【初心者】フランス語を教えて下さい12【非学習者】

仏語の初級者ならびに仏語の非学習者が質問や翻訳依頼するスレッドです。
答えや訳がわかる人は、やさしく教えてあげて下さい。
教えてもらった人は必ず一言お礼を言いましょう。


２ちゃんねるではマルチポストは禁止されているので止めましょう。
マルチポストすると怒られたり、無視されて教えてもらえなくなるかもしれません。
［マルチポスト： 全く同じ内容を複数のスレッドに投稿すること。］


※　煽りや荒しに反応してレスを付けたりせず、完全に無視しましょう。
※　煽りや荒しに反応してしまう人も荒しです。

2get

板違いかもしれませんが、初心者なので教えてください。

センター試験のフランス語は、仏検でいえば何級ぐらいの難しさですか。
単純に比較できませんが、使われる単語の難しさから考えると、センター英語は
だいたい２級ぐらいだと思います。センター仏語でも同じくらいですか。
仏検３級よりはセンター仏語の方が難しいと考えてよいのでしょうか。

過去ログ

1 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1033/10336/1033630253.html
2 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1039/10395/1039529090.html
3 http://academy2.2ch.net/gogaku/kako/1045/10454/1045462002.html
4 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1052862236/
5 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1057514015/
6 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1071973049/
7 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1078197372/
8 http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1085158199/
9 http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1090855839/
10 http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1094811658/
11 http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1100715117/

>>3
英語以外の外国語でセンター試験をうけるなら、韓国語にするﾆﾀﾞ。
文の構造が同じだから単語を覚えるだけﾆﾀﾞ
ハングル文字なんてローマ字覚えるみたいなものﾆﾀﾞ

>>1の馬鹿がまた、糞スレ立てたのか。
もういらないのに。
フランス語スレ無駄に増やすなよ。

>>1
おっ、たってたのか、乙
>>3
２級よりは微妙にラクかも

>>1
乙。

>>1
死ね。氏ねじゃなくて死ね！

自治厨も仏スレに関しては意味不明だからな

　　　　　　　　　　／ ￣￣￣￣￣＼
　　　　 　　　　／　　　　　　　　　　　＼
　　　　　　　 /　　　　　　　　　　　　　　ヽ
　　／￣＼　l　　　　　 ＼,, ,,／ 　 　 　　|
　,┤　　　 ト.|　　　（●） 　 　 （●） 　　｜>>6　お前が立てたんだろ
　| ＼＿／　 ヽ 　 　 ＼＿＿_／　　 　　|　　【各国語総合】 翻訳依頼スレ
　|　　＿_（￣　｜　　　　＼／　　　　　ノ　自治厨氏ね
　|　　 ＿_）＿ノ
　ヽ＿＿） ノ 　

各国語総合翻訳依頼スレ
　　↓全く盛り上がらず、赤ペン先生登場
赤ペン先生添削スレ
　　↓全く盛り上がらず、総合スレあきらめる（規制でスレたて依頼）
独語赤ペン先生添削スレ
　　↓全く盛り上がらず、自治スレで文句をいうもたしなめられる
仏語スレ荒らし

翻訳お願いします。
Ca c'est Hiroshi, avec un énorme pet de weed
dans la bouche et deux moulins sur la tête !
Trop de style ces coréens.
Un gros Père Noël Coréen (ou Japonais?)
Il faut savoir que les deux doigts c'est
leur truc préféré quand ils posent sur
les photos... Trop drôle !

Encore notre Père Noël, en pleine action de
"Three Six Nine Three Six Nine !!!!!"
à prononcer avec l'accent tchong...
C'est un jeu où on tape dans les mains
et ya des règles,
et quand on se goure on picole...
Je ne pensais pas que les Coréens etaient des alcolo !

９月６日をフランス語にするとどうなりますか?
無知な自分にどなたか宜しければ教えてください。

le six septembre (る・しす・せぷたんぶる)

　　　　Monde entier

すいません、↑の意味おしえてください

>>16
全世界

「真っ白な雪」をフランス語で表すとどうなるんでしょうか？

>>18

(Une) neige toute blanche

多分、他にもっといい訳があるかもしんないけど。

「Especially for you」に相当するフランス語の頭語はなんですか？
自動翻訳では「Surtout pour vous」と直訳で出てくるのですが、
これって本当に使われる表現なんでしょうか？

>>20
なぜ自動翻訳でそこまで調べて、google検索にかけてみることをしませんか？
頭が腐ってますか？
http://www.google.fr/search?hl=fr&q=%22Surtout+pour+vous%22&btnG=Recherche+Google&meta=

>>21
あ、どうもです。海外Googleの検索の仕方がよく判らなかったもので…
あと、「とりわけあなたにとっては」という意味になることは判っていても
手紙の表現として「Especially for you」と同義になるかどうか確信が
もてなかったので、そのへん詳しく教えていただければありがたいです。

すみません、フランス語で質問状を出したいのですが、まったくわかりません。
どうかお知恵を貸して頂けませんか?
聞きたいのは
「2/28か3/1に××グラウンドで練習がありますか?」
「あるとしたら何時からありますか?」
という2点です。なんと表現したら良いのか、どなたか教えて下さい。

スレ違いかもしれませんがフランス語でバンド名をつけたいと思うんですが
どんなのがいいと思いますか？L'Arc-en-Cielみたいのにしたいんですがメンバー
がちゃんと考えてくれなくて…。参考にしたいんでお願いします。

>>24
マルチは氏ね

なぜ日本語で名付けない

>>25
勝手にマルチと判断してるお前が氏ね。

>>26
フランス語のほうがかっこいいからじゃない？それかラルクへの憧れか

フランス語のほうがかっこいいって考える時点で脳みそ腐ってるよ。

>>28
俺は24とは関係ないが人のこと脳みそ腐ってるとかいってるおまいが…ry）

フランス語で「月」ってなんていうの？

>>29
釣りはよそでやれ、低脳。

31 名前：名無しさん＠３周年 ：05/02/12 17:36:15
>>29
釣りはよそでやれ、低脳。

ップ

うわっｷﾓｲ。

33 ：名無しさん＠３周年：05/02/12 17:56:27
うわっｷﾓｲ。

プギャー

>>30
luna

>>35
何回もすいません。「欠けた月」ってのも教えてください。

こいつドイツ語ともかけもちで質問してるぞ。
マルチまがいに気をつけろ。

>>35

すいませんがluna じゃなくてluneだ。

>>24
自分のグループに外国語の名前を付けるのは残念だと思うけど。それと同様に英語を母国語として話さない歌手が英語で
歌うのはいやだなぁ。L'Arc-en-Cielの例だけど僕フランス人として不思議に聞こえてる。自分の文化や言語を守らなくちゃ。

>>38
おっ、バンジャマン、たまにはいいこというじゃねえか。

>>39

わからない。悪い事言っちゃった？？だとしたらごめん、日本語はまだマスターしない・・・

http://www.liberation.fr/page.php?Article=275192

すみません、この記事読んだけどイマイチよく分かりません。
結局どういうことなんでしょうか？
3行以内でいいので、簡単に教えていただけませんか？

>>23
il aura lieu l'entrainement a XX le 28 fevrier ou le 1er mars?
Si oui, a partir de quelle heure?

>>40
39 a dit qu'il est tout à fait d'accord avec vous.

皆さんはどういうふうに語彙力をつけていますか？
自分は６月に準１級を受ける予定で、
久松先生の「でる順　仏検単語集（２級）」「準１級・２級 必須単語集」を
ほとんど覚えたのですが、準１に通るにはまだまだ語彙力が足りないと思っています。
かといって、準１用の単語集なんてほかには無いようですし…

もうあとは洋書をひたすら読むしか無いでしょうか？
それで分からない単語が出てきたらノートにメモしておいて後で暗記するとか…。
記憶の定着率が悪そうですけれど

どなたかご教授お願いします・・・。

自分で使わないと単語なんて定着しない。
読むだけじゃなくて書け。
聞くだけじゃなくて話せ。

すいません>>20ですが、「Surtout pour vous」は手紙の書き出しとして
「Especially for you」と同様に使われるかどうか教えていただけませんか？

そもそも手紙の書き出しで、いきなりEspecially for youってはじめるって
SPAM以外であるの？

よくプレゼントシールなんかで使われてるフレーズなので、
実際にそういう書き出しをするもんかと思っていました。
ちょっと図書館行ってフランス語の手紙の書き方調べてきます・・・。
どうも失礼しました。

>>48
その方が確実だと思うけど、どんな手紙を書きたいのか書けば
ヒントぐらいでると思うよ。

まったく直接の関係がない人であれば
Monsieur,
Madame,
（後に役職名が来ることも）
あるいは、多少親密さをこめて
Cher Monsieur,
Chère Madame,
親しい人であれば名前で
Cher Thomas,
Chère Anne,
で始めるのが普通だと思うが。

>>49
ありがとうございます。
バレンタインに添えるメッセージカードに、ちょこちょこっと書こうと
思ったのですが、なにぶん入院中なもので、ろくに調べる時間も
なく、こちらで伺った次第です。
お蔭様で、卑近の図書館で「やさしいフランス語の手紙の書き方」と
「フランス語の手紙の書き方」を借りてきましたので、なんとかなると
思います。
どうもお騒がせしました。ありがとうございます。

>>50さんも、どうもありがとうございます。
大変丁寧にご教授くださって、ありがとうございます。
参考にさせていただきます。

>>51
やっと理解した。
最初から、そう書いてくれれば良かったのに。
個人的な印象では、個人的なカードだったら>>49のようにはじめると思うよ。（多分英語でも）
商品では、そんな風に書くけどさ。

バレンタインのカードなら関係にもよるけど
Mon cher 名前
か
Ma chère 名前
ぐらいでもいいかもね。

手紙〜 手紙〜
http://www.modele-lettre.com/index.html

芸能人とかスポーツ選手に「サインください」って言うのは
どう言えばいいんですか。
「シグナチュール、シルヴプレ？」で大丈夫ですか？

適当に色紙とペンを持っていればしてくれます。

>>55
signatureって言えば通じる

本当は、authographeだけどね。

嘘だよ、autographe だよ

ありがとうございます。
autographier　だと「自画石版で制作する」という訳語が
辞書にあるんですが、
「signature」は何か公式な「署名」のようで難しいですね。
うーむ

ま、いずれにせよシグナチュールではないけどね。

んだんだ、まったくだ。

しぐなちゅーる、しるぶぷれいと

pique aux jeuxってどういう意味ですか？

遊びを選ぶ

piqueのeはあくさんてぎゅです。

>>42
遅くなりましたが、教えて頂きありがとうございました。
これで問い合わせが出来ます!!

起動する、って仏語でどういうのですか？

Demarrer
Demarrage
Redemarrage (再起動)

>>69
merci-★

意味おしえて　　

ＶＥＵＸ

意味おしえてーーー

ＶＵＥＸ　　です

>>71
動詞vouloirの一人称単数、二人称単数の活用形
意味は「〜したい、〜が欲しい」英語のwant

>>72
そんな単語無いと思う…

フランス料理の店などで、店員さんがオーダー通すのに、「サマッシュ」って最初に言うのはどういう意味ですか？

サマッシュ　っていう音から想像するから間違ってたらごめん。
Ça marche.　訳しづらい。うまくやってるよ、みたいな意味かなぁ。
けど場面考えたらおかしいよね。

オーダー通すなら、シルヴプレ　S'il vous plaît. （お願いします）とか
(La) Commande!（注文、オーダー）のほうが適してると思うけど･･･

adore ce que tu as brule,
brule ce que tu as adore.
よろしくお願いします

１．＞adore ce que tu as brule,
２．＞brule ce que tu as adore.

>>76
いくらなんでも、頼りすぎだぞー。
辞書ぐらいひこうよなー。でないと実力伸びないぞおー。
でも、今回だけな。お兄さんやさいいから。

１．君がやったクレームブリュレのブリュレの部分はすべて好き。
２．君が好きだったものはすべてクレームブリュレ。

>>75

Ca marche ってよく言うね。パリの若い人が多くないかな。
注文とりながら言う時もあるね。ＯＫ、ＯＫくらいで
いいじゃないかな。

>>77
どうもありがとー

Naissantes fleurs
発音教えてください！

>>76
brule ce que tu as adore.
宗旨変えしろ。

>>80
Naissantes fleurs
ネッサント・フルゥーる

Naissantes fleurs てどういう意味？

>>77
「すべて」という単語はでてきてないのに、意訳するとそういうニュアンスなの
ですか？

>>80
ありが�d！！

>>82
咲きかけの花っていう意味。
フランス語の楽曲にあるんです

月の魔法
をフランス語でいうと何て言いますか？
教えてください。

85です。
すみません。調べたらわかりました。
再度質問なのですが、『幻想的な月の宮殿』は
fantastique palais de la lune
で合っていますか？
どなたか教えてください。

ﾌﾟｯ

愛を育むとはフランス語に直したどうなりますか？
どなたかよろしくお願いしますm(__)m

>>86
palais de la lune fantastique

>>88
nourrir l'amour

>>89
ありがとうございます！！

天使の気まぐれは
Caprice des ange
でしょうか？

質問させてください。
「とても寒いが出かけるつもりだ」という和文に対する訳ですが、
従属節は Bien qu'il fasse froid,　だと分かりますが、
出かける〜のくだりは以下どちらが適切でしょう。
それともどちらとも大丈夫でしょうか？
　
je partirai.
je vais partir.

sortir
のほうが適切な場合もある。

Il fait tres tres froid mais je pense a sortir でいいじゃん。
（>>92 の partir はどうも不自然。何故だろう？）

>>94
日本語の「出かける」は、ちょっと出て帰ってくるというニュアンスが強いが
partirは、話をしているところから去るというニュアンスが強いからでしょう。

92です。色々ありがとうございます。
自分の気になったところは　
allerプラス不定詞か、それともfuture simpleかというところです。
大差は無いのでしょうか。

言語学スレでもきいたのですが反応がなくこのスレに流れてきました。
マルチですいません。
教えてください。
フランス語で　＠　をどう発音すればよいのでしょうか？
宜しくお願いします。

あろばーず

>>98
ありがとうございます。
今まで電話だけの友達がメールを持ったので、早速交換しようってなこと
になったのですが、アットマークと言っても通じなくて。
そうこうしているうちに、それはアなんちゃらみたいなことなったんですが
実際よくききとれなくてウヤムヤしてました。
これでゆっくり眠れそうです。
本当にありがとうございました。

>>91
天使達の〜なら　des anges
Caprices des dieux はチーズでしたっけ
>>96
お出しになった日本語から出発するのなら94が回答
文脈を無視して、文法だけを考えておられるのなら
接続法と、近接未来の組み合わせは変な気がします

>>100
>接続法と、近接未来の組み合わせは変な気がします

これは何？こういう法則があるの？
もちっと詳しく説明しておくれ。
一学習者として知りたい。

>>98
どういう綴りですか？

>>102
http://66.102.7.104/search?q=cache:gC-qDt4FblAJ:www.iclve.com/frenchclve/sabircyber/arobase.htm+arobase&hl=fr

>>100
>接続法と、近接未来の組み合わせは変な気がします
文法の素人だし、法則とまで言いませんけどね：
（１）現に寒い空模様なのだとしたら、indicatifで表現する方が自然でしょうが。
（２）Futur procheって、口語的でしょ。文章語文脈に入れるのはぎごちないんとちゃう？

>>104
(1)も(2)も理由にならんし、間違ってるわ。
まあ、君の脳内を開陳していただきまして、ありがとうございます。
と、一応謝意を述べておく。

le_presseniment_de_bonheur
って何て訳すのですか？

「株式会社」という意味の単語を教えてくださいな。
ぐぐったけどいくつかあってよく判りませんでした…

自分に問い掛ける文章の場合って、動詞はjeの活用なんでしょうか？
たとえば、自分に自分でこまんたれぶー、な時って、
Comment vais je? でしょうか。
それとも、原形で、
Comment aller?　というのでしょうか？

>>107
日本の「株式会社」にぴったり対応する形態の会社はフランスにはないのではなかったか。
強いて言えば、la société anonymeだと思うが、自信なし。
誰かフォローよろしく。

plus que jamais を plus jamais と言うこともありますか？

仏作文の勉強に最適な学習方法は何でしょうか？
問題集や参考書を買ったほうが無難ですか？

>>108

Comment vais jeって正解
Comment aller?って不正解

>>108
日本人の多くが、毎朝の日課として鏡に向かって
「今日もわたしってかわいい？」
「今日も君はかわいいぞ♪」
と言うように、jeもtuも両方言います。

＞日本人の多くが

・・・・

je suis tres kawaii.

tu es tres tres kawaii toujours.

>>111
あなたが書いた文章にダメ出ししてくれる
肉便器（肉バイブ）フランス人をｹﾞﾄ。
それ以外に上達の道はありません。

>>111
採点してくれる人が必要。
もし無理なら、和訳つきのフランス語文章をじぶんで訳して
照らし合わせて自分で採点。
ブログとか探したらフランスの新聞やらを訳してるとこ
結構あるから、さがしてみてはどうでしょう。　

>>109　ｱﾘｶﾞﾄｳｺﾞｻﾞｲﾏｽ！
新会社設立にあたり
社長がフランス語で社名をつけたいと言い出したので
調べているのですが、なかなか…
てか業務内容と“フランス”全く接点ないのに。
英語のcorporationに値する言葉はやっぱりsociétéですか？

OUI

フラ人とケンカするときどんな言葉が一般に多い？
フラ人が男のときと女のとき両方おしえれ♪
自分が知ってるのは
「てゅえふ！(バカ！)」だけでしゅ。
あと、ばるぐふぃんがー(指立て)ってフラ人もケンカのときつかいまつか？フラ語で指立てはなんて言うん？

>>119
素直に日本語を使おうよ('A`)

ouiのくだけた言い方のううぇーの綴りが分かりません。

>>123
ouai

ouais！

>>119

じゃフランス語風にS.A.（société anonymeの略）でもつけたら？
今、ローマ字商号もOKなので（多分アクサン付きの文字はダメ）。
しかし、「株式会社」とか「有限会社」など会社の種別を示す
語は絶対につけなくてはならない。

よって、たとえば

株式会社chaine2S.A.

てな感じになる。

>>121
Dehors, on va s'expliquer.（表へ出ろ、ナシつけようじゃねえか）
Je t'ecraserai comme une merde.（てめえ、くちゃまんにしてやんからな）

ﾘｱﾙでは女としか喧嘩したことない。早口で途中は何言ってるのさっぱり
分からなかった。かろうじて最後の捨て台詞だけ聞き取れた。
女：　Paranoia!
俺：　〇※§▽＃＠ﾌｶﾞﾌｶﾞﾊﾟﾋﾟﾌﾟﾍﾟﾎﾟｫｵｵ

>>127
喧嘩の理由がきになる

>>127
このパラノイアめが！！！！

おそらく、相手の行動に文句をつけすぎたんだろう

愛してるとか一言も言わないくせに、
SEXだけは毎晩しようとする日本人男児だからだよ。

社名を仏語にするのはわからんでもないが（しょぼい洋食屋みたいだぞ）、
株式会社を仏語にしてどうする

>>110
その二つは基本的に意味が違うから、
言い間違いとかでなければ、言わないでしょ。
「かつてないほど」と「もう二度とない」ですから。

>>106
「幸運の予感」とでもしますか。

しるぶぷれ

>>126　はーなるほど。ありがとうございます。
>>122,132　そうっすよね…
「株式会社なんたらコーポレーション」のなんたらの部分にフランス語をしたいみたいですが、
それだったら“コーポレーション”もフランス語の方がいいんじゃないか？
となりました。
もう日本語でええやん、社長。って言えたらな…

>>127
ありがとやま

ケンカでパラノイアーて言うのはおフランスぽく使えまつね
文より一言系の短いやつがいいでつ

自分で調べたら
nulﾆｭﾙ,nulleとか
salaudｻﾛｰ,salopeｻﾛｯﾌﾟ(ｸｽﾞ)とか
menteurﾓﾝﾄｩｰ,menteuse(ｳｿﾂｷ)
とか使えそうと思たんだけど
フラ人がよく使って、言われると不名誉なのがいいでつ
他にもありまつか

>>137
つまんないことにフランス語使うんだね。

言われてみれば確かに

>>138
たしかに日本人にはつまんないでつね

でもがいこく人にはいちばん面白いでつ

まちがえた

いちばん面白い→必須表現、日常語

さばいばるしてきたひとおしえれ

>>137
意味ぐらいは自分で調査しる
Espece de sale con!
Sale pute!
Casse-toi, conard!
Encule!
Pede!
Salaud!
Mange-merde!
Fumier!
Ta geuele!
Les types comme toi, je les emmerde.
Tu me fais mal aux couilles.
Vous vous foutez de ma gueule?

L' an mil neuf cens nonante neuf sept mois.
Du ciel viendra un grand Roy d'effrae ur.
Resusciter le grand Roy d'Angolmois.
Avant apres,
Mars rener par bon heur.

どなたか、この訳教えて下さい。

五島勉がｷﾀﾜｧ

>>144氏どうもありがとうございますた。

>>143
ノストラダムスの大予言か？

フランス語学習暦2年を過ぎても未だにリスニングができない私はどうすりゃいいんですか・・・
もう何というかそもそも医学的に耳が悪いんじゃないかと

>>147
やる気がないか、適切な教材を使用しなかっただけかと思われ

いや、オレも全然ダメだぞ？
適切な教材って？

>>143
上記のとおり、五島勉の「ノストラダムスの大予言」に訳が載ってるから
それを読め。

>>147
ほとんど毎日、２時間はフランス語やっています…。
そのうちリスニングやディクテ練習に割く時間は３割ぐらいでしょうか。
３ヶ月前から夜はずっとrfiのラジオを流しています。寝ている間も。
やはりただ流すだけじゃ効果ないのかな…

適切な教材というのも自分も知りたいです

>>142さんありがとうでつ

おかまとかホモって呼ばれると不名誉そうでつね。
フランス人は男友達をすごく大切にするとだばでぃーか誰かが言ってたんで、なんとなくわかりまつ。

でも顔つきや顔に関するバカにする表現もあって??でつ。
膨れ顔って婉曲なぉデブちんのことでつか？ぉでぶちんがバカにされそうなのは万国共通でわかりまつ。

でも、膨れ顔ってゆーと、小野小町系統を連想するんでつ。もしかして、フランスでの小野小町のたちばって低いでつか？浮世絵はたしか人気あるんでつよね？

それともストレートな意味で、友達にでもすぐ怒るような、怒りっぽい人がバカにされるんでつか？
ぐるーぷを大切にするなら、怒りっぽくて和を乱すような人と形容されるのが不名誉なのもなんとなくわかりまつ。

ほんとのところ、どーなんでしゅか？
どーして顔に関する表現が多いのでしゅか？
たれぞ、もっとくわしくおしえたもれ

>>152
ｷﾓｯ

>>151
一日二時間二年じゃ大して伸びんよ。もともと英語がペラペラだとか、
フランス人の友人がいるとかじゃない限り。

>>148は1日何時間を想定してレスしているんだろう

>>154
うーん、そうですか・・・。
それに加えてフランス語専攻なんですけれどね・・・

>>152
ｼｬｰァラｧｯﾌﾟ

だまらんしゃいってフラ語でなんて言うんれしゅか

>>153さんに言うちゅもりが
ねぼけて自分に言ってしまいまちた↓↓。。。

もういっかい寝るでしでし
おやちゅみ〜

>>156
まじで！？
専攻で一日二時間はやばいよ。
俺はてっきり二外選択だと思ってコメントしたんだが。
もっとがんばりなさい。

>>158
Ne te reveille pas à tout jamais!

>>151
> ３ヶ月前から夜はずっとrfiのラジオを流しています。寝ている間も。
> やはりただ流すだけじゃ効果ないのかな…

この話題、随分前にフランス語関係のスレでも出ていたけれど
聞き流す習慣が出来てしまうこともあるので、個人的には一長一短かと思う。
もちろん、フランス語のリズムが身につく（こともある）という利点はあるのだけれど、
ある程度、意識的に聞いていないと、あんまり意味がないんじゃないかな。

話を聞いていると、個人的には、短い部分を何度も完全に聞き取れるまで聞き返す
トレーニングをした方が良いと思うけど。

で、一応、ディクテなんかはやっているみたいなので、
おそらく問題は発音がきちんとわかっていないのじゃないかと。
人間は、基本的に発音できない音は聞き取れないから。

発音のトレーニングを、改めてこの春休みにやってみるのが良いのではないかと思う。
（教材は次の書き込みへ）

まず確認しておくべきことは、発音のトレーニングといった場合に
個々の単音の問題と、文としてのリズム、イントネーションの問題があって
後者については、よほど力をいれている教師に出会えないと
普通の教科書・授業ではあまり触れられずに終わってしまい、
単音のトレーニングで終わって、最も肝心な、実際の文で
どのように音が作られるかを知らずに終わってしまうことが多い。

まずは日本語の教材から。
イントネーションの問題は、決して多くは触れられていないけれど
単音でなくリズムから入る構成、単音についてのトレーニングとしては
日本語で手に入るものとしては、これが一番だと個人的には思う。
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4411006073/

続いてフランス語の教材。
テープ込みで買って自習するなら、これ。
基本的には単音と、音が連続したときにどうなるか、というレベルの問題で
文レベルの話はそれほど多くないけど
吹き込みの量、練習の量で、これが一番すぐれている。
http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2010205502/
カセット付で買って
http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/5560010278/
自信がなければ解答も一緒に買っておくこと
http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2011550114/
（もっとも、大学にあると思うが）

次いでイントネーションのトレーニングについては
練習量は多くはないのだけれど、これが良い。
http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2011552184
これについては、CD版の吹き込み（二枚）が出ているけれど、
なぜかamazonで出てこないので、
http://www.alapage.com/
ででも、同タイトルで検索してくれればでてくる。

俺も専攻してるけど、他の時間は英語の勉強に充てているわ

流れ変えてすいません。どなたか教えて下さい。
フランス語で｢あなたは○○(←人名)が好き？｣って聞く時は
Aimez-vous le ○○？と言えば良いのですか？

http://www.30th.co.jp/j_index.html
このサイトの中にあるカネボウのSALAって化粧品の歌の歌詩うｐきボン。
多分フランス語だと思うんだけど・・

>>165
仏検三級(＝信用度無し)のオイラがお答えしましょう。

La beauté (ne) peut être que le plaisir des yeux de mon pote, de mon pote.
C'est la beauté surtout intérieur de mon pote, de mon pote.
(Ça vaut le chemin de la repentir.)
Mais la jalousie n'effacera pas les souvenirs.

と、言ってるように聞こえる。まあエロイ人の駄目だしを期待。

>>134
　ありがとうございました。助かりました。

>>162
有難うございます！わざわざ教材まで紹介して頂いて…。
調べたところ大学の図書館に全て揃っているようなので、借りてやってみたいと思います。
本当にフランス語が出来るようになりたい…。

>>159
すみません。英語も出来ないので、それにも時間を充てていて…
なかなかフランス語だけに時間を割けない状態ですが、今日から３時間に増やします。
もっと頑張ります。

ごめんなさい、更に質問してよろしいでしょうか？
私は前回の仏検でかろうじて２級に合格したのですが（基準点ギリギリ）、
頑張って６月に準１級を受けようと考えています。
２級とはレベルが違いすぎて戸惑っているのですが、
準１級用の適切な教材というのは、やはり過去問しかないのでしょうか？
…いや、準１級となると「教材」なんてものはもう存在しないのかも知れませんね・・・
今は洋書を読んで分からない単語をノートに写しているだけです。

最近フランスの人とメールするようになり、フランス語そういえば何もわからないなぁと思いました。。。フランスの友達は日本語でメールしてくれるから大丈夫なんやけど なんかフランス語でメールしてみたい！ みなさんどうやって学習してますか？

>>170
まず大学の第二外国語としてフランス語の勉強を開始し、大学３年から東京日仏学院に通い始めた。
クレディフ（当時）を中心に、約４年間（大学院時代を含む）日仏学院で勉強。同時に、日仏学院の
通信教育でcommentaire du texteも学んだ。日仏で学ぶと同時に、夏はパリの私立語学学校へ。
社会に出てからも時間を見つけて、日仏の種々のクラスをとった。

その成果はあった？

フランス語で「場」（広場･･･的な意味）とは
何というのでしょうか？
よろしくお願いします。

>>172
今フランスでフランス語を使って仕事。

具体的にどういうお仕事？
フランス語やってても仕事あるか心配なんだけど

>>175
大学で教えてます。

キター

>>164
良くないです。

フランスの大学で何を教えてるかってのも聞いてみたいねえ。
日本語教えてますっていう答えだけはやめてもらいたいけど。

>>179
音楽理論を教えています。

訳あってフランス語で女性をデートに誘いたいのですが。。。
色々、調べたのですがあまりに難しすぎて付け焼き刃では訳せませんでした。
どなたか、↓をフランス語で教えて下さい。お願いしますm(_ _)m

「もしよければ、今度食事でも行きませんか？」

食事に行っても会話が出来ないのでは‥‥

うーん。出来ない事もないんです。
お互い英語はしゃべれるから。。。

そうですか。ならばお誘いの言葉も、、と余計な事は言わない事にしておきます。
彼女と食事に行けると良いですね。

＞１８４
ありがとうございます。
誘いの言葉はフランス語で誘えたらいいなあと。
彼女もびっくりするかなあと。
やっぱ、出来ないなりに自分で一生懸命調べてみます！

>>185
自分もフランス語がまるでダメなんです。
余計な茶々をいれてごめんなさい。　きっとできる人が答えてくれると思いますよ。

>>181
On va dîner ensemble.

食事の時の会話は、たとえば次のような感じで。

181:Ah, c'est bon, ce plat. Bon, je veux vous demander,
est-ce que vous aimez...
française: Non, 181, on va se tutoyer.
181:Oui, d'accord, je vais parler avec "tu". Est-ce que
tu aimes une pipe ?
française: Comment ?
181: Ah... Est-ce que tu aimes sucer une pipe...c'est à dire ma grande pipe.
française: Bien sûr ! Une fille qui n'aimes pas sucer la pipe est une sorte de folle!
J'adore sucer la pipe. Mes copins, surtout vos collègues disent que je suis la meilleures pipiste
de notre société.
181: Ah, bon. On va essayer à tout à l'heure.
française: Non, maintenant !

>187
ありがとうございます！

>188
ありがとうございます！
で、どんな感じの会話なんでしょうか。。。

当たって砕けろで行ってきます★

>>189
いや何、パイプについての話だよ。
フランスの女の子は若くてもパイプに興味のある人が多いからね。

まあ、いつもの流れだな。
pipeだのpenetrerだの。

>>189

>>188の会話をすれば、砕けること間違いなし！

あぼーん

おいおい。、そこらじゅうにマルチしまくってるな。
LD株大暴落だなw

>193
さんくす！

>>188をライブドア翻訳で、英語に。そんなにひどくない気がする。

181:Ah, it is good, this dish. Good, I want to ask you, is what you like...
French: No, 181, one is going to be on familiar terms.
181:Oui, okay, I am going to speak with you. do you like a pipe?
French: How? 181: Ah... is what you like to suck a pipe... that is to say my big pipe.
French: Of course! A girl who doesn't like to suck the pipe is madwoman's sort! I adore to suck the pipe. My friends, especially your colleagues say that I am the best pipiste of our society.
181: Ah, good. One is going to try see you later.
French: No, now!

pipe = フェラ。パイプとは関係ない。
しかし、"sucer une pipe"を言うとフランス人は分からない。正解：faire une pipe、またほ"sucer"だけ。
それで"pipiste"も言わなくて、正解は"pipeuse"または"suceuse"なんですよ。

c'est à dire ma grande pipe.＝＞それもブッブー！！
pipeはペニスって意味で使わない。pipe=フェラ、「俺のフェラを食べる」って意味ないじゃん！

ところで、>>181 : 187は正しい。

その道の人キター

>>197
マジレス小津。

>>178
そうですか…。フランス人宛てにメール出した時に
使用してしまいました…鬱。
自信が無かったから件名に「Do you like ○○？」って
書いたけど…恥ずかし過ぎる…。

＞＞１８１
Ｏｎ　ｖａ　ｓ’ａｉｍｅｒ！　しかないねーだろよ。

＞＞２００
いいんとちゃうか？
Ｖｏｕｓ　ａ�@ｍｅｚ　〜　？
例えば
Ｊ’ａｉｍｅ　ｌａ　ｐｉｐｅ，ｅｔ　ｖｏｕｓ？
Ｏｕｉ？　Ａｈ　ｂｏｎ？　Ｏｎ　ｖａ　ｓ'ａ�@ｍｅｒ！
　

>>201
え、ええんですか！？有難うございます！少し気が楽になりました…ｖ

すいません M wal を訳して教えて下さい

>>202

>フランス語で｢あなたは○○(←人名)が好き？｣って聞く時は
Aimez-vous le ○○？と言えば良いのですか？

いやいや、leは要らんよ。leは定冠詞。英語のtheと同じだから
人名の前につけることはない（ごく特殊な場合につけることもあるが）。

>>203

エム・ヴァルという意味だ。

205＞何だかわかりますか

>>206
だから、エム・ヴァルのことだよ。

>>204
ご指導ありがとう御座います！
以後、気を付けます！

206＞人の名前ですか？物の名前ですか？

>>209
だから、エム・ヴァルだよ。

210＞よくわかりませんが。

>>211
わからんならわからんでよろしい。
C'est la vie.

っていうか仏語？前後の文脈は？Ｍの後に.とかなくて？何才？

[韓国語]ハングル学習者のための勉強室12[朝鮮語]
http://society3.2ch.net/test/read.cgi/korea/1105284768/439

439 名前：マンセー名無しさん[] 投稿日：05/02/21(月) 04:14:29 ID:T8RS6eAo
すみませんが M wal ってどういう意味デスか？素人です。すみません。

「フランス語の文法は、英語に比べて例外が少ない」とこの板で
よく聞きますが、本当ですか？ 私がこれまで学習した範囲では、
フランス語の方が例外が多い気がします。「Je suis japonais.」に
冠詞がいらないとか、「Il a qutte paris, il y a trois semaines.」に
接続詞がいらないとかです。

ル・プルミエアムールの綴りお願いします

ちなみに意味は「初恋」で合ってますでしょうか？？

le 1er amour

the 1st love (lover?)

>>215
確かに冠詞には例外が多い。
特に無冠詞は難しい。
ただし、Je suis JaponaisとかJe suis etudiantの説明は簡単。
通常、単に属性を示す場合は無冠詞、と説明できる。

が、Il a qutte paris, il y a trois semaines.
に普通接続詞はつけない。
「il y a trois semaines」は「３週間前に」という副詞句だから。
また、通常、
Il a qutte Paris il y a trois semaines.
または、
Il y a trois semaines，Il a qutte Paris.

「英語の文法は例外が多い」と考える方は，どのへんのことを
言っているのか知りたいです．

>>219
三単現のsとか？

｢フランス語の勉強を始めました｣
｢あなたに自分の考えている事を正確に伝えたかったから｣って
フランス語でどう書くんですか？

>>221
その心意気なら、まずは自分で書いてみよう。
このスレの怖くて優しいおばさん、おじさんが直してくれるはず。

>｢フランス語の勉強を始めました｣
Travail du francais est arrive.

>>222
2行目だけ自分で書いてみました。
Depuis qu'il veut vous dire ce je considere correctment.
あってますか？

>>224
いつの時代のフランス語を習ったんですかｗ
〜だから、の意味でdepuis queは今は使わないかな。

だからParce queではじめるのがいいと思う。
望んでいるのは221なんだからvouloirの主語はjeでしょ。

できるだけ、元の形を残すと、こんな感じかな。
Parce que je veux vous dire correctement ce que je pense.

>>223 >>225
助かりました。有難う御座います☆

>>226
223はかなーり変だよ

>>223を直訳すると
「フランス語の仕事が始まりました」であってる？

>>223は、「冷やし中華始めました」に似てる。

あと、

酒屋で見かける
Le Beaujolais nouveau est arrivee !
とかな。

>>227 >>228
J´ai cimmence a etudier francais.
これ、あってますか？

>>221

J'ai commence a etudier le francais, parce que(puisque) je veux vous dire exactement ce que je pense.

ごめんなさい、
cimmenceじゃなくて
commenceです…。

>>232
素早い回答、有難う御座います！

>>231-232
この文脈だと、apprendreの方がいいかな
etudier -> apprendre

Surplus
なんて発音すればいいんですか？

みんなのばかやろう

>>236
サープラス。
あれだ、軍用品のお流れだ。

>>235
なこたあない。

ばか

>>235
J'ai commence a arrrendre le francais...

変なフランス語だぁああ。

×arrrendre
○apprendre

>>241
んなこたーない。アホか。

viva la revolutionなどのlaってどういう意味？

>>244
vivaってスペイン語じゃね？

>>244
do re mi fa sol
ほらね。

フランスに問い合わせのメールを出します。
「私は日本人です。3月からフランスへ行き、いくつかレースを観戦したいと
思っています。そこで質問なのですが…」
という書き出しはどのように表現すればよいでしょうか？

>>247
フランス語で答えが返ってきたら、フランス語→日本語スレで質問すんのか？
他人頼みの人生とは決別汁！

これでどうですか？

I am a japanese hooker.
I'm going to France to fuck with some horses who have big dicks.
So I want to ask you some questions...

>>249
parfait !

聞いて申し訳なかったとは思いますが、249はいくらなんでもひどすぎます。
ここは非学習者も大丈夫とタイトルから判断して書き込んだのですが…

>>251
２ちゃんねるはこんなところだよ。
もう来るでない。

>>252
bonne reponse!

綴り字でoとeのつながった文字はなんと言うのですか？
辞書で調べるにはどこを見ればいいですか？

>>247
素直に英語で問い合わせたほうがいいんじゃない？

>>244
冠詞。英語で言うaとかthe
名詞の性と単複に合わせてle la lesと変化する

Les Quatre Cents Coups

オンライン翻訳で仏語→英語→日本語で訳した所｢400のストローク｣になりました。
ただ映画の題名だったのでもう少し深い意味が有るかと思いお願いに伺いました。
日本語訳を宜しくお願いします。

faire les quatre cents coups
【クラウン仏和】
《話》 暴れ回る, 騒ぐ; 放蕩とうにふける, でたらめな生活をする;
(子供が)言うことを聞かない; (目的のために)あらゆる手を使う.
【ロワイヤル仏和】
乱痴気騒ぎをする、乱れた生活を送る、無分別な行為を繰り返す
【Le Dico】
《話》暴れまわる；ばかなことばかりしでかす；放らつな生活を送る
【スタ仏】
《話》放埓な生活を送る；手あたり次第何でもしでかす
【フランス俗語辞典】
享楽的な生活をする；むちゃくちゃな生活をする；喧嘩口論をする

初めまして！私はフランス語を勉強してはいるのですが、まだ挨拶程度しかできないです、
カナダ人の彼をもつ友達にある詩をフランス語に訳してほしいといわれたのですが、私にはさっぱりです。二人は普段英語で会話していて、洒落てフランス語で贈りたいというのです
｢貴方が偽りのない全ての愛で私を守ってくれるのなら、私はこの体の全て愛をもって捧げます。｣
彼女にとって人生をかけた逆プロポーズなので責任が重いです。誰か助けてください！

>>259
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/993635746/l50
このスレの64-67あたりに参考になる表現があります

>>259
無理はしない方がいいよ

ありがとう、
でもちょっとスレの雰囲気間違えたからな…

Il devrait lui repondre qu'il n'a besoin que de son corps.

>>258
翻訳ありがとうございました。

PLV (publicite, lieu de vente ?)を日本語にすると何でしょうか。
ご存知の方、いらっしゃいますか？

specialの
フランス語読みをカタカナにするとどんな感じになるんでしょうか？

「アビヤント」ってよく聞くんですが、どういう意味ですか？
多分「さようなら」だと思うのですが、さようならは「オールボワー」？？

>>266
スペシァル

>>267
a bientot.
じゃ、後でね！

>>268
じゃ、後でね の意味のこともあるが
それはむしろ tout a l'heure だろう
「じゃ、またね」ぐらい

>>269
a tout a l'heure な。

Plantierってどういう意味ですか？

Il n'aurait pas mange le chocolat.

の訳は「彼はそのチョコを食べなかっただろう」でいいのですか？

Disons tout de go qu'une pluie de cesars sur Rois
et reine nous comblerait assez...

これどういう意味でしょうか？

>>269
初心者向けスレなので一応書いておくが、

tout a l'heure とa tout a l'heure は意味が反対。

tout a l'heureは「さっき」「先ほど」という意味。

>>272
その前か後に、siで始まる文はくっついてなかった？

まあ、a bientotは、ほとんどau revoirだな。
「さよなら、またそのうちに」
という感じだ（その後、一生会うことはなかったりする）。

>>274
意味が反対？
どこでそんな風に教わったのやら。

tout à: l'heureは過去にも未来にも使うのよ。
初心者スレだから訂正してやるけどw

>>276
>（その後、一生会うことはなかったりする）。

をいをい、すげー個人的経験で語ってるぞ。
しかも一生を終えてしまった人のようだし。

>しかも一生を終えてしまった人のようだし。

いやいや、いわゆる出世払いと同様の考え方だよ。

まさか、このスレには à bientôt を、
すぐに再会するときにのみ使うと思っている
バカがいるわけじゃないよな？

>>280
でました、したり顔の中級ｗ

>>281
ろくに反論もできない初心者は帰ってね

>>282
反論はないよ。
ただごく普通のことをいかにもえらそうに言って
他を馬鹿にする言い方がかわいいなと思ってねｗ
ちょっと知識が増えるとすぐ他人を見下して優越感に
浸りたくなるモンだよね、人間てｗ
それにここは初心者スレなんだから、別にa bientotを
言葉通り「すぐ後で」の意味でしか使われないと
思ってた人がいてもおかしくないし。馬鹿にもしないけどね。
くだらない。

>>283
あはは、いつもの自分は常識人だから偉いと思っているお馬鹿さんか。
いつもどうでも良いことで長文を御苦労様。
そんなことを書いている暇があったら内容のあることを書け、バカ。

>>284
思い込みも激しそうだなｗ

中途半端な奴が初心者相手だと思って賢しげになんでもない
知識をひけらかしバカ呼ばわりしてるのみると痛々しいんだが・・・
Fランク大のやつが高卒ばかにしてるようなもんだ。

また学歴コンプレックスか
毎度毎度、笑えるな

バカほど他人をバカにしたがる。
あぁ哀れ・・・・・・・・

>>280
すみません、あなたは馬鹿でもないのになぜ
初心者・非学習者スレに常駐してるんですか？
上級者スレでは話がついていけないんですか？ｗ
正直あなた、邪魔ですから。

あげたりさげたり、いつも御苦労様。
コンプレックスの塊さん。

またきた。
何でここにいるんだろ、このひと？
しかもめっちゃ思い込み激しいし。きも

>>290
>>289の質問に答えてよ〜ｗ
何でここにいるんですかぁ？
で、どれくらいの仏語レベルの方なんでしょうか？ｗ

ｗをつけまくる人ほど痛い人はいない。
自分で気付いていなかったりするから、さらに痛い。

>>291
自分を非難するレスは全部同一人物に思えるらしい。
しかも毎度毎度といってるということは、以前にも同じように
顰蹙買ってきたんだろうね。

>>293
答えられないんですかあ〜？？ｗ

>>293
ねえねえ、どれくらいの仏語レベルなんですか？
初心者なんでいろいろ仏語の質問したいんですけど〜。
（a bientotレベルで）上からもの言ってバカにできるくらいだから
DALFくらいのレベルは当然おありなんですよね？
尊敬しちゃいますｗ

自分の学歴コンプレックスを吐露するのが好きな奴がいる
それが何人いようと知ったこっちゃない
ただ見苦しいだけだ

>>297
だから早く>>296に答えてくれませんか？ｗ

いつだったか、正書法上の音節区切りが話題になってるときに、
実際の発音の音節区切りを持ち出して、
「そんな音節区切りねーだろ、馬鹿」みたいなこと書き込んで、
無知をさらけ出した人がいたな。
その人も、間違えを指摘された後、ずいぶん粘着してた。同じ人か？

本当に頭悪い奴がいるな。
２ちゃんで、何を言っても証明はできない。
口でならなんとでも言えるし、真実だとしても確認のしようがない。

フランス語についてしたい質問があるなら、前口上は言いからそれを書け。
答えたい奴が勝手に答える。
それらのなかから正しい答を選ぶのは見てる奴の仕事。

まず相手の経歴を聞かないと解答が正しいかどうか判断できないなどと
寝言を言う奴は、権威に騙されるタイプ。
まあ学歴どうこう言うのが好きみたいだから、そうなんだろう。

この顰蹙君は定期的にでてきては定期的に顰蹙買ってるよね。

>>300
あなた学歴ｺﾝﾌﾟなんですか？
やけに学歴に反応してますが。

>>300
な〜んだ結局（ｒｙ　ｗ

>>300
わざわざ9行も書くほどのことでもない

亀レスですが、アビヤント教えてくれた人ありがとう！！
そして、なんかちょっと荒れちゃってみたいでごめんなさい。。。

「北海道にようこそ」と言いたいんだけど、
bienvenue a Hokkaido ?
bienvenue au Hokkaido ?
bienvenue a l'Hokkaido ?
bienvenue en Hokkaido ?
どれがいいのか分かりません。誰か助けて〜。

>>306
一番上

ｵｯｶｰﾄﾞｰ

フランス語じゃなくて日本語についての質問ですみませんが「Xへようこそ」と「Xにようこそ」の違いは
何ですか？「Xへようこそ」が一般的にもっと使われているような気がするんですけど。

>>306

３０７の通りです^_^ (avec un accent sur le "a")

>>309
個人的な語感では
「〜へようこそ」は、そこで文が完結している（続けると微妙）けれど
「〜にようこそ」は、後ろに文が続く方が自然だということかな。

◎北海道へようこそ
△北海道へようこそいらっしゃいました
○北海道にようこそ
◎北海道にようこそいらっしゃいました

◎我が家へようこそ
△（×）我が家へようこそいらっしゃいました
○我が家にようこそ
◎我が家にようこそいらっしゃいました

>>309
外国人向け日本語の教科書によれば、
「〜へ」→単に目的地を示すだけ。
「〜に」→その場所に行って何かをする場合。
例えば、学校は、そこへ行って勉強するので
「学校に行く」が正しい。

以上のようなことを学んだフランス人から、
「あんたは、『へ』と『に』の使い分けがでたらめだ」
と怒られた。なぁこと言われても……

「へ」と「に」はまあ大体一緒だと思えばよろしい。

話は変わるが、
大阪で一泊する場合、

「大阪に泊まる」
と
「大阪で泊まる」
のふたつの言い方があるが、これもまあ同じだと思ってください。

レスくださった皆さん、どうもありがとう。
質問文を書く時に、あんまり深く考えずに北海道「に」としてしまいました。
関西出身のせいか、助詞はちょっと苦手です。


あらたな質問があるんですけど、
農家の種類の「耕種農家」をフランス語ですっきり言うにはどうしたらいいでしょう？
「畜産農家」に対しての「耕種農家」なので
agriculteur (non eleveur)みたいな感じにしたらいいかと考えていますが
もしかしたらもっと適切な表現があるかも。

>>313
> 質問文を書く時に、あんまり深く考えずに北海道「に」としてしまいました。
> 関西出身のせいか、助詞はちょっと苦手です。

方言差なのだから、それで良いのです。

質問です。

Il y a vraiment de quoi flipper!

Tu ne le sauras donc jamais?

のそれぞれの訳が分かりません。
あと、Chieuse （eur?)ってクソ女って意味ですか？

すみません、あと、

C'est le premier service que tu viens de te rendre.

の意味もどう訳されるのかよくわかりません。
どなたかよろしくお願いします。

尚いずれもウッディ　アレンのシナリオからです。

>>310 >>311 >>312

本当にありがとうございました。勉強になりました。
そんな微妙な事はあまり重視しなくてもいいわけだね。ちょっと人それぞれような気がして・・
>> 315
日本語は母国語じゃなくてフランス語から日本語への訳を相当にすることは難しいと思うんですが。
flipperは俗語でのavoir peurの動詞。
「Il y a vraiment de quoi flipper! 」って文は「怖いことだよ」って感じです。

ベンジさんってフランス人なのにどうしてそんなに日本語上手なの？
ハーフですか？

>>318
「ベンジさんってフランス人なのにどうしてそんなに日本語上手なの？」
いえ上手じゃないと思いますけど。日本語はまだ誤りをたくさんして・・・日本語はまだまだだと思ういます（泣）。
ハーフではなくて純粋にフランス人です。でも日本語頑張ってます。

いえ

ベンジ、日本語がんばれよ。
俺もフランス語がんばるから、いろいろ教えてください。

>>320

ありがとう！
フランス語頑張ってね p(^^)q

質問です。
ベルギーの首都ブリュッセルは英語で書くとBrusselsですが、
フランス語表記ではSSがXに変わりますよね。
でも発音としては同じようにＳ音で読んでいるようですが
フランス語では語中のＸをＳ音で読むようなパターンもあるのでしょうか？

辞書のＸの項目を見る限り語頭のＸに関してはＫＳとしか読まないよう
ですが・・・。

介護士、ホームヘルパー、デイケアサービスをそれぞれフランス語に直してください。

ヨコだけど、
こんなサービス、ヨーロッパにもあるのかな？

＞△（×）我が家へようこそいらっしゃいました

は、＞○我が家にようこそ

より、丁寧だろよ。

>>322
フランス人は「ブリュクセル」って発音するだろ。
ベルギー人はこれを嫌がるが。

Auxerre ってのもある。

>>326
そりは、フランス人はオセールと読むわけだな。
統一性はないちゅうこっちゃ。

「愛する息子へ」
「愛する娘へ」
「私達はあなたをこれからも守り続けます」
「いつでもそばにいるよ」
「未来へ向かって羽ばたけ！」
をフランス語で教えてください。
お願いいたします。

>>328
かっこつけてフランス語なんかで書かなくても
日本語のままで素敵ですよ、お父さん。

>>328
フランス語できないのにフランス語で書こうとするお父さんなんか、
ダサくて嫌いだい！

>>322 >>325 >>327

実は多分公式な発音がありますけれどAuxerreかBruxelの発音が人それぞれによって
違ってどう発音すればいいか知っているフランス人はやっぱ少ないと思います。ですから好きにしてもいい。
でも単語の発音にはいつもKSです。

>>328

翻訳してみます

A toi, mon fils adore
A toi, ma fille adoree
nous continuerons a veiller sur toi (またはnous continuerons a te proteger)
Nous serons toujours a tes cot?s
Tournes toi vers l'avenir et envoles toi.

アクセントを付けなかったです。
訂正それとも他の提案があると
したら遠慮なく書いてください。

本当にありがとうございました。
フランスにいる息子があちらの方と結婚すると報告があり、
お祝いの品物を買ったのですが無知なもので
フランス語では手紙が書けず、
カードに一言だけ添えようと主人と悪戦苦闘しながら
いろいろ調べておりました。
おかげさまで息子と新しい娘の門出を祝福できそうです。
どうもありがとうございました。

soixante-neuf ってのもある。

Metzをメッツだと教えてたフランス人がいたなあ。

respecter le reglage au tricotageって何でしょう？
ゲージ調整かと思いましたが、
機械編みの本に出てくるので、
もしかしたら機械そのものの調整かもしれません。
皆さんはどちらだと思いますか？

Je vois la preuve de la force de l'emendement des Droits civiques
dans le fait que beaucoup d'entre vous qui ne l'auraient jamais fait
avant ont passe un smoking, ce soir.

この文の意味がさっぱり分かりません。
どなたか適切な訳を教えてください！・・

それから、agresso-homisidielとはどういう意味でしょうか？
辞典に載っていないのですが。。

よろしくお願いします！

＞息子があちらの方と結婚する

何教の人だった？
イスラム教の人だと、親戚縁者がわんさかやってくるようになるよ。
色が白くても、北アフリカの人って多いから。
祝福に水差すようで悪かったけど。

>>331

もう遅いんだろうなあ、と思いつつも。
>>332のように、先に状況を書いてくれれば良いのに。全く。

> >>328
> 翻訳してみます
> nous continuerons a veiller sur toi (またはnous continuerons a te proteger)
> Nous serons toujours a tes cotes
> Tournes toi vers l'avenir et envoles toi.

これらは、息子＋娘で、全部vousに書き換えないといけません。

　「独立行政法人」ってどう訳してますか？

　「Ａは独立行政法人に改組されました。」って
　 a ete reorganise comme 独立行政法人 でいいですか？

アジャンス、オフィス、オトリテ、てな言葉が浮かぶがな。要は、一般会計
から（場合によっては公務員制度からも）切り離されたってことだ。

（ヽ｀∀´）＜韓国はアジアのフランスｲﾑﾆﾀﾞ２
http://society3.2ch.net/test/read.cgi/korea/1102096617/

> 339
autorite administrative independante
仏語ではAAIと表記されるくらいだから一般的な単語だと思う。
該当するものとしてはCSAとかCOB（何に変わったんだっけ？）とか、あのへんの組織を刺す。
339の文章の主語がＡＡＩに分類できるものならいいんだけど。

"A" a ete transforme en autorite administrative independante.
これでいいんじゃないか？

transformeよりrestructureの方がいいな。
アクセントはつけてないけど、分かるよね？

>>334
に、日本人じゃなくて、ふ、ふ、フランス人がぁ！？

日本語で「メッツ」と書いたときどう発音するのか知らなかったんじゃないか？

それはそうと、ベンジ、教えて。

人名のCohenはフランス語でもコーエンという風に発音されるよね
（コアンとかじゃなくて）。

>342
AAIって言うのか。しかもフランスにあるとは・・・（爆汗
新聞、ニュースみてないのがバレバレだ・・・

しかし、おどろいたよ。説明がそれこそ、340のように
会計の話からはじめて、財投機関の場合だったら郵貯の
話からってなことを考えていたが、サイト検索すると
ＡＡＩってのがすばらしくあるので（しっかり政府の
サイトまであって感激だよ。）楽できそうだ。
しかし、こんなんでオレはだいじょうなのだろうか・・・

>340
どもありがとう。

おっと、342に、ありがとう。というのを忘れてたよ。
ありが�d。

Bonjour
彼女の大学時代の専攻が、フランス語で現在も趣味にしています。
そこで、こんどプロポーズをフランス語で言うつもりです。
「結婚してください」ってフランス語でなんと言うのでしょうか？
どなたか教えてください。
私は理系でフランス語がさっぱりです。
Au　ｒｅｖｏｉｒ

>>347
フランス語できないのに恰好つけてフランス語でプロポーズするあなたなんて、嫌い！

なんてことにならないようにね。

>>348
どうせフランス語をやっている女なんてフランスというだけで
やっているミーハー女なんだろうから、大丈夫だろう。

>>344
これがビックリなことに某フランス地方都市の
大学付属の語学学校教師よ。maitriseまで行ってるくせに
たまに変なことを言う香具師だった。

>>350 >>344　「人名のCohenはフランス語でもコーエンという風に発音されるよね」

はいそうです。

Metzは一般的にメッツじゃなくてメッスと発音します。

>>338 「これらは、息子＋娘で、全部vousに書き換えないといけません。」
その通りです。間違っちゃった。すいません。

Cohen 「コーエン」と伸ばしていいかが気にかかる。伸ばすと「コ」と「−」のあいだに
アクセント上昇部が入ることになってしまう。原発音は「コエン」（アクセントは高低低）
にちかい。英語に似るのもいやだ（エン、になるのはLe Pen氏の場合と同じ）。
慣用の「ルーアン」も、せめて「ルアン」、個人的には「ルゥアン」と表記したい。

>>352
Rouan（綴り違ってるかもしれん）はGauguin（ゴギャンのつもり）の第一音節は長音とはならないが、
Cohenはヘブライ系の名だから、原音の影響で第一音節が長音で発音されるのだ。
原発音が「コエン」に近いというのは、何かの間違いでは？
フランス人はみな日本語に写せば、「コーエン」に近い発音をするよ。

↑
RouanやGouguin

の間違いね。

なあ、ベンジ、Cohenの発音は「コエン」という感じじゃなくて、
「コーエン」と「コーエンヌ」という感じだよなあ。

さあ、弁ちゃんが仮名表記をどこまで読めるか。本日の結びのいちばんだ。

>>356
ベンジの日本語力をもってすれば、
「ー」が本来フランス語にはない長音を示す記号だということはわかると思うが。
Cohenの発音も、フランス語の発音の規格外なんだよ。

ベンジーさん、お願いします！
agresso-homisidielってどういう意味なのでしょうか？
辞書にも載っていないので困っています。。

ベンジー神降臨

>>355

まあそうだと思いますけど。とにかくフランス人の発音にもっとも近いのは「コーエン（ヌ）」に違いない。
でも日本人が設定した、外国語の名詞をカタカナにする、法則を知らないから多分違います。

>>358

agresso-homisidielっていうのは読んだり聞いたりしたことないからgoogle.frで
検索したところなにも出なかった。存在してない気が・・・・

>>360

ベンジ、いや、そう堅く考えなくていいんだよ。

Co-henの"co"のsyllabeがprolengeeか、そうでないかを教えてくれればいいんだよ。

ベンジ、別の聞き方をすると、
Cohenと「公園」は似てるかどうか、ということでもあるが、これは聞き方が悪いかな？

>>361
ありがとうございました。
これはきっと造語なんでしょうね。
攻撃的殺人みたいな感じだと理解しておきます。
わざわざすみませんでした。

こっちに初心者用があったｖ

「曇った部屋」

これをフランス語にしたいのですが、
どなたか教えていただけますか？

>>365

「曇った部屋」って、どういうこと？
イメージなのか、それとも煙が立ち込めた部屋というような現実的なことなのか説明してくれなきゃ。

うーんとイメージかな！
部屋を心に例える感じで・・

名前の番号まちがえちゃた！

フランスのyahooの記事なのですがどなたか約していただけないでしょうか。
翻訳サイトを駆使したのですが全く沸け解らん文章になってしまったのです。。。

Opera de Paris: l'etoile Laurent Hilaire nomme maitre de ballet

PARIS (AFP) - L'etoile du Ballet de l'Opera de Paris Laurent Hilaire est nomme
a compter du 1er mars 2005 maitre de ballet de la compagnie,
a annonce vendredi l'etablissement.

Laurent Hilaire, 42 ans, continuera a se produire comme etoile invitee avec
le Ballet de l'Opera de Paris, ou il est entre en 1979 et ou il a ete nomme etoile
en 1985. On le retrouvera notamment dans le role de Tybalt du "Romeo et Juliette"
repris dans la version de Rudolf Noureev en juin a l'Opera Bastille.

続き

Au Ballet de l'Opera de Paris, il rejoindra l'equipe d'encadrement sous la houlette
de l'ancienne etoile Patrice Bart, maitre de ballet associe a la direction de la danse,
qui comprend deja un autre maitre de ballet : Clotilde Vayer.

Cet encadrement compte egalement desormais quatre assistants-maitres de ballet :
Fabrice Bourgeois, Viviane Descoutures, Malin Thoors et depuis le 6 octobre 2004
l'ancien premier danseur Lionel Delanoe.

La nomination de Laurent Hilaire ramene le nombre d'etoiles hommes a sept,
pour six etoiles femmes.

あわててカキコしたので日本語が変になってしまいました。
>訳していただけないでしょうか。
>全く訳わからん文章に
が正しいです。　すみませんがよろしくお願いします。

>>371
おめえさま、スレちがいだで、出直してこいや。

>>365

Une chambre nuageuseは意味があまりないですけどイメージならいいって思います。

ベンジさんありがとう！

Une chambre nuageux

は間違いかな？何が違うんだろう？

＞374
名詞が女性形なのに、形容詞が男性系だから。


質問なんですけど、
L'accord n'etait pas encore signe que la societe "A" reprenait l'integrer la societe "B".
この文章が分かりません。que以下はどういう意味なんでしょうか。

que以下のことが起こるまで合意に至らなかったのか、
合意に至らず、que以下のことが起きたのか、
どっちなのか迷っています。

これの前には、Ａ社とＢ社の交渉が失敗に終わったという話、
両社の間に立つ人が出てきて交渉再開、という段落があります。
この後ろにはＢ社がＡ社の申し出を受けるかどうするか迷うという段落があります。

どなたか、解説お願いします。

L'accord n'etait pas encore signe que la societe "A" reprenait 「l'initiative」 d'integrer la societe "B".

質問の文を書き写す時にl'initiativeを抜かしてしまいました。

連投ですみません。

que以下は合意の叩き台の内容かもしれませんね。

吸収合併の話、交渉がまとまってなくて、未調印だったという意味。

que以下がl'accordの内容という意味ですね。
ありがとうございました。

>>369
あんた、バレエに詳しいんなら予備知識としてオペラ座の組織を教えて欲しい。
この連中の肩書きはどうしたらいいんだ。
Patrice Bart(maitre de ballet associe a la direction de la danse)
　　｜
　Clotilde Vayer(maitre de ballet)
　|　　　　　　　　｜　　　
Bourgeois　　　Descoutures.....(assisants-maitres)

男性ダンサーのトップは「プリマ」と呼ぶのか？
Lionel Delanoeの「premier danseur」って地位は、トップのひとつ下なのか？

>>380
オペラ座のバレエのトップは男も女もetoileだよ。
premier danseurはそのとおり確かetoileよりも下。

よく職場のフランス人が、怒り口調でボルデーラっていうのですが、どういう意味ですか

>>382
おそらくbordelのことじゃないかな。
あまりいい言葉ではないけど。
仏語辞典では淫売屋とか乱痴気騒ぎという説明がありますが、
他にめちゃくちゃ、とかいう意味もあります。

>>383
ありがとうございました・
調理場のフランス人がよくいうので

「（自分が）来ていきなりそんなこといわれても困るよ」
「グレードアップ」
「彼らが入籍する」
この三点をフランス語になおしていただけないでしょうか

>>381
レスありがとう。

>>369（スレ違いなので、次回からは翻訳スレへどうぞ）
パリ・オペラ座のプリマ、ロラン・イラールは、2005年３月１日から演出監督
に就任すると同劇場が金曜日に発表した。

ローラン・イラール（42歳）は、1979年に入団し、1985年にプリマに昇格した。
これからも客演プリマとしてオペラ座バレーの舞台に上がる。今後の注目の舞
台は、六月に新オペラ座で上演されるルドルフ・ヌエレフ・ヴァージョンでの
再演『Romeo et Juliette』のTybalt役が挙げられる。

イラールは、元プリマでダンス部門の運営委員会にも名を連ねるパトリス・バ
ールが総指揮をとるグループに加わる。バールの下の演出監督にはすでにクロ
チルド・ヴェイエがいる。

このグループには四人の演出助監督がいる。ファブリス・ブルジョワ、ヴィヴ
ィアンヌ・デクチュール、マラン・トール（？）そして、2004年の10月６から
加わった元主席ダンサーのリオネル・ドゥラノエ（？）。

ロラン・イラールの演出監督就任により、プリマの数は男性が７人で女性が６
人になった。

>>385
「来ていきなりそんなこといわれても……」
Voyons, moi, je suis debarque!
「グレードアップ」
　　わかりません
「彼らが入籍する」
Ils vont passer devant le maire.
Il va regulariser.（彼が同棲相手を入籍する）

グレードアップはameliorationかなあ。

>>386
原文中のetoileは「エトワール」でいいと思うよ。
少なくともバレエ界ではこれで通用する。

>>383

くそという意味も含んでます。でも一般的にめちゃくちゃって意味です。
例:くそっ、オレの部屋めちゃくちゃだよな。
p'tain, c'est le bordel dans ma chambre.

中退って仏語でなんていいますか？

>>391

フランス語ではこの観念を表現するには「中退」と同様にただの名詞がないです。
「中退する」ってabandonner l'ecole en cours d'annee。

>>392
merci beaucoup! Benji(a propos, comment s'ecrit Benji??)

「〜してしまう」というニュアンスの表し方を教えてください。

おいしすぎて、食べてしまう。

など。

>>393

waa tu parles bien fran?ais ^^ .
Benji est un surnom. Il provient du nom : "benjamin".

フランス語うまいですね。
ベンジってあだ名です。"benjamin"っていう名前の省略です。

>386=380?,
大訳どうもありがとうございます。
一言要点も解らなかったので感激です!!!　しかもスレ違いだと言うのに･･･
別のスレで紹介してもらったのですが他のところと勘違いしていたみたいです。
ご迷惑掛けてすみませんでした。

>381, 386
フォロー、ありがとうございました。

>>395
Ah d'accord!J'ai compris.
Mais en fait, je ne suis pas tres heureuse quand on me dit
"tu parles bien francais!".
Parceque quelqu'un m'a dit "quand on dit, tu parles bien francais.
c'est parceque tu ne le parles pas encore tres bien.
si tu parles couramment francais ,on ne dirait rien !"
C'est ironique, n'est-ce pas?(^ ^)
si j'avais un(e) ami(e) francais(e) comme toi, je ferais
tres vite le progres en francais !...

>>397

「Parceque quelqu'un m'a dit "quand on dit, tu parles bien francais.
c'est parceque tu ne le parles pas encore tres bien.
si tu parles couramment francais ,on ne dirait rien !" 」

「Tu parles bien fran?ais」と言った理由は日本人（とにかく日本語出来る人）なのに
書いたフランス語の文章はとても自然だったからです。もし以前に日本語で書かなくてje suis fran?aisと書いたとしたら
フランス人だなと信用しました。
どこに住んでるんですか？フランス？
僕はパリに住んでます。僕も日本人の友達が欲しいんですけど見つけるのは大変だなぁ。

a + じゃね

「中退」って書くより、「二年終了」とか「三年終了」とか書く方がかっこいい。
もち、フランス的でもある。

renvoi って書いとけよ。

ベンジャマンは、日本語で書くと「便所Man」と書くのがいいかな。
＞a + じゃね
a+ J'amatainé

>>259です。
スレ違いかもしれないですが。
自分で訳してみたんですけど、詳しい方これで正しいか判断していただけますか？

"Je suis protégé avec tout l'amour ou vous n'avez pas le mensonge,si est
Je donne tout de ce corps avec amour."

｢貴方が偽りのない全ての愛で私を守ってくれるのなら、
私はこの体の全て愛をもって捧げます。｣

なんでvousなんだ？totoyementっぽい文じゃないの？

便所男に聞いてみたら？　ベンジョまだ寝てるのか？

すいません。
まだ右も左もわからないんで…。
便所男さんよろしくおねがいします。

便所男って、失礼じゃない？

便所男さんって名前じゃなかったんですか？
ごめんなさい。。
まちがえてしまいました。

ﾜﾛﾀ

まあ蛮蛇万とかでいいんじゃね？

ベンジャマン
だから、
便所マン。
ドンク
便所男
でいいんだよ。

＞４０４はどうせ、肉便器だろ？
枯れは舞散るセーヌの河畔
肩寄せ歩く冬の巴里
そう君たち、便所男と肉便器
にお似合いの風景さ

Monsieur Toilettes, n'est pas la ?
Si si si, les toiletes sont occupees.
Unko demashita.

変なのがいるな。

ワロタ。
＞便所男さん

【ベン】便所男が解答するスレ【ｼﾞｬﾏﾝ】

>>皆
おい、ちょっと勝手に名前付けないでよ。それにbenjaminの発音ってボンジャマンの方が似てると思うけど。
ベンジョマンから離れてる。
カタカナのベンジで呼んでね。（それとも「凡邪男」・・・笑）

>401
フランス語の文章はあまり意味がない。すいません。僕の提案:

Si tu me proteges avec tout ton amour sans rien me cacher
alors je te donnerais tout mon corps avec amour.

>>402　　　 「ベンジョまだ寝てるのか」
時差--->　フランスでマイナス七時間。

フランスでは今　午後１時間15分

>>398
今は日本に住んでますよ〜。
J'habitais a Paris pendant 3ans(dans le 11e).
(Et j'ai l'intention d'y retourner.)
Il se peut que nous nous soyons croises dans la rue ou
dans un cafe ou bien... j'sais pas peut-etre dans un Monoprix .(・∀・）
Et maintenant, nous voila sur "2channel"!..
De toute facon , c'est moi qui suis etonnee de
tes conaissances en Japonais.
Tu l'ecris presque parfaitement. (meme les Kanjis! )
Tu as deja ete au Japon?

>>413
お前が初心者スレでそうやってやるから場が荒れてることに気づけ。このconneめ。

大学の第二外国語スペイン語かフランス語どっち取るかで
悩んでるんですが、どっちがいいですかね？？
自分は将来サッカーのどこかの代表の通訳に
なりたいのでそのへんを考慮した上で何かアドバイス
頂けたらと思ってます。

>>413

日本語で書いた方がいいと思います。きっと３９３さんの書いた事がわからない人がいるから。
フランスにもう一度行くつもりですね？行くなら連絡してくださいね（メールで）。
僕は１２区に住んでます。
「Tu l'ecris presque parfaitement.」
ありがとう！
「Tu as deja ete au Japon? 」
あいにくまだ一度も日本に行ったことない・・・（笑）
でも来年日本の文化や日本語を教える大学に入学する予定できっと日本に行く機会が作れるようになると思います。

a + ^_^

ベンジーさん、もしよかったらフランス語の略字をいくつか教えてくれませんか?

例えば、私の友人はいつも「que=k」とか。

beaucoupはbcpですか？

略字というより、メール用文字かな?

私の友人はいつもこう書いてきます。
間違えたので訂正・・・

>>418
その友達に直接聞けばいいじゃん

それもそうでした。オワリ

>>415
スペイン語にしておきな。
四年間終わったあとでスペイン語にしてよかったと思えるから。

>>415
イタリア語にしなさい。

イタリア語自体は非常に上品な感じで
文化的にも、歴史的にも大いに学ぶ価値は
あると思いますが、いかんせんイタリア語圏
の少なさといったらスペイン語と比にならない
ぐらい・・・orz

てか、もうスペイン語にしました。
なんか南米とか行ってみたいですし
ペルーとかキューバとか・・・。
あとサッカーといったら南米でしょ！！
ヨーロッパより・・・・・。

ベルギー・スイスなどフランス以外のフランス語はフランスのフランス語と異なるのでしょうか?

>>424
異なるのです。つっても、ものの呼び方が違うとか、その程度だが。

　テレビのニュースはあんまり変らんな。

Benjamin
は、日本では【便所男】か、【便所民】が一般的だな。
つーか、おまいは、あいつだろ？

フランス国内でもモノの呼び方が違ったり、微妙に発音の違いがあったりするから
仏語教師の仏語に癖があるかと心配したり、留学先を選ぶために迷ってるなら
そんなに気にしなくていいと思うよ。

違うっていっても、その違いが分かるようになるのは中級の上くらいからだろうし、
それ以前だったら、細部にこだわらずフランス語そのものの底力を上げることが先だし。
違いに気付けるくらいの力ついたら、後は自分で対処できるようになっているはず。

まああれだ、日本語で話してるなら、ちょっとしたモノの呼び方が違うとか
イントネーションが違っても、だいだい話は通じるだろ。
フランス語でも同じだよ。

>>424
huitante, octante

鴎外の翻訳した「尼」（グスターフ・ヴィード作）という短編小説を
読んでいたら、フランス語がでてきたので困っています。
どんな意味でしょうか？

二人連れの尼さんが街を歩いていると、突然男が現れて
若い方の尼さんに道ばたでキスをしたかと思うと、そのまま
ふたりで公園のベンチへ移動してふたりでキスをし合っています。

年を取った方の尼さんが、持っている傘を振り上げながら、
キスをしている男に叫ぶ言葉です（このとき若い尼さんの
方も積極的に男にキスをしています）。

前後の文章も書いておきます。

−−−−−−−−−−−
見れば年を取った方の尼さんんが、ちょうどソドムでのロトの妻
のように、振り上げた傘を持って、凝り固まったように立っていて
しゃがれた声で繰り返すのです。
Mon dieu, mon dieu, que faites - vous donc, monsieur?
que faites, faites, fai - aites - vous donc?
わたしは又自分の抱いている女を見ました。蒼い顔とつぶった目
とを見ました。しかし妙なことにはキスをしない前ほど美しくは
ありませんでした。それから、ええ、それでおしまいでした。
わたしは逃げ出しました。
−−−−−−−−−−−

よろしくお願いします。

>>401です・

>>412
ベンジさんありがとう。

Si tu me proteges avec tout ton amour sans rien me cacher
alors je te donnerais tout mon corps avec amour.

訳は
もし包み隠さず全ての愛で私を守ってくれるのなら、
私も愛を持って全てを(体を)あなたにあげます・

ってかんじなのかな??

>>430
> alors je te donnerais tout mon corps avec amour.

どうでもいいけど、donner mon corps avec amour って非常にキモイ。
股を開くから好きにして、という意味ならそれでいいけど。

キモイが対案を書かないのもあれなんで。
後半はこんな感じぐらいがキモくなくてよろしいと思われ。
alors je te confie tout mon avenir.

しかしプロポーズの言葉を他人に頼むってアホか？

>>429
> Mon dieu, mon dieu, que faites - vous donc, monsieur?
> que faites, faites, fai - aites - vous donc?

なんという罰当たりな… 一体、何をしているのかね？
なにを、して　している、　している　のかね、一体？

>>430
[試訳３]
Si le mec est salaud je ne me laisserai pas faire.

フランスのパソコン掲示板で、
「ça marche nikel!」
という表現によくぶち当たるんだけど、
これって「ちゃんと動く」とかそういう意味ですか？

気になって夜も眠れません。。。

>433
ありがとうございます！

英語だと、My god, my god, what are you doing, sir?
ということになるんですね。

>433
でも、doncの意味がいまいち判らないw

>>401です
みなさんありがとうございました。
いくつか例を作って検討してみます

>435
そうそう。そういう意味。

>>435

çaって何。意味がないだろう・・

>>431 >>432

原書の「私はこの体の全て愛をもって捧げます」っていうのは具体的な意味かどうかわかりません。
「捧げる」の正確な意味を教えてくれませんか。

>>436
そう。で、ほとんど間投詞のMy godにあたる日本語がないので困る。
doncは、特に意味はないが「それじゃあ一体〜」とか、そんな感じ。
主に疑問文で最後について、いらだちを表したりする。

>>440
> >>431 >>432
> 原書の「私はこの体の全て愛をもって捧げます」っていうのは具体的な意味かどうかわかりません。
> 「捧げる」の正確な意味を教えてくれませんか。

ベンジの訳が悪いというよりも、元の言葉が悪いのと
日本語とフランス語での言葉のニュアンスの違いの問題。

「捧げる」に字義どおり対応するのは、おそらくconsacrer。やや宗教的なニュアンスがある。
ここでの「体」は、単に物理的な身体corpsというよりも、存在全体ということでしょう。

「捧げる」 se traduira par 'consacrer'. Ce mot a une connotation religieuse.
Et 「体」 signifie ici non seulement ce qui est physique, mais aussi ce qui est spirituel
(toute mon existence, tout mon etre).

>>442

よくわかりました！ありがとうございました。それなら僕の訳は適切じゃない・・

>440
Ca marcheっていう表現を使わない？
パソコン関連の掲示板だとよく使う表現なんだけど。。。
誰かの質問に答えて、自分のスペックとか設定を書いた後に
「これで気分よくちゃんと動いてる」という意味で。

ベンジさんは、そういう掲示板には出入りしないのか。

>>444

?a marcheの事はわかるけど気になるのは最初に書いてある不思議なコト:ça　だ。

language SMSの文例を頼んだけどこれを理解し試して: （やさしいのを挙げるね ^_^）

C tj kom ?a.

見せてもらおうじゃねーか　（笑）

ベンジ、オメーのOSがフランス語版だから、
文字化けしてるんだわ。

"proteacute;geacute" の意味を教えて下さい。「保護者」「遺族」
「遺産相続者」のような感じかと思うのですが。

検索しても数件しかヒットしません。ネット辞書にも載っていません。

>>448
アクサン抜きで書いてみれ。

protégé

>>448=450
このポコペン、本屋行って辞書立ち読みして来るだあよ。

被後見人、被保護者、保護された動物、ひいきされてるペット君

>>449-451
アクサンの意味が分からず、
なぜ>>450（私ではありません）になるのか不明でしたが、
ネットで調べたところ、いわゆるアクセントのようなものと理解しました。
acute (é)ということですね。

protégéなら簡単に意味が出てきました。男性に対して使うんですね。

少しずつヒントを貰いつつクイズを解いているかのようで、面白かったです。
ありがとうございました。

↑名前欄間違えました。失礼しました。

>いわゆるアクセントのようなもの
なぜ「いわゆる」？
アクセントそのものじゃん。

発音にこだわる人はアクソンと書く傾向がある。

すいません、「彼に捧げる鎮魂歌」を、
訳してもらえないでしょうか。

フランス語の響きが好きで店名にしたいので「こだわり」を訳してください。
おながいします

>>457
そんなに好きなら勉強したらいいのに

スイマセン仕事が忙しくて、ちょっと無理です。

「Et tu, Brutus!」は「ブルータス、おまえもか！」ですが
Et tu, ○○（名前）例えば、「Et tu, Taro?」だとどういう意味になりますか？
スレ違いだったらすみません。

>>460
それはラテン語です。

>>461
本当ですか！ラテン語なんですか？「Et tu」も？

>>462
ラテン語です。

ttp://www2s.biglobe.ne.jp/〜cama/france/lecon/lecon3/cava.html
ここのフランス語講座みたいなの見たんですけど。ではこれは全部ラテン語ですか？

>>464
それは日本語と英語とフランス語です。

>>464
ああ、それは間違ってるな。
フランス語だったら（少なくとも外国人が学ぶフランス語としては） Et toi？が正しい。

ネットのいいかげんな情報で語学を学ばないように。

頭が混乱してきました。「Et tu」は今は使われていない言葉ですか？

っていうか、そもそもの Et tu, Brute？が
シェイクスピアのなかで、そこだけラテン語になっているのを知らないのか？

知らないです。普通にみんな知っていることなんですか？

>>469
知らないです。468も調べていて今知ったのでしょう。

一般常識です。

で、上のページだけど、その文脈で、Et tu ?とは普通言わない。
Et toi ?と言う。
そしてこの表現には「それで君は？」以上の意味はない。
だから実際の意味は文脈による。
Et toi, Taro ? という場面があれば、それは「太郎、君は？」ということになる。
（実際に君が何をしたのかは、文脈がないと分からない）

>>470
自分の教養のなさを自慢するとは随分低レベルですね。

http://www.google.co.jp/search?hl=ja&c2coff=1&rls=DVXA%2CDVXA%3A2004-30%2CDVXA%3Aja&q=Et+tu%2C+Brute%EF%BC%9F+%E3%83%95%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B9%E8%AA%9E&lr=lang_ja

一番上のページの中に「そこだけラテン語」とでてくる。
468はこれを見て知ったのだろう。
全く、にわか知ったかってうざいねｗ

>>472
分かったから、もう無理するな。
もっと素直に生きたほうが楽だぞ。

つーか、ちゃんとBruteを呼格に直してあることも気付けないか、このバカどもは。

>>475
グーぐるの知識を自慢げにひけらかすな。
恥ずかしい奴だな本当に。

自分の無教養を開き直るバカが増えたな、本当に。

>>477
おえらいさん早起きですなｗ

フランス語→日本語 翻訳依頼スレッドより誘導されて参りました。

Attention, le placement n'est pas propose sur certains de ces trains.

列車の時刻を調べていたら、こんな文章に出くわしました。
これはなにかがないといってるんですよね?
まさか日にち指定した時刻表に出ている列車が、でなくなる可能性もあるって
ことなんでしょうか?

以上です、どのような意味か教えて頂けますか?

>>477
ほんとに馬鹿が増えたな。君に激しく同情するぞ。



しかし傍から見てると自作自演に見えなくもない。

>>479

適当に翻訳するのは（僕には）難しいが意味は
指定したいくつかの列車の場合は特定の席が決まっていない。乗客はどこでも
座ってもいいっていう意味なんだと思うけど・・
席番号などない。

英仏翻訳でバレンタイン（valentine）を仏語に翻訳したらPetite amieって出てきた。
ミスかと思ってPetite amieを英語に翻訳したらgirlfriendって出てきた…

これってどういうことでしょうか？？
スラング？

>481
「指定したいくつかの列車の場合」
は？？？？

「指定したいくつかの列車の場合は特定の席が決まっていない。」
どなたか、これを日本語に訳してください。

>>479
>>481が書いている通り、Placement libre （自由席）な列車があるということかな。

>>484

そうですよ。

>>483

ごめんなさい。どう説明すればいいかわからなくて無意味な文章になっちゃった・・

http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3214,36-400617,0.html
この記事の本文一行目、
Les obseques emouvantes ont eu lieu en la basilique Sainte Marie des Anges,
au coeur de Rome, en presence d'une immense foule massee
aux alentours et dans l'eglise pleine a craquer.
の中のen la basilique〜で、何故enなのか教えてください。

ありがとうございます、列車そのものの運行に関することではなく、
自由席がある(＝席が決まっていない列車がある)ということだったんですね。
理解できました、ありがとうございました。

http://life7.2ch.net/test/read.cgi/world/1110241669/l50

【大学】論文スレ【大学院】

応援よろしくお願い申し上げます。

»488
Cet imbécile nous énerve énormément !
Je trouve tes anonces stupides partout.Si tu continues comme ça,
quelqu’un te dénoncera, sinon te fessera ! Faut pas écrire ça et là
ces baribérnes. Il faut donner la bonne leçon aux gens comme celui-ci.
Snob et imbécile ! ça me rend furieux ! J’espère que tu n’apparaisse
pas devant nous pour toujours !

Ce qui est essentiel, ce n’est pas le niveau du français que chacun maîtrise,
mais c’est sa conduite. Sa manière de se comporter est très important.
Tu dois être un peu discret et un peu prudent. Le vrai savant ne fait
pas de bétise comme toi. Si tu étudie dans le cadre supérieur, tu dois,
en même temps, acquérir le savoir-faire. Sinon tu serais un simple hypocrite
ou savant soi-disant.

Alors compris ?

フランス語学習で役に立つサイトはどこがお勧めですか？

ほんとは自分で探さんかい！といいたいところなんだけど…
http://www.u-picardie.fr/CRL/minimes/francais.htm　リンク集↑探すの手間だけど、全部見てみるといいｗ
http://www.restena.lu/amifra/exos/index.htm　←exercice du français　語彙の水準がちょっと高い気のする問題集が多いけど更なるレベルアップ+文法復習だと思えば学習に弾みがつくよ…
http://www.polarfle.com/　←探偵ものを教材にしている、音あり。入門、初級、中級、上級がある。(話の内容は同じだから段階的に学べる)
http://www.cortland.edu/flteach/civ/　←文明講座↑　いい！
http://www.languageguide.org/francais/　←図鑑と音声…テキスト朗読等…多言語に対応。文字ではなく絵と音声で覚えることができる。
http://lexiquefle.free.fr/　←これも絵と音声があるあとお話も置いてある.
テレビ：テレビなど、まさかフランス語学習者でfrance2やtf1を知らない人はいないと思う。その他のサイトを少しばかり…
http://www.canal-u.education.fr/canalu/sommaire_canalu.php?screen=2&vHtml=0　↑大学の授業？を見ることができる。ネタも沢山ある。
http://www.tv7bordeaux.fr/default.asp　ボルドーの番組、F2とは違い地方番組なので地域に根付いた内容か…journal téléviséも15分程度だし、音声もいい。
http://www.tsr.ch/tsr/index.html?siteSect=100000　ビデオクリップ豊富…　見つけたばかりだからなんともいえないｗあとはフランス5とかカナルウェブくらいだと思うけど…
新聞
http://www.lesclesjunior.com/Index.htm　le monde が難しい人は↑のような子供向けのサイトからはじめるといい。毎日簡単な内容の５つの記事がネットで見れる。
あとhttp://www.momes.net/　なんかもお勧め、こども用のサイトだけど内容は充実しているし、フォーラムなども参考になる。
いいサイトはまだまだあるけど、挙げるときりが無いのでこの辺で…

あと上級者には必要ないと思うけどReadPlease2003 みたいなフリーの
読み込みソフトを学習の補助ツールとして使う方法もある。欲を言えば
フランス人と接する機会を作るのが一番いい勉強法なんだろうけど、
そうも逝かない学習者が大半だと思う。そういう場合インターネットで手
に入れることの出来るものは手に入れて学習方法の幅を増やすのがいいと
思う。初級のときは単語の読み方すら検討がつかないことが多いからそう
いう場合にReadPlease2003に読ませるのもいいと思う。あと単語帳なん
かも作って朗唱用の補助ツールとしても使用できる。あと間違っても小説
などの長文にはお勧めできないｗあくまでも補助ツールという位置付けだ
と思う。フリーだしねｗ　文句いえないよｗあとMicrosoftReaderはどう
してかわからないんだけど、アクサンをキチンと認識してないみたいだっ
たｗこないだユゴーの小説や詩を読ませたところ…かなり落胆したｗ　

Dancing gypsyは仏語ではなんというのか教えてください

>>493
Bohemien dancant

Et tu, Brute？
は、古典ラテンの発音では「エト・トゥ、ブルーテ」と読む。
フランス語では、
Brutus, toi aussi？
（ブルチュス、トワ・オッシ）
なんだろうな。

フランス語の音声付のオンライン辞書を探しているのですが、
どなたかご存じないでしょうか。板違いかもしれませんが、お願いします。

>>496
http://french.about.com/library/pronunciation/bl-audiodico.htm

>>497
その辞書の発音、-er動詞の不定詞の語尾が、「-ei」と英語風。
これを除けば、おおむね問題なし。

>>497
「おおむね問題なし」じゃなかった。大いに問題あり。この辞書の発音は参考にしないほうがいいな。

わがままいうな！

>>497
ありがとうございます

>>496
発音は真似するなよ。

>>502
そんな大げさに言うほどは悪くはないよ。
細かい違いはあるけどね。
基本的な発音規則を頭で理解していれば自分で是正できる程度。

フランス語で いつか晴れたら ってどう書くのか教えてください。

>>499 「大いに問題あり。この辞書の発音は参考にしないほうがいいな。」

賛成です。言葉を発音する人はフランス人じゃない！！　アメリカ人かイギリス人です！

>>504
Ｓ’il fera beau un jour.

>505
だよね、ベンジ。どう考えても英語が母語の人の発音だ。

発音は正しいかどうかわかりませんが、とにかく雑音がひどいので
ほかに発音が聞けるフランス語のオンライン辞書はありませんか。

>>503
耳、大丈夫か．．．？

>>508

　 　 　 　　　　　　　｢￣ ｀ヽ､ 　　＿_＿_＿_
　 　 　 　　　　　　　Ｌ -‐ '´ ￣ ｀ヽ- ､　　　〉
　　　　　　　　　　／ 　 　 　　　　　　ヽ＼ /
　　　　　　　　／/ 　/ 　/ 　 　 　ヽヽ　ヽ〈
　 　　　　　　ヽ､レ! {　 ﾑ-t ﾊ　li ､ i　i　　}ﾄ､
　　　　　　　　　ﾊＮ |　lヽ八l ヽｊﾊVヽ､ｉ j/ l　!
　 　　　　　　　/ﾊ. ｌ ヽｋ=＝　,　r= ､ﾉﾙｌ　lＬ」
　　　　　　　　ヽN､ﾊ ｌ　 　┌‐┐ 　 ﾞl ﾉl　l
　 　　　　　　　　　ヽﾄjヽ､　ヽ_ノ 　 ノ//ﾚ′
　　　　r７７７７７７７７７tﾉ｀ ｰ　r ´ﾌ/′
　　　ｊ´ﾆゝ 　　　　　　　ｌ|ヽ 　_/｀＼
　 　〈　‐　知ってるが　ｌﾄ、　/ 　 〃ゝ、
　 　〈､ﾈ.. 　　　　　　 　.ｌＦ Ｖ=＝"／ ｲl.
　　　ト |お前の態度が とニヽ二／　　ｌ
　　　ヽ.|l　　　　 　 　　〈ｰ- 　 !　｀ヽ. 　 ｌ
　 　 　 |l気に入らない ｌﾄﾆ､_ﾉ 　 　 ヾ、!
　 　 　 |l_＿_＿_＿_＿__ｌ| 　　＼ 　　　ソ

du rienってどういう意味ですか？単体では意味はないですか？

どういたしまして・・・ってのをスペルミスしてるんじゃない？

>>511
「どういたしまして」という意味です。

de rienも同じ。

>>494
ありがとうございます

この機会に自分でも勉強してみようかと思って入門書を一冊買ってきました
またなにかあったらよろしくお願いします

>>513
ありがとうございます！助かりました。
いちよう調べたらrien　「無」　英訳　ナッシング　
De rien.(なんでもありません。なにもないよ)
のように書いてあったけれどこういうふうにも使いますか？
それとも直訳すぎですか？

ありがとうといってからきた返信なので「どういたしまして」だと思いますが。

>>515
普通は、「ありがとう」に対する「どういたしまして」の意味くらいでしか使わない。

「○○と○○は相思相愛」
って訳して下さい！お願いします

amour mutuel.
ils s'aiment.

Moi et Youkorin, nous nous aimons de façon mutuel.
Moi et Ayumi, nous partageons l'amour.
Moi et Kyouko, nous nous aimons beaucoup.
これくらいしか思い浮かばんなぁ・・・あとは自分で調べてみろ。

ここは教えてくれる人が沢山いていいよなｗ

>>516　どうもありがとう。

>>517
nous somme love love.

>>517

nous nous soncisonneaïons.

du rienって意味がない。de rienです。皆の言う通りに「どういたしまして」という意味。

>>518
失礼しま〜す。もっと自然に響くように訂正しま〜す。

Nous nous aimons mutuellement .
Nous partageons un meme amour.

ついでに、「片思い」はamour a sens uniqueになります。

>522
はは、
ところでぬぬぜもんとしてから特に付け足す必要がないきもするんだけど
フランス人は実際の会話ではぬぬぜもんの後につけたしたりするの？

On s'aime は可能？

>>524
自分で自分を愛している、
という意味なら可能。
が、普通は　on aime soi-meme.かな。

onって私達という意味もあるんじゃないんですか？

質問です。

Les capacités de DD sont exprimées en Go décimaux soit
1Go = 1000Mo
Les informaticiens utilisent un système binaire soit
1Go = 1024Mo

日本語訳としては、
「ハードディスクの容量は10進法 - ギガバイトで 1GB = 1000MB　と示され、
　情報処理技術者はバイナリで 1GB = 1024MB とカウントします。
」
でいいと思うのですが、この場合の2つの"soit"はどういう
役割をしているのでしょうか？？

soitを辞書で引いてもしっくりこなかったのですが。

自己解決しました。

soitは「すなわち、つまり」という意味ですね！
どうも。

>>526
もちろん文脈によってはそうだが、
on s'aime.の場合はどうだろ？

「わたしの名前は○○です」を一般的によく使うフランス語で教えてください。お願いします。

>>530
Je m'appelle ○○.
ジュ　マペル　○○。

Dumas père fils.
Je m'appelle fils.

Malva!

わぁ♪いっぱいレスがついてる〜＾＾ありがとうございます☆
ils s'aiment. ←これをつかいたいんですが名前はどこに入れればいいですか？

>>533
おまえあたま悪そうだな。まあおしえてやるとするか。

Ils Fabienne jamin s'aiment et Benjamin.

>>533

534は嘘だぞ。本当は、

Fabienne et Patrice leurs aiment-ils.
だ。

>>534-535
maji tsumannai desu.

>>533
maji resu .
Kiki et Lala, ils s'aiment mutuellement.

>>536

>Kiki et Lala, ils s'aiment mutuellement.

Kiki et Lala s'aiment mutuellement.

demo yoi.

ちゅーか、どーでもいいけど
これってバカップルが自分達を主語にしたいんじゃないのか
どーでもいーけど

>>538
だとすれば、一人称複数だわな。
まあ、三人称で書くこともできるけれど。

バカップルをバカにするな！

>>539

Nous, Baka et Busu, nous aimons mutuellement.

ってか。

フランス語でpas malといえば「かなりいい」みたいなニュアンスなんですよね？
日本語の「う〜ん、まあ悪くない」というニュアンスに一番近い
フランス語は何ですか？

C'est bon.

comme si comme ca.

Pas tres mal.

>>538
そうだろうな
質問するほうも仏語はわからんでも、何を主語にするか、ぐらいは書かんとな。
人称によって活用がかわることぐらいは英語でも習っただろうに、バカップル

バカップルをバカにするな！

剰余金と余剰金って同じ意味？

>>542

フランス語でpas malと言われて、私が最初に思い浮かべるのは、「たくさん」という意味ですが、何か？

ムチュレルモンってあんまつかわねーぞ。

>548
どちらも通常会話での意味は同じだが
テクニカルタームとなると違ってくる。
出所の法律による。

>>548
同じ意味。

>>550
ミュチュレルモン（ミュチュレルマン）ですが、何か？

>>550
使うよ、ヴァカ。

つかわねーよ。アホ。

>>550
予め言っておくが、俺はストレス溜まっていないからな。

ここで、ミュチラリストつまり共済、
エコノミーソシアルですよ。

>>555
なんだ、単に短気で粗野なだけなんだね。

>>552
ミュチュエルモン（ミュチュエルマン）ですが、何か？

>>558

バカ便所男につられちまった！

Ce forum est en désordre.
ça me fait pitié.

Les bons desserts Chez nous,la grande variete de gateaux, vous assure toujoursde passer un moment agreable

Les bons materiels Nos gateaux maison, sont chacun preparesavec grand soin.

もうすこしきちんと書いたほうが分かり易いよ。文字がくっついているのも
読みにくい。

1. Les bons desserts chez nous, la grande variété de gâteaux, vous
assure toujours de passer un moment agréalbe.

私の店の(多分)美味しいデザート、バラエティーに富むケーキ、
でいつでも貴方はよいひと時を過ごせます。

書いてる途中で書き込みおしてしまったよ。

楽しいひと時をお約束します。くらいの意味でもいいと思うんだけどｗ
笑わないでくれｗ　どっちにしても下手な訳だ。しくったなー

ちなみに見せなら当店だよな。

実力ないのに書きこんでしまったよｗ　ちと後悔・・・ｗ

超初心者の一意見としては実力がなく自信がないのなら
質問レスには中途半端な答えを書き込まないでいてくれたほうがありがたい。
煽りじゃなくて。

＞566
すまんな。実は編集しながら書いてる途中に間違ってボタンを押してしまった
ものでね。あと自信ある文を書いてから書き込み押す予定だったんだよｗ

今回だけだ見逃してくれｗ

>>563-567さん 私の為に争わないでm(__)mありがとうございました！またお願いします(*^_^*)

>>559

よく使われるって言わなかったけど・・・ >>518の文を訂正だけした。
なぜバカ便所男って言うかよ！バカ559

>>523

質問があまりわかりません、すいません。何言いたいかによるんだけど普段はただnous nous aimons beaucoupです。

>>563

Nos bons desserts et notre grande varietee de gateau vous assure de passer un agreable moment.
の方がいい。原文には文法的な間違いがあった。

＞568
Merci de m’avoir encouragé.
Mais je dois t’avouer que tu me fais rougir jusqu’au visage 
Car, à ton avis, nous nous te disputons… de toute façan tu es très gentille.
Alors j’ai décidé de ne pas écrire sans que j’ais confience en moi.
Et je voudrais m’excuser encore une fois, d’avoir te dérangé en ravagant
ce forum malgré ma bonne volonté.
J’espère que tu reçoive de bonnes réponses. Merci d’avance !

ありがとう、どっちにしてもスレも↑に流れてしまったし。
貴方には大変迷惑をかけました。ほんとに申し訳ない。
良いレスがつくことを期待しています。

＞569
ああ、日常会話で私たちは互いに愛していますってことをわざわざ
Nous nous aimons mutuellement というのかってことが聞きたかっただけで。
フランス語ではs'aimerを使うからわざわざmutuellementを使うまでもないの
かなって思っただけですよ。

あと563については
文法的に何かおかしいのではないかとは思ったｗ

ちなみに↑にも文法的な誤りが少しあるｗ　今気づいた。
何回も書き込んですいませんｗ　
反省してこの板にはもう書き込まないことにしますｍ−−ｍ
お邪魔しました。

フランス語で 彼に捧げる回顧録 ってどう書くのか教えてください。

>>570 「わざわざmutuellementを使うまでもない」

そうです。mutuellementを付け加える事は必要じゃない。Nous nous aimonsと言うと意味は必ずしもnous nous aimons mutuellementです。

>>570
おまいが、そこそこできるくせに、くだらん
質問してくるから、できねーのが答えるハメになるんだよ。
それくらい自分で消化しろよ。

質問です。

フランスの掲示板で
style ... eurosという表現にぶち当たったのですが、
この場合のstyle とはどういう意味でしょうか？
ベンジ君おひまだったらお願いします。

原文ママ)
Bon pour 10 euros, c'est dans la poche... pour des sommes un peu
plus importante mais "normale", style 200 euros, ce sera dans la
poche aussi. Pour des grosses sommes, style 4000 euros, faut faire
quoi?

570のお友達よりhomme aux toilettesさんへ
Tu me fais rigoler.Ta façon de parler me paraît un peu bizarre.
T’es vraiment japonais ?　En outre, ne cherches pas de raisons.
Sinon je devrais accepter le défi. Mon caractère ne permet pas de me taire
devant toi. Toi , toi, toi ! et toi ! tu me paraît chercher des querelles.
Il est inutile de me reprocher, puisque j’ai mis fin à cette affaire !
Le caractère mauvais ! tu es fou ! le plus fou du monde ! Tu recommence !
caractère difficile et impitoyable !
だそうです。あとあなたの日本語は内容が理解しにくいそうです。
あとチョット出来るくらいで調子に乗るなこのオタンコナスと
ハッキリ言えばいいじゃないかと物凄い剣幕で怒ってます。僕の
隣でｗそれはそうと俺が何番でした質問に対して何番の出来ない人
がその質問とやらに答えたんだよ？分けがわからないんだよ。俺の
下らん質問に答えたのはベンジさんとやらだけだぞ、俺が質問したの
は彼しかいないからな。お前ちゃんとスレよんで状況確認してからし
ゃべれよ。非難するのもいいが的をはずした非難だけはやめれくれよ
ｗ
と日本語とフランス語で怒っていました。

こちらで質問してよい内容なのか少し自信がないのですが、
教えてもらえるでしょうか？（フランス語は全然知らない者です。）

ガストン・ルルー原作の「オペラ座の怪人」という小説のフランス語原作を
オンライン図書館のサイトで見つけたいと思っているのですが、

「"Le Fantome de l'opera" Bibliotheque En ligne」でググっても
変なサイトしか検索されませんでした。

「オペラ座の怪人」
「図書館」
「オンライン」

というつもりだったのですが、どこかが間違ってるのでしょうか？

>>577

le fantome de l'opera, telecharger

で下記をハケーン。

ttp://www.pitbook.com/textes/htm/fantome_opera.htm

>>577
そのページの

Telecharger le livre

をクリック。

pdfだよ。

>>578

本当だ、ありました！
ずっと探してて見つからなかったんです。
やっぱり言葉がわからないとなかなか検索も難しいですね。
感謝です！

>>580

どういたしまして。
しかし、フランス語わからずle fantome de l'operaをテレシャルジェして何しますのん？

>>576

Bon, vu que tu as l air de comprendre le francais, je vais te parler en fran?ais.
Deja, je ne suis pas japonais, je suis fran?ais. Apres, t'inquiete, je verifie bien ce que je veux dire avant de parler.
Et je ne crois pas qu il y est de malentendue :

J ai bien vu ecrit バカ便所男 dans le post numero 559. Il me semble que le contenu de
ce post n etait pas tres sympa... Tu pourrais me le traduire en francais?? Si il y a eu un malentendu,je suis vraiment desole ... Mais je
ne penses pas...

皆さんご迷惑をかけて申し訳ありません

>>582
ここで出てきてる便所男って、>>550と>>574のことだと思うよ。
ベンジのことではないと思うけど。

>>583

なるほどぉー！メンバーはほとんど名無しさんですからあまり気付かなかったです。
大層失礼しました！！日本のBBSを書き込めるようになるために日本語はまだまだだなと思ってたのは
やっぱ本当だったかも。
僕のバカな書き込みをこれで終わります。よろしくお願いします。

>>576

Je suis vraiment desole.Je ne sais comment me faire pardonner....
Je serais heureux si tu acceptes mes exuses...

>>575

若者が使うくだけた言い方です。複数の意味がありますが挙げた例には例えばという意味です。
Pour des grosses sommes, style 4000 euros, faut faire
quoi?
高額の場合は（たとえば4000ユーロ）どうすりゃいいんだ？

Cher Benji.
Tout d’abord je dois m’excuser, moi aussi, d’avoir semé la
confusion dans ce forum. En plus, tu n'as pas besoin de
t'excuser. Car tu n’ai fait rien de mal contre moi. On t'appelle
Homme aux toilettes, à ce qu'il paraît. Et Je n'en avais pas
rendu compte. Comme dit le 583,le type désagréable, c'est le 574.
Je sais, je sais,bien sûr !, que ce forum est déstiné aux
débutant. Par conséquent,on ne doit pas les empêcher en disant
des choses bétises comme moi. Mais comme mon caractère est assez
agressif, je réagis facilement aux réponses provoquantes… Je
suis un peu stupide, mais j'ai pas de mauvaise volonté. Et cette
confession inutile aux autres est très important pour moi. Parce
que je veux résoudre, moi aussi, des histoires que j’ai semé.
J'ai écris une séries de réponses entre 563 et 565. Malgré moi,
ça a rendu le 566 désagréable. C'est pour ça que je me suis
excusé. Et j'ai pensé avoir mis fin à cette affaire…,mais un
type stupide, c'est-à-dire le 574, a recommencé l'histoire…,
Tout le monde a besoin de toi, Benji, donc tu n'a pas besoin
d'arrêter d'écrire ici. Par contre, on recevera beaucoup de
réponses convenables. Alors bonne nuit, et je te dis que mon
niveau du français n'est pas si élevé. Donc, ne t'attends pas à moi :)

>586　
だから、お前は初心者版を荒らしてるのに気付けよ。

(´･ω･`)仏検三級のオイラが訳してみたよ。

---------------------------------------------------------------------
やあﾍﾞﾝｼﾞ
まず僕もこのスレを混乱させたことを謝らないとね。
それに君が謝る必要は無いんだよ。だって君は僕に対しては
何も悪いことして無いんだから。君を便所男と呼ぶ人がいるようだけど。
そのことを僕も説明しなかったし。>>583が言うように、こいつは嫌な奴だけどね、
それは>>574のことだよ。もちろん僕はこのスレが馬鹿な初心者どものためのスレだって
ことは理解してるよw
結局僕みたいに軽率なことを言って初心者どもを混乱させる必要は無いってことだ。
でも僕のかなり攻撃的な性格からして、挑発的なレスにはすぐに反発するけどね。
僕はちょっとお馬鹿さんだけど、悪意は無いんだよw
この釈明は馬鹿な初心者どもには必要ないけど、僕にとってはとっても重要なんだよ。
僕のばら撒いた話題を僕も解決したいからね。
>>563-565のレスは僕が書いたんだよ。
僕の意に反して、それが>>566を不愉快にした。
だから僕は謝ったんだよ。それでこの件は終わったと思ったんだけど、
馬鹿野郎な>>574がまた話を蒸し返しやがった。
みんなが君を必要としてるんだよ、ﾍﾞﾝｼﾞ。だから回線切って首を吊る必要はないんだよ。
じゃ、おやすみ、僕のフランス語のレベルはあまり高く無いから、僕のことを予想しないでね。
----------------------------------------------------------------------


最後の一文が何を言いたいのかワカンネ。
ne t'attends pas a moi... ???
あと文中のpar contreは意味論的に使い方がおかしいと思う。

>>587
こいつ確信犯だわ。言っても聞かない低脳君だぞ。

とりあえず、単語の間違いだけ訂正しておいた。


Tout d’abord je dois m’excuser, moi aussi, d’avoir semé la
confusion dans ce forum. En plus, tu n'as pas besoin de
t'excuser. Car tu n’as fait rien de mal contre moi. On t'appelle
Homme aux toilettes, à ce qu'il paraît. Et Je n'en avais pas
rendu compte. Comme dit le 583, le type désagréable, c'est le 574.
Je sais, je sais, bien sûr !, que ce forum est dessiné aux
débutant. Par conséquent, on ne doit pas les empêcher en disant
des choses bêtises comme moi. Mais comme mon caractère est assez
agressif, je réagis facilement aux réponses provocantes… Je
suis un peu stupide, mais je n’ai pas de mauvaise volonté. Et cette
confession inutile aux autres est très importante pour moi. Parce
que je veux résoudre, moi aussi, des histoires que j’ai semé.
J'ai écris une séries de réponses entre 563 et 565. Malgré moi,
ça a rendu le 566 désagréable. C'est pour ça que je me suis
excusé. Et j'ai pensé avoir mis fin à cette affaire…, mais un
type stupide, c'est-à-dire le 574, a recommencé l'histoire…,
Tout le monde a besoin de toi, Benji, donc tu n’as pas besoin
d'arrêter d'écrire ici. Par contre, on recevra beaucoup de
réponses convenables. Alors bonne nuit, et je te dis que mon
niveau du français n'est pas si élevé. Donc, ne t'attends pas à moi :)

>だから回線切って首を吊る必要はないんだよ。
さすが、３級保持者ともなると意訳もピカ一ですね。

おかしいと思っていた。
便所男がベンジであるわけないよな。
便所男の発音が「ベンジョオトコ」だから、ベンジは自分のことだと思ったのかな？
ベンジは日本語がとてもよくできると思うけれど、彼の日本語には、セキリュティ・ホールがあるのかもしれない。

[Le ciel de une mort]って何て読むんですか？
あと、どういう意味ですか？

>>592
それはフランス語じゃありません

ちがうんですか？
ちなみに、これをフランス語にするとどうなるんですか？

Le ciel d'une mortになります

直訳すると、「死（体）の空」ってか？？？

「'」を使わないで意味を変えないにはどうすればいいですか？

無理

>>597
何をしたいのか良く分からないのだが…？

>>597

間違ったフランス語として、

Le ciel de une mort

を提示すればよい。

そうですか…
あと、「終焉の空」って意味らしいんですけど、
それも違うみたいですね

>>601
何がしたいの？
日本人が書いたフランス語？

「終焉の空」という日本語も意味がわからんなあ。

バンド名にしたいのか？

そういえばラルク・アン・シエルとかいう恥ずかしいバンドがいたな

なんかわからんが、

le ciel qu'on voit a bout de souffle

ちゅうのはどうだ。
「いまわの際に見る空」
ちゅうわけだ。

「ちょっとおまいら！」とい呼びかけをフランス語にしてくれませんか？

607 = Salut les gars ! やあ、おまいら　位の意味だと・・・
Je remercie au 589 d’avoir corrigé mes fautes d’orthographes.
僕も質問していいですか？
Aujourd’hui je suis de mauvaise humeur, parce que mes dents cariées me font mal.
Et je souffre comme un damné.　虫歯が痛いので今日は機嫌が悪いです。そして地獄の苦しみ
を味わってます。僕の仏文正しいですか？

あとどうしても反論しなければならないので勝手ながら書かせて頂きます。
J’ACCUSE ! je ne pense pas être digne de cette phrase, mais je vais oser d’utiliser cette
phrase célébre et honnorable ! J’accuse le 588 d’avoir mal traduit ma confession.
Et toi, c’est toi, je parle de toi ! tu as belle et bien réussis à me rendre malfaiteur. Mais je
ne fais pas partie des bande de bandit. T’as absolument de mauvaises intentions, me
semble-t-il. Tu te moque de moi, je ne me suis pas trompé par exprès, et je ne fais pas de
bétises en ayant conscience. Tu me blâme. Et tu rends ma bonne confession désagréable
en déformant la vérité. Ta traduction est plein de mauvaises intentions. Donc tu es plus
mal que moi. Double mal ! T’es pas le fleure du mal comme dit beaudelaire, mais UNE
HERVE DU MAL! Faut faucher de mauvaises herves avant qu’ils GONFLENT LEUR
ORGUEIL! Comme dit le petit prince ! mon cher …
Quant à une de mes fautes de la grammaire. J’en explique seulement une. Et j’avais
l’intention d’écrire comme « n’attend pas de moi ». Parce que je suis comme un débutant
moi aussi. Mon niveau du français est inférieur au Futsuken 3kyu.
Sur ce…, amicalement, mes sentiments distingués.

PS :J'adore ce forum. Pourvue que ma dissertation soit utile aux
autres et que des bienfaiteurs traduisent. Merci d'avance! :)

｢黙って俺について来い｣ってフランス語でどう言うの？

Le 609(586) est desequilibre mental.
Mieux vaut passer outre sans repondre a ses provocations.

＞610.
suivez-moi sans réplique.　口答えせず俺に従えくらいの意味かも。
＞611.
merci de compliments.
誉めてくれてありがとう。

>>586 (>>610)

かたい言い方にしたければTais toi et suis moi!の方がいい。

「貴方に捧げる花束」ってフランス語でどう書くの？

>>609
全くの部外者だがなんか君もしつこいな。いちいちおおげさだし。
それに何でわざわざフランス語で書くの？
ここは一応初心者のためのスレだから。

609は悪くない人なんだろうが、ちょっと粘着質すぎるよ。

＞ベンジ
merci...
＞614
Je t'offre des fleurs. 君に花を贈るよ。
Ce sont des fleurs que je t'offre.これらは君に送る花だよ。
Je t'offre un bouquet de roses.君にバラの花束を贈るよ。
C'est un bouquet de roses que je t'offre.これは君に送るバラの花束だよ。
Ce bouquet est à toi.この花束は君のです。

Je te dédie ce bouguet. 君にこの花束を捧げます。
Ce bouquet est dédié à toi.　これは君へ捧げる花束です。
↑あとこういう言い方できるかどうかお聞きしたい。
まだまだ言い方はある筈。

＞615、616
はは、悪かったです。はい。ちょっと悪ふざけが過ぎましたね。
Enchanté=アンシャン=よろしく

カードの最後に

「幸せな人生を」とフランス語で書きたいのですが

簡単な表現でいいのですが

機械翻訳では

vous souhaiter une vie heureuse

avoir une bonne vie

とかになってきたのですが・・・

よろしくお願いします

ここでの答えは信用しないほうがいいよ

>609
おまえ、あまりセンス無いようなのでその辺にしといた
ほうがいいよ。つづりの間違い訂正しといた。

J’ACCUSE ! je ne pense pas être digne de cette phrase, mais je vais oser d’utiliser cette
phrase célébre et honnorable ! J’accuse le 588 d’avoir mal traduit ma confession.
Et toi, c’est toi, je parle de toi ! tu as belle et bien réussis à me rendre malfaiteur. Mais je
ne fais pas partie des bande de bandit. T’as absolument de mauvaises intentions, me
semble-t-il. Tu te moque de moi, je ne me suis pas trompé par exprès, et je ne fais pas de
bétises en ayant conscience. Tu me blâme. Et tu rends ma bonne confession désagréable
en déformant la vérité. Ta traduction est plein de mauvaises intentions. Donc tu es plus
mal que moi. Double mal ! T’es pas le fleure du mal comme dit beaudelaire, mais UNE
HERVE DU MAL! Faut faucher de mauvaises herves avant qu’ils GONFLENT LEUR
ORGUEIL! Comme dit le petit prince ! mon cher …
Quant à une de mes fautes de la grammaire. J’en explique seulement une. Et j’avais
l’intention d’écrire comme « n’attend pas de moi ». Parce que je suis comme un débutant
moi aussi. Mon niveau du français est inférieur au Futsuken 3kyu.
Sur ce…, amicalement, mes sentiments distingués.

PS :J'adore ce forum. Pourvue que ma dissertation soit utile aux
autres et que des bienfaiteurs traduisent. Merci d'avance! :)

ほぇ…仏検３級ってこれくらい書けるんだ。２級くらいかと思った。

スカッとしますか？

＞620　メルシー！
＞621
学習の仕方と個人差もあるかも。人によって得意不得意があるから。新聞ばかり読んでる
人はactualitéが強いだろうし。小説ばかり読んでる人は、たとえばユゴーばかり読んでれ
ばその文体と、読解に必要とされる知識がつくだろうし。でも学習の仕方が偏っていると
すぐにぼろがでると思う。僕のように初級で覚えるはずの文法事項うる覚えなのに、難し
い単語をしっている場合もある。人によっては全てにおいてバランスよく勉強している人
もいる。だから出来る人はなにやらせても上手いと思う、笑。会話、朗読、文章全てにお
いて。僕の場合検定とかを目標にしたような勉強方法じゃなかったから文法を体系的に学
ばなかった。つまり文法の完璧な理解を念頭においた学習ではなかった。だから形容詞の
一致をしなかったり、簡単なケアレスミスも多い。これはただ単に注意力が散漫なだけな
んだろうけど。あと「推敲くらいしてから書きこしろよ」と自分でおもた笑…。昔覚えた
てのころ１年半くらい文法ばかり徹底的に勉強しまくってたときは、文法強かったんだけ
ど、その後いったんやめて、次にやり始めたときはこんどは本ばかりよんでいた、復習も
せずに次から次へと読んでるうちに単語は結構覚えたんだけど、こんどは文法がまったく
駄目になっていたｗ　ある程度のレベルまで高めないとやめればすぐ忘れるから。僕の場
合は中途半端だったんだと思う。こないだここにもURL貼り付けたエグゼルシスのサイト
で　定冠詞、不貞冠詞の穴埋め問題やったら、平均正解率80パーセントとかだった、笑…。
まあ、フランス語検定受けたことないからなんともいえないけど、定冠詞や不定冠詞の穴
埋め問題や形容詞の一致もまともに出来ずに３級はうからんと思っただけ。やっぱり根気
よく勉強できる人に向いてるんですね。語学は…笑。漏れはにはむいとらんよｗ

>>622
君はいちいち長文だね。

＞＞622

ん〜後でもう一回読んでみたら3級ってこのくらいかも〜とは思った。(前に対策ﾁﾗ見した時の印象)
けど、自力でこれだけ長文書いてるなんて３級とは思えない。
そういう私は仏語始めてまだ半年。日本人らしく、文法は割と強いけど会話が苦手。
苦手な割りにべらべら話しかけるけど。
私も検定意識したことないから自分のレベルってよく分かんない。
けどこれくらいのミスなら全然許されそう。フランス人のフランス語(メール)はひどい。
まぁ略字の連続なだけなのと、友達メールだから気をつけないだけなんだろうけど。

なんとなく　フランス語の挨拶系
おしえてくらさい

一連の口論の関係者各位へ。まず最初にこの手紙の趣旨を述べるとともに筆をとろうと思
います。この手紙をもってこのスレッドへの書き込みを最後にします。私への憤りや、怒
りを覚えた人も少ないと思います。私も私で挑発的な言動や誘導的な言動に反応したこと
は悪かったと思います。もともとこういうやり取りは好きなほうなのですが、「時と場所
」をわきまえなければいけません。このスレッドは貴重な、これから仏語を学ぼうとする
人人達の為に作られた空間です。この手紙をもって最後とする私に対しての次からの批判
は無駄にスレを浪費するだけの荒らし行為です。少なくともフランス語を学んでいるとい
う事実を見ただけでも、あなた方はインテリの階層に属しているといえるでしょう。そう
いった人たちは、わきまえなければなりません。ここは私たち「荒らし」が来ることを許
さない聖域です。２ちゃんに聖域があってもいいじゃありませんか。私はそう思います。
私は批判をされること自体、悲しい事だとは全く思っていません。皆それぞれの価値観
を持って生きているのだから…。かなり少数だとしても、私に対して好意的な人もいるで
しょう。大部分は批判的だと思いますが(笑) 。かの有名なノーベル文学賞作家カミュの異邦
人の主人公ムルソーは、最後の獄中でいったい何を考えていたのでしょうか？私はどうい
った形であろうと全くの無関心でいられる事への恐怖感を覚えます。勿論ムルソーと私の
人生観念は全く違ったものですが…。そろそろお別れの時が参りました。少々大げさでし
たがこれで終わりにしたいと思います。ほんとはレ・ミゼラブルの序文のような文体にし
たかったのですが、才能及ばずメディオクルなものになりました。最後にこのスレッドで
の返答を楽しみにしていた入門者や初心者の皆様に迷惑をかけた事を深くお詫びしたいと
思います。2ちゃんのみなさんさようなら。PS：今後このスレッドを閲覧する事はあっても、
書き込む事はありません。私にあった激しいやり取りの出来るスレッドを探したいと思い
ます。

>>626
一行目しか読んでないけど何かあんた気持ち悪いわ。

>>626
長文読むのはキライじゃないけど、
読みづらい文を読まされるのは嫌です。
せめて改行くらいしてくださいよ。

市販の本は行間や字体が読みやすいようになっているから
ズラズラと字が続いていても苦痛にならないけれど、
環境で左右されるような掲示板だったら
3-4行での改行は必要です。

いくらよいことを書いても、人が読んでくれなければ
単なる字の羅列に過ぎません。
人に読んでもらう努力も必要だってことに
気付いた方がよいと思いますが…。

書き込み辞めないでいいんだよ。
質問たくさんあるんじゃねーのか？簡潔にな。

つか、なんでおめーが回答者側なんだ？

626

何ばかいってんだか。ここは質疑応答のスレなんだよ。
議論スレでないの。
それから解答陣はすでに仏語学習は修了してんの。
お前だけなの、学ぶ側が解答レスつけてんのは。

>>630
どうせ3級か2級レベルのくせに。

>631
このヴォケー、こんなとこまで出てきたかぁ
この糞おんな、ヴォケアマ！

>>632
アスパラガスのくせに。

>>626って3級あたり特有のいかにも覚えたてのフランス語、
とくに罵り言葉など使いたくて仕方がないというようなにおいが
ﾌﾟﾝﾌﾟﾝする。
あと、中〜下くらいの学歴的にはあまり高くない層が
一生懸命頭のいい人間にみせようとしているようなにおいも
ﾌﾟﾝﾌﾟﾝする。ウィットがある人に憧れる馬鹿、みたいな。
安っぽい香水つけすぎた田舎者、みたいな。

すいません、たぶんフランス語だと思うんですが、Liberteって、どういう意味ですか？もし、フランス語じゃなかったら、すいません。辞書も英語のしか持ってなくで。。出来れば、教えて下さると嬉しいです。

4級までもってる

>>635

Liberte ---->　自由

>>634

>安っぽい香水つけすぎた田舎者

をフランス語でお願いします。ただし、parfuméは使わずに。

637さん、635です。
自由って意味なんですか。ありがとうございます。
フランス語なんですね。
知りたかったので、嬉しかったです。

Je vodre aller au cinema
昔大学で覚えたフレーズで唯一覚えてるフランス語。
あっているかどうかは定かではない。。。まあ大学生なんてこんなもんだよな。
映画館にいきたいな〜って意味だったと思うんですが、誰か見直ししてくださーい

>>638はその言葉を最近知って俺はこれ知ってるけどお前知ってるか？
知らない？ふん、馬鹿じゃねえの。
とでもいいたいんだろうが、俺はこういうやつが一番嫌いなんだよ。
賢しげな馬鹿が。

安っぽい香水つけすぎた田舎者って表現、>>626にぴったりだなｗ

ペクノ来たーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー!!!!!!!!!

>640

vodre->voudrais

(´･ω･`)仏検三級のオイラが仏訳してみたよ。

>>626 est un paysan surimprégné de parfum de mauvaise qualité.

>>645
仏検3級って感じする。

俺も訳してみた。

>>626 est un banlieusard cocotant de parfum de super marche.

>>647
それってredondanceじゃね？
cocottantで終わりでいいと思うけど。
(´･ω･`)仏検三級のオイラには良くわかんないけど。

con comme une biteの発音教えてください！
仏男に浮気されました（；_；）ﾀﾀｷﾂｹﾃﾔﾙ

>>649
最初から彼女じゃなく、"フレンド"だったんだろ？

>>650
違います！
…でもあいつはそう思ってたのかな…orz

売女さんは、とりあえずエイズ検査でもしてきてください

満足な会話も無いのにヤルことだけはやってるから、そうなるんだよ、ｹｹｹ。

先生がデタッシェ始めたぽい。
多岐なるご活躍を！

＞★ NHKラジオ フランス語講座 [３] ★

＞198 ：名無しさん＠３周年：05/03/04 00:10:59
＞単語ちょうは自分で作ったほうがよし、あとは読み込みソフトに読ませてそれに
＞続いて暗唱するといい。ソフトのフランス語にはちと不満もあるが、単語暗唱の
＞補助ツールとしては十分だよ。
＞あと読み物はLes clés de l'actualiéなど簡単なものからはじめる。
＞テレビはウェブTVというソフトを落としさえすれば、色んなチャンネル見ること
＞できるよ。まあ直接サイトを探すというてもあるけど、習いたてのときは大変だ
＞しね。
＞インターネットに接続できるんだから、教材なんて探せば山のようにあるよほんと。
＞あと面倒がらずに、フランス語の文章をタイプするのもいい。単語帳の編集もできる
＞し、打ってるうちに身につく単語もある。色んな手段を駆使してる間に、頭も活性化
＞され、効率的に覚えていくと思うよ。
＞とはいっても会話できないと話しにならんから、会話できる環境も整えたほうがよい
＞とは思うけど。
＞フランスの子供が議論を展開してるような、フォーラムもあるし、そんなところから
＞勉強するって手もある。兎に角色んなレベルのフランス語に触れたほうがいいと思う。

↑これ、ヤツだな。こんなことにも書きこんでやがる。
文の長さや改行がピコリン、ピッタコー！だな。

Mes lettres sont devenues l’évangile de ce forum. On les lira à tout propos, on
la montrera à tout le monde ! Oui, pendant deux jours, en effet, je me taisais,
puisque la promesse m’obligeait de me taire. Mais j’ai vu que mon absence
vous manquait énormement. C’est pourquoi je suis revenu. Il est évident,
pour moi, que l’espoir des vôtres, qui sont mes admirateurs, grandissait de
plus en plus. Autrement dit, l’envie de me lire vous manquait, parce que je
suis populaire et le souffre-douleur ici. Tout le monde s’amuse de moi. On se
moque de moi. Sans moi, rien n’est intéressant! Avant, j’aimais écrire en
imitant des écrivains. Et j’ai été séduit par cet acte distingué d’imiter le style
des auteur de premier plan, Hogo, Molière, Maupassant etc etc. J’ai trouvé
cela bon genre, raffiné et supérieur ! Vous avez bien deviné ! En effet, je ne
suis pas diplômé. Donc je suis grossier, mon curiculum vitoe est le plus bas
niveau du Japon. Je m’appartient à la classe ouvrière, rien de plus, bon à
rien, sinon travailler jusqu’au bout, du jour au soir. J’ai vecu au jour le jour,
tantot maçon, tantot gardien et je gagnais ma vie avec le Pachinko pendant
un ans. J’ai fais n’importe quoi pour le pain du jour !

Mais il me manquait quelque chose, quelque chose dans mon coeur criait
fortement ! Certes, je ne suis pas comme vous, qui sont sorti de l’université.
Mais j’étais curieux moi. Je voulais étudier, je voulais apprendre. Je voulais
étudier dans l’université. Je voulais étudier n’importe quoi ! Mais en réalité,
ça ne marcha pas bien. Et maintenant, je n’ai aucun ami, je suis solitaire et
seule. Et je n’affirmerais pas que je ne me tuerais pas…… PS : Je pense
utiliser un nom. Parce que, soit populaire, soit non-populaire, mon handle
reçoive une personnalité de plus en plus. Il est bon d’utiliser le même nom
pour faciliter la conversation dans ce forum. Quelques noms que je pense
utiliser sont suivants. Le numéro 589, gamin, malin, forçat 589 etc etc…
alors lequel préférez-vous ?
Je vais au bureau de remplacement dès maintenant…je cherche un petit
boulot.

オマエ普通にｷﾓｲわ。失せろ！

>>658
まあ、いいじゃないか。
少し長いフランス語が書けるようになって、うれしいのだ。
俺にもそんな時代があった。
発表の場がないから、こんなところに書いているのだ。

>>659
オマエ586だろ。別人のようなふりして。

>>660
ちゃいまっせー。

　大卒の人達を尊敬しています。貴方たちは第２外国語で仏語をとり、たった2
年でTEF平均３５０〜４００点くらいのレベルに達する。週に1〜2時間程度
の授業で、2年の終わりには３級程度の学力を身につけるというわけです。サボ
ってもたいして咎められない第二外国語でです。

　僕ちんは一応５年ほど前に一応TEF５００点取ったんだけど、これは2級の
一歩手前という所だと思います。そのあとサボってしまったから、今受けたら
300点くらいが妥当な線だと思います。フランス語検定4級くらいかな…。

　僕の予想では、フランス語専攻の人達は卒業時に、TEF700点近くに達して
いると思います。準一級程度かな…。大学の教授なら850〜MAX900でしょう。
TEF850点以上あればフランス語検定1級レベルかな…。

　フランス語ですらこれなのだから、大部分の大学生は入学時でTOIEC600点
以上は間違いない、卒業時に750点以上はあたりまえ。中学校から大学卒業ま
での長い間、受験英語だの塾だのと彼らは凄い時間を英語に費やしているわけ
だから…。大卒の人達の勉強量には頭が下がります。正直それだけの集中力を
僕は維持できません。頭の構造が違うのだと思いました。参りましたｍ—ｍ

　貴方たちは日本の誇りです。私も大学で学びたかったです。40過ぎてからで
も学ぼうと思います。それでは失礼。

パリで流行ってる言葉
despe

>>663
どういう意味？

>>586
何だ、学歴コンプレックスか。
ここには、学士どころか、修士様、博士様（これは少ないだろうが）、
博士（後期）課程単位取得退学様などがたくさんいらっしゃると思うぞ。

Viel Freude　どういう意味か教えてください　お願いします

ウェブの翻訳で語を調べようとしたんですが、
aの上に＾（へ）が付いた文字が出せないのでこちらでお訊ねします。

hate（aの上にはへの記号）という語はなんでしょうか。

知りたい文は楽語ですが
Gai, mais sans hate（陽気に、しかしhateしないで）

よろしくお願いいたします。

667です。自己解決しました。

あるサイトで、誕生日を祝う書き込みが「bon anniversair」とあったのですが（それも何件も）
自動翻訳で調べたところ「joyeux anniversaire」と変換されますが
どちらが正しいのでしょうか？

青い鳥って　oiseau bleuですよね？
以前ＴＢＳのドラマでやっていた時は、そこにle がついて
l'oiseau bleu になっていたのですが、違いは何ですか？
どちらが正しいのですか？

>>670
oiseau bleu は今探している最中でまだ見つかっていない青い鳥、
l'oiseau bleu は探した結果ついに見つかった青い鳥。

>>669

後者が正しいです。前者は入力の違いです

>>671
んなこたーない

>>671　(>>670)

671は近いですがちょっとした違いがあります。
君の言う事にはoiseau bleu をun oiseau bleuを換えると正しくなります。
単独のoiseau bleuっていうのは文章中で使えなくて文法的に正しくないから意味のニュアンスなどは特にありません。

「un oiseau bleuを換える」は間違って「un oiseau bleuに換える」でした。

ＰＲＡＧの大先生まだあ？

便所マンがでてきたので、得意の長文で青い鳥を語るかな？
乞うご期待！再々登場！
↓↓↓↓↓（６時間後くらい？）

「猟氏」ってフランス語ではどう書くんですか？英語ではHUNTERですけど…

>>677
漢字を間違えてるのは、もしかしてベンジ除け？と穿ってしまうw

un chasseur / une chasseuse


I know. You are a blue bird...
Good night bess.
という映画のシーンを思い出しました。

>>664
speedのverlanで急げって意味らしい
でもごめん　流行ってはないっす

Ce ne pas l'amour, je suis mashin.
心はいらない。マシーンだから。

あってますか？

>>669
bon anniversaire
が正しい。joyaux anniversaire　はイワン。

>>670
通常、小説、映画の題名には、それが一般名詞の場合、定冠詞をつける。
oiseau bleu の場合、それがどのoiseau bleuかは、小説の内容に規定されるからであろう。
つまり、l'oiseau bleu　という題名の小説があった場合、そのl'oiseau bleuは、
その小説によって規定されたあるoiseau bleuの全体をさすことになる。

Les senateurs ont aussi legerement modifie l'article 1er,
qui etend considerablement les possibilites de recours aux
comptes epargne-temps (CET).

↑この文は、新聞の記事の一部ですが、Les senateurs ont・・の、
「ont」が分りません。ontって何ですか？avoirの活用三人称ですか？

教えてください！

>>681
そうですよねー。
先生のおっしゃる通りっすよねー。
「ｼﾞｭﾜﾕ　ｻﾞﾆﾍﾞﾙｾｰ！」なんて聞いたことないっすﾖ。
669は馬鹿じゃねーですかねー？
ね、せんせー。

>>682
オマエわざとやってるだろ。orz　←これと似てるからって。

>>683
マジレスするとどっちも言う。

Bon anniversaire !
Joyeux anniversaire !

後者はHappy birthday to youのフランス語版の歌詞でもある。

>>672でﾍﾞﾝｼﾞが「入力の違い」なんて訳のわからんこと言ってくれてるが。

すいません
>>666の意味を教えていただけないでしょうか？
お願い致します

>>686
汝はドイツ語スレに行かれよ。

>>687
すいませんでした
フランス語のスレで聞けといわれたのでそのまま来てしまいました
調べもせず　騒いで申し訳ありませんでした

>>681 >>683

否定してすいませんがjoyeux anniversaireはよく言われてます。誕生記念パーティーでは歌ってる歌の歌詞は
joyeux anniversaire（伝統的に四回繰り返す）です。
誕生記念のケーキにも飴とかで「joyeux anniversaire」を書いています。日常生活では誰かに「誕生日おめでとう」が言いたい時に
bon anniversaireの方がもっと使われているのは本当ですけど joyeux anniversaireを言う事は正しくなくない。（実はjoyeux anniversaire
は丁寧で文学的って感じ

joyeux anniversaire = 文語
bon anniversaire = 口語
ということでいいのでしょうか？

>>685　

なんでもないです。６６９の問題はanniversaireとanniversair（E無し）の綴りの区別にかかわる問題だ
と（馬鹿のように）思っちゃったです。

>>676
僕の想像は・・・文を挙げれば仏訳します。

vous etaient vunu nous voirと
vous nous etaient vunu voirは、どっちが正しいのでしょうか。
できたら理由つきで教えてください。

>>692
どっちもおかしい。
ヒント : 活用

漫画沈黙の艦隊がフランス大統領が「英語のような記号の塊の原語は喋りたくない」とか言ってたんですが
フランス語と英語ってそんなに違うの？フランス語も記号の塊だと思うけど

フランス語の入門者なのですが、いくつか気になることがあったので
質問させてください。

１．使っている参考書の回答にこんな文があったのですが、これは正しいのでしょうか。
Il lui a demandé si elle partirait le lendemain?
Ils m'ont demandé si j'aurais fini le roman avant la fin de la semaine?
"?"がいらないと思うんですが・・。

２．ジェロンディフと現在分詞の違いが今ひとつ分かりません。
En lisant cette lettre, il a appris la vérité. は
Lisant cette lettre, il a appris la vérité. と言っては
いけないのでしょうか。

>>695
1に関しては疑問符はいらんな。
その参考書のタイトルと著者名を晒してよ。

2に関しては、二文目でも意味は通じるでしょう。
しかし「その手紙を読んだことによって」という「理由」が、
gerondifによってはっきりするんだよ。
つまりgerondifは主文の主語をその主語とし、主文の動詞を
修飾する副詞節として機能するので、意味が限定される。
二つの文をilから始まる文にして該当部分を後置したら、lisantが
文法的にはla veriteを修飾すると取れなくもないでしょ。
(ましてla veriteではなく人名だったりしたら？)
この比較から差を理解してもらえれば思う。
ちなみに同じ意味になる場合、gerondifは口語的、
現在分詞は文語的だそうな。

>>696　自己補足レス、ｽﾏﾝ

二つの文をilから始まる文にして該当部分を後置したら、

一文目は意味が変わることは無いけど、二文目の 　　　　←追加

lisantが文法的にはla veriteを修飾すると取れなくもないでしょ。

秋風ってフランス語でなんて言う？

>>696
どうもありがとうございます。

辞書にはジェロンディフの用法に「同時性(〜しながら)、様態・手段(〜して)、
原因・理由(〜するので)、条件・仮定(〜すれば)、対立・譲歩(〜するのに)」
とあるのですが、ジェロンディフだと主語が主節の主語と同じになることが
分かるのを除けば、現在分詞を文頭においてもほぼ同じ意味になると考えて
よいのでしょうか。
また、現在分詞を名詞の後ろに置いたとき、同時性(〜している)以外の意味に
なることはあるんでしょうか。

参考書の名前は『CD活用 フランス語の入門』（白水社）です。
内容は分かりやすかったと思います。

>>698

brise (vent) d'automne

qu'uneを発音記号で表したらどう発音するのですか？

日本語で「ブゼクテ？」って、どういう意味ですか

>>701-702
まず日本語から勉強しなおしましょう。

>>702
ワタクシの住んでる地方では「古くて」のことを「オゾクテ」と言います。

変なヤツが住み着いてるなぁ

>>703 のことだけど

「ブゼクテ？」って
HITO no HANASHI KIKEYA
って意味ですYO
? GA SAIGO ni TUITERU KARA

NEe CHAN TO HITO no HANASHI kiiteru??
って意味ですなぁ

>>701
質問に答えれば、発音記号で表したら、発音記号のとおりに発音します。

嗚呼、日本語は難しいね。

１．日本語で「ブゼクテ？」って、どういう意味ですか

２．「ブゼクテ？」って、日本語でどういう意味ですか

１と２で、違う意味に取れるもんなあ。
ベンジには、このあたりわかるだろうか？

>>709

「日本語は難しいね。」
そうだよね。

まぁ文法は僕の長所じゃないけど ^^;
説明するのは難しいが普通に区別が感じられる筈だと思う。

第１文　「日本語で」は文章の重要な要素です。
　　　　　筆者が願っている事はとりあえず日訳（「日本語で」）です。
　　　　　それから翻訳を願っている文章を特定します。
第二文　　文章の中心要素は「「ブゼクテ？」って」です。
　　　　　それから何の言語で翻訳を願っているのか特定します。

僕は説明が苦手ですまんね。それに僕は思う（感じる）ことは正しいかどうかよくわかんない。

日本人のレス待ってま〜す。

>>710
第１文　「日本語で」は「ブゼクテ？」にかかる。
　　　　　筆者が願っている事は日本語の単語「ブゼクテ？」の意味を知ること。

第二文　「日本語で」は「意味」にかかる。
　　　　　筆者が願っている事は「ブゼクテ？」の日本語訳を知ること。

>>711

なるほど！わかりました！ありがとうございました。
でも気になったのは日本語で「ブゼクテ？」っていうのは意味があるわけないから
文章の中にただの言葉の位置の変化で基本的に文の意味は変わらないと思ってた。
例えば「葉書を売店に買いに行く」と「売店に葉書を買いに行く」みたいに。
ここは日本語学習者向け板ではないからやめた方がいいと思うけど・・・

ベンジ、711の説明でわかったと思う。
屋上屋を重ねれば（この表現わかるかな？）、

ベンジの言う「中心要素」は、

第１文では、「どういう意味ですか？」

第２文では、「日本語では」

となる。

ところでベンジ、
「文法は僕の長所ではないけれど」は、おかしい。

これを自然な日本語に言い換えると、

１．文法は、僕は得意じゃないけれど
２．文法は僕の得意とするところじゃないけれど
３．僕は文法が得意じゃないけれど

という感じになる。

>>713

わざわざ僕の間違いを直してくれてありがとう。
「文法は僕の長所ではないけれど」と言った理由はフランス語で似ている表現を使うからです。

　　　　日本語　　　　　　　　　　　　　　　
文法は僕の得意とするところじゃないけれど　　　　

　　　　フランス語
la grammaire n'est pas mon point fort.
長所 = point fort
mon point fortって直訳すれば「僕の長所」になる。

>>701
/kyn/

♪君にぃ胸/kyn/kyn♪って、
イグレテムオーの歌にあったよね。昔。

いぐれげも・・・じゃないすか？

ベンジ（に限らず非ジャポノフォン）の日本語直すの禁止事項に入れるか？
微妙にスレ違いでもあるし。

イグレテムオーからＴＭネットワークを連想した俺は負け組。
いぐれげもは毛虫みたいで嫌だ。

別にいいんじゃない？ とりあえず4月までは。
4月になれば嫌でも質問で溢れ返ると思うし。

Les senateurs ont aussi legerement modifie l'article 1er,
qui etend considerablement les possibilites de recours aux
comptes epargne-temps (CET).

↑この文は、新聞の記事の一部ですが、Les senateurs ont・・の、
「ont」が分りません。ontって何ですか？avoirの活用三人称ですか？

教えてください！

>>720
ontは、avoirの三人称複数形だよ。

フランス語とちょっとスレ違いだけど、
フランスって親中国？

今日フランス語会話のレソンで「僕は中国はキライです」って答えたら
不思議そうな顔してたから。
それとも「隣の国なのに嫌いなのか？」と言いたかったのかな。

>>721
でも、なぜここでavoirの三人称複数形がでてくるのですか？
そもそも三人称複数形って、Ils彼等かelles彼女かですよね。

それとも、三人称複数形の複合過去と言いたいのでしょうか？この記事は。
もしかして、、、Onの複合過去形はont！

>>722
あなたを中国人だと思ったのでは？（そんなわけないか）
フランスにいた時に、フランス人の友達に中国語の訳を頼まれて、
「中国語はわからない」と言ったら、「どうして？」と不思議そうな
顔されたことがある。「親中国」っていう感じも受けたけど、
とにかくパリには中華のｺﾝﾋﾞﾆっぽいのが多くあるから、日本食より
ﾘｰｽﾞﾅﾌﾞﾙで味的にも抵抗なくウマイから気に入ってる人多いんじゃないかな・・

気に入ってる

>>721=723か？

ネタだと思ったが、真面目に答えよう。

この文の主語は、les senateurs。だから動詞はavoirの三人称・複数・現在のont。

って、本当にこういうことがわかってないのかな？

>>723
で、les senataeursを代名詞に置き換えると、ilsになる。
だから、動詞はontなのだが、本当にこれを知らない？

>>724
ありがとう。
そっか、結構向こうでは中国が進出してるのか。
あと「極東の方」で同一視されてるのかもねw

それにしても「どこの国が嫌い？」なんて答えさすなー！
「aimer」の例文中（でその否定形）だったんだけど、
「cuisine」や「film」と同列に「pays」が唐突に出て来て焦ったw

もし以前にles senateursという名詞を使ったとしたらles senateursをilsに換えられます。
そうすると冗語を避けます。

ils ontだから
les senateurs ont

>>725,>>726,>>728
ありがとうございます。

代名詞に置き換えるっていうのは、
知らないとマズイですかね。

でもおかげで、何となくわかった気がします。

「le senateur」だったら、三・単・現で「a」になるでしょ。
それだけ知ってればわかると思う。

もう一つお願いします。これで終わりにしますから・・

Cette loi n'est pas applicable au cas dont il s'agit.
この法律は、今の場合には適用されない。

↑これは辞書の例文の抜き出しですが、『dont』という存在が
もう一年以上理解できないでいます。つまり、なんで「dont」でなくては
いけないのでしょうか？もっと簡単に説明できないのだろうか？

参考書を読んでも、理解できなくて、
みなさんの説明の方がわかりやすいです。お願いします！

>>730
そっかぁ。

ありがとうございました！

>>722 >>724
60年代フランス（の少なくとも知識人の間）では、文化大革命だ大ブームだったからなあ
（日本でもその傾向はあったが、フランスの場合は、その比ではない）。

だからいまだに中国に大きな幻想を抱いている人も多いと思うよ。
インテリほどその傾向が強い。

ゴダールの"La Chinoise"（これはむしろ文化大革命に影響を受けたフランスの若者をカリカチュアライズしているが）や
"support/surface"のアーティストたちの作品を見るとこのあたりがわかるだろう。

scuola scuola scuola... ・inutile che mandate messaggini tanto nn ci sonooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo o. capito????
MxM attivo e funzionante quindi nn fate i furbi..
entrate nella chat =divx=scambio=ita by pollo e bacco
sBaciuKK bAbbUoZZ

la roue el ies ailes de mercure.
le messager des Dieux.
symboles du savoir el de ia communicalion.
デュポンのライターに書いてあるのですが意味が解りません；
翻訳サイトでも調べてみましたが意味がさっぱりでスペル間違ってるのでしょうか？
よろしく翻訳お願いします<(_ _)>

>>733
その時代のまま今でも思考停止してるのかな？
文化大革命の中身が酷いもんだったって、今になっても
わからないでインテリっていえるのかな・・・
自分もフランス語のレッスンで同じような質問されて
「中国人は嫌いじゃないけど、赤い中国は嫌い、台湾の方が好き」
って言ったら、フラ人の講師が拍手してくれた。
話の中身じゃなくて、はっきり意見を言う日本人が珍しかったのかも
しれないけど。

>>731
>Cette loi n'est pas applicable au cas dont il s'agit.

il s'agit de qqchのdeがcasにかかるから、
ここではcasを説明する節をqueで引っ張ってこれない。

もしもこれが「我々が検討してきたケースには適用されない」だったら
examinerは直接代名詞を取るからqueが使える。
Cette loi n'est pas applicable au cas que nous avons examine.

dontを使わないとすれば、文章構造そのものを変えてしまえばいい。
- Cette loi n'est pas applicable a cette espece.
- Cette loi n'est pas applicable au cas ainsi defini.
とか、その「場合」を具体的に説明するとか（繰り返しがしつこくならない程度に）。
- Cette loi n'est pas applicable aux Japonais qui habitent en France.
- Cette loi n'est pas applicable a la vente d'immeubles.

>>735
スペイン語かなあ・・・

すいません、申し訳ありませんが、どなたか訳して下さい！

○○(人名) garde le courage pour apprendre !!!
je comprend ce que tu me dis meme si ce n'est
pas ecris parfaitement ,maisc'est normal !!!

>>739
こういうスレがあるのだ。↓
◆フランス語→日本語　翻訳依頼スレッド　２◆

だが短文なので簡単に意訳してやると、

「オメー勉強する気持ちを持ち続けな。オメーの書いたものは完璧じゃないけど、
言いたいことは分かるし。でもそれが普通だから。」

>>740
スレ違い、すいませんでした…。なのに
深夜にも関わらず訳して下さって有難う御座います！
助かりました！

>>738
ﾊﾞｶ. ﾄﾞｳﾐﾃﾓ ｲﾀﾘｱｺﾞ

ありゃりゃ　フランス語翻訳サイトで　水銀のｳﾝﾇﾝ〜って翻訳でたもんで、てっきり。。。
ｱﾌｫで申し訳ありませんでした<(_ _)>
738さん742さん　ありがとです。

？

>>736
ブルシエ仲間でスキーに行ったとき、台湾の女子学生がいて、
「Visa見たら、Chine nationalisteって書いてあったのよ。そりゃ、私も
ナショナリストに違いないけど、国民党じゃないし、ちょっとねぇ。」

>>739

○○は、がんばって（ひるまずに）勉強してるね！！！
完璧に書けてるわけじゃないけど、君の言いたいことはわかる。それでいいんだよ！！！

他の人がすでに訳しているのに、こうやってわざわざ
大して変わらない回答を書き込みなおす奴の頭の中って
どうなってるんだろ？

ごみレスageる奴は↑とっとと逝きやがれ。

>>737
>examinerは直接代名詞を取るからqueが使える。

単語によって、決まりがあるんですね。
それを、ひとつひとつ覚えないといけなんですね。

なんかまだ、暗雲の中にいるけど
ご親切に有難う御座いました。

意識�d�jﾗ�g
㌅㌆㌅㌆㍔㍔㍒㌆㍒㌆㍒㌆
㌞㌟㌠㌡�a�k㌤㌥�j�d
㌨㌩㌪�l㌬㌭㌮㌯㌰㌱
㌲㌳㌴㌵�f㌷㌸㌹㌺�n
㌼㌽㌾㌿㍀㍁㍂㍃㍄㍅
㍆㍇㍈�_�m㍋㍌�b㍎㍏
㍐�g㍒㍓㍔㍕㍖�h
☻☺♥
ゔ〲〰　乜勹〰スㄜㄝㄋ
㍆㌋�_㌆㌨㌰㌾㌈

>>749

Il s'agit de
avoir besoin de
parler de
みたいに、使う頻度が高い動詞は丸暗記の範囲だと思うよ。
関係代名詞はdontだし、代名詞はenだから。

>>742
馬鹿呼ばわりかよ、糞ガキ。
オマエみたいに中途半端に色々な言語に手出してるわけじゃねえんだよ。

>>742
イタリア語にelはねえよ、アホ。

>>747
レスを飛ばして読んだんだよ、カス。

「(`･ω･´)シャキーン」　を仏語で表すと、どんな言葉になりますか？

トレレゴロってどういう意味ですか？
tres les golo?
tresはわかるけどレゴロが何の単語かわからない

>>756
リゴロじゃねえの？
rigolo
おかしい、って意味。
tres rigoloは、すんげーおかしい、って意味。

>>755
tout droit

>>757
どうもありがとう。
droleと同じように使う？

location financiereとは何でつか？

aux motifs queはどういう意味ですか？
他の表現に言い換え可能ですか？
手持ちの辞書では分からなかったので、どなたか教えてください！

大きい辞書ぐらい買え
ここを辞書代わりに使うな

761ですが、手持ちの辞書とは小学館のロベール仏和大辞典です。
これより大きい辞書をご存知なら教えてください。

>>761
どこから引っ張って来たか存ぜぬが、慣用表現ではないのでは？
一文抜きだして示すとかしてくれ。

>>760
フランス商法の勉強でもしてるのかえ？

>>763
Le Grand Robert
>>761
言い換えたいなら pour les raisons que とか。
理由・動機を示す節。

761です。
すばやくレスいただいて、ありがとうございます。

764さん、失礼しました。慣用句でないなら765さんが書いてくれたように
理由を導く表現だろうとぼんやり考えてました。
（マル秘書類に出てきたので、引用するのをためらってしまいました）

765さん、ありがとうございます。
はっきり分かって、すっきりしました。

それと、Le Grand Robertは仏仏辞典ですか？
私のは仏和の方です。
3年前くらいだと、これが一番大きい仏和だったと思います。
最近はどうだか知りません。

とにかく、皆さん、ありがとうございました。

>>699
Pardonnez-moi. C'est trop tard mais...

>>現在分詞を文頭においてもほぼ同じ意味になると考えて
>>よいのでしょうか。

　ほぼ同じ意味になる。ただ、副詞的であるgerondifと形容詞的である現在分詞の差は
確かに存在し、訳し方によっては違った文になる。

>また、現在分詞を名詞の後ろに置いたとき、同時性(〜している)以外の意味に
>なることはあるんでしょうか。

　名詞を修飾する現在分詞は関係詞quiで導かれる形容詞節に相当する。
だから、動詞の持つ意味によって描写するものは変わってくる。

ところで、最初のうちはどうしても演繹的な学習になると思うけど、
いろいろな文に当たって、帰納的に考えることも必要だから、
あまり文法だけ細かく知ろうとしないほうがいいと思われる。

>>759
どっちかっつーと、marrantにちけーかな？

↓あるサイトで見かけたカタカナ表記です

モン　ケヴィグラー　デド　メ　シャンソン
Mon coeur est grave dans mes chansons

↑何か違うと思うんですけど、詳しい方、教えてください。

モン　クール　エ　グラーヴ　ダン（ドン）　メ　シャンソン

>>770 ご親切にありがとうございました。疑問氷解です。(^^ゞ
（ちなみに>769は「夢見るシャンソン人形」の歌詞の一部です）

裁判所への召喚状の一部なんですけど
(主語はl'huissier）Je donne assignation a :
Société ABC (会社情報）, prise en son établissement secondaire
situe（その住所）, agissant poursuites et diligences
de ses representants legaux domicilies en cette qualite audit siege,
ou etant et parlant a :

という段落があるんですけど、この段落は何を意味しているのか
お分かりになる方はいらっしゃいますか？

この召喚状は２人に送達されていて、
もう１人の方は
prise en son etablissement secondaireの代わりに
prise en la personneになっています。
両者の違いも分かれば教えてください。

（スレ違いならご指摘ください）

772のユイシエのやつはどうでもいいから、
これやってちくりよ。
明日の１０時にケイタイでチェックするんでヨロ。
んじゃあ頼んだよ。しっかりな。
おれ、ひと寝入りすんから。

Alcatel aurait entamé des discussions avec l'électronicien
de défense Thales en vue d'un rapprochement de leurs activités,
rapportent ce matin Les Echos. Selon le quotidien, qui ne cite
pas de source, le schéma de l'opération prévoirait qu'Alcatel
apporte sa division satellites en échange d'une participation
plus importante dans Thales. L'équipementier télécoms, qui
détient déjà 9,5% du capital de Thales, resterait tout de
même sous la minorité de blocage afin d'éviter de lancer
une OPA. Quant à l'Etat français, il en profiterait pour
alléger sa participation de 31,3% du capital.

>>773
で、その心は

>>773
先に金振り込めよ。

>>775
口座番号と名義を教えてくれないと振り込めません！（＞＜）

>>768
度々ありがとう。
marrantって今まで知らなかったよ。少し賢くなりました。

仏語で｢頑張れ｣って何ですか?教えてください。

>>778
日本語の「頑張れ」にぴったりのフランス語はないが、
状況に応じて、bonne continuationとかbon courageとかが、割と近いといえば近い。

ありがとうございました。

『ずっと大好き』って何て言うんですか？？
お世話になったフランス出身の英語の先生に最後に伝えたいんです…

これまで『ずっと大好き』でした、なのか、
これからも『ずっと大好き』です、なのか分からないことにはねぇ。

「お世話になった」だから「これからもずっと好きでいます」なのでしょう。

英語の先生なんだから、英語で伝えればいいじゃん。
愛の告白なんでしょ？
他人に考えさせないで。

>>784
あんた、うまいこという！惚れた

>フランス出身の英語の先生

ちゅうのもなあ……。

>>781

どうしてもフランス語で言いたいなら（一応、tutoyerで）、

Je t'aime depuis longtemps et je t'aime toujours.

しかし、相手が何とも思っていない場合に、これ言うと、引くだろうなあ。
まあ、表面上はmerciとか何とか言うだろうが。

あ、自己レス。

>>787

Je t'aime depuis longtemps et toujours.

でいいか。

おい、変な言い方すんな。かゆい。

>>789
そうだよなー、花粉症でチンコ痒いよな。わかるわかる。

「et toujours.」は不正解でet pour toujoursと言う。

「je t'aime toujours」って動詞は未来形（こう呼ばれてるかな）でないといけないのでje t'aimerais toujours
に換えていい。

>>791
aimerai　直説法未来
aimerais　条件法現在

で、キミは後者で書いてるが、それでいいのかい？

ベンジ、ありがとう。

そうだ、pour toujoursだ。

je t'aimerais toujours.
だと、je t'aimerai toujours.
に比べて、ひょっとしたらいつか愛さなくなるときがくる、
という感じがするんだけど、どうだろう。

そこはとりあえずパスして、

Je t'aime depuis longtemps et pour toujours.

または

Je t'aime depuis longtemps et je t'aimerai(s) toujours.

ってことでいい？

永遠の片思い〜♪
あなたのことが好きでした

「ずっと大好き」というフレーズだけ見ると
一世一代の告白じゃなくて、もっと軽い意味のよーな気もするんだがどーだろ。

だかあら痒いといっとるのだ！頼むから言語をブロックみたいに積み上げるだけの、
出来損ないのモザイク見たいな仏文を作り上げないでくれ。

このスレの住人にはユイシエの話は荷が重過ぎるのか？
愛の告白はみんな得意そうだな。

772よ、それ、おまいの会社に届いたのか？
一見なんでもなさそうな単語が並んでいるようで、実は全然理解できない。
だから俺には期待しないでくれな。

>786
それは、まあやのおかあちゃんかな。

ユイシエって言ったところで、サッシ屋だと思ってるぞ。
みんな。ｗ

だって、便所民もユイシエしらないんだから。ﾌﾟ

じゃあ、アボカで、現在ＥＮＡに出向中の
漏れが答えてやろう。と思ったが、もう1時半なので
寝る。

>>800

ほう、すごいな。フランスのアボカなの？

http://bookscafe.nobody.jp/

リヨンの裁判所のロビーに弁護士の人形があって、
手にアボガドが載ってたのには笑った。

公証人だの裁判所だのいう文書をこんなとこで訳して
貰おうとする脳みそはどうかと思うがな。

>>803

こんなところで漏れが答えてやろうとかいってる脳内アボカの脳みそもどうしたもんかね。

>>801
食べる方のだろよ

おいおい、答えたくなければスルーするのがこのスレのお約束じゃないのか？

答えられないなら謙虚に沈黙を守れよ。

漏れ？　そんな文書の意味が分かるくらいなら「初心者スレ」には来ないって。

>>806
いや、三月でネタの絶対数が足りないので、
なんでも食いつくのだ。

mon nom 私の名前

>>792

それはいい指摘だな・・・・！っていうか間違っちゃった！フランス人のよくする
間違いだな・・・
だから直説法未来のaimeraiが正しい。

>>809
確かにフランス人がよく犯す間違いだ。
綴りをよく間違えたりするね。日本人が感じを間違えるのと一緒。

俺には、よくメールに、je viend　などと書いてくるフランス人のメル友がいる。

で、何？
落書きはちらしの裏にでもどうぞ。

>>811
俺へのレスか。
ここは２ちゃんねると言って、落書きをするところですよ。

<ヽ｀∀´>ちゃお　じゅまぺる　にだー
<ヽ｀∀´>ヴォッリオ　パルラーレ　フランチェージェ♪
<ヽ｀∀´>アンセニェ　モワ　フランチェージェ♪

シュピュリェヒェン　ジー　ヅォイチュ？

<ヽ｀∀´>ニダァ　，das lerne ich am fernsher

＞８１４
それはドイツ語かと…

＞８１５
それもドイツ語かと…

イッチーにさらされてる女って、仏文だったり
しないの？

>>816

ヅォイチュぎょ（語）ぢぇしゅぎゃ、にゃにきゃ？

春厨が暴れるのって、新学期すぐだったっけ？
それとも試験が近づくころだっけ？

Ou sont les Dupont?

のDupontって電子辞書に載ってないんですけど教えていただけます？
それから?!麹麹麹?フランス語どうやって変換するんですか？

タンタンでも読んでるのかねえ

>>820
橋さんのこと？

>>820

多分、briquetのmarqueだろ。
固有名詞なので、辞書に載っていないのでは（載ってる奴もあるが）。

あ、les Dupontか。何だ。いずれにしろ、固有名詞。

>>820
は、
les Barthesとかles Foucautとかles Deleuzeとかの意味はわかってんの？

>>824さん
それは全部辞書に載ってないのでわかりません。クラウンじゃだめですかね？
電子辞書はクラウン搭載のしかないですよね？

みなさん固有名詞はわかったのですが複数なので連合とか共同体とか
なんでしょうか？

英語で言うとMr. & Mrs. Dupontかね？
俺も初心者なのでぁゃしぃ

>>825 >>826
英語で言うと、the Dupontsじゃよ。

ああ、英語で言わなくても、M. et Mme Dupontでええのかw失礼。

>>827
っと、レスしてる間にありがとう。

サザエさんでいうと、

Les Fuguta sont Masuo, Sazae et Tara.

Les Namino sont Namihe, Fune, Katsuo, Wakame et Tama.

ということじゃな。

>>828

M. et Mme Dupont

だけとは限らんな。
>>830を参照。

間違えた。波野じゃなくて、磯野か。

Les Isono sont Namihe, Fune, Katsuo, Wakame et Tama.

じゃ。

まあ、わかった。「la famille 〜」って事だよね。

>>833

そのとおりじゃ。
la famille Fugutaであり、la famille Isono
ちゅうことじゃ。

すいませんがどういう意味ですか？麹麹麹って

Les Goncourt っていうのもあるからね。
話がずれるが、むかし同級生にいつも一緒に遊んでる同名二人組がいて、
les Martine と呼んでたなぁ。

>>835
ベンジ、日本人の俺にも
「それから?!麹麹麹?フランス語どうやって変換するんですか？」
の意味はわからない。
「?!麹麹麹?」は文字化けかタイプミスか何かだと思う。

みなさんありがとうございます。
文字化けです。一応フランス語で打ったつもりなんですが
どうして出てこないのでしょうか？

>>836
ま、les freres Goncourtと書くと思うが。

よろしくです！「青春」

l'adolescence !（だっけか）

「だんだん暖かくなってきました」は仏語でどういいますか？

　il faist de plus en olus doux.

参考：Ｄ志社大学仏語学習会
http://news19.2ch.net/test/read.cgi/news/1111766807/l50

すごいオルトグラフミスだなｗ

ダウンタウン・ブギウギバンドのこの歌、仏訳してください。

初めて試したアヌスで　ちょっと・ピース
ビデオのマネして気取って　ちょっとポーズ
たちまちめまいでクラクラ　飯も食えず
---隠したカメラでこそっそり、ちょっと・ピース
---焼肉焼いて机の下で　ちょっと・ピース
---ニヤニヤニヤニヤどこでかんでも　ちょっと・ピース
目覚めの一発　食後の一発
授業をサボって　喫茶店で一発
風呂入って一発　クソして一発
そいでまたベッドで一発
A--朝から晩まで　アナルキング・ブギ
---朝から晩まで　アナルキング・ブギ
---Ｈoo-Ｐaa　Ｄura　アナルキング・ブギ
---Ｓoo-Ｐaa　Ｄura　アナルキング・ブギ
--AＳoo-Ｐaa　Ｄura　アナルキング・ブギ
いつの間にやら　ペニスのうらまっ黒
気がつきゃ　右手はまっ黄色
鏡をのぞけば　おいらはまっ青
---目覚めの一発　食後の一発
---授業をサボって　喫茶店で一発
---風呂入って一発　クソして一発
---そいでまたベッドで一発
Aﾘﾌﾚｲﾝ

フランス語の勉強を始めるため辞書を買いたいと思ってます。
単語を調べてみて理解しやすいかどうかを基準にしたいのですが、
初心者ゆえ、その単語がわかりません。
その指標にするような単語をいくつか教えていただけると嬉しいのですが。

>>846
avoir
tenir
pouvoir

>>847
すばやいレスありがとうございます！
メモして本屋さんに行ってきます。

>>845
糞ガキ死ね。

　なんか板の雰囲気も変わってきたね。

スモーキングブギはなかなかバカウケなのに・・・

　849のおっさん、日本の事情がよくわかってないオイテケボリ

　クラッテルノネ。。。。

>846

インターネット用語とかもチェックしたほうがいいよね。

　　もう見てないかな。

>>850
春だからな

きょう>>847の単語を見てきた感じでは、
プチ・ロワイヤルがわかりやすそうでした。

>>852
ありがとうございます。
なかなか学習は進まないような気がするので、
現代の言葉が充実している辞書は、まだまだ未分不相応のような
気がしていました。

ほんと春だな。ニュース系板でも一行空けレスする馬鹿が増えてるけど、
中身のないことしか言わないし、うざいったらありゃしない。

一

　　　業

　　　　　　空

　　　　　　　　　け

　　　　　　　　　　　　レ

　　　　　　　　　　　　　　　ス

>>854
個人的には、基礎語彙をしっかり説明してある初学者向けの辞書と
多くの語彙が出ている実用向けの辞書は別物だと思うんで、それでいいんじゃない？
まじめにやるのなら、すぐに実用向けの辞書も欲しくなるだろうけど。

問題集の問題『マリの友達たちはいつ着きますか』
答え『Quand arrivent les amis de Marie』なのですが、
もし、仮に友達が男性単数の場合、
→Quand arrive l'ami de Marie?なのでしょうか？倒置して
→Quand l'ami de Marie arrive-t-il?なのでしょうか？

倒置疑問文を使うとき、”ー”ハイフンを入れますが、『彼』『彼女』ではなく
『彼の友達』などの３人称単数系でもハイフンは入るのでしょうか？

On ne re(eの上に')colte que ce qu'on a seme(eの上に').

ってどういう意味ですか？「人々は蒔いた種を収穫しない」で合っていますか？
でも、それってどういう意味なのでしょうか？

全てにおいて初心者です。。

France 2のニュースで男性アナウンサーは最初に一体何と
言ってるのでしょうか？教えてください。

>859
『フランスことわざ名言辞典』渡辺高明/田中貞夫共著/白水社
>On ne recolte que ce qu'on a seme.
>蒔かぬ種は生えぬ
>（蒔いたものしか刈り取らぬ。→何もせずによい報いを期待しても、
>得られるものではない。）
>◆Pas de course, pas de prix.（走らねば賞なし。）/On ne fait rien
>de rien.（無からは何も生じない。）

このまえ図書館で借りてデジタル化したから貼っとく、
目下『フランス名句辞典』田辺保編/大修館のデジタル化中。

>>858をおねがいします

>>862
どちらも可。

以上。

>>861
デジタル化したからって、バカスカ貼るのは著作権侵害(ry

>>860
DAVID PUJADAS dit

Bonsoir a tous, merci de votre attention.
Voici les titres de l'actualite de ce 曜日.

→Quand arrive l'ami de Marie?

これは正しいってことですか？

>>858
下の方が砕けた言い方と習った。

今会話で習ってて冠詞の所なんだけど、難しい。。。
「le(la,les)」「du(de la,des)」「de」の使い分けなど。
この辺がわかりやすい勉強法（ou参考書）ってありますかね？

例文作って暗記するしかないかなー。

　　　　　ミﾐ ヽヽヽヽﾘﾘﾉﾉノノ　　　
　　　　ミ　　 ,,､,､,､,､,､,､,､､ 彡　　 　 　　　　　　　　　　＿
　　　　 l 　i''" 　　　　　　　i彡　　 　 　　　　　　／ ￣　　￣ ＼
　　　　 |　」　　⌒'　'⌒　 ｜　 　 　　　　　　　/、　　　　　　 　　 ヽ
　　　 ,ｒ-/　　＜･>　< ･>　|　　 　 　　　　　　|・ |―-、　　　　　　 | 　
　　 　l　 　　 　 ﾉ( ､_, )ヽ　|　　 　 　 　　　　ｑ -´　二 ヽ　　　　　 |
　　　　ｰ' 　　 ノ､＿_!!＿,.､| 　 　 　　　　　　 ノ＿　ー　 |　　　　　|　
　 　　 ∧ 　　　 ヽニﾆｿ　 l　　 　 　　　　　　 ＼.￣｀　 |　 　 　　/　
　　 ／＼ヽ 　 　　　　　　/　　 　　 　　　　　　　O＝＝＝＝＝ |
　／ 　 　 ヽ.　 ｀ー--一' ノ/ヽ 　 　 　 　 　　　/　　　　　　 　　 |
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／（
　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣　　 ￣￣￣￣￣￣￣＼

冠詞だったら、どの教科書にも、同じことしか書いてませんよ。
厳密にやろうと思えば、きりがないけど･･･。
それと名詞を覚えるときに、必ず冠詞をつけて覚えること。

>>868

一川周史著『冠詞抜きでフランス語はわからない』（駿河台出版社）

がおすすめ（ただし、初心者向きではない）。

安子の電話を使うと携帯電話料金が安くなります。
特に国際電話を携帯からかけられる方は必見です。
HPをご覧下さい。

http://www.sameroots.com

ニュー速で仏紙が日本経済をほめた記事のことがスレになってるのですが
どなたか原文を訳してくださいませんか？

>>873
この記事のことか？
http://www.lefigaro.fr/eco-monde/20050326.FIG0039.html

日本語に置き換えるの面倒だから、英語で読んで。
http://babelfish.altavista.com/babelfish/trurl_pagecontent?url=http%3A%2F%2Fwww.lefigaro.fr%2Feco-monde%2F20050326.FIG0039.html&lp=fr_en

>>874
Livermoreだってよ。この記者ほんとに分かって記事書いてるのかねえ？

>>865
有難うございます。

新ブラウザテスト

>>861
ありがとうございます。
そういう意味だったのか…。いいことが書いてあるバッグだ…。

>>859
ne 〜 que は「〜しかしない」って意味ですよ。

アドマってなんですか?

>>881
ア〜メ〜マ〜ッ

なら知ってるが。

>>882

古いなぁ。

多分a demainがアドマに聞こえたんじゃね？

>>881
a demainなら、明天見って意味。

>>884
失せろ支那畜。

愛してるってなんていうんですか？
教えてください(*´∀`)ﾒﾙｱﾄﾞにいれたいんです。

我想niは、Je t'aime.

>>866

正しいですがQuand l'ami de Marie arrive-t-il?の方はもう少し丁寧です。

超初心者です。
知ってるのは「ボンジュール」と「メルシー」だけです。
男性・中性・女性って、さっぱりわかりません。
ドイツ語とフランス語ならフランス語の方が詩的な感覚なので
響きがよさそうなのでフランス語を選択したいのですが、
やはり難しいでしょうか？

あぼ〜んを検出したので再読み取りしてます。
とは、おれがあぼ〜んされてるという意味？
それとも、おれがあぼ〜んしてる。という意味？
どっち？

a demain って英語で言うとsee you tomorrow
見たいな感じなんでしょうか?

>>889
ドイツ語とフランス語だったら、文法的には難しさはそんなに変わらん。
ただし発音はフランス語のほうが難しい。

やりたい方をやったらよろしい。

>>891
そのとおり。

>>892
両方をやった俺の感想からいえば、ドイツ語のほうが最初は難しい。
特に分離動詞あたりがひとつの壁。

ただ、フランス語のほうが文法の奥が深い気がする
（ドイツ語は中級程度でやめてしまったので、俺には
比較する資格はないのかもしれないが･･････）。

ドイツ語は大学の第二で1単位取っただけなんだが（w、
あっちにも名詞に性別あったっけ？

発音は個人的にはフランス語の方が好きだなー。なじむというか。

参考スレ
「語学留学の効果に疑問」
http://life7.2ch.net/test/read.cgi/world/1104218693/

>>894
中性も含めて３性あるよ。

>>889
英語ができれば、フランス語のほうが分かりやすいと思うな。
英語よりも、しっかりとした規則はあるけど、それらしく発音するのは、結構むつかしいかも。
ただし、文学とかになると、まったく別物。
普通のフランス人って、プルーストとか読めるの？って疑問もわいてくる。

ふつうの日本人って、鴎外、漱石とか読めるの？って疑問に対しては、
鴎外、漱石を読まないような者は、ふつうの日本人ではないと言えよう。
そういう者をさして、ふつうの２ちゃんねらと言うのである。

ちなみに、les Japonais ordinaires とles Japonais normaux の区別を
意識しながら、あらためて「普通の」の語義を考えてみるのも、また一興。

どうでも良いエピソードではあるが、知り合いのフランス人は
中学で読まされて、食わず嫌いになって、しばらく読まなかったと言っていた。
そのあたりは日本と変わらないかもしれない。