☆知的な人から難しい英語を教えて貰おう☆

簡単なので言うと

I 　　am 　　　Japanese.
アイ　アム　　ジャパニーズ　　
私　　　は　　　　日本人　　　　　です


こんな感じでお願いします。

I 　　am 　　an　asshole.
アイ　アム　　アースホゥル　　
私　　　は　　　ケツの穴　　　　　です

>>2
難しい英語お願いします
別に英語じゃなくてもいいけどｗ

もうお前は馬鹿かとアホかと。


ローカルルールも読めないのかと。

I shall miss you.
君がいなくなると寂しい。

It doesn't see it.

読み方もお願いします

読み方もお願いします

ヨミカタモオネガイシマス

Ce travail propose une méthode d'identification et de dosage dans le sang
total de l'amphétamine (AM), de la méthamphétamine (MA), de la
méthylènedioxyamphétamine (MDA), de la méthylènedioxyméthamphétamine (MDMA)
et de la méthylènedioxyéthylamphétamine (MDEA) par chromatographie en
phase gazeuse - spectrométrie de masse (CPG-SM), avec utilisation d'un
analogue deutéré de chaque analyte comme étalon interne.

本研究は、各分析対象物質の重水素標識体を内部標準として用いる
ガスクロマトグラフィー質量分析法(GC-MS)により全血中の
アンフェタミン(AM)、メタンフェタミン(MA)、メチレンジオキシ
アンフェタミン(MDA)、メチレンジオキシメタンフェタミン(MDMA)
およびメチレンジオキシエチルアンフェタミン(MDEA)を同定および
定量する方法を提示する。

ＤＳしてた方の英語ゲームで勉強してた方がましだと思いますた
ノシ

>>1-10

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。
http://academy4.2ch.net/english/

>>11 Noisy. Be silent!
Vanish quickly, baby!!

To be to be ten made to be.

>>12-13

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。
http://academy4.2ch.net/english/

＞１４
１３は日本語です。
「飛べ飛べ天まで飛べ」

高度何ｍまで飛べば「天まで」飛んだことになるのか不明瞭で
非科学的だ。
このスレは「知的な人」専用。

人間の場合、高度10メートル以上飛べば天まで飛んだ事になるようです。
（詳細は次期通常国会で審議予定。）

◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆

【書きこむ前にお読みください】

■英語はEnglish板でお願いします。
http://academy4.2ch.net/english/

■国語（日本語）自体や、日本国内の方言・言語は言語学板、まちＢＢＳでお願いします。
http://academy4.2ch.net/gengo/


☆外国語（英語除く）板の雑談スレッド４☆
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1055876710/l50

そんなこと国会でいちいち審議しない。
具体的な数値は政令か自治体の条例で定めるはずだ。
最近話題の、銀座地区の摩天楼（高層ビル）の高さ制限に関する
ニュースでも調べてみたまえ。

はい先生、わかりました。
日曜日に図書館で調べます。
Domenica andro' in biblioteca.

Everyone Please exert yourself in order to speak English, I'm supporting.

英語はEnglish板でお願いします。
他言語との比較は言語学板でお願いします。

英語について質問させて下さい。日本語で「感謝を込めて」って適当な英語で表現するとどうなるでしょうか？？

名刺作成中ですが、
会長って、Presidentで良いのでしょうか？

I have three questions.

First,where are you from?

>>25のやく分かる方教えて下さいm(_ _)m

あげ↑

(･ﾟρﾟ) pizza

Can I have this one ? はthis だけではだめ？
このone は何を意味してる？このもの　という意味か？
代名詞！！！で良い？

英語は板違い・・・だけど、そのoneはどうしても必要。

展示品をさして、thisだけだと、その展示品を欲しいことになる。
「これ（と同種のもの）一つ」といわなければならない、・・・ってこのスレ削除してEnglish板で聞け！

「今夜はなかなかあがるのね。もう大分赤くなっていらっしゃいますよ」
「飲むとも――御前世界で一番長い字を知ってるか」
「ええ、前（さき）の関白太政大臣でしょう」
「それは名前だ。長い字を知ってるか」
「字って横文字ですか」
「うん」
「知らないわ、――御酒はもういいでしょう、これで御飯になさいな、ねえ」
「いや、まだ飲む。一番長い字を教えてやろうか」
「ええ。そうしたら御飯ですよ」
「Archaiomelesidonophrunicherata と云う字だ」
「出鱈目でしょう」
「出鱈目なものか、希臘（ギリシア）語だ」
「何という字なの、日本語にすれば」
「意味はしらん。ただ綴りだけ知ってるんだ。長く書くと六寸三分くらいにかける」

夏目漱石著『吾輩は猫である』七より
http://www.aozora.gr.jp/cards/000148/files/789_14547.html

今日ある英語チャットルーム（初心者）でドイツの方と話したんですが
下の英語ってあってるんですか？
いまいち意味がつかめないのですが。特にI like〜

Thanks for your mail. It have arrived me.
I like to go sleeping now and I hop today is the same nice day how the last
day. ^^

メールありがとう、届いたよ。
もうベッドに入りたい。
今日も昨日と同じようにいい日だったよ。
じゃﾏｲｶ？
ドイツ語と英語は似てるのに、こんなに変な英語を書くなんて、
ドイツに移民したての東欧の人かもしんないよ。

いや、思いっきりドイツ語式英語だよ。

howはwieと同じ使い方だし、hopeはhoffenの一人称単数hoffeの語尾-eが落ちるドイツ語口語。
it haveは活用間違ってるけど、ここで現在完了形をつかっちゃうところがドイツ人。


最後は「今日も昨日と同じようないい日だといいな」

なるほどです。
hopeをhopに略することも有りなんですか？

＞hopeをhopに略することも有りなんですか？
英語では「なし」。そもそもhopeの-eは活用語尾じゃないから。
でもドイツ語では「あり」。
Ich hoffe(=I hope)をIch hoffとするのは、特に若者の間では良くあるやり方。
ドイツ語の癖が出れば、英語のhopeの-eが落ちてしまうこともあると思う。

Oh!!I understood.
You are very very bright and gentle.

>>32
ドイツ人と英語で話すことの長いオレには普通に思ってしまった

>>38
日本語でおｋ

ドイツ人は同じゲルマン語族だから英語完璧だと思ってた。
そうじゃないのね。
へーへーへー。

ドイツ人でも英語できないヤツはできない、一流企業に勤めていても
できるやつは完璧に近くできる、まぁ当然
英語のできないドイツ人は劣等感のかたまりだったりする

しつこいけど、ドイツ人にとっての英語は、
津軽弁スピーカーにとっての岐阜・名古屋弁くらいなものかと
思ってたいた。
（どっちが津軽とかそうゆう問題じゃないよ）

2000年前だったらそうだろうけどね

すいません、海外の子にﾒｰﾙ送りたいんですが難しくて自分で訳せません…
どなたか教えてもらえないでしょうかm(__)m

勝手に入れます…
ほんとに久しぶり。元気にしてる？長い事メールできなくてｺﾞﾒﾝね。あなたは相変わらず忙しい日々を送ってるのかな？
私は元気にしてるよ☆少し前に１番上のお姉ちゃんに２人目の赤ちゃんが産まれたんだけど、すぐに退院出来なくて、いろいろ手伝いに実家に帰ってたの。
大変だけどやっぱり甥ッコ姪っ子って特別可愛い☆
１年近く前そっちに行って、あなたにお兄さんとかたくさん人がいるﾊﾞｰに連れてってもらった時も、小さい子がいて可愛かったの覚えてるな。
そう、スノボもいっぱいして楽しそう。あなたのかっこいい姿想像つくよ（笑）その姿想像して今日はいい夢見る☆それじゃ、また時間ある時メール下さい。
これなんですが…変な内容ですみません(*_*)

何語に？

書き込みあって嬉しいです。英語です(>_<)お願いしますm(__)m

自分で訳せないレベルの文章を誰かに訳してもらい、
それと同等の難易度の返事がきたらどうすんの？
またそれもここに書き込んで、誰かに訳してもらうの？
自分でやった方がいんじゃない？

そんなことより板違い

今まで辞書見ながら、簡単なﾒｰﾙは入れてたんですけど、今回私には難しくて…１か月もﾒｰﾙの返事入れてなかったので今回だけは理由と合わせて入れたかったんです(T_T)
いた違いで申し訳ないんですけど、今回だけお願いできませんか(>_<)

このスレッドの趣旨にふさわしいレスとなると、例えば
Now that our long separation has ended, I would like to begin
this letter by inquiring your present health status.
It is my fault that you have been put out of contact with me for
such a long time.
といった感じで訳さざるを得ないな。

どういう意味ですか？？

>>51
何でそんなに表現が硬いの？

すいません、まったくわからないんで意味教えてもらえませんか(>_<。)

>>53
なぜというに、ここは「知的な人から難しい英語を教えてもらう」
スレッドである以上、
『ほんとに久しぶり。元気にしてる？長い事メールできなくてｺﾞﾒﾝね。』
をただそのまま訳すわけにはいかないのだよｗ

『我らの長き別離が終わりを告げた今、私は貴君の現在の健康状態を
尋ねることからこの手紙を始めたいと思う。かくも長き間、貴君が
私との接触から疎外されていたことは、我が過ちである。』

すみません、いた違いなのはわかってるんですが、そのまま訳してもらいたいですm(__)m
でもそんな難しい英文が書けるってすごいですね(;^_^A

Now that our prolonged separation has come to an end, I would like to begin writing
this letter with a kind inquiry as to your present health conditions.
No doubt it is my exclusive fault that you have been put out of contact with me for
such a long period of time.

やっぱり無理ですか…

こんな板違いスレで粘ってないで
さっさと英語板の英訳スレに逝けばいいじゃん

>>45
みんなふざけてわざと固い文章で書いてるんだよ。
英訳スレに行った方がいいよ。

英訳ｽﾚなんてあるんですか！知らなかったです(;^_^Aありがとうございます。

ブルーカラーをブルーワーカーと言う人がいるんですが、どっちが本当なんですか？
板違いな質問ですが、知的な方々に教えて欲しいのですが、よろしくお願いします。

>>62
両方正しい。