翻訳者の無駄話 その２８

前スレ: 翻訳者の無駄話 その２７
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1083215022/

過去ログ:
マトモな翻訳会社
1 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/986/986569340.html
2 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1013/10136/1013633975.html
3 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1021/10217/1021754710.html
4 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1026/10269/1026921590.html

翻訳者の無駄話
1 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1029/10293/1029302981.html
2 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1032/10325/1032509074.html
3 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1036/10364/1036403731.html
4 http://academy2.2ch.net/gogaku/kako/1039/10398/1039881041.html
5 http://academy2.2ch.net/gogaku/kako/1044/10444/1044441975.html
6 http://academy2.2ch.net/gogaku/kako/1048/10486/1048682161.html
7 http://academy2.2ch.net/gogaku/kako/1051/10519/1051929729.html
8 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1054126282/
9 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1055523581/
10 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1057312715/
11 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1059396469/
12 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1060616309/
13 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1062869747/
14 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1065667814/
15 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1067588048/
16 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1068728315/
17 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1070102905/
18 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1071550019/
19 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1073545599/
20 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1074839632/
21 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1076549637/
22 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1078019891/
23 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1079589506/
24 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1081138551/

過去ログ（続き）:
翻訳者の無駄話
25 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1081787158/
26 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1082519492/
27 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1083215022/

よく話題に出るサイト（≠推奨サイト）:
翻訳フォーラム FHONYAKU
http://forum.nifty.com/fhonyaku/
産業翻訳の基本がわかるWebマガジン
http://trans.kato.gr.jp/
トランスマート
http://www.trans-mart.net/
アメリア
http://www.amelia.ne.jp/

関連スレッド（アクティブなスレッドのみ）：
特許翻訳・技術翻訳スレッドpart３
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1079996649/
翻訳家（翻訳者）めざしてる人のスレッド PART3
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1075031330/

とりあえずベッドに潜り込む前に
こちらにもあいさつ。

1ﾀｿ、乙カレー！

>>973

以下、○投げ先やその手段を特定しない発言です。

厳密に法律面から考えると、
○投げに出した翻訳者と○投げを受けた翻訳者の間に秘密保持契約が存在しようがしまいが
そんなことは関係なく、アウト。

この辺りに誤解があるために、安易に○投げを考える人がいるんでしょう。
そんなに甘いもんじゃないんだよ。

翻訳者とクライアント（またはｴｰｼﾞｪﾝﾄ）間の秘密保持契約には、
一般的に「クライアントまたはｴｰｼﾞｪﾝﾄの事前の合意が無い限り、第三者に開示しない」
という意味のことが書いてあるはず。

だから、○投げしたければ、クライアントやｴｰｼﾞｪﾝﾄに
「ワタシは対応できませんので、他の翻訳者に下請けにﾀﾞｼﾏｽ」といって認められればOKなのよ。
まあ、そんなこと行った時点でｸﾋﾞだろうけど。

大手が慣例として○投げをやっているかどうかは知らんが、
「俺より影響力の大きいｱｲﾂだってやってるんだから、
俺がやったって大丈夫だろう」と安易に考えない方がいいし、
生半可にここで「大丈夫だろう」なんて言って他人を誤解させないほうがいいよ。

>1
乙！

>>5さん、大事なことを教えてくれてありがとう。

私は駆け出しなんですが、仕事が重なりすぎて、
納期に遅れたことがあります。
コーディネーターさん、あのときは本当にごめんなさい。
2度とやりません。

丸投げって方法もあるのね、なんて感心して前スレを見ていました。
そうですね、絶対ダメですね。おっしゃる通りだと思います。

自分のプライドってものもありますね。

同業者のための仕事なんて、絶対やりたくない。
自分がいい仕事したとしても、褒められるのは○投げした翻訳者。

ｶﾈの問題じゃない。
そんなことしないと生きていけないんなら、翻訳やめる

安心して丸投げできる翻訳者が周りにいない。
安心して丸投げできるような人には、恐れ多くてこちらの仕事など頼めない。
既に十分忙しいだろうしな、そういう人は。
結局、自分でやるしかない。

はらﾍｯﾀなあー
しかしちゃんとした朝飯作る時間ない

コーヒー切れてるけど買いに行くﾋﾏもない

今日も冷凍してあるパンと麦茶か

フリーになってからは時間に追われ、
いい仕事をしたと思えることがほとんどありません。
いつか自分の仕事にプライドをもてるようになりたいなぁ。

今日もがんばろっと。

>>8
同意。
納期に余裕があるときに、虎で小さいジョブをゲットして、
小遣い稼ぎができたと喜んでたときもあったけど、
どこぞの翻訳者の下請けをしてたのかもと思ったらプチ鬱。

>>12

ﾄﾗｲｱﾙはちゃんとしたｸﾗｲｱﾝﾄの発注だと思うから、
受けてみようと思ってる。

ちゃんとした = 同業者ではない

トライアルも同業者の可能性があるんでないか？

>>14

そう？緊急事態に備えてってｺﾄ？

もしそうだとしたら、ずいぶん準備周到だね

ワタシはこのスレ20くらいから見てるんだけど、
以前からそういう話はあったのでｽｶ？

やばいなー、最近スケジュールつまりすぎて
音楽聴きながら作業する心のゆとりすらない

Nervous Breakdownという言葉が脳裏をよぎる

扶養家族さえいなけりゃ、仕事へらすのに・・・と言っちゃいけないんだが。

>>16
緊急事態に備えてっつーより、
大型案件を受注した同業者が下訳を確保するために
トライアルを実施することってないのかな？

>>17
1から出てるよ

>>20

ありがとう

>>20
ｽﾏｿ、間違えた

少なくとも、その前の「【外国語】 マトモな翻訳会社　No.4」
からそういう話は出てた

>>22

かさねてアリガトウ

>18
普段、どんな傾向の音楽を聴いてるの？

>18
British Pop and Rock

最近の大注目は、Franz Ferdinand

>25
http://www.dominorecordco.com/
ここで見つけて聴いてみたよ。
ちょっと懐かしい響きもあって面白かった。
ｻﾝｸｽ。

音楽に歌詞（ことば）が入っていると、気が散るから翻訳しながら聴けない…
ってことない？
ｱﾃｸｼは、自然とクラシックばっかり聴くようになってる。

でも、ピアノソロとバイオリンソロは甲高くてイライラするからダメ。
協奏曲ならOKだけど。
あとは、バッハの「無伴奏チェロ」を延々と聞く。
最初はヨーヨーマ版聴いてたけど、最近はカザルスの方が好きー

>>26

うん、新人だけど、ほんと面白い。
The Dark of the Matineeは、自分としては今年一番の曲となる悪寒

>>27
そういうところ、確かにあるね。だから和訳の時に日本のPopsとかは聴かない。
英語の歌詞だと、適当に脳が無視するからﾖｼ

バッハの管弦楽組曲は翻訳作業に会うのでよく聴いてます
余談だが、ポリーニのコンサートって誰がいけるんかね？（激expensive）

>27
そうでもないかな＜気が散る
ﾄﾗﾝｽとかﾗｳﾝｼﾞとかﾇｰｴｲｼﾞとかだったら単調だから、
周囲の雑音を消すために聞くには丁度いいよ
天気がよければ、ｻﾙｻとかﾚｹﾞｴもよし

しわしわー
てんてけてんてけ
＼（＾▽＾）／新スレおめー
１００式につや消しパピコぬりまくり．りんねおかわりは３０円
いんたこ王者
むむなべ
（●´ー｀●)＜>>1DISCを一枚このわたしに！
　　　　　　　　　　　___　_＿_＿＿_　　　───────────…‥
　　　　　　　　　 /日 「　　日＼＿.＼　　　　━━━━━━━━━…‥
　　　　　　　　　|. │/ ＼　┃ .|　　　 |　　────────…‥
　.__＿＿＿_∋oノハヽo∈　　　＿_／,-、＿_＼　|　/　／━━━━━━━…‥
（）__＿＿＿|_日(´�D｀　)）(＠)＿二〉￣,ー' ゞ　⌒ヾ∠＿─────…‥
　　　　　　　＼|乙/∪∪＝/＿＿/__二二,新スレおめ〜　　=-　三ニ＝−──…‥
　　　　　　　　　　＜＿,＜、二ニ_/￣￣　　　／/_　 く￣　━━━━━━━…‥
　　　　　　　　　　　l/　　 l/^ー'　　　　　　／　/ ∨.Ｎ ＼　　─────…‥




　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ﾏﾛｰﾝ

>>19

翻訳者が、うまく訳せなかったところをトライアルに出したって言う話を
どっかで読んだ
トラマの掲示板かどこかで

覚えてる。
掲示板にトライアルを出した本人が
書き込みしてた。ベストの訳文を選ぶためって。
○投げするんだったら、トライアルの方がいいかも。
ただで、一番いいのを選べるんだよ。

仕事を融通しあうなんて、翻訳に限らずどこでもあること。
何重にも下請けに出すなんて珍しくも無い。
公的機関だと、たまーにばれて大騒ぎになるけどね。
馬鹿正直にやってたんでは・・・ね。

トライアルの半分くらいは同業者かも（w

ﾄﾗﾏ関係者の書き込みも結構多そうだなｗ

この前、道場生の方に大量案件があったね。おとぎ話みたいなやつ。
「これで一気にポイントげっとー！」と思ったが、仕事が入ってダメだったorz

そのﾄﾗﾏの長者番付で B000164 が頻繁に上位に
出てくるけど、何でこの人昇格されへんの？ ﾍﾀﾚなんか？

ェエ工！！

それとラカスだよ

虎真の掲示板に堂々と同業者ｸﾗｲｱﾝﾄの書き込みがあるの？

セキュリティに対する感覚麻痺してるね。
○投げ知ってて仲介するのって、
法律的に大丈夫なんかいな。

>仕事を融通しあうなんて、翻訳に限らずどこでもあること。
何重にも下請けに出すなんて珍しくも無い。

それを堂々とweb上でやるっていうのは、
ちと問題かと・・・

まあ、関係者でもなんでもないから、将来訴訟騒ぎになっても
やっぱりね、と思う程度だけど。

>>34

守秘義務のある仕事とない仕事では、全く別の話でつよ。

だいじょうぶ？

でもマスコミへの取材の記事で
堂々とカスタマーのほとんどは同業者だって
社長が言ってたから、守秘義務を結んでたら
丸投げも問題ないのかなとおもた。

>44

誰も何も言わないのがほんとに不思議。

ｸﾗｲｱﾝﾄの立場からすると、
自分の知らないところで契約書や特許書類が
頼んだ相手じゃないところに出てるわけでしょ。

もともとのｸﾗｲｱﾝﾄは、たぶん全然知らないんだろうね。
なんかの拍子に発覚したら・・・ｺﾄの重大性を考えたことがあるのかしらん。

ｵｿﾛｼｰ

クライアントも本当の機密文書は外注なんてせずに
社内処理してるよ。
翻訳会社だって結局顔も見たこと無い人間に発注するわけで・・・

>>46

あくまで法律上の観点から発言してﾐﾏｽﾀ。

> 翻訳会社だって結局顔も見たこと無い人間に発注するわけで・・・

といった浪花節的な考え方は、法の存在する社会では言い訳にならないので
ｺﾞｻﾞｲﾏｽ。

寅が法律事務所の確認を受けているとしたら、どこを使っているのか
知りたいくらいでｺﾞｻﾞｲﾏｽ

昨日から頑なに機密保持違反だって主張してる人って一人かな

↑何を言いたいの？

もう飽きた。
まっとうな仕事をする、それを基本に考えるということで。

Q：機密情報を含む文書の翻訳を依頼したいのですが
Q：発注したファイルに含まれる情報はどのように保護されますか？

A：カスタマーが発注した翻訳案件に記載されている情報が必要以上のリスクにさらされることがないように、
トランスマートにはファイルのセキュリティを維持するためのメカニズムが用意されています。

トランスマート翻訳サービスに発注いただいたファイルの内容は、送受信の際にすべてSSLにより暗号化されます。

翻訳の発注時には、翻訳メンバーの品質ランクを指定できるだけでなく、1人または複数の翻訳メンバーを指定することができます。
上位のレベルを指定するほど、そのファイルにアクセスできる翻訳メンバーの人数は制限され、特定の翻訳メンバーを指定した場合は、
それ以外のメンバーはファイルにアクセスできなくなります。

トランスマートでは、有償の翻訳作業を担当するすべての翻訳メンバー（Bランク以上の翻訳メンバー）との間で書面による機密保持契約
を交わしています。もちろん、セキュリティのメカニズムをどれだけ整備しても、万全ということはありませんが、トランスマートでは、通常の
翻訳会社が提供しているセキュリティと同レベル以上のセキュリティを期待できます。





虎的には、善意の第三者として仲介しているだけだから、痛くも痒くもないと。悪用した香具師に損害賠償求めろと。

なるほどね

ってことはまったく問題なしと。

発注する側の責任ということでは？

虎は問題なし
○投げする翻訳者（発注者）はグレイってことか。

一応ｹﾂﾛｰﾝに至ったみたいね

>>48
私は、その主張の書込みをした人じゃないけど
このやり方は明らかに機密保持違反だと思ってるよ。
トラマには登録してないし、これからもするつもりはない。

細切れの仕事はすべて○投げと見た。

>>57
まー2chと同じってことだ罠。
ひろゆきは「場」を提供しているだけ。中で爆破予告とかする香具師は、そいつを逮捕すればいいと。

つーか、トラウマが機密保持違反なら、普通の翻訳会社ってみんな機密保持違反じゃね？

内容を見るとまったくの個人からの発注もあるみたい。

>>57
もちろん直受けの場合は絶対やってはいけないと思うけど、
エージェント経由だと考えるよね。
だからあれだけカスタマ登録してる翻訳者がいるんでしょう。

>>59

虎自体は、機密保持違反じゃないね。
問題は、投げる翻訳者ｸﾗｲｱﾝﾄかと。
ただ、○投げ幇助はおとがめなしなのか？という気はする。

>>61
エージェントとNDAを交わしてないの？

>>63

同感。直だろうが、ｴｰｼﾞｪﾝﾄだろうが関係ないと思う

>>44
ﾏｼﾞｽｶ！

15円で翻訳者にだしちゃうと、下請けに出してもちょっぴり採算とれるから、
そんなことできないように10円くらいにおさえときましょうかあ、
なんて会話が一般の翻訳会社で行われていないことを祈ります

まあ、一回 NDA をちゃんと読んでみるといいと思うよ。条件なんて、
契約内容次第だもん。○投げでも一部投げでも、禁止されてる場合が
多いと思うなあ。普通は、税務上の理由もあって、発注先を 1 人に
確定させたいはずだしね。

> まあ、一回 NDA をちゃんと読んでみるといいと思うよ。

めくらばんの人もいるの？（（（（（（（（(ﾟДﾟ)））））））））））））））））

>>68
んー。てか、○投げ話がこれだけ「やるよねー」みたいに
ポコポコ出るほど、ユルい NDA 使ってるとこが多いとは、
思えないんすね。わしの勝手な妄想かなあ、これ。

丸投げ話って、ほんとにホントなの？
翻訳者に対して疑いを持っているコーディさんの釣りじゃなくて？
私には信じられないお話なんですが・・・
翻訳者云々以前に誠実な人間であれ、とか思っちゃうよ。

> 思えないんすね。わしの勝手な妄想かなあ、これ。
想像でしょう

>>70
いや、現実に結構ポコポコあるんすよ。んで、それが認められる
契約条件での（元）発注って、そんなに多いかなあ、ちうのが、
わしのギモン。教えてエロい人。

>>70

>>44読んだ？

>>71
そうですかあ。

>>70
関係者の方ですか？だったら実情を教えてください

>>72
○投げが認められる元発注なんて、存在しないはずです。

ここでは、基本的には虎の責任が問題視されているわけではなく、
○投げ翻訳者の自覚が問題となっているという理解です。

NDAをあまりに軽視している翻訳者の。

擁護発言をしている人は、損害賠償金数億円くらい払うたるわい、
くらいの気概の持ち主なのでしょう。その度胸を尊敬します。

読んだ。

>>75
関係者？どうしてそう思うのかわからないけど、
私は在宅翻訳者です。
虎がどうこうじゃなく、丸投げをする翻訳者が
ここに結構いるのかって事に驚いて（＆ガッカリして）
>>70を書きました。

ここで丸投げしたっていう書き込みをよく見かけた。
もちろん真偽のほどは定かではないが。

>>76
ありがとうエロい人。

わしもそんな気がするんすけど、なんせこれ、ウラ取れる
ような性質の問題じゃないんで、どうかなー、と。

どうなんですかねえ、ほんとにねえ。

よっしゃぁぁぁぁ！ 阪神逆転！　ｽﾏﾝ

70で書いた通り、「翻訳者云々以前に人間として誠実であれ」と
思ってまつ。
>>76さんの書き込みはまさに私と同じ考え。
何やってんだよ、おまいら、というのが正直な感想ですた。

>>77
エロい。

んで、どうすか、かたいすか？ユルいすか？

翻訳会社側の人間だか
自分だけは潔白だといいたがってる人ひとりがんがってる悪寒

翻訳会社に誠実なんて言われたくないよね。
嘘ばっかりつくくせに。

>>84
私のこと？

そうだとしたら、まじで翻訳者なんだけどな・・・
自分がズルイからって、そうじゃない奴を叩かないでYO！

>>86
ちがいます

あ、それは失礼しました。
85の「誠実」って言葉に反応。その言葉ここで最近書いたのって
私だけだと思って、私のことか！？と。

誤解して興奮して、ごめんなさい。

>>86
いや、ズルいかどうかは、NDA の内容次第なんすよねえ。NDA で
禁じられているにもかかーらず○投げなら、それ、ズルいんじゃなく
て、違法行為なんすね。

トラマだって儲けがひつヨなわけで
個人発注者にはもとより翻訳者の下請けを見込んでたんでしょうね

>>89
違法違法うるさい

>>89
あ、はい。理解しています。

ちょっと幼稚に騒ぎすぎているので（＞私）
しばらくROMしときます。

>>91
べつにうるさくない。

>>93
うるさい

絶対禁止っていうニュアンスじゃないような・・
許可があればOKというか。
法人の翻訳者を想定してるというか

>>91
あれだ
異邦とか賠償とか持ち出しさえすれば人は黙ると思ってる寂しい香具師

>>91
あ、後ろめたいことがあるから、うるさいって感じるんだな？
89は普通のこと言ってるだけじゃん。
なんで突っかかるのさ。

>>94
うるさいうるさい、うるさい。
延々続くな、これ。

>>98
その内、うるさいって言うやつがバーカ！
バカって言うやつがバーカ！とか
始まる予感。

> あ、後ろめたいことがあるから、うるさいって感じるんだな？

馬鹿もいいﾄｺｗ
幼稚園児かＹＯ

>>99
なんか、なつかすぃ。

>>100
じゃあ、91はなんで「うるさい」なんて幼稚な書き込みなんだよ。
97では、そのレベルに合わせてレスしただけでつよ。

（σ・×・）σ100

>>103
ｶｸｲｲ！

いやー、本家が殺伐としてきたから避難って
ｦﾁｽﾚきたひとたちがいるんで、どんな様子かと
思ってきてみたんじゃが、なんか、みんな
いい雰囲気で楽しげにケンカしてるではないか。
よいよい。

>>84
なんで一人だと思うのか、不思議。

まやかし戦法ﾀﾞﾈ＞>>106

>>107
まやかしって何の？
一人だと強調するとか思い込むとかすることで、
「みんなで渡れば」にしてしまいたいってこと？

前にヲチネタはいい加減に汁！と文句が出始めたときにも、
どうせヲチネタに反対しているのは一人だけだろ、
とか言ってた香具師がいたよな。

そういえば、いたいた。
納得しますた。

>>108
てか、107 は、どこ向いて何言ってんのか、わかんないなあ。

よくでてくる「エロい人」って何？
物知りってこと？

エロイ人=エライ人

>>108
そうだと思う。たとえばさ、実際には複数いるときに、
ひとりだろっていわれて、反論しようとしたって
証明できないわけだから、（長文が同時に書き込まれて
れば別だけど）だれもそんなめんどいこと（ひとりじゃ
ないと言い張ること）なんてしない。だから、
「ひとりの悪寒」とか書けば。。。。

説明しすぎ？

> 「みんなで渡れば」にしてしまいたいってこと？

キミ、頭ｲｲね
愚鈍な牛のように

>>115
今、墓穴掘りましたね？ｗ

>>116
掘ってませんよ
ﾔﾀﾞﾅｱ

>>114
いや、よくわかる。
そうは言っても、節穴ｻﾝでも使えば明らかになるけどね。ｗ

ﾊﾊﾊﾊﾊ

http://homepages.compuserve.de/genuK360/pics/bodyart/52.jpg

>>113
ありがとう。

節穴て２ちゃんviewerのこと？
>>120みてさ、一瞬「節穴」の説明かとおもた。でもって
なによこれ「尻穴」じゃんか、と。

>>122
違う。fusianasan のことだろ。

http://www.media-k.co.jp/jiten/

いちばんｲﾀｲのは>>84だな

何でか知らんが敵は一人と思いたいらしい
やったことあるのが不安になったのか？

>>124
違法ﾏﾝ！

ｹｹｹ、違うんﾀﾞﾖ

>122
>「尻穴」じゃんか
ﾜﾛﾀ

元発注ｸﾗｲｱﾝﾄとの契約に違反せずに○投げしてるんだったら
どんな「合法性」のもとにやってるのか教えてほしいな。
そしたら、>>84の言ってる「ひとりの人（実はたくさん）」も黙ると思うよ。

それができないんだったら、この議論って
「人にはそれぞれの考え方がありますから」ってタイプの議論じゃないと思うのよ。
意味無いよ。間違ってることを間違ってない！うるさい！とかいう人と話しても。

ﾏｼﾞﾚｽご容赦

そもそも、自分で処理しきれないほど引き受けるなよ、と思う訳だが･･･

> 意味無いよ。間違ってることを間違ってない！うるさい！とかいう人と話しても。


そんな断言してる人いないんじゃん？
まあいいじゃん、くらいのひとはいても

ま、元クライアントからすると、
特許事務所、翻訳会社、個人翻訳事業主、孫受け翻訳者・・
○投げに関しちゃみんな同じさ。だから内緒ねー。

>>131
よくわからんが、たぶんよく聞いてもわからん理屈だろう

まあいいじゃん、国民年金保険料なんて払わなくても。

このｺﾝｽｸｴﾝｽの重大性、ﾜｶﾘﾏｽｶ？

まあいいじゃんって、案外ｺﾜｲﾉﾖ

ということで、あほらしくなってきたので食事しよ

>>131
わかりまつよ。
だから個人翻訳者が○投げしたくなっても
責められないと。

そんなことより国民年金の例のバカバカしさに呆れるんだが。

>>131
本気でそんなこと思ってるとしたらかなりｲﾀｲが、
そう思うような仕事しかしたことがない可哀相なﾔｼ
なんだろうと思うことにして、ﾒｼ落ち

あーよかった。そこまで砕いて説明しないとわかんない人かと。

煽って逃げる。最高にかっこいいな。

>>137
ﾏﾄﾓな人もいるんだーと安心したところで、めしｵﾁ

＞本気でそんなこと思ってるとしたらかなりｲﾀｲが

激しく同意。

あっちにお引越ししよっとヽ( ФωФ)ノ

>>135
いやまあ、責めてもいいんだけどね。
そこを責めるなら、他にもいっぱい責められるべき連中がいるのは確かだな。
元クライアントからすると同じことやってるよ。

いっせいにメシか。お前ら意外に規則正しい生活送ってるようですね。

漏れはもう済んだよ。今日は５時過ぎに食った。

俺なんてさっき朝飯食ったところだ。

>>146
自分ひとりだと間違いなくそーなる。
家族がいるからしょーがなく規則正しく食べてる

どっちがいいか知らんが

いっせいにメシというか
一人だろう。

>>148
もう秋田。

>>142
あっちってどこ？

ﾏﾀｰﾘでしょ。

すまんがﾏﾀｰﾘもわからん。

>>148
粘着

>>153
ｵﾏｴﾓﾅｰ

>>152
難民板に行って「翻訳者」で検索汁

>>155
カムサハムニダ

母の日も終わりだが、子供たちからは何もなしか。
期待しちゃいけないのはわかってるんだが、
生活費稼ぐ気なくなってきたな。

もう仕事もいいかげんでえーわ

子供がなんかしてくれそうなほど
あなたは年配でつか？

157ではないけど
自分の子供なんかもう独立しちゃったよ。
すこしびっくりした？

>>158
子供のときに「肩叩き券」を作ったり
お母さんの似顔絵を描いたりして
カーネーションと一緒に贈ったりしなかったの？

びっくり。
ここって、そんな年齢層高いのか。
既婚者は多そうだけど子供小さいのかと思ってた。

>>158

あー、金銭的なものじゃなく、
カードとか、夕飯のしたくとかね、
今まで母の日は何かしてくれてたから。

（子供はteenager 2人＋小学生1人）

うちは故あってダンナが働けないので
かあちゃんひとりで家事と仕事してるんですが
やっぱりそういうのも子供にとっては当たり前のことなんだね。

考えてみれば、自分もそのころは親のことなんて考えてなかったかも。

愚痴ってすみませんでした

前に年齢を誰かが聞いたときは
下が20代半ば、上は40代（50代？）だったよ。

>>158

ちなみに39です

そんなあなたに、母の日の素敵なコピペ

5 名前：名無しさん＠４周年 投稿日：04/05/09 11:25 ID:5IifnhHQ

今日、スロット行こうとしたけど金がなかったので、母親の財布から
金ﾊﾟｸろうと思って開けたら、10年前の母の日に俺があげた肩たた
き券が大事そうに入っていた。
俺は泣きながら2千円を抜き取った。

>>162
じゃあ、代わりに。
「いつもありがとう。しんどい仕事も我慢して
いつも元気に頑張ってくれてるんだよね。
これからも、体に気をつけて頑張ってね」

>>166

ありがとう！

>>164
ええ！漏れと1個しか違わないじゃん！
teenagerの子ども！マジすか！早婚でらしたんですね。

38の漏れが考えていること：
・ボーイフレンドと食事に行く店
・来週借りる漫画とビデオ
・痩せたい。今週こそプール行かなきゃ
・猫が畳を引っかくので鬱

ごめんなさいごめんなさい

「漏れ」とか言ってる香具師がオンナだったりするのか

自分が親にならない限り
親の苦労はわからないっていうよね。
だから、子供がいないと半人前だって。

>>161
ま、例外的存在だと思ってくらさい。

>>168

いいなあ！ちっともごめんじゃないよ。
いっぱい楽しんでね。

というか、私もつらいことばっかりじゃないから、だいじょうぶだよ。

>>169
男じゃないの。つまりゲイ

ゲイの翻訳者
ボーイズラブ漫画にありそう。

うーん、女が明らかに漏れを名乗っているケース、前からあったと思うけど。

ここってところで女人禁制？

>>175
あった。
「漏れ」が「お昼寝」するっていうやつね。ｗ

>>170

子供はいますが、いない人が半人前とは決して思いません

子供って、別に悪がきじゃなくても、どうしょうもなく手とｶﾈがかかる

いなかったらどんなに充実した人生が送れたことかと思いますよ。

＞ここってところで女人禁制？

いや、普通に男女入り乱れているが。

> 男女入り乱れて

ちょっとHな響き、ｳﾌ

さて仕事しよ

女翻訳者です。
２チャンネラーっぽい書き方はいくらでもできますが、
さすがにねえ、漏れはもちろんのこと俺も使う気は
しません。なんで、そこまでしておとこの振りをする
必要があるのか、というと、ないですね。

>>177
子アリです。
１行目には同意だが、
３行目が・・・

漏れに相当する語が女性向けにできないかなー

値いとか

ｱﾃｸｼじゃ駄目？

おとこの振りってわけじゃないと思うよ。

板とかスレによっては、「漏れ」にしといたほうが
よけいなレスがつかなくて、ラクなこともある

でもゲイの男翻訳者って案外多いかもよ。
ダンサーも芸が多いらしいけど。

>>181

「充実した人生」の定義をどこにおくかですよね。

海外旅行とかトモダチとの夜更かしとかショッピングにかける金額とか、
30代からの留学とか、後先考えなくてよい転職とか、

失うものが多いってこともたしかなわけで・・・

それで子供にせびられっぱなしの人生を送るとなった日にゃー、がてんがいかん

>>185

なるほど

子供を育てるってまさにお国のため、
社会のためって感じがする。

>>187
でもそれは、産む前からわかってる事じゃん。

たら、れば、を言ったらキリが無いけど。

>>189
子アリ？子ナシ？

>>190
産む前からわるとは限らん。
同世代の中で早くガキ作った椰子は(ry

子供産んで後悔してる人の話って
聞いてるだけで鬱になる。
ここでそんな話を聞くことになるとは。
油断したわ。

>>193
後悔してるようには読めないけどな。
たまに愚痴を言いたくなることぐらいあるでしょう。
イヤなら読まなきゃいいんだよ。

漏れは献立話がユー欝なんだが、
まあ出現度が少ないということで我慢のはんチュー

航海とは違うんじゃないのか？
ただの愚痴だと思うけどな。

>>189

まさか。好きな人とセックスしたらこどもできるんでつよ。
で、産んでしまえばかわいくてかわいくて。。。
子育て中は無我夢中でしょうけど、あっという間。
みなさんもそうやって大きくなったと。

ｽﾏﾝ！もう愚痴ﾔﾒﾏｽ

食事の話題は別にいいんだけどね、
たまに夕食の献立をずらーっと書く人がいるじゃん、
あれ、あんまし好きじゃない。
全員が書き始めたらすごいことになりそう (w。

>>197

そういう両親のところに生まれてきた子は、ほんとに幸せだね。

でも実際は、そーじゃないことも多いような気がする

じゃ、俺らはズリネタでも紹介するかw

>>177のは、後悔してる文章なんじゃないの？私はそう受け取ったけど。

まぁ愚痴るくらい自由だし、母の日でいろんな思いもあるだろうし・・・
横やり入れちゃってごめんね。

うちは子供が１歳なんだけど、子供が生まれてから、
自分の子供や他人の子供に虐待したり、そこまでいかなくても
ちょっと冷たいなぁって態度に敏感になっちゃったんだわ。
けど、大きい子供がいる人は、また違った感覚とかあるだろうし、
私にわからない事がたくさんあるんだろうね。

自分語りｽﾏｿ

>>199

というか、あまりにおいしそうで鬱
言わないで・・・うちはおかず2品よってｶﾝｼﾞ

子供ネタ、そろそろやめるべ。
いい加減スレ違いになってきた気がする。

>>204
だね。ごめん。

フリーランス板おねだり申請の話はどうなった？

とか振ってみる。ｗ

おーそうだ、新スレに移って忘れてたよ。

そうだ、そうだ。
テンプレまで作ってくれた人がいたよね。

以下こぴぺ

申請のテンプレ貼っときます。

【板名】
【理由】
【内容】
【需要】結構ありそう（まじめな分析大歓迎）
【鯖】
【フォルダ】
【カテゴリ】
【名無し】

テンプラに見えてしまった。
母の日なのに、テンプラ揚げてウツ

ネットワークビジネススレが板を申請してて、
それと一緒にという話も出てたから、
ﾍﾞﾝﾁｬｰ板でどんなものか見てきたけど
どうもネズミ講と紙一重なビジネスが多いみたいだね。
自営やフリーランスとは、ちょっと違うような気がした。

>>195
えええええ
ごめんね
ごめんよ

>>195
私もごめん
一人暮らしで、普段手抜きな食事しているもんだから
たまに豪華な献立になるとつい書いちゃう。

仕事がなくて困ってます。
トラドス買えるお金の余裕あるんですが、持ってたほうが
仕事増えますか？
操作が難しいらしいんですが、実際はどうですか？

トラドス買える余裕があったら株式投資をしよう。
って、トラドスっていくらぐらいのもの？

>>212
>>213

別にいーよ。
漏れんちの食卓があまりにみみっちくて泣けてくるから、ちょっとヤケになったのさ。

ｺﾞﾒﾝﾈ

>>214

Tradosがあると仕事が増えるということはある。確かに。

いつんなったら終わるんじゃこのわけのわからんマニュアル！
ボケ！

漏れがいつIT要員で登録したんじゃ！

ﾊｧﾊｧ

>>215
>>217

さげてさげてさげてー

>>214
釣り？
一応ﾏｼﾞﾚｽ

1つ目については、付き合っている翻訳会社や
やってる仕事の分野によって異なるからなんとも胃炎。
2つ目については、人による。
しかし、ｿﾌﾄの操作そのものより
PDF→FM→RTFの工程を経てできたRTFﾌｧｲﾙの
ﾀｸﾞが多分ややこしく感じるだろうと思う。

>>214

Trados使いこなすには半年かな。トラブルは非常に多い。慣れれば大丈夫。
使い慣れてしまうと、これなしでは仕事にならない。

もー。いいかげんに汁

>>222
ど、どうしたの？

ｺﾞﾐﾝﾈ。原稿にはらたててるの。

>>215
定価で14ﾏｿぐらいかな
安いところだと11ﾏｿぐらいだと思う

なんか最近このスレ、まともな人が棲息するようになった。
去年は粘着が住み着いていたから。

how 粘着 was he (she)?

スレに来る人（余計なことを言う人？）
を追い出したがってたような・・・・

余計なことを除くと、スレがなくなるんでは？？？？

戻ってこないといいね

>>226
錯覚。

今日は虎の話題が多いようで。

翻訳者って、基本的に世で言うまともな人って少ないんじゃない？

>>214
> トラドス買えるお金の余裕あるんですが、持ってたほうが仕事増えますか？

付き合ってる翻訳会社にストレートに聞いてみれば？
向こうだって、「Trados 導入してくれれば、もっと仕事を出したいんだが」と思ってるかもしれん。
半日とか 1 日とかの研修をタダでやってやる、とかいう話になるかもしれん。

>233
そのとおり。
そうじゃないと、毎日毎日、家に引きこもって
翻訳なんてできない。

ひっきー生活って、欝になるときもあるけど、
会社づとめなんて考えるとさらに欝

もう絶対9時5時の仕事したくない

>>211
> ネットワークビジネススレが板を申請してて、

> 自営やフリーランスとは、ちょっと違うような気がした。

私もそう思うけど、それで食ってるんなら、やはり自営業ではある気も。
「自営業・フリーランス板」ってことで、明らかに違うもの以外は OK で
いいんじゃないかな？

つーか新ｽﾚ立ってると思ったら半日でこんなにレスついてる・・・
読むの大変だったよ

今日は女子ﾊﾞﾚｰの大友で抜いたという恥を告白しておやすみなさい

>237
それもそうだね

ここ2ヶ月、作業3時間 - ソファで仮眠30ぷん -　作業3時間 - ソファで仮眠　・・・

の生活を繰り返している。

気分転換すらしたくなくなった。ご飯と風呂以外は、パソコンの前かソファの上。
さすがに最近、脳の片側の退化を感じる

>>238
俺は栗原のほうが

>>240
マジデスカ。
ものすごいね、それ。だいじょうる？

>>236

禿同。

在宅の自由きままの味を覚えたら
会社づとめには戻れない。

会社が異常で今の生活がまともなんだと
思うこの頃。

>240
その生活で、よく30分で目が覚めるもんだと感心
いい香りの花束でもﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄしてあげたいよ
あまり無理するな

>>238
漢だな

>>244

自分が書き込んだかと思った。
ドッペルゲンガーでつか？

新しい板を作るのもいいけど強制IDを導入してほしいとも思う

>>248
なぜID？

IDにされたら
ひまでたくさんかきこしてるのがばれてはずかちい

>>250
うんうん。
いきおい、カキコが少なくなる→スレ衰退→ﾏｽﾞｰ

しょうもない自演が減るならIDもいいんじゃないの。

IDついても、自演は排除できないでしょ。

ジエンをするメリットってあるんか？
こんなところで

>>252

また粘着さんかYO!

>>252

！それって今日、相手は一人に違いないばっかり
言ってた人のこと？

あ、間違えた。256は255宛。

２ｃｈ中毒だからIDない板ではｼﾞｴﾝしないといけない気になる

一時期スレの五分の一は俺様のｶｷｺだったことがあることは秘密だ

＞２ｃｈ中毒だからIDない板ではｼﾞｴﾝしないといけない気になる

どういう理屈だｗ

強制IDになると自演ぽい奴や粘着はかなり減るよ。
これサッカー板での実感。

サッカー板と比べても・・・・

このスレ、そんな酷くないと思うけどなぁ。
強制IDにしたら近寄りがたい雰囲気になるって事はない？

煽りや自演や粘着のいない健全な２ｃｈなんてだめぽ

自演を見抜き、煽りをスルーできないようでは
２ちゃんねらーを名乗る資格など無いのである。

まあこのスレはたいしたことないけど
外国語板や英語板はけっこう粘着質だよね。

むしろIDをうまく使って自演するほうが好きだからID導入賛成

IDって、一回変更したら変更前のには戻せないよね？
それができちゃったら意味ないもんね？

>>258-266は俺様の自演
自分でｶｷｺしてるような気がしても俺様が操ってるのだよ

>>267
串使え

サッカー板で強制ID導入の議論があったときと全く同じ流れだ。

おいおい、私の書き込みも入ってるじゃん。

＞自分でｶｷｺしてるような気がしても俺様が操ってるのだよ

って、あんたが他人を操ってる気になってるだけだYO！

>>269
串とは、そんな事までできるもんだったのか。

>>238

私は柳本監督を使わせていただきました

そんじゃ、強制ID導入しても意味ないね。

IDは別にどっちでもいいな
ｼﾞｴｰﾝでも面白ければ、それはそれで良し
奇妙な粘着とか煽りをする人は、わりとすぐわかるし

ID強制によって、普通の荒らしや粘着が減る。
相当な暇人嵐と本物のキチガイは残る。

つーか実際は３人くらいしかいないのでは？と・・・

仕事中のときも
仕事がなくてさみしいときも
心のおア質だったこのｽﾚがID化されたら
もう、様子を見ながら半日に一回しかｶｷｺできなくなるから
やだああ

無駄話にIDなぞ不要！

ちょっと数えてみたら３時間で３０レスしてた
他人もそうなら確かに３人くらい？？？それは寂しいかも

近寄りがたい雰囲気になるとは思わんし、一定の効果もあるわけだし、
新設板は強制 ID でいいんじゃない？

前ｶｷｺしてた洋楽版ではIDつかってたよ。

IDXXXXは腐女子だな！とか、ｺｰｹﾞｷによくつかわれてﾏｼﾀ

そっかー、ID入れるんだ。
そんじゃ私はﾏﾀｰﾘに移動すべ。

>>281

必死だなｗ

すっげー。朝6時に4のｶｷｺをして睡眠とった後は、
ずーっと仕事してた。
24時間も経ってないのにここまでｽﾚが伸びるとは。

IDはあったほうがいいけど、
今のままでも大した支障はないから、まあ、どうでもいいぽ。

こういう場でID使う必要はよくわかりましぇん

必死だなｗ

これ、すげえ久しぶりに見た。

でも確かに281には、このセリフを送りたくなる。
気持ちはわかるわ。

IDとトリップを勘違いしてる人がいるような

トリップかー、それ面白そう。

>>288
俺は>>284にそのセリフを送りたい。

トリップって、毎日24時になると切り替わるﾔｼ？

ずれてたらｽﾏﾝ

やっぱりID導入に漏れは反対、とﾚｽしておきまつ
おやすみうな〜

281は、今日の一連の会話で非常に不安になっているﾔｼと見た

>>292
そりゃID

トリップ強制なんてことになったら
いかしたストリップ探すのに必死になってしまって仕事にならないｵｶﾝ

（・３・） エェー　これがトリップだYO！

>>281が煽られるようなこと言ってるようには見えないが。
前の方のヘンな流れを引きずって頭おかしくなってないか？

>>297
ぼるじょあｻﾝって翻訳やってたの？

ｻﾝｸｽ

ﾏﾝｺ

良ｽﾚ

( ・д・)ﾁﾑﾎﾟ････

http://kankokufubai.netfirms.com/
↑
韓国の真の姿が見える。
日本を馬鹿にした曲が大ヒット

「ジャップ！街にゃすっかり核をくらった爆弾たち広島bomb！長崎bomb！東京bomb！ジャパンbomb！」
「ボン！ボン！ボン....」
「核刺してやるからな！核刺してやるからな！」
「おい！お前、マルタ知ってるか？習わなかったろ？障害者達、お前ら馬鹿なんだから」

阪神大震災を世界で唯一朗報！！と報道した国、韓国
人口の０．５％のマイノリティーに３０兆円産業を握られてしまった日本
巨大な経済力は発言力＋権力＋支配力を大幅に増加させた
このままでいくと、１０年後間違い無く日本は彼らに陥落する
決して他人事では済まされない現実と実態
今こそ真剣に問う日本は誰の為の日本ですか？
もう矛盾に目をつぶり黙認するのはやめましょう！！

トラドスって頭使わなくても量こなせるのけ？
物によるだろうけど、そういうこと多いのけ？

忙しい忙しいって、まさかそれで年収600万以下じゃないだろうな。

誰もｱｹﾞてないのにたまに電波系なｶｷｺがあるということは
普段はまともなレスしてる人が息抜きで電波放出してるってことか

扶養家族がいないから、無理して仕事しなくても良いんだよな
だからやる気も出ないんだよな、だから最近、翻訳の仕事殆どしてないわ。

もっぱらあれやってる、俺だけ食えればいいんだもん。

君たちもあれやりなよ、もっと参加者増やしたいな、俺のために･・･。

板の新設を申請して引っ越そうかって話が出るちょい前ごろから、
管理厨が出て来なくなったねー（ひょっとしてアク禁にでも
ひっかかったのか？）。けっこうなことだけど、
そのせいで引っ越しのインセンティブが薄れちゃったなあ。

そういえばなんで引越するのよ？

(ﾟ�听)ｼﾗﾈ

>>306

あー、その1.6倍

>>305

>トラドスって頭使わなくても量こなせるのけ？
>物によるだろうけど、そういうこと多いのけ？

単なる翻訳メモリですからね。頭がイルことに変わりはない。
マニュアルみたいに全く同文が何回も出てくると楽。
前に使った用語と統一するのが楽。
あと、訳漏れがでにくいかな。

そんじゃ、ここで英語の話しても誰も怒らない？

ｵﾊﾖｰ
それは、やってみないとわからない

やってみる勇気はない。
管理厨が出てくるとｳﾁｭだもん。

普段はここに来て、たまに殺伐としてきたら
ﾏﾀｰﾘに避難しようかと思ってたけど、
ﾏﾀｰﾘに常駐して、こっちはロムが
無難か。

私も、普段はここ、殺伐としたらマターリと思ってたけど、
マターリに行っても誰もいないことが多い・・・

>>317
話を振れば、ロムってる人がワラワラ出てくる。
餌付けの要領だ。

餌付けじゃなくて、撒き餌ではないかと

みんないたのねw

つまり、私みたいな撒き餌食いつき専門が結構いるってことか。

>>321
いや、あなた以外のカキコは全部私がしてんの。

>>322
いちいち言わなくていいよ。
今ほとんど誰もいないことくらい、普通にわかるし。
320の書き込みなんて、みんな？いるか？って感じだし。

>>318
撒き餌か。
自分は奈良の鹿をイメージしていたんだが、おまいら、セルフイメージ魚類なのか？

なんかわからんが>>322ﾀﾝが気分を害されたようです。

やっぱりひとりで高速カキコするのは疲れるわ

>>324
ううん、セルフイメージはウサギだも。

あたし鳩

私鴨

猫ﾀｿ！

ポンデライオン

納品終わってダレーとしてる。
セルフイメージはトド。

あれ？女子高生が出てこないぞ(ｗ

>>333
イメージじゃなく、リアルで女子高生だから

ｱﾃｸｼはハリウッド女優だけどセルフイメージはバンビ

>334
で、セルフイメージは寝巻き臭い
30代のｵｻｰﾝでつか？

>>333
私も待ってたｗ

>>331
ボンデライオンって何だ？と思って検索ボックスに入力したら
「盆でライオン」と変換されてひとりで受けてしまいますた。

>おまいら、セルフイメージ魚類なのか？


シャムネコでつ♪

　　　∧ ∧
　　　( `Д´)　ﾆｬｰｺﾞ♪
　〜（,,ｕｕﾉ

セルフイメージ: 翻訳者
外からのイメージ: 引きこもりのプー

>338
うちは「凡でライオン」ｗ

藻前ら、「ぼん」じゃなくて「ぽん」ですよ、
と思って「ぽんでらいおん」と打ち込んだら
「本でライオン」と出た w。

２つ納品したーーーー

そして失業状態に。

次の仕事、来るんだろうかーーー？

>>343
これかー。
http://www.misterdonut.co.jp/info34/index.html

>>345
そう、それそれ。
しょうゆ味なんて出来たんだぁ。

おまいら、ほんっと世間の動きに遅れてまつね。

ミスドだもんな。興味がない人はない罠。

箇条書きの原稿って前後が分からなくて意味不明なものが多い。
こういうものをどうして平気で外部に発注する？
ものすごい想像力が求められるんですけど。

>>349
私も、今そういうのをやってる。
想像力と妄想力と飛躍力と作文力とを総動員して訳してまつ。

>>349
ソフトウェアのリリースノートでも、そういうのあるな。
新機能や利点がずらーっと並んでるけど、
元のソフトウェアがどんなものか分からん。
ぐーぐると想像力を駆使して、一行訳すのに
20分くらいかかったりしてさ…。

発注先の名前も教えてくれないことあるよ。
ネットでさんざん調べて、「これ、○○からの仕事ですよね？」「そうでつ」
みたいな。

>352
ェエ工ー。
そんなことがあるのか。

>351
新機能なだけに、旧版には載ってないし、
そういうときは苦労するよね

今日から翻訳会社も仕事を始めてるはずなのに連絡無かった
たぶん明日から本格的に仕事を始めるのだ
きっとそうだ

最近、焼き芋って、ぼったくりに近いぐらい高い…と思ってたら、
中ぐらいのｻｲｽﾞの焼き芋1本150円で売ってるお兄ちゃんﾊｹｰﾝ！
早速買って久しぶりに食べますた。
甘くてホクホクしてｳﾏｰ！

翻訳会社はとっくの昔に始めています。
ソースクライアントがまだ旅行のおみやげ
配ったりするのに忙しいのです。

今トラドスのジョブやってんだけど、
100%マッチやファジーマッチ部分に明らかな誤訳が多いんだ。
こういうのは泣ける。

100%マッチのところは、触らなくていいんでそ？
だったら無視、無視

358ﾀｿじゃないけど、自分の場合100％マッチの箇所は、
ジョブによって一切触らなくていい場合と、
一応ざっとチェックしてください、と言われる場合があるよ。
後者のケースで358ﾀｿのようなことになると結構悲惨。
明らかな誤訳以外は、なるべく旧訳のままにするけどね。

最近取引始めた超零細翻訳会社から、ちゃんと入金されてた。よかったぁ。

>360
100%一致も一応チェックなら、
ちゃんとその分も払ってくれるんでしょ？
だったらｵｹｰ。
あんまり誤訳が多いようだったら、交渉しる。

>>362
お金はくれるんだけどさ、100%マッチの箇所は
「正規の単価 * 0.1」とかだったりするわけよ。
あはははは。

ソースクライアントはGW明けの混雑を避けて
明日かあさってから営業を始めるのかもしれない。
そうだ。きっとそうだ。

>>363
私の付き合ってるところも*0.1。
それで誤訳が多いときって、
サービス残業してるようなもんだ。
今回はﾊｽﾞﾚだったのね。

ほとんどは0.1だけど、0.3や1.0ってところもある

>>366
翻訳会社がTradosを使う利点を
放棄しているような。(w

虎度す使ってても、グループ作業には限界があるんじゃないか？
前に自分が訳したものについて、100％ヒットだから＊0.1とか言うなら分かるけど、
なんで他人の尻拭いしなきゃいけないのかと。

それなら、一銭もいらないから
触らなくていいことにしてくれって思う

でも、たまには0.1でもウマーな案件もあるんだよね。
トラを使う仕事って当たりハズレが大きい。
最近わりと当たりが続いているから、
そろそろハズレが来る悪寒。

たまにToraで当たるJOBがある。このまえ、とんでもないJOBがあって、繰り返しのオンパレード、1日平均で8マンくらい、最後の日は1日で売上げが20マンもいった。いままでに1回だけだけどね。

>371
裏山

厨な質問ですまん
Tradosって英語以外の言語でも使えるの？

使えるよ
http://www.translationzone.com/sublink.asp?ID=514

>>374
サンクス
これで漏れもレベルアップ！

Trados使ったことないけど別に仕事が途切れることもない

トラどす、いやいや使い始めたけれど、
慣れると結構好きかも。

高い

自分も結構トラ好きだけど、
アップデートのたびに結構なお金を取るのはやめて欲しいな。

>>369

>それなら、一銭もいらないから
触らなくていいことにしてくれって思う

Tradosに限らず、
文書の改訂があって
それにあわせて訳文も変更するときなど
前の訳がとっても変だけど
いじり始めるとどうしても割りがあわなくなるときがある

納品後に漏れの誤訳と思われるのは嫌だから
しぶしぶなおすが
こういうの一番いや

ほとんど独占状態だからアップデート高くてもしょうがない罠
Trados以外にこの手のソフトってあんのかね？

TM/2？
使ってるところは少なくなってるだろうけど

Photoshopみたいなもんか

>>381
SDLX、Transit。

使ったことないけどいろいろあんだね

TRANSITって、もともとトラドスと同じ開発者が作ったらしいね。
いまじゃ全然違う感じだけど。

ﾏﾀｰﾘｽﾚ、なんか調子悪いね

>>381-384
開店前休業状態の日本製品も見守ってやろう。
ttp://www.transassist.com/index.html

TM以外のツールも充実させないと、
Tradosを抜くのは簡単なようで難しいね。

マターリスレの現状について説明キボンヌ

難民板にアクセスできん。
人大杉になる。

ﾏﾀｰﾘ鯖ごと落ちてない？

かちゅーしゃ使うと普通に読めるよ。
確かに今日はちょっと重いけど。

>>381
LionLinguist ってのも最近使ってる。

>>388
こんなのあったの知らなかったYO！

Tradosが大きなシェアを獲得してるのは
M$系列だからじゃないのかな

ちなみに現在マターリでは、失恋した人の書き込みを、
ぜんぜん真面目に受け取っていないマターリレスが
チラホラついてます。

失恋はつらいじょ。したくないから色々ｶﾞﾝｶﾞｯﾃﾙが
仕事がつまると非ジョーにくるしい

今日は虎は虎でも虎どすの日か。

あ、もう昨日だ

>>395
それ元ﾚｽは漏れのｶｷｺだじょ……ｳﾜｧｧｧｧｧﾝ(AA略

>>398

つらいよね

でもきっと、もっといい人との出会いを神様が与えてくれたんだよ

ﾁﾐのために、幸せをお祈りします

ちなみに私はばついち。

ホンマ、無駄こいたわ。
失恋しときゃよかった！

って、こんなこともあるからね。だいじょうぶ

ちょっと前はCATの話を始めると大荒れしていたような…

ﾅﾝｽｶCatって

恐らくやがてはまるっきり忘れる痛みとはいえ、失恋はつらいですね。
私は女遊びしまくって乗り切りました。
悶々とたえていても、遊びまくってても、
次のいい人にめぐり合えるまでの期間ってあんま変わららないかも、
と思ったら、よし来たとばかりに遊べるようになりました。
今また別の人とちゃんと付き合ってますが、
いつ思い出しても遊びまくりは楽しかったですよ（多少の修羅場含）。

いち翻訳者のムダ話でした

修羅場を含む女遊びって事は、
ふーぞくじゃないわけね

こっちのスレではみんな優しくて感謝。

いま、リアルで夜食に豚汁作ってるので、
気持ちだけでもお裾分け。

ζ ζ ζ ζ
∪ ∪ ∪ ∪

温かいうちにﾄﾞｿﾞｰ

Tradosって今までいいうわさを全然聞かなかったけど
ここでは評価高いんだね。

できるだけ買わずにすまそー

ごち！

豚汁つくれるなんて、強いよ。すごい。
漏れなんて失恋のあとははらへらんかったもんな

いや、ｱﾃｸｼの場合、ストレス掛かると食欲と購買欲が高まるので、
ヤケ食いヤケ飲みヤケ買いしてしまう。仕事も手につかなくなるし。
それに、振られたのは1週間も前だから、この状況にいい加減慣れたよ……

豚汁はネギをたっぷり入れて、おいしくいただくことにしますです。

でも歳を重ねるごとに、失恋の痛みってだんだん薄くなってきた、
というか、さほどの痛手を負わなくなった気がする。
打算的に恋するようになったのだったら、ちょっと悲しい。

マターリスレってどこにあんの？

恋愛なんてここ３０年したことがないの。

ほとんど人と接触が無いからの。

>>411
難民板。

>>410
もしくは失恋に耐性ができたとか？
いやいや、きっと「大人になった」ってことでしょう。

いいなあ、ねぎたっぷりの豚汁。
最近まともにおかず作ってないよ。人生の楽しみひとつ捨ててるって気がする

思い出させてくれてありがとー

>>412

つ、つわもの

翻訳してると、目の前の納期に追われ
気がつくと30年、ってほんとにあるかも

虎ドスの話題でてますな。

虎はないよりはあったほうがいいと思うんだが。

確かにあったほうがいいだろうけど
無くても普通にやってるから１０万の出費を考えると躊躇ってしまう

少なくともいえるのは、類似品に注意

マッチ率が低いと、修正作業でよけい時間を食うという話を聞いた

＝マッチ率を低くしないとヒットしないような文書だと

なれるまでがまんできるかどうかがポイントかな

そういえば。昨日のトラは。
道場の人には、たとえば宿題で難儀してる
学生とかがタダで依頼できたり。は？

可能なんじゃない？

ばらばらにすれば翻訳文書ひとつくらいできあがるかも

悪くない単価ついてるよね
○投げしてる人はいったいいくらもらってるんだろう

学生さんに評価されてランクあがっても
なんだか心もとないね。

>>417
> 虎はないよりはあったほうがいいと思うんだが。

ないよりあった方がいいのは確かかもしれんけどねぇ、、、
最近は持ってる人多いから、持ってれば仕事 GET に有利とも言えないような。

私も持ってるけど、IT 翻訳者だけど、ここ半年以上 Trados 使う仕事来てないっす。
もしかして、TM 使いとかの方が希少価値あって仕事 GET に有利かも．．．

>>426
学生に低く評価されたら…

虎持ちじゃないので仕組みについてはよくわからないけど、
ちょっと不思議に思ったのは、
以前チェッカーの仕事をしてた時に、
全く違った企業名の訳をつけてる翻訳者ﾀｿを発見しました。
あれって社名の横にある株式コード(6789)とかで
マッチ率が高かったやつをそのまま入力したんだろうか、
と今でも不思議に思ってます。

>>429
９５％マッチぐらいの訳文が出てきたんだけど、１００％マッチと勘違いして
そのまま使っちゃったていうパターンかなあ。

今日はよく働いた。うどんくって寝よ。

1 % でも違ったら全部違うと思ってかかれ、ということだね。

まあ、100 % マッチでも違う場合もあるわけだが。
（もともと訳が間違っていて）

>>430
情報ありが�d。
俺もたった今納品終了！
さー寝るそぉぉぉぉ！

>>431
なんか下手すると虎って致命的な間違いになるのでは？
社名なんて間違えて客先に納品したら信用失墜しそう・・・

自分は持ってないけど虎で処理したワードファイルの上書き
したことがある。虎でやった部分、結構変な間違いがあった。
その部分はチェックしてもお金もらえないからスルーしたけど。

100％マッチで無いところをトラドスオペレータが適当に訳す
のは危険。

トラどすの不一致箇所ってマーカが引かれたような状態で表示されるから、
普通は見落とさないんだけどね。
まぁ疲れてぼぉーっとしてたら、細かいミスをやりがちなのは、
トラを使う場合も使わない場合も一緒ですな。

虎を使っても使わなくても、適当に訳すのは危険。
虎が出てきて、細切れな形の差分翻訳をするようになったから
他の翻訳者のヘンな訳をしょっちゅう目にする機会があるだけで
珍訳、誤訳をする翻訳者はいつもいる。

虎を使う場合、自分だけで使った方がいいよ。
他人の訳は使えないことが多いし、いらいらする。
いちいちコメント出していても大変だしね。

あくまで自分だけで使うのが基本。100％まっちだって違う
訳にすることは多いしね。特に短いフレーズの場合はね。

トラドスオペレータだと、ほとんど似ていたら
意味がわかってなくても適当につなぎあわせようとするのでは？
翻訳会社が翻訳者にさせる分を減らしたいと考えてるみたいだし。

>>437
>ほとんど似ていたら意味がわかってなくても適当につなぎあわせようとする
この意味がわからん

「トラオペ」という表現がでてきたところを見ると、
だんだんいい感じになってきたねｗ

今日も殺伐とするかー

ﾜｸﾜｸ､ﾊﾔｸｰ｡

殺伐？
ここはかなりまったりしてる方だと思うけど。

ほかのスレと比べてではなくて、このスレにしては殺伐としていたら、
殺伐としていると言っているのだと思われ。

ここ、ネコ屋敷かネコの集会みたいなスレだと思う

猫の集会か、いいね。

仕事がちっともはかどらにゃおん

別のスレでこのスレの閉鎖性を嘆いてる人に、
「あそこは翻訳者の無駄話なんだから、
デパガの休憩室に混ぜてくれって言っても難しいのと同じこと」
って答えてる人がいたよ(笑)。

行くｽﾚの流れは絶えずして、しかももとのｽﾚにあらず。
よどみに浮ぶ２ちゃんねらは、かつ煽りかつﾏﾀｰﾘして、
久しくとゞまる事なし。

>>447
どこのスレか知らんが、それはよい答えだな (w。

食休み中。ｻｸﾗﾀﾝを覗いてみたり。
日記、3年半も続いてるのか。なんで「アルバイト」のレベルから抜け出せないんだろね。

ｻｸﾗﾀﾝ、ﾀﾞﾝﾅに「ｱﾙﾊﾞｲﾄ」なんて呼ばれてしまうのが悲しいみたいだけど、
自分が扶養者になるってのもなかなかしんどいもんでっせ…

でも稼ぎが少ないからって、何かと「下に」見られるのもツライとおもふ。

虎ドスはどうやって操作覚えました？
講習会とかでないと覚えられないのか？

サクラタンって英検1級持ってる人ですよね。スゴイですよね。
医学の知識もあるんですよね。
稼ぎは月に平均どれくらいなんでしょうね。

私は短大のときに受けた英検2級どまりで、専門がなくて、
めでたく翻訳経験一周年を迎えた凡人翻訳者でもって、月に平均５０万円也。
私もサクラタンにならって英検1級とれるように単語の勉強でもすっかな。

>>452
自分は使いながら覚えた。市販のマニュアル本もあるよ。
アマゾンでTradosで検索すると出てくる。
ある程度使えている人には全然役に立たない本だが、
初心者ﾀｿにはいいと思う。

ｻｸﾗﾀﾝの医学の知識って何がベース？
私大の英文科出て、商社でOLしてた人がなんでまたメディカル？って思ってたんだけど・・・

>>454
おお、ありがとう。
どうしようか悩んでたんでありがたいです。
ほんと、参考になります。
近いうちに虎ドス買うんで。

>>453
いや、月に平均５０万円を稼いでるあなたもすごいですよ。

英検1級なんて、全然役に立たないョー
英検1級持ってるけど、なかなか50万超えないorz

>いや、月に平均５０万円を稼いでるあなたもすごいですよ。

コンスタントに稼ぐのは大変ネ。年度末とか、いい時はその3バイくらい
いくときもあるけど、毎月というわけにはいかない。でも月平均100マン
は超えるか。。

>>458
sageで書いてね。

仕事あるのに公園でﾌﾘｽﾋﾞなんてできないや、私には。
ｻｸ○ﾀﾝのご主人って気難しそう。。細かそうだし。
ハンバーガをパン作りから始めるなんて只者じゃないね。
かなりの閑人

そういえば、ヲチスレってなくなったのか。
いや、少しくらいは別に構わないと思うけどさ、
翻訳サイト全般のヲチスレとか、結局誰も立てなかったの？

461たん、立てて。

医学やるようになってから見る目が変わった、か。
医学ってそんなに偉いのかな。
自分も医学翻訳やってるけどそういう意識はないから驚きだった。
ヲチスレあるとおもしろいかもね。前みたいなニフ限定ではなくて。

>>463
きっと権力に弱い人なんじゃないのかな
「医者は偉い」っていう考えから医学＝偉い　になるの鴨

外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！

別にいいじゃん、乞食やったて見る目は変わるんだから

月に100万円。羨ましい。私もそういう身分になりたいものだ。

>>466
サ○ラﾀﾝ、こんにちは〜〜

>>466
あー、ちょっとだけ納得ｗ

このスレにデートレやってるって人いたよね。
戦績はどう？
漏れも興味はあるんだけど、やりだしたら嵌まりそうだし･･･

>>470

昨日、ニケーイが大暴落したのは知ってるーの？
今は死屍累々ですーよ。

もっと円安にな〜れ〜

>月に100万円。羨ましい。私もそういう身分になりたいものだ。

・・・黙っていてお金が入ってくればいいんですがね。

毎月毎月が、必死ですもの。かわいい子供たちが口をあけてまっているし。

>>471
知ってるよん。
「それでも儲かってるぜ」って人はいないのか？

また収入自慢子ちゃんたちが登場か。

虎魔のトライアルのお知らせが来たので見に行ったら、
…日英で単価\6。

お知らせメールのタイトルに書いておいて欲しいくらいの単価だな。

>…日英で単価\6

それって、1文字あたりの単価？　それなら普通じゃん？

お知らせメールが届かないよ(｀Д⊂ヽ

ﾅﾝﾃﾞﾀﾞﾛｰ


今朝納期分をｱｹﾞて、寝てたらこんな時間に
これからお稽古行って
帰って来たら夜じゃん！
一日あぼーん････＿|￣|○

>>474
どの業界にも神はおわしますー。
やってみなー、自己責任で。

んなことはサルでも知っとるがな。
俺が興味あるのは、このスレのデイトレ。

>>471

だから株のバーゲンセールだって。
賢い香具師はこういうときにせっせと買う。

買いたくても資金が底をついてて買えないYO!

>>481
察しがわるいだーよ。個人の戦績をいわないってことは、
はげしく曲がったってことだーよヽ(`Д´)ﾉｳﾜｱｰｰｰｰｰｰﾝ

みんな月給どれくらい？

>>482
おれの持ち株は明日も下がるだーよヽ(`Д´)ﾉｳﾜｱｰｰｰｰｰｰﾝ

暴落する1日前に儲かってた持ち株売って、今月の生活費は確保したよ。
だから来月までﾏﾀｰﾘ。

他の餅株は全滅したけど

デイトレ？ギャンブルでっせ。
こういうときにせっせと買って、
さらに落ちていく賢いはずの香具師もいるし。
底は誰にも見えんのよ、緑スパンちゃん以外は。

メスばっかりか・・このスレは

たぶん今日はまだ翻訳会社は連休ﾎﾞｹなんだろう
だから連絡が来るようになるのは明日からなんだろう
きっとそうだな

>>489
超大手からですが、6日からすでにお仕事もらっています。
案件はすでに手元に暖めていたようで、連休明けからドドーっと
翻訳者に流しているようですよ。

>>489
連休ボケはお前。

489にマジレスするなよ…。

残酷な奴らだな・・・

自嘲気味に冗談で書いてることに
マジレスされるのってキツそうだな。
489ﾀﾝお大事に。

>>488

こういうタイプはデイトレやめたほうがいいよｗ

桜さんの話題になったとたん、管理房が現れた。

納品してまた失業。
つきに50万円なんて羨ましーなー

私は頑張っても40万円止まり、普通は20万から30万で、
趣味とか、ランチとか、人間らしい生活を送ってる。短い人生だし、死にそうになるほど仕事してもさー

で、いまスケジュールのお問い合わせメールになんて返事しようか、困ってる。

どのくらいできるって書くかなー

月に100万円だったら、
一ヶ月がんばって、翌月は丸一ヶ月ハワイでサーフィンしているわ。

4月に比べて景気のいい話が多くなった感じだね
うらやま(*ﾟーﾟ)

漏れ以外に鬱ｶｷｺしてた人たちは転職でもしたのかな？

>一ヶ月がんばって、翌月は丸一ヶ月ハワイでサーフィンしているわ

いいなあ・・・　扶養家族がいないんでしょ。
若いうちだけだから、たくさん遊んでね。

「大手」翻訳会社とは、何をもって「大手」と言えるのでしょうか??
零細……女社長と 2、3 人でやっている所（別に男でもいいんだが）
中堅……一応企業の体裁が整っている（比較的専門が特化されている気がする）
大手……??
従業員数で言うと、何名くらいが境目なんでしょう??

１００人くらい

>>498
そんなゆとりのある生活ができたら文章も上手くなるよね。
俺もバリ島で晴波乗り雨読の暮らしをしたいけど、
ｸﾗｲｱﾝﾄをとられるのが気になって、
長期では日本を離れられないね。あな、悲しや。

>>499
黄金週間に淘汰されたっぽい
今頃ハロワ通いかな、お気の毒ｗ

100万稼ぐほどの優秀な翻訳者だったら、
翻訳会社はその波乗りが帰ってくるのを
一年でも待ってくれるんじゃない？

100万稼ぐのは優秀だからではなくて、
ただ頑張っているだけという場合もある。
1年も経ったら知り合いのコーディはいなくなるかも。

>>458ではないけど

>100万稼ぐほどの優秀な翻訳者だったら、
翻訳会社はその波乗りが帰ってくるのを
一年でも待ってくれるんじゃない？

そのとおりです。
一方
>100万稼ぐのは優秀だからではなくて、
ただ頑張っているだけという場合もある

とうのもある意味真実です。頑張らなければ無理です。

あー受注ことわっちまったあー
もったいない！
しかし3日徹夜はもうできないよ

>>508さん、「頑張らなければ無理です」だって。

ﾜｰﾄﾞ10円じゃ、頑張ったって100ﾏﾝも稼げないよ…＿|￣|○

100万はいらん
70万でよいから少し寝たい

ﾜｰﾄﾞ10円って、英日ならいい方じゃん？1枚1500円くらいでしょ。

ﾜｰﾄﾞ10円で100ﾏｿ稼ごうと思うと10万ﾜｰﾄﾞ。
そんなにこなせない。
月に6〜7万ﾜｰﾄﾞがせいぜいだよ。

さっきから、低い単価を
普通じゃんとか、いい方じゃんとか、
言ってる香具師がいるね。

松井証券の口座開設通知がまだこねーよ。
デイトレのひとはやっぱ松井？
それとも中国株？
翻訳者のインサイダーってばれますか？

>月に6〜7万ﾜｰﾄﾞがせいぜいだよ。

なな、なんと軟弱な・・・それじゃ1ヶ月に500枚も
いかないじゃん。まあ、難しいのだとそうかもね。

あたしゃこれから2週間で350枚やろうとしてるのに。

さっきからﾜｰﾄﾞいくらってあるけど、英日のことなんで
すね。

自分は日英で月に５万ﾜｰﾄﾞ。

板違いつってんだよ！！　クソ英語厨が居座ってんじゃねえよ！！　英語板に帰れクソ英語厨！！
板違いつってんだよ！！　クソ英語厨が居座ってんじゃねえよ！！　英語板に帰れクソ英語厨！！
板違いつってんだよ！！　クソ英語厨が居座ってんじゃねえよ！！　英語板に帰れクソ英語厨！！
板違いつってんだよ！！　クソ英語厨が居座ってんじゃねえよ！！　英語板に帰れクソ英語厨！！
板違いつってんだよ！！　クソ英語厨が居座ってんじゃねえよ！！　英語板に帰れクソ英語厨！！
板違いつってんだよ！！　クソ英語厨が居座ってんじゃねえよ！！　英語板に帰れクソ英語厨！！
板違いつってんだよ！！　クソ英語厨が居座ってんじゃねえよ！！　英語板に帰れクソ英語厨！！
板違いつってんだよ！！　クソ英語厨が居座ってんじゃねえよ！！　英語板に帰れクソ英語厨！！
板違いつってんだよ！！　クソ英語厨が居座ってんじゃねえよ！！　英語板に帰れクソ英語厨！！
板違いつってんだよ！！　クソ英語厨が居座ってんじゃねえよ！！　英語板に帰れクソ英語厨！！
板違いつってんだよ！！　クソ英語厨が居座ってんじゃねえよ！！　英語板に帰れクソ英語厨！！
板違いつってんだよ！！　クソ英語厨が居座ってんじゃねえよ！！　英語板に帰れクソ英語厨！！
板違いつってんだよ！！　クソ英語厨が居座ってんじゃねえよ！！　英語板に帰れクソ英語厨！！
板違いつってんだよ！！　クソ英語厨が居座ってんじゃねえよ！！　英語板に帰れクソ英語厨！！
板違いつってんだよ！！　クソ英語厨が居座ってんじゃねえよ！！　英語板に帰れクソ英語厨！！
板違いつってんだよ！！　クソ英語厨が居座ってんじゃねえよ！！　英語板に帰れクソ英語厨！！
板違いつってんだよ！！　クソ英語厨が居座ってんじゃねえよ！！　英語板に帰れクソ英語厨！！
板違いつってんだよ！！　クソ英語厨が居座ってんじゃねえよ！！　英語板に帰れクソ英語厨！！
板違いつってんだよ！！　クソ英語厨が居座ってんじゃねえよ！！　英語板に帰れクソ英語厨！！
板違いつってんだよ！！　クソ英語厨が居座ってんじゃねえよ！！　英語板に帰れクソ英語厨！！
板違いつってんだよ！！　クソ英語厨が居座ってんじゃねえよ！！　英語板に帰れクソ英語厨！！

ふだんからワード単価で仕事してるからなぁ、
枚数で言われてもさっぱりわからん。

ワード数が少ないのを軟弱って言われてもなぁ。
優秀な人が難易度の高いものをじっくり訳している
ケースもあると思うんだが。

>>514
いるね。工作員ﾀｿかなw。

>>518

わーい、はじめて見たｗ
これが噂の・・・

枚、ってなんだよ？

>優秀な人が難易度の高いものをじっくり訳している
>ケースもあると思うんだが。

そう、だから収入と能力とは比例しない。

耐力（体力）と収入は比例するか？

ﾀﾞﾝﾌﾟｶｰみたいな翻訳者もいるんだろうなあ…

虎を使ってるかどうかでこなせる枚数は全然違うのでは？

英日は出来上がり400字で1まい
日英は出来上がり200ワードで1まい

というところが多いのでは？？

>虎を使ってるかどうかでこなせる枚数は全然違うのでは？

あまり関係ないと思う。経験から。

３日で20ﾏﾝの通訳の仕事はいってきた
地道に翻訳する気うせるなー

といって、通訳だけではスケジュールうまらんし

>>525
たいていの場合、繰り返しは、
あらかじめ対象ﾜｰﾄﾞ数から引かれるからなー。
虎かどうかより、簡単な操作マニュアルなんかだったら
わりとワード数行くんじゃない？

>>526
ITだと、出来上がりで数えるところは
少ないと思う

自分もIT。数社と付き合いがあるけど、
すべて原文ワード単価だな。

さっきからﾜｰﾄﾞいくらってあるけど、外国語→日のことなんで
すね？

アタシは来週3日で10万よ。
神経は使わない内容だから、
気分転換に行って来る。
3日で20万は会議通訳ですか？

>>533

日英のウィスパリングです（ブースではないです）。
翻訳でも主な受注範囲としてる会計の話なので気楽

今は通訳も人手があまってて、おいしい案件はあんまりないけど
気分がかわっていいよね。

夕飯はインスタントの沖縄そば。
なるとをいれたらちょっと贅沢な気分

安いのにうまいな

え？そんなの売ってるの？名前教えてくらはい。

ワード10円で満足してたんだけど・・・だめ？
香具師じゃないよ。

それでもがんばれば月収はそこそこいくよ。
同年代の上場企業男性社員よりはちと安いと思うけど、
満員電車にのらなくていいし、好きなとき昼寝こけるし、悪くない

>>536

明星「沖縄そば」
メジャーなブランドのわりにはスーパーでは見たこと無いなあ

私は品川プリンスホテル下のあやしい何でも屋で買いました

俺もITだけど、月に5万ﾜﾄﾞで満足してたよ。
もうちっと欲張ってみるか。

私もITというかローカライズですが
原文の難易度以前に指示書がややこしいとさっぱり進みません。
用語集が3つぐらいあって優先度はこうなってるとか
スタイルガイドの補足の補足があるとか
新規用語に変な印をつけるとか
100パーセントマッチを直したら報告しろとか。

もっと嫌なのはクエリーを毎日出せってやつ。
で、納品前に回答が来た場合は反映しなければならない。

さっきの、紙原稿でなかったら受けてたんだけどなあ。

段落設定苦手だし

稼ぐことも大事だけど
人生楽しむことも大事よねー

>>540
私、そこの仕事やってるかもｗ

「前回の翻訳を参考にしてください」って
クライアントは親切で言ってるのかもしれないけど、かえって迷惑だよね

「前回の翻訳」の訳語があきらかに不自然なときって、
いったいどうすればいいんだろうと思ってしまいます。

そのまま使わないと文句言われるのかなあ

>>538
ありがと。

>>544
そのまま使ってコメントを付けとくといい

>>538
今明星食品のＨＰみてみたら「沖縄地区限定販売」だって。

稼ぐことも大事だけど
寝不足でできたシワはもとに戻せない

3月に10万ﾜﾄﾞがんばったら前髪の色が抜けてきた。
3日くらい寝まくったら色がもどってきた。

こんなことあるの？とびっくり
根元から白いのがでてくる、っていうんならわかるけど、
全体が一気に白っぽくなったんだよ

>>546

ありがとうございます。
今ちょうど悩んでいたので助かったﾜﾝ

>>549
できれば、訳語の候補もつけて

>548
恐ろしい目にあうと、一気に白髪になるってやつかな？ｗ

>>550

重ね重ね、ありがとうございます。
訳注をつけて、クライアントの判断で一括変換してもらえばいいですよね。

>>551

そう。全然信じたことなかったけど、ほんとにあるみたい。
皆さんも気をつけてね。

>548

マリーアントワネットが一晩で白髪になった、って言う話も
本当なのかもね。

私は、そんなに稼がなくていいや。
デートとか、する時間は確保。

>>548
それ怖いよ。
マリーアントワネットが革命からの逃亡に失敗して
連れ戻されたときに恐怖のせいで髪の毛が真っ白になってた
という話を思い出した。

>>552
それがいいと思います

>>553
科学的にはそういうことあり得ないってよく言うけど、
恐怖のあまり一夜にして白髪にって、昔からよく聞く話だよね。
科学では説明のつかないことも多いってことかしら。

一夜はおおげさにしても
お笑いの芸能人（女性）が
ストレスで一気に白髪が増えたと言ってた。

私の知り合いは、一夜にしてｳ○ｺが白くなったと言っていたし。
翻訳業恐るべし

>>515
松井つかうん？　1日3000円（手数料）以上はかせぐ自信あるってことだーね？
もっと安いところいくつもあるけどいんだーね？
株板読んで研究するだーよ。

ちょっとぐぐってみた。
http://www.google.co.jp/search?q=cache:oU_yk5Qtn4cJ:blog.livedoor.jp/gutti/archives/475278.html+%E4%B8%80%E5%A4%9C%E3%81%AB%E3%81%97%E3%81%A6%E7%99%BD%E9%AB%AA+%E7%A7%91%E5%AD%A6%E7%9A%84&hl=ja

科学では説明つかないんじゃないぞ。
事例が皆無なのに説明できるわけねえだろ。

>>559
中島らもの小説を今読んでるんだけど、アルコール依存症の主人公が
真っ白なｳｿｺをする話が出てくる。胆汁が作られなくなるせいらしい。

>>562
事例が皆無のソース、ｷﾎﾞﾝﾇ

>559
ｱﾃｸｼの亭主は、ｽﾄﾚｽで白いんこしたよ。

白髪がわーっと増えたって言うんなら、わかるんだけどね。
ただ、私の場合、頭の前の方が、ほんとに全体的に色が白っぽくなったの。

そんでもって、3日寝たら、すーっと元の色にもどったの。ほんと今でも、超不思議

>>564
無いことのソースを求めてどうするｗ
有ることのソースがあるならくれよ。

「ｺｰﾃﾞｨﾀﾝ！あまり納期締めんでくだしゃい！
ウ○コまで白いんすよ！」

なんて言えるわけないか

>>567
詭弁。
ないと主張したのはおまい。

よく考えたら、何色の物を食っても茶色のｳｿｺを出しているんだよな＞哺乳類
そんで、胆汁がなくなったら真っ白か。
自然の神秘だな。

>568
そのときには、すでに倒れているという罠

>>569
それが詭弁だ。有るっていうソースが無いから、無い。
ソースあるの？あるならくれよ。

「ｺｰﾃﾞｨﾀﾝ！胆汁までとまってるんですよ！」

なんていったら、電話切られるね

あるということを証明することはできるけど
無いということを証明するのは不可能じゃない？

何事においても・・・

>>574
562は、「事例が皆無なのに説明できるわけねえだろ。 」と
言っている。
それなら、皆無だと判断した根拠を示すべきだろうな。

腹いたくなってきた
沖縄そばの汁いっきのみが利いたのかも

ショウガいれるのわすれたな、そういえば

悪魔の証明ってやつだな。

>>575
>>572

私の写真をとっとけばよかったねー、ってか

家族は生き証人だけど

これからディスクロ資料の季節だから
6月も同じ状況(一瞬白髪)になるかも。

そのときはデジカメで写真とろー　ｳﾌ

>>580
デジカメで写真とっても何も意味ないから
信頼できそうな研究者に見せて欲しいよ。
で、世界初の実例になってください。

白いンコも、写真に撮っとけばよかったか…

中島らも、ナツカシ。
昔コントネタ読みまくったよ。
あと、FM大阪でやってた「月光通信」。
「ﾏﾀｰﾘ」を5秒ぐらいかけて喋るような番組だった。

>>583
ご、誤爆？
中島らもは好きだけどさ。

らもって、まだ生きてる？

>>584
>>563

>>585
まだ生きてる。逮捕されただけ。

明るい悩み相談室？だったっけ、朝日新聞に連載されてたの

らもがメジャーで評価されたのがうれしくもあり、
寂しくもあった

でも、その後は、メジャーになることにわざと反発してたのかな？
見たいな生き方だね

>>586

ありがとう

もう一回オオバケすると期待してるんだけど・・・

中島らものメルマガ読んでたのに
逮捕されて廃刊になっちゃったんだよな

昔兵庫に住んでいたとき、
新聞に米朝と載ってても
「アメリカと北朝鮮」以外をさすことが多いというのを初めて知った

らものメーリングリストなんてあったんだ！
将来はいりたいな

桂米朝ﾀﾝ･･･

>590
どういう意味？

>>590
ワロタ

あ、ごめん　めるまが

あ、わかった。
桂米朝か。

ほんでもって、丸ビル。
東京の丸ビルをみて
「なんでこれが丸ビルやねん！」と叫んだ親戚数知れず

中島らもの嫁さん、厨房時代の友達の姉さん。
今は知らないけど、当時は細くて小さくてｶｺｲｲ人ですた。

どさくさに紛れて聞きたいんですけど、
明石屋さんまって、昔6代目松鶴の弟子だったんだよね。
途中で破門されたんだっけ？

らもの嫁さんって、評判いいよね。
すべてを包み込む、究極の妻だって

>>599

破門されたかどうかは知らないけど
あまりに落語が下手で見捨てられたという話は聞きました

あと、ジミー大西が高校時代に
ガールフレンドを妊娠させて
「お父さん、すんません、責任とります！」っていったら
「頼む、頼むから責任とらんでくれ」と言われた話とか・・・

>602
ﾜﾛﾀ

高校時代のジミーに彼女がいたことの方が衝撃だ。
まあネタか。

ジミーは実はかなりすごい人物ではないかと思うﾉﾀﾞ

あ、大阪ではジミークラスでもいくらでも彼女いるよ！

ジミー大西がもてるのは、なんとなくわかる

あー、大阪話してたら、行きたくなってきた。
去年の秋にはくいだおれで食い放題。
いろんなものが安くてうまい。がんばって仕事して飛行機代ためよー

それやったら、俺も大阪行くわ。w
みんなが飛び込む橋でナンパしたらエエんやろ。

御堂筋歩いてみて。
かわいい子いっぱいいるよ。

でも、かっこいいだけじゃだめ。
不細工でもいい。おもろないとﾀﾞﾒ

突っ込めるとかボケられるとか
そのへん大事。

実家大阪だけど
もう東京以外住みたくないよ。
最新のものが何でも手に入るし便利。

わざとぶつかって
そこで一発ギャグかませたら
彼女は君のもの

そうか、やっぱり中島らものコント本を読み直さんといかんな。

本気にするなよー。

大阪の女より

>>611

な、なんともったいないご発言
実家岡山で今東京におりますが、
以前住んでいた大阪に永住したいくらいでございます

東京って、何でもあるようで
実はなにもない
と思ったりするのは私だけでしょうか

大阪の人は東京でも方言で押し通そうとするのが嫌。

関西弁の方がラクやもん。

押し通そう、っていうか、
子供の頃から使ってる言葉を変える必要はないもんな。

>>616
そういうﾔｼに、地方出身が多いことも
また事実、かもしれない

>>619
するどいお言葉だな。

>>619
外れ。ま、そんなことはどうでもいいけど
方言は場をわきまえて使って欲しいよ。

私は関西出身だけど、ずっと地元を離れてると
たまに帰ったときにタクシーに乗って喋ると
「お客さん、どっから？」とか聞かれてしまう。

関西弁って、イントネーションだけじゃなくて、
どの角度から突っ込むか、みたいのが
わりと大事よね。

なんでさ。変なヤツだな。

でも、東京にいる関西人って、「きたない関西弁」は使わないように
気をつかってるの知ってる？
みんな標準的な関西弁しか使ってないw

623は621宛てっす。

>>624
田辺聖子みたいなもんだな。

東京の人が喋ってるのも、東京弁だと思うんだが。

>>624
私もそうだ。
イントネーションはどうしても消せなくて
関西出身ということは隠せないんだけど、
できるだけ言葉は選んでる。
関西人同士なら通じるものでも、
慣れてない人にはキツイだろうなって思うから。

>>623
例えば、仕事の会議等で意味の解らない言葉を使われると困るよ。
よく聞けば意味がわかる言葉でも、妙なイントネーションだと聞き取りにくい。
飲み会のような場でも、独特の言葉で雰囲気シラーっとさせる人がいるんだよなあ。

イントネーションは直らないよね。
つーか、直す必要もないと思うけど。
逆に東京の子が関西に転校してくると、
言葉がキツイというか気取ってる感じに聞こえて、
最初はいじめられたりするよ。

「東京もん」とか言われるよなw

職場とかで方言丸出しにするのはちょっとどーかと思うけど
日常生活で使ってどこが悪い、って感じがする

というか、標準語しかしゃべれない人の方が
文化レベル低いんじゃないの！って気がする

思い切って言ってみました。

東京のモンが喋ってる言葉も、標準語ではない罠。

何かの間違いで関東出身のせんせが赴任してきたときも生徒から総スカンくらってたなあ〜

いじめた生徒　ﾉｼ

うち、母親が横浜出身で、私は関西育ちなんだけど
どういう言葉をキツイと感じるかが違うから、
それで喧嘩になる事がよくあったなぁ。
昔の話だけど。

イントネーションも直ると思うけどなあ。
俺は東北出身だけど使い分けられるよ。
大阪の人は使い分けをあまり意識しないよね。
地元が好きなんだろうなあ。

↑そうそう。

言葉が違うと思考も変わるからね。

東京の言葉は標準語じゃないよ。
よく誤解されてるけど。

イントネーションもほぼ完全に関東風になるよ。
でも、あまり使わない単語は関西弁になることがある。

「こける」とか「くま（動物の）」は、どう発音する？

>>638

>>632に対するコメントだとしたら、
そのくらい知ってﾏｽﾖ

イントネーションは、本人が直ってると思ってるだけの場合も多いよ。
いや、別にそれでいいんだけどさ。

>>640
違いますよ。

>>639
あ、この「こける」は転ぶという意味ね。
私は東京に住んで２０年以上になる関西人だけど、
このイントネーションがいまだによくつかめない。

ふとんをなおす、とかいうよね

>>641
直るっていう言い方は、まずいんじゃないの？
ま、そういう考え方の人ならしょうがないけどさ。

広島弁

very ぶち
more ものぶち
most ぶりまんと

比較級・最上級も完備しております。

>>641
そうだね。東京出身からすれば、直したんだろうなっていうのは、わかる。

それが悪いってわけじゃないよ、もちろん。

方言は場を選んで使おうよ　と言いたかっただけなんだけど
こういう話題って盛り上がるね。

ホームタウンに帰って、タクシーに乗る
運ちゃんと、広島弁で話す

い〜んだなー、この第一声が

>>645
「直す」には、変更するとか変換するって意味もあるよ。
英語を日本語に直す、とか。

もしや関西だけか？と思って念のため辞書引いたら
載ってたよ。

おおおおおおおおおおおおおおおお

もうすぐ11時
明日納品なのに

「直ってる」って言い方は悪かったな。ごめんごめん。
単にイントネーションを変えるって意味ね。
自分も関西人っす。
関西出身でないタレントが使う関西弁が気色悪い。
本人は関西風のイントネーションで喋ってるつもりだろうけどさ。

>>648
それ、よくわからないな。
なんで場を選ぶ必要がある？

>>650
それは比較的標準的な使い方かと思いますが、いかがでしょう？

私がおどろいたのは、かたづける、という意味
おもしろい

>>653
>>629

>650
>652
そういう意味なのね。
了解、了解。
突っかかってｽﾏｿ。

>>650
うん。自分はそういうニュアンスで使ったんだけど。
「誤っているものを正す」みたいにもとれるな。

>>655
あ、まあ、そういう人は、そう思ってなさい。
めんどくさいから。ｗ

15年前に大阪に住んでたとき、
地下鉄は乗る人が先・降りる人が後（従って降りれない人もいた）
ってことに驚いたんだけど、
去年いったら降りる人が先で
乗る人は整列乗車してた。

なんだか寂しい気持ちがした

>>658ってなんなんだろう。
>>629が理解できないのか？

>>655
なんかピリピリしちゃって大変そうだね。
疲れない？

>659
そんなﾙｰﾙがあったのは知らなかったけど、
なんかﾜﾛﾀ

>>660
そうじゃないと思うよ。

>>661
俺には君の方が大変そうに見えるよ。

東京ではJRカードはSuicaだけど

大阪ではｲｺｶ（Icoca?）なの知ってる?

私としてはネーミング大賞

>>660
いや、おまいが方言を理解できない＆理解しようとしない
だけでそ

>>664
そう？そうでもないよ。

ｲｺｶ、かわいい！

>>666
つっかかるね。
俺は方言が悪いなんて言ってない。場を選ぼうよ、と言ってるだけ。
で、場を選んだ方が良い理由も示した。
君が場を選びたくないというなら、そんなものは自由だ。好きにしろ。
内容について反論するわけでもなく、単なる煽りを重ねても何も良いことはないぞ。

>>664
661でつ。もう一回ごめん。
>>655は一連の方言嫌いの人だろうと推測した上で
661を書きました。
あくまで推測なのに、変なレスしちゃったわ。

ｱﾎｶじゃなかったんだー、って

>>669
なんか途中から女が男に変わってる気がするのは
私の気のせい？

まあまあ・・・

女でも男でもどっちでもﾖﾛｼ
mattariいきましょうや

>>669
場を選んだ方がいい理由ってのは
おまいの理解不足とか、世間知らずとか
そういうことなんだろ？
で、世間知らずにやさしくしてよ、と言ってる。
了解了解。

北海道って方言あるのかなあ？

札幌出身の友人が何人かいるけど、ついぞ聞いたことがない

俺は月に２５万程度でもいいから、毎月安定して収入あるほうがいいな。
まあ、まだぺーぺーって証拠かもね。。
月に８０〜１００万でも次に仕事こないって状況は避けたい。

Suicaって、はじめて聞いたとき「誰何」だと思ってさ、
「なんで改札でいちいち名乗らにゃならんのじゃ」と勝手に怒ってた。
関西はIcocaだと知ったとき、正直うまい！と思ったよ。

冷静に考えると、
月に80万も売り上げある人は
安定して収入があるのではないかと・・・

>>676
標準語にもっとも近いのは東京弁じゃなくて北海道弁だって
聞いたことがあるよ。

>>676
〜っしょ、とか、
ゴミを投げる、とか
なまら〜、とか
なんかいろいろあるですよ。

>>675
しつこいな。629の「意味の解らない言葉」は別に俺一人が解らない言葉を指すわけではない。
もともとは方言でもほぼ全ての人が理解できる言葉なら、もちろん問題ない。
こんなことをわざわざ書かないといけないのかよ。。

>>680
実は私もそんな気がするんですよ

>>682
で、おまいはの職業は翻訳者なわけ？

>>684
そうだよ。

>>681

ありがとう！
でも、アクセントは標準語風ですよね

>>685
向いてないから、別の職業を考えたほうがいいでつ

>>685
ﾜﾛﾀ

>>687
結局、ただの煽りでした。

>>689
面白かったよ。

>>687
同感。

はい、負け惜しみきました。

>>692
これが今日一番、笑えた

？
687には本当に同感なんだけど。
負け惜しみ？
誰にレスつけてるのか、一応レス番つけてYO

おい、おまいら！スレ進むの早杉
もっと仕事しる！読むのが大変なんだよぅ（´д⊂）

>>694
おお、駄目押し

はぁ・・・
あんたが一番負け惜しみやっちゃってんじゃん。

>>695
悪いな。
珍しくここに釣り師が来ててｽﾚが進んじゃうんだよ

どうやら「方言は場を選んで使った方がよい」と考える人は
翻訳者に向いていないようです。

お前ら、ここんとこギスギスしてねえ？
一般的に通じない方言は、通じる相手だけに使えばいいだろ。
わざわざ煽るようなことか？

>>700
しつこい。

翻訳者って、わからない言葉を本能的に
理解しようと努力してしまわないか？

わからない、で終わらせるﾔｼは、
翻訳者に向いてないというのは
ある意味妥当な判断だと思うぞ。

今日の初レスで返ってきた言葉が
しつこい。
やっぱお前らここんとこおかしいよ。

お前らって、あなたへのレスは一つしかついていませんが。

>>704
他のレスも含めて、おかしな空気じゃん。

>>699

いじめられてる人のもともとのレスは
そんなに、というか全然方言を批判していないように思えるのだけれど。

選んで使った方がよい...というのは、
会社のミーティングで
「常務！そんなあ！よーいわんわ！」って発言は
控えた方がいいかも、くらいのニュアンスでは？

翻訳者に向いていないとか、なんでそこまで飛躍するのか
わかりません

>>703
こういう時のために、マターリがあるのでつ。

>>705
おかしな空気だからﾚｽしてるんじゃないか。

ﾏﾀｰﾘは、犬の散歩だしな

>>706
翻訳者に向いていないとか、そこまで飛躍しないと
自分が負けたようで悔しいんでしょう。

　　　;;''""''';;
　 ∈・,,,,,,,,,,ﾐ　　ﾋﾟﾖ♪
　 　（・∀・｀）
　　ﾐ,,"""""彡
　　,,ﾉ"'''|'""

どっちもどっち。

殺気だってるなあ

仕事がありすぎて納期落としそうで殺気だってるのか
仕事なくてやけくそで殺気だってるのか
しらないけど

>>706
あのなあ、関西人でも発言のTPOってもんはある
そこんとこ、間違えんように

>>710

なるほどね。

相手がカチンとくる言葉を選ぶのが上手だよね。
読んでて感心した。

>>714
そりゃあ関西人全員に文句言ってるわけじゃなかろうに。

>>714

うん。だからあの人はそのこと言ってたんでしょ？

>>714

結局、同じこと言ってんじゃないの？（TPO）

>>717
それなら本人に言えばいいわけで
なんで翻訳者ｽﾚで言う必要があるんだよ？

　　　　∧＿∧
　　　 （　・∀・）ﾊﾗﾊﾗ
　　oノ∧つ⊂）
　　(　（　・∀・）ﾄﾞｷﾄﾞｷ
　　∪（　∪ ∪
　　 　と＿_）__）

hahahahahahahahaha!

ここが翻訳者スレだからよ。
今日一番の変な人発見 >>720

>>720
話の流れだろ。別に厳しく内容問われるスレじゃないし。

意味なくhahahahahahahahaha! とか書くのって
それを入力する姿を思い浮かべると
なんか怖いんですが。

>>723
つまらん

せっかく方言話を楽しんできましたが
もうおもろい話は終わったようですね。

おやすみ

実際わけわかんない言葉使うのは関西人が多くない？
東北人なんてむしろ方言隠そうとするもんね。

みんな、粒揃いの負けず嫌いですね。
読んでて面白い。
からかってるんじゃなく。

ﾊｲ、おしまいおしまい。

それだけhahahaを書いても2秒

724を書くのに何秒かかった？
人生はもっと有効に使った方がいいよ

なんちゃって

>>725
んなこと言われても困る。
じゃ読まなきゃいいのに。

>>728
みんな、それで遊んでるんだろ？
と、思いたい。

>>727

そう。東北人にはもっと方言使ってほしいのですよ

翻訳者って負けず嫌いの人多くない？

というか、そうじゃないとなれないのかもね

>>730
そんなに連打してるのか・・・すごいね・・・・ってか怖いよ、やっぱり！

東北弁はｾｸｼｰだと言うな。
東北弁で口説かれてみたいと思う。

だって、フツーの生活じゃあこんな幼稚なけんかできないじゃん。
貴重な場だよ、ここって

またスケジュール空いちゃった。

ヒマになったらやりたいこと一杯あったのに、
いざヒマになると不安で手に付かない。

とりあえず、明日はオフィスに

>>736
ホンモノの東北弁（青森だったかな？）はマジで外国語レベルに難しいよ。

>>739
じゃ、次は青森に住んでみるか…

なに、740は流れ者なの？

それともお尋ね者？

流れ者!?
そんなこたーない。
しかし、亭主と別居してるので、どこでも好きなところに
住めると言えば住める。

流浪の民かもよ

ｱｳﾄﾛｰな感じでｶｸｲｲ

>>739
そうそう。
3 回ぐらい聞き返しても、全然わからん。
「日本語で言ってくれ」って言いたくなる。

翻訳者が住むのに適した土地ってどこだろう？
今は札幌の中央区に住んでるんだけど、住民税と健康保険料が
東京よりかなり高い。
これから夏だから、過ごしやすい北海道にいたいいとは思うんだけど
東京近郊で、夏は涼しく冬は寒い場所に移動しようと思ってる。
どこか、いい場所はないか？

>>747
「いたいい」→「いたい」です。ｽﾏｿ

>>747
あ、それ私も知りたい。

> 東京近郊で、夏は涼しく冬は寒い場所に移動しようと思ってる。

ん？「冬は暖かい」じゃなくて？

>>749
冬は冬らしく雪があるほうが好きなんで…
で、暖炉なんてあれば、もっとうれしいと…

>>743

あ、仲間！

>>751
あ、そうなのか。
なんかちょっとｳﾚｼｲ。ｗ

漏れ函館にすみたい
坂の途中のマンションいくらするんだろう

旅行でいってから、
東京なんてどーでもよくなっちゃったよ。

いもうまい
アスパラうまい
キャベツうまい
赤レンガ倉庫すき

本気で考えようかな

>>752

ひとりって超気楽
って、子供いるけど。

自分で落とし前つけられる人生、理想だわー

>>747は札幌がベストでは？
住民税ってそんなに変わらないでしょ？

>>753
賃貸で住んでみてから考えた方がいいと思う
北海道のﾏﾝｼｮﾝ､中古だったら、ものすごく安いでつ。
でも、それだけじゃないんで、慎重に。

>>755
いや、変わるよ。
健康保険料は、前いた目黒区の約３倍ですた。

健康保険料って上限あるから大差ないと思ったけど、３倍って凄いな。
住民税の税率は大差ないような。

>>757

それって、稼ぎが増えたってことじゃなくて？

>>756

ありがとん
そうだよね、旅行だけじゃわからないこともあるよね。

そういえば、このところ忙しすぎて頭が混乱状態。
ちょっと前に読んだ日経の見出しが
「年貢未納で引責」に見えた。

消耗しすぎて近いうち廃業＆廃人になりそうな悪寒。

おまいらレス付けすぎ
お出かけして帰って来たら新着277件

読み流すの大変だったよ(;´Д`)ﾊｧﾊｧ

最近煽らーが住み着いちゃったね。

今夜は盛り上がったね w。
方言談義も最初はﾏﾀｰﾘと楽しかった。
風呂に入ってる間に変な雰囲気になってたけど。

大阪人を怒らせると面倒なことになるってこった。

ヒマなんで寝ます。

忙しい人、頑張ってください。

>>761

PC使う機会が多い人も「ゲーム脳」になるんだってね。

翻訳作業って脳のおんなじとこばっかり使うから、
若年性痴呆になる確率高いかも。

そういえば、うちのおばあちゃんは60過ぎにアルツハイマーで亡くなった。

遺伝要因＋環境要因のダブルパンチとなる悪寒

こわー

また大阪か。

２ちゃんで方言の話題になると、必ず大阪が暴れてグダグダになる。これ定説。

暴れてたっけ？
すでに偏見あるんじゃない・・・？

>>765>>768
やめなよ、そういうの。

>>769は煽らーを釣ってるんだろう。

大阪でも東京でも北海道でもニューヨークでも、
それぞれいろんな人がいるってことよ。

大阪だからどうこうって、くくる方が変です

>>772

なるほど。
ほっとけばいいんだね

全然話かわるけど、職場の２チャン人口って意外と高かった

翻訳者スレもありますよーん
なんていっちゃったから、見てるかなー

やっほー！

煽らーも、もう少し面白い奴なら歓迎なんだけどなー。

むきむきまんだもんね

>>770
暴れてたよ。最後の方で無理やり話を飛躍させてる所は笑えたが。

>>775
見てるよ。私、本当は貴方が大嫌い。

みんな仕事に戻ったのかな。
煽らーも、もうお休み。

>>778

なんか、言い合いを読んでるうちにどれがどれに対するｶｷｺかわかんなくなった
入り乱れてたね。　

>>779

ありがと〜ん
ちなみに、私のイニシャル言ってみて

>>778
そう？あながち外れてないと思ったけどな。
まぁお互い大人気ないなーって感じだったよね。

>>782
M

いつも一緒に、いたかった。

そ、そ、そうだったのか。
私はそんなに嫌われてたのか。

なーんて、Mじゃないよーん。よかった。

>>783
正論に煽り入れるバカの図にしか見えない。

隣で、笑ってたかった。

もー。方言ネタ、最初はおもしろかったんだぞ。

>>787
そうか、私はバカなのか・・・ｗ

>>790

違うよ。本気にしなさんな

こういうの見てるとID強制にしてほしいと思うな。

787は、関西弁が好きじゃなくてTPOを考えろと
ずっと言ってた人？

大阪って、今は好きだけど昔は大嫌いだった。
だから嫌いな人の気持ちもわかる。
みょーに押しの強い大阪人は確かに多いしね。

あー、代表格は私の彼氏に手をだそうとした大阪女。
しつこく連絡とろーとするんじゃねえよ！

おまえだよ！F!

>>794
家庭板とか逝ったら？

つまり、個人的な経験から、
大阪人をひとくくりにして
嫌っている単純な人が多い

ということですか？

>>793
違うけど、TPOを考えるのは当然のことだと思う。
関西弁が好きじゃないなんて書いてあったか？

>>797
筆がすべりました。すみませんでした。

>>796

そうそう。
ただ、何度か旅行したうちに、大阪じたいはとっても好きになりました。

でもなあ！F!
おまえだけはゆるさんぞ！
私の写真をはじめて見た日に私の年をきいたそうだな！

何年も一緒に仕事してても,ものにできんかったくせに！
それでいて、私は日本に帰っても通訳や翻訳なんてやりたくないの、だと！
ぬかせ！ぼけ！

798ﾀｿは、かしこいね。

大阪には一度だけ行ったなー。異国情緒を感じた。

うん、独立国っぽいよね。
異国情緒というか・・・

大阪は「アジア！」って雰囲気があるね。

とにかく、安くてうまいものがいっぱい。

うどんが大好き。だしの色はうすいのに、味はしっかりしてて。

腹減った。どんべえでも食うか。

この前新しいスレがたったと思ったら、もう800か
すごいスピードだわ

とんこつヌードル食べた
ゴールデングレープ飲んでる

(ﾟДﾟ )ｳﾏｰ

ああ、沖縄言葉の話をしたかった。
もう終わったんですね。
大阪言葉も群馬言葉も、ふくずぃま言葉も
大好きです、大好き。

どーぞ。まだ起きてるよ。

というか、明日の朝方言ﾈﾀをはじめて読む人もいるかもしれないよ。

ところで明星沖縄そばって、沖縄ではふつーに売ってるの？

これから大地震が来るというのに東京近辺に引越しですか　（ﾟДﾟ）
俺は東京から出たい、しかししがらみがあって引っ越せない。

＞807

その組合せだと、俺だったら即座に下痢する。

> その組合せだと、俺だったら即座に下痢する。


いや、じつはさっき・・・・ｒｙ
今、お白湯飲んでまつ＿|￣|○

三日ぶりに２ｃｈ覗いたら新スレになってて８００レス・・・
何があったのか気になるから誰か３行でまとめて


それはともかく今日くらいから連絡が来るようになればいいんだが
かれこれ７週間仕事してないっすよ

トライアルうけなよ
自分は、3半ば-4月半ばがそんな感じだった
収入三万円くらい（´Д｀）ｱﾊｯ

でも今月はたっくさん

>>814
連休前に７社ほどトライアル受けて結果待ちっす

３月までは３社から仕事来てたんですけど４月になった
途端来なくなって参りましたよ

漏れも来月はたっくさん！になりたいな〜

>>813
粘着煽りマンが大暴れ。

１行にまとめました。

>>815
たっくさん！になるといいですね。

俺はらっくー！でも料金いっぱーい！を希望してるけど、
現実は実力が伴わないのでひーひー言いながら、
こうしてキーボードをたたいてます。

>>816
�dくす
おもしろそうだからログを読んでみますｗ

「ゲーム脳」って「コーラ病」とかのトンデモ類ではないの？
「勝ち組負け組み」→以前の「マル金・マルビ」「ネアカ・ネクラ」みたいな臭いがする。

ところでここってこんな進行早かったっけか？

まあ大暴れってほどでもないよ。
煽りもたいしたことないし、粘着度も軽い、ついでにユーモアも無い。
このスレに煽りマンが現れることは余り無いから、思わず相手しちゃうんだろうな。

どんべえ、おいしゅうございました。

Winny触ったことなかったのにここ数日ネット巡りしてたらかなり詳しくなったｗ
輸入版CD問題と並んで地上波とネットでの関心の差がおもしろいね

Winny？あんなものがまかり通っちゃいけない。
俺は絶対使わない。
使い方が分からなかっただけだがな。

方言の話、のりおくれちゃったよ。得意なんだけどな。

きょうはあんまり仕事進まなかったけど、うどん食って寝よ。

方言の話はもういいよ。
たいてい荒れるんだよ方言ネタって。

>>823
＞使い方が分からなかっただけだがな。

ﾜﾛﾀ
私もそう。

>>808
群馬言葉、好きな人がいてうれし〜

方言話が荒れるのもわかるな。
意味がわからんとか、わけわかんない言葉とか
出てたけど、そんなん言われたらカチンと来る人が
いても自然だと思うし。
これだから大阪は、とか、ひとくくりにして煽ってる人がいたり。

ほかの方言をけなさない方向で話が進めばと思うけど
それは難しいのかなぁ。

昨日は３時間しか睡眠時間を確保できなかった。
睡眠不足に弱いから、できるだけ寝るようにしてるんだけど
きつい・・・
体力的に適性が無いかもと思う今日この頃。

方言をしゃべるのはTPOをわきまえて、とかいうのも
よくわかんないな。うちのかあちゃん７０だよ。方言
しかしゃべれないよ。そういう人は発言してゃだめなのかっていう
話になる。

>>828
もういいってば。

>>830
例として仕事上の会議が挙がってたが、
その婆様が、方言が通じない・不利益を生むような場に
身を置くのかと。

>>830
>>832

831に怒られるから、その辺にしておけ。

>832
おっしゃってる意味がちょっとよくわかりませんけど、田舎で生まれて
田舎で就職して、なんかの都合で東京の会議に出席しなければならない
人とかもけっこういると思います。

あと、自分の母親のことを「その婆様」呼ばわりされるとあまり気分が
よくないです。

方言の意味がわからんと言われると
多くの人はあーゴメンゴメン出ちゃったよと返す。
一部の○○人は逆ギレ。
よほど自分の方言を愛してるんだろうけど
いい加減にしてほしいよな。

>>834
「婆様」は丁寧に言ったつもりだった許せ。
会議で周りの人が理解できない言葉を使うのは迷惑です。
当たり前というか常識だと思うが。

平行線だから、もうやめたら？
どっちも正論だと思うよ。
立場や見る角度が違うんだよ。しょうがないよ。

平行線？
方言をTPOに合わせて使う。当然のことじゃないか？
これくらいできないと社会人としてやっていけないよ。

>>838
だから正論だって言っているでしょう？
いい加減にしろっつってんのよ。
方言の話はもうやめようよって書き込みも
ちらほら出てきていて、うんざり感が漂ってるのに
その空気を読めないのって、どうよ？
社会人としてそれでやっていけてんの？

昨夜リアルタイムに参加できなかった人たちかもしらんが、
もうそのネタはおなか一杯の人が多いと思うんだが。

>>839
383は正論だ。
もう一方のどこが正論なんだよｗ

方言＝理解できない言葉ってこと？
それもまた極端な話だな。普通、ほかの地方の人がいる会議だったら
ほかの地方の人にもわかるような言葉を選ぶよ。英人が米人の会議
に行って、イントネーションは英人風のままでも英国独特の言い回しは
使わない配慮をするみたいに。

うきゃ、まだやってる人たちがいる。

|ﾟдﾟ) まだやってる・・・

>>841
私は田舎出身だから、緊張のあまりに方言が出てしまったり
イントネーションが抜けなくて色々からかわれたり、
それなりに経験してんの。
だから、もう一方の意見は、そういった人たちの「気持ち」を
大事に考えてくれていると思ったから、正論だと言った。
間違ってないって意味でね。

どちらも間違っているわけじゃなくて、見る角度が違うんだと思った。
それを839で書いたの。

>>842
方言のうちの、多くの人が理解できない言葉についての、話題だろ。

＞普通、ほかの地方の人がいる会議だったら
＞ほかの地方の人にもわかるような言葉を選ぶよ。

そう。それが普通だよな。>>838も同様のことを言っている。
が、その普通のことをできない人がいる。
そういった人についての話題だ。

それ以上続けたい方は、言語学板にどぞー。
http://academy2.2ch.net/gengo/

そうそう、もうお腹ｲﾊﾟｰｲだから、頼むから847に
従ってください。

>>845
俺も田舎出身だけどTPOによって使い分けるのは当然。
ふとしたときに出てしまっても、通じない言葉を言わないよう
努力してる人には誰も文句ないだろう。
そうじゃない人が文句を言われてる。

うわ、まだやってんのか…

>>849
そんなことは、わかってるんだけどねぇ・・・

もうそろそろ空気を読んで、方言話はやめましょう。

頼む、頼むから、>>847にしたがってください。

てか結論は出てるだろう。
「方言はTPOに合わせて使いましょう」
全員同じ意見じゃないか。
終了。

>>853
もう書くな。

本スレはヒステリーおば厨のスクツ

>>854
せっかくまとめたのに煽るなよ。

あと粘着ヒステリー毒男もな。

|ﾟдﾟ) 終わった？終わった？

>>856
頼んでねーよ。

全員同じ意見なのに煽り合うなよｗ

旦旦旦旦旦

一服しましょ。お茶どうぞ。

いただきます つ旦

一服といえば。
禁煙して、もう２年。
作業に行き詰まった時、納品完了した時、
いまだに一本吸いたい！と思ってしまう。
まだ、ちょとツライ。

ちゅうか「毒男」って何？

漏れもいただきます。つ旦

毒男は、独身男性のこと。

>>866　あーそういうことかサンク。

あっという間に850を超えましたが、
次スレは、ここで立てるの？
難民に移動？
板新設の申請話は？

どうしまつ？

ここは外国語板（英語以外）です。
国内の方言語は言語学板へ逝ってください。
ここは外国語板（英語以外）です。
国内の方言語は言語学板へ逝ってください。
ここは外国語板（英語以外）です。
国内の方言語は言語学板へ逝ってください。


なんちってﾃﾍｯ

やっぱ移動がいいかもねー。
私の個人的意見ですが、




英語厨と管理厨房、嫌いなの。

移動の前に新板を要望ですかね。
いったん難民に移動するという手もありますが。

いいじゃん、英語厨や管理厨房がいても。
我らのおかげで外国語板が盛り上がってるんだから。

一般論を勝手に個人攻撃だと思いこんでいきりたつ方には、
言語学板よりも小町がお似合いではないかと。
いまそれっぽいトピけっこう上がってますよ。

粘着ｳｻﾞ

お茶まで出て、やっと話がそれたのに嫌味なレスつけなくても・・・。

次のスレをどこに立てるかには関係なく、
フリーランス板は申請したいと思ふ

ﾌﾘｰﾗﾝｽ板の申請に賛成。

>>876
賛成 ﾉｼ

フリーランス・自営板、賛成ﾉｼ

|дΦ）･･･ 税務署ｶﾗ初青色申告者向ｹ記帳指導ｯﾃｲｳﾉｶﾞｷﾀﾝﾀﾞｹﾄﾞ、ｲｯﾀﾎｳｶﾞｲｲ？

>>880
昔行ったことがある。それなりに勉強になったよ。

…自分は今も白色のままですが w。

>>881
ｱﾘﾏﾄ
知ってて損はないかな


|дΦ）･･･ ﾔﾝｴｸﾞ税理士ﾄﾃﾞｱｴﾀﾘｽﾙｶﾁﾗ？

多分脂ギトギトのおじさまと出会うのよ。　>>882
ﾜﾝﾀﾞﾌｫｰ！

>>883

ｲﾔｯ ｲﾔｱｱｱｱ

>>884　ﾌﾌﾌ、ういやつよのう…もっとちこうよれ…ﾌﾌﾌ

ﾏｱ、いけませんわ、こんなところで…
ｱｧ

いけませんわ、爺、お止めになって…
ｱｧ

＞いけませんわ、爺

ﾜﾛﾀ

(σ･v･)σ 888 ｹﾞｯﾂ!!!!!

>>889

Σ(ﾟДﾟ；≡；ﾟдﾟ)

>>890
解説お願いします。

青色申告、ハウツー本一冊読めばだいじょうぶ。
青色申告会に入れば、自慰さんが手取り足取り教えてくれるらしい。

爺でもいいワ、相手してくれるなら

進行速いねー
もうすぐ次スレだよ

>>891
888げっつなのに、レス番889

>>895
いえ、あの、絵文字の解説。
正面向いてた顔がパッと右向くんですか？

>>896

Σ(ﾟДﾟ；≡；ﾟдﾟ)

うろたえてキョロキョロしてるの図
「ええ」で単語登録してまつｗ

単語登録といえば、こんなの見つけてさっきﾜﾗﾀ


698 名前：おさかなくわえた名無しさん[] 投稿日：04/05/12 09:45 ID:z7UXgBBv
ネタがないので過去スレからのネタだが・・・

しごとでワードをよく使う漏れが仕事に飽きたときにする遊び
「検索・置換」を使って、マジメな文の
「を」を「をマジで」、「に」を「にサクッと」に置換したりする。

いちいち単語登録しなくてもｴﾓｼﾞｵ使えば？

http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-Cupertino/3080/

>>899
入れてみた。

|Д´)ﾉ 》 ｼﾞｬ､ﾏﾀ
(　￣ー￣)ﾉぃょぅ
(=ﾟωﾟ)ﾉｼﾞｬ､ﾏﾀ!!
(* ^ーﾟ)ﾉﾊﾞｲﾊﾞｲ

「また」と書いただけで、これだけの絵文字・・・
ふだん使わない言葉で変換させてくれればいいのに。仕事のときに激しく困りそう。

>>899
それいれたらもうおしまいって感じなんだもん

顔文字辞書は翻訳者の必需品

>>900
>>899のサイトにある「▼使うことでの( ﾟДﾟ)ﾏｽﾞｰ」の説明は読んだ？
アレを読むと入れる気がしない。

>>903
うん。
でも、3万も登録されると思ってなかったから、ﾏｽﾞｰの分は手作業で消せばいいと思ってた。
結局、外したけど。

> 結局、外したけど。


うぉい！

こっちのモナー辞書Lite版で十分でつ。
http://www.asahi-net.or.jp/~qv4a-skym/project/index.html

下請代金支払遅延等防止法って知ってる？

>>906
（・∀・）ｲｲ!!
数も1,000個ぐらいだし、普通の用語とあんまり被ってない。
早速入れて、カスタマイズしますた。

>>900
仕事のときは顔文字辞書をオフにするだけでそ？

>>909
仕事してて、気がつくと2chしてるってことない？
逆もあり。

>>909
顔文字辞書がテキストだから、ユーザー辞書に読み込むのでつ

そろそろ次スレ？
どこに立てるかという話が立ち消えてる。w

是非エロゲ板に

むしろＳＭ板に

ヒキー板だろ

仕事がないと人格を否定されたような気分になる・・

ワシの周りでもワシの人格を否定する動きが・・・

さっきニュース見てたら、belittle her personality and career as a diplomat
とか言ってた。belittleかーとｵﾓﾀ。

1000ｹﾞﾄｰ ＼　　　 　 ＼∧＿ﾍ　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
∧∧　≡≡. ＼　　　　/ ＼〇ノゝ∩＜　1000取り合戦、いくぞｺﾞﾙｧ！！
(ﾟーﾟ*) ､　≡≡.＼　　/三√ ﾟДﾟ)　/　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
O┬Oｃ　）〜≡≡＼/三/| ﾟＵﾟ|＼　　　　　　＼オーーーーーーーッ！！／
（＊）ι_/（＊）≡≡ ＼ 　　∧∧∧∧∧―――――――――――
――――――――――＜ 予 合 千　＞ 　　　ﾜｰｲ1000げっと...だ
い、今だ1000ゲットォ!!　.＜ 感 戦 取　＞ 　　ヽ(ﾟдﾟ )ﾉ　
　.∧ ∧　＝-　　　　　　 .＜. !!　の り　.＞ 　　　へ( 　)　≡=-
　（ﾟДﾟ；）　≡＝-　　　　　/∨∨∨∨∨＼　　　　　く...........ﾃﾃﾃﾃ
　⊂┯⊂)　　≡＝-　　　/ 1000　∧＿∧ ＼―――――――――――
　（ヽ＼　ヽ ）　≡＝-　 ./ ゲット　（ ´Д｀） 　＼今だ！１000ゲットォォｫｫ！
　　　し＼Ｊ　　　＝-.　 /しますた／,　　/ 　 　 .＼　　　 ∧∧　　　）　ｽﾞｻﾞｰｰｰｰｰｯ
　　（（￣(◎)　≡＝-.../　　　　　(ぃ９　|　　　　　　＼⊂（ﾟДﾟ⊂⌒｀つ≡≡≡(´⌒;;;≡

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　;;;　　 ∧∧　...＿＿≡=-　 　／￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 .ィ ;;;;.ィ;;;;（ﾟДﾟ　）　 ヽ ≡=-　　＜　1000ｹﾞｯﾄｵｵｵｵｵ！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／ﾉ;;;／/::::i::::;;;　 　 , 丿＼≡=-　　 ＼ ＿＿＿＿＿＿＿　　 ,; ,;
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　/ ::::::::::...ﾉヽ,,,/:::丿＼＿/　 / ,　￣ ） ≡=- 　.,;:: ;:.;..
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　./　ゝ　... .ll::::::::巛＼) ＿ 　 ノ ／　　ノ ≡=- 　;::: ,;::,.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 /´.:::　:｀:::::ll:::::::/:::::::ヽ;;;:: ￣;;::( ./;;;￣￣） .....,＿＿＿__ 　;::::::;..
　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヽ　::::　.:::::::ll::::ノ::::::::::::::::ヽ:::::─＼ ＼::￣￣￣丶.::::::::::::::;￣::丶;;::::...
　　　　　　　　　　　　　　　　　　/　::::　::::::::/／::::::::::::::::::::::::::::::::丶＼ ＼::　　　　 丶:::::::;; ::::＼ ≡=-
　　　　　　　　　　　　　　　　　 /　　　:::: ◇:::::::::::::::..　::.. 　　　　:::::丶:＼ ＼::_　　　 丶:::;;: ::丶
　　　　　　　　　　　　　　　　　/　:::::...- ノ ヽ::::::::::::::::::.. ::::..　　　　　:::::::＼　 );:　　　 i:;::::: ::::::| 　≡=-
　　　　　　　　　　　　　　　　　ゝ ⌒)ﾉ　　 　 ＼:::::::::::. ::::::..　　　　.: ::::::::iノ /:　　 ｵ‐ i;:::::::: ::::::|
　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＼;;ノ　　　　　　ヽ::::::::::.. 　　　　 ..::　:::::::i:し-'::::: ﾗ　;--;::::: ::::::| 　　≡=-
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ）:::::::::::　　　　..:::::　 :::::i:::::::: ﾍﾟ_--;:::::;;::::: :::::::::|

　 　 　 ＼∧＿ﾍ　　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　,,､,､,,,　/ ＼〇ノゝ∩ ＜　　1000をとるぞー！
　　　　/三√ ﾟДﾟ)　/　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿　　,,､,､,,,
　　 　　/三/| ﾟＵﾟ|＼　　　　　　,,､,､,,,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　,,､,､,,,
　,,､,､,,,　Ｕ （:::::::::::）　　,,､,､,,,　　　　　　　　　＼オーーーーーーーッ！！／
　　 　 　//三/|三|＼　　　　　∧＿∧∧＿∧ ∧＿∧∧＿∧∧＿∧∧＿∧
　　　　　　∪　 ∪　　　　　　 （　　　　）　　　 （　　　　 ）　　　（　　　　）　　　 ）
　,,､,､,,,　　　　　　　,,､,､,,,　　∧＿∧∧＿∧∧＿∧ ∧＿∧∧＿∧∧＿∧∧＿∧
　　　　　　,,､,､,,,　　　　　　 （　　　　）　　　 （　　　　）　　

このぶんじゃ、自営板作っても１０００鳥厨／管理厨はついてくるだろうな。

そんなにこのスレを愛してたのか。＞管理厨

次スレは立てずに、ﾏﾀｰﾘｽﾚに移動するという手もあるけど。

　　　　　　　　∧ ∧
　　　　　　　　(ﾟДﾟ)
　　　　　　　　つ⊂|
　　　　　　 ／　　　＼
　　　　　／　　　　　　＼　 ┯┯┯┯┯
　　　　　|　　　▽　　 ::::::|　. ||×||×||/|
　　　　　|　　　○　　 ::::::|　 .||×||×||/|
　　　　　|　 ▽　 ▽　::::::|　 .||×||×||/|
　　　　　.＼≡≡:::::::::::／　　||×||×||/|
　　　　　　│　ほ　:::::|　 . ]=||=====||/|
　　　　　　 |　　　　::::::| 　　 .||×||×||/|
　　　　　　│　し　 ::::::|　　　||×||×||/|
　　　　　　│　　　 ::::::|　　　||×||×||/|
　　　　　　│　ゅ　:::::::|　　　||×||×||/|
　　　　　　│　　　 ::::::|　　　||×||×||/|
　　　　　　│　a 　:::::::|　　　||×||×||/|
　　　　　　│　　　 ::::::|　　　||×||×||/|
　　　　　　│　g 　 ::::::|　　]=||=====||/|
　　　　　　│　　 　::::::|　　　||×||×||/|
　　　　　　│　e 　::::::|　　　||×||×||/|
　　　　　　│　　　 ::::::|　　　||×||×||/|
　　　　　　│ だ 　.:::::|　　　||×||×||/|
　　　　 ┌│　　　 ::::::| ┐　||×||×||/|
　　　 　││ｺﾞﾙｧ!::::::| │　||×||×||/|
　　　 　││　　　 ::::::| │　||×||×||/|ゴゴゴゴゴゴゴゴゴ
　　　.(（││　　　 :.）)| │）.||×||×||/|
(´⌒(ヽ（´(（⌒( ´）)⌒ﾉ)⌒｀））)|×||/|
ヽ(⌒(´（⌒（ (｀(（⌒（｀)｀.ﾉ）⌒)）)×||/|

　　　| i　　　　　 　 　 　 　 　　 //　　　　　　_＿
　　　| |　　　　　　　　　　　　　//　　　　／二つ_つ　　　　　　
　　　| |　　　　　　　　　　　　 //　　 ／二つ./ ） /⌒)_ ._　　　
　　　| |　　　　　　　　　　　　//　／二つ （ノ / /　（__)(_)､　　　
　　　| |　　　　　　　　　　　 //　/　　 i 　 　 / /　　 Ｙ　(_)()
　　　| |　　　　　　　　　　　//　 i　　ノ　＿ノ /　_　_ﾉ ノ　　　
　　　| |　　　　　　　　　　 //　 /　　　／　　.i　（　　／　　
　　　| |　　　　　　　　　　//　 /　　／　 　 /i 　 ﾞ-､（　　　　　
　　　| |　　　　　　　　　 //　 /　／∧　　./　i　　　　i 　　n　　
　　　| |　　　　　　　　　// 　/ / ´Д｀）　/　 .ヽ_＿_ノ　_ノ/-っ
　　　| |　　　　　　　　 //　 /.　　　　⌒/　　　／二二_づー'
　　　| |　　　　　　　　//　 /　 　 　　 /　　.／
　　　| |　　　　　　　 //　 /　　　　 ／ 　／　　 ／／
　　　| |　　　　　　　//　 /　　　 ／　 ／　　 ／／
　　　| |　　　　　　 //　 /　　　　　 ／　　 ／／
　　　| |　　　　　　//　 /　　　 __／　　 ／／
　　　| |　　　　　 //　 / 　　／ 　 　 ／／　　　　　　　,,,-''
　　　| |　　　　　//　 / 　 / 　 　 .／／　　　　　　,,,-''
　　　| |　　　　 /　　/　 ./　　　／／　　　　　,,,-''
　　　| |　　　 ./　　/　 /　　 ／／　　　　,,,-''
　　 　 !　　　　　_ノ　ノ　 .／／　　　,,,-''
　　 　　　　　 ／　／　／／　　,,,-'''
　 　　　　　 ./　／　／／　,,,-'''　　　　　　　　 ＿,,,,―''''￣
　　 　　　 ／／　／／　-'''　　　　＿,,,,―''''￣
　 　 _ノ⌒／　／　　　＿,,,,―''''￣
　 ⊂＿／　　　　　 ''''　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　_人__　　　　　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　て
　　　　　　（　　タンッ！

　　　　≡　／⌒＠　　　　　　　　　
　　　≡　 /　冫、）　　　　　　　　　　　。
　　≡　　/　 ` ／　　　　　≡　／⌒ヾ
　≡　　 /　　 /　　　　　 .≡　/　冫、）
≡　　　＠─＠　ｺﾞｫｰｰ ≡　/　 ` ／
　　　　　　　　／⌒彡　≡　/　　 /　
　　　　　 ≡ /　冫、）　　　＠─＠
　　　　　≡ /　 `／⌒♂　　　　　　ｺﾞｫｰｰ
　　　　≡　/≡ /　冫、）
　　　≡　.＠─/　 ` ／
　　　　　／⌒● 　 /　
　　 ≡ /　冫、）─＠　ｺﾞｫｰｰ　
　　≡ /　 ` ／
　≡　/　　 /
≡　 ＠─＠
　　ｺﾞｫｰｰ
　　　　≡　／⌒＠　　　　　　　　　
　　　≡　 /　冫、）　　　　　　　　　　　。
　　≡　　/　 ` ／　　　　　≡　／⌒ヾ
　≡　　 /　　 /　　　　　 .≡　/　冫、）
≡　　　＠─＠　ｺﾞｫｰｰ ≡　/　 ` ／
　　　　　　　　／⌒彡　≡　/　　 /　
　　　　　 ≡ /　冫、）　　　＠─＠
　　　　　≡ /　 `／⌒♂　　　　　　ｺﾞｫｰｰ
　　　　≡　/≡ /　冫、）
　　　≡　.＠─/　 ` ／
　　　　　／⌒● 　 /　
　　 ≡ /　冫、）─＠　ｺﾞｫｰｰ　
　　≡ /　 ` ／
　≡　/　　 /
≡　 ＠─＠
　　ｺﾞｫｰｰ

　　　　　　┏┓┏━━┓┏━━┓┏━━┓
　｀｀）.　　..┃┃┃┏┓┃┃┏┓┃┃┏┓┃　　　ｵﾙｱｧｧｧｧｧｯﾂ!!!
　;;｀）⌒　..┃┃┃┗┛┃┃┗┛┃┃┗┛┃　　　 （　`Д）
　;;;⌒｀）... ┗┛┗━━┛┗━━┛┗━━┛─□（ ヽ┐U　ｷﾞｭｺﾞｺｺﾞｺｺｺ
;;⌒｀）⌒｀）.◎　◎　　◎　◎　　◎　◎　　◎　　◎−ミ┘◎

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 ┏━━
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 ┏┛
　　　　　 ┏━━━┳━┓　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 ┏━┓┃ 　┏━━┓
　　　　　 ┃┓ ━　┃　 ┃　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 ┏┛　　 ┓ ┏┛　　　┗
　　　　　 ┃┗ 　 　┃　 ┣━━┓　 　 ━━━━　 　┏━┓┗　　 　 ┛━━━━━━
　　　　┏┫　━┛ ┃┏┻　 　 ┗━┓━━━━　┏┛　　 ┓━━━━━━━━━━
　　　　┗┻━━━┻┻━━━━━┛━━━━　┗　　 　 ┛━━━━━━━━━━
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 ┏━━
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 ┏┛
　　　　　 ┏━━━┳━┓　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 ┏━┓┃ 　┏━━┓
　　　　　 ┃┓ ━　┃　 ┃　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 ┏┛　　 ┓ ┏┛　　　┗
　　　　　 ┃┗ 　 　┃　 ┣━━┓　 　 ━━━━　 　┏━┓┗　　 　 ┛━━━━━━
　　　　┏┫　━┛ ┃┏┻　 　 ┗━┓━━━━　┏┛　　 ┓━━━━━━━━━━
　　　　┗┻━━━┻┻━━━━━┛━━━━　┗　　 　 ┛━━━━━━━━━━
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 ┏━━
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 ┏┛
　　　　　 ┏━━━┳━┓　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 ┏━┓┃ 　┏━━┓
　　　　　 ┃┓ ━　┃　 ┃　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 ┏┛　　 ┓ ┏┛　　　┗
　　　　　 ┃┗ 　 　┃　 ┣━━┓　 　 ━━━━　 　┏━┓┗　　 　 ┛━━━━━━
　　　　┏┫　━┛ ┃┏┻　 　 ┗━┓━━━━　┏┛　　 ┓━━━━━━━━━━
　　　　┗┻━━━┻┻━━━━━┛━━━━　┗　　 　 ┛━━━━━━━━━━

　　　　　　　ミ＼　　　　　　我が名は.”1001”　　　　　／彡
　　　へ　　　⊂⊃へ　どっかの板に真のマターリを　／　 彡゜+　　．　
　／　 　＼∧＿∧　）　　　もたらすものなり! ／　　彡　　　　　　　*
彡　　　 　(　・∀・)　ﾐ＼ 　 　 　 　 　 　 　 　彡　　　　　　　　　　　　：
　彡彡　　(　つ　つ　　　＼+゜．　.　　　　／　　 彡　　゜*　　．　　　　　　　　゜
　　　　　丿　)　　　ミ　　　 ＼　　　゜：　／　　 彡　　゜：　　　　　：　　　　　　　　*
　　　　　　　　　　　　＼　　　 ＼　　　／*　 ／　　　　　　*　　　　+
ミ￣￣￣￣￣￣￣￣￣＼　　｜ 　｜　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣彡　　　゜+
　ミ　　　　　　　　　　　　　 ＼　 ⊂⊃　　／　　　　　　　　　　　　　彡
　　￣￣￣￣￣￣／￣￣＼　∧＿∧　／￣￣＼￣￣￣￣￣￣　
　　　　　゜：　.　 ／　　　／￣ （ ・∀・ ）￣＼.　　　＼　+゜．　　　　　　⊂⊃
　　　　　　　*／　　　／　　　⊂1001　⊃ 　 ＼　　　 ＼　　　　゜+.へ∧＿∧ ／＼
　　　　　　 ／　　　　│　　／ ｜ ｜ ｜＼　　│　　　　＼　*　／　　(´∀`　）　　　＼
　　　　　／　　　　／│　　ミ. （_＿|＿_）彡　　│＼.　　　 ＼゜彡／⊂ ⊂　）　＼　　ミ
　　　　　彡　　 ／゜*│　　ミ　　　　　　 彡　　│　 ＼　　　ミ　彡　：+　(　(　　　　ミミ
　　　　　　彡／．　　│　　ミ　゜+.　　　 彡　　│　+゜ ＼ ミ　　　　　　　　　　　　+゜．
　　　　　　　　　　゜+. ＼ 　ミ　　　　　 　彡　 ／　　　　　　　*　　　　゜：　　　　　　　：
　　　　　　　　　　　　　　＼ミ　　　゜*　 彡／　　　　　゜+　　　゜+　　　　*　　　　　　　*
　ｱﾘｶﾞﾀﾔ　　ｵｵ、1001ｻﾏ　　　　　　　　　ｲﾏｺｿ ﾏﾀｰﾘｦ　　ｳｻﾝ ｸｾｰﾖ･･･
　 ∧＿∧　∧＿∧　∧＿∧　　　　　　 ∧＿∧　∧＿∧　∧＿∧　+
　（　゜∀゜）（　゜∀゜）（　゜∀゜）　　　　　 （゜∀゜　）（゜∀゜　）（・∀・ ；）　゜+　゜．
　（つ　　つ（つ　　つ（つ　　つ　　　　　⊂　⊂　）⊂　⊂. ）⊂　⊂　）　　　　 *
　（￣__）__）（￣__）__）（￣__）__）　　　　　（__（__￣）（__（__￣）（__（__￣）

　　　;;''""''';;
　 ∈・,,,,,,,,,,ﾐ　　ﾋﾟﾖ♪
　 　（・∀・｀）
　　ﾐ,,"""""彡
　　,,ﾉ"'''|'""

　 　 　 　 　 ┏━━━━━━┓　　　　　　　　　　　　　　━　━　　　　━
┏━━━┓┃　 ━━━━━┻━━━━━━━┓━━━━ (´⌒ ━━
┃┗┓　 ┣┫　 　 　 　 　 　 ━━━━━━━━┫━━ (´⌒(´⌒;; ━━
┃┃　 　 ┣┫　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 ┃━ (´⌒(´⌒;; ━━
┗━━━┛┃　 ━━━━━┳━━━━━━━┛(´⌒(´⌒;(´⌒(´⌒(´⌒;;
　 　 　 　 　 ┗━━━━━━┛　

　 　 　 　 　 ┏━━━━━━┓　　　　　　　　　　　　　　━　━　　　　━
┏━━━┓┃　 ━━━━━┻━━━━━━━┓━━━━ (´⌒ ━━
┃┗┓　 ┣┫　 　 　 　 　 　 ━━━━━━━━┫━━ (´⌒(´⌒;; ━━
┃┃　 　 ┣┫　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 ┃━ (´⌒(´⌒;; ━━
┗━━━┛┃　 ━━━━━┳━━━━━━━┛(´⌒(´⌒;(´⌒(´⌒(´⌒;;
　 　 　 　 　 ┗━━━━━━┛　

　 　 　 　 　 ┏━━━━━━┓　　　　　　　　　　　　　　━　━　　　　━
┏━━━┓┃　 ━━━━━┻━━━━━━━┓━━━━ (´⌒ ━━
┃┗┓　 ┣┫　 　 　 　 　 　 ━━━━━━━━┫━━ (´⌒(´⌒;; ━━
┃┃　 　 ┣┫　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 ┃━ (´⌒(´⌒;; ━━
┗━━━┛┃　 ━━━━━┳━━━━━━━┛(´⌒(´⌒;(´⌒(´⌒(´⌒;;
　 　 　 　 　 ┗━━━━━━┛　

　　　　　　( ⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒ )　　　　　　_
　　　　　 （　　次は200getだ､ｷﾝﾁｮｰする〜　）　　　　／ .|
　　　　(⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒ V ⌒)_,､_)　　 t‐' 　 　|
　　　 （　　　300まだかな､ﾊﾆｬｰﾝ♪　　 ）. 　 　 　|　　　　|＼＼
　 (⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒⌒ V ⌒⌒)_,､_)　　　　　|　...ｽﾚ |　　＼　＼
　（　400来ねーんじゃねぇかｺﾞﾙｧ!!　）.　　　　　　 |　　　　|　136get !
　 (_,､__,､__,､__,､__,､_　_,､__,､__,､__,､__,､_) 　 　 　　　　|　　　　|　　ｽﾞｻﾞｰ!!
　　　　　　　　　　　|/　　　　　　　　　∧ ∧　　　　 |　　 O |　　／／
　　　　　　　　　　∧ ∧　　 ∧∧　　(；ﾟдﾟ) 　 　 　|　　　　|　　／／
　　　　 ∧∧ γ (,,ﾟДﾟ)　　(,,ﾟДﾟ) ヽ/　 　| ﾄﾞｷﾄﾞｷ |　　　　|
　　　　 (,,ﾟдﾟ)ｿ /　　|　 　 /　　|　（__∪∪）　　　　 `-､　　|
　　　　 ﾉ　つ目ＯＵＵ,つ （ﾞ,ＵＵ）　　　　　　　　　　　　 `-､|
　　　〜,,＿,,）　∧∧
　　　　　　　 ｿ (,,　　)　　　　∧∧
　　　　 ∧　目⊂　　ヽノ　　(Дﾟ,,)　　　Zzz..　　　　　　　　ｵｻｷﾆ〜
　(⌒⌒　 ⌒⌒)（,,＿,,/　　 ﾉ つつ　 ∧∧　　　　　　　　　　 ∧∧
　（　ウチらは　）　　　 ∩⌒　ﾉ〜　(д-,,)＿ ）　　　　　＿__(ﾟДﾟ*)
　（　まだまだ　） ∧　　　⌒~~/|　　⊂⊂＿＿⊇　　　　|2get|⊂ヽ ノ　　　　(´⌒(´
　（_ ですねー　)~　 ⌒⌒⌒(~　 ⌒⌒⌒⌒⌒⌒)　　　　￣￣　ヽ　）つ　(´⌒;;;
　　（　　ﾆﾗ茶ｳﾏｰですわ　（　1000までﾋﾏだー）　　　　　　　　 し　　ﾀﾀﾀﾀﾀ.....
　　 ( _,､__,､__,､__,､__,､__,､__,､_(_,､__,､__,､__,､__,､__,､_)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
　　　　　　　　　　　　,,--―'''""`ヽ'　　　　　　　　￣`ヽ､
　　　　　　　　　　 ／　　　　　　　　ヾ　　/　　　　　　　~`ヽ
　　　　　　　　　／　　　　　　　　　　　ヽ;:　　／"""ヾ　　　ヽ
　　　　　　　 ／　　　　　　　　;:;;:::''''　　　l　/;:;;:::'''　 ＼　　　i
　　　　　　／　　　　　　　　／;:;;:::'''　　　　　　　　　　　ヽ　 ヽ
　　　　　　|　　　　　　　　　|　　　　　　　　　　　　　　　ヽ　　|
　　　　　 /　　　　　　　　;/　　　　　　　　　　天下　　　　ヽ　ヽ
　　　　　/　　　　　　　　;:;:ヽ　　　　　　　　　　　　,,,,;;::'''''ヽ　　|
　　　　　i　　　　　　　　　　/　　,,,,;;:::::::::::::::　　　　　　　__ ヽ　ヽ1000ゲットォォォォ
　　　　　|　　　　　　　　　　|　　"　　　＿＿　::::　　'"ゞ'-'　|　　|
　　　　　|　　　　　　　　　　|.　　　 - '"-ゞ'-'　::::::..　　　　　 |.　|
　　　　　|　　　　　　　　　;:|　　　　　　　　　　 :::::::　　　　 　 |　:|
　　　　　 |　　　　　　　　　ヽ.　　　　　　　　　(　,-､ ,:‐､　　　|　|　
　　　　　　|　　　　　　　／ヾ..　　　　　　　　　　　　　　　　　 |　|
　　　　　　|　　　　　 　　 　|　　　　　　　　　__,-'ﾆニニヽ .　 |　 |
..　　　　　　 |　　　　　　　　`､ヽ　　　　　　　　ヾニ二ン" 　/　 |
　　　　　　　 |　　　　　　　　　ヽ＼　　　　　　　　　　　　　/　　|　　　　　　　　　(´´
　　　　　　　　|　　　　　　　　 　l　　`ｰ-::､_　　　　　　　,,..'|ヽ./　　　　　　　　(´⌒(´ 　
　　　　　　　⊂ヽ.　　　　　 　　:人　　　　　　`ー――''''' 　/　ヽ⊂⌒｀つ≡≡≡(´⌒;;;≡≡≡
　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(´⌒(´⌒;;
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ｽﾞｻﾞｰｰｰｰｰｯ

　　　　　＼　　　 　　 　　＼∧＿ﾍ　　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　 　　　　　＼　　　　　　　/ ＼〇ノゝ∩ ＜　1000取り合戦、いくぞｺﾞﾙｧ！！　
　　　　　　　　＼　　　　　/三√ ﾟДﾟ)　/　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿　　
　　　　　　 　　　＼　　　　/三/| ﾟＵﾟ|＼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　＼　　　,,Ｕ （:::::::::::）　　,,､,､,,,　＼オーーーーーーーッ！！／　
　　　　　　　　　　　　 ＼ 　//三/|三|＼　　　　　∧＿∧∧＿∧ ∧＿∧∧＿∧
1000ｹﾞﾄｰ　　　　　　　　＼　 ∪　 ∪　　　,,､,､,,, （　　　　）　　　 （　　　　 ）　　　　）　
∧∧　≡≡≡　　　　　　　＼ ∧∧∧∧∧　 　∧＿∧∧＿∧∧＿∧ ∧＿∧∧＿∧
(ﾟーﾟ*) ､　≡≡≡　　　　　　＜　　　　千　 ＞ （　　　　）　　　 （　　　　）　　　 （　　　　）　
O┬Oｃ　）〜　≡≡≡　　　.＜　　　　取　 ＞　
（＊）ι_/（＊）　≡≡≡.　　　＜　 予　 り　 ＞　　　　　　　　　　　　　　　　　
―――――――――――＜　　　　 合　＞―――――――――――――――
　　　　　　　　　　　　　　　　＜　 感　 戦　＞　　　　　　　　　　　　　　　　　　　∧＿∧
い、今だ1000ゲットォ!!　　　＜ 　 !! 　の　＞　　　　　　1000ゲットしますた　（ ´Д｀　）
　.∧ ∧　＝-　　　　　　　 　 　/∨∨∨∨∨＼　　　　　　　　　　　　　　　　　／,　　/
　（ﾟДﾟ；）　≡＝-　　　 　　　　/　　　　　　　　　 ＼　　　　　　　　　　　　　　　(ぃ９　|
　⊂┯⊂)　　≡＝-　　　　　/　　　　　　　　　　　　＼　　　　　　　　　　　　　/　　 /、 　
　（ヽ＼　ヽ ）　≡＝-　　　 ./　　　　　　 　　　　　　　 ＼ 　 　　　　　　　　　/　　∧_二つ
　　 し＼Ｊ　　　＝-　　　　/今だ！１000ゲットォォｫｫ！＼ .　　　　　　　　/　　　￣￣　ヽ
　　（（￣(◎)　≡＝- 　　/　　　　 ∧∧　　　）　　　　　　(´ ＼　　　　　　 /　 /~￣￣/　／
　　　　　　　　　　 　　.　/　　　⊂（ﾟДﾟ⊂⌒｀つ≡≡≡(´ ;;;≡.＼ 　　)⌒ ＿ ノ　　　 / ./　　　
　　　　　　　　　　　　　/　　　　　　　　 ￣￣　 (´⌒(´⌒;;.＼　　 ＼　|　/　　　　　　 （　ヽ

　　　　　　　　∩
　＼　　　　　 (　)　　　　　　　　 　 　 　 　 ∩　　　　　　　　 ／
　　 　 　 　 　 | |　　　　　　　　　　 　 　 (ヨ　）
　　　　　(　｀Д)|　　　　　　1000 　　　　　＼ (Д´　)
　　　　　/⌒ 　 |　 　 ＼ ｹﾞｯﾄｽﾙｿﾞ 　／　　 (　　⌒ヽ
＿　 　 <　く＼　＼　　　＼　　　　　／　　　　ﾉ　).ﾉ＼＼＿__
　　　　　＼( ﾖ　､ つ　　　　　　　　　　　　　⊂　　）　　＼ 　 ）　─
　　　　　　 ／ ／/　　　　 ヽ(`Д´)ﾉ　　　　　ω　＼　 　 ￣
　　　　　／ ／ ./　　　　　　 ( ∩ )　　　　　　　ヽ＼ ＼
　／　　（　￣） ￣）.　　　　 ／ω＼　　　　　（￣（￣　 ）　　＼
　　　　　 ￣　 ￣　　　　　　　　　　　　　　　　 ￣　￣

＝＝≡≡≡ ∧..∧　＜ﾜｰｰｰ！！　１０００ｸﾀﾞｻｲ！！！！
＝＝≡≡≡(´・ｪ・｀）
＝＝≡≡ ⊂|　　　|つ
＝＝≡≡≡ ＵωＵﾊﾟﾀﾀﾀﾀﾀ

なんでこのスレって1000取りがこう早いんだ？馬鹿なのかな。
ﾏﾀｰﾘは妙に重いことがあるし、この板に次スレ立てましょう。

外部者が嫌がらせでやってるんじゃ・・・＞線鳥

まだ950にも達してないのに、早すぎるよねぇ。

>>938

内部者が嫌がらせでやってるんだったら驚くけど、
外部者だったらあんまり驚かんです　・∀・

　　　　∧...∧
　　＼（´・ｪ・｀）ノ1000ｹﾞﾄｰｰｰ！！！
　 　へ(　　 /　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　∧..∧
　　　　ω >　ーー三三三三∴）三三∴）　⊂´⌒つ´・ω・)つ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

　　　　　　　　1000ｹﾞﾄｯ ☆
　　　 　／）__∧ 　 　 ∧__（＼
　　　　 |　|・∀・）　　（・∀・|　|
　　 　 （　　　　）　 　 （　　　　）
　　　／ ／>　>　 　 　く　く＼ ＼
　　（_＿）（_＿）　　 　 （_＿）（_＿）
　　　　　　　ｴﾝｼﾞｮｲﾌﾟﾚｲ!!

　　　┌─────────┐
　　　｜　1000ｹﾞｯﾄﾀﾞ､ｱﾋｬﾋｬ 　|　　
　　　└────┬────┘
　　　　　　 　 　 　 |
　　　　　　∠￣＼ |
　　　　　　　 |/ﾟ∀ﾟ|Ｏ
　　　　　 〜（｀二⊃ 　　
　　　　　　　（　ヽ/
　　　　　　　 ﾉ>ノ
　　　　　　　UU
""""""""""""""""""""""""""""""

／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
|　1000ゲットー
＼＿＿　 ＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　 ∨　　　　　　　　　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
日　凸　 ▽　∇　�U　　　　　＜　なにしてんだよ!!
≡≡≡≡≡≡≡　　　∧ ∧　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　�U　∩　［］ ％　　Σ（ﾟДﾟ,,）　　　(´´
ヾ∇　　 ∧∧　　　）　　|つ∽　(´⌒(´
日ヾ⊂（ﾟДﾟ⊂⌒｀つ≡≡≡(´⌒;;;≡≡≡
￣￣￣￣￣￣￣￣ (´⌒(´⌒;;
　ｶﾞｯｼｬｰﾝ!!
　━┳━ 　 ━┳━

　　≫　　今だ、1000ゲットオォォォォォ!!!　　≪　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヽ､__,,,―
　　≫　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　≪　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　_,,,―.,,''
　　≫∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧.≪　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　,,''　　　i
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　,'⌒ヽ　　　　／⌒ヽ　　　　　　　_.i　　　　ヽ､_,,
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヽ,　　'.,　　./　　　..i　　＿,,,―''''　ヽ､_,,
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヽ　　',　/　　　　,'　''''　＿,,,―'''　_,,,―
　　　　　　　　　　　　　　∧　　　　　　∧　　　　　　　　　　　　i　　.ﾚ　　　　./　__,,,_　　_,,,―'.,,''
　　　　　　　　　　　　　/　.ヽ　　 　　/　.ヽ 　　　　　　　　　　,ﾉ　　.i　　　.∠-''''　　.ヽ,,''　　　i
　　　　　　　　　　　　/　　　｀―　‐´　　　｀‐　　　　　＿,,―''　　　ﾉ,,,,--'''　 　　　　　i　　　　ヽ､_,,
　　　　　　　　　　．'´◯ .┌─┐　◯　　　　ヽ,,,,,―''''　　　　　　　　 　　　　　　　__ノヽ､__,,
　　　　　　　　　/　　　　　|　　｜　　　　　　　｀　　　　　　　　　　　　　　　　__,,-''''
　　　　　　　　　|　　　　　ﾉ　　｜　　　　　　　ﾉ　　　　　　　　　　　___,,,,--'''
　　　　　　　　　ヽ　　　　|――┤　　　　　　　　　　　　　　　　_,,-''　　　　〃
　　　__―''''''￣　.｀'.-　　　　　　___―''''''￣　　　　　____,,,,,―''''　〃　┼┼　　　＿,,,―''''　ツ
　　,,''　　　　　　　　　　　　　,,.'''　　　　　　　　　_,,-''　　　--''''/　　　l　.ｌ　　'''''
　　l　　　　　　　　＿--￣　l　　　　　　　＿,,-''''　　　　　　　/　　　　　ﾉ
　　丶､___,,,,,―'''''''　　　　　.丶､___,,,,,―'''''　　　　　　　　　　/＼

　　　　1000ゲットｫｫｫｫｫ！
　　 ＿ ,,,＿ ＿,,　　∧∧
　／／＼／＼"＼(ﾟДﾟ )　＼
　|　| ∩ |￣＼　 /　 /
　|　| ∪ |　＼|､　　 /_　　＼　　＼
　＼＼／ | |∃､､｀） ）ノ　　＼　＼
　　 ￣　　＼＼　( つ､　　＼
　　　　　　　　 |　| ∪ |　　　　　＼
　　　　　　　　 ＼＼／　　＼　　＼　＼
　　　　　　　　　　￣　＼　＼　　＼　　　　＼
　　　　　　　　　　　　＿＿＿＿＿＿　＼　＼
　　　　　　　　　　　　＼　　　　　　　 ＼
　　　　　　　　　　　　　　| ||　　　　　 | ||＼
　　　　　　　　　　　　　　| ||＼　　　　| ||　 ＼
　　　　　　　　　　　　　　| ||　 ＼　 　| ||　　　＼

あほのひとつおぼえ

今回は上げてるから本物か・・・

つーかこいつって直前まで冷静にレスしてたおばさんだと思うな

　|　ｽﾏｲﾙ　....\0|　|ｽﾚｯﾄﾞｽﾄｯﾌﾟ....\90|
　|　新ｽﾚ　 ....\0|　|　誤爆　　.....\180|
　|ｼﾞｻｸｼﾞｴﾝ...\0|　|　荒らし...\10,000|
　|__＿＿＿＿＿|　|＿＿＿＿＿＿＿|
　　　　 　 　 　 ＿_
　　 　 　　 　 /(M)ヽ
　　　 　 　　 /ﾉノハヽ　＜ ご注文をどうぞ
　　　　　 ∋（；^▽^ ）∈　 　 ＿＿
　　 　 　 　 /::::::∞::::ヽ　　＿|_＿__|
　　 　 　 　 |~|;;;;;;;;;;;;|~|　　| ■■　|__
／￣￣￣￣￣￣￣￣￣└──┘ ＼＿＿＿
|￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣|：：：：：：
|　 　 　 　 　　 　 　 　水だｺﾞﾙｧ　　 　 |：：：：：：
|　 　 　　　　　　∧∧ ￣|／￣ 　 　 　 |：：：：：：
|　 　 　 　　　　（　　 ） 　 　 　 　 　　　.|：：：：：：
|　 　 　　 　　　( 　　 )　　　　　　 　 　 .|：：：：：：
￣￣￣￣　　〜|　　|　 　 ￣￣￣￣￣
　　　　　　　 　　し｀J

おばさんには「節約精神」というものがあるので
こういうことはしない

　　　　　　　　　　 Å
　　　　　　　♪　／ ＼　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　♪　 ヽ(-∀-*)ﾉ＜　1000ｹﾞｯﾄｽﾙﾅﾗｲﾏﾉｳﾁ…
　　　　　　　　　(　 ヘ)　 　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　　　 く　≡≡≡(´⌒;;;≡≡≡
　　　　　　　　　　　 (´⌒(´⌒;;
　　　 　　　ｽﾞｻﾞｰｰｰｰｰｯ!!

┌────────────────
│　1000ｹﾞｯﾄ　ﾜｼｮｰｲ!!
└──ｖ─────ｖ────ｖ───

　 ／■＼　　 ／■＼　　 ／■＼
　（´∀｀∩）　（´∀｀∩）　（´∀｀∩） (::::::::::::::::::::
⊂　　　　ﾉ　 （つ　　丿　（つ　　(´⌒;;:::::::::::::::
/　　 / 　(´/　 (´⌒;;(´⌒;;:::::≡≡(´⌒;;;
（＿/し'≡　（__(´⌒;;(´⌒;≡≡(´⌒;;≡≡
　　　　　　(´⌒(´⌒;;;::
　　　　　　　　　ｽﾞｻﾞｰｰｰｰｰｯ

　　　　　　　　　　　　　　　　　 _,..,,_　　/丶 　　　　　　　　　　　　　　　　　　>>1000
　　　　　　　　　　　　　　　　 ｒ':::ゞ ^ -丶/...,,,_ ,..,_　　　　　　　　/~^'‐-,,,___
　　　　　　　　　　　　　　,,_　 lヾ　　,i'〇'lヽ＼ /丶i,　　　　　　　~^'‐-,,,___/　　　　／ヽ
　　　　　　　　　　　　　,,,　~^7'‐-..,,,;l,,二--'　,,.。i()'l,　　　　　 /~^'‐-,,,___　　　 ／　／
　　　　　　　　 ヽ∧/l　　￣7~^二＝　　　　　~'~ ''-'l__,,,___　　~^'‐-,,,.___/　　／　／
　　　　　　　 / ):::lヽ7　‐''''''l^~　　　　　 ,,.-'''^ヽ,　 /＝'‐-ニ;;.　　　　　　 ／　／
　　　　　　　/ 　l　　(　　　 l　 」��　　　i/l／l／,‐~　 ~^'‐-,_　　　　　 .／　／
　　　　　　/　 / l　　 'i　　/　 7 l￣　　 l;;;;;;;//'~　　　　　　　　　　　／　／
　　　　　 / 　/　'l　　　'i,/　　　　　　　 l;;;;;//'　　　　　　　　　　　／　／
　　　　　　　/　　'l　　　ヽ　　　　　　　l;;;/ /　　　　　　　　　　　 ヽ.／
　　　　　　 /　　 人　　　　　　　　　　l/ /　　　　　　　　　　　　__
　　　　　　　　 ,/　　　　　　　　　　　　/　　　　　　　　　 ＿＿ｌ　l＿＿_
　　　　　　　,／　　　　　　　　　　　　 丶　　　　　　　　　l＿＿ 　＿　／
　　　　　　 /　　　　　　　　　　　　人　　l　　　　　　　　　　　ｌ　ｌ　/／
　　　　　 /　　　　　　　　　　　　/　 ヽ,　 l　　　　　　　　　　.l　l
　　　　　/　　　　　　　　　　　　/　　　7w'　　　　　　　　　　l__l
　　　　 ,l　　　　　　　　　　　　/　　　/　/　　　　　　　　/ヽ
　　　　,il　　　　　　ノ..........::;;／　　　/　/　　　　　　　　/　/
　　　,i'　~i,_　　_,,,-‐'‐;;;;/''^　/　　 /　/ 　　　　　　　 /　/
　　,il,,,／ ｌ ~/~　　　/　/　 /　　 /　/　　　　　　　　/　/
　 ,ilト'　 ,l　i'　　 　/　/　 /　　　　　　　　　　　　　/　/
　il'　　　7w'　　　/　/　 /　　　　　　　　　　　　　/　/
/'　　　/　/　　 /　/　　　　　　　　　　　　　　　　ヽ/

＝＝≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡　　 .∧.∧　〆��
＝＝≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡　　（´・ｪ・）（ ∇∋　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣
＝＝≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡　　（　つ¶つ| 　|　＜　1000ｹﾞﾄｰｰｰ！！
《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《［［［￣Ｕ 　F-FX）　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿
《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《《［［［＿＿＿＿＿|
ｷﾞｮﾌｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰﾝ

AA好きなので、そんなに嫌いじゃない。
もっとバリエーションつけてほしいかな？

　「おっ買い物♪」
　 　∩＿∩　　∩＿∩
　　（　´∀｀）　（　´∀｀）
　⊂　　　　つ⊂　　　　つ
　　.人　 Ｙ　　　人　 Ｙ
　　し'（＿）　　 し'（＿）

　「おっ買い物♪」
　　 ∩＿∩　　∩＿∩
　　（´∀｀　）　（´∀｀　）
　⊂、　　　つ⊂、　　 つ
　 　 Ｙ　人　　　 Ｙ　人
　　 （＿）'Ｊ　　　（＿）'Ｊ

　「う〜〜っ」
　 ∩＿∩　　∩＿∩
　（ ´∀｀ ）　（ ´∀｀ ）
　（ つ⊂ ）　（　つ⊂ ）
　 ヽ （　ノ　　ヽ （　ノ
　（＿）し'　　（＿）し'

　「ナンボ！！」
　　　∩＿∩　　　∩＿∩
　　∩　´∀｀）∩∩　´∀｀）∩
　　 〉　　　　 _ノ 〉　　　　 _ノ
　　ﾉ　ノ　 ノ　　ﾉ　ノ　 ノ
　　し´（＿）　　 し´（＿）

でも始まるのが早すぎ
950か970ぐらいでｵｹ

>>949って個人的に好きだったりｽﾙ

スレ立てれる人頼む。

じゃ、立ててみる

ほい。

翻訳者の無駄話 その２９
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1084368021/

乙

O2

乙！

∧＿∧･∀･；）∧＿∧∧＿∧（´∀｀；）∧＿∧∧＿∧∧＿∧（ ´∀｀ ）∧∧
　´Д｀）ヽ＿∧　∧∧（´∀｀*） ∧＿∧∧＿∧･∀･　Ｏ･∀･；）∧＿∧(,,ﾟДﾟ)
∧＿∧ ；･∀･）(ﾟДﾟ,,)∧＿∧ （　´∀｀）∧＿∧∧＿∧∧＿∧∧∧∧＿∧
∧＿∧∧＿∧＿∧ （´∀｀；）つ∧∧＿∧Д｀）∧∧　（´∀｀　）∧＿∧∧∧
´Д｀　）　 ﾟ∀ﾟ）∧＿∧∧＿∧(#ﾟДﾟ) ∧＿∧ (ﾟДﾟ,,)∧＿∧∧＿∧・　）∩
∧＿∧∧＿∧（ ´∀｀ ）∧＿∧∧＿∧･∀･；）∧＿∧ ･∀･）∧∧∧＿∧
　´Д｀）∧＿∧∧∧　つ´∀｀∧＿∧∧＿∧∧∧∀｀）∧＿∧∧＿∧∧＿∧
∧＿∧Ｏ･∀･ ）∧∧　 |＼ ∧´∀｀；）∧＿∧∧＿∧∧＿∧∧´∀｀*）∧∧
､･∀･*） ＿∧　(#ﾟДﾟ)　|　 ＼_人_人_从_人ノヽ_人_人_　∧∧∧＿∧∧＿∧
∧＿∧　´∀｀）∧＿∧ ）　　　　　　　　　　　　　　　　 て ,,ﾟДﾟ)∧＿∧･∀･ ）
　´Д｀）∧＿∧∧∧・　)　　　1000ゲットの予感！　　(　∧＿∧∧＿∧∧∧
∧＿∧　；･∀･）ﾟДﾟ)　　）　　　　　　　　　　　　　　　　（　´Д｀　）　 ﾟ∀ﾟ）∧＿∧
･∀･　 ）＿∧∧＿∧　　⌒Ｙ⌒Ｙ⌒Ｙ⌒Ｙ⌒Ｙ⌒Ｙ⌒Ｙ⌒∧∧∧＿∧∧＿∧
∧＿∧･∀･；）∧＿∧∧＿∧（´∀｀；）∧＿∧∧＿∧　(ﾟДﾟ,,)∧＿∧；･∀･）
　´∀｀）ヽ＿∧　∧∧（´∀｀*） ∧＿∧∧＿∧･∀･　Ｏ∧＿∧∧＿∧∧＿∧
　 ∧∧ 　･∀･）(ﾟДﾟ,,)∧＿∧ （　´∀｀）∧＿∧∧＿∧∧＿∧　´Д｀） ∧∧
∧＿∧∧＿∧＿∧　（´∀｀；）つ∧＿∧Д｀ ∧∧∧∧･∀･*）∧＿∧(,,ﾟДﾟ)
´Д｀　）　 ﾟ∀ﾟ）∧＿∧∧＿∧(#ﾟДﾟ)∧＿∧ (ﾟДﾟ,,)∧＿∧∧＿∧∧∧∧＿∧
∧＿∧∧＿∧（ ´∀｀ ）∧＿∧∧＿∧･∀･；）∧＿∧∧＿∧∀｀　）Дﾟ,,)

次スレ

翻訳者の無駄話 その２９
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1084368021/

　　　　　　　　　　　　　　　 ./　 ヽ　　　　 　 /　 ヽ
　　　　　　　　　　　　　　　/　　　ヽ＿＿＿/　　　ヽ
　　　　　　　　　　　　　 ／　　　　　　　　　　　　　　 ＼
　　　　　　　　　　 　 , '´　／　　　　　　　　　　　　｀ヽ　ヽ
　　　　　　　へ　　　 !　　 へ ●　 /　　　 ヽ　● 　　　　 l
　　　　　　　 ＼＼　　 、　 ＼＼　ヽ_/＼_ノ　　　　　　 , '
ﾁﾝ　　　　　　　 ＼＼　　.＞　＼＼　　　　　　　　　　ヽ
　　　ﾁﾝ　　　　　　＼＼/　　　　＼＼　　＿　　　　　　 |
　　　　　　＼￣￣￣￣￣￣￣／　 /￣　　 ヽ　　　　/　　 ＿
　　　　　　　 ＼回回回回回／￣￣ヽ　　　　　　　　/￣￣ ／|
　　　　　　　　　＼＿＿＿／　　　　　 ヽ＿＿＿＿／　　／　 |
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ／　　　|
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　 ／　　　　 |

　　　　　　　〜♪
　　　　 　∧＿∧ （￣￣￣￣￣）　　　
　　　　　（´・ω・）（＿＿＿＿＿）
　　　　　（　　　つつ
　　　　　（＿⌒ヽ
　⌒Ｙ⌒　 ,)ノ ｀J


　　　　　　　　　　　　　　　　ファサァ
　　　　　　　　　∧＿∧ 　　
　　　　　　　 　（　・ω・） 　　　　　　））
　　　　　　　　 /つ（￣｀ヽO_ノ⌒ヽ
　　　　　　　 ノ　　 ）　　　　　　　　＼ ））
　　　　　　　(__丿＼ヽ　::　　　　ノ::::　）
　　　　　　　　　　　丿　　　　　　　　,:' 　））
　　　　　　　　（（　（___,,.;:-−''"´｀`'‐'



　　　　　　　　　　__,,,,,,___　ｵﾔｽﾐｰ　　　　　
　　　　　　　　(⌒ヽ:::::::::::'''''-,,　　　
　　　　　　＜´・＼ 　::::::::::::::::::ヽ　　
　　　　　　　ｌ　３　ハ::::::::::::::::::::::ヽ,　
　　　∫　 .＜､･_ (　　　　　　　　　）
　　　旦　(⌒￣　￣￣￣￣￣￣⌒)　　
　　　　　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣

　　　　　　　ここに　乂1000取り合戦場乂　としての価値はありません。

　　　　　　　,,､,､,,,　　　　　　￣￣￣￣￣￣￣￣＼　　　＼∧＿ﾍ
,,､,､,,,　　　　　　　　　　　　　やっぱや〜めたっと　＞　　 / ＼〇ノゝ　　,,､,､,,,
　　　　　　　　　　　,,､,､,,,　　＿＿＿＿＿＿＿＿／　　　/三√ ﾟдﾟ)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 /三/| ﾟＵﾟ|　＼
　　　　＼エーーーーーーーッ！？／　　　,,､,､,,,　　　　Ｕ （:::::::::::）∪　　,,､,､,,,
　　　∧＿∧∧＿∧ ∧＿∧∧＿∧∧＿∧∧＿∧　　//三/|三|＼
　　 （　　　　）　　　 （　　　　 ）　　　（　　　　）　　　 ）　　 ∪　　∪
　　∧＿∧∧＿∧∧＿∧ ∧＿∧∧＿∧∧＿∧∧＿∧,,､,､,,,　　　　　　　,,､,､,,,
　 （　　　　）　　　 （　　　　）　　　 （　　　　）　　　 （　　　　）　　　　　　,,､,､,,,