ロシア語・その３

ロシア語に関するスレッドです。

前スレ　：http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1075207996/
前々スレ：http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1059409689/

一通り読んだがれべるひくい
つぎにたつすれもきっとれべるひくい
そのまたつぎにたつすれもどうせれべるひくい

>>1
乙

4ゲット＆新スレおめ！

サトシは書き込み禁止ですんで。どっかよそ逝って。

俺様に逆らうと怖いぞ。　巨大エンジニアリング会社の人事だから
ｹｹｹｹｹ

悔しかったら、ロシア仕事にアプローチし、奥さんロシア人もらっ
てみろ

>>5
無視リストに登録しなよ。結構快適だよ。

俺に礼儀払わないと亀のように殺してやるぞ　ﾌﾟｹﾞﾗ

祝：さと死先生光臨！

ロシア女性に恋をしてしまいました・・・
http://life3.2ch.net/test/read.cgi/jinsei/1083683221/l50

ttp://phantasmagoria_.at.infoseek.co.jp/PHANTASMAGORIA.swf
↑
これってロシア語ですか？
もしそうであれば少しだけでも日本語訳してもらいたいのですが。
違ってたらごめんなさい。

礼儀払わないとってどこの方言ですか

神奈川。　神奈川にある会社だからでしょう

　　　　〃〃∩ 　_, ,_
　　　　　⊂⌒（　`Д´）　＜　外パブじゃなきゃやだぁぁぁあ！
サトシ　　 ｀ヽ_つ ⊂ノ　　　そのあと連れ出しで手ｺｷじゃなきゃやだぁぁ
　　　　　　　　　　　　　　ｼﾞﾀﾊﾞﾀ

>>11
馬鹿が雰囲気出そうとして作った架空言語です。

俺もサトシ殺したいな

>>16タイ━━━━||Φ|(|゜|∀|゜|)|Φ||━━━━ホ!!

サトシって一言もロシア語話せないんだろ？

>>15
歌の方はロシア語ではないですか？

FF6か、懐かしい…

|￣￣￣￣￣￣￣￣|
| 次の方質問どうぞ.|
|＿＿＿＿＿＿＿＿|
　　　 ∧∧ ||
　　　 ( ﾟдﾟ)||
　　　 /　づΦ

Зачем же вам русский?
Надоело мне уже...

>>15
>>19

Может быть это монгольский?
Она поет так, как там пишут.
Письмо, конечно, отличается от русского,
но мне все-же думается, что это какой-нибудь настоящий язык.

>>23
http://www.katch.ne.jp/~naito/board/2000_04.htm
ここの一番下にありますが、やっぱり仮想言語ですね。
少なくともモンゴル語でないことは確かです。

>>23
今気づいたけど、Она?

ウクライナの選手が国際競輪に来てるんだけど、今日の四日市の
レースで、金網にしがみついてロシア語でヤジ飛ばしまくってた
香具師がいたのにはワラタよ。

曽根さんも生け贄にされますた

北海道のヴァトラって会社ではただで働いてくれる人を募集していますので、
この板にいるような熱意ある人はHP検索して熱心なメール送ったらいいと思います

　　 ∧＿∧
　　<　｀∀´> 　　新スレが立ってるのに気付かなかったニダ。
　　（　つ旦） 　　謝罪と賠償を要求するニダ。
　　（⌒＿）__）
　 ⊂＝＝＝⊃

生贄？

はい、生け贄です

>30
亀レスなんだから、相手するな

>>24
２３は読めませんが、ありがとうございました。

>>33
>Может быть это монгольский?
>Она поет так, как там пишут.
>Письмо, конечно, отличается от русского,
>но мне все-же думается, что это какой-нибудь настоящий язык.
あれはひょっとしてモンゴル語じゃないの？
彼女は書いてある通りに歌ってるし、
つづり方はもちろんロシア語とは違うけど、
俺にはやっぱりなんか本当の言葉のような気がするよ。

>>34
親切にありがとうございます！

ロシア語ではなかったのに、
協力してくださってありがとうございました。
スレ汚し失礼致しました。

　　 ∧＿∧
　　<　｀∀´>　や　りゅぶりゅー　すし　　
　　（　つ旦）
　　（⌒＿）__）
　 ⊂＝＝＝⊃

32さんは実情を知っていると見た。　生け贄？　どういうこと？

祝　亀サト死先生ご光臨！記念age
元祖・犬食ってましゅ♪サト死板
http://jbbs.shitaraba.com/travel/344/

http://www.arabtimes.com/mixed3/2.jpg
http://www.arabtimes.com/mixed3/3.jpg
http://www.arabtimes.com/mixed3/4.jpg
http://www.arabtimes.com/mixed3/5.jpg
http://www.arabtimes.com/mixed3/6.jpg
http://www.arabtimes.com/mixed3/7.jpg
http://www.arabtimes.com/mixed3/8.jpg
http://www.arabtimes.com/mixed3/9.jpg
http://www.arabtimes.com/mixed3/10.jpg

ロシア村は倒産していました・・・(ﾉД`)

>>39　カメよ
馬鹿の一つ覚え、もう飽きたヨ　おまいには（ｸｽｸｽ

>>41
さとしにレスアンカーつけないでくれ。透明あぼーんしている意味がなくなる。

生贄の件をもう少し詳しく。。
Sさんってあl@)=@;:k:;j:pばupyhohlチ909'({`})(((ii?????

↑やる気一杯入社してきたんですが、社内糞改革のせいで放置されて殺され
た女性です

かわいそうなエリート女性です　　酷い、酷すぎる・・・・。

曽●直●？

仕事のごっつぅ出来る人かしらんけど、人の上に立つ人ちゃうわぁ〜〜って
○田さんのこと言ってましたね

んなことより、ロシア村が…。

まあ実力がなかったってことだね

仕事全く教えてくれませんでした、ひどいと思いません、みなさん？

教えてもらおうなんて考えが甘いね。
仕事は自分で勉強したり先輩たちの仕事を見て
盗むものだよ

買い取ってくれる人があれば、営業再開するらしいぞ＞ロシア村。地元のニュースより。

せめてトルコ村みたく国道端とかにあったらなぁ…
あんな山奥じゃ…。

はいはい

このスレでカンパして買い取ってあげようぜ。

一人一億円位ずつ？

http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1082226559/89

今調べています。分かる方是非協力お願いします。
辞書で調べても乗っていないので普段から
該当言語を使ってる語学学習者に質問です。　
よろしくお願いします

>56
日本語すらできていないお前に乾杯。

さと死賛江

http://img.pornocruto.nu/rr/ndf_010.jpg

もうタネ切れですか？

ロシア語に堪能な方、以下のページの要約おながいします。
http://www.kpe.ru/analytics/history/689/

それが他人にモノを頼む態度なの？

ロシア語できるとかホラ吹いてる糞ども、以下のページ要約して見ろ矢
http://www.kpe.ru/analytics/history/689/

ロシア語の電子辞書ってないの？

>>63
ペン型
ttp://www.tree32.com/forest/quicktionary/quicktionary2.html

こういうのもある。6000語というのはちょっと少ないか。
ttp://store.yahoo.co.jp/ebest/4560123230181.html

パソコンに入れて使うのは2,3ある。
ExWordタイプは今のところ無い。

これはオンライン。

http://www.freedict.com/onldict/rus.html

うーん、あんまりないんだなあ。
ExWordタイプで入ってるのがロシア語オンリーのが欲しかったんだけどね。
ドイツ語やフランス語のはいっぱいあるのに…

>>63-64
http://www.ectaco.com/
ここから出てるけど、フルコンテンツじゃないよ。露露も入ってない。
日本のメーカーからフルコンテンツ機が出るのを待つしかない。(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ

英露？厳しいなあ。
なんでロシア語は普通の日露の電子辞書ないんだろ、
そんなに学習人口少ないの？

>68

ﾎﾞｿ… ｴﾛ辞典

すみません、チャストゥーシカが視聴できるサイトありませんか？
教えてください、お願いします。

>70
http://rotten.com/

【ナニワ金融】青木雄二氏について【ナニワ資本論】
http://money3.2ch.net/test/read.cgi/eco/1062917088/

50 名前：サトシ氏ね[] 投稿日：03/09/09 23:04
平成不況終わるのをこの香具師はみれなかった。　
お前等も見れない。
そう言う事。


俺は見れる。てか　外国へ逃げるけど｛米国ではない

ロシア語を打つのってどうやるの？
専用キーボードとかどういう落ちじゃないよね？

×どういう→○そういう

ろしあ　を変換すると出てくる

windowsなら設定いじれば打てるようになるよ。でも文字の配置覚えるのが面倒

とりあえず順番に打ってみた

ё 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 - =
й ц у к е н г ш щ з х ъ
ф ы в а п р о л д ж э \
я ч с м и т ь б ю .

Ё ! " �� ; % : ? * ( ) _ +
Й Ц У К Е Н Г Ш Щ З Х Ъ
Ф Ы В А П Р О Л Д Ж Э /
Я Ч С М И Т Ь Б Ю ,

>>77
これをコピペして文作った方が簡単かな？
でも文字化けして読めない部分があるのでどっかいじくらなきゃ

俺のパソではこんな感じ（ロシア語・タイプライター設定）。
アルファベットの位置はё以外同じだな。

�� - / " : , . _ ? % ! ;
й ц у к е н г ш щ з х ъ
ф ы в а п р о л д ж э )
я ч с м и т ь б ю ё

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 = \
Й Ц У К Е Н Г Ш Щ З Х Ъ
Ф Ы В А П Р О Л Д Ж Э (
Я Ч С М И Т Ь Б Ю Ё

あ、１２３４〜てのは文字化けじゃないのか。
順番に打っただけなのね。
で、これは何順で並んでるの？

だからキーボードをそのまま（上段右側から）順番に打っていっただけ。

上のがロシア語ノーマル配列で下のがアブノーマル配列。

ごめん、言い方悪かった。
キーボードってＡＳＤＦＧＨＪＫＬとかわけわからない順で並んでるじゃん。
でも上のはＡにа、Ｓにс、Ｄにдとか対応した順で並んでるんじゃないみたいだけど、
どういう基準でй ц у к е н г ш щ з х ъ〜ってなってるのかなってこと。

qwertyuiop@[
の行に"typewriter"という語に使われている文字が
すべてそろってるのよ。実はまったく恣意的になら
べてんじゃないんだよね。
と薀蓄。

あんまり速く打たれるとタイプライターが故障してしまうことがあったので、
頻繁に使う文字をできるだけ指の力の入りづらい位置に配置することで、
少しでも人間の打つ速さを鈍らせようという苦肉の策の表れ、
と、かつて本で読んだ。

>>84
漏れはまったくその逆だと思っていましたが。

>>84
同じく。
ＡＳＤＦＧＨＪＫＬの文字は一番よく使うから
押しやすい位置にある、とか聞いた覚えが

思い出した。NHKの「クイズ　日本人の質問」でやってた。

Не знаю.

皆さんの言うとおり打ちにくくするためってのは間違いみたいだね。
ttp://www7.plala.or.jp/dvorakjp/keyboad_h.htm
ｽﾏｿ

Macintoshだと英語キーボードに似た配列もあるけどね。
私も最初はその配列で打ってたけど、すぐに素のロシア語配列に移行した。
ロシア語の配列はなれるととても打ちやすい。

フィンランド語を入力するとき、あまり使わないＤＦＧが
キーボードの主要な位置にあることに気が付く。
が、それでも慣れてしまえばなんということもない。

ロシア語で「中出し」ってなんていうんですか？

господин Накада
товарищ Накада

>>93 そう来たかw

愛を紡ぐサトシさん

http://with2ch.net/cgi-bin/pict/image-box/img20040525231033.jpg

新潟県にある○○Nっていう通信社（といえるのか）はご存知な方多いでしょう
が、詐欺会社なので入社も協力もしない方がいいですよ。嘘で固めた糞購読紙も
だまされて買わないように。　どぶ金です。　
取引先いくと社長さんの机とかに置いてあるんだよなぁ、これが
実質赤字なので、中古車売ってなんとか息を付いている情けない会社ですﾌﾟｹﾞﾗ　

ムイシュキン　　　　　　　おめでてーな。
キリーロフ　　　　　　　　素人にはお薦め出来ない。
ラスコーリニコフ　　　　　通の頼み方。
フョードル・カラマーゾフ　アホかと。馬鹿かと。
地下室手記者　　　　　　　もう見てらんない。
スタヴローギン　　　　　　危険も伴う、諸刃の剣。
アリョーシャ　　　　　　　これだね。
コーリャ・クラソートキン　もっと殺伐としてるべき。
イワン・カラマーゾフ　　　最新流行。
ゾシマ長老　　　　　　　　これ最強。
金貸し老婆　　　　　　　　すっこんでろ。
イエス　　　　　　　　　　きょうび流行んねーんだよ。ボケが。
ポルフィーリイ　　　　　　小１時間問い詰めたい。
ドミートリイ・カラマーゾフそこでまたぶち切れですよ。
大審問官　　　　　　　　　とかもいるし。
リザヴェータ（罪と罰）　　来てんじゃねーよ、ボケが。
スメルジャコフ　　　　　　ド素人
アポロン　　　　　　　　　いつ喧嘩が始まってもおかしくない
お祖母さん　　　　　　　　１５０円やるからその席空けろ

ソーニャ　　　　　　　　（ *´д｀）ﾊｧﾊｧ

ドーニャ　　ТОЖЕ（ *´д｀）ﾊｧﾊｧ

100 いただき

ﾄﾞﾌﾞﾘｼﾞｪｰﾆ

先輩方、教えてください。
相手は、2週間連絡を取れていなかった、それほど親しくない友達(女性)です。
「Я скучаю по тебе」
には、友達以上の感覚が含まれてしまいますか?
語感が分からなくて・・・
お願いいたします。

Дурак　ты

↑どういう意味なんでしょうか？

>>103
このスレを荒らす香具師にかける言葉

だからなんて意味？

Дурак（馬鹿）は分かるんだけど、
тыが分からない。

>>102
友達に普通に使うよ。
まぁ、あなたがどんな性格にもよるけどさ。
>>103
訳せば、「バカが！」だべな。
直訳すれば「お前はバカです。」だと思うが何が問題？
語順が特別なのは、単に「バカ」を強調しているだけ
だと思うけど。

そういやЁб ты!とかПошёл тыとかのтыも後ろになるね。
Fxxk youとかKill youとかでyouがくるのは「祈願文」って
いう特別な文型らしいけど、Ёб ты!とかПошёл тыみたいに
動詞の過去形を伴う場合のうしろにくるтыにはなにか
特別な意味があるのかしら？
いずれにせよДурак тыにはAはBである以外の特別な
意味はない気がするが。

＞Дурак　ты
日本語で言う倒置法と見ていいんじゃないか？
ロシア語は文法が比較的自由なので語順で感情を表せるってことで。

ункоёмкость

107＞ありがとうございます。

リスニング・発音に関しては、
英語とロシア語どっちが難しいですか？

102さんへ
（意味１）私はあなたがいなくて寂しい
（意味２）私は貴方が恋しい

>>111
両方勉強した経験から言うと、聞き取りはロシア語の方がはるかに楽。
発音は英語の方がちょっとむずかしいくらいかな。

この前テレビでポーランド人が話しての見たんですが、
なんかロシア語に似てる気がしました。

英仏露とやってみたが、
リスニングはロシア語が恐ろしい程簡単。
発音は、読んで発音する（スクリプト）のなら、ロシア語がかなり簡単。
知っている言葉を発音する（頭の中に原稿）なら、どれも大差はない。

今ロシア語習い始めたけど・・・元がアフォだから難すぃ。
ただアルファベット覚えるの超簡単

>>116
同感
漏れもアフォだから格変化を覚えるの面倒。

発音のことでお聞きします。

тиの発音は、軟音化するので、「ティ」ではなく、「チ」に近い音に
なると思うのですが、日本語の「チ」とは語感が違うような気がします。
よくよく聞いて見ると、「ツィ」と「チ」の間ぐらいの発音に聞こえるのですが、
正確なところ、この軟音というものは、どのように発音すればいいのでしょうか。

日本語の「チ」：破擦音
ロシア語の「ти」：破裂音

調音点もちょっと違うけど

>>114
まー同じスラブ語族だからな、アルファベートはローマンアルファベート
だが露語同様格変化がある。

何故のばにはロシア語が無いんだ？独学で学ぶのはもう限界だよ・・・orz

Информация инспекторов доведенная до журналистов соответствует действительности.
ДТП 2 июня с участием Федора было. Виновник не он, машина действительно сильно
разбита-восстанавливать ее Федор не собирается. Федор пострадал меньше попутчика,
потому что был за рулем, а ремнями у нас пристегиваются только у постов ДПС и то не
всегда. Ну а многочисленные ушибы по словам Федора у него и на тренировках
случаются не говоря уже о боях. Так что о не неучастии в ГП и речи быть не может.
Вчера вечером он провел последнюю тренировку с Романом и Сергеем, сегодня
провожает их в Питер, дальше по индивидуальному плану.
Попутчик Федора из поликлиники выписан.
Кстати Федору в тот день с авто не повезло дважды. Ночью гастролеры вскрыли и
обворовали его вторую машину и еще около шестидесяти в двух соседних
микрорайонах.
Будем надеяться, что на этом его неприятности с авто закончились и никак не
отразятся на его выступлении 20 июня.

どなたかこれを訳してください！！お願いします！！
格ヲタにとってとても重要な事が書いてあると思うんです！！

>>117
格変化は激しく難しいよな。
漏れはやっとのコトでОнとかの意味を覚えたぞ（ﾚｳﾞｪﾙ低）

こんな時に英語が激しく懐かしい。

>>118
日本語の「キ」の音を出すときに注意して見ると
舌がかなり口の中の上の部分（口蓋）に近づいています。
「ティ」を出しながら、その位置まで舌を持ち上げます。

>>122
6月2日、ヒョードルの車が他の車と正面衝突した。
衝突の結果、ヒョードルの乗客はひどい苦痛で病院へ送られました。
ヒョードルは手を破損し、また多数の負傷を受けたが入院を拒絶しました。
しかし昨日はトレーニングをしませんでした。
自動車の正面の左側-衝突がほとんど前面だったので、ヒョードルの車は非常に破損している。
自動車検査員の結論として、二台の自動車の
事故が偶然、緊急回避、故意なのかはコメントされてません。

Sherdog.comのフォーラムで一旦公式の確認がなければ彼らは話すでしょう。緊急に起きたので真実を知る手段は皆無です。
しかし確認がニュースの要約の中にであるに違いないものテレビで記事にされる違いありません。
4次には議論します、ない、私はひとつに言いたい。私はヒョードルの速い回復に望みます。
私は、勝利の方向がこれらのすべての障害より相当に強いことを望みます。

「格ヲタ」って、いろんな言語の格を徹底的に調べてる人のことかと
思ってしまったよ。（ほんとのはなし）

>>124
「ティ」の時だって舌は硬口蓋にむかっているだろうよ。
まぁいいや

>>124
それっぽく発音できるようになりましたが、もう少し練習してみます。

ロシア語学科の人絶対みてる。よね？

＞125
バカですねえ。あなた。

ばかっていうほうがばかなんだぞー

Кто, если не я, то кто же ?
Кто, вместо меня поможет мне?
Кто? Кто это всё оценит?
Кто? Кто это всё изменит?

「愛と理性」ってどう言えばイイですか？

>>129
俺は一人も見てないと思うが、どうか。

みんなサトシさんに学べ

お勧めの参考書とか教えて
初心者向けで

>>136
現代ロシア語文法　城田 俊 (著)　東洋書店

ろしあんぴろしきってサイト最も偉大なＨＰらしいんですけど、どういう意味
で、でしょう？　知ってる人います？

>>134少なくとも俺がいる。まかせとけ。

『учитель ! русский ! ! ! 』

なんて意味ですか？
あと、読みも片仮名表記してください

おぬがいします

>>140
それは、あちこちで見かけるコピペですね。にやり。

>>140
AA大辞典（仮）で見つけたんだろ？

simatta.

うん、出所はこれだけど
どう云う意味かな？と、思って。
それとも　ただのキリル文字の羅列ですか？

　　　　　　　　　　 　 ∩
　　　　　　 　　　　 　|~~|
　　　　　　,,,,,,,,,,,,,　　 |~~|
　　　 　　[,,|,,,★,,|,]　 |　|　　　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　 　（　・∀・）／ /　　＜ учитель ! русский ! ! !
　　　　　／|＼／|　 /　　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　 /　|~~|：~~　/
　 ＿___| 　| 　|：　　|　＿_
　 ＼　 ￣￣￣￣￣　　 ＼
　　||＼　　　　　　　　　　　 ＼
　　||＼||￣￣￣￣￣￣￣||￣
　　||　 ||￣￣￣￣￣￣￣||
　　 　 .||　 　 　 　 　 　 　 ||

　　　　　　　　　　 　 ∩
　　　　　　 　　　　 　|~~|
　　　　　　,,,,,,,,,,,,,　　 |~~|
　　　 　　[,,|,,,●,,|,]　 |　|　　　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　 　（　・∀・）／ /　　＜ 　先生 !　　日本人 ! ! !
　　　　　／|＼／|　 /　　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　 /　|~~|：~~　/
　 ＿___| 　| 　|：　　|　＿_
　 ＼　 ￣￣￣￣￣　　 ＼
　　||＼　　　　　　　　　　　 ＼
　　||＼||￣￣￣￣￣￣￣||￣
　　||　 ||￣￣￣￣￣￣￣||
　　 　 .||　 　 　 　 　 　 　 ||

>>144
　　　　　　　　　　 　 ∩
　　　　　　 　　　　 　|~~|
　　　　　　,,,,,,,,,,,,,　　 |~~|
　　　 　　[,,|,,,●,,|,]　 |　|　　　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　 　（　・∀・）／ /　　＜ 　先生 !　　ロシア人 ! ! !
　　　　　／|＼／|　 /　　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　 /　|~~|：~~　/
　 ＿___| 　| 　|：　　|　＿_
　 ＼　 ￣￣￣￣￣　　 ＼
　　||＼　　　　　　　　　　　 ＼
　　||＼||￣￣￣￣￣￣￣||￣
　　||　 ||￣￣￣￣￣￣￣||
　　 　 .||　 　 　 　 　 　 　 ||

>>146

アリガ�d
Спасибо・・・かな？

不躾なお願いですが　出来れば
読みもｶﾀｶﾅ表記で教えて下さい

お前ら釣られるのもいい加減に（ｒｙ

ウチーチリ！ルースキー！！！

　　　　　　　　　　 　 ∩
　　　　　　 　　　　 　|~~|
　　　　　　,,,,,,,,,,,,,　　 |~~|
　　　 　　[,,|,,,●,,|,]　 |　|　　　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　 　（　・∀・）／ /　　＜ 　先生 !　　ロシア語 ! ! !
　　　　　／|＼／|　 /　　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　 /　|~~|：~~　/
　 ＿___| 　| 　|：　　|　＿_
　 ＼　 ￣￣￣￣￣　　 ＼
　　||＼　　　　　　　　　　　 ＼
　　||＼||￣￣￣￣￣￣￣||￣
　　||　 ||￣￣￣￣￣￣￣||
　　 　 .||　 　 　 　 　 　 　 ||

＊ホモと野茂の違い（見分け方の一部）
�@完投して喜ぶのが野茂、浣腸して喜ぶのがホモ。
�A打たれるのをいやがるのが野茂、打たれるのを喜ぶのがホモ。
�B野茂はホモを狙わないが、ホモは野茂を狙うことがある。
�C好プレーするのが野茂、チンプレーするのがホモ。
�D家族で楽しく見るのが野茂のプレー、家族で楽しく見られないのがホモのプレー。
�Eお尻を見せて球を投げるのが野茂、お尻を見せて玉を揺らすのがホモ。
�Fタマを投げてチームを守るのが野茂、タマを触って彼を攻めるのがホモ。
�G野茂はバーモントカレーが好きらしいが、ホモはバーの元彼が好きらしい。
�H野茂は投手、ホモは同種。
�I野茂はお尻を向けて投げるが、ホモはお尻を向けて誘う。
�J野茂はあまり喋らないが、ホモはよくしゃぶる。
�K野茂はトレーニングをするが、ホモは彼にングッする。
�Lアメリカで観戦するのが野茂、アメリカで感染するのがホモ。
�M野茂は講演に行くが、ホモは公園に行く。
�N野茂のプレーは素晴らしいが、ホモのプレーは凄いらしい。
�O優勝して感動するのが野茂、融合して浣腸するのがホモ。

スレ違いとは存じますが、どなたか
поподаютсяとはどういう意味が教えて頂けませんか？
機械翻訳しても「tyuey のpopodayutsya」としか出てきませんでした。

>>151
попадаются
の間違いじゃないかな

こんなｽﾚがあるなら
ロシア語研修してたときに知りたかったよ…orz

>>136
私のお勧めは三社の修社のメモ式ロシア語早わかり。例文を収録したCDもついてて、
結構お得。

もうじきテストだ・・

すみませんが、ちょっと教えてください。
｢うるせーよ、ばーか。しね。｣はロシア語でどのように言えばよいですか？
それから、もし宜しければ、英語の｢fuck you｣に値するような、腹が立った時に吐けるロシア語を教えてください。

いま猛烈に腹が立っています。どうか、教えてください。宜しくお願いします。
長文失礼しました。

ナイフを持った強盗に押し入られています！
包丁でたたかうにはどのようにしたらよいですか？

一応初級文法はやった者ですが、結構穴があって、この機会にロシア語力の
底上げをしたいと思うのですが、中級レベルまでカバーできる包括的な問題
集（ドイツ語でいえばdie neue Gelbeみたいなもの）って何かありますか？

>>156
ばかは確かДуРаだったような違ったような…？

>152
それだと機械翻訳でもかなり意味の通じる文章になったので、
きっと元の文章の間違いだったのだと思います。
どうもありがとうございました。

>>158
ロシアで出版されている本ですけど、「Russian in Exercises」
結構良いですよ。題名はちとうろ覚えですが。ドイツ語版もあります。

>>156
Чёрт！で大概の用は足せるような気がする。

ブリャーチ（Брячかな？）ってどういう意味ですか？
あんまり良くない言葉だろうとは思うんですが、いまいちピンときません。

誤用したくないのでご存知のかた教えてください。おねがいします。

つづりが一寸違うようです。　畜生！（うまく行かなかったときに、自分に
向かって云う事が多いです）　俗語時点買って自分で覚えたほうが楽しいで
すよ、特に初期学習者は。　

>>162
БРАТЬЯ？

あんたたちぜんぜんロシア語わかってないね。

ГОВНЮК

>165　閉めようか、ここ

Лの発音が悪いらしくていつもロシア人の先生から注意されますorz
どうやったらいいのかワカラソ
こまったー

СУКА-БЛЯДЬ!!

>165
レベルの違いがあるのは仕方ないじゃないの？
自分だって最初から分かってたわけじゃないでしょ？
ロシア語初心者スレがあるわけじゃないんだし、嫌なら来なきゃいいだけ。
基本でしょ？
（´ー｀）ノ＜ПОКА！

ロシア語やってるってだけで
普通の会社に就職が影響したことありませんか？
予想以上に風当たりですよ。

>>171
確かにその日本語では・・・

そら昔の話ではないの？　共産党か、って今も思われんの？
それとも・・・・

>>171
そんな会社は、君の方からお断りなさい
矜持を高く持ちなされ

>>122
遅レス、且つ意訳でｽﾏｿが

6月2日フョードルが事故に遭った。原因は彼ではない。
車は大破しており、フョードルは修理をする予定は無いという。運転していたフョードルは同乗者よりも軽症だった。
フョードルも傷だらけだったが、これは練習と試合で負ったものだという。プライドGPを辞退するということは無い。
昨夜ロマンとセルゲイとのトレーニングを終え、今日彼らをペテルブルクに送った後、個人での調整に入るという。
同乗者は退院した。
ちなみに、この日のフョードルの不運は一度ではなかった。夜、強盗（？）に遭い2台目のクルマを盗まれたのだ。
フョードルがこれ以上クルマの不幸に見舞われないこと、6月20の試合に影響が無いことを祈ろう。

試合には出るみたいよ。って、もう知ってるか。


ところで、
а ремнями у нас пристегиваются только у постов ДПС и то не всегда.
と
Ночью гастролеры вскрыли и обворовали его вторую машину
и еще около шестидесяти в двух соседних микрорайонах.
の後半が良く分からないんだけど、教えてエロい人！

どこの会社も
良くは思っていないようなので、
今は伏せてます。
ロシアのイメージが今後さらに悪くならないことを
祈るばかりです。

ひょっとしてこのスレには関東○際のヤシがいる？

なんでよく思ってないのか？　北方領土の件？　

>>178
これかな？
チェチェン＋テロ＋マフィア＋北方領土＋暗い＋寒い＋ムネオ
その国の言葉を勉強してるやつ＝協調性が無く暗いやつ

と思ってるのかと。

ひどい、もう少し肯定的な面を見て欲しいよな。　お隣の国なんだし、資源
開発など、誰かが相手して取り組まなきゃならないことも多いんだよ。
日本の国益のためにね。　みんな誇り持とうよ！

私もロシア語勉強してロシアに興味持つまで
ロシアのイメージってこんなもんでしたから。
おそらく荒らす人もこうゆうイメージ持ってるんでしょうね。

私もなりゆきでロシア語学科入るまでは同じようなもんでしたから。
年配のロシア人の先生が１０年ほど前まで共産だったとおもうと・・

だからこっそり勉強してるんです。

お前の爺さんが、軍国だったとおもうと

>>184　まぬけだねぇ。規模も、その意味合いもまったく体をなさないな。

そうだな。ソ連で共産党員が人口に占める割合なんてたいしたことなかったもんな

>>186

そうだったんだ。知らなかった。

それでもしばらくは民衆は共産主義を信じて生きてきてはいたんだがな。

民衆が神国とか万世一系とか現人神とか八紘一宇とか信じるのも一緒だろｗ

つまりオロシアは数年前までマジでイカした共産国歌だったから、いまでも
少し嫌われる、と。

というより、みんなロシアに興味が無い。
日本とロシアの間に正式な国交が無いことが大きいのではと。

チェチェン＋マフィア＋北方領土＋暗い＋寒い＋知らん＋ムネオ÷ピロシキ＝興味無し。

すごい。全然そんなマイナスイメージ無かったよ。(と言うより何も知らなかった。)
一般的にはそんな風に思われているのか。勉強になったよ。ついでにﾁｮﾄ自信なくした。

旅行のパンフにも「ロシア」って見たこと無いですし。

ロシア民謡は明るい曲が多くてみんな好きですよ

>>191
> 日本とロシアの間に正式な国交が無いことが大きいのではと。

・・・。

>>194
それは明るい曲を選んで聞くからだろ

というか、ロシアへのイメージって悪すぎ。
>>191のような厨房がむしろ多いのでは思うことさえある。
＞日本とロシアの間に正式な国交が無いことが大きいのではと。
↑
ロシアの「アネクドート」にでもしてみるか？
日本人がこんなジョークかましたっつーことで。ｗ

ラフマニノフいいよね。
ロシア語さっぱりだし俺全然関係ないけどこのスレ覗いてる。むしろ好き。

>>191は無知なのかそれとも無知を装った煽りなのか

シ　ベ　リ　ア　抑　留
ラ　ー　ゲ　リ
粛　清

実際ロシア語はなせる人なんて日本にはいないんでしょ？

ロシア語はなせる日本人なんていないんでしょ？

Нулупо

>>201 と>>202　を真性キティ○イに認定いたします^ﾛ^

Га

ろしあんぴろしきってサイトどう思う？　ロシアを愛する一尾ｂとが集うＨＰで
すが・・・・・

>>206　さっき偶然みつけた！！！
　　　　よくこんなけリンクがあるなぁ、って感動したけど・・・

歩いているロシア人女性に話しかけたら、
「ファコー！」というような発音の言葉で怒鳴られたんだけど、どういう意味？

>>208 それはFuck offと言われたんじゃないか？

>>197
日本固有の領土である北方領土が返還されないため、ロシア、日本の間に政府間の国交が樹立されていないってことだと思うよ。

日本とロシアは戦後55年も経ったっても、いまだに平和条約を交わしていませんよ。

チェチェンの首チョンパ映像のせいじゃねーの。

23の金平君のようなロシア語関係ないような人をモスクワに長期派遣するような
愚を辞めて欲しい。　今やワシントンにいるのだし

貿易上手くいかないので「日露ブライダルやろと思てまんねん」と勤め先の糞親父が
言い出したんですけどどうすればいいでしょうか？

>>210
> ロシア、日本の間に政府間の国交が樹立されていないってことだと思うよ。

・・・。

>>191=>>210　←　まじ笑える厨房。
↑この大ヴァもんが。
「国と国の間に政府間の国交が樹立されている・いない」の意味が
オマイはマジで判っとらんようだな。
・・・説明すんのもアホらしいから、さっさと糞して小便して寝ろ！ｗｗｗ

>>191=>>210　←　あ。それから、どうせロシア語の単語の１つさえまるで分からんに決まっとる
チミのような厨房の駄カキコはただのスレ汚しにしかならんから、このスレに２度と来るなよ。

いつの間に国交断絶したんだい？知らなかったよｗ

もじなぷろすたちゅうぼう

必死すぎｗ

＞216
この邪悪な文は奴だな

http://www.medical-tribune.co.jp/mtbackno/3013/13hp-im/M3013021-P02.jpg

Заткнись!
Я же по-японски не бум-бум
На хуя мне уже. Просто заебало.
Ты с хуем горбатым, говори только по-русски,
если у тя знаний этого до хуя.

>>209
そういえば、そんな感じ。
ところで、ボクちんは英語もだめなので、
その意味を教えてちょ。

>>223
２ちゃん用語だと「氏ね」っちゅう感じだよ。

222は本当のロシア人みたいだな

モスクワは東京、ロンドンに次いで世界で3番目に生活費が高いそうだ

ttp://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20040614-00000190-kyodo-soci

北海道の大学のロシア語ゼミ生なんですけど、ブス女ばっかり。ロシア語やってるやつは変人ばかりだから女もシコメばっかりです。

>>225
Ты че-е, ты думаешь, что я русский, что-ли?
Ну и пиздато! Те, кто бывает тут, вообще ни фига
не розумиют, че я здесь написал. А ты все-таки розумиешь.
Но думаешь, что я русский. Ха-ха!
Охуительно вообще!

本当のロシア人「みたいだな」と言ったのです。　

以前先輩で商談中にも関わらず、228さんのようなロシア語多発して、失敗
した人いました。　今はガンで闘病中ですが。　

徹頭徹尾中途半端な228さんでした。

めでたし、めでたし

露語スレ見てると>>227のような書き込みが必ず一回はあるな。
まあ賛成なわけだが

俺の県にあるロシア語科は美人ばかりで有名でしたよ。　卒業後皆
悲劇の生涯を送ったけど

ロシア語習得しても使い道が・・・・・

age

Как красивая дерьмократия!
На мое письмо ответов так много.
こんな書き込みが一回はあるって多分それも私かしら？
ごめんなさいね。

誰もが汚い表現、ナロード言葉覚えたい時期あるけど、余り尊敬されませんな

У всех, кто учатся русскому яызыку, иногда появляется
интерес к освоению выражений, выделенных грязностю,
или к "народной речью". Интерес такого рода, однако,
не заслуживает уважения.
....
Целесообразным представляется, на мою видению,
следующее отмечание. Здесь, на 2-ом канале, завоеваие
уважения играет меньшую роль. Краине часто здесь
встречается, хатя на японском языке, "матерный брань",
и все присутствующие любят это. В данное время, я стараюсь
писать на русском языке на высоком, как надеюсь, стиле.
Но высококачественное письмо, думается, ни у кого не
внушает уважения.
Все вышеуказанное позволяет мне сделать такой вывод:
Материться здесь мне два хуйня. Но то, что написано здесь,
представляется собой на хуй. Немало, кто согласен с моем
мнением, но положение ни хуя не изменяется. Охуительно было
бы, если появилось какой-нибудь изменение, а хуево было бы
ситуация осталась так, как есть.

偉い、出来るだけ露語で書こうというのは。　なかなか実力あるわ、この人。
これからも露語磨いてください。　皆にもアドバイスを！

マルチコピペのせいで気がついたんだが、岩波のロシア語って96年の第2刷でかなり
改訂してるらしい。漏れのは誤植の多い第1刷...orz

>>237
какじゃなくてкакая。
>>こんな書き込みが一回はあるって多分それも私かしら？
ちがいますよ。

>>239
3-я речью→речи
6-я на мою видению→по моему видению,на мое видение
7-я отмечание→оценка
9-я матерный брань→матерная брань
10-я высокомлюбят это→любят ее
11-я на высоком→в высоком
12-я ни у кого→никому
15-я материться→матерятся
15-я хуйня→хуйни
15-я написано→написанно
16-я с моем мнением→с моим мнением
18-я какой-нибудь изменение→какое-нибудь изменение
19-я так, как есть→так, как была
よく恥ずかしげもなくこんな文を投稿できましたね。尊敬します。

10-я любят это→любят ее

徳永って知ってる？

>>241
岩波の辞書と、研究社の辞書はどっちがいいの？

このスレのみなさんはどこでロシア語を勉強したんですか？
北海道にすんでて大学でうっかりとっちゃったとか？

242さん、ナイスチェック、グッジャブ！！

我、ロシア村と共に没する。
ロシア語やーめーたー！

しかしながら、私の小さなA市においても、神社や墓地には記念碑や墓碑銘が
こないだ数えてみたら、6っ箇所もありました！　
「日露戦役記念」と彫られた記念碑は裏へ回ってみると、明治38年A村出征
者一同、として皆さんの名前が彫ってあります。
これらの石は何トンもあるような一枚岩です。　死亡した人の名前も書いて
ありますが、皆「〜吉」「〜松」「〜次郎」といった古い名前が多いですね。　
間違っても「大地」とか「海」「翔」などという今風の恥ずかしい劇画名前
はありません。
歴史書を見るとわが地方は奥大将の第二軍に編成されて、遼東半島へ上陸、
南山の激戦を抜いて、遼陽の会戦へいったところで、大方亡くなっているみ
たい。　一人旅順の203高地方面の砲兵隊に配備され、敵からの砲弾の逆襲
を受け、戦死と彫られた大きなお墓もあります。　
横に立ってる太平洋戦争の戦死者の墓碑と違い、100年たってぼちぼち字が
磨耗して読めなくなってきています。　
皆さんもお盆にお近くのお墓参りするときには注意して墓地の中を見回して
みてください。　とんがった高い墓石に明治37〜39年のものがありましたら、
注意深く彫られた文字を読んでみて下さい。　
そして拝んであげませう。　（もちろん太平洋戦争の戦死者の方々にも）　

248さん、ロシア村の人ですか？　あきらめたらそれまでですよ！　
踏ん張ろう！

>>242
Спасибо за исправдение! Я понял, что Вы горорите и
пишите по-русски гораздо лучше, чем меня. Но Вы НЕ
понимаете моего желания. Что я хотел? Я хотел, чтобы
здесь были благотворные, короче, интересные разговоры.
Понимаете, здесь, как я думаю, бывают люди, которые
изучают или хотят изучать русский язык, или которые
хотят знать россию через русский язык. Не думаете,
что прекрасно было бы, если дюди начинают говорить
здесь по-руссики. Будь то пустяки, будь то матернАЯ брань.
Желаю, чтобы Вы, прекрасный учитель русского языка с супер-
архи-глубоким знанием, делили своим знанием с здесь
присутствующими. А я НЕ желаю, чтобы Вы просто исправляли
грамматику других с гораздо меньшим пониманием языка
(причем Вы гореди непонятливой страстной радостью),
сами ни одного русского слова говаря, указывали:
"よく恥ずかしげもなくこんな文を投稿できましたね。尊敬します。".
Уважайте меня, поскольку я продолжаю писать на таком
ПОЗОРНОМ русском языке.

>>246
私は大学で学びました。うっかりとっちゃいました（笑）
まあ、恥ずかしげもなく下手な文章を投稿してしまうような
レベルにしか達せませんでしたが（笑）

僕は来年大学受かったらとります。
どこの大学がロシア関係充実してますか？
東大と北大しか思い浮かびません。どっちか受ける予定ですが・・・。

>чем меня

おおっと、早速間違ってますよ。　チェム　ヤーですよ。　変化形をおろそかに
してはいけませんよ。

>>253
首都圏だとあと早稲田でしょうか。
東京外大・上智は専門でできますよ。

>>254
Исправляй,исправляй.
Но читай, пожалуйста, до конца,
кондидат филологических наук.

口語では相当早く話せる方だと思います。　頑張って。　商談の席ではロシア人
に負けないのでは？！　

これから資源産業的におそらくチャンスが増えるから皆頑張ってロシア語
やるべし！

ＰＰとロシアの混合店マラミですね。

http://www2.ocn.ne.jp/~nichiro/stuff.htm

詐欺会社だから相手しないように。　代表は重度のアル中でただ働き会社
相手するな！！

文法うんぬん言う前に、222の妙な開きなおり方がムカつくわけだが。

>>125>>175様
とあるところで、フョードル負傷の記事の和訳で、
このスレの方にお世話になったと知り、来てみました。
ところが、>>122はお礼もせずに消えてしまいました。

>>122の無礼をお詫びするとともに、格ヲタを勝手に代表して、
お礼を申し上げます。ありがとうございました。
またロシア語の記事の和訳を格ヲタが依頼することがありましたら、
これに懲りず、引き受けてくだされば幸いです。

222は格変化とかをすぐ間違える人で、かなり軽率なロシア語だけど、
結構なレベルじゃない？何度書いても間違いだらけの人だけどね。
そしてそれを直した239の能力はもっとすごいけど。
でも239だってずいぶん自信をもって直しているけど、
変なところもいっぱいあると思うよ。例えば、

7-я отмечание→оценка
отмечание（指摘）をоценка（評価）に変えなきゃ
いけない理由が分からない。
10-я любят это→любят ее
「汚い言葉がよくみられること」をさしているんだとしたら、
ееじゃなくてэтоでいいでしょ
15-я материться→матерятся
「きたないことばを絶対言わない」の意味だったら、
матерятсяじゃなくてматеритьсяのほうが
正解でしょ
15-я написано→написанно
これはもとよりнаписаноが正解で、написанноは誤り。
被動形容詞短語尾形はнがひとつおちるはずでしょ
19-я так, как есть→так, как была
「状況が今のままだったら」の意味だったらбылаじゃなくて
естьで正解でしょ。
あと、яызыку→языкуの指摘も忘れてるし。

まあ人の外国語の間違いをあげつらうのに情熱を燃やすのは
せっかく楽しい外国語学習をつまらなくしていまうんじゃない？
239の目的が揚げ足をとることじゃなくて文法の誤りを指摘する
ことだとしたら、今回の俺の指摘に反論してみな。

それから222は何様だ？

ロシア学科といったら上智でしょー

日本でロシア語を勉強した奴って、何言ってんだか判らないくらいに
発音が悪いからスグに分かる。書いてある通りに喋っちゃうしね。
あまり、日本の大学のロシア語学科のレベルは大した事ないね。

>>265　はは、そもそもロシア語がアレだから日本の(ry

ロシアで勉強したところで大半は下手で帰って来るんですがね、実際。

267の云うとおり。　発音の上手い下手は天性のもので、音痴と同じ。
肩の強い人は生まれつき強いのと同じ。

上智は情痴。　芸能レジャーランドで学力が身につくかどうか。　美男美女金持ち
が多いのは認めるが。　　

拝啓　新緑のきれいな季節となりました。　お元気ですか。いろいろ心配してくださって
有難う。　今日はうれしい知らせです。　貿易協会の関田さんのつてで、ルナ通商に
もぐりこむ事が出来ました。一ヶ月は見習でアルバイトとして働く事になりますが
その後社員にしてくれる様です。でも、自給、８００円なので何でも許せてしまえ
る気分です。　通勤は少し大変になるけれど、（それにせっかく面白くなってきた
共同操業は二度と出来ないけど）でも、縁あってロシア貿易の会社に入ったんだから、
（ＹＴであまりやれなかった分も含めて】もう少しがんばって仕事をおぼえてみよ
うと思います。　皆さんも頑張ってね！　東京方面に来られる時は連絡下さい。
お茶でもご一緒しましょう。　では、また。

ロシア語に限らず英語の語学留学してる香具師もたいてい英語が上達しないで日本に帰ってくる。
日本人は外国に行っても日本人同士で固まりすぎ。
授業とか買い物ぐらいでしか現地の言葉を使わないで
ほとんど日本語で生活しているんだから上達するわけがない。

ホント耳が痛いです。モスクワの大学寮で授業さぼって昼間っから
情痴の女の子と何を何して呆けてましたから。　スマソ-！！！

え、ロシア語も英語みたいに発音が複雑なんですか？
単語のつづりと発音が一致しないとか？

ロシア語みたいに文字がカッコよくて、なおかつロシア語よりも
簡単な言語ってありませんか？　ギリシャ語？

>>273
ロシア語は英語のように綴りと発音が一致しないことは
それほどない。でもそれは発音の難易度とは関係ないよ。
ロシア語の母音は5つで日本語に近いけど、子音の数が多い。
日本語話者の耳には同じに聞こえるような子音がたくさんある。
それから子音が何個も連なることがある。
e.g. встреча（v-s-t-r'の4つ）, взгляд（v-z-g-l'の4つ）
>>274
ギリシャ語はロシア語よりむずかしいよ。
（キリル文字を使っている）モンゴル語の方が
学びやすいはずです。

アクセントの有無によって母音の音が綴りと一致しなくなるのに困った。

でも慣れれば自然に発音できるようになりますよね

106 名前：遊三 ：04/06/20 20:42
かにマフィアはとっとと荷物まとめて、
今日中に日本から出て行けよ。

「蟹が獲れなくなる」ってだけの話題じゃ反応薄い一般消費者も、
「不正表示」「盗難車で取引」となっちゃ話は別。
犯罪に加担する社会の鼻つまみ者、ごろつきヤクザ集団は、
国際社会から糾弾されて永久に経済界から締め出されてください。

>>275
親切にありがとうございました。知りたいことが分かって
よかったですわヽ(´ー`)丿

やれやれ、またバカ亀が電波発信し始めたか

>>275

漏れは、ロシア語は英語以上に綴りと発音が一致しないと思ったがな。
ちなみに、硬母音と軟母音で１０こだよ。
漏れなら親切で、встреча（f-s-t-r'の4つ）と書いてあげる、
と言ってみるテスト。

275 で「母音が５つ」といっているのは母音音素の数で、
281 で「母音が１０」といっているのは母音字の数だから
どっちも間違ってはいないけど、書き方が紛らわしいかも。

282さんが一番詳しくて正しい。もっと詳しく言えば、

ロシア語の母音は5個ですが，母音を表す文字（母音字）は
а, э, о, у, ы, я, е, ё, ю, иの計10個あります。
これら10個の母音字は次に示すように，
硬母音字，軟母音字の2系列に分類されます。

硬母音字 а э о у ы
軟母音字 я е ё ю и

なにがどうちがうの？　＞＞硬いのと軟らかいの

ちなみに、ロシア語の発音は、276さんの言うように
アクセントの位置によってつづり字が異なるように
発音される（言語学的に「条件異音」という）こと
があったり、綴り字の並び方によって発音が異なったり
（「同化」という）して、最初はとっつきにくいけど、
これは全く規則的です。いくつかの規則を覚えれば、
綴り字と発音がずれることはほとんどありません。
それに対して英語は、語を借用するさいにもとの言語
の綴りをそのまま取り入れたことや、歴史的にドラスティックな
音変化があったにも関わらず綴り字の改定（正書法の改定）
がなされなかったことなどにより、綴り字と発音が著しく
異なることになりました。これはロシア語とはことなり、
ある規則を覚えれば綴り字が読めるようになるようなもの
とは違って、本質的には一語一語覚えなければいけない種
のものです。

>>285
硬母音字は単独で発音されるときはそれぞれ、
[a][e][o][u][iに横線]（非円唇中舌狭母音）
として発音されます。
軟母音字は単独で発音されるときはそれぞれ
[ja][je][jo][ju][i]（[j]は有声硬口蓋接近音
簡単に言えば「ヤユヨ」の子音）
として発音されます。

前に子音が来るときは、硬母音字は先行する子音
が「硬子音」（硬口蓋化されていない子音）である
ことを示し、軟母音字は先行する子音が「軟子音」
（硬口蓋化された子音）であることを示します。
硬口蓋化した子音とは、簡単に言えば「マ」に対する
「ミャ」の子音、「ナ」に対する「ニャ」の子音
のことです。

例えばаは[a]（ア）と単独で発音され、
яは[ja]（ヤ）と単独で発音されますが、
маは[ma]（マ）と発音されるのに対して、
мяは[mja]（ムヤ）ではなく[m'a]（ミャ）（’は硬口蓋化を示す）
と発音されます。

英語はネイティヴでさえ読み方が一定しないもんな・・・

>263
>отмечание（指摘）をоценка（評価）に変えなきゃ
>いけない理由が分からない。

отмечаниеなどという言葉はありません。

>「汚い言葉がよくみられること」をさしているんだとしたら、
>ееじゃなくてэтоでいいでしょ

この文の流れはееが適切。

>「きたないことばを絶対言わない」の意味だったら、
>матерятсяじゃなくてматеритьсяのほうが
>正解でしょ

原文が変なんですよ。

>これはもとよりнаписаноが正解で、написанноは誤り。
>被動形容詞短語尾形はнがひとつおちるはずでしょ

そうでした。

>「状況が今のままだったら」の意味だったらбылаじゃなくて
>естьで正解でしょ。

осталась быを受けてтак,как былаと続けるのはごく一般的です。
何ですか？正解って。

>あと、яызыку→языкуの指摘も忘れてるし。

打ち間違いを指摘する意図でレスしたわけではありませんので。
あなたちょっとキモイですね。

>>285

その通り。従って、ウクライナ語かベラルーシ語では
こう書くのかもしれんが、ロシア語ならХахолは間違い。
こんな単語は無い。正しくはХохолと書く。

漏れは、それでも英語よりもロシア語の方が遥かに
難しいと思うけどな。

>>289
あんたももう少し大人なレスをしてやれよ。

280は俺だよ。　カメじゃないよ。　そういうあんたは業界の人？　

<ヽ｀∀´>『古代教会スラヴ語入門』を読んでいると、
<ヽ｀∀´>古代教会スラヴ語のような古い層に属す文献の中にも、
<ヽ｀∀´>現代ロシア語の完了体、不完了体の使い分けに準じるような使い分け方が一部に観察されるニダ
<ヽ｀∀´>山口巌先生の『ロシア中世文法史』を読んでいると、
<ヽ｀∀´>中世以前の文法家の記述の中にも、体に関する言及はかなり存在するニダ
<ヽ｀∀´>ここらの事実についてはまだまだ謎が多く、今後の研究の課題ニダ
<ヽ｀∀´>ロシア語の動詞の全体的な構造が、インド・ヨーロッパ語の正統にのっとった形から次第次第に崩れてきて、
<ヽ｀∀´>今日のような有様になったニダ！
<ヽ｀∀´>完了体、不完了体が主役の座に踊り出たのはずいぶん最近のことニダ
<ヽ｀∀´>そういうことをまず頭にとめておいていただきたいニダ！

>>290
そうでした。ごめんなさい。
私のロシア語は軽率だから、綴り間違いが多いのよ。
確かにベラルーシ語ではこう書くかもね（笑）
でも単なる間違いでした。これからはХохол вернулсяでよろしく。

このスレをみて、初めてロシア語やっていることが悲しくなりました。

Чемпионって何て発音するのですか？？

>>296
[ちんぴおーん]

ありがとうです！！

Хохолなにがし、被・能動体形動詞を一切使わない（知らない）あたり痛い。
ウザいのではやく名無しに戻ってね。

人間的に血も涙もなければどんなに語学が出来てもゼロだと思います

>>299
>>Хохолなにがし、被・能動体形動詞を一切使わない（知らない）あたり痛い。
>>ウザいのではやく名無しに戻ってね。

全く、うるせぇですね。
下に被動形動詞過去が2つ出てるのもわかんねぇうんこちゃんが
またケチだけつけて有頂天になってやがりますね
―интерес к освоению выражений, выделенных грязностю,
―Но то, что написано здесь,
それに「能動体形動詞」じゃなくて敢えて言うなら「能動態形動詞」
でしょうが。「体」と「態」の区別もつけらんねぇ調子コキうんこが
調子に乗ってんじゃねぇですよ。

239もケチばっかりつけて、ご自分の能力高ーいロシア語を結局一度も
披露することなく口汚く罵るだけだったし。彼の語学も人の書いたものを
添削するためだけにあるんだろうね。でもこの罵り上手さんは、教師には
絶対向いてないし、結局よくいる「使えない語学マニア」だね。

他人の揚げ足を取るために必死になって語学学んでいるやつが
あまりに多いことにずいぶん前に気づいたから私は数年前に
語学をやめたのよ。せっかくこのスレもレベルが上がってきたと
思ったのに、うんこちゃんがいっぱいいるから、もう来るのやめるよ。
うれしいか？うんこちゃんたち。

だめです、辞めちゃいけません。　ここに支持者がいますよ。299はひどい
煽りですね。　糞尿ばかり投げつけるなら出て行ってほしいです。　
ここはロシア語が好きな人ばかりのスレッドです。　荒しの人は来ないでください

Хохол вернулсяはロシア語学習者にしては良い香具師だ。
がんがってこの板のレベルを上げてくれ。
被・能動体形動詞だの何だのと書いてる香具師は喋らせたら
目も当てられないタイプだから気にするな。

このスレでロシア語でやりとりをしようというのは、意欲は
買いたいけれども、やっぱり細かいところまでチェックして
くれる人がいないと、かえって変な癖がついてしまうだけじゃ
ないかと思うんですよねー。

例えばロシアのBBSで、日本語に関するグループがあるけど、
ttp://groups.rambler.ru/groups/rambler.education.languages/0003571.1.html
日本語の部分を見ると微妙に変だし。

222 の人は（それ以外の人も）上のBBSにでも行って、日本語を
添削してあげながら自分のロシア語も直してもらうというのはどう？

304は自分の日本語も直してもらえばいいと思います

>>305
確かにこっちの日本語能力(?)も試されるかもねー。
例えば（勝手に引用して申し訳ないけど）

Anata-wa nihongo-wo kekko tokui desu

という文を見て、一体どこまで直せばいいのか、
しばし悩んでしまう……。

>>262（122の知り合い?）
俺も格オタだからw
（ハリトーノフ怖かったね）
あの程度でよければいつでも訳しますよ。
俺はたまにしかココには来ないけど、タイミングが合えば、ね。

しかし、125は122の翻訳じゃないよw
同じ事故の英語の記事を自動翻訳したものだろう。
ロシア語に無いことも書いてあるしw

>「体」と「態」の区別もつけらんねぇ調子コキうんこが
>調子に乗ってんじゃねぇですよ。

キミに限ってこういうセリフを吐く資格がないと思うのだが。
それに間違いだらけの長文書いて一人でハッスルして、そんな
コテハンが2chで恰好の餌食になるのは当たり前のことだろ。

格変化もわかってねえくせに、いらんスラングばかり覚えている調子コキうんこさん、
さようなら！「調子コキうんこが調子に乗る？」おちついて投稿しようね。

ロシア語は格がしっかりしてるから語順はわりと自由だと思うのですが、
Что вы делаете？
というところを
Вы делаете что？
とか
Вы что делаете？
というふうにしたらおかしいですか？

>>310
いろいろな解釈ができるけれども一例としては、

> Вы делаете что？

что のところでイントネーションを急にあげると
「えっ、あなた、何をしているんですって？」
と、相手の言ったことを聞き返すような場合。

> Вы что делаете？

Вы のところでイントネーションを急に下げて、
「それで、あなたの方は何をしているんですか。」
と話題を相手に移すような場合。

>>311
ありがとう。場合によっては正しいってことですね。

>>308
>>309
だからそういう煽りは「誤りのないロシア語」
あるいは「誤りのない日本語」が書けるように
なってからやれって言われてんだろ。
おまいらのような香具師がこの板のレベル
下げてんだろ。まったく、流れを読めよ。

＞＞213
金平さんは幸運でした。ロシア語とは縁が無いのに赴任した年に
クーデター騒ぎに遭遇したりして。プーゴ、アフロメーエフ自決
パブロフ泥酔、ルキヤーノフ裏切り。91年〜93年はロシアの激動期。

当時メトロパリャンカ駅のすぐ側に住んでいた事が有りますが、
露点売りのタバコの値段が頻繁に変わっていたのを記憶しています。
ゲルツェガビーナはソヴィエト製としては良いタバコでした。

なんか、この板で「格オタ」なんて書かれると
格変化の方だと思っちゃうよｗｗｗ

ロシア語、ラジオ聞いて１年くらい経った。
まあ、なんとなくわかってきたよ。　
はじめは難しかったけど、今は慣れた分、もっと勉強したいという
欲が出てきた。
でも仕事があると、なかなか勉強できないんだよ。
疲れてると面倒臭いのよ。
学生のころに戻れたら、ロシア語の大学行く。絶対。

10分でも20分でもいいからやって下さい。全然違う筈ですから。

仕事しながらでは絶対身につきません。　残念ですけど。　もう手遅れですね。
ロシア語は土台つくりに2年間は全身全霊を叩き込む期間が必要です。
外パブでナターシャ物にしたいといういい加減な思いでは彼女をくどくだけの
語学力は習得不可能です。　お金出すなら別ですが。　

金平資格無いのにいい思いしたな。　ワシントンで撃たれて死ね

ロシア人だってだれもが規範通りの「正しい」ロシア語で
話しているわけではないので、格変化や格支配を間違えたり、
アクセントをどこに置くかで迷ったりすることがあるらしい
というのが、
ttp://spravka.gramota.ru/
の質問を見てるとよくわかってちょっと安心しました。
（でも、「そのくらい自分で辞書をひけ〜」と言いたくなる
ような質問も結構あったりして、回答者の人も大変そう。）

そんなの知ってるよ

俺も知ってるー

何この曽根とかいう奴？
言葉づかいだけバカ丁寧、言ってることはかなり高飛車だな

>>316
仕事続けながら語学の勉強してある程度ものにするのは
「曽根」さんの言うとおり、普通はほぼ不可能だろうけど、
9時5時で帰れる仕事をやってて、8時から12時までの4時間を
ロシア語学習に当てられるような根性があれば、可能だと思う。
外国語学部でロシア語学ぶ学生だって、事実上、一日4時間
くらいしかやってないんだから。
後は純粋に若さ（年齢）の問題もあるけどね。

＞324
そ〜ね、あなたの言うとおりだわ

自演

曽根 ＝　バカ亀　＝　人生の敗北者

ここはひどいスレですね。　長崎のNEVADA事件と水準が同じだから笑える。

拝啓　新緑のきれいな季節となりました。　お元気ですか。いろいろ心配してくださって
有難う。　今日はうれしい知らせです。　貿易協会の関田さんのつてで、ルナ通商に
もぐりこむ事が出来ました。一ヶ月は見習でアルバイトとして働く事になりますが
その後社員にしてくれる様です。でも、自給、８００円なので何でも許せてしまえ
る気分です。　通勤は少し大変になるけれど、（それにせっかく面白くなってきた
共同操業は二度と出来ないけど）でも、縁あってロシア貿易の会社に入ったんだから、
（ＹＴであまりやれなかった分も含めて】もう少しがんばって仕事をおぼえてみよ
うと思います。　皆さんも頑張ってね！　東京方面に来られる時は連絡下さい。
お茶でもご一緒しましょう。　では、また。

スマッサイチー！

>>321-322
おお、もうご存じでしたか。それはすばらしい。
あそこのサイトを毎日チェックして質問に全部目を通していけば
相当勉強になりそうです。

（でも、これもやっぱり「そんなのもうやってるよ」って
言われるんだろうなあ。このスレのレベルも結構高いかも。）

327＝結婚生活破綻者

封建的結婚観

英語のhometownって出生地に限らんばってん、ロシア語で同じニュアンスの単語は何になるっちゃろ。
「第二の故郷」も含めた「家郷」。
родинаはрод−がついとうしなー。
наши　местаゆうたら愛郷感はこもとんのかいな。

いい単語教えてくれたらうまい棒あげるかも

>332

今や男めかけが何人いるか分りません。　

>>334

Родной　город
　　とか
Родина

では、なしてイカンの？

つか、род−が付いちゃイカン訳でも
あんの？

イングーシで大規模なチェチェンテロがあり、多数の死傷者が出たことに哀悼の意
を捧げます。　第二次いや、第三次まで？ありましたが、最初の勃発から10年が過
ぎたのではないですか、もう？　おかしな話ですが、ロシアはなぜ四国程度の大き
さの国にこんなに長期間梃子摺るのでしょう？　
ロシアはナチス・ドイツを4年で打ち負かしたのではないか？

四国をバカにすんな糞野郎

スレ汚しは重々承知だけど、
曽根ってだれ？しらないの俺だけ？

>>337
露がアゼやらﾁｪﾁｪやらに梃子摺るのは、、
アメ公がｱﾌｶﾞﾝやイラに梃子摺るのと一緒。
もっと知りたけりゃ、「世界情勢」が「軍」板
逝きな。みなコッテリと教えてくれるくれる
ハズだｗ　ﾌﾞｯｼｭもﾌﾟｰﾁﾝもこう思ってるはずだ。
『地域戦略核』さえ使えればなぁーと。時代が
違うのよ。

うまい棒

東京にお越しの際はまたお茶でもしましょう。

四国でロシア語(ﾌﾟ

数年前シベリアの寒村で震えていたとき、ロシア各地の天気予報番組を
よく見ていたのですが、ピアノ曲をバックにロシア各地の天気を綺麗な
各地方の挿絵で紹介していて、それを見るとなんともセンチメンタルな
気持ちになったものです。　あの放送は
今もやってますかね？　もう一度みたいですなぁ。　
ＫＢＨ（カベン）って今もやってます？
いつも楽しみしてたお笑い番組ですが。　　

>>344
いた違いだと思うよ。
海外生活板とかいって聞いたほうがまともな答えが返ってくると思う。

いたたたたた

>>345
そんなに怒らんでもええやんかぁ〜♪

せやせや！

四国って何？地名？中国？？

四国をバカにするな糞野郎

和歌山県の津市の格変化はどういった感じになるのですか？

スレ汚しは重々承知だけど、
曽根ってだれ？しらないの俺だけ？

>和歌山県の津市

笑いと取ろうとしてるのでつか？

>>353
いや、それであってるの。

和歌山と三重のあいだって領土問題をかかえてるの？

>>334
СССР

スレ汚しは重々承知だけど、
曽根ってだれ？しらないの俺だけ？

ロシア語むずかしいＹＯ！！！！

お勧めの参考書とかあったら教えてきぼんぬ
分かりやすくて簡単なレベルでおながい

>>358
NHKラジオテキスト

スレ汚しは重々承知だけど、
曽根ってだれ？しらないの俺だけ？

Кусанаги Цуёси мечтает сняться в российском кино

Японская звезда спустился к журналистам в хорошем расположении духа: много шутил и смеялся.

В коричневой футболке, джинсах с ожерельем на шее, актер профессионально работал на камеру - ужимки,
гримасы, воздушные поцелуи звезды запечатлели японские СМИ.

Оказывается, Цуёси уже бывал в России. Картина "Отель "Венера",
представленная в конкурсе "Перспективы", снималась во Владивостоке.

Актер представил журналистам двух своих друзей - музыкантов, один из которых сказал,
что обязательно напишет песню о Москве по возвращении в Японию.

Сам Кусанаги признался, что был счастлив получить приглашение на Московский кинофестиваль
и мечтает сняться в российском фильме.

После этого многочисленная делегация отправилась к выходу, где их ждали четыре микроавтобуса.

Помахав всем рукой, Цуёси отправился в отель.

↑草薙が映画ロケしたときの逸話だろうが、興味ない奴には何の価値も無いし、
コピペかもしれんし、つまらん。

1.裏塩コサックス（新規）
2.札幌ファイタース（既存）
3.東京ライオンズ（西武ライオンズが移転）
4.大阪ブルーウエイブ（既存）
5.福岡ホークス（既存）
6.京城オリオンズ（千葉ロッテが移転）
7.平壌ジェネラルズ（新規）
8.北京エンペラーズ（新規）
9.台北インディペンデンス(新規）

これでアジアリーグ結成で行きましょう　セ・リーグを上回るのは論を待ちません。　

>>362
>草薙が映画ロケしたときの逸話だろうが、
少しは新聞を読もうね、ボクちゃん

草薙嫌いだし、興味ない。　

　 　∧∧ 　　　　∧∧　　
　　　(( (*ﾟДﾟ) ))　　(；　　)　ｶﾞｯ
　　 (( // ､) ､)∩))∧と　 ヽ
　((〜（（≡γ'⌒(((*´(|　　〜))
　　　　し'`Jし'`ｰｲ_ﾉ"(ノ^ヽ)　
　　　　　　　　　　　　　　　ｳｳｯ､ｳｸﾞｩｩｳｩｩｩｯ…

Хохол (Хахол?)がいなくなってホントに
レベルが下がったな。ひどいもんだ。

　 ∧∧ 　　　　∧∧　　
　　　(( (*ﾟДﾟ) ))　　(；　　)　ｶﾞｯ
　　 (( // ､) ､)∩))∧と　 ヽ
　((〜（（≡γ'⌒(((*´(|　　〜))
　　　　し'`Jし'`ｰｲ_ﾉ"(ノ^ヽ)　
　　　　　　　　　　　　　　　ｳｳｯ､ｳｸﾞｩｩｳｩｩｩｯ…

　 ∧∧ 　　　　∧∧　　
　　　(( (*ﾟДﾟ) ))　　(；　　)　ｶﾞｯ
　　 (( // ､) ､)∩))∧と　 ヽ
　((〜（（≡γ'⌒(((*´(|　　〜))
　　　　し'`Jし'`ｰｲ_ﾉ"(ノ^ヽ)　
　　　　　　　　　　　　　　　ｳｳｯ､ｳｸﾞｩｩｳｩｩｩｯ…

358
初歩のﾛｼｱ語
東京大学教授 佐藤純一
東京・昇龍堂出版株式会社・発行
2718円

>Хохол (Хахол?)がいなくなって

このスレのレベルの低い奴らが追い出したと思われ

　 ∧∧ 　　　　∧∧　　
　　　(( (*ﾟДﾟ) ))　　(；　　)　ｶﾞｯ
　　 (( // ､) ､)∩))∧と　 ヽ
　((〜（（≡γ'⌒(((*´(|　　〜))
　　　　し'`Jし'`ｰｲ_ﾉ"(ノ^ヽ)　
　　　　　　　　　　　　　　　ｳｳｯ､ｳｸﾞｩｩｳｩｩｩｯ…

327=結婚生活破綻者＝離婚者　自己の一番の人生のパートナーとの通常の関係
維持にすら失敗しているのに一方で他人を凶暴にネットでストーカー非難する
のが残された人生における唯一のなぐさめである、哀れな大○増。

まいちゃん。
>>327>>366>>368>>369>>372のおじさんはね、
かなしいひとなのよ。昔、ママの遠いお知合いにもそんなひとがいたの。
そのひとはね、自分で露西亜語はわからないのに、いつも周りの露西亜語ｽﾚの皆を馬鹿の、阿保の、ｺﾞﾙｱ
って脅して、馬鹿の一つ覚えのｺﾋﾟﾍﾟ貼ってていたのよ。まいちゃんの生まれる１年も前のことね。
だけどね、まいちゃん。
そのひとは本当はとってもさみしかったのよ。露西亜語解らなくて、いばれなくたっていい、本当のお友達が
ほしい、ほしいって泣いていたんだって。だから毎日外国語板ロシア語スレにまでやって来ていたのよ。
でも、相手にされなくって、つい最近までずっと「最悪」板とか「ｼﾍﾞﾘｱ速」板まで出かけて
ネットストーカー紛いをやっていたの。
けっきょくそのひとは、ﾛｼｱﾝパブの娼婦にも度々騙されて発狂。回線切って自殺しちゃったわ。
ねえまいちゃん、いいこと？
ママは、外国語板ロシア語３スレに来て、１カ月で上達してﾓｽｸﾜでパパに出会って、結婚したけれど
だめな人はいつまでも糞コピペ貼っているしかないのよ。
だからね、こんなレスを付けられる>>327>>366>>368−369>>372のおじさんは、だめなひとなの。
まいちゃんも、だめなひととばいきんには気を付けましょうね。
さあごはんよ！いいこだからお手々洗ってきてね。

タダで勉強しようなんて思うなよ、おまいら。

>>375
なんかわかんないけど、、ウチの学校の用心棒つれてきたわね。

|
|．-──-､　
| : : : : : : : : ＼ 　　　
|: : : : : : : : : : : ヽ 　
|-…-…-ミ: : : : :', 　　　マクドでロシア語が学べるとでも思ってたンか？
| '⌒'　 '⌒' i: : : : :}　 アアン？
|　ｪｪ　 ｪｪ　|: : : : :}　　
|　　　,.、 　|:: : : :;! 　
|　r‐-ﾆ-┐| : : :ﾉ　 　　
|! ヽ 二ﾞノ ｲゞ‐′
| ` ｰ一'´丿 ＼ 　　　　　　　
|　＼___／　　　/｀丶､ 　　　　
|　/~ﾄ､　　 ／　　　 l ＼

ソビエト国歌をフル熱唱できる香具師いる?
гимн　советского　союза

ミール・ロシア語研究所って、まだあるんでしょうか？

>>377
漏れも、メロディ同じでも現行のｴｰﾚﾌ・ｷﾞﾑﾝより
旧版のссср・ｷﾞﾑﾝの方が好きかな。
まー時代錯誤と言われるかも知れんがあの曲
には♪ﾊﾟﾙﾃィｱ・ﾚｰﾆﾅｰとかｺﾑﾆｽﾞﾏ・ﾍﾞｼﾞｮｰﾄの
歌詞の方が良く似合っている。

前回の選挙で共産党は大敗したね。ジリノフスキーの党と得票率は
そんなにかわらなかったはずだ。セレズニョフが脱党分派してから、
一気に衰えたような印象。

>377 ピアノ譜見つけたので練習中です♪

ロシアは今の日本人より温かみを求める社会ですから、ロシアを去るときの
辛さは良く分ります。　ロシア滞在が長いアメリカ人が『ロシアで資本
主義がうまく行かないのは、効率よりも温かみばかりを求める国柄にある』
などと言っていましたが、いいじゃないかぁ、それで！　と私なぞは言
いたい。　「個人の身勝手な資本主義などはロシアに無縁のものだ」と
これはその米国人発言を聞いて言い返したロシアの爺さんの言葉でした。　　

そのワリには、日本の戦後の大発展に興味津々なんだよね、あはは。
ロシアでも若者と年寄りは考え方が割れるのかな。
まあ（民主主義として）新興国家だし、行けるトコまで行ってみよー、て感じかな。

>>377 はい。私です。

他にモチ歌は、
Гимн Интернационал
Если завтра вайна
Москва Майская
etc.＆ etc. …多数。

がしかし、全部カラオケには無い曲ばかりで、
・・・熱唱したくてもできないものばかり。ｗｗｗ

>382
アジア人だからってハゲにボコられちゃうと、そうも思えないよ。

先月ユダヤ人がサンクトペテルブルグで襲撃されて死亡した事件に
関してFreeRadioでトーク番組があった。
「ロシアのксенофобияは伝統的なもので、新生ロシアに始まった事では
ありません」だって。
数が多いからかも知れんが、韓国人や中国人、はっきり言って殺され
まくってます。

немного　отдыхать
ってどういう意味ですか？翻訳お願いします。

少し休憩。

ロシアの季節今いいときだよねー

>>387

最近の好景気によって、ちょっとはましになってるとかいうことはないんですか？

大体予想は付くのですが、それ以外のことを言っているといけないので
お願いします。私(研究者)宛に来た葉書です:


Многоуважаемый Профессор!

Мне очень хотелось бы получить отдельный оттиск Вашей статьи

*******************************************************************************
*******************************************************************************
********************************.

в Биол. Мол. (Токио) (200*) *: **-**

и связанных статей
физической почтой или в электронном формате.

Я заранее приношу Вам благодарность.

П******* С***********

http://phantasmagoria_.at.infoseek.co.jp/PHANTASMAGORIA.swf

＞388　辞書引けボケ

これはトヨタのランドクルーザーと並んでロシアの人気車種でありました。
北海道や北陸関東の船積み港にてメインの仕事終わった後によく
（やりたくないのに）この車の積み込み手続きをロシア人にやらされました。
加えて会社としてプレゼントに手荷物として送ったりしました。
全部中古でしたが、これらの車がロシアで火を噴いているとしたら、以後
心配でなりません。　特にパジェロは極東＆シベリアではステイタスがクル
ーザーより高かったですからね。　
これら車を買ったイワンやセルゲイは大丈夫だろうか？　

上記は三菱パジェロの件です。

初心者は辞書引けないよ
格変化とかわかんないもん。

>>292
自慢かよ!!

語根がわからないと辞書を引けない言語に比べればたいしたことないし。

ｷﾘｹﾞｯﾂ

>>392
ここはわかる人がいないよ。
わからないと「辞書引け！辞書くらいシロートでも引けるだろ」と罵倒されるだけ。
だいいちその言語の門外漢だからこそ訊きに来てる人間に対しても同じ罵倒文句。

>>388
>>389

>>401
>>394（ﾌﾟｹﾞﾗ

>>392 論文のコピー送れやｺﾞﾙｧ（゜Д゜）ってｺﾄだろ

>>392
要するに、

・Biol. Mol. (200*) *: **-** に掲載された論文の抜き刷りと
・関連する論文を
・郵送またはメールで送ってください。

ということなんですが、ハガキに書いてある手書き(?)の文章を
ちゃんと文字に復元できれば、その時点ですでに意味が把握できて
いるような……。というわけなので、

> 大体予想は付くのですが、

たぶん、その予想の通りだったと思います。

>>404
ありがとうございます。

いえ、こういうreprint requestの葉書はよく来ますし、
私の論文の題目が入っているので、それであろうことはわかったのですが、
ロシア語部分の単語がまるっきりわかりませんでした。
葉書はワープロで打ってあります。
学部の共同施設にMultiLangOCRというプロ使用の独立したモノがあるので
それで葉書を読み込ませてここに掲載させるために電子化しました。
ロシア文字？の打ち方も字ひとつの読み方も知りません。
英語といくつかの欧州言語は使えるのですが。

多くの国内誌ですらほぼどの国でも英語、国際学会は英語、
欧州内だけの国際会議は英語または仏語が共通語なので、
まさかロシア語で請求されるとは思いませんでした。
よく思い出せば、独語や仏語だけの葉書も今まであったことはあったのですが。
件の私の論文は日本の雑誌ですが英語なので、この人が読めるのか心配ですが。

>>392さんの論文が注目を集めたってことですか。なんかすごいこと書いたんですか？

いえいえ違います。
そんな大した業績はありません。
論文雑誌というのはどこの研究機関や大学でも何種類か定期購読しているのですが
自分の研究分野との一致などで興味がある記事なのに自分の施設にない雑誌に掲載されている場合は
こうやって著者に別刷りを請求する習わしなのです。
もっとも、最近10年は雑誌自体の多くが電子化されてネット上で手に入る場合もあるのですが。
まだ葉書で請求してくる人もいます。
今回の人はメールアドレスも持っているし、私も記事の下に自分のアドレス載せたのですが
なぜ葉書なのか理解できません。しかも「メール（PDFファイル）で送ってくれてもいい」とも
書いてあるらしいのですが。
だいたいこの業界、英語なしでは研究者なんてやってけないはずです。
この業界の論文はどこでもほぼすべて英語です。
旧ソ連時代ですら、私の知る範囲、ロシアの科学者で英語を使えない人は一人もいませんでした。
今回はなぞです。

この人は自分のtitleを添えてない上に研究者の名前検索でも見つからないので
学生さんなのかもしれません。そういえば、私も学部４年次のころから別刷り請求はよくやっていました。

訳してもらったものはさしずめ英文ならこのようになります:

Dear Professor:

I would be very grateful if you would send me a reprint of your paper:

appearing in:

and of some of your related articles

via physical mail or in an electronic format.

Thank you in advance.

板はずれになってごめんなさい。

>>387
> 「ロシアのксенофобияは伝統的なもので、新生ロシアに始まった事では
> ありません」だって。

ネオナチとксенофобияって一緒なんですかね？　ネオナチは比較的新しい現象だと思うんですが。

現象としてはあたらしくても本質的には伝統的だってことだろ

ロシア語使って働きたい人をただで働かせる非道な会社（その大半は小さな
有限会社）が増えてるので、安易に手伝ったり、入社しないように気をつけてください。　私の後輩に被害続出しております。　ちゃんと給与にまつわる条件は書面で確認を取りましょう。　それを拒否する会社は相手にしないように
しましょう。　小さい会社だから小回りが利き、大企業には出来ないことが何でも出来る、とやたらに将来の夢を語るところが主な手口ですので、警戒が必要です。　何社か社名をあげてもいい位ですが、今日はここまでとします。

特に雪深い土地に多し

アクセントのこないао、еияを区別して発音してくれたら
辞書が引き易くなるのになぁ。

>>413 蟹の輸入やってるﾄｺとかな。大抵は必要な時だけ
　　　通訳として使われ、後は作業員として働かされる。

＞ちゃんと給与にまつわる条件は書面で確認を取りましょう。　
それを拒否する会社は相手にしないように

中古もね、それから妙な極東情報誌作らされるところとか

>ロシア語使って働きたい人をただで働かせる非道な会社
そういう情報はどんどん流すべきだ！
ロシア語学習者たちが間違った道に引きずりこまれる前に
しっかり警告するんだ！
少なくとも片足突っ込んでる人にはわかるくらいの
詳細な情報を与えてあげて欲しい。

またバカ亀の自作自演劇場か、、、

>418 ロシア語学習者たちが間違った道に引きずりこまれる前にしっかり警告す
るんだ！

情報流したいんですが、419の方は業界の方でしょうか？　妨害もあるようですね
名前出すべきだと思うんですが、どうしよう・・・・・・。

419の名前も出しましょうか

モスクワいってきました〜
天気最高、景色最高、飯うまかったよ〜

夏なのに涼しく感想してて過ごしやす〜
ただ日差しだけはガチ
めちゃめちゃ太陽光線が強いので要帽子

↑女の子も可愛いだろう

>>420
名前が出せないんだったら、関係者にだけ分かるように
最低限の情報だけ流せばいいじゃん。ABC水産の●山×雄社長とかさ。

バカじゃん。板違いもいいとこ。こんなとこでそんな話展開させんなよバカ供。
別スレ作って誘導とか、ちょっとはアタマ働かせろよクズ供。

とりあえず関係ないレスはすべて削除依頼出したから。これに懲りてくだらねー
事書くんじゃねーぞゴミ虫ども

>>423
顔はどうだろう。。
そりゃ美人は凄いけどね　（ ´∀｀）

スタイルがいい人の率は凄かったよですよ
あとファッションがあか抜けてきた
ヨーロッパみたい

ロシア、北欧は最高。モスクワよりもペテルブルグの方が美人が
多いって聞いたことがある。

ニ○○ウとかマ○○○チとかもやめとけ
二○○スもな。

ロシア、北欧は最高。モスクワよりもペテルブルグの方が美人が
多いって聞いたことがある。

札幌のVATORAです、　札幌モータース』とも名乗ってます。　いかないように。

基地外がおおいかあやめれ

社長は基地外なので』行かないように

弱小ロシア系企業に
元大手勤務の秘書が来た


何もかも、全てが変った
女は好きだけど、女をこれほど尊敬したのは始めてだ

429> まるかいちか？

さっぽろのばとらはとくにやめとけ。　ただばたらきひどいかいしゃだから

ニポロスいま募集してるが、どこがいけないの？　（まぁ、ｗかるけど）

新潟のJ◎Nもやめとけ。　ただの中古車販売の糞会社だから。　情報発信会社ってのは
嘘の嘘だからやめとけ。　ただ働きだし

>>425=426
あなたはバカどもがいるクズ会社のゴミ虫さん？
つまるところロシア関連だめ会社の関係者でしょ？

バカ亀電波、絶好調ゆんゆん発信中！

Хололを追い出すから……

Холол→Хохол

これ、ロシア語でしょうか・・・？
意味判りますか？

2 名前：名無しさん＠５周年[sage] 投稿日：04/07/15 01:04 ID:K7+dKjHF
утверждение изменения границ между субъектами
Российской Федерации

>>3
К ведению Совета Федерации относятся
Федеральное Собрание состоит из двух палат

>>4
назначение на должность и
освобождение от должности заместителя Председателя
Счетной палаты и половины состава ее аудиторов.

>>5
назначение выборов Президента Российской Федерации
генерального прокурора Российской Федерации

質問です。

го？овокружёние
Ева　Адам
мучёние
жёртва
ап！сто？
бог　бо？ъ
родитъся
пробоватъ
кровъ
но？？ъ

この訳と発音を教えていただきたいです。
！と？は、印刷の問題で見えなかったんですが、
？は？同士、同じ文字でした。
よろしくお願いします。

>>443
ロシア語
法律とか憲法の抜粋くさい

２　ロシア連邦内の主体間の境界線（県境とか）の変更についての主張（か認定？）
あとは、上下院、会計検査院、大統領選出とかにについて書いてあるよ


>>443

1　めまい
2　アダムとイブ
3　苦痛
4　生け贄
5　
6　神　痛み
7　誕生
8　試す
9　血
10

すみません、学術論文が日本語訳とロシア語で掲載されているサイトってあるでしょうか？
教えてください、おながいします。

誰か語ろうぜ。

>>445
ありがとうございます。

>>445さんありがとうございます！！

？＝JIに見える
！＝Oの上にチョン

なんですけど、推測できませんか？

「л」と「б」かな？

前者はそれかも！！
後者、бではないんです。それは別にあったんで…

5 は 使徒 (апостол) かな。

誰か教えて下さい。
my new glass
your beautiful room
our blue sea
を６回活用に応じて変化させたものを教えてください。
何回やっても間違えていると言われ途方に暮れています…

>>453
どう間違ってるのか教えてやるから自分の答えを書いてみてくれ。
っていうか何が言いたいのかわからん。

今回の豪雨で新潟のあのくそ会社丸SNも流れたらいいと思うすれ

>>454
すいません、携帯からの書き込みなのでロシア文字が出せなくて…。先程書いた単文を主格・生格・与格・対格・造格・前格の順に活用を変化させて書き換えるというものです。

横レスだが普通の携帯なら“ろしあ”で変換していくとロシア文字ぐらい出るだろ。
アイモードやEZWeb以前の古い携帯だというのならともかく。

>>452
ありがとうございます！！

どなたか教えてください！
ttp://www2e.biglobe.ne.jp/~tis-russ/bunpos1.html
このサイトの文字エンコード方式は何ですか？
ロシア語と思しき部分がなぜかちゃんと表示されないんですが・・・。

正確に言うと、このページからの文法リンク先ということになりますが・・・

>>459-460
Djnと書いてあったら、それはвотということです。
って…なんとかして、変換できんかな〜。やり方分かんないよ〜。

>>459
変換じゃなくてロシア語フォントにそこだけ変えてみた？

もしかして手動ですか・・・・めんどくさくてイヤーン
なんかいいほうほうないでつか？

これってなんという意味でしょうか？

Она　Царствует

ロシア語・教えてクンスレ　にスレタイ変えても良い頃合いだな

464
＞＞彼女は君臨してる

【モスクワ１８日共同】ソ連崩壊後の財政難などで低迷久しいロシア映画界が久々の国産大ヒット作に沸いている。
同国の人気作家の小説を映画化した「ナチノイ・ダゾール」（夜警団）。
配給元によると、今月８日の封切りから８日間の観客動員数は１５２万人に達し、
同期間に「ロード・オブ・ザ・リング　王の帰還」が集めた１４９万人を上回る新記録となった。

>>459
ttp://src-h.slav.hokudai.ac.jp/jp/Ruccify/font.html

から、Windows 用フォントの最後にある Cyril.lzh を
ダウンロードしてインストールすればとりあえず読めるように
なるようです。

おおぉー、とりあえずどころかバッチシですよ！
спасибо!

Sosnowski
↑
これってソウノフスキーでいいの？

>>469
「ソスノフスキ」、でも最後がiで終わってるからポーランド人の苗字っぽい。

初心者っす。
ロシア語マスターしてロシアいきたーいぞ。

で、タトゥーの曲ロシア語版聞いたんだけど
ロシア語って猫語みたいだね。「ニャーニャー」
フランス語の響きににてる。
でも、英語バージョンとちがって聞き取りやすかった。
書いてあるとおりに歌ってるかんじ。
ロシア語ってそうなのかな。

>>471
恐らく『Нас　не　догонят』あたりでも聞いたんだろうが
あれはタイトルのリフレインに過ぎないからなー
アレで仏語とかいわれてもな（笑）
英語のNot　gonna　ｇｅｔ　ｕｓが聞けないのが露語聞き取り
できるのか？

>>472
『Нас　не　догонят』=『NOT GONNA GET US』
は英語、ロシア語ともにききとりやすい。歌がゆっくりだから。
問題は『ALL　THE　THINGS　SHE　SAID』（これがいちばんすきな曲

英語の冒頭いまだにききとれない。『おーるしんくせー』にしか聞こえん。

英語は何年もやってるから、多少は聞き取れるけど、
ロシア語はまったくやったことがない。
だから、ふつうだとロシア語は聞き取れないはずだが、こちらは
カタカナ表記にかいてあるように聞こえる。だから、ロシア語って
ドイツ語みたいに発音が聞き取りやすいのでは？？と聞きたかった。

フランス語とロシア語が似てるってのは、（失礼なことだが）、
巻き舌で、ねちねちして美しくない言葉ってことで。（スペイン語にもにてる）
私は英語がいちばん綺麗だとおもっている。

＞私は英語がいちばん綺麗だとおもっている。

ロックにはな。　綺麗というよりも、「乗るん」だな、ビートに。　

すみません、ロシア語で白・黒・赤・青・黄・緑・紫・橙などの色をなんと言うか教えてください。

辞書引けあほ

札幌○ATORAは相手しないように。　ただ働き会社。　所詮中古屋出身
の業者はそれだけでしかない。　せこい商法(ﾌﾟ

唯一優秀な女の子にも逃げられ（プ

すみません、ロシア語で先輩をなんと言うか教えてください。

辞書引け

新潟○SNは相手しないように。　ただ働き会社。　所詮不法な中古車屋出身
の業者は不法なことしか出来ない。　せこい商法(ﾌﾟ
新潟駅から空港まで送り届ける「ビジネス（ハァ？」までやり始めてる。

>>478
『Товарищ』でいいんじゃねーかｗ
、、、嘘、嘘

名前に　господин　付けときゃいいんじゃ
ないか？そもそも「先輩」つー言葉の概念が無い
んじゃないかな？

／〉´￣ヽ
　　　　 　（　i　○゜　i
　　　　　　 )人　　　.|　　　
　　　　 　 /ﾉヽ＼ヽ｜
　　＿＿_.i;;. :　　;;`i.ﾉ
.／　ヾ 　.|;; ..　　..;;|　　
.＿＿ .＼|;;. i　　..;;|
　 _ノ＼i_）;　　　...;;|
￣　　　 .|;;　i 　 ..;;|
　　　　　.|;;　i 　 ..;;|
　　　　　.|;;　　　...;;|
　　　　　.|;;　i 　....;;|
　　　 　ノ;;　,.‐ ;;-.;i
　　　/;;;　/' ''　 　;;;X
　　　|;; 　;i;;..　〜　 ;;|
　　　X〜 ;i;;;　;;,.　;;;/
　　　　ヽ;;__＼＿;;／

ロシア語のことわざについて調べています。

１、牛に引かれて善光寺参り
２、蟹は甲羅に似せて穴を掘る
３、猿も木から落ちる
４、獅子の身中の虫
５、蓼食う虫も好き好き
６、雀百まで踊り忘れず
７、捕らぬ狸の皮算用
８、虎の威を借る狐
９、窮鼠猫をかむ
１０、能ある鷹は爪を隠す
１１、腐っても鯛

のロシア語のことわざで意味が同じもの（ロシア語ヴァージョン）を調べています。
お知りの方はどうぞお教えください。
お願いします。

ボルシチって美味いよね

ピロシキもなかなか

ビーフスト路我の府

のロシア語のことわざで意味が同じもの（ロシア語ヴァージョン）を調べています


意味がわからん。上の諺はロシア発祥なのか？

>483 ミーニングレスなことに一生懸命になるあほだこと・・・。

困ってますとか言えば暇人が教えてくれると思い込んでるVAKAがいるのはここですか？

このすれはいみがしじりーない

>>483
7 )捕らぬ狸の皮算用
露：「Делить　шкуру　неубитого　медведя」
直訳：まだ殺してもない熊の皮を分ける相談

こんなんでいいかな？

ですが、直訳ではないんです。
せっかく訳していだだいたのにすみません。

過去履歴書にロシア語と記入したせいで就職ができなかった私。
偶然か否か、ロシア語を記入しなかったのが幸い？して
なんとか就職できました。
やはり採用担当者が高齢だとかなりロシアのイメージ悪いようです。

>>492
なんか勘違いしてるみたいだな。
君が提示した諺はどれも直訳できないよ。
おかしな文章になるからね。
７）はロシアでも同じ諺があるんだよ。
ただし、狸ではなく熊の毛皮を分ける相談
なんだがね。
君、露語読めないの？

読めたら聞かないんじゃないの？

レベル低い

バカに釣られてレスするバカ

>>496　　всё！　всё！　всё！

>>495
そうだよな、なんかマジレスしてあげて損した
気分だよ。つか自分が質問した意図さえ自分自身
で満足に把握できてないやつに答えてあげるんじゃ
なかったよ。本当にこのスレッドレベル下がったよな。
おまけに>>497の池沼レベルの夏厨にまで煽られる
始末。おれもこれから「辞書引けや！糞が！」で
済まそう。

相手とスレッドのせいにして恥を必死で隠す馬鹿がいるのはこのスレですか？

／〉´￣ヽ
　　　　 　（　i　○゜　i
　　　　　　 )人　　　.|　　　
　　　　 　 /ﾉヽ＼ヽ｜
　　＿＿_.i;;. :　　;;`i.ﾉ
.／　ヾ 　.|;; ..　　..;;|　　
.＿＿ .＼|;;. i　　..;;|
　 _ノ＼i_）;　　　...;;|
￣　　　 .|;;　i 　 ..;;|
　　　　　.|;;　i 　 ..;;|
　　　　　.|;;　　　...;;|
　　　　　.|;;　i 　....;;|
　　　 　ノ;;　,.‐ ;;-.;i
　　　/;;;　/' ''　 　;;;X
　　　|;; 　;i;;..　〜　 ;;|
　　　X〜 ;i;;;　;;,.　;;;/
　　　　ヽ;;__＼＿;;／

　　　　　　　　 ,.｡-―‐--｡､、
　　　　　 　 ／ ,;;''　　　..::::':'｀';ｰ:- ､
　　　　　　/　.::'' 　 　 　 ..:::::..:;::.;...;'' `丶、
　 　 　 　 |　　:::　　　　 .....::;' ..;' .' ;'.;' ,､ :｀'{
　　　　　　ゝ、_;:: 　　...:::;　 ::　:;　 : : : `　: : ヽ
　　　　　　{,..,::〈｀丶､..__;,':.;;''- ゞ､..{_:.:　ﾞ' : : :く
　　　 　 　 `＾´　　　`'`' 　 ｝:::｛i.::{､ヽ.__,,;'　: ::ヽ　　
　 　　　　　　　　　　　　　　ﾟ'`''ﾞ ~´ 　 丶.'.__.ツ

顔色悪いの？

松◎氏？

すいません。某インテリロシア人にアマチュア無線が趣味だと伝えようとしたのですが、全く伝わらず困りました。
アマチュア無線はロシア語でなんと言うのでしょうか？

ロシア語らしいのですが「ポーリュシュカ・ポーレ」とは
どういう意味でしょうか？昔ドラマで流れてた曲です。
分かる方いましたら、お願いします。

>>505
愛しい草原よ、草原

>>504
「хобби　телеграф」で通じないか？

>>505
旧ソ連時代に作られたオリジナル歌詞
新しいオリガヴァージョンは全く歌詞が違う。
オリガ盤の詞は知らん。

♪Полюшко, поле,
　Полюшко, широко поле,
　Едут по полю герои,
　Эх, да Красной Армии герои.

　Девушки, гляньте,
　Гляньте на дорогу нашу,
　Вьется дальняя дорога,
　Эх, да развеселая дрорга

　Девушки, гляньте,
　Мы врага принять готовы,
　Наши кони быстроноги,
　Эх, да наши танки быстроходны.

　Пусть же в колхозе
　Дружная кипит работа,
　Мы - дозорные сегодня,
　Эх, да мы сегодня часовые.

　Девушки, гляньте,
　Девушки, утрите слезы.
　Пусть сильнее грянет песня,
　Эх, да наша песня боевая !♪

>>504
радиолюбительство

無線家は радиолюбитель

　　　　　　　　¶
　　　　　　　　¶
　　　　　　　　¶
¶
／〉´￣ヽ
　　　　 　（　i　○゜　i
　　　　　　 )人　　　.|　　　
　　　　 　 /ﾉヽ＼ヽ｜
　　＿＿_.i;;. :　　;;`i.ﾉ
.／　ヾ 　.|;; ..　　..;;|　　
.＿＿ .＼|;;. i　　..;;|
　 _ノ＼i_）;　　　...;;|
￣　　　 .|;;　i 　 ..;;|
　　　　　.|;;　i 　 ..;;|
　　　　　.|;;　　　...;;|
　　　　　.|;;　i 　....;;|
　　　 ξノ;;　,.‐ ;;-.;i
　　　/;;;　/' ''　 　;;;ξ
　　　|;; 　;i;;..　〜　 ;;|
　　　X〜 ;i;;;　;;,.　;;;/
　　　　ヽ;;__＼＿;;／

>>507
>>509
ありがとうございます。今度使ってみます。

>>506
>>508
ありがとうございました

もーじな？

радиолюбитель は「無線愛好家」といった具合か

せめてモージュナ？と表記して欲しかった。　513はロシア語習得あきらめろや。

>>513

もーじな！（・∀・）ノ

　 　 　 ＿＿
　 　 ヽ|・∀・|ノ　もじもじもーじゅな！
　　　　|＿＿|
　　　　　|　|

札幌にＶＡＴＯＲＡっていう詐欺会社あるらしい。　相手するなって言われていますが
だれか知っている人居ますか？

SMAPのだれかがロシア語やれば人気でると思うんだが。
だれかやんねーかな。

ＳＭＡＰにはロシア語が似合うメンバーいないと思う。市原隼人はどう？
あの鬱な表情と声質はロシア語がぴったりだと思う。女性では江角マキコ
が似合う。

今さらSMAPなんて大して人気でねーよ
さとう珠緒で充分興味持ったぜ

すごいバカなタレントにやってもらって、
「こんなやつでもロシア語喋れます」とアピール

じゃあ、珠緒で十分だね

ぺ様が（ｒｙ

>女性では江角マキコが似合う

未納女はいらん。　

夏木マリにしろ

Москва,Москва...Люблю тебя,как сын,как
русский,――сильно,пламенно и нежно.

とあるゲームの中ででてきたのですがすみませんがどういう意味か教えていただけませんでしょうか。

レルモントフの詩だね。

正式な訳文は知らないけど、ためしに翻訳すると、
「モスクワ、モスクワよ、あなたを愛す、息子として、ロシア人として、
強く、燃えるように、やさしく。」

>525 辞書引けぼけ

新聞に書いてあったんですがどういう意味ですか　教えてください

　　　　　　　　　　　　　SUICIDE　BOMB

>>522
自分を棚に上げてんじゃねーよバーカブス

多摩雄、今朝浅丘めぐみと東北湯の町温泉旅のTVに出てたよ！
お湯に入るシーンでは綺麗な肌さらしていたので
ﾊｧﾊｧﾊｧﾊｧ

>>528
それをメモに書いて米軍基地に持っていって
基地にいるアメリカ兵に見せろ。

最近ロシア語の勉強を始めました。
田舎なもんで、地元の本屋に辞書が置いてません。
Amazonで買おうと思っているのですが、おすすめの辞書はありますか？

>>532
オンライン辞書で十分。
但し、露文英訳されるけど。

>526
ありがとうございます。
>527
スレ汚しすみません。

>>532
無難に岩波

改訂新版　博友社ロシア語辞典 博友社 1995 \6,000

露和
約50,000語
和露
約8,600語
見出し語の発音(発音記号で)が全て載っていて、
また動詞は不完了体が見出しになっている。改訂版より和露索引がついた。
初・中級者向き。

白水社のパスポート

露和辞典って異様に活字が小さい気がするんだが。

今年の夏は大変暑かったようですが、ここ数日暑さも和らいだとのこと、
但し、9月になっても暑さが続くものと思われ、涼しくなるのはかなり先の
話で、暑さ負けせず残暑を乗り切るよう頑張って下さい。
先日貴殿がモスクワへ出された年賀状を半年以上も経ってから当地へ転送さ
れて来、その数日後に7月29日付けの貴殿のお手紙を受け取りました。
懐かしさで一杯厚く御礼申し上げます。

すいません。ヤボな質問なんですけど
キーボードでロシア語を入力できるようにしたいんですけど、
やり方がわからないんです(´Д｀;))))))))
誰かわかる方いたら、詳しいやり方教えてください
おねがいします(・∀・;)

>>540
ttp://www.rosianotomo.com/rusinstall/rusinstall.htm

Вчера вечером определились полуфинальные пары,
мо моему вопреки всем прогнозам Федор-Огава:
Сергей-Мино.
Голосование поклонников говорят сыграло в этом раскладе основную роль.

訳していただけませんか？

辞書引け　カス

>>542

昨日夕方、セミファイナルの組み合わせが判明いたしました。
自分の予想に反して、フョードル・小川　セルゲイ・ミノ　とのこと。

この組み合わせはファンの意見が重視されたためだそうです。

文章に一部抜けがある気がしますが、
プライドGPのお話だﾓﾅ
（　´∀｀）ﾉ

貴殿からはワープロで打ったきれいで読みやすいお便りを頂きながら当方
からは悪筆で読みがたい手書きの返事で申し訳なく思っております。
何はともあれ、元気でおられる様で喜んでおります。
右手紙を頂き早く返事をと思い乍ら生来のズボラ癖で一日伸ばしとなりおり
ました処今朝書中伺いで法隆寺の姉に電話を入れましたところ、貴殿から
「手紙を出したのに返事が無いと消息伺いの問い合わせがあった」とのこと
で慌てて、ペンを取った次第です。

Очень привлекательная девушка, очарует своим шармом и изящностью!!! Жду в гости, ВАС, господа!!! Можно всё.

翻訳願い。

辞書引け精神異常者

>>546
訳：「うんこうんこうんこうんこ今日はうんこを踏みました。」

以上

３年前極真空手が縁でロシア女性と結婚し彼女の郷里ープリモルスキー州ロシノ村
へ行きました。日本からカラチストが来たということで、村の学校へ招待され講演
と演武を頼まれました。日本文化に興味を抱く純粋な子供たちの眼に感銘を受けま
した。また、ウラジオストックのホテルでテレビニユースに空手の試合が放映され
ていて驚きました。ロシア人は武道を理解できる民族だとおもいます。
武道を通じて子供たちの文化交流が出来れば素晴らしいことだと思います。
微力ながら息子ユーリ（１歳）と頑張っていきたいと思います。
どうです、うらやましいでしょう？

>>549 　 　　Λ＿Λ
　　(⌒⌒ヽ　（　 ・３・）
　（　 ブッ!! ゝ∪ 　　 )
　　丶〜 '´　 （＿)＿)

549
おまえの住所はすでに把握してる

ご存知なんですか？　どこでしょう？

３年前極真空手が縁でロシア女性と結婚し彼女の郷里ープリモルスキー州ロシノ村
へ行きました。日本からカラチストが来たということで、村の学校へ招待され講演
と演武を頼まれました。日本文化に興味を抱く純粋な子供たちの眼に感銘を受けま
した。また、ウラジオストックのホテルでテレビニユースに空手の試合が放映され
ていて驚きました。ロシア人は武道を理解できる民族だとおもいます。
武道を通じて子供たちの文化交流が出来れば素晴らしいことだと思います。
微力ながら息子ユーリ（１歳）と頑張っていきたいと思います。
どうです、うらやましいでしょう？

元三笠のあったところですよね

旦那さん会社に電話してきたのにね

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ
E-MAIL　РАССЫЛКИ
ВАШИЕЙ　РЕКЛАМЫ！
ТЕЛ：(***)***-****
って画像が添付されたメールが届いたんだがなんて意味なんでしょう？
画像から書き直したからつづりとかちがうかも・・

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ E-MAIL РАССЫЛКИ
ВАШЕЙ РЕКЛАМЫ !

こうだった＿|￣|○

機械翻訳かけたら
PROFESSIONAL E-MAIL DISPATCHES OF YOUR ADVERTISING!
　↓
あなたの広告の専門の電子メール至急便!

なんかただの広告メールだったのかなぅ
まぁお騒がせしました

サッカーの日中戦は異様なムードの中、日本が勝利しましたが、敗戦後に北京で暴動が！
これは二年前のサッカーワールドカップで日露戦後にモスクワで暴動が起きたことを思い出させました。　中ロともに大国意識が大きいから起こりうる事なのでしょうか？
考え込んでしまいます。　　

大国意識？
全然関係ない。
貧乏で不満の多い奴が多くなりゃ日本でも起きる。

ありえない。　日本とは民度が違う。　節度が教育されていない国と一緒にするな

貧乏になりゃ民度も下がりますが

まぁな。　貧すれば鈍するっていうからな。　←この文をロシア語で云ってみ
ろ。　当たれば誉めて使わす

以前、岩波群像社で露和・和露ことわざ辞典を作ろうという話があったけど潰れた
ことわざは民族特有のものらしく、意味が似ててもずれてしまってる

打ち首ｹﾃｰｲ

中国語を知ってる人に訊きますが、「ш」と「щ」の発音の違いって中国語の
sh (そり舌) と x (舌を下の歯につける) の違いと同じと考えてよいのでしょうか？

中国きらい

俺の周囲、「ロシア語なんかやっても仕方ないから、中国語やったら仕事選り取り
見取りでっしゃろ♪」ていわれて困っています。どうすればいいでしょうか？　
俺はサッカーで中国嫌いに成りました

>>565
中国語は？

中国語は聞いててマヌケだからいやだ。　あの四つのアクセント

おまいの発言の方がまぬけだ

なら、中国語スレへいけ。　なんでここに居るんじゃ、ぼけなす

こんにちは。
私は以前ロシアに留学し、ロシア語を学んでいました。
卒業後ロシア関係の仕事に就きたいなと、憧れはあるものの
なかなかロシア関係の仕事はありません。

どなたか、どんな情報でも良いので頂けたらと思い投稿しました。
よろしくお願いします。

　かなさん初めまして。ムルマンスクパーソナルインフォのMOPAです。
どうぞよろしく。（＾＾）

　ロシアといったらモスクワやサンクト、極東などをすぐに連想される方が
多いですが、ロシアには他にも見どころいっぱいの街がたくさんあります。
　私がオススメしているムルマンスクは、他都市と比べ異なる点が多くあり
ます。その代表格は白夜とオーロラです。サンクトなどでも夏は白夜にな
りますが、太陽は一応沈みますよね。ここムルマンスクは全然沈まない日が
あります。また晩秋から早春にかけて条件がよければ、幻想的なオーロラを
見ることが出来ます。
　HPをどうぞご覧下さい。（＾＾）

ご質問はメールでどしどしお寄せください。　どうぞよろしく

http://www.world2.to/wboard2/wboard.cgi?murmansk

↑HPをどうぞご覧下さい
ムルマンスクへ皆さんのお越しをお待ちしております。　ただ今留学生の
皆様のご応募を募集中！！

http://park15.wakwak.com/~russianblue/index.html

↑HPをどうぞご覧下さい
ムルマンスクへ皆さんのお越しをお待ちしております。　ただ今留学生の
皆様のご応募を募集中！！

私のために荒れてしまってごめんなさい。
学習し始めてしばらく経つのですが、いまだに「ш」と「щ」がはっきり区別できないので
少し知ってる中国語と比べてみたのです。

ロシア語を学習してる人は中国語も知ってる人が多いと思い込んでいたみたいです。

中国人の方ですか？>>575

>>576
Я не китаец. А вы？

お元気ですか
クリスマスはお電話ありがとうございました。　お返事送れてすみません。
グリーンラインで一年になりますが、横通以下の会社でした。
早いうちに脱出したいと思っています。

〒232
横浜市南区高砂町1-3-6
ドルフィン吉野町502
045-243-5667

曽根恵子

ロシア連邦へ長期で語学留学したい！
首都圏にある大学への語学留学は費用が高くてイヤ！
でも日本に近い極東だと首都圏まで遠いからイヤ！
　・・・というあなたに。

たいへんお待たせしまして申し訳ありません。
ムルマンスクパーソナルインフォから最新情報です。

ムルマンスク経済法科大学(MCEL)　2004年度長期留学生募集要項<<正式版>>を発表しました！

詳細については、下のＵＲＬへアクセスしてご覧ください。

http://www3.to/murmansk/

>>564は男か
な〜んだ

こんにちは、MOPA＠ムルパソインです。

　先日ありました説明会in大阪は留学希望者の参加はなかった(残念！)のですが、ムルマンスクに興味のある方や日本語講師希望者の方が参加されて、ムルマンスク話に花が咲きました。（＾＾）

　皆さんお気になさっているかもしれませんが、ムルマンスク留学説明会は　『　参　加　費　無　料　』　です。皆さん気になさらずにどうぞ奮って御参加下さい！

　ムルマンスク語学留学プログラムでは、ロシア留学に興味あるが経済面で思いとどまっていらっしゃいます貴方のために、懐にやさしい＆ロシア語がしっかり身につく「格安ロシア語留学」を皆様に提供しております。

　そして語学の他にも文化や歴史、地理などロシアが楽しくプログラムとなっております。教科や料金などの詳細はアリョーシャHP(http://www3.to/murmansk/)をご覧下さい。

　　　　　*　　*　　*　　*　　*　　*　　*　　*

　さて本題ですが、ムルマンスク語学留学第２回説明会(関東エリア)を開催します。日時は８月２２日(日)１８時から２０時まで、会場は川崎の教育文化会館です。詳細はアリョーシャHP(http://www3.to/murmansk/)をご覧下さい。

　今年留学をお考えの方はもちろん、次回留学を考えていらっしゃる方の参加も熱烈大歓迎です。皆様のお越しを心よりお待ち申し上げております。m(_　_)m
http://www3.to/murmansk　

こういう事になりそう
http://shinjuku.cool.ne.jp/sarunokosikake/takoyaki.html

何で日本語のフォントはドイツ語のウムラウトとかがないのに、ロシア語のアルファベットは
全部入っているんだ？

>>577はどういう意味ですか？

>>584
私は中国人ではありません。で、あなたは？

で、男とわかる

露和ではなくて、露英で構いませんので、
オンラインで使える"本義や原義の書いてある"辞書ってありますか？
英和で言えば"ジーニアス"みたいなのが好きです。

Я не нигр, а хохол.

>>586
どこでわかるのですか？

「中国人」のジェンダーが男性名詞だからでしょう。

（・∀・）ﾉｼ

だいちぇ　パジャールスタ　ムニェー　ピラジョーク

ああ、分かりました。女なら
Я не китаянка.
というはずだってことですか。日本語やイギリス語ではこういう場合区別しないから
注意が必要ですね。ロシア語には男と女を両方あわせた言い方はないのかな？

【ミステリー】エーリアンの宇宙船残骸を発見　ツングースカの大爆発と関係？＝ロシアの科学者らが主張
http://news13.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1092322347/

これの元ネタのサイトか関連ページを教えて下さい
ロシア語わかんねぇから検索すらできん。。

おいお前ら、ロシア語検定の締め切りが迫ってます。（8/16消印有効）
早く申し込みしましょう。
http://www.taibunkyo.com/kentei/kentei.htm

定員

全レベル合わせて合計４０名。先着順です。


なんだよこれ。。
全レベル合わせても毎年４０名以下しか排出されんの？
なんでこんな少ないのか不思議だ。。

>>581
>>582 を読んで行く気失せた。

頑張れってロシア語で何て云うんですか？
英語経由で翻訳したらО　Дальшеになったんですけど、怪しい…

　初心者ですので教えてください。有名な女性初の宇宙飛行士テレシコワさんの
コールサインは　Я　чайка.　でしたね。
　ところでчайкаは女性名詞で、たとえば、男子学生や女子学生のように性を区別
する名詞がありません。
　こんな場合、男性が　Я　чайка.　とは言えるでしょうか。詩を書くときなどに
使いそうなので。どなたでも宜しくお願いします。

なんか変に感じるなぁ。もちろん主観ですが。
つまり、その「Я　чайка.」を読んだ時点で、女の人が言ってるのかな？と思い浮かぶ気がする。

男が「ボクは野に咲くバラだ」　と言うとちょっと違和感があるような。。
そんな感じ。


男なら　鷹・鷲・ハト・ツバメ　あたりか？
只単に、Я птица 「鳥」という言葉を使えば違和感はない気も。
でも、あれか、詩だからそういうのは関係なのかな？
ﾔｯﾊﾟﾜｶﾝﾈ

(σ^▽^)σｹﾞｯﾂ!!

お尋ねしたいのですが、ロシア語で雨蛙とはどういうのでしょう？
カブト虫は判ったのですが…。北海道にはゴキブリは滅多に居ないと聞いた事がありますが、
もしかしてロシアには雨蛙は居ないのでしょうか？

601ですが>>601に書いた文は、何を言ってるのかサッパリ自分でも分かりません。
サラリとスルーして下さい。

大学書林の『ロシヤ語四週間』ってどうですか？

Передайте всем привет

これって、日本語に訳すとどういう意味ですか？

>604
みんなさんにヨロピク♪

>>605
なるほど、ありがとう。

>>603
使ってみたが、四週間じゃマスターできん

　＞＞599　モテ・モテ雄さん：Спасибо　большое!　
　わたしもあなたの意見に同感なのですが、もしロシア人にきかれたら
　笑われるでしょうかね。男性は使ってはいけないと言われるかな。

ロシア人選手を？　もし日本と対戦になった場合、時に迷ったりしてません
か？　シンクロはやはり、（こうい云っちゃアレですが）到底勝ち目は無い
と思います。　ああいう策（純和風路線、【今回は阿波踊り？】）に溺れる
やり方では容姿の美しさと正確な演技のロシアには勝てないと思いまふ。　
これは新体操でも、バレオの要素を応用したアイススケートでも云える事
なんですが・・・・・・。　

>>609
バレーボールん時はロシアを応援した。
他の競技はどうだろう…　ロシアを応援するかも。

　　　　　　　　　　 　 ∩
　　　　　　 　　　　 　|~~|
　　　　　　,,,,,,,,,,,,,　　 |~~|
　　　 　　[,,|,,,★,,|,]　 |　|　　　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　 　（　・∀・）／ /　　＜ учитель ! русский ! ! !
　　　　　／|＼／|　 /　　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　 /　|~~|：~~　/
　 ＿___| 　| 　|：　　|　＿_
　 ＼　 ￣￣￣￣￣　　 ＼
　　||＼　　　　　　　　　　　 ＼
　　||＼||￣￣￣￣￣￣￣||￣
　　||　 ||￣￣￣￣￣￣￣||
　　 　 .||　 　 　 　 　 　 　 ||


↑ネタで張られていたんですけど、なんて言ってるんですか？

>>611

"Teacher! Russian!!!"だと。

　　　　　　　　　　 　 ∩
　　　　　　 　　　　 　|~~|
　　　　　　,,,,,,,,,,,,,　　 |~~|
　　　 　　[,,|,,,★,,|,]　 |　|　　　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　 　（　・∀・）／ /　　＜ マルチーシュ　　　　　／|＼／|　 /　　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　 /　|~~|：~~　/
　 ＿___| 　| 　|：　　|　＿_
　 ＼　 ￣￣￣￣￣　　 ＼
　　||＼　　　　　　　　　　　 ＼
　　||＼||￣￣￣￣￣￣￣||￣
　　||　 ||￣￣￣￣￣￣￣||
　　 　 .||　 　 　 　 　 　 　 ||

>>607
なるほど。
質の面ではどのように感じましたか？

今日の柔道男子81kg級（だったっけ？）の銅メダルを取ったロシアの選手ですが、
あの最後の試合はちょっと感動しました。よく頑張った。

関係ないこというなボケ

タイトル Re: ただ働き会社増えています
名前 ピョートルさん
日付 2004/08/13 09:15:45
札幌にVATORAっていう上記のJSN（ジャパン
シーネットワーク）と同じただ働き会社あります。　もと中古屋で、社員は二人なんですが、
それでは大きな仕事できないし、社長も露西亜語出来ないので、臨時でバイト次々雇っては
ただ働きさせてはポイしています。　みんな騙されないように！！

>>596
ﾜﾛﾀ

何が書いてあるんですか？

ロシア語使って働きたい人をただで働かせる非道な会社（その大半は小さな
有限会社）が増えてるので、安易に手伝ったり、入社しないように気をつけ
てください。　私の教え子・後輩に被害続出しております。
ちゃんと給与にまつわる条件は書面で確認を取りましょう。　
それを拒否する会社は相手にしないようにしましょう。　
「小さい会社だから小回りが利き、大企業には出来ないことが何でも出来
る」、とやたらに将来の夢を語るところが主な手口ですので、警戒が必要で
す。　何社か社名をあげてもいい位ですが、今日はここまでとします。

こういう糞通信（現地の新聞翻訳しただけ）のタブロイド誌をべらボーに高い値段で
買わされます。　各港の漁業者は要注意！！　

---------------------------------------------------------------
　　ロシア極東の経済情報誌
　　　　週刊「ダーリニボストーク通信」

■「運輸」ロ朝の鉄道実務者会議、ハサン・羅津間の鉄道の発展を重視
　７月１日〜３日、ロシアと北朝鮮の鉄道実務者によるロ朝合同国境鉄道委
員会の定期会議がウラジオストクで開かれた。この会議には、北朝鮮側か
らゾ・チャンボム清津鉄道局長、ゾ・エンドク北朝鮮鉄道省運輸局長ら
６名の代表者が出席した。ロシア側は「ロシア鉄道会社支社‐極東鉄道会
社」のニコライ・ドミトルク副社長が首席代表を務めた。
同委員会は、毎年夏に定例の合同会議を開催している。
今回の会議では、北朝鮮側が、ハサン・羅津間の鉄道輸送の発展を特に
重視する姿勢を見せた。また、非公式ながら、いわゆる鉄道連結プロジ
ェクトの問題が話し合われた。以下、この会議を直接取材した本誌記
者からの報告である。(��565）

新潟の糞中古車業者、ジャパンシーネットワークが上記の糞通信を押し売りしてます。
決して購読しないように！！

>>620

私のところにもくるけど、
それって、銀行の研究所が出してるやつじゃない？
新聞社だったかも？

それは別物。　JSNは新潟。　調べてみ

622は購読をやめれ！　詐欺通信に高い金払うは経費の無駄でつ

>>624

購読してないよ
でも前、何年かまとめたのを買って
馬鹿みたいだった

>599
あの、ツバメ（ласточка）はロシア語では女性名詞…

＞でも前、何年かまとめたのを買って 馬鹿みたいだった

あの糞年鑑押し売り営業だけは困ったものです。　はっきりと断らなきゃダメです、
みなさん！

>>626
うむ。。
実は昔アンデルセンの童話のロシア語訳をよんだ


　小さな女の子がいる　→　浚われちゃって冬の間モグラの召使いになる
→　仕事中に雪の中から死にかけのツバメ発見　→　女の子ツバメを介抱　→　ツバメ元気
→　女の子ツバメに乗ってモグラの家から脱出　

みたいな話。
そのツバメ、男として描写されてたんだけど、読んでて特に違和感感じなかったんで、
不意に思い出して書いてみたんです。
やっぱ変かな？

>>618
>>582 「タコ部屋から逃亡してきました」まとめサイト
両方とも僻地つながり

本やテレビだけじゃつまらなくなってきたんだ。
個人レッスン受けてみようかなと思うんだけど。
どんな感じなのか誰か知ってますか？

やはりタコ部屋に閉じ込められ…

そういやあ、刑務所でおぼえたって人がいたね。
何語だったか忘れたけれど。

刑務所って好きなだけ勉強していいの？
賢くなって脱獄テクニックみたいなのひらめいたら…

ありますた。

以下引用

● 必要はその人を語学の達人にする。

　もう一昔前の話になるが、日本とフランスのギャングが手を組んで
東京で白昼現金輸送車を襲い数億円の現金を強奪する、
という事件があった。この一味のうち日本人のほうはまもなく
警視庁に逮捕され、犯罪の内幕はマスコミでも広く報道された。
それによると、この男は暴力団がらみの麻薬の運び屋をやって
フランスでつかまり、フランスの刑務所で一、二年服役している間に
フランス語がペラペラになり、この特技を生かして現金輸送車襲撃を
お家芸とするフランスのギャングとぐるになり、大胆な反抗に
及んだという。
　とんだ国際化もあったものだが、この事件は外国語の習得という
問題についていろいろ考えさせてくれる。どうみてもインテリでは
なさそうなこの暴力団員が短期間でフランス語をマスターできたのは、
やはり刑務所というこの世でもっとも過酷な社会で生きていかねば
ならないという極限状況に置かれたせいだろう。そしてもちろん、
人は刑務所には強制されて入るものである。異常な状況と強制が
彼を語学の達人にした。
（関曠野「刑務所暮しと外国語」現代新書編集部編『外国語をどう学んだか』講談社、1992。p.33〜34）

ttp://ijustat.at.infoseek.co.jp/gaikokugo/01_continue.html

ロシア語検定目指す人用に作成しました。　ほのぼのHPです。　
↓来てください。

http://pirate.shu.edu/~jarvisju/flash/kikia.swf

>>635
.swfといえばフラッシュの拡張子だね。ホームページなんだ。ﾌﾟ

見たくせにえらそうに言うな（プ

http://intermezzo.cool.ne.jp/report/Lupin/R3_temp.swf?inputStr=%83T%83g%83V%81A%82%B1%82%B1%8C%A9%82%C4%82%F1%82%BE%82%EB%8E%80%82%CB%82%E6

タトゥの幻の名曲「ユーゴスラビア」
ttp://www.aki-kaeul.com/muzika/tatu/yugore.html

Ты прости сестра моя - Югославия!

>>639
名曲ってほどのモンじゃない。
好みは確かに人それぞれだとは思うが、ヤフトピのヤシらは何かにとりつかれてんじゃね!?
二言目には「ガロヤン君」って、かなりサムかった。

>>639
てかマルチUZE！

おまいら、耳が腐ってるじゃね？

>>640
お前、キモい

　　大学でロシア語や文化の研究クラブに参加経験のある方、教えて下さい。
　文化祭でどんな催しをされたか、計画されているか。宜しくお願いします。

ロシア語を壱から始めてみようと思っているんですが、
お薦めの独習用の教科書とかありますか？

当方、外国語にはめっぽう弱く、
英語が準1級でTOEIC800点台、その他の外国語は、
フランス語が3級程度しかできません。

よろしくおねがいします。

>>645
ロシア語より日本語をお薦めします

>>646
書き込みを見て貰えばわかると思うんですが、日本語ネイティブです。

>>647
書き込みを見る限りでは日本語を少し勉強した方がよろしいかと思われます。

>>648
と、いいますと日本語がおかしいということでしょうか？

ま、私の日本語がどうであれ、日本語学習の意志は無いので。。。

>>645にたいしてアドバイスを頂けることを期待してます。

ã

>>649
だから、日本語を読めよ。
もう少し分かりやすく言うと、行間を読めよ。

>>651
嫌です。これ以上は、私の日本語について議論しても無駄なので無視しますね。

>>645
何で今ロシア語？あんま興味持つ人いないのに。
おいらも独学で勉強中だけど、たぶん後悔すると思うよ。
いろんな意味で。

>>653
ロシア文学が好きなんです。

いろんな意味で後悔するってどういうことですか？
具体的に教えてもらえたら嬉しいな。

>>654
使えない！これにつきる！
趣味でやるなら問題無し！
がんばりたまえ！

>>655
はーい、ありがとう。

まだまだ>>645に対するアドバイス待ってます。
ところで>>655さんはどのように勉強なさってるんですか？

知ってると思うが、語学教室にはロシア語が無い！
よって我は専門書・ラジオ・テレビ等媒体から習得！
近々ロシアへ行く！
寝る！終わり！
До　свидания！

>>657
どうもありがとう。
ラジオとテレビがあるし、耳には慣れやすいかなと思ってます。

おやすみ〜☆

>>653
>何で今ロシア語？あんま興味持つ人いないのに。
>おいらも独学で勉強中だけど、たぶん後悔すると思うよ。

ここはこんなクズ共が集まる糞スレですｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

サトシがいるな、ここに。

ロシア語は、石油とか天然ガス開発とか、巨大商社で勤めている人が
学ぶ言葉です。

ロシアで暮らす香具師スレを読むとわかるよん

そういえば、語学学校ないね。。。
電子辞書もロシア語ないし。
ロシア語ってしいたげられてる

>>657
Ну.пока〜ﾉｼ

／〉´￣ヽ
　　　　 　（　i　○゜　i
　　　　　　 )人　　　.|　　　
　　　　 　 /ﾉヽ＼ヽ｜
　　＿＿_.i;;. :　　;;`i.ﾉ
.／　ヾ 　.|;; ..　　..;;|　　
.＿＿ .＼|;;. i　　..;;|
　 _ノ＼i_）;　　　...;;|
￣　　　 .|;;　i 　 ..;;|
　　　　　.|;;　i 　 ..;;|
　　　　　.|;;　　　...;;|
　　　　　.|;;　i 　....;;|
　　　 　ノ;;　,.‐ ;;-.;i
　　　/;;;　/' ''　 　;;;X
　　　|;; 　;i;;..　〜　 ;;|
　　　X〜 ;i;;;　;;,.　;;;/
　　　　ヽ;;__＼＿;;／

あと１０年ぐらいするとちょっとは
変わるんじゃないかなあ。
お隣の国だし。

どうだろうなぁ
文化や芸術については素敵な国だからね

□□□□■□□□□□■□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
□□□■■□□□□□■□□□□□□□■■■■■■■■■■■■□□
□□■■□□□□□■■■■■■□□□□□□□□□□□□□■■□□
□■■□□■□□□■□□□□■□□□□□□□□□□□□■■□□□
□□■□■■□□■■■□□■■□□□□□□□□□□□■■□□□□
□□□■■□□■■□■■■■□□□□□□□□□□□■■□□□□□
□□■■□□□□□□□■■□□□□□□□□□□□■■□□□□□□
□□■□□□■□□□■■■■□□□□□□□□□□■□□□□□□□
□■■■■■■□□■■□□■■□□□□□□□□□■□□□□□□□
□□□□■□□□■■□□□□■■□□□□□□□□■□□□□□□□
□□■□■□■□□□□■■□□□□□□□□□□□■□□□□□□□
□□■□■□■□□□□□■■□□□□□□□□□□■□□□□□□□
□■■□■□■□□□□□□□□□□□□□□□□□■□□□□□□□
□■□□■□□□□■■■□□□□□□□□□□□□■□□□□□□□
□□□□■□□□□□□■■■□□□□□□□□□□■□□□□□□□
□□□□■□□□□□□□□■■□□□□□□■■■■□□□□□□□

Здравствуйте!^^

エビ

＞あと１０年ぐらいするとちょっとは 変わるんじゃないかなあ。 お隣の国だし。

10年前もそう言ってた香具師いたぜ（ﾌﾟｹﾞ

既得権がこの会社のガンですね
だから20年前と何も変わらないんです
だから時代から遅れるんです
本当にみんな必死
既得権を侵そうとすると
まず抹殺にかかりますねw
高圧的に脅してきます
それでも聞かないと
部門内に悪い評判を流します
それに負けないようにして
発言して勝たないと仕事できないんですね
変な会社です

http://www.nakahatakiyoshi.co.jp/topics/what77_1.htm

うわ
これチェチェンの同時テロ？

　 ∧∧ 　　　　∧∧　　
　　　(( (*ﾟДﾟ) ))　　(；　　)　ｶﾞｯ
　　 (( // ､) ､)∩))∧と　 ヽ
　((〜（（≡γ'⌒(((*´(|　　〜))
　　　　し'`Jし'`ｰｲ_ﾉ"(ノ^ヽ)　
　　　　　　　　　　　　　　　ｳｳｯ､ｳｸﾞｩｩｳｩｩｩｯ…

zureteru↑

直してあげて

うんこ

【国際】ロシアの人口、６０年後に半減＝労働力不足が深刻化−政府内部文書
http://news19.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1093386824/

だそうです。

この１０年でいろいろ変わったんじゃないかなあ。

最近、RBCとか言うロシアのネットテレビを良く見てるけれど
経済専門局なので、ニューヨークの株価とかが常に話題になっています。
旧ソ連時代からロシア語をやっていた者としては信じられない
気がします。

チャーターしましょう。　中畑ジャパンの帰りの飛行機に。　モスクワのドモジェドボ空港に
給油で立ち寄ってもらいますけど

ＴＵ−154は最高だな。名機らしいけど。ヘタなジェットコースターよりスリリングだぜ。
むかしのＢ−727とほとんど変わらん。シベリア便、長距離飛べるのが信じられん。
ありゃ普通に落ちても（ry　自分ならＴＵ−214にしてもらいたいが、、、

ロシア語でスカトロって何て言うの？
ロシア女の糞が食いたい

>>682
わからないうちは無理です
勉強してください

ロシア語を勉強中なのですが、
Оがaになるのかoになるのかの区別が出来ません。
アクセントが来るか来ないかの見分け方はないものでしょうか。
それとも、ひとつひとつ自力で暗記するしかないのでしょうか。

こんなんじゃ一生掛かってもだめぽ。　インターネットで聞く問題でもない。
なんでもインスタントに身につくと思ってる、今日のガキャァどうし様もね

ソ連崩壊後に2〜3人でやってる「山師」のような幽玄（有限）会社
はいかがわしいのでやめた方がいいです。　職種的には中古車、
中古工作機を売る会社、極東の情報を売る、などという会社などが
要注意です。　理由：　⇒タダ働き

>>682,683
うせろスカトロ野郎

ロシアは美人の宝庫
http://ruwproject.hp.infoseek.co.jp

ドブリジンってこんにちはって意味でいいんでしょうか
ズドラスツヴイチェがこんにちはですよね？

>>687
ｐｇｒ

>>689
辞書引けば？

　　　　　　　　クソスレ ワッショイ！！
　　　　　＼＼　 クソスレ ワッショイ！！　／／
　+　　　+　＼＼　クソスレ ワッショイ！！／+
　　　　　　　 ∬ ∬　　　 ∬ ∬　　　 ∬ ∬　　+
　　　+　　　　 人　　　　　 人　　　　　 人　　　　 +
　 　 　 　　　（＿_）　　　 （＿_）　　　 （＿_）
　　+　　　　（＿＿）　　 （＿＿）　　 （＿＿）　　　　　+
.　　　+　　 （ ＿＿ ）　 （ ＿＿ ）　 （ ＿＿ ）　　+
　　　　　　（　´∀｀∩　（´∀｀∩）　（　´∀｀）
　+　　（(　（つ　　　ノ　（つ　　丿　（つ　　つ　)）　　+
　　　　　　 ヽ　 （　ノ　　（　ヽノ　　　）　）　）
　　　　　　　（＿）し'　　し（＿）　　（＿）＿）

２０年その会社で働けますか？

終身雇用は大昔の伝説
アウトソーシング、派遣の人身売買で正社員の激減
増加するのはバイトやパート、契約社員
離職率が高く通年採用しているDQN会社
完全実力主義や高歩合制でせいぜい数ヶ月しか働けない会社(住宅営業など)
平均年齢が異常に若い会社
優れた人材であっても年齢による壁
２〜３年先しか考えられない転職(ITなど)
誰でもよく昇給も見込めない会社(外食、工場作業員など)
転勤という名のリストラ工作

定年までとは言いません、１０年でもかまいません
同じ会社にいられますか？

>>691
辞書持ってないです
ロシア人に会ったときそういわれたので、挨拶なのかと思っただけです

当方ロシア語全くわかりません。

>>694
だったら、安易に人に聞こうとせずに
学校に行って勉強した方がいいと思われ

>>695
や、勉強する気はまったくないです
ただ興味として知りたいだけです

good afternoon

って意味

>>696
知らなくていいです

自分で努力をしようとしない
甘ったれた教えてクンが増えてきたなあ

つーかお前ら、くだらねえ質問が来たらスルーしとけよ。
教えてクンも、>>699みたいな講釈も、誰も見たくなんかないからな。

★ 外国語（英語除く）板の質問スレッド５ ★
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1082226559/

>697
あんたは神だ！
漏れなんかドブリジン理解できなくて
本気でロシア語でなんなのか考えてしまったよ。

オリンピック・ロシアシンクロではこの子が一番！
↓
http://www.gazo-box.com/misc/src/1093589232019.jpg

>>702
グロ画像

ってか、
以前このスレでプライドを傷つけられた奴がいるみたいだな

>>703
誰よ?いつよ?

>>703
サトシ？

>684
Привет!
"о" произносится как "о", если стоит под ударением и как "а" в безударном слоге.

>>696

ひとを『丼ぶり人』などと言うふざけた輩には
『ずろ〜す一丁！まいどありー！』と返して
あげましょう。喜ばれます。

>>707
病院に行った方がいいんとちゃう？（ｗ

早く話題かえーや！

>>707
あ、そういうことね。
意味わかんなかった、スマソ

нурупо

nurupo ではなくて　
nullpo 　　


（　´∀｀）　＜nullpo

>>712

朝鮮語か？

反日になる日本人がたまに居ます。　例として北方領土返還を要求する資格は日本に
は無い、とか。　あれはもともとアイヌのものだから、侵略したのは日本で云々、
と。　ロシアに行ったら日本人としてどれだけアピール出来るかが、大事という
小生の意見に真っ向から否定して、日本人を意識するのは右翼なので、もっと地球
市民的云々、とかグローバルがどうしたこうした、とかＮＰＯが、とか凄い人が
います、たまに。　あるサイトでもこういう意見の人がいて、まぁ、ヒステリッ
クな罵倒がひどく、巌日はほうほうの呈で逃げてきたことがあります。　
アメリカから帰ってきた女の子で「私、もうお味噌汁なんて飲めなく
なっちゃたわ〜」とかいうのもいましたが、それを想起させます。　　

犬みたいにアメリカにしっぽ振ってる間は返すわけねーだろ（ﾌﾟｹﾞﾗｯﾁｮ

返したら速攻で沖縄になる

論点がずれています。　読解力が（略

むしろお前が釣（ｒｙ

カップヌードルのＣＭ
赤の広場で撮ってる？

Многоуважаемый Профессор Tsudzuki!

Мне очень хотелось бы получить отдельный
оттиск Вашей статьи

**************************

Я заранее приношу Вам благодарность.

**********

上のほうの************************の部分からだいたいの意味は見当がつくのですが、他の情報が入っているかもしれないので、念のためにお願いします。

ロシア語で
妻・元妻
好き など おしえて ください

(моя) жена
(моя) бывшая жена
Я люблю тебя

↑どの様に発音するのでしょうかm(__)m

ﾏﾔ ｼﾞｪﾅ
ﾏﾔ ﾋﾞﾌﾞｼｬﾔ ｼﾞｪﾅ
ﾔ ﾘｭﾋﾞﾘｭ ﾃｨﾋﾞｬ

Надеюсь поможет;)

誠にありがとうございました

>>718
っぽいね。
後にギザギザのスライムのかたちの屋根（？）が見えた

○や　りゅぶりゅ　てぃびゃ
×や　りゅびりゅ　てぃびゃ

どうせ高いからロシアでは売れないって。　

＞714　反日になるひと

そうですね、○しあん○ろしきってサイトにそういうアマがよく集まってますな。
ガキばかりの厨房板（ﾌﾟ

>>719
親愛なるTzudzuki教授

できましたら教授の論文の抜き刷りを手にいれたいのですが（送ってﾎｼｨヽ(ﾟдﾟ)ノ　）

***********

前もってお礼申し上げます（ビジネスレターによくくっつける文面で、是非おながいくらいの意味）

************

この文章の翻訳宜しくお願いします。

結婚についての話は理解できたのですが、Хорошее以下はどのように翻訳すればいいのでしょうか？
皮肉られているような気がするのですが・・・・

Только что узнала, что, оказывается, уже 2 года замужем за одним замечательным японским молодым человеком. о_О
Хорошее у него Ч.Ю. !

Ч.Ю. - это явно "чувство юмора"

>>730-731
お〜、すげぇ
なるほど

>>731
ありがとう。

そうかー。ユーモアの感覚か。

みんな嘘教えてあげたらかわいそうじゃん（ｐｇｒ

90年代後半から2000年にかけてロシアでテレビつけると毎日毎日やっていたアメリ
カのこの超ウルトラハイパーメガトンロングラン大河ドラマ、これまだやってまし
た？　日本でも放映されなかったけど、冗漫この上ない番組だった。　
アメリカでも放映してたのかねぇ。　

余りに長いので最後はロシア人も呆れてました。　　　

実は、もう付き合って長い人に「結婚して2年になるな」と冗談をいいました。
私の発言に驚いた（のかなぁ？）彼女の友人に730のようなことを言っていました。
はしゃいでいたくせに、やれやれ。

>>731
感謝。

「あけてくれ！」 ---
一平を置いて深夜のドライブとしゃれこんだ淳と由利子。だが酔っ払いの中年男を
見つけてドライブは台無しとなる。その男は電車を見ると「あけてくれ！」と叫ぶ
のだった。その男・沢村は不思議な電車に迷い込んだという。その電車にはＳＦ作
家・友野健二が乗っており、彼が言うにはその電車は現実のしがらみに満ちた世界
を離れ、新しい世界へ導いてくれるのだという。信じない沢村だが、窓の外には走
馬灯のように現実の光景が移り変わっていく。そしてかつての妻と子の姿を見た沢
村は、「俺はまだ行けないんだぁ。あけてくれ！」と叫ぶのだった。
催眠術によって沢村からその話を聞いた一の谷博士は、そんな人が他にもいると言
う。淳と由利子は、この事件を調べるべく友野健二を追う。だが友野健二は１年半
前から行方不明だった。時折の電話、そして原稿が郵便で送られてくるだけだとい
う。
沢村は妻の迎えが来て一の谷博士の元を去る。だが妻にはなじられ娘には嫌われる。そして勤め先では上司に叱られる。沢村は会社を去る。
一方、淳の車に突然友野健二の原稿が現れる。その原稿を読む淳と由利子。
友野健二は現実の憂鬱さと作家としてのスランプから、どこか遠い世界に生きたい
と願っていた。自分が書く小説のように。すると彼の乗るエレベータは果てしなく
（省略されました・・全てを読むにはここを押してください）

　初心者ですので、教えてください。
Что　вы　делате　после　урока？
（授業の後で何をしますか？）の答えとして、家に帰りますと答える場合、
Я　буду　идти　домой.　これは間違いだとわかりますが、
Я　пойду　домой. は文法てきに間違いでしょうか？適切な
答えがあれば教えて下さい。宜しく。

日本語がすでに間違いなので、母語から勉強されたら良いと思われ

Что　вы　делаете　после　урока？が正しい。
Что　вы　будете　делать　после　урока？の方がもっと良い。
Я　пойду　домой. で間違いなし。

740の煽りなんて気にするな。

　741＞さん有難うございました

>>741の偽情報は気にするなよ

｢あなたは美しい｣と伝えたい場合のロシア語を教えて下さい。
皆さんの嫌う無知な者でスミマセン。

>>744
Мне очень хотелось бы получить отдельный
оттиск Вашей статьи

>>745様
カタカナでの発音も教えて貰えると幸いです。
ゴメンナサイ(ΠдΠ)

いまロシア語を学ぶ為に、お金を貯めてる段階でしてスミマセン。

>>746
>>745
>>719

どなたか、マックでキリル文字を入力する方法を教えて下さい。
露語講座でマック、俺だけなんです。

>>748
家のはOS9なので細かい説明できかねるが

OS Xなら使用言語をロシア語にすればできるはず。
電器屋展示のマックをイタズラでそうしておいたことがある。

>>748
ぐぐった？

>>749、750
ありがとう。分かりました。
あとはキー配列覚えないと。みなさんどうしてます？
カバー買って書き込む、とか。

>>751
キートップに修正テープ張ってキリル文字書くか外付けキーボード買え。

キーの側面にマジックで書いた。

8 июля 2004 года - грустный, тяжелый юбилей для народа Кореи.
Десять лет назад, 8 июля 1994 года, от нас ушел Великий Вождь
Кореи товарищ Ким Ир Сен. Он ушел, но в памяти благодарных
потомков он жив навеки.

Корейская Ассоциация Дружбы объявляет конкурс литературного
творчества памяти товарища Ким Ир Сена. Ваши стихи или
рассказы Вы можете присылать сюда: [email protected] до 10
июля 2004 года. Авторы лучших произведений будут отмечены призами
из КНДР

19 июня 2004 года - 40 лет со дня начала работы Любимого
Руководителя товарища Ким Чен Ира в Центральном Комитете
Трудовой Партии Кореи. Корейская Ассоциация Дружбы поздравляет
Любимого Руководителя товарища Ким Чен Ира и весь Корейский
народ с этим знаменательным юбилеем. К этой круглой дате, в
частности, приурочен ввод в эксплуатацию русскоязычного раздела
вебсайта Корейской Ассоциации Дружбы. Ура, товарищи!

ほぅ・・
賞品はなにをくれるのだろう・・・

он жив навеки.

ほう、レーニン以外にもこの表現を与えられるのか。

　,,,,,,,,,,,,,　
[,,|,,,★,,|,]　
（；´∀｀）　ﾎﾞｸﾊ･･?

すてきなお帽子だこと

オリガ大尉たん(*´Д`)ハァハァ

もうこの板だめぽ

夏休みが終われば大丈夫だよ

ロシア・ビジネスの暗部を知るにはこれ

http://dms100.org/worksucks
http://www2.strangeworld.org/uedakana/sahra6138.jpg

TORFLまであと2日

◎ 教えて下さい。
「ロシア語で話して下さい」の露語訳で
Говорите　по-русски. を完了体動詞（сказать）を使い、
Скажите　по-русски. と出来るでしょうか。
　命令形での、不完了体と完了体動詞の使い分けがよくわかりません。
手持ちの参考書にも載っていませんので。宜しくお願いします、

>>764
ぐぐった？

>>764

必ずしも正しくないのだが、漏れは以下のように理解している。
Говорите　по-русски. （speak）
Скажите　по-русски. （say）

確かに完了体、不完了体を分かりやすく説明している教科書って日本には無いね。

>>764

>>766に同意

�@Говорите　по-русски.　＝　ロシア語で話して下さい（ロシア語で会話してください）
�AСкажите　по-русски. 　　＝　ロシア語で言ってみてください
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（この語・こちらの指定した部分をロシア語で言ってみてください、みたいな・・）

「私は日本語わかりません。（私との会話は）ロシア語で話して下さい」
という意味の文章なら、�Aは使わないかと。

＞＞766　有難うございました。不完了体と完了体動詞の命令形では意味が
違うのでしょうね。

＞＞767　モテ・モテ雄さんいつも有難うございます。大変助かります。
これからも宜しくお願いします。

>>750>>765

＞ぐぐった？

ｳﾞｧｶの一つ覚え
なんでもぐぐれば出てくると思ってる
ｳﾞｧｶ　ﾊｹｰﾝｗ

ロシアはこのスレ以上に殺伐としてまいりますた。。

　,,,,,,,,,,,,,　
[,,|,,,★,,|,]　
（；´∀｀）　人質がー

>>770 = ﾁｪﾁｪｿ

>>770
ぐぐった？

ПХЕНЬЯН (ЦТАК) - 22-ой Фестиваль Искусств «Апрельская Весна» был открыт с блеском 25 апреля в Доме
Культуры. Фестиваль соединил правительственные культурные делегации от различных стран, видных лиц,
связанных с культурой, победителей международного и национального конкурсов, художественных групп,
акробатических трупп и известных актеров и актрис от более чем 40 стран и заграничных Корейских
артистов.

このＡＡ訂正して、ちゃんとした煽りネタにしてくれ
　　　　　　　　　　　 　 ,,,r-‐───‐--､
　　　　　　　　　　　／　　　　　,,,z-──ｭ‐-､
　　　　　　　　　 ／,,,,,,,,,,r-‐''~´　　　　　 ﾘ　 ＼
　　　　　　　　 //~　　　　　　　　　　　　　|　　　ﾞi 　　 ｢Президент России｣
　　　　　　　　i/　　　　　　　　　　　　　　　| 　 　 | 　＜Это мой два!!
　　　　　　　 f |　　　　　　　　　　　　　　　ヽ　　　|
　　　　　　　 | |　　　　　　　　　　　　　　　　ﾘ　　 r-､
　　　　　　　 | |　　　　　　　　　　　　　　　　 `ヽ/「ﾜ,|
　　　　　　 　 ﾘ ,,,r＝=､　　 ,,r＝＝=ｭ､　　　　　 ┐ｿ
　　　　　　　　ﾞi　-=・=-ヽ　i　 -=・=- `　　　　　ン　}　　　　
　　　　　　　 　ﾞi　ヽ--‐ .|　l　`'─‐'"　　　　ﾉ　ト‐/ ＜>>3 Собака!(поо!!!
　　　　　　　　　|　　　　/l　l　､　　　　　　,／ ├‐'ﾞ ＜>>4 Вы лицо холодно.(в
　　　　　　　 　 .|､　　ノr'　 ﾚ ヽ¬､,,.... -‐　　 | ＜>>5 Ои такси!(по
　　　　　　　　　 ﾞiヽ‐'　ヽ,,,,,r''´　　　　 ﾉ　　　 | ＜>>6 Вот Москва?
　　　　　　　　　 ヽ　　ト‐＝＝─ｲ~､　/　　　 .ﾄ､ ＜>>7 Семь!?Хорошо!(пооооо!!!
　　　　　　　　　　 ＼　ヽ ￣__　‐'　　y　　　　ﾉ　
　　　　　　　 　 　 　 ＼　｀　　　　　, '　　　
　　　　　　　　　　　　　`ｰ--──'"-'

いいねぇ。

よしよし、テレビ見てのとおり、ロシアは大変危ないところだ。　経済が
爆発的に伸びてるから、みんな中国語やりな。　次回オリンピックだし。

わるいこといわねーよ

プーチンはどっちかと言うと男前なほうか？

でもってロシア人の中じゃ相当なチビ？

ここはロシア語のスレですが。

ロシア中安全なところはないのだからみんな中国語やってくれ、な。

すみません。
このロシア語を日本語に翻訳できる方いますか？宜しくお願いします。
特殊な構文なんでしょうか？何がなんだかわかりません。

не является ли второе последствием первого
или одно сопутствует другому?

(そもそも前後のcontextが重要なのですが、---) >>781
ある事象１が起こって、
次に別の事象２が起こった場合に、人間は関係を考えます。

独立事象でしょうか？因果関係にある事象でしょうか？
付帯事象でしょうか？

＞第２のものは　第１のものの結果なのだろうか、それとも
＞あるものが別のものを伴っている（だけ）なのだろうか？　

>>782 丁寧な返信ありがとうございます。

前部にこのような文がありました。

слова на инглише
Pain - боль
Paint - рисовать (красками)
жутко похожи

Еще слова
Tea - чай
Tear - 1. слезы; 2. разрыв, рана...
тоже похожи

心理学的な描写なのでしょうか？　痛みと傷（と私は理解しました）に関する表現でした。
この場合、１＝痛み、２＝傷　に関する言及だったのかなと考えてはいるのですが・・・
どうも理解に苦しめられる文章です。

>>783
文章のジャンルはなんですか？
詩？小説？記事？
前後の部分を要約して日本語で書いて貰うとかしないとちょっと分かりづらいかも。

ちょっとひどすぎ・・・

【おまたせ】ロシア学校人質事件、人質撮影の内部ビデオ公開【しました】
http://news17.2ch.net/test/read.cgi/news7/1092227664/l50

おれも尿を飲んでみた

　　　　　　　ヽ|/
　　　　 ／￣￣￣｀ヽ、
　　　 /　　 　　　　　　ヽ
　　　/　 ＼,, ,,／ 　　　|
　　　|　（●） （●）|||　 |
　　　| 　/￣⌒￣ヽ　U.| 　　・・・・・･･･ｺﾞｸﾘ。
　　　|　 | .ｌ~￣~ヽ |　　 |
　　　|U ヽ ￣~￣ ﾉ　　 |
　　　|　　 ￣￣￣　　　 |

ロシア・トロイツク少年少女舞踊団が10/16saturday、岐阜市の長良川国際会議場に
やってきます。1：30PM開演。入場料2000円

△
　(ﾟоﾟ)
　しし｜
　　＼｜

同舞踊団は9/30に成田に到着し、10/19に成田より帰国の途につきます。岐阜の国際交流団体の
主催のもと、主に岐阜、愛知で公演を行い、滞在中は岐阜の各host familyのもとに宿泊します。
ロシア・トロイツク少年少女舞踊団はすごいです。1999年国際舞踊コンクール第１位。
ロシア国内のなんらかの章でも３部門独占、all金賞、三冠王を達成そております。しかも１年だけじゃなく
数年連続してだったかな？よく記憶しておりません。小耳に挟んだだけです。

10/16のイベントがメインイベントとなります。その他は幼稚園、小学校、中学校などで公演したりします。
また公演以外の日は京都旅行など、日本を観光してもらいます。

みなさま、ぜひぜひ、10/16岐阜長良川国際会議場にお越し下さいませ。
開場PM1：00
入場料2.000円　全自由席

ロシア語で　正直(ぶっちゃけ)　って何て書くのですか？
後、ロシア語ってロシア語で何て書くかわかる方います？(藁
わかる方レスよろしくお願いします＾＾
|-`).｡ｏO(このスレでいいのかな・・。)

ＫＧＢで聞くといいよ

>>791
ＫＧＢといいますと？＾＾
無知ですまそ<(_ _)>

関東ゲームやろうぜ旅団

Wiktionary >>790
ttp://en.wiktionary.org/wiki/Honesty
Babel Fish Translation
ttp://babelfish.altavista.com/tr

>>794
ありがとうございます＾＾

>>790
http://translation2.paralink.com/
翻訳はこっちのほうがいい。
ここで「To be honest, 」（カンマも要る）とか「Russian language」で
訳してみるといいよ。

あ〜あ、こんなのに頼る香具師は一生（略

【ロシア学校占拠事件】人質少女達はレイプされていた。
http://news13.2ch.net/test/read.cgi/news/1094350389/

このスレの翻訳ってあってるんですか？

>>798
合ってるよ

帰宅してから彼女は、
「母さん私たべたくない。。
もう食べない事に慣れちゃった。」と言った。
更に、「学校の別の棟に於いて、兵士達は年長の女子に暴行をした」と彼女は語った。

テキストにロシア語がローマ字変換された文章を発見しました。
どなたか、翻訳できる方宜しくお願いします。
（ロシアではないと思われる単語も・・・意味不明だこりゃ・・）

solnyshko... Veselit'sia - eto glavnoe

>>800
solnyshko　＝太陽の愛称（ニュアンス的にはプリティ太陽・太陽さん＞＞ロシアじゃ太陽は貴重だからか？）
Veselit'sia - eto glavnoe 　明るく楽しむ事　- それが重要なことだ

訳すと
【太陽（愛情を込めて）・・　明るく楽しむ事　- それが重要なことだ】


小さな子供が周囲の人間を明るくするので、
小さな子供に対して　solnyshko　と愛情を込めて呼ぶ事もあるみたい

>>799
798じゃないけど、ありが�d

>>801
ありがとうございます

Да！

ヽ（аДа）ノ

うわーまたロシアのイメージが！

まぁ、業種にもよるだろうな
とりあえず参考までに。

ホームレス推定　　　３６万７千人
（内訳：路上生活者　　７万５千人、車上生活者２３万６千人、空家・廃屋生活者５万６千人）
ひきこもり　　　　　１６０万人
刑務所収容者数　　　　　８万２０００人（現在収容率１１３％でパンク状態）
完全失業者　　　　　３４８万人
中絶　　　　　　　　　３０万件/年間
失業予備者　　　　　４５５万人
生活保護世帯数　　　　８８万３千世帯述べ１４６万人
精神疾患・鬱病患者　３８７万人
自殺者　　　　　　　３万６５００人/年間
痴呆症者　　　　　　２６９万人
パラサイト・シングル（すねかじり独身）　　１０００万人
フリーター　４０３万人　・・・　失業者みたいなもの
派遣・契約　５１１万人　・・・　失業者予備軍
パート　１１９６万人
65歳以上人口　　　　　　　　　　男性は1026万人
　　　　　　　　　　　　　　　　女性は1405万人　
フリーターと正社員との生涯賃金格差　1億5000万円以上(終身計算）

横通ーは草加ばかり取ってるらしいな。　んで直ぐ首切るらしい、と。
今日も女性から聞いた街角

人の上に立つ人間じゃないですから〜、松田は。

動詞の使い方が、難しい。
今まで趣味で勉強してきたが、まだ動詞の感覚がわからん。
格変化は、慣れれば問題ないけど、動詞だけは、イマイチわからん。
ロシア語は、動詞が難しいと思っているのは俺だけ？

>>783
слова на инглише
Pain - боль
Paint - рисовать (красками)
жутко похожи

Еще слова
Tea - чай
Tear - 1. слезы; 2. разрыв, рана...
тоже похожи

не является ли второе последствием первого
или одно сопутствует другому?
------------------------------

На сколько я понимаю, автор усмотрел связь между парами похожих слов:
pain и paint, tea и tear. Но как боль может быть последствием краски и какая
связь между слезами и чаем??
Скорее всего это просто шутка (несмешная). О том, что текст несерьезный
говорит и слово "инглиш".

返事遅れ深くお詫び申し上げます。　何卒お許しください。　ロシアに大型の合弁工場
を作られたが､ロシア側パートナーが無責任で先方に工場を乗っ取られ､このプロジェク
トが駄目になり､三重へお帰りになったとのこと､現在どういう仕事をおやりになっている
のか大変心配しております。　ロシア語を使える仕事をおやりでしょうか。1991年
ソ連崩壊に伴う公団貿易の消滅で日ロ間の直接貿易は大幅に減少（海外で生産の家電
製品の対露輸出は活発のようです）中小貿易会社は縮小､閉鎖を余儀なくされ､大手会
社でも取引高減少で､ロシア語陣の需要が減少しているものと思われますが、如何で
しょうか。　

ヒンディー語・ウルドゥ語・ネパール語習いたい方、マンツーマンで教えます。
今年東京の日本語学校を卒業します。
だいたいの日本語は分かるので心配ありません。
仕事が有るので、時間や場所、値段等はご相談の上で決めさせて頂きたいと思います。
興味が有りましたら一度メール下さい。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

>>811
は凄腕だよ
偶に出てくるみたいだが・・


いまTBSラジオ聴いてるけど、
チェチェン問題話してる
ロシアのイメージずだぼろだ・・・('A`)

やっぱり「デカイ国はろくなことしない」理論は正しい気がする

ロシア語で「北海道」って何て言うの？

そのままキリル文字に直して　「　ХОККАИДΟ 」でいいの？

それとも、ロシア固有の呼び名があるのかな？

例えば　樺太→サハリン、千島列島→クリル列島　みたいな

>>814 Просто русский язык для меня - родной :D

>>815 Хоккайдо

「北海道」のロシア固有の呼び名はないの？

この辺りで200年以上も前から探検をしていたロシアのことだから、
当然ロシア固有の名前をつけていたと考えられるんだけど。

Для меня тоже! Хотя, почитав данный флейм, мне было порой самому непонятно, с кем общались авторы некоторых матерных постов.

ねこ

いぬ

ぶた

うし

「ロシアのテロリストに韓国人もいた」
http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2004/09/07/20040907000004.html

<丶｀∀´>ｸｯｸｯｸ・・・炉シア少女は最高だったﾆﾀﾞ

ただでさえイメージが悪いのに、
今度のテロで最悪になっちゃったね。
ロシア語やってるなんて言ったら、
友達なくしそう・・・(´･ω･`)

　 ／┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼＼
　　 ノ┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼┼＼
　　（＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿／) ┼┼┼┼＼
　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿／ヽ┼┼┼┼┼|
　　　　 | 　ミミ　　　　彡彡　　＼ ＼ ┼┼┼┼|
　　　　 | ヽ⌒ヽ　　　　　⌒ヽノ　|＼ ＼ ┼┼／
　　　　 ） （(o;) ）　　　 （(o;)　）　|ミ/⌒ヽ_ｌ／
　　　　ノ　　￣　/⌒ヽ　 ￣　　　|ミ（δ |　　　　
　　 　 |　ヽ、_＿＿＿＿＿_ノ)　　|ミ）　丿　 ＜ほうか、ほうか５００人以上死んだか
　　　　＼　＼＼__ｌ＿ノ 　 ノ　　　 ノ´ 　 　 　大戦果が続くのう。けどあんちゃん
　　 　 　 ＼　＼_＿＿_,／　　　／　　　　　　満州やシベリア、北方領土の恨みに比べたら
　　　　　 　 ＼_　　--　　　_,／　　　　　　　　こんなモノじゃまだまだ足りんわい。
　　　　　　　　 ｀￣￣￣￣
　　　　/　　　　　　　　　　　 　 　＼
　 　　 |＿ --――― - _ 　　　　　 |
　　／　 　 　 ＿　-――ヽ＼　 　　 |
　/　　 ／￣ 　　　　　　　ヽ　＼　 　.|
　|　　/ -―、　　　　　,-―- ヽ　＼　 |
　|　　| ￣ヾゝ/　　ヾ/_／￣　＼＿＼|
　ヽ　 | >＝=、　 　　 ,,=＝< 　　ミミニ |　
　　＼| }_(o;)」 》　　　L(o;)_{ 　　ミ/　ヽ　　 　
　 　　|　 　　（⌒　　　　　　 　　ミ /　 |　＜そうじゃ隆太！無惨に殺された日本人や
　 　　|　 (_ 　ゝ ＾　 　　＿) 　　ミ ゝ /　　 チェチェン人と同じくらいの数が死なんと
　 　　|　　ヽ￣⌒￣￣　/ 　 　 ミ_／　　　 わしらの気分が治まらんけえのう。
　 　　 |　　 ＼, ―-―、ノ　 　 /|　　　　　　おどりゃ、次はアメ公じゃ！！ピカのことも忘れんぞ
　 　　 ヽ　 　　￣二￣　　 ／ |　　　　　　おのれらの小中学校でピカ以上の地獄を見せちゃる！！
　　　　　 ＼＿　 　　＿／　　|
　　　　　　　 ＼ ￣　　　　　/

チェチェンとべスランってキリル文字だとどう表せばいいですか？
緊急なので教えて下さい。お願いします。

Чечня
Беслан

ありがとうございます

さる

るびーもれの

　(>_<)

【国際】『危険なロシア』で観光産業に大打撃＝２万人が予約キャンセル[09/07]
http://news19.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1094575686/

ロシア、もうだめぽ

>>817
北海道って最初にロシア人が発見したの？

　　　　 　,一-、
　　　　 /￣　l |　 　／￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　■■-っ　＜　んなわきゃぁない
　　　　´∀｀/ 　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿
　　 ＿_／|Ｙ/＼
　Ё|＿_　| /　　|
　 　　　| У　　|

ДА・ё・НЭ

>>816
Я так и знал（ウソ
Вы рускии ? Вы хорошо понимаете по японски.（ ´∀｀)ﾉ
Вы учетисъ в японии？
>>818
матерных постов　＝　ネタですから。。

>>833
間宮海峡も日本人が最初に発見したけどタタール海峡というロシア名が付いてるね

千島も日本人が最初に発見したんだっけ？

796 ＞＞

　http://translation2.paralink.com/は外国語の翻訳、学習に大変
役立ちそうです。有難うございます、

みんな危なくなってきてるけどそれでも行くの、ロシア？

元から行く予定などないが。

いや、これがチャンスと思ってるやつ多いだろ　お見通しなんだい！

何のチャンスだよ　意味不明

まぁチャンスではあるな

エロい香具師ばっかだな

ええ、そういう意味なの？

ロシアに行くのに他の理由なんてない（ｗ

と>>847が仰ってます

ロシア語で「また京都に来てください」と、丁寧な感じの挨拶をしたいのですが、
何と言えばいいのでしょうか。
>>796の翻訳サイトで調べてみると、
пожалуйста прибудьте в Киото снова.
と出てきました。
他のサイトでは、「ぜひまた日本に来てください」という例文として、
Обязательно приезжайте ещё.
というのを見つけました。
ロシア語はこんにちは・さよなら・ありがとうくらいしか知らないため、
どういう言い方がいいのか分かりません。
よろしければ発音も一緒に、一般的な言い方を教えて頂けますでしょうか？

下の方が断然いいし、常に使われてる　

さて、皆さん札幌のＶＡＴＯＲＡって会社。　タダ働きなので協力しない
ように。　社員は二人しか居ません。　あとタダ働きアルバイトで補ってま
す。　語学生かしたくとも決して行くな。　面接にも行くな。　働くだけ
働かしてびた一文払わないから、トラブル多し。　私の教え子が何人か泣か
されているから。　

>>836
Почти русская :)
Я раньше училась в Японии, год назад оттуда уехала.

нэкама?

（　´З｀）пю,пю,пю〜♪

(　 ﾟДﾟ)⊃旦 < Я　хочу　пить.

>>855
∧＿∧　
(´･ω･`)　 >пожалуйста
(ｏ旦ｏ )　　　
｀ｕ―ｕ'　

VATORAは辞めとけ！　ラーメン屋の隣にある、中古機械をロシアへ売る奇怪な
商店で、50歳越えたバッタのような糞メガネの痩せ男と会社に決して姿見せない
愛人のｺﾝﾄﾞｰﾑちゃんが仕切る糞会社だ。　ガソリン時間、全てが自己負担のアル
バイトで成り立っている糞レポ会社。　みんな、ロシア語活かしたくとも行くな！
ベイベー　BABY!

унко

この文章を翻訳できる方宜しくお願いします。
２者の会話（双方ともロシア人です）ですが、単語の省略など（？）が多くて理解できません。

На руках длинные полосы, почему-то саднит запястье.. Значит, у Канопус дела плох....
Я ухожу.. где-то на неделю или больше

Почти вИрнулась.. Траблы с родителями.. Ты почти прав.
Костик, это уж вряд ли
Ага... Кай, в воскресенье еду мм.. на экскурсию

>>856
Спасибо！

他スレがスレスト食らった、カキコは慎重にしろよ。
ところで辞書は何使ってる？漏れは岩波露和と研究社和露。この組み合わせが一番
無難だと思う。

>853
他スレでネカマ、ネカマと出てきますが何のことですか？
誰かおしえてくださーい。

>>861
どこ？

>>863
ここ（227をみよ）
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1089642973/l50

ここは本スレだし大丈夫じゃない？

みんな、ロシア語でレスしまくって、
ロシア語に対して本気で熱い香具師のﾌﾘをするんだ

>>864
Боже мой !

今日の産経新聞1面コラム「産経抄」に、

　▼「東方を征服せよ」を意味するウラジオストクと同様、ウラジカフカスは
　「カフカスを征服せよ」と命名されたという

と出ていた。でも、「ウラジオストク」が「東方を征服」を意味するて本当？
vladet' は「領有する」「支配する」という意味はあるようだけど、征服する
という解釈は妥当なの？

まあ、産経のコラムだから、眉唾なんだけど、この言説自体はよく耳にするので、
本当のところを知りたいです。

>>867
妥当です。

>>868
ありがとうございます。すると、下記のカキコミは妥当ではないという理解でＯＫ？

646 ：国連な成しさん ：04/09/12 13:10 ID:???
>>642
>▼「東方を征服せよ」を意味するウラジオストク
これはウヨクの都市伝説だな

牧英夫編著『世界地名ルーツ辞典』（創拓社）
ウラジボストクVladivostok
この都市は、1860年にロシアの軍事基地として建設され、コーカサス地方にあった
ウラジコーカサス市「コーカサスの領地」の地名を借用して、ウラジボストクと
命名された。この地名は、ロシア語のウラジvlade(nie)「領地」とボストクvostok
「東、東洋」を合成し、「東洋の領地」の意味を持つ。この地方は清国領であった
が、1858年のアイグン条約によって、ロシアに割譲されたため、このような地名が
与えられた。

>>869
私は年代などの細かい事は記憶していないが、
ウラジオストクのウラジがウラジvlade(nie)「領地」であるというのは、
誤りであります。

1858年のアイグン条約はアムール川を清露両国の境とし、ロシアは外興安嶺（スタノヴォイ山脈）からアムール川（黒竜江）までの地域を獲得しただけで、
帝政ロシアが清からウラジオストクを含む、現在の沿海州（ウスリー江の東側）を割譲されたのは1860年の北京条約じゃないかと。

ちなみにウラジーミルは「世界を征服せよ」じゃなくって
「平穏をたくみに保つ者」という説あり。

>>824
だよね。

英語→英語ができるって、いいね、使える！
仏語→フランスかっこいい！
韓国語→今人気だよね。ヨン様最高だわ。
中国語→将来性ありそうだもんね。

ロシア語→ロシア？なんか恐いわ。

ってのがバカな知人のイメージらしいっす。

>>873
あながちうそじゃないよ

ロシアにもいい芸術とかたくさんあるのにな…
チェブたんとか藻前ら好きじゃねーかよ

過去にもいろんなスレでこの話題を見たような。

・ロシア語の人名の Vladimir はもともとは Vladimer だったのが
民間語源の影響で -mer が -mir に変化して、
「世界（または、平穏）を治めよ」と解釈されるようになった。

・で、この Vladimir を「世界を治めよ」と解釈したことから、
これをなぞって、Vladikavkaz 「コーカサスを治めよ」とか
Vladivostok 「東方を治めよ」とかいう地名がつけられた。

・ちなみに、元の Vladimer はゲルマン語の Waldemar に対応して、
これは前半が「治める」、後半が「誉れ」というような意味で、
日本語に直訳すると「誉治（よしはる）」みたいな感じ？

・蛇足だけれど、そう考えると Walt Disney と手塚治虫は
奇遇なことに、実は同じ名前なんですねー。

ロシア語、覚えること、あり杉
くじけそう（泣）

>>876
頭で覚えようとするな。体で覚えろ。
ウォッカ飲みながら勉強しろ。

「ヨ」は「ё」なのか「йо」なのか？

自分の名前に「よ」が入っている人にとって
十分な知識のない早い時期に「ё」か「йо」を選択する必要に迫られる。
本には「どちらでもよい」なんて書いてあるが、
対応表には「ё」がまず出ていて、「йо」でも可、
なんて書いてあるから、短いこともあるし
「ё」を選択する人が多いんじゃないかと思う。

しかしだ。
勉強するうちに「横浜」は「ヨコガマ」だということを知る。
普通は「ガ」だけに注目するわけだが、オレは俄然に「ヨ」に注目してしまった。
なんだ「йо」と書くのが普通なのかよ！

その後、オイラは「йо」を使うようになったが、今だにすっきりしない。
ということで本日、今日グーグル様にお伺いを立ててみたのだ。

結果はこの通り。（数字は件数）

　　　　　　（йо　/　ио　/　ё　/　е）
ヨコガマ　　4050　/　2010　/　62　/　13
ヨコハマ　　　899　/　12　/　46　/　4
横須賀　　　2230　/　81　/　44　/　21
豊橋　　　　　　　6　/　1　/　56　/　15
トヨタ　　　　79500　/　162　/　1270　/　1370
オノ・ヨーコ　6300　/　307　/　217　/　885
田中絹代　　　12　/　17　/　0　/　8
大泉洋　　　　　8　/　0　/　0　/　0

ほとんど「йо」が圧勝、といっていいのではないだろうか？
トヨタはホームページでも「йо」と表記してるし。
トヨタのような社会的影響の大きい企業が「йо」派という事実は重い。
なぜか豊橋は「ё」が多く、まだまだ揺れがあるのかもしれないが
「ё」は「е」で表記されてしまうこともあるわけで、
そんな間違いを生む可能性のある表記よりも
すっきりと「йо」を標準とした方がいいと思うわけだが、
どうだろうか？
２文字になっちゃうけど。

ﾅｰﾙｰ

でも、頭文字がЙというのは抵抗ないか？
もっともヨーグルトもЙから始まるのだが。

日本人の学習者に使えそうな（英語でいえばOxford Advanced Lerner's
Dictionaryのような）露露辞典ってないですか？オージェゴフはでかすぎ
て使いにくい。

NHK クローズアップ現代

「“日本語人材”を育てろ〜中国・大連のＩＴ戦略」

http://www.nhk.or.jp/gendai/index.html
http://www.nhk.or.jp/gendai/kiroku2004/0407-4.html(上のリンクでみれないならこっちのはず)

補完情報

東軟集団はIT技術者育成の為の大学を設立。
IT技術を教えると同時に日本語の教育も行う。
(日本向けのカーナビ用ソフトウェア、3D表示もできるやつ作ってた。
学生内でチームを組みサーバ構築に関する用件を激しく議論してた。 etc)
更に大学内に設立した企業を学生に運営させ、
ビジネス感覚の育成にも努める。
今や日本のＩＴ技術者は国境を越えて
中国の技術者と競わないといけない時代。
どうなる日本のIT？

ロシア語でいつも一緒ってどう書くんですか？誰か教えてください！

>>877
ウォッカ飲んだら、ロシア語なんてどうでもよくなった
ハラショー

>>885
プリクラースナだ。
その後にロシア語への郷愁感があれば、
日本人として、ロシアへの道に進む素養ありだ。

なにせ、ロシアに関わって幸せになった日本人は、
歴史的に見ていないと言えるからな。

漏れも今、ドイツ語勉強しているが、
かつて二外でやっただけのはずのロシア語がいとおしい。
また勉強したいな。
別に何の利得があるわけでもなんだけどね。

>>884
ぐぐった？

ロシア行くと駐在員は皆アル中になるらしいですが、本当ですか？

>>889
ぐぐった？

>889
ロシア駐在員に限り、アルコールが原因で肝臓を壊すと
労災認定されることになってます。

ウォッカによるアル中は今や社会問題ﾃﾞｼｮ

日本人がその轍に嵌まるとはよくない。　以前シベリアで諏○さんと働いたんだけ
どロシア人以上に飲むのでロシア人も呆れてたよ。　

　これからロシア語を始めようかと思ってます。
英語まずまず（トイーク７５０程度）仏検準一級。ドイツ語できると有利だとか聞きましたが…？
出来ません。現在２１歳、ポテンシャルとしてはどうでしょうか。目標は問題なく観光で楽しむ程度です。

>>894
その程度の煽りじゃあ全く面白くないです。

チェチェンでは、虐殺と性暴力が続いています。

２００１年１１月９日、チェチェン共和国のSerzhen-Yurt村の民家に、ロシ
ア兵たちが押し入り、上記の女性たちを連れ去った。
Eset Yahyaevaさん（Zarganさんとも呼ばれている）と姪のMilana(Ainatさ
んとも呼ばれている) Betirgirievaさんは、隣人の結婚式の準備のために親戚
の家に泊まっていた。覆面をしたロシア兵が早朝４時頃強盗に入った。目撃者
の話では、兵士たちは最初に電気の線を切ってしまった。１４歳から１８歳の
少女５人が別の部屋で寝ていた。兵士たちはその部屋で寝ていた５人の少女た
ちをレイプするぞと脅した。
少女の一人が泣き出したが「騒ぐと殺すぞ」と言われた。それから何人かの
兵士は一人ずつベッドの上に寝ろと言い、トーチで少女たちの顔を照らしなが
ら「誰が一番美人か」などと言い合っていた。上官らしき者が来て「止めろ」
と言った。彼等は、その後、家捜しをはじめ、少女たちに金と武器を要求し持ち去っ
た。少女たちが部屋から出てきてみると、Eset Yahyaevaさんと
MilanaBetirgirievaさんがいなくなっていた。家の前にMilana Betirgirieva
さんのスカートとブラウスが落ちていた。
失踪者の遺体は、何処かに埋められていたり、共同墓地に埋められてあったりする。その多くは
拷問・レイプなどの痕跡があり、無惨な姿になり果てている。

２０００年の始め、Urus Martan 村の１４歳の少女が、チェルノコゾボの拘
禁施設でレイプ・拷問・虐待の果てに死亡した

２０００年６月３日には、４０代の女性Nura Luluevaさんと従姉妹のMarkha
さん、 Raisa Gakaevaさん、Aset Elbuzdukuevaさんが、グローズヌイの市場
が襲われた時、拉致された。彼女たちの遺体は、カーンカラのロシア軍基地の
近くのDachny村に埋められてあった。

続いているというわりにはかなり古いネタだね（ｗ

ネタというか今でも続いてるのは公然の秘密だよね
ロシアは力で押し切るつもりなんだろうけど、、

>>898
でもそれはロシアに限らないし、
もっとひどい行為がアフリカにざらにあると思うが。
部族同士の争いで何十万人も死んだなんていうのがね。
ダブルスタンダードじゃない？

もしチェチェンの虐殺を取り上げるのなら、
チェチェンマフィアの犯罪行為も取り上げるべきだね。

>>899-900
今、スーダンではアラブの民兵が
黒人を5万人虐殺して、大問題になってるけど、
ブッシュやプーチンを批判する輩は
ちっとも話題にしないよね。

たぶん、896や898のような連中は
単に大国を批判していい気になりたいだけなんだよ

モテ･モテ雄たんは897がネタと書いている点に突っ込みを入れただけっしょ。
896は板違いの煽りだろうけど。

ＴＯＥＩＣ715点とは誠に惜しかったですね。　私も商業英語文章と現場の英語は十
分場数を踏んだのですが、会社崩壊後の面接でどんな商社もこの点数が幾らだ、と
かたくなに詰問します。キャリアでちゃんと積んでるから、と言ってもせせら笑う
ところが多く、さらにはまっとうな会社は７３０点から毎年採用点数を820、910、
最近ではパーフェクトに限りなく近い点数を要求し始めていて、なんだか呆れ始め
ています。　でも今年は７３０点取るべく年初に目標に付け加えたのですが、とう
とう時間切れでこれは来年に回します。　
でも連続三回も受ければわかる、とはまさか問題が同じなんですか？
（んな訳ないか）

ここは外国語板

英語板へどうぞ

>>902
　（; ´Ａ｀）ﾉ　ｺﾞﾒﾝﾇ　


ところで>>882なんだけど、自分も知りたいです。

бабай
ってどおいう意味ですか？子供に突然言われたんですが。だれか教えて。

NHKのテキスト4月号の広告にあるモスクワ大学付置ロシア語学院ウニヴェル
スのプログラムで勉強されたことのあるかたはいらっしゃいませんか。
小生、1,2週間モスクワで言葉を勉強したいのですが、この学校についてご
存知のことを教えてください。

名無さん記事翻訳（記事全体の意味）
6月2日、フョードル氏が交通事故巻き込まれた。運転席に座ってたため、ひどい怪我がなく、6月20日の大会には参加すると。

翻訳を任せたい方：[email protected] までメールを。翻訳費用が安く、支払いがwmなので早くて簡単。よろしく！！

今だから日本とロシアに平和条約を！
ってロシア語でなんてゆうんですか？

>>907
ｳﾝｺﾁｬﾝ

携帯も止められてしもたわ。
飯は毎日カップラーメンとモヤシと米だけや。
口座には残金25万しかあれへん！財布には三万しかない。
職安行ってしょうもない会社しかないし、面接行っても受からへん。
どないしたらええの？
あと二ヶ月以内に決まらんかったら餓死やで！！
どこが豊かな日本やねん！なめちおったらあかんでボケ！

〉911
うそー、ショックだ。その子がくれた絵にもбабайって描いてあって、飾ってあるんだけど。
まあ、子供がうんこを好きなのはロシアも同じなんだな・・・。
ありがとうございました。

ばいばい

どなたか翻訳宜しくお願いします。

я. тронутая девушка
во всех замечательных смыслах
этого чудесного слова

тронутаяはいろんな意味があるよ。
これだけだとどの意味かわからん。

>>916
返信ありがとうございます。

тронутая　を「感動した」などどは翻訳できないでしょうか？
できればそう訳したいのですが・・・。

>>915
何コレ？
CMの文句とか、プロフ紹介みたいなもん？

>>918

いいえ、この文はネイティブロシアンが書いた文章です。

背景を述べますと、この人が手紙を貰ったそうです。（手紙の内容はわかりません）
それについての感想みたいなもんでしょうか。

感動した、触れた(?)とかって訳すのがいいのでしょうか？
чудесного словаに感情を害されるとは考えにくいような・・・

どうかアドバイスを宜しくお願いします

>915

Тронутая - значит сумасшедшая, ненормальная, "с приветом".

тронутая девушка=crazy girl
くらいに考えておけば？
どっちにしろ背徳的なニュアンスを強く感じる手紙だぜ。

＞＞Ｂａｂａｉって、ロシア語じゃない、タタル語だ。お祖父さんという意味

>>915
オンライン翻訳　露→英

I am a touched girl
In all remarkable senses
This wonderful word

今の経済交流の形では日露友好は成り立たない。　市民の直接の交流がない
からだ。　間に商社が入っているし。

>>917

９２０が書いてるけど、頭がおかしい女の意味もあるし、
Ｈした後の女の意味もあるし、他にもいろいろ。
これだけじゃよくわからん。

ムネオが悪い

　　　　　　 　　 Девушка
　　　　　　　　　　　 　∧
　　　　　　　　〆⌒⌒　 ＼　
　　　　　　／　　　　　　　　＼←　Тронутое　положение
　　　　／　　　　　　　　　　　　＼
　　／　　　　　　　　　　　　　　　　＼
／　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＼
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

今日、ロシア人に
『クﾙラシバヤ』って言われました。
これ、どう言う意味でしょうか？
どなたか教えて下さい。

<<928　美しい（女）

＞＞９２９
そうなんですか。おや　まぁ・・・。
教えて頂きありがとうございました。

「クラシバヤ」のクとラの間で
巻き舌で「ル」って言うのが難しいですね。
私は意味が判らず「倉林」と覚えて帰りました。
倉林さんという知り合いが居るもので。

でも褒め言葉だったんですね。ビックリです。

そうだ！　ロシアの悲恋物ドラマを輸入して大当たりさせよう！　
そしてヨン様ならぬ「イワン様（だめか）」ブームなどで「露流」を巻き起こせばいいのだ！　な〜んだいうだけなら簡単だ・・・・・・

来年はおば様方からマダムキラー「プーチン様」と言われるようになって欲しいですな。　

たくさんの返信ありがとうございます。
例の謎めいたロシア語に関してなんですが、ほとんど同じ意味なんですけど、返信を頂きました。
а меня тронули в тот момент очень добрые слова, сказанные тогда, когда было очень плохо...

にしても、私の勉強不足で理解にまでは達していません。
どなたか再度翻訳を宜しくお願いします。度々申し訳ありません。
（個人的には良い印象を受けるのですが・・・）

>>925さん
セックスの後に言う言葉だとすれば、なぜそのように解釈したのでしょうか？
あなたの考えも一理あると思いますので、返信宜しくお願いします。

最後に、お願いばかりで申し訳ございません。

ロシア語だとこういうとこに書くとき、自分の性別を曖昧にできないんですか。

>>934
無理でしょう。文の主は女性だと直ぐに気が付きます。

>>933

・とても調子が悪い時で...そんな時、とても優しい言葉を貰い、私は凄く感動しました

意訳

>>936
ありがとうございます。感謝。
期待していたような？返信だったと思います。サンクス。

大学入学後、朝鮮問題研究会とかいう会に拉致されるように入部させられたのですが
右も左もわからぬ私を上級生のかなりの美人でグラマーな女性を餌に、やられちゃ
いました。
そのまま5月には日比谷の反核集会にバスを押し立てて長躯参加させられ、デモにま
で参加させ、帝都を練り歩かされました。　やがて待ち構えていた機動隊との乱闘
に巻き込まれ、でこ腫らしたり、ジュラルミンの盾で水平打ちを後頭部に受けて道
に悶絶して昏倒してしまいました。
やましい思いで入った左翼部から以後抜け出すのは大変でしたが､　この先輩方に
は大声で口論して出てきました。　でないとロシア語一回生を留年してしますとこ
ろでした。　連中は六回生、七回生がリーダーに居り､自らの留年回数を誇りにして
さえいました。　80年代ネオ左翼復活の時期のお話です。

上級生のかなりの美人でグラマーな女性とはどうなった？

うらやましいぞ、この、この！

ふとももがはちきれそうな人でしたが、この美人の大柄女性も先輩方の
慰みものとして回されてたらしい。　近藤美香さんといって、みな
美香まん、美香まんと呼んでいました。　私には結局相手してくれそうで
結局ぜんぜん駄目でした。やはり車持っていなかったのがいけないね。
大学が田舎にあったので、何するにも車がないとどうにも機動力が
無くって、損でした。　

なぜ美香まんって呼ばれていたのかは分かりません。

これを小泉さんが来年の首脳会談で宣言したら（全面譲歩）そこから初めて
何か正常な関係が始まる、と思えてきた。　今の日本にこれらの島は必要な
いし、揉め事しか生み出さないなら、放棄すべきである。　
正式に宣言すべきである、とおもう。

まずこれら領土が過去返還のチャンスが何度もあったのにぃ〜とゴルバチ
ョフ政権末期を指して複数の煽り系評論家が駄文を垂れ流すが、考えるべき
ことは、彼らは経済的危機状態で、少しでも外貨が欲しい時期にも返還のテ
ーブルにもつかなかったのに、スターリン〜ブレジネフ時代のゆとりある時
代にも似た今日、尚更返還などする理由もなにもありはしないのである。　
いい加減に四島返還のファンタジーは捨てて全面譲歩でさっさと平和条約を
結ぶべきでしょう。　そこからしか何も始まらないと思います。

>>943
俺は右翼でもなければ、左翼でもないが（右翼左翼共に社会の産業廃棄物）
なぜ、日本が北方領土返還に意欲的なのか理解できているのか？

>>今の日本にこれらの島は必要ないし、

ここには地下資源が埋蔵されているのだよ。
魚が獲れるとか日本固有の領土なんてのはアナクロもいいところ。
日本には資源がない。だから、以前にも増して返還要求をしているのさ。

石油に代わるモノが発見されているならば、
日本は既に、「ホッポー領土はいらん」なんていっているだろうさ。
今後期待の燃料自動車、ソーラー、メタン等では、石油依存からの解放は無理だろう。

余談失礼しました。

ところで、皆さんはどのようなロシア語のテキストを使用していますか？
私は、白水社出版のエクスプレスを何度も復習しているんですけど。
（私のロシア語はその程度の学力です。）

もう少し勉強したいので、何かいい参考書を薦めて下さい。

>>944
あ、
言語としてのロシア語以外の話題はぜんぶ釣りだから
今後は一切スルーでいいから

俺の場合

奥、淡いチーズ臭
ｶﾉ1、ナターシャ人妻淡いｽﾙﾒ系
ｶﾉ2、オリガ大佐大學生、汗小便臭
ｶﾉ3、イリーナ人妻無臭
すべていつもそのｸｻﾏﾝに中田氏
やりながら「ほらほら、たくさんマン臭がしてきたぞ〜、いやらしいな」と言いな
がらいじめてる

　　　　　　　　　／＼ 　　　　　　　このスレずっと同じことを
　　　　　　∧∧　　　＼／＼ 　　　　　　繰り返してきたような・・
　　　　　 /⌒ヽ)　　／　　　　＼／＼
　　　　 　i三　Ｕ　　＼ 　　　／ 　　　＼　／＼
　　　 ..〜|三　|＼　　| ＼　 |＼ 　　　　／ 　　　＼／＼
　　　　|＼(/~U ／　 .| 　　　　　　＼ 　|＼ 　　　／ 　　 ＼ ／＼
　　 ／ ＼ ＼／　　 　| 　　　　　　　　　　 ＼　 |＼　　　／　　　 ＼／＼
　／ 　　　＼ |　　　　.|　　　　　　　　　　　　　　　　 ＼　|＼ 　　 ／　　 　＼／＼
　|＼ 　　　／|　　　　 | 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＼|＼　　　　／ 　　　＼
　| 　＼ ／／＼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　＼ ／ 　　　　　　 ＼
　|　　　|／ 　　 ＼ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ／＼ 　　　　　　　　　>
　|　　　＼ 　　　／| 　　　　　　　　　　　　　　　　　／＼　 へ　 ／　　　 ＼ 　　　　　／　.|
　|　　　　 ＼ ／／＼ 　　　　　　　　　　　　　　／　　　 ＼　 ＼ 　　　　　　＼ 　　／ 　　 |
　|　　　　　　|／　　　＼ 　　　　　　　／＼　／ 　　　　　　＼　 ＼　　　　　　／|／　　　　|
　|　　　　　　＼ 　　　／| 　　／＼／ 　　 ＼ 　　　　　 　／|　　 ／　　　 ／　　　　　　　 |
　|　　　　　　　 ＼ ／／＼／ 　　 ＼ 　　　　＼ 　　 　／|　 　／ 　　　　　　　　　 　 　 　|
　|　　　　　　　　　|／　　　＼　　 　　＼ 　　　／ |　／　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　|
　|　　　　　　　　　＼　　　　　＼ 　　／ |　／　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　.|
　|　　　　　　　　　　 ＼ 　　　／| ／ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　.|
　|　　　　　　　　　　　　＼ ／　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 |
　|　　　　　　　　　　　　　 .|　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　.|
　　　　　　　　　　　　　　　|
　　　　　　　　　　　　　　　|

>>948
わっ、すごーい！！

ズドラーストヴィ！

わが社に離婚した美人の中年女性が入社してきました

ロシア語スレではなくてロシア語を翻訳するスレだな

それ以来社内揉め事続きです

どうぞ
　　　　　∧∧..､､.､､､.._　　　　　 　／i 　←кушаите
　　　;'・ー・、､:、.:、:　:.: ::｀ﾞ:.:ﾞ:｀''':'.´ -‐i
　　　'､;: ...: :. :.､.:'.: .:: _;.;;..; :..‐'ﾞ ￣ ￣
　　　　｀∪∪''`ﾞ ∪∪´´

ロシア語会話10月号に辞書の記事があったけど、
あれ以外でオススメ辞書あれば教えて下さい。

>>950
次ｽﾚ立て4649

日本でロシア人に日本語を教えてくれるスクールは無いでしょうか？

>>955
ロシア人に、って言う限定されたところはあまり無いと思うけど日本語学校は都市部なら大体あると思う。

彼らは授業料払えないと思う、中国人のようなガッツ無いし。

離婚してから男を目の敵にするようになりましてね

>>958
早く次ｽﾚ立てろよ

僕のちんちんが。　どや、羨ましいやろ？　なたしゃもきゃいんきゃいん
いうてるわ！　どや！？

ぼくのちんちんが。　

どや、うらやましいやろ？　またしゃもひいひいいうてるわい！
どないや、おおー？

ε=ε=ε=ε=ε=(o;´ρ｀)o-3ハァハァ~°°┏(;;;￣Ｑ￣)┛°°・ゼェゼェハァハァ

ぼくのちんちんが。　なたしゃもひいひいいうてるわい！　
どや！　うらやましいやろ？！

ぼくのちんちんが。　なたしゃもひいひいいうてるわい！　
どや！　うらやましいやろ？！

タララブゥンビア　
シェジナトゥンビア

みなさま、10/16（土）の「ロシア・トロイツク少年少女舞踊団友好親善公演」にぜひおいで下さい。
1999年国際舞踊コンクール第１位
岐阜長良川国際会議場（ルネッサンスホテルの横）　メインホール　開場PM1:00 開始PM1:30
入場料2.000円　全自由席

協力：（財）岐阜県国際交流センター　（財）岐阜市国際交流協会
後援：岐阜県教育委員会、岐阜市教育委員会、岐阜県芸術文化会議、ユーラシア協会愛知県連合会
ロシア大使館、岐阜新聞・岐阜放送、岐阜市民国際交流協会
主催：岐阜国際ピープル・トゥ・ピープル協会　
Tel/058-234-7446　E-mail/[email protected]　または[email protected]
よろしくおねがいします。

>>967
五木ひろしは出ないの？

はい、すいません、出ないです。
ぜひロシアでトップの舞踊団の公演を見に来てください。
お問い合わせは上記e-mailアドレスまで。
[email protected]は岐阜国際ピープル・トゥ・ピープル協会
[email protected]は私。