【古典】漢詩ってどうよ？【漢語】

1 ：楼主 ◆zXx8mkIOiY ：2007/01/01(月) 00:24:04

「畢業帰国留別日本諸師友」　作者：鄧麗君（テレサ・テン）

星移物換八春秋（星移り物換わること八春秋）
雪案蛍窓似水流（雪案蛍窓水の流るるに似たり）
華夏古今皆学問（華夏の古今は皆学び問い）
扶桑内外亦探求（扶桑の内外も亦探し求む）
山揺地動天無眼（山揺らぎ地動きしは天に眼無きも）
心曠神怡人有儔（心曠く神怡しみて人に儔有り）
待到桜花含笑日（待ちて桜花の笑いを含む日に到らば）
再来仙島縦横遊（再び仙島に来たりて縦横に遊ばん）

『漢詩入門』一海知義著より

2 ：名無しさん＠３周年：2007/01/01(月) 02:55:30

我読糞擦
ーーーーーーーーーーーー

3 ：楼主 ◆zXx8mkIOiY ：2007/01/01(月) 13:00:41

新年好!

漢詩は、高校時代にサボりまくっていたので、現在では前後不覚
に近い状態です。
最近気を引き締め直して購入したのが、以下のテキストです。

『句形整理　基礎からわかる漢文』（日栄社）※基本がよく解る。
『漢詩入門』（岩波ジュニア新書）※“ジュニア”と言っても大学生向き。

漢詩を趣味でされている方、学生さん、中国の人、漢詩に興味がある方なら、
どなたでも書き込み大歓迎です。

4 ：楼主 ◆zXx8mkIOiY ：2007/01/01(月) 13:05:34

ちなみに>>1の詩は、テレサ・テンではないです。
阪神大震災を経験した中国人留学生の詩です。

「あ！」と思ったんですが、送信しちゃったんで、遅かったです。
すみません。

5 ：名無しさん＠３周年：2007/01/01(月) 19:43:34

マレーシアで生活中だけど、本屋で唐詩、宗詩、元曲などの選集が
安く手に入る。読んでみようかなあ。

6 ：名無しさん＠３周年：2007/01/02(火) 21:50:20

白馬驕不行

7 ：名無しさん＠３周年：2007/01/02(火) 21:56:29

テレサテンが中国語で歌ってる歌の中に、蘇軾とか李煜とかの宋詞が幾つか
あったよね。歌名忘れたけど。

8 ：名無しさん＠３周年：2007/01/02(火) 22:02:41

漢詩は風雅なのに、なんで現代の中国人
特に広東語話者はあんなにガサツで醜いのか。

9 ：桂：2007/01/03(水) 05:54:32

明月几时有

10 ：名無しさん＠３周年：2007/01/03(水) 15:56:30

>>5
マレーシアの学校では、漢詩とか習うんですか？

11 ：名無しさん＠３周年：2007/01/03(水) 19:19:46

>>7

水調歌頭蘇軾

丙辰中秋，歡飲達旦，大醉，作此篇兼懷子由

明月幾時有？把酒問青天

不知天上宮闕，今夕是何年

我欲乘風歸去，惟恐瓊樓玉宇，高處不勝寒

起舞弄清影，何似在人間

轉朱閣，低綺戶，照無眼

不應有恨，何事長向別時圓

人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全

但願人長久，千里共嬋娟

12 ：名無しさん＠３周年：2007/01/04(木) 19:19:41

ゴム破れて　妻子あり

13 ：名無しさん＠３周年：2007/01/05(金) 00:43:52

城（マイホーム）小にして　草木深し

14 ：名無しさん＠３周年：2007/01/05(金) 00:48:11

15 ：名無しさん＠３周年：2007/01/05(金) 00:48:28

16 ：名無しさん＠３周年：2007/01/05(金) 01:50:40

いちいちうっとうしいんだよ、ここの管理。

17 ：名無しさん＠３周年：2007/01/05(金) 10:02:01

古文、漢文、漢字＠2ch掲示板でいう漢文はひっくり返して訓読する
昔ながらの日本式漢文、ここでは古典中国語としての漢文、管理がいかに教養が
ないかがわかる。

18 ：名無しさん＠３周年：2007/01/05(金) 11:39:18

>>16
管理人の基準がさっぱりわからん。
まるで関係の無い話題しか無いような糞板もあるのにな。

中国板とか中国板とか中国板とか中国板とか中国板とか。
削除勧告が出されたところ、一度も見たことないぜ。

19 ：名無しさん＠３周年：2007/01/05(金) 23:13:27

>>17
>古文、漢文、漢字＠2ch掲示板でいう漢文はひっくり返して訓読する
>昔ながらの日本式漢文、ここでは古典中国語としての漢文、

これは>>17の脳内ルール。妄想乙。

20 ：名無しさん＠３周年：2007/01/06(土) 01:23:42

中国人と行為をするときは、
「我将往天国、
　可出汝中乎？」
でよろしいですか？

21 ：名無しさん＠３周年：2007/01/06(土) 01:24:42

>>17
まさに>>1は、ひっくり返して訓読してますけど。

22 ：名無しさん＠３周年：2007/01/06(土) 01:29:16

１まさにひっくりかえして訓読せんとす

23 ：名無しさん＠３周年：2007/01/06(土) 03:04:07

でもまあ、古典ギリシャ語やサンスクリットのスレだってあるんだから、
古典中国語のスレがダメって言う理由もないだろう。

24 ：名無しさん＠３周年：2007/01/06(土) 13:06:04

白馬驕不行

25 ：楼主 ◆zXx8mkIOiY ：2007/01/06(土) 23:00:24

>>21
＞まさに>>1は、ひっくり返して訓読してますけど。

すみませんでした。
日本語禁止ではないので、日本語訳をしてみただけです。
中国語で、古典漢語について語れる方も歓迎します。
文法、語彙など古代中国語に詳しい方、熱烈歓迎です！！

26 ：楼主 ◆zXx8mkIOiY ：2007/01/06(土) 23:07:17

「桃夭」

桃之夭夭
灼灼其華
之子于帰
宜其室家

日本語なしでやった方がいいですか？

27 ：名無しさん＠３周年：2007/01/07(日) 03:52:51

韻文オンリーでスレ立てたのが敗因だな。

28 ：拾得：2007/01/07(日) 05:04:27

>>1
楼主足下、起居何如？
子亦愛漢語詩乎？吾嘗讀寒山詩愛之，遂有志于賦詩詞矣，然迫賤事，未暇爲之。
此詩吾未嘗之見也。竊以，華夏古今皆学問，扶桑内外亦探求，両句雅馴可嘉！
令神遠游，詩韻可笑。爾乃，華音雖優雅乎，而和訓豈卑俚哉！

29 ：楼主 ◆zXx8mkIOiY ：2007/01/07(日) 22:34:53

>>28
謝謝先生。
不過，如果您是日本人，可以用日文或普通話写文章…

我高中時候懶瀨散散地過日子，所以有関漢詩方面的知識，我懂得不多。
以后請多多指教。

聴説，>>1的詩是有的中国留学生作的，不是内行作的。

30 ：拾得：2007/01/07(日) 23:46:17

>>29
こんばんは。白話は苦手なので、日文で。
あと私は門外漢なので、知識は殆んどありません。教えを請うのはこちらの方です。
私も寒山の詩を読んで以来、詩に興味はありますが、
中々面倒なのと、忙しいのとで、斯道の修行の方は、随分とサボって居ります。
華夏～扶桑～の句が、美しいなと思ってコメントしました。
心曠神怡は、岳陽樓記に見えますね。儔は、五柳先生傳かな。
言葉を追っていくと、色々と作者の生活や心持やが垣間見えて、面白いですね。

31 ：名無しさん＠３周年：2007/01/09(火) 22:08:05

>>1
ここは数多くの言語が共存している板です。
現状以上に細分化された中国語関連スレを立てることは他の言語との兼ね合い上ご遠慮ください。
中国語の場合、学問文系カテゴリーに属する中国板という中国関連の学問総合板がありますので、
これ以上スレを立てるのであれば中国板でお願いします。中国語の学習者人口が多いため、外国語（英語除く）板だけしか
書き込みの場の無い他の外国語スレが圧迫され流されてしまいます。同理由で英語はEnglish板の利用をお願いしています。

中国http://academy4.2ch.net/china/　　　
古文・漢文http://academy4.2ch.net/kobun/

NHK中国語会話の黄鶴ﾀﾝ
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/china/1144245130/
★☆★☆中国語講座　第六課☆★☆★
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/china/1165106390/
中国語質問箱　第１弾
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/china/1163221551/
中国語の歌・カラオケ講座
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/china/1144422463/
勉強した中国語を書いてみるスレ
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/china/1149811794/
中国語検定合格への道
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/china/1161406131/
幻の名著“中国語大人の会話集”を復刊させよう
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/china/1131288096/
日本で見かけたヘン中国語＠中国板
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/china/1109086328/
福原愛の中国語ってどうなの？
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/china/1135481992/
【粤語】広東語で雑談スレ【廣東話】
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/china/1137857206/
■■中国語マスターしてる奴ちょっと来い■■
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/china/1118463986/

32 ：名無しさん＠３周年：2007/01/09(火) 22:11:43

停止された中国語関連スレの例

【藤井隆】テレビ東京・中国語【上海大腕】
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1165459327/23 ：停止しました。。。：停止
中国語質問箱　第１弾
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1163224892/101 ：停止しました。。。：停止
中国語検定合格への道
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1160869970/65 ：停止しました。。。：停止
中国語と英語、どっちをしゃべれる方が得?
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1129467698/20 ：停止しました。。。：停止
〔中国人〕だけど中国語を習いたい人に教えます・弐
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1148834396/353 ：停止しました。。。：停止
最低最悪○悪かった中国語参考書等
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1150606887/12 ：停止しました。。。：停止
【毎月9日発売】中国語ジャーナル【CD付き】
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1153065755/13 ：停止しました。。。：停止
中国語σ（´・ω・｀）超初心者
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1127364000/39 ：停止しました。。。：停止
中国語を教えてアルよ
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1154763646/43 ：停止しました。。。：停止
【中国語】ピンイン・四声だけで会話【強化】
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1127838275/52 ：停止しました。。。：停止
中国語辞書事情【電子vs紙】
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1146208284/17 ：停止しました。。。：停止
★文法からの中国語 [２]★
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1128183943/253 ：停止しました。。。：停止
★発音からの中国語★
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1109136902/27 ：停止しました。。。：停止
★中国語の語法を考えるスレ★
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1083646141/120 ：停止しました。。。：停止

33 ：名無しさん＠３周年：2007/01/09(火) 22:12:16

停止された中国語関連スレの例（その２）

翻訳サイト外国語習得法の試み【中国語編】
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1115421929/17 ：停止しました。。。：停止
☆【中国語】専用ブラウザで簡体字･繁体字☆
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1094638083/36 ：停止しました。。。：停止
スピードラーニング～中国語～
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1099393808/332 ：停止しました。。。：停止
中国語でののしる
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/975691145/150 ：停止しました。。。：停止
関西でオススメノ中国語教室は？
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/983468169/96 ：停止しました。。。：停止
フランス語ｖｓ中国語
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1106194967/43 ：停止しました。。。：停止
世界一難しい日本語と中国語
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1106232525/68 ：停止しました。。。：停止
【★；　】中国語で日記書きました、どなたか添削し
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1103096444/65 ：停止しました。。。：停止
中国語を勉強するなら中国のどの都市がいい？
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1105276069/44 ：停止しました。。。：停止

真・スレッドストッパー。。。(￣ー￣)ﾆﾔﾘｯ

34 ：名無しさん＠３周年：2007/03/10(土) 18:35:59

35 ：名無しさん＠３周年：2007/03/10(土) 18:38:30

36 ：名無しさん＠３周年：2007/06/20(水) 19:51:54

>16
もっと言ってやれ

37 ：名無しさん＠３周年：2007/06/20(水) 19:56:01

氏ねユトラー外国語の見識を磨けヴォケ

38 ：名無しさん＠３周年：2007/08/10(金) 07:41:29

我是日本人

39 ：名無しさん＠３周年：2007/08/10(金) 13:58:42

監視は古典漢文でやれよ。

40 ：名無しさん＠３周年：2007/08/10(金) 17:44:14

>>39　現代音とはいえ
中国人が古典として学ぶのと同様に現代中国語との対比も含め
純粋に外国語（古典中国語）として学びたいというニーズはある。
だいたいレ点返り点付けて訓読してしまうような日本式とはアプローチの仕方がまったく異なる。

41 ：名無しさん＠３周年：2007/08/11(土) 02:28:12

>>25
日本語訳というけれど
「雪案蛍窓」なんて今時の中卒者に判る日本語ではない罠。
>>40
＞レ点返り点付けて訓読してしまうような日本式とはアプローチの仕方がまったく異なる。
「二礼二拍手一礼」の神道形式ではないから参拝ではないと
日本のヒトラーも似たようなことを言うておったｗａ

42 ：名無しさん＠３周年：2007/08/11(土) 02:43:52

>>41　非国民的中傷は止めませう

43 ：名無しさん＠３周年：2007/08/11(土) 13:17:04

今時　漢詩なんかにうつつを抜かすヤツが
非国民。

44 ：名無しさん＠３周年：2007/08/11(土) 18:24:36

漢詩くらいできないと、本邦の古典も理解できませんが。
43は教養のいらない世界で生きている下郎でしょうね。

45 ：名無しさん＠３周年：2007/08/11(土) 19:04:50

喪毎等
漢詩って書いてるが
絶句が完成したのは唐代だからな

漢文、唐詩、宋詞、元曲
覚えとけ。

46 ：名無しさん＠３周年：2007/08/11(土) 19:07:08

>>45
はあ、
で？

47 ：名無しさん＠３周年：2007/08/11(土) 19:31:58

48 ：名無しさん＠３周年：2007/08/11(土) 19:33:37

>>1
ここは数多くの言語が共存している板です。
現状以上に細分化された中国語関連スレを立てることは他の言語との兼ね合い上ご遠慮ください。
中国語の場合、学問文系カテゴリーに属する中国板という中国関連の学問総合板がありますので、
これ以上スレを立てるのであれば中国板でお願いします。中国語の学習者人口が多いため、外国語（英語除く）板だけしか
書き込みの場の無い他の外国語スレが圧迫され流されてしまいます。同理由で英語はEnglish板の利用をお願いしています。

中国http://academy6.2ch.net/china/　　　
古文・漢文http://academy6.2ch.net/kobun/

NHK中国語会話の黄鶴ﾀﾝ
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/china/1144245130/
NHK とっさの中国語の盧思さん 13
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/china/1172671345/
☆☆おすすめ電子辞書☆中国語☆☆☆ Part2
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/china/1144918116/
★☆★☆中国語講座　第六課☆★☆★
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/china/1165106390/
中国語質問箱　第１弾
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/china/1163221551/
中国語の歌・カラオケ講座２
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/china/1164270925/
中国語検定合格への道
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/china/1161406131/
幻の名著“中国語大人の会話集”を復刊させよう
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/china/1131288096/
福原愛の中国語ってどうなの？
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/china/1135481992/
【粤語】広東語で雑談スレ【廣東話】
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/china/1137857206/
■■中国語マスターしてる奴ちょっと来い■■
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/china/1118463986/

49 ：名無しさん＠３周年：2007/08/11(土) 19:35:59

50 ：名無しさん＠３周年：2007/08/11(土) 19:38:29

停止された中国語関連スレの例（その２）

翻訳サイト外国語習得法の試み【中国語編】
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1115421929/17 ：停止しました。。。：停止
☆【中国語】専用ブラウザで簡体字･繁体字☆
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1094638083/36 ：停止しました。。。：停止
スピードラーニング～中国語～
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1099393808/332 ：停止しました。。。：停止
中国語でののしる
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/975691145/150 ：停止しました。。。：停止
関西でオススメノ中国語教室は？
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/983468169/96 ：停止しました。。。：停止
フランス語ｖｓ中国語
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1106194967/43 ：停止しました。。。：停止
世界一難しい日本語と中国語
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1106232525/68 ：停止しました。。。：停止
【★；　】中国語で日記書きました、どなたか添削し
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1103096444/65 ：停止しました。。。：停止
中国語を勉強するなら中国のどの都市がいい？
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1105276069/44 ：停止しました。。。：停止
中国語を始めたいんだけど…
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1184158256/34 ：停止しました。。。：停止
中国語　スピードラーニング
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1183278827/41 ：停止しました。。。：停止
【英語？】一カ国語だけ学ぶなら？【中国語？】
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1178336653/48 ：停止しました。。。：停止

真・スレッドストッパー。。。(￣ー￣)ﾆﾔﾘｯ

51 ：名無しさん＠３周年：2007/08/11(土) 19:50:26

我不以為然也。

52 ：名無しさん＠３周年：2007/08/11(土) 20:47:22

之乎者也於焉哉
知道就是好秀才

53 ：名無しさん＠３周年：2007/08/12(日) 06:51:34

>>1
上出来とはいえないよ。

54 ：名無しさん＠３周年：2007/10/04(木) 10:37:08

>>41　厨学の卒業式で　ほおたるのひいかり　まどおのゆうきい　って歌いましたけど　なにか？

55 ：名無しさん＠３周年：2008/01/07(月) 23:59:59

やかはな