。

━―━―━―━―━―━―━―━―━[JR山崎駅（＾＾）]━―━―━―━―━―━―━―━―━―

　　　 　∧＿∧
ﾋﾟｭ.ｰ　(　　＾＾ ） ＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
　　＝〔~∪￣￣〕
　　＝ ◎――◎ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山崎渉

гамаржобат

あぼーん

>>188
гагимаржот!

рогора харт?

гмадлобт, къаргат!

миквархар!

じりねびさ

сасиамовноа тквэни гацнова.

гхаме мшвидобиса.

сагхамо мшвидбиса

момцонс боржоми!

"сагхамо мшвидобиса"
бодишит.

ToT

スターリンの母語であったグルジア語は極めて難解だったことが知られている。
グルジア人の子供が口げんかするのは、早くても中学生になってからだといわれている。
http://www.toyama-cmt.ac.jp/~kanagawa/language/rank.html


本当ですか？ｗ

あぼーん

　__∧＿∧_
　|（　　＾＾ ）|　＜寝るぽ（＾＾）
　|＼⌒⌒⌒＼
　＼ |⌒⌒⌒~|　　　　　　　　　山崎渉
　　 ~￣￣￣￣

вин харт?

сайдан ицит картули эна?

иамадзаки сулэлиа

（＾＾）

佐藤信夫・飯島紀の『グルジア語文法』、かつて泰流社で出てたやつが
国際語学社から出ましたね。　4000円。　

まとも？

　／⌒ヽ
　　/　´_ゝ`）　　　すいません、　　　　　 ここで一句
　　|　 　　/
　　| /|　| 　　　　 通りますよ 　　　　　「上げたら折れの射程距離」
　 //　| |
　Ｕ　 .Ｕ　 　　　　　　　　　　　　　　　　（折れ＝壊れる）

佐藤本の前の版との違いは写真。前のは90年頃の写真だったけど、新しくなった。
あと値段が下がってペーパーバックになって・・それくらい？
何かページが増えたような？？
それくらい

あぼーん

あぼーん

あぼーん

　　　 (⌒V⌒)
　　　│ ＾ ＾ │＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
　　⊂|　　　　|つ
　　　（＿）（＿）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山崎パン

> 佐藤信夫・飯島紀の『グルジア語文法』、かつて泰流社で出てたやつが
> 国際語学社から出ましたね。　4000円。

立ち読みしたけど、まさかグルジア文字が使ってあるとは
思ってなかったよ。俺、グ語に関しては文字と格変化くらいしか
知らない全くの素人だけど、この本には「日本語で書かれたグ語の文法書」
という価値以外、特に初級文法書としての価値ってあるんでしょーか。

age

მე ქართულ ენას ვსწავლობ

大学書りんからグルジア語の入門書が出るという噂を聞いてから、かなり年月が経つのですが、
いったいどうなっているのでしょうか？
ただのガセネタだったのでしょうか？　大学書林スレにもカキコしましたが。

NHKラジオアラビア語講座の講師：木下宗篤（東京外国語大学講師） ってどんな方ですか？

↑こんなことアラビア語スレで聞け、なんていわないでね。
アラビア語講座のスレで、グルジア語スレで聞いてみようって話がまとまったんだよ。

木下先生ですか？……外見的には色白で早口な人、でしたよ。

早口って、ラジオ講座で支障をきたしそうですか？
また、木下氏はなぜ、グルジア語とアラビア語と両方教えているのですか？
どちらが専門ですか？　あと、木下氏の経歴、業績等についても教えて下さい。

მე იაპონიაში ქართულს ვსწავლობ.
ერთი ქართველისაგან ვისწავლე.

世界の言葉100語辞典のグルジア語担当は、木下先生ではなく
千野栄一先生では？
＞220さんほかアラビア語スレの皆さん

じゃあ、木下先生はどこを担当なさったんですか？

なんだか木下先生のうわさ話で持ち切りですね。

ところで、千野先生がグルジア語の項を担当されたのは
『言語学大辞典』ですよね。

『世界のことば100語辞典』のグルジア語の項は木下先生です。
ちなみに、この本の執筆者一覧は以下のページにあります。
ttp://www.sanseido-publ.co.jp/publ/sekainokotoba100.html

>ところで、千野先生がグルジア語の項を担当されたのは
>『言語学大辞典』ですよね。
>『世界のことば100語辞典』のグルジア語の項は木下先生です。
あらら、、早とちりでした、ごめんなさい。

では、木下先生は、ほんとはグルジア語が専門なんですか。
アラビア語は何なのですか？

なぜグルジア語の専門家がアラビア語講座の講師に選ばれたのかと言うと、
アラビア語の専門家がグルジア語の講師に選ばれたことに対する報復措置だそうだ。

それって、どちらも木下先生じゃないの（ｗ

222 ：名無しさん＠３周年 ：03/09/22 22:14
木下先生ですか？……外見的には色白で早口な人、でしたよ。

アラビア語講座スレッドによると、ＮＨＫ講座のＣＤ、やっぱりすごい早口だったそうだ。

ედუარდ　ამბროსის-ძე　შევარდნაძე

დილა　მშვიდობისათ

現代グルジア語の補文標識 tu 児島康宏（東京大学大学院）
--という発表が、今度の日本言語学会でおこなわれるそうだ。
http://wwwsoc.nii.ac.jp/lsj2/127.html

>>235
他の講演も面白そうだね。

検索したらその人の個人のページが出てきました。
肝心のグルジア語に関しては建設中のところが多いものの、
いろいろと、「すごいなー」と思いました。

http://www006.upp.so-net.ne.jp/koj/main.html
グーグルの一番最初に出てきた。すごいね。

この人の登場で、木下さんグルジア語あきらめたのかな（ｗ

よくみたら、グルジア語で(in Georgian)言語学の論文書いてるね。
すご。

「城の崎にて」は「キノサキシ」か。当たり前といえば当たり前だけど、ちょっと感動。

>>239
児島さん、論文ちゃんと書いてるからね。それもグルジア語だもんね。

今日、木下先生アラビア語講座が始まったよ。

ごめん。もう、昨日になっていた。

児島さんは、ちゃんと２年留学してるしね。
木下さんは、１年で帰ってきちまった。２年行ける奨学金だったのに。千野先生がお嘆きだったよ。

「シュワルツェネッガー」グルジア山の名称に

グルジア当局が、コーカサス（カフカス）山脈内にある峰の名称を、
最近米カリフォルニア州知事に当選された「アーノルド・シュワルツェネッガー」と
命名する予定であり、関心を集めている。 しかし、グルジア当局によると、
こうした栄誉が実現されるためには、シュワルツェネッガー氏がグルジヤを訪問してこそ可能だという。

グルジアのシェヴァルナッゼ大統領のイメルティア地域代理人であるシャシアシュビリー氏は
１０日、同地域の行政当局が、シュワ氏あてに当選を祝う書状を送り、峰の命名式典に同氏を招待したと、
伝えた。シャシアシュビリー氏は３年前に、この峰をシュワルツェネッガーに命名することを決め、
シュワ氏を招待したが、当時シュワ氏が招待意向があるものの健康状態がよくないため訪問が不可能だと伝えてきたと、説明した。

シャシアシュビリー氏は「シュワ氏の当選を祝いながら、もう一度シュワ氏を招待した」とし
「同氏が訪問することを希望しており、カリフォルニア州と緊密な関係を結びたい」と話した。

2003.10.12 18:02
ttp://japanese.joins.com/html/2003/1012/20031012180259700.html

>>245
お嘆きは私も聞きました。
生活環境がハードだったからしょうがないかも。
９０年代の中頃まではひどかったから。
ただ語学の習得能力は天才的とも言ってた。
その代わり論文が・・・・・とも言ってましたが。
千野先生に合掌です。

●●●２００４年も被害者がでるのだろうか？●●●
http://sports2.2ch.net/test/read.cgi/kouhaku/1057943092/-100
行政機関、テレビ局、新聞社、出版社が、
住居不法侵入、盗聴、盗撮、ストーカーで収集した個人情報を、
テレビ、新聞、出版物などで悪用している事実について、
>>1>>394までにまとめました

こんなスレがあるとは 2chすげ。

>>6
確かにグルジア行ったときは水はこればっか飲んでた。

მე ქართველი ვარ

მართალია?
მოგესალმებით.

გამარჯობათ,ძვირფასო მეგობრებო!
ძალიან მიხალია თქვენთან შეხვედრა.

"მიხალია" უნდა იყოს "მიხარია", ხომ არაა?

ბოდიში!
იაპონელი ხართ?
როდის ისწავლეთ ლაპარაკი ასე კარგად?

>>247
あまりフィールド向きの方ではないんですね。
家で本を読破したり、コンピューターに向き合ったりして勉強するタイプなのでしょうね。
フィールド向きではないというより、フィールドや人間が嫌いみたいですね。
それで言語を完璧にマスターするのだから、すごいといえばすごい。しかし、釈然としないものもあります。

学習者向けの、グルジア語の良い音源は無いでしょうか。
スクリプト付きの。

>>256
学習者向きかどうかは分かりませんが、
ttp://www.tavisupleba.org/
には番組ごとのスクリプトがあります。
音声はスクリプトからリンクがある場合もありますが、
リンクがない場合でも放送済み音声のアーカイブから
適当に探してみれば該当する音声が見つかります。

それから、VOA のグルジア語放送の論評(saredakcio c'erili)は
英語放送の Editorial を翻訳したものなので、
ttp://www.voanews.com/editorials/
にある原文を参照しながら聞くという手もあるかも。

>>257

(・∀・)イイ!!

ありがとう。とっても役に立ちそうです。

>>251-254
なんて書いてあるんだ？

250 わたしはグルジア人です
251 ほんとですか？ようこそ。
252 皆さんこんにちは！あなたがたと知り合いになれて大変
　　うりしいです。
253 「うりしい」じゃなくて「うれしい」じゃないの？
254 すみません！
　　日本人ですか？いつそんなに上手に話せるようになったんですか？


・・ってなかんじでいいのかな？

>>260
ディディ　マドロバ！ありがとう！
250だけはさすがに分かった。
あと、ヤポネリ　ハルト？とか。

ここにきている人だけでも，
グルジア語勉強してる人ってけっこういるんですかね？
なんか，意外だなあ。

みんなでシェヴァルナゼを応援しよう！

おいおい、グルジア大変なことになってるよ！

これですな

http://edition.cnn.com/2003/WORLD/europe/11/22/georgia.protests/index.html

>>265
ｈｔｔｐの頭のhは抜いたほうがいいんじゃねえの

今日はＣＳのＢＢＣニュースでクーデターの様子を延々４時間以上生中継していた。
ＣＮＮも特別編成でほとんどこのニュース。
でもグルジアの政変って世界的にそんな大ニュースか？？？
さすがにＦＯＸニュースだけはマイケルジャクソンのニュースをやってましたｗ

グルジア語で非常事態、あるいは戒厳令ってどう書くんですか。

こんな感じ。

非常事態
საგანგებო მდგომარეობა (sagangebo mdgomareoba)
戒厳令
სამხედრო მდგომარეობა (samxedro mdgomareoba)

>>269
グマドロプト。
久しぶりにスレが盛り上がった(？)ね。

黒海十両優勝ﾏﾝｾｰ!
http://sports.yahoo.co.jp/sumo/headlines/mai/20031122/spo/20283900_mai_00000039.html

age

안녕하십니까?

http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/988212598/l50
詳しい人、こっちにも書いてください。

>>274
http://society.2ch.net/test/read.cgi/kokusai/1069613281/l50
どうもすいません！こっちでした。今書いたのは、ここのアドレスでした！
間抜けな間違いアンド連続カキコ、ごめんなさい。

この板にグルジア文字でまとまった文章を書き込もうとすると、
1文字が7バイトになってしまうものだから、1行に4〜5語しか
書けなくて、しかも1つのレスに10行ぐらいしか書けないみたいで
ちょっとうまくないですね。残念。

スターリンの本名はグルジア語でどう書くのでしょうか。
Джугашвили, Иосиф Виссарионович
を(そんなことはないと思うけど)そのままグルジア文字に直せばいいんでしょうか。
とりあえずジュガシヴィリの書き方は
დჯუგაშვილი(ძუგაშვილი?)
で合ってますか？

さ〜て、今日の中央アジア諸国のマスコミの報道は↓　（日本語訳付き）
http://www4.ocn.ne.jp/~keropero/link/link11.html

グルジアやロシアの新聞も日本語で読めるよ

たぶん იოსებ ჯუღაშვილი じゃないかなあ。（自信なし）
父称をつけるとすると ბესარიონის ძე かなあ。（以下同文）

最近はグルジア語の新聞のサイトも増えてきたけれど、
フォントが単調なので、pdf 形式の新聞はないかなあと
思っていたら、ちょっと古いのがありました。

ttp://www.geotvr.ge/gazeti/index.html

2001年分(n.47まで)はそれなりに新聞っぽく読めるみたい。

ほんとうの理解はほんとうの国名から　　　安田　靖
http://www.find.takushoku-u.ac.jp/gakubu/news/newsletter007.html#rikai

ちょっとこれ、何かおかしくないか。

>>281
そのｦｻﾝ､すごいdqﾝ(さすが宅食)、ﾜﾛﾀ

>>281-282
漏れ、門外漢でグルジア語も知らないんだけど、どうおかしいの？
グルジア語では「ジョージア」と読むみたいだけど、
漏れも前々からなんで日本語では「グルジア」なのかと思ってた。
Georgia はジョージアとしか読めねーだろ、みたいな。

むしろ英語読みとでもいえるんじゃないかなぁ、ジョージアって。
たしか聖人に因んだものだよね？グルジア自身は自分を違ったふうに呼んでいたようないないような。
記憶にありません、スマソ。
ところで、相撲の黒海って、あの人は民族的に何人なのですか？知ってる人いますか？
グルジア人の典型的な名前というと何とかナゼとか何とかザワとかシビ（？）
とかだと思うのですが、黒海の名前は違いますよね。出身もまさに黒海沿岸だし。

グルジアの自称はサカルトヴェロです。

>>284
黒海関の本名は ლევან ცაგურია (levan tsaguria) だそうです。
新聞などでは「トゥサグリア」と書いてあることもありますが
カナで書くなら「ツァグリア」の方が普通でしょう。

グルジア人の姓として多いのは -shvili, -dze, -ia の３つの
パターンで、黒海関の場合はこの３番目に当たります。

昨日の夜のニュースで、グルジアを紹介するときに、
キャスターが間違えて、カスピ海沿いと説明してしまって、
そのあとで黒海に訂正していましたね。カスピ海ヨーグルトの影響で
グルジアというとカスピ海という連想になってしまったのかもしれませんね。

この機会にいろんな言語でのグルジアの呼び方を調べてみました。

トルコ語： Gürcistan
ペルシア語： گرجستان (gorjestan)
---
伊語： Georgia
英語： Georgia
仏語： Géorgie
蘭語： Georgië
スウェーデン語： Georgien
ギリシア語： Γεωργία
アラビア語： جورجيا (jorjiya)
---
独語： Georgien (または Grusinien)
フィンランド語： Georgia (または Gruusia)
---
ロシア語： Грузия
ポーランド語： Gruzja
チェコ語： Gruzie
ハンガリー語： Grúzia
セルビア・クロアチア語： Gruzija
スロベニア語： Gruzija
ラトビア語： Gruzija
リトアニア語： Gruzija
朝鮮語（南北とも）： 그루지야

補足・訂正・追加などありましたらよろしく。

281 のリンク先のおしまいの「彼らは、自国を……」から先、
グルジア → ヤポニア
日本 → グルジア
ジョージア → ジャパン
と置き換えて読んでみると説得力倍増？

ttp://david.national-anthems.net/gef.htm
ソ連時代のグルジア国歌

>>279
ありがとう。
父称って、ロシアのまねで(強要されて?)付けてるんでしょうかね。
シェワルナゼにはアンブロシエヴィチとかいう父称が付いてましな。

>>288
ここ
ttp://www.foreignword.com/countries/Georgia.htm
には16言語（ポルトガル語などを含む）で書いてある。

また、こっち
ttp://www.geonames.de/couge.html
にはもっと沢山あるが、最初は表示されるまでにかなりの時間がかかる。

ハンガリー語は288が正しいようで、上記の二つはどちらもおかしい。前者は誤記
に違いなく、後者のGeorgiaは代表的でないと思われる。
ドイツ語には「Georgien (または Grusinien)」の他に「Grusien」もあるよう
だが、どちらにも「Georgien」しか書かれていない。

>>292
おお、素晴らしい！
２番目のは表示されるまでお茶でも入れながら待っていようかと
思ったら、存外すぐに表示されましたよ。

さすがに網羅的なだけに細部を見るといろいろとおかしいところが
ないわけでもありませんが（グルジアの正式国名が古いとか）、
これだけの量だと壮観ですね。

>>292
外国語の表記の中にポツンと漢字やカナが書かれてると間が抜けてる感じがするな。。。

ジョ〜ジアの人ってヤッパリみんなロシア語喋るんですか？？てかうちの友達の名字長すぎ・・・
kamkegerrhviliって言うんですが・・・

トビリシにいた年配の人たちはロシア語上手にしゃべってたよ。
みんなかどうかはわからないけど・・。いわれてるほど訛り強くないのでは。
２０歳くらいの若い人たちはそんなに流ちょうってほどではなかったけど、
それでもしゃべってました。

diana gurtskaya好きな人はいますか。

１２月２０日から２５日まで
グルジアンポリフォニーが東京で聴けるそうですよ。
しかも無料です。みなさん是非。
ttp://arena.roppongihills.com/event/indexMini.html

>>170
今さらですが、グルジアのオンライン書店があるようです。
扱っているのは文芸書で、数もそんなにないようですが一応。
ttp://www.zigota.net/

（つ・∀・）つ　300

299さん、ぐまどろぷと。
でも、なぜかページが表示されないです・・。

あれ、変ですね。うちだと IE でも Mozilla でもちゃんと
表示されるんですが……。この url だとどうですか？
ttp://www.zigota.net/shop/index.htm

やっぱりだめみたいです。

fontが入っていますか。>>303さん

「グルジア文字フォント」
ここでSylfaenをダウンロード。(Win用）
ttp://www006.upp.so-net.ne.jp/koj/language/lang_introduction.html

「グルジア関連のすばらしいWeb Page」
ttp://www006.upp.so-net.ne.jp/koj/main.html

すみません、どなたかグルジア語の通訳をしてくれる方をしりませんか？

ごめんなさい、通訳をご存じの方、e-mail下さい。よろしくお願いします。

304さん
フォントはあるんですが、ページそのものにアクセスできないんです。
しくしく。。

>>307さんへ。>>304です。エンコードを工夫してtryして下さい。

私の場合、環境がWindows Me, BrowserがExplorerですが、
タイトルバーの 表示(V)-エンコード(D)-西ヨーロッパ言語(Windows)で
下記のWebsiteを読み込めます。
ttp://www.zigota.net/shop/index.htm

（なおエンコードをUnicode(UTF-8)にしておいたままでは、この外国語板は
読み込めません。Unicodeではページ読み込みのscriptが崩れるからです。）

なお要求するエンコードは以下の通りです。
＜meta http-equiv="Content-Language" content="en-us"＞
＜meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1252"＞

VOA のグルジア語のオーディオファイルが９日からずっと
無音のままで聞けない……。
アーカイブの方は冬時間になってからずっと更新されてないし、
今月になってせっかく音声ファイルの ftp サーバーが新しく
なったのにグルジア語のところは空っぽのままだし。

あんまりやる気ないのかなあ。

>>307
で、ブラウザにはどういうメッセージが出るんでしょう？

「ページを表示できません ―検索中のページは現在、利用できません。
Web サイトに技術的な問題が発生しているか、ブラウザの設定を調整する必要があります。」
というふうに出てしまいます。
308さんにおしえていただいたとおりにエンコードとかも変えてみたんですけど、
やっぱりページが表示されなくて・・。
ちなみに、Windows XP, BrowserはExplorerです。

>>310さんへ。308です。ちょっと見当がつきません。
皆さんのお知恵拝借します。

(Explorerということなので、---)
タイトルバーの ツール(T)-インターネットオプション(O)で、
言語(L)にて、追加(A)で　グルジア語[ka]を選択しておくのは
どうでしょう。
（私と言えば、日本語[ja]、英語(U.S.)[en-us]で、下記の
グルジア語ページが読み込めているので、本質的ではないかも
しれません。）

ttp://www.zigota.net/shop/index.htm

今さらですが、148 で紹介されている本を amazon.de で
全部注文してみました。届いたらまた報告します。

例の新聞記事のサイトを見てたら、こんなのがありました。

Old Tbilisi -- Photos by Dimitry Ermakov (1846- 1917) and
anonymous photographers

ttp://www.opentext.org.ge/photo/oldtbilisi.htm

１９世紀から２０世紀初頭のトビリシを撮影した写真集のようです。
（説明は英語。）

ビターゼ・タリエル

ビターゼ・アミラン

グルジアのロックかガールズギターポップで、かっこいいのある？

AES-Telasi

グルジアで何が起こっているのか？
http://society.2ch.net/test/read.cgi/kokusai/1069613281/

Saakashvili 大統領の就任演説
ttp://www.opentext.org.ge/04/sakartvelos-respublika/020/020-1.htm

>>318
別の新聞に出ていたもの
( ttp://www.dilisgazeti.ge/index.php?ID=14358 )
と、ところどころ見比べながら読んでみましたが、
一部違ってるみたいですね。なんでだろう。

一番最後の言葉が
ghmerti iqos chveni samshoblos - sakartvelos mparveli!
ってのは、なーんか最近のブッシュ大統領みたい。

ときに、上の文を
RmerTi iyos Cveni samSoblos - saqarTvelos mfarveli!

というふうにする文字コードがかなり広く使われている
みたいですね（ ttp://www.mtavarigazeti.ge/ とか）。
フォントを使わなくても可読性があるし、コピーして
適当なフォントで表示すればグルジア文字になるので、
便利といえば便利かも。

age

ａｇｅ

gamarjobat

グルジア語で「雪」ってなんていうんですか？？つづりと読み方も
おしえてください。

>>323
თოვლი (tovli)

>>323
matushita

>>304
こんなサイトあったのか。
しかしグルジア語とドイツ語とロシア語とトルコ語ができる日本人がいても
折れは驚かないが
イシュハンの山道を降りてユスフェリまで帰ろうとしたﾔｼがいるとは･･･
折れは今世界の広さを痛感している

国旗が変わってる
知らなかった ＿|￣|○

>>327
新しい国旗は十字が五つあるので
ხუთჯვრიანი დროშა (xutjvriani drosha)
とも呼ばれているようですね。

グルジア文字ってミャンマーの文字にちょいと似てるね

国際語学社のグルジア語文法読んだ人いる？

外務省、いい加減国旗変えろってんだよ

ageruyo

では話題を一つ。

Aronson 先生の入門書 (Reading Grammar) を見ると、
იცის icis (masdar ცოდნა codna) は現在形で能格主語をとる
唯一の動詞だというようなことが書いてあるのですが(p.244)
どうやら უწყის uc'qis (masdar უწყება uc'qeba) もやはり
現在形で能格主語をとるようです。

იცის icis の場合は古語の多回アオリストが起源だそうですが、
უწყის uc'qis も同様なのでしょうか。それとも類推によるもの
なのでしょうか。

他にも現在形で能格主語をとる動詞があれば教えてください。

http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1082226559/89

今調べています。分かる方是非協力お願いします。
辞書で調べても乗っていないので普段から
該当言語を使ってる語学学習者に質問です。　
よろしくお願いします

http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1082226559/89

今調べています。分かる方是非協力お願いします。
辞書で調べても乗っていないので普段から
該当言語を使ってる語学学習者に質問です。　
よろしくお願いします

始めまして、趣味でグルジア語を勉強しています。
辞書を探しているのですが、なかなか文献がありませんね。
聞くところによると、Kita Tschenkeli先生の
グルジア語ードイツ語辞典がいいとのことなので、
いろいろ検索してみたのですが、入手先がわかりません。
もしまだ入手できる書店がありましたら、
ぜひ情報をお教えいただけませんでしょうか。
よろしくお願い申し上げます。

>>336
このスレの 165-166 あたりが参考になるかも。
ちなみに 32 の url は移転したようです。
ttp://www.armazi.com/georgian/unicode/georgian_bibliography.htm

>>337 名無しさん＠３周年様
情報ありがとうございました。
早速、問い合わせてみます。

新宿の朝日カルチャーセンターでグルジア語の短期講座が
あるみたいですね。７月７日から週１で５回。
ttp://www.acc-web.co.jp/sinjyuku/0407/koza/C0101_html/C010111.html

個人的には 80分x５回で一体何ができるのかというところに
興味があったり。

>>339
どうい。

既習者が大挙して押しかけたりしないかな。

グルジア語とは直接関係ありませんが、今年の６月２７日から
グルジアの標準時がこれまで(UTC+4h)より１時間遅くなって
UTC+3h になるそうです。夏時間は +1h なので日本との時差は
冬時間で６時間、夏時間で５時間ということになります。

ソ連時代に午後１時に太陽が南中するように標準時を設定して
いたのを、正午に南中するように改める模様。

今年の１月に国旗が変わったかと思えば、先月は国歌が新しく
なるし、なにやら目まぐるしい変化ですね。

ttp://www.cocacola.co.jp/products/lineup/georgia/index.html

343 を見て思い出したのですが、最近、ペプシの初めての工場が
グルジアにできたのだそうです。
以下のリンクは Saakashvili 大統領がその工場を訪れたときの
写真付きで、グルジア文字の Pepsi のロゴが写っています。

ttp://georgia.usembassy.gov/events/event20040525pepsi.htm

最近のグルジア関連の話題といえば、Shida Kartli 地方での
紛争が気になるところですが、そんな中、エルサレムの修道院で
あの Shota Rustaveli を描いたフレスコ画が荒らされるという
事件が起きて、大変な騒ぎになっているようです。

ソース：
BBC （問題のフレスコ画の写真付き）
ttp://news.bbc.co.uk/1/hi/world/europe/3867845.stm
Haaretz
ttp://www.haaretzdaily.com/hasen/spages/447482.html

外務省、やっとこ国旗変えたか

გამარჯობათ!გამარჯობათ!
ციმბირის წყლული
ჯილეხი

なんでこんなに文字サイズ小さいの！

>>347
中島敦の名人伝に出てくる紀昌ではありませんが、
最初小さいと思っていた文字も毎日眺めていると
だんだん大きく見えるようになるのでご心配なく。

http://www.bungeisha.co.jp/search/detail.php?bid=10240
誰かこの本の感想きぼんぬ

>>349
>>140

Eldar Shengelaia
グルジア人の監督なんですけど何と読めばいいんでしょう？
それとDavid Garedzi Desert　という砂漠、カタカナ読みはどうなりますか？

●NODAR AL. MGALOBLISVILI
●NATO MOURVANIDZE

それぞれグルジア人の俳優さんなんですが…
読みがわかりません、わかる方がいらっしゃったら教えてください！

>>351-352
ローマナイズの方法がまちまちみたいなので、とりあえず
一度グルジア文字に戻して考えてみたりすると……

> Eldar Shengelaia

ელდარ შენგელაია エルダル・シェンゲライア

> David Garedzi

დავით გარეჯი ダビト・ガレジ

> NODAR AL. MGALOBLISVILI

ნოდარ მგალობლიშვილი ノダル・ムガロブリシュビリ

> NATO MOURVANIDZE

ნატო მურვანიძე ナト・ムルバニゼ

# ときに、１番目のシェンゲライア氏はグルジアの国会議員
# だったりするので、グルジア国会のサイトを調べてみたら、
# 名簿には父称がついていてびっくり。ちなみに男性は dze
# 女性は asuli を父親の名前の属格のあとにつけるみたい。

>>353
どうもありがとうございます！
ローマ字に直したグルジア文字？しか見たことがなかったので
こんな見慣れない文字とは…驚きです。
シェンゲライア氏は映画監督兼国会議員なのですかね？
どうもありがとうございました。

たびたびすみません、、、

これはどのようにカタカナ表記すればいいでしょう？

Shota Roustaveli
Janelidze
Gogebashvili

何度もスミマセン…！

>>355
> Shota Roustaveli
შოთა რუსთაველი ショタ・ルスタベリ

> Janelidze
ჯანელიძე ジャネリゼ

> Gogebashvili
გოგებაშვილი ゴゲバシュビリ

>>356
ありがとうございます！！

Guga Kotetishvili
は何と読めばいいでしょう？

>>358
俺は答えていた人間じゃないが、それじゃいい加減に答える方も嫌になってくると思うぞ。
聞く事が悪いことだとは思わないが、もう少し自分が聞かれて嫌にならないような聞き方しような。

>>358
っていうか>>356をしっかり見ようよ。カナ、ふってあるだろ？・・・orz
せっかく答えてくれたんだから、聞き手として誠意を持とうよ。

ぅがぁ〜　ＯＳが古いんか知らんけど　グルジア文字を表示してくんない。

ネ　ヤポネリ　バル＝私の出身地は日本です。

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
●●●●●●●●●●●●●●●●不合格●●●●●●●●●●●●●●●●●
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
これを見た人は確実に【不合格】です。これをコピペでどこかに１回貼れば回避できます。
これは本当です。やらないと一年無駄になります.

私も最初は嘘だと思ったんですが、一応コピペしました。それでセンター私大に合格出来ました。
けどコピペしなかった友達がA判定とっていたのに、おちたんです。(慶応合格h.sさん)

俺はもうE判定で記念受験だったんだけど、コピペを１０回くらいした途端に過去問が
スラスラ解けるようになって、なんと念願の早稲田に受かりました。(早稲田３学部合格r.kくん)

これを今年のセンター前に見てシカトしたら、センターミスって最悪です。(n.aさん)

信じられますか？この威力。

AGE

↓これ欲しいんだけど高いんだよな。
Stephen H. Rapp
K'Art'Lis C'Xovreba: The Georgian Royal Annals and Their Medieval Armenian Adaptation
Hardcover, ISBN: 0882060929
1998

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
●●●●●●●●●●●●●●●●不合格●●●●●●●●●●●●●●●●●
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
これを見た人は確実に【不合格】です。これをコピペでどこかに１回貼れば回避できます。
これは本当です。やらないと一年無駄になります.

私も最初は嘘だと思ったんですが、一応コピペしました。それでセンター私大に合格出来ました。
けどコピペしなかった友達がA判定とっていたのに、おちたんです。(慶応合格h.sさん)

俺はもうE判定で記念受験だったんだけど、コピペを１０回くらいした途端に過去問が
スラスラ解けるようになって、なんと念願の早稲田に受かりました。(早稲田３学部合格r.kくん)

これを今年のセンター前に見てシカトしたら、センターミスって最悪です。(n.aさん)

信じられますか？この威力。

a

g

e

どこかでボーカル入りのグルジア国歌が手に入るサイトないですか？
（ソ連時代のは持ってます）

去年までの国歌なら男声合唱のいかにもグルジアっぽいのが
ttp://members.tripod.com/ggdavid/georgia/index.htm
に置いてあるけど、今の国歌は演奏だけのしか見つからんかった……。
グルジアサッカー協会のサイト( www.gff.ge )とか。

>>369
でぃでぃまどろば

俺も見つけたよ
http://www.nationalanthems.us/cgi-bin/yabb/YaBB.cgi?board=eur;action=display;num=1092502052
ここにいろいろある。

>>370
おお、すばらしい！
そのリンク先のスレッドにでてる
ttp://www.gartoba.net/music.html
から公式版とポップス調のを落としてみました。
あと、念のため、歌詞は
ttp://www.parliament.ge/GENERAL/C_D/hymn.pdf
にあります。

グルジアの国章に書いてあるモットーは
どういう意味なんでしょうか。

>>372
「力は統一（あるいは、団結）にあり」とかいう感じ。

>>373
おお、そういう意味だったのですか。
どうもありがとう！

ふと思い立って調べてみると、結構いろんな国で同じようなモットーが
使われてるみたいですね。
ttp://en.wikipedia.org/wiki/National_motto

ブザリアシビリ・ラマジ

329 ：名無しさん＠３周年：04/03/20 22:54
グルジア文字ってミャンマーの文字にちょいと似てるね

俺もそう思ってた。
ეの間に文字入れたくなってみたりする（左右逆だけど）

阿呆ブッシュの訪問で大喜びする愚民どもが。ケッ。

ロシアの脅威から解放されることを考えれば、バカにもできまい

まー、そういうことはどうでもいいんだけど、
ブッシュが თავისუფლების მოედანი の演説で使ったグルジア語は
はじめのところの გამარჯობა と
おしまいの საქართველოს გაუმარჯოს
だったみたい。
大勢の人に呼びかけるんだから、最初のやつは複数にならないのか、
という気がしたりしなかったり。

読めねーけど何かかっけー

ガマルジョバット

おっ、Tschenkeli 先生の辞書をカタログに載せてる
オンライン書店発見！ ( www.baylanguagebooks.co.uk )
ちなみにお値段は150.00英ポンド。

スターリン大好き

>>384
それをグルジア語で。

მიყვარს სტალინი とか

>>384
スターリンって、グルジアじゃ矢張り今でも英雄なんだってね。

ロシア人もスターリンの再来を待望している！
再びグルジアから全ロシアの支配者を！

教育問題が浮上してます

グルジアって今治安どうなの？

>>390
トビリシは問題ない

Djugashviliって「ユダヤの息子」って意味なんですか？

これまで、392もレスがあって、ここでグルジア語できるの一人だけだぞ。
自分は音読みできるだけ。
１質問１万円の報酬をとったらどうか？

age

ふと気がついたんですが、unicode の新しいバージョン (4.1.0) から
フツリの小文字（ヌスフリ）が別に定義されたんですね。
（とはいえ、フツリは全然読めなかったりするんですが……）
ttp://www.unicode.org/charts/PDF/U2D00.pdf

保守

George Hewitt "Georgian: A Learner's Grammar"
の改訂版が去年出てたみたいですね。
初版はいろいろと評判悪かったみたいですが、今度は
どうなんでしょう。来月あたり、ちょっと買ってみます。

オリンピック女子フィギュアに出場の選手が可愛かったので
日本の大会に来た時には「頑張れ！」とグルジア語で観客席から声かけたいなー
きっとロシア語の方言みたいな感じなんだろう〜と、
軽い気持ちでこのスレを覗いたんだが、大きな間違いだった・・・

↑あなたと同じ気持ちでグルジアを調べてる人は多いはず。
例えば俺とか。

【グルジア子】エレーナ ゲディバニシビリ【新星】
http://ex12.2ch.net/test/read.cgi/skate/1139605601/

>>398-399
オリンピックには全く興味がないのですが、

ელენე გედევანიშვილი
エレネ・ゲデバニシビリ

という人が活躍していたようですね。

どーでもいいことですが、グルジア語には長音はないので、
「エレネ」という名前を「エレーネ」とのばして発音するのは、
「中田」を「ナカータ」と発音するみたいで、なんだか変かも。

# のばした方が西洋風な感じがしてかっちょいいのかなー。

>>399
おお、同志よ！ｗ
彼女は容姿も愛らしかったが、スケートの技術も驚異的だった。
(フリーはガチガチだったけど）
浅田真央の最大のライバルになるんじゃないかなーと予測している。

>>400
「エレーナ」さんではなく「エレネ」さんなんですね。
しかし難しい文字だ・・・

>>400
グルジア文字までありがとうございます。
「エレネ」と読むのですね。

>>401
浅田真央と張り合う姿をみたいですね。
http://s33.yousendit.com/d.aspx?id=0M578B108MV171KS8T4SHVATIG
ここでダウンロードできますが、

6分43秒のあたりの英語のアナウンスで国名がジョージアとなってました。
英語読みではやはりそうなってしまうのでしょうか。

昨日紋別港（北海道）に行ったら、いつもの様に外国船がいた。
“あ〜、ロシア船ね”と思って見ていたら、小さなオンボロ船の
国旗がロシアと違う。白地に赤の十字みたいなヤツ。
帰ってネットで調べたらグルジアだった。

>>402
アトランタオリンピックの選手入場式の時も「ジョ〜ジア！」と
アナウンスされてました。

グルジアの国歌って、今もソ連時代と変わってないんですか？

そもそもなぜ英語ではグルジアをGeorgiaと綴るんだろう？

それは・・・帰りの電車が汗臭いんです（爆）

七夕祭りが始まったとたん、いつもなら空いている帰りの電車が、
急に満員になり、さらに、汗臭い・酒臭い・子供がうるさい・・・と、
大変な事になってます。この状況から察するに、
七夕祭りもこんな感じに違いない、と、
思うと何となく無理してまで行きたい気になりません（ーー；）

ばかーき　つかーるし　ききねぶす！
もうそんな季節ですね。
またグルジア語始めよっかなあ。

今日21時から「世界ふしぎ発見」でグルジアを特集します。
日本のテレビ局がニュース以外でグルジアを本格的に取り上げるのは
NHKシルクロード以来だと思われるので、お見逃し無く！

グルジア共和国の一流の演奏家によるラフマニノフのピアノ協奏曲第２番と
「パガニーニの主題による狂詩曲」の名盤を聴きなさい。

ラフマニノフ：ピアノ協奏曲第２番
ゲオルゲ・ヴァフナーゼ＆ヤンスク・カヒーゼ指揮トビリシ交響楽団
パガニーニの主題による狂詩曲
エリソ・ボルクヴァーゼ＆ヤンスク・カヒーゼ指揮トビリシ交響楽団
http://www.amazon.co.jp/gp/product/B0000029OV/

amazonでDonald Rayfield著のA Comprehensive Georgian-English Dictionary
が予約受付中。1700ページ強のかなり大きい辞書みたい。

誰か、音声付きグルジア語入門サイトを教えていただけませんか？
ここは少ししかありませんので。
http://www.opentext.org.ge/04/sakartvelos-respublika/020/020-1.htm
英語の

http://nijibox.ohflip.com/futabafiles/001/src/sa7546.lzh
意味不明なグルジア語

辞書といえば、借用語の語源がさらっと書いてあるのが
一冊あるとおもしろそうだなー、と

>410です。A Comprehensive Georgian-English Dictionaryが届きました。
まず見出し語の数がすごいです。おそらく十万語は優に超えるかと....
文法項目も網羅されており、とても素晴らしい辞書です。
　値がちょっと張りますが、十分おつりが来る本だと思います。
でも、これで、今月のこずかいはスッカラカン...飲みに行くのも我慢で
しばらく倹約生活になりそうです。

>>414
動詞の見出しはどうなってます？やっぱり動名詞？
それとも語根？

ちょうど amazon の一万五千円の商品券があるので、
これで買っちゃおうかな。

>>415
　動詞の配列は語根別ではないですが、見出し語は動名詞・現在3人称単数形
の両方が見出し語になっていますので、どちらでも引けるようになってます。
また、現在3人称単数形の後にアオリスト動名詞形（完了体動名詞）、完了形
が記載されており、be動詞のように不規則なものについては、予測不可能な
形態を全て挙げてあります。加えて特定の人称・時制でしか使用されない
動詞については、その情報も記載されています。また名詞についても、格変化
の際の縮略母音も記載されているので、非常に便利です。

　語彙は辞書の説明によると、Academyの8巻本のExplanatory Dictionary of
Georgian Language の全語彙に加え、Kita TschenkeliのGeorgisch-Deutsch
Woerterbuchで情報を補強し、近年の雑誌、新聞や調査の情報から、新語・俗語
古語・廃語を網羅するとあるので、古代グルジア語辞典・スラング辞典としても
使えそうです。
（次に続く）

（416から続き）
　あと、語数が少なすぎるのが難点ですが、ドイツBuske社の Woerterbuch
Deutsch-Georgisch Georgisch-Deutschも動詞の情報は記載されており、
両引きなので作文にも使用できると思います。

　語根別の配列の辞書が御必要でしたら、アメリカDunwoody Pressの
Georgian-English Dictionaryがそうなっていますが、こちらの辞書には
文法情報が全く記載されておらず、また訳語もあまり詳しくないため
あえて注文するまではないと思います。。

　ついでに、このDunwoody Pressの書籍はこの書籍に限らず、なぜか表向きは
絶版扱いになっており、通常の書店からは注文が難しくなっています。
Dunwoody Pressのサイトから直接個人で輸入するか、もしくは穂高書店の
ような特殊書店に事情を話して、特別なルートで入手するしかないようです。
（この場合、かなり割高になり、レートの倍以上になってしまいます。）
一応、URLも記載しておきます。
Dunwoody Press： http://www.dunwoodypress.com/

長くなってしまい失礼いたしました。

>>416-417
レスありがとうございます。う〜ん、やはり動名詞ですか。
これまでずっと Tschenkeli 先生の辞書を使ってきたので
引けるかどうかちょっと不安ですが、とりあえず注文してみます。

Buske からは去年、グルジア語の入門書も出てるみたいですね。
別売CDもあるみたいなので、これも話の種に注文してみようかな。

>>418様
414です。
　すみません、書き方が不十分でした。動詞は基本的に３人称現在単数形で
立ててあり、動名詞は別個の見出し語として立ててあるので、この辞書では
動名詞と動詞は完全に別個に記載しているようです。
　Tschenkeli先生の辞書は残念ながら、入手できていないのですが、Tschenkeli
先生の方は語根別配列らしいですね。この辞書は語根別配列にはなっていないので、
その点が惜しいところだと思います。せめて動詞の主見出しは語根別にして、
Cross-Referenceをつけて、アルファベット順にからも引けるようになっていれば
完璧だと思うのですが、そこまでは望みすぎでしょうか。

Buskeから入門書出ていたんですね。音声教材がついているのは
いいですね。早速amazonで探してみます。
しかし、他の外国語を経由して学ぶのはやはり何かとつらいすね。
大学書林かどこかでグルジア語日本語辞典を出してくれないかと
思うのですが、でも出たとしても、きっとばか高い辞書になるでしょうね....

>>419
ただ、語根別だと一つの項目がやたらに長くなってしまうん
ですよねえ。Tschenkeli 先生の辞書だと、極端な例ですが
"svl" の項は23ページもあって、あんまり多いものだから
最初の1ページはこの項の目次になってたりして。

大学書林ですか……。十万円超えたりしないかなあ……。

>>420
そうですね。この前大学書林の他の辞書を見ていたら
ウルドゥー語辞典…63000円！
新ペルシア語大辞典…84000円！！
買えるやつ何人いるんだっ！！て感じです。
グルジア語みたいに需要がない言語なら、
10万以上するかもしれませんね。

Buske の教科書 Lehrbuch der georgischen Sprache が届きました。
内容はざっとこんな感じ。

pp.1-6 文字と発音
pp.7-117 第1-21課: 本文（対話）、語句の説明、練習問題、本文の訳
pp.118-178 第22-33課: 本文（読み物・対話）、動詞の説明、本文の訳
pp.179-244 文法
pp.245-323 動詞変化表
pp.324-334 練習問題解答
pp.335-397 語彙集

最初の文字と発音のところを除くと、グルジア語はすべて
グルジア文字表記で、一切ローマナイズされていないので、
初めての人は結構大変かも。
（同じ Buske からグルジア文字の入門書がもうすぐ出るらしい）

それに、本文と文法の説明が離れているので、あっちこっち
めくりながら進めることになりそう。

ところで、この本を見て、Tschenkéli は ჩხენკელი とつづることを
今更ながら知りました。 「チェンケリ」じゃなくてチヘンケリ先生
だったんですね。お恥ずかしい。

私も今まで、恥ずかしながら、チェンケリ先生と呼んでました。
でも、ドイツ語で「tsch」とスペルが出てくると、つい、機械的に「チ」と
読みたくなります。難しいですね....

新しい辞書の編者の Donald Rayfield 先生のインタビューが
ロシアのサイトに出てました。チェーホフの専門家だそうで、
ちょっとびっくり。
ttp://www.polit.ru/analytics/2006/10/24/rayfield.html

新しい辞書が届きました。思ったより大きくて置き場所に困りそう。
それはともかく、動詞がそのまま（語根を考えずに）引けるのは
たしかに楽ちんではありますが……

・見出し語として動詞の未来形を使っているからといって
　英語の訳語まで未来形にするというのはどうなのか。
・同じ動詞の現在形と未来形が別の場所に立項されていて
　しかも訳語が微妙に違っているというのはどうなのか。
・同音異義語を一つの見出し語の下にまとめてしまうというのは
　どうなのか。
・固有名詞は特に分かりにくいものを収録するといって、
　「トビリシ」とか「ギオルギ」をわざわざ落とす必要があるのか。
・口語的用法を示す略号として©を使うというのはどうなのか。

……などなど、いろいろと疑問も感じました。
でも、まだ届いたばかりなので、もうちょっと使ってみると
印象も変わってくるかも。

ゲデバニシビリたんage

ゲデバニシビリに手紙書きたいage

Armazi.comのサイトのぞいてみたら、Tschenkeli先生の辞書が
リプリントされているようですね。
Tschenkéli, Georgisch-Deutsches Wörterbuch,
(2005: Badri Scharwadse, Tbilisi; ISBN 99928-0-155-2)
>>ttp://www.armazi.com/georgian/unicode/georgian_bibliography.htm
グルジアなので取り寄せが難しいかもしれないけど、穂高書店に注文
出してみました。届くといいけど…

「カフカース（コーカサス）」をグルジア語およびアルメニア語で
何と言うのか知りたいのですが、博識な皆様方、どうか
お教え戴けませんでしょうか？
浅学菲才な私には、もちろん原語綴りは読めませんので、
カタカナとローマ＝ラテン・アルファベット表記でお答え頂けると有り難いです。
どうか宜しく御願い申し上げます。

「カフカース（コーカサス）」をグルジア語では
何と言うのか知りたいのですが、博識な皆様方、どうか
お教え戴けませんでしょうか？
浅学菲才な私には、もちろん原語綴りは読めませんので、
カタカナとローマ＝ラテン・アルファベット表記でお答え頂けると有り難いです。
どうか宜しく御願い申し上げます。
　一部訂正しました。

age

誰か４３０番に答えてあげて下さい。

誰もグルジア語の出来る人は居ないのでしょうかの？

(･∀･)ﾆﾔﾆﾔ

>>430
亀だが。

????????
K'avk'asia
カフカシア･･･かな？読むだけ人間なので発音は自信ないお。

>>435
マルチの相手をするなよ

グルジア語の勉強を始めて一月にして気付いたのだけど、
グルジア語っていわゆる「疑問形」(Do you study Georgian?みたいなの)がない？
平叙文に語尾を上げるだけ？
やっぱ独学は危ないね･･･。

>>435
どうも有り難うございます。

＜グルジア＞「露戦闘機が爆弾投下」と非難　露空軍は否定
ttp://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070807-00000068-mai-int

グルシイ〜

とりあえずちまちま文字覚えて、
最近ようやく図書館でAronsonの本を入手。
ついでに木下宗篤の「グルジア語入門」を上下巻で借りてきた。
Aronson読むのが楽しくて仕方ない時期。

誰かまだスレに居ますように。

>>437
>>平叙文に語尾を上げるだけ？
こういう言語は多い。
英語のほうが特殊。

＞木下宗篤の「グルジア語入門」を上下巻で

そんな本あったっけ？

>443
東京外国語大学アジア・アフリカ研究所出版。非売品らしい。
中身はひたすら例文と申し訳程度の解説なので初学者にはきつめ。
先にあろんそんやってくるorz

このスレにいる皆さんがグルジア語に興味を持ったキッカケってなんですか？

グルジアって国なんだか好き！国旗も世界で１番好きかも〜♪
アゼルバイジャン語やアルメニア語とは全然違うの？？
カフカス繋がりで似てそうだけど

ま〜〜〜〜ったく違うで。何のつながりもあれへんわ。

そ〜なんだ、ありがとう

アルメニアやアゼルバイジャンとの外交関係はどうなの？

グルジア語は世界で一番むずかしい言語

გილოცავთ ახალ წელს

というか現地人はちゃんとグルジア文字で自国語を表記しているの？
モンゴル語みたいにキリル文字に圧倒されているなんてことは。

асети рам шеудзлебелиа ;-)

>>452
内モンゴルではモンゴル文字使われてるんじゃなかったっけ

日本国内でグルジア語で会話をする機会ってあるんでしょうか

木下宗篤先生の「グルジア語入門」不親切すぎ
ぜんぜん入門じゃねぇ
文字は見やすいけど

多分本格的な参考書となるとロシア語になるんじゃないかな。

Aronsonはどうなん？本格的とはいいにくい感じ？

印欧語族でありながらラテン文字でもキリル文字でもないところに魅力を感じる。

グルジア語は非印欧語族。
印欧語族でラテン文字もキリル文字も使っていない言語といえば、
アルメニア語、ギリシア語、それにインド・イラン語派の大部分がそうだけれど。

>>459
グルジア語は南コーカサス語族（カルトヴェリ語族）ですよん

そうなんだ。
白人=インド・ヨーロッパ語族だとおもってた。

こりゃまたどういうステレオタイプだｗ

そう思っている人がいたっておかしくはないよ
むしろほとんどの一般人にとってはそういうイメージなんじゃないかなあ

アルメニア語スレッドに比べて異様に伸びが悪いのはなんでだ。

じゃあ何か話題をふってくれ

まあそもそも、「インド=ヨーロッパ語族」って定義自体が、
証明されていない単なる仮説にすぎないわけだし。

>>465

あっちの方にはかなりしつこい粘着荒らしがいたから、それ差し引くとあまりかわら
ないような･･･。

というかもともと日本人はコーカサス３国の中ではアルメニアに対する関心が高いんじゃない？

あと、こっちは文法や語法に関する具体的な質問が何一つないというのもなぁ。

　話者人口や日本語･英語で利用できる教材の数を考えるとむしろこっちの
スレの伸びの方が驚異的ｗ。
　

>>465
異様にってほどの差はねーだろｗ

文法なんかの質問が出ないのは
学習者があまり多くないからかなぁ

グルジア語って難しいんでしょ？

グルジア文字は美しい

音声付き教材ってありますか？

>>475
やたらと高いが、AronsonのGeorgian: A Reading Grammarには
CDが付いているものもある。

http://www.amazon.co.jp/dp/1579702929
http://www.amazon.com/dp/1579702929
http://bookweb.kinokuniya.co.jp/guest/cgi-bin/booksea.cgi?ISBN=1579702929

amazon.co.jpでは品切れだけれど、amazon.comや紀伊國屋書店では取扱あり。

優しい人だ(^-^)

>>475
ドイツ語が多少わかる人なら、

Georgisch Wort für Wort
ttp://www.amazon.de/dp/3894162783

Lehrbuch der georgischen Sprache
ttp://www.amazon.de/dp/3875483677

二番目のは CD の吹き込みのスピードがやたらにゆっくりで、
終わりの方になっても速くならないのが気になるかも。

>>476
これって本とCDのセット？
買ってしまおうかな

>>479
自分は紀伊國屋書店の通販で買ったが、本も付いてきたよ

まじか。ありがとう
どーしよ。ほしいな…

日本語の本があればいいのに。
誰か人柱、じゃない先駆者になれ。

一応日本語の本もあるよ。
中身はアレだけれど。

>>482
つ「グルジア語にかける思い」谷 尚紀　著
　「グルジア語入門」 戸部 実之　著

「グルジア語にかける思い」はAmazonレビューでこきおろされてるね
語学本というわけではなさそう
>>484に追加で「グルジア語文法」（佐藤信夫・飯島紀）もあるよ

ところでAmazonで検索したら今月18日に会話表現集が出るらしい
著者も聞いたことないし、「グルジア語にかける思い」と同じ出版社で
どうにも期待できないなｗ

すまん、あのレビュー書いたの俺だ。
あんまり酷くてイライラしたんで変な文章になってるが。。。
とにかく超戸部級の糞本だから買わんでいいぞ。

いや、被害者を減らすためにはあれぐらいでちょうどいいよ。
マイナー言語について日本語で書かれた本が出ること自体は喜ばしいけれど、
糞本がまかり通るのは勘弁してもらいたい。

糞本とまでは言えないかもしれないが、「グルジア語文法」もあまり良い本ではないよね。
どちらの著者もグルジア語を専門としているようではないようだし、
全体を通して見たわけではないが、始めの方にいくつかラテン文字への転写間違いもあった。
何より採用されている転写方法がクレイジーで理解不能。
例えばქがk、კがkhというように、無声有気音がそのままで、放出音にhを付けている。
しかも、この本の中で「放出音」という用語は使われていなくて、「無声無気音（喉音）」となっている。

＞しかも、この本の中で「放出音」という用語は使われていなくて、「無声無気音（喉音）」となっている。
ひどいなそれ…一回読んでみようと思ってたんだが

ああ、両人ともグルジア語どころか言語プロパーじゃないから、
文法なんかは知らずに詠めば意味不明なはず。
特に飯島氏は能格についてかなりイタイ勘違いし続けてるから、
グルジア語に興味がある！ていう人は読んだら腰抜けるだろうな。

そいや、グルジア語の能格って、動詞の主語にしかならないし、
動詞との一致で見ると能格主語の指標は主格主語とほとんど
変わらんから、いまいちつまらんような。

それに比べると、与格は大活躍で、なんか、グルジア語の醍醐味、
って感じさえするんだけど。

主語が能格になるのはアオリストだけだしね。
グルジア語は能格言語として有名だけれど、1番面白いのは動詞だと思う。
語根に接辞が色々くっついて、わけがわからんｗ

接辞は数も限られていて、まあそれなりだけど、
問題は語根の激しい交替でしょう。

>>486-487
調べてみたら本当に趣味程度の人が書いてるみたいね。
学部卒の普通の会社員みたいだった。

何だかんだ言ってみんなある程度詳しいのね。
”格”について論じているところを見るとロシア語をやっている？
まあ、本格的な参考書を探すとなるとアルメニアともども、グルジアと関係が一番深かったロシア語経由になるんだろうね。

グルジア語やって得することはないね。語学教師になるのも難しいし。でも趣味でなら楽しめると思う。

別に学部卒だろうが専門外だろうが構やしないが、せめて売り物であることを自覚してやってほしい
なんか自分の勉強用のノートをそのまま出版しているような希ガス>佐藤・飯島
あれなら、アロンソンやチェンケリの文法をそのまま翻訳して出した方がましなのではあるまいか?

>>494
自分は一応ロシア語もやっているけれど、
とてもグルジア語をロシア語で学ぶレベルには達していないなあ。
でもロシア語で接頭辞を付けると、
不完了体現在が完了体未来になり、不完了体過去が完了体過去になるのが
グルジア語でpreverbを付けると、
現在形が未来形に、未完了がアオリストになる（ただ付けただけではならないが）のと似ていて面白い。

>>496
チェンケリじゃないよ。チュヘンケリ（ჩხენკელი）だよ。
翻訳といえば、最近アイルランド語の独習書で英語の原書を和訳したものが出たんだけど、
原著を忠実に訳した上に、原著旧版への言及、難解な部分に対する訳者注、独自の付録もあった。
誰か日本人のグルジア語専門家が、あんな感じでAronson辺りを翻訳してくれると嬉しいのだが。

翻訳じゃなくても、チヘンケリ先生の文法と辞書が
（できれば日本で）リプリントされるだけでも、
涙が出るくらいうれしいんだけど……。

……とかなんとか思いつつ、何となく検索してみたら、
な、なんと、あの Amirani Verlag のサイトができてて、
( www.amirani-verlag.ch )
辞書（2007年第2版！）と文法が注文できるようになってる！
辞書の内容見本もあるよ！

グルジアにかける思い、ちらっと読んだけど、素人としてはすごく面白かったよ。だいたいああいう本は素人が読むから、あんな感じでいいのでは？何が駄目なの？

どんな言語なんだろう

>>499
ハア？お前バカなんじゃね？
あれで面白いとかいうならスレチだろｗ

「表意文字と表音文字の中間的な文字である」
↑ﾌﾟｹﾞﾗ

がまともな反応。

>>501
そんなことが書いてあるのかｗ
ちなみにどういう意味合いでそう言ってるの？

>>501
何？このコメント・・・。荒らしの手口？

確かに言い方は悪いけど、>>501にあるようなことが書いてあったら
このスレにいる人の多くは笑い飛ばすはず。それくらいバカらしい。

いくら面白いと感じる素人さんがいたとしてもそれはその人の
知識が足りないからであって、間違ったことを書いていい理由にはならない。

やっぱり学部卒はダメだな。最低修士号くらい取らないと本は書いてはいけません。

表音文字です

>>504
子音・母音一つで意味を持つことがあるから、
その文字自体にその意味があると思いこんだらしい。
紛う事なき糞本。

某Ｗ大学のあるクラスでは評判良かったよ。

上で「アルメニア語スレッドに比べて異様に伸びが悪い」と言っている人がいたけれど、
あっという間にアルメニア語スレよりにぎわってきたな。
アルメニア語スレなんて、自分がした質問に誰も答えてくれないｗ

グルジア語やるんならロシア語能力が必要不可欠。辞書にしても文法書にしてもロシア語のものに勝るものはない。
このスレの住人で英語から学んで、知った気になってるヤツなんて、ダメ出しされてる本を書いた日本人と同レベルだな。

>>510
で、具体的に何のこと？
そこまで言うからには、Tschenkeliより優れた
ロシア語の文法書や辞書を紹介してくれ

>>509
しかし肝心のグルジア語そのものに関する質問がない…。
文字すら見かけないもんな。

>>508
ＡＯバカの巣窟ですか？

>>512
あんまりいい雰囲気じゃないしね…

>>513
確かに一般入試受けて入ってきたのは俺だけだった。

>>514
言語ごとに、それぞれの性格がなんとなく分かるけど、グルジア語の住人は明らかに性格悪いな。
マイナー言語だから、少しでも知ってると権威ぶって他人をこき下ろす感じが情けない。

そろそろCDつきグルジア語の参考書のタイトルを教えてよ。日本語以外でもいいからさ。

>>517
>>475-481

ロシアで去年、新しい教科書が出てるみたい。

Башелеишвили Л.О.
Учебник грузинского языка. Ч. 1
ttp://www.vostlit.ru/KartNotSerial/kart181.htm

でも、発行部数が700部じゃ入手困難かなー、と思いきや、

ttp://www.nisso.net/shosai/200707/H4078.asp

うひょ！

内容はどんなもんなんだろうね
俺はロシア語読めないけどｗ

ロシア語も知らずにグルジア語なんて勉強できるの？まともな資料ないでしょ。
英語からやってるやつらはみんな中途半端な感じだと思われる。

>>510＝>>521？
なんか変なのが出てきたな

>>519の紹介文を和訳してみた。
誤訳があるかもしれないし、直訳調でこなれていないけど勘弁して。

グルジア語に関する一揃えの学習・教授法の主要な巻である、「グルジア語教科書」第1巻は、
文法と語彙と言語学的地域研究の資料が添えられた15課を収めている。
グルジア語-ロシア語一般辞典（ここでは巻末に収録されている語彙集のこと）はまず第一に、
言語学習の初期段階で教えられる、習得しなければならない語彙の量を含んでいる。
教科書用の撰文集には、グルジアの芸術的・歴史的な文学からの、家庭での読書用の、
リライトされていないテクストが紹介されている。

>>520
> 俺はロシア語読めないけどｗ

こういう人に限って、「いや、新聞を一日分読むのに、二、三箇所
辞書引かないと分からないところがあるから」とかいうんだよねー。

>>521
Rayfield の辞書が出るまでは、英語だけでは往生したのはその通り。
でも、必要なのはロシア語よりはむしろドイツ語だったり。

>>523
обучающиеся 「学習者」ということで、何卒よしなに。

で、ついでにひとつ、小ネタを。
グルジア語のオンライン辞書。一部はロシア語訳付き。
ttp://slovarus.info/gru_1812.php

ただし、url からも何となく見当がつくように、今から200年前の
グルジア語なので、აზნაურება の意味として
თავისუფლება なんて出てたりして、うひょ

>>524
Большое спасибо!
あ〜、形動詞の名詞化か。должныとобучающиесяが
両方とも複数形になっている時点で気づくべきだった。

というわけで訂正。
×　言語学習の初期段階で教えられる、習得しなければならない語彙の量を含んでいる。
○　言語学習の初期段階で学習者が習得しなければならない語彙の量を含んでいる。

この文字は、表記と発音のずれはないんでしょうか。
書いてあるものをみれば読み方がわかりますか？

გამარჯობათ

↑
すいません。部外者なのですが、これがグルジア文字ですか？

それくらい自分で調べろ。

貼り付けてぐぐってみると、Georgian Gay Communitiyのサイトが一番上に…。
しかしグルジア文字は呪術的でいつ見ても美しいですね。

ゲイではなく、ダンスパーティーという意味です。

>>526
ვ[v]の字は、[f]や[w]の異音をもつらしいよ
ほかにもこういうのがあるかもしれない。詳しい人ぷりーず

だれか日本語のいいテキストだしてくれよ。英語やロシア語みたいな不完全言語を通して学ぶのはゴメンだね。

注文してたCDつきAronsonがようやく届いたわ
意外とちゃんとしたCDケースで驚いた
これからがんばってみる

グルジア語ができる日本人なんているのかな？

TALK NOW!のグルジア語持っている人いますか？

საქართველო

あろんそんのCDむっちゃ安っぽくて吹いたｗ
CD-Rに紙貼ってる感じでどう見ても自作CDｗ音も良いとは言いがたいし

ないよりはましだけどさあ

TALK NOW グルジア語持ってます。あんまり使えません。綴り間違いがあります。
あと、TALK NOWの教材はどの言語も中身は同じなので、どうでもいい単語とかたくさん入ってます。
グルジア語で「ハンバーガー」とか「カップ＆ソーサー」とか覚えてもあんまり意味無い気がします。
まぁ、ほかに数字とかからだの単語とかもあるので何も無いよりましかも知れませんがあんまり私はお勧めしません。

日光よろしく！

ログル戦争勃発

グルジアでは大変なことになってますが。。。
グルジア語の需要は高まったりするのでしょうか？

http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1147743812/401

>>398　おまえいい加減にしろよ。

＞神と語るには、あまりふさわしくなくなっている。
＞それも、日本原産の単語のせいで。

何をふざけたこと言ってんだ。おまえが「なんちゃってヘブライスト」じゃないのなら、
然るべきヘブライ語−英語辞書を持っているだろう。以下の単語は日本語由来の外来語なのか。

“הומוסקסואל/homosexual”。“לסבית/lesbian”。
“ביסקסואל/bisexual”。“סקס אנאלי/anal sex”。
“סקטולוגיה/scatology”。“זואופיליה/ zoophilia”。
“סדיסט/sadist”。“מזוכיסט/masochist”。
“פלייבוי/playboy”。“פורנוגרפיה/pornography”。
“דילדו/dildo”。“ויברטור/vibrator”。

グルジア紛争はロシア・フランスの嫌がらせ

http://love.45.kg/mo0202/5/150.html

前回のオリンピックで7位と3位の両国は、
今回のオリンピックでは、8月13日現在、
フランスは金0で20位、ロシアは金２で8位だ。

>こういう人に限って、「いや、新聞を一日分読むのに、二、三箇所
>辞書引かないと分からないところがあるから」とかいうんだよねー。
新聞を読んでいて分からないところがあると、辞書を引くが、
自分が引いた語は必ず辞書にものっていない。
辞書にある語は全部覚えたわけではないが。

教えてあげようか？
君たち日本語の新聞読んでいて、一日分に知らない単語、使えない単語は10や、20ではきかないよ。
それでも君たちは辞書を引こうともしない。

自慢じゃないが、俺は辞書を引く。
自慢じゃないが、「分からない」ということを俺は自覚してる。

教えてあげようか？
君たち日本語の新聞読んでいて、知らない単語、使えない単語が10も、20も出て来たら、それは・・
ろくな勉強をして来なかったって証拠だよ。つまり少しでも勉強に繋がる行動をとらなかった事の積み重ねでそうなった。。

だから君たちは辞書を引こうともしない　納得ですな。ｗ

>>550 ひとつふたつ聞くけど、あんた国内総生産ってなんだか知ってる？
民法上の社団って、なんのことだか知ってる？

それは知識の話であって語彙とは別問題じゃないですか？
「国内」「総」「生産」、これらの単語を知らなかったらそりゃ問題でしょ。

というか、そもそもここはグルジア語スレですよ。

スレ違いかもしれませんが、訳お願いできないでしょうか？
たぶんグルジア語です。
kargad, shen rogor xaaar??

>>553
> kargad, shen rogor xaaar??

「元気。そっちは〜？」

553です。
ありがとうございました。

グルジア最高！
露助を叩き出せ！

グルジア語学び始めました。学習者にいいページ貼っていこう。

>>557
とりあえずここで一食くえ。

グルジアワイン＆ダイニング
GAUMARJOS
http://r.gnavi.co.jp/p829000/

あるもんだね。こういうお店

ゴルゴ13でグルジアが舞台の話ってある？

Aronson、Lesson1から先に進めない…

グルジア語だけどうしてあんな字なんでしょうか？
グルジアの周りの国ではキリル文字だったり、アルファベットだったりなのに。

グルジア文字もアルファベット

アルファベット＝ローマ字ではないですよ。
キリル文字もギリシャ文字もアラビア文字も、アルファベットの一種です。

>>562
中東やヨーロッパは、文字と宗教・宗派と大いに関係があるからねぇ。
ヨーロッパではカトリックの布教域ではラテン文字（ローマ字）、
ギリシャ正教の流れを汲む東欧の正教会系は、ギリシア以外の地域では
9世紀ごろにスラブ民族への布教のためにつくられたグラゴル文字やキリル文字。
東欧のスラブ民族でもカトリック域のポーランドやクロアチアなんかはローマ字。
一方グルジアや隣国のアルメニアは、それぞれもともとからギリシア正教系とも異なる
（というか、ギリシア正教よりも古くからある）宗派なので、
それぞれで独自に文字がつくられ使われ続けたまま、現在に至る。

イスラム教国のアルバニアやトルコは、近代になって政策としてラテン文字に乗り換えた例外。

562です
>>565さん
私の質問に答えていただいてありがとうございます。
非常に分かりやすく、そのためかぁ〜と納得しました。

>>563-564は揚げ足とりだもんなあ
ラテン文字のつもりで言ってることくらいわかるだろうに

そうじゃなくて単純に文字の歴史が古いからだろう。
ヨーロッパは歴史自体新しく文字を作る前に宗教が伝来したから。

＞ヨーロッパは歴史自体新しく文字を作る前に宗教が伝来したから。

それ言ったらなぜルーン文字が作られたんだ？と突っ込まれるし、
グルジア文字だって宗教が伝来してからだし。

ルーン文字なんて結局ラテン文字の派生型じゃん。

グルジア語の魅力はズバリ文字だろう。
あの独特のフォントはいつ誰がどうやって作り出したのだろうと思う。

文字は単純だし、そんなに見た目も変わってないと思うけれど。
発音や文法のほうが魅力的じゃない？

キリスト教伝来後にギリシア文字をもとに作ったという説がある
らしいけれど、見た目はむしろアラム文字っぽいよね。

>>572
＞アラム文字っぽい

そうか？
アルメニア文字ならまだ似てる気がするが
アラム文字ってどうしてもカクカクしての多いからなｗ

アルメニア文字は作者がはっきりしている。
しかしグルジア文字は誰がどのような経緯で作ったか判っていない。

今晩9時からNHKでグルジアが放送されますね。

「”グルジア”と呼ばずに”ジョージア”と呼んで下さい」 グルジア政府が日本政府に要請

↑ そんなことしたら、アメリカの属州か缶コーヒーと間違われる可能性高し。

ニュー速のスレッドではサカルトヴェロと呼べばいいなんて言っている香具師もいるが、そんなことをすればグルジア人やグルジア語はどう呼べばいいのかっていう新たな問題もあるしな。
カルトヴェリ語、カルトリ人とわざわざ格変化させて呼ぶか？

イスラエルなんてヘブライ語でユダヤ人なんだぜｗ

「アゼリー人」「アゼリー語」を「アゼルバイジャン人」「アゼルバイジャン語」と
呼んでいる習慣に従えば、
「サカルトヴェロ人」「サカルトヴェロ語」もありじゃない。

そういった造語はたくさんある。

イスラエルではグルジアからゲオルギアに変えたそうなので、日本でもゲオル
ギアで構わないのでは。というかどうでもいい。

エスペラントでは Kartvelio (人は Kartveloj) らしいが、それ以外で
サカルトヴェロを使っている所は滅多にない。グルジアをサカルトヴェロにす
るのなら、アルメニアもハヤスタンにするのか、ということになる。

今年から東京外大で授業が開講されます

●　ロシアの国家ぐるみの人種差別活動
　http://www.liveleak.com/view?i=187f699ac9

ロシアのレイシスト(人種差別主義者)によるアジア人(日本人もふくむ)への集団リンチ映像。
手口は卑劣極まりない。　手を上げて降参しているのに、平気で顔を蹴ったり殴ったりしている。
ときには１０人以上で、街中で会っただけのアジア人に襲いかかってリンチをする。

問題は、ロシア国民の半数以上の人々はこの行為に賛成していること。
レイシスト達は裁判沙汰になっても無罪釈放されるケースがほとんど。国家ぐるみの
人種差別運動と言える。

>>582

大阪外大いや阪大でも今年教えるという話を聞いたが、
流行ってるのか？

外務省が今年の１月２７日にスポット情報で注意喚起を促している。
ロシア：非スラブ系人種に対する襲撃事件の頻発

１．ロシア、特にモスクワにおいては、最近、民族的偏見によると思われる非スラブ系人種に
　　対する襲撃事件が頻発しており、多数の死傷者が出ています。2008年12月中旬から本年
　　1月中旬までの期間だけで、以下のような外国人ないし外国人らしき風貌の人物に対する
　　襲撃事件が連続して発生。
（１）12月14日夜、カザフスタン人留学生がモスクワ市南西部の地下鉄Kaluzhskaya駅付近で何者か
　　　によって刺され、病院への搬送途中、救急車内で死亡。

（２）1月3日夕刻、韓国人留学生２人がモスクワ市南西部の地下鉄Kaluzhskaya駅付近のプーシキン
　　　大学学生寮付近で見知らぬ者から揮発性液体をかけられ、火をつけられ負傷。

（３）1月8日、中国人留学生２人がモスクワ市南西部の地下鉄Kaluzhskaya駅付近の
　　　路上で数人に刺され負傷。
（４）1月9日、ベトナム人留学生がモスクワ市内のPaveletskaya駅付近で見知らぬ者に
　　　襲われ、胸と腹部を刺され、搬送先の病院で死亡。

（５）1月10日夜、カメルーン人が市内北東部の地下鉄VDNX駅付近の通りで１０台半ばと
　　　みられる少年３人組に刺され、搬送先病院で死亡。

（６）1月11日夜、カルムィキア共和国（ロシア連邦の構成主体の一つ）出身者がモスクワ市
　　　　南西部の地下鉄Kaluzhskaya駅付近の路上で3人組に刺され重傷。
（７）1月11日夜、タジキスタン人2人が市内の地下鉄Otradnoe駅近くの通りで若者グループに
　　　刺され重傷。

>>584
そりゃあ話題性はばっちりでしょう。
どれくらいの人が集まったのか知りたいですわ

きゅうりをKITRIというそうですが
何でこの言葉だけ日本語に似てるんですか？

ロシア語で、綿のことヴァータっていうのと大して変わらないと思われ。

でもキリル文字が使われているのも残ってるからな
グルジア文字は印象薄いままだし・・
ラテン文字に切り替わってる旧ソ連圏の国々に取り残されて行く感が強くて
存在感も薄くなって行くのが心配だ

>>580
グルジア語はカルトヴェリ語族ってカテゴリーに分けられてるらしいな

そのカルトヴェリ呉語族というのはラズ語やメグレル語など方言関係の言葉ばかりだから実質的に孤立言語だと考えていいだろう。

dat回避

მტკივნეული,・・・

どうした？どこが痛いんだ？

使い方間違ってるぞｗ

gyaavsって言葉使うのグルジア語でしょうか？

パラジャーノフの「ざくろの色」はグルジア語ですか？
詩人が男に言われた「死ね」は、アルファベット表記ではどうなるのでしょう？
教えてください。

グルジアの縦笛合奏が凄い　リコーダー（サラムリ）二重奏さらにハモり
http://www.youtube.com/watch?v=aL8e6iiNTFU&feature=channel

>>598
すげー

グルジアが凄いんじゃなくて、その演奏者が凄いだけ

peace will come by Diana Gurtskaya（グルジア人）
http://www.youtube.com/watch?v=yDUCPogmF58

Look, the sky is crying cold bitter tears
Weeping for the people lost in fear
While we fight for nothing, my eyes run dry
Are you still so blind to ask me why?　Why?
（略）
Sometimes words kill faster than bullets do
But the face of war is never true
Kids with guns are always too young to die
Are you still so deaf to ask me why?　Why?
（略）
My land is still crying, torn in half
My world is slowly dying
My heart is only crying
Peace and love
（略）
Say it out loud: peace will come
Everybody, shout: peace will come
When you stop and tame your rage
Something’s gotta change
Something’s gotta change

Say it out loud: peace will come
Everybody, shout: peace will come
Blow the trumpet, beat the drum
Peace will come

Blow the trumpet, beat the drum
Peace will come

↑
英語

┌──────‐┬──‐┬──────‐┐
│　　 　 ﾏ7　　 　 │ :::::::::: │　　 　 ﾏ7　　 　 │
│　　 }二　二{　 　 |　:::::::::: │　　 }二　二{　 　 |
│　　　 .ﾑﾑ.　　　　|　:::::::::: │　　　 .ﾑﾑ.　　　　|
├‐──────┘ :::::::::: └‐──────┤
│ :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: │
│ :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: │
├──────‐┐ :::::::::: ┌──────‐┤
│　　 　 ﾏ7　　 　 │ :::::::::: │　　 　 ﾏ7　　 　 │
│　　 }二　二{　 　 |　:::::::::: │　　 }二　二{　 　 |
│　　　 .ﾑﾑ.　　　　|　:::::::::: │　　　 .ﾑﾑ.　　　　|
└‐──────┴‐──┴‐──────┘

グルジア語やってなんの利益がありますか？

スターリンの真相研究ができる。

ｗ

入門書はなんていうの使ってますか？

グルジアって何があるの？

ああ、論損。

某缶コーヒーの生産地

皆さんのグルジアとのなれ初めを聞かせてよ