翻訳サイト外国語習得法の試み【中国語編】

翻訳サイトで、簡単な文を、物語的な流れで訳し、覚える試みです。

発音は、まずは無視して、意味のみに集中します。
（日本語の音読みを利用して記憶します。）

簡体字は出ないのかな。出るもので代用、もしくは繁体字を中心に。


意味を取ることのみに主眼を置いた教材をみんなで作ろうというスレッドです。

知っている音読みで読みましょう。

買（かう）。昨天（きのう）買了家（いえをかった）。
家價格高(貴)（家は値段が高い）。這個家（この家は）�ｪ廣（広い）。

這個家�ｪ廣「この家は広いですね」。
是那樣「そうですね」。
那個家�ｪ廣嗎？「その家は広いですか？」。
比起那個家，這個家�ｪ廣「その家より、この家のほうが広い。」。

（這はなんと読めばいいか・・・）

「這う」という字で、漢字源にはシャや、ゲンという読みが乗っている。

在店買了（みせでかった）。在店買了蛋（店で卵を買った）。
買了12個蛋（卵を12個買った）【个＝個】。
返回了家（家へ帰った）。全部吃了（全部食べた）。［吃キツ］
肚子痛（おなかいたい）。［肚ト、ツ、ズ］
触摸肚子（おなかに触る）。按摩肚子（おなかをさする）。

×乗る　○載る

在家睡（家で寝る）。明天在家睡吧（明日は家で寝るだろう）。［吧はハかな？］
明天在家睡着吧（明日は家で寝ているだろう）。
明天也睡着吧（明日も寝ているだろう）。

枕頭骯髒（枕が汚い）。被子骯髒（布団が汚い）。
臉骯髒（顔が汚い）。手骯髒（手が汚い）。［臉ケン、セン］
脚骯髒（足が汚い）。脚臭（足が臭い）。
衣服臭（服が臭い）。頭臭（頭が臭い）。

削除以来を出しておきました。

頭痛(頭が痛い)。喉嚨痛(のどが痛い)。眼痛(目が痛い)。耳朶痛(耳が痛い)。
牙齒痛(歯が痛い)。腹痛(腹が痛い)。手臂痛(腕が痛い)。[臂ヒ（八面六臂）]
脚痛(足が痛い)。膝痛(ひざが痛い)。胸痛(胸が痛い)。

>3　
まあ、見守ってくださいな。
中国語初心者にとっては得るものがあると思うよ。

>3じゃなかった。>5ね。

ゲーム）。ゲームをした）。家でゲームをした）。ゲームが壊れた）。
買ってもらう）。新しく買ってもらう）。

遊戲(ゲーム)。做了遊戲(ゲームをした)。[做サク]
在家做了遊戲(家でゲームをした)。遊戲破壞了(ゲームが壊れた)。
請買(買ってもらう)。請新買(新しく買ってもらう)。

ふー、疲れた。

>>7
ないでつ…。(^^；

>>1
ここは数多くの言語が共存している板です。
現状以上に細分化された中国語スレを立てることは他の言語との兼ね合い上ご遠慮ください。

中国語の場合、中国板という中国関連の学問総合板がありますので
これ以上スレを立てるのであれば中国板でお願いします。

中国＠2ch掲示板
http://academy3.2ch.net/china/

重複スレッド・誘導
888888888888888888888888888888888888888888888888888
★中国語スレッド 第１１課★
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1113913646/⇔⇔⇔⇔⇔⇔ こちらで！
中国語質問スレッド・其の弐
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1109671555/⇔⇔⇔⇔⇔⇔ こちらで！
888888888888888888888888888888888888888888888888888

中国語の試験（ＨＳＫ 中検 ＴＥＣＣ etc.）第三章
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1101645668/
中国語のお勧め参考書
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1069246992/
韓国語と中国語ってどっちが難しい？
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1098859908/
仏・独・中・露　どれを選ぶべき？
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1039648530/
NHKテレビ中国語会話【四】
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1093659483/
【中国語】lt;｀ハ´gt;百歩lt;｀ハ´gt;【ラジオ】
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1081694993/
18中国へ　中国留学又は生活知ってるものは集結
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1010845397/
あえて問う！中国語に学ぶ価値はあるか？
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/976707141/
★中国語を活かしてどう生き抜くか？★
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1012899027/
【北京語】中国語教室・中国語学校【普通話】
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1083888506/
Berlitzの各国語（英語除く）
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1092307554/
【仏独伊西中】 NOVAの各国語 (英語除く) 【２】
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1082134207/

中国＠2ch掲示板
http://academy3.2ch.net/china/


★☆★☆中国語講座　第二課☆★☆★
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/china/1082167575/
中国語って見てイライラする。優雅さのかけらもない
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/china/1115143763/
●反日サイト住人と冷静に中国語で対話してみる●
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/china/1113231495/
NHK中国語会話の盧思さん 12
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/china/1114008196/
日本で見かけたヘン中国語＠中国板
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/china/1109086328/
☆☆おすすめ電子辞書☆中国語☆☆☆
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/china/1097110107/

もうおしまい？

こういう個人占有スレはｽﾚｽﾄやスレ削除と時間で勝負するものなのに
一日で二桁とか何考えてるんだろう。。。

音読みじゃなくて訓読みになってるよ。