翻訳者の無駄話 その２７

前スレ 翻訳者の無駄話 その２６
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1082519492/l50

過去ログ: マトモな翻訳会社
1 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/986/986569340.html
2 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1013/10136/1013633975.html
3 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1021/10217/1021754710.html
4 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1026/10269/1026921590.html

過去ログ: 翻訳者の無駄話
1 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1029/10293/1029302981.html
2 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1032/10325/1032509074.html
3 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1036/10364/1036403731.html
4 http://academy2.2ch.net/gogaku/kako/1039/10398/1039881041.html
5 http://academy2.2ch.net/gogaku/kako/1044/10444/1044441975.html
6 http://academy2.2ch.net/gogaku/kako/1048/10486/1048682161.html
7 http://academy2.2ch.net/gogaku/kako/1051/10519/1051929729.html
8 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1054126282/
9 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1055523581/
10 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1057312715/
11 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1059396469/
12 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1060616309/
13 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1062869747/

過去ログ: 翻訳者の無駄話
1 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1029/10293/1029302981.html
2 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1032/10325/1032509074.html
3 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1036/10364/1036403731.html
4 http://academy2.2ch.net/gogaku/kako/1039/10398/1039881041.html
5 http://academy2.2ch.net/gogaku/kako/1044/10444/1044441975.html
6 http://academy2.2ch.net/gogaku/kako/1048/10486/1048682161.html
7 http://academy2.2ch.net/gogaku/kako/1051/10519/1051929729.html
8 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1054126282/
9 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1055523581/
10 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1057312715/
11 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1059396469/
12 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1060616309/
13 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1062869747/
14 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1065667814/
15 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1067588048/
16 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1068728315/
17 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1070102905/
18 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1071550019/
19 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1073545599/
20 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1074839632/
21 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1076549637/
22 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1078019891/
23 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1079589506/
24 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1081138551/
25 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1081787158/
26 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1081787158/

よく話題に出るサイト（≠推奨サイト）:

翻訳フォーラム FHONYAKU
http://forum.nifty.com/fhonyaku/
産業翻訳の基本がわかるWebマガジン
http://trans.kato.gr.jp/
トランスマート
http://www.trans-mart.net/
アメリア
http://www.amelia.ne.jp/


関連スレッド（アクティブなスレッドのみ）：

特許翻訳・技術翻訳スレッドpart３
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1079996649/
翻訳家（翻訳者）めざしてる人のスレッド PART3
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1075031330/

>>3 失敗した。許せ。

アメリアって、最近あんまりJob紹介メールこないな。

更新して損した。

>>1さん、乙です。

乙！

Ｚ！

　　　　　　　　　＿、,＿
　　　　　 _-ミ￣ 　　　 ￣三ﾆ 、
　　　　／　　　　　　　　　　　　 ＼
　　　/　　　三　ミ 彡 三 ﾐ　　　　ヽ
　　 /　　 .／　　　　　　　　 ＼　　　!
　　 |　　三　　　　　　　　　　　ミ　　|
　　 ＼ ／　,,,,,,,,　　　　,,,,,,,,,,,　＼　 ﾉ
　　　 ._||　 、＿= ）　（ =＿　）,　| K
　　　 |rl　≡'‘=’`ﾉ　　‘=’`≡　|ﾉ||
　　　 ヽ|　　　⌒,ﾆ|　　--　　　　k/
　　　　Y|　　　/ヽ-＿- 人　　　 |ﾉ
　　　　 ~|　　 | ､r-,-,-,-,- '　　/　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　 ヽ　　 ヽニ二ﾆﾉ　　/ 　　　＜　 >>1 糞スレ立てるな、蛆虫、氏ね。
　　　　　　 |＼　　　　　　　／|　　　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　 ／|::::＼:::::::::::::::／　/|＼
　　 ＿／　|＼:::::::::::::::　　 ／ /　 ＼＿

>>10
1000取り合戦に敗北したくせに

あげ

>>12
sageろ

>>3
どうでもいいが、26 のリンクが違う。正しくは↓こっち。

26 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1082519492/

14乙

>>14
忝い。

　　そんな餌で俺様が
　　　　釣れると思ってるクマ？ 　　　　>>11
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　|
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　|　　
　　　　　 ∩＿＿＿∩　　 　 　 　 　 　　　|　　ぷらぷら
　　　　　 | ノ　 _,　　,_ ヽ　　　　 　 　（（ 　 |
　　　　　/　　●　　　● |　　　　　　　　　(=)
　　　　 |　　　　( _●_)　 ミ　＿　(⌒)　 　 J　　））
　　　　彡､　　　|∪|　　ノ　　
⊂⌒ヽ　/　　　 ヽノ　 ヽ /⌒つ
　 ＼　ヽ　 /　　 　 　　 ヽ　/
　　　＼_,,ノ　　　　　　|､＿ノ

　　 ∩＿＿＿∩　　　　　　　　≡　　ググッ
　　 | ノ　　　u 　 ヽ 　 ／／ , '"^`ヽ　　　　　　来た来た来た―――――！！
　　/　u ＞　 　＜ |　　　 .／, '"^`ヽ ＼　ヽ＼
　 |　　　　( _●_)　ミ 　 ／／　　　　 ヽ＼
　彡､　　　|∪|　 　ヽ／r_ノ　　　 　 　 　 ＼
　（　丶 　 ヽノ＿.ｒ'"`ヽ　　　　　　　　　　　.＼
　 ヽ＼　￣ ＿＿）=ﾟ,ノ　　　　　　　　　　　　　＼
　 　＼￣￣／／ヽ　　　　　　　　　　　　　　　　 ＼
　 　 　 ) 　ヽ"＼　＼　　　　　　　　　　　　　　　　 .＼
　 　　/　 /　　　 )　 )　　　　　　　　　　　　 　 　　　　＼
￣￣/　 /￣￣ （　 ＼￣￣/l　　　　　　　　　　　　 　　.＼
　　(⌒ ノ　　　　 ＼＿)　　/::| 　　　　　　　　　　　　　　　 ＼
＿ .￣＿＿＿＿＿＿＿__/::::|　 　　　　　　　　　　　　　　　 .＼
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : |::::::| 　 　 　 　 　 　 　 　 　　　　　　 ＼
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : |::::::|　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＼
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : |:: 彡^ ヾ,､　　　　人　　　　　从　　　 ,､.､ .＼　 　 人从人,､,､,､
~^~~~　~~　~~~　~　~~~　~~ 　 ~~ 　 ~~^~~~ 　 ~~~~~^~~　 ^~~~~　　 ~~~~~~~　　　　　 　 `~~~~~

~^~~~　~~　~~~　~　~~~^~~~　~~　~~~　~　~~　~^~~~　~~,,_~~~　~　~~~~~　~~~~~~~~~~~~~~~~~
　　　＼ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　r'o p。｀、
　　　　 ＼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　l　 ,．- ､ヾ　　　　　　 r'　｀ｰ- 、
　　　　　　＼ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　l　'-‐‐-' ,'　　　　　　　' ,　　 .;;.｀l　　　
　　　　　　　 ＼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　',　　　　j　　　　　　　　 ,i' ,,　 ''　l　　クマーー！！
　　　　　　　　　＼ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 〉　　　 k　　　　　　　, '　　　　 ,ﾉ
　　　　　　　　　　 ＼　　　　　　　　　　　　　　　　 　 ,'　　　　 ',　　　　　 , '　　　　　,'
　　　　　　　　　　　　＼ 　　　　　　　　　　　　　　　7　　　　 　l　　　　 , '　　　　　 ,'
　　　　　　　　　　　　　 ＼　　　　　　　　　　　　　 ,'　　　　　　,'　　　 , '　　　　　　,'
　　　　　　　　　　　　　　　＼ 　　,,　,．-‐--．,,__ ,'　　　　　, ,　' 、　 ,'　　 　 　 　 ,'
　　　　　　　　　　　　　　　　 ＼r''"´　　　　　　,　 ｀　　　'"　　　　｀'、　　　　　　 ,'
　　　　　　　　　　　　　　　　 （´⌒qヽ　　　　, '　　　　　　　　　　　　　　　　　　　,'
　　　　　　　　　　　　　　　　 　 ,､n_ﾉ　　　 , '　　_r-‐- 、　　　　　　　　　　　　　l'
　　　　　　　　　　　　　　　　　　' 、　 　 _, ' ., r-' _,-‐q　i　　　　　　　　　　　　　,'
　　　　　　　　　　　　　　　,．‐-､_,,ソｰ'´　　,　;　､_γ　　ｌ　　　　　　 , 　　　　　,'
　　　　　　　　　　　　　r‐'´ｇ ri　::　　　　　,'　　'、　 ｒ_,　 'l　　　　 :´　｀ヾ　　 ,.'
　　　　　　　　　　　　　｀､ r,　i |　:　　　　　' , 　 ｀ 、　　　j　　　　 ' 　 　 　 , '
　　　　　　　　　　　　　　ｔ､o_ tj ::　　　　　　 ' ,　　､｀ｰ--,'.:　　　　　　　　_,ノ
　　　　　　　　　　　　　　　｀ｰ-‐'´　｀ｰ----‐'"｀ｰ､｀____;'-、　　　　　,-'
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ｀゛"''''''"

＼
　 ＼ 助けてｸﾏｰ
　　　＼∩＿∩　　　　今助けるｸﾏｰ
　　　　(；(ｴ)；　)∩＿∩　　　　∩＿∩　
　　 　⊂.　⊂　|(・(ｴ)・； )_○　(・(ｴ)・； ).∩＿∩ 頑張るｸﾏｰ
　 　　⊂＿⊂/⊂⊂＿＿＿つ⊂⊂　　|(・(ｴ)・； ).∩＿∩
　　　　　　　　　　　　 　　　　　 |　　　 ⊂⊂　 　|(・(ｴ)・　)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　∪￣∪｜　　　⊂⊂　　 | 　〜〜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　∪￣∪｜　　 　|○ 　〜〜〜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　∪￣∪　　〜〜
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

　　 ∩＿＿＿∩
　　 | ノ　　　　　 ヽ
　　/　　●　　　● |　　　小クマが大漁クマー！
　 |　　　　ミ( _●_)彡＿＿
　/　　､　　　|∪| 　＿＿＿）　　
/　＿＿　 　 ヽノ/　 　　　|　
(＿＿＿）　　　/　 　　　　|
　|　　　|　　　/　　 　　∩ | ∩
　|　∩ | ∩　＼　　　（　・(ｪ)・）　ﾂｶﾏｯﾀｸﾏ
　|　（・(ｪ)・） 　 ) 　（　∪ ∪
　∪（ ∪ ∪（　　＼ ∪ ∪　　
　　　∪ ∪　　 ＼＿)
　　　ﾊﾅｾｸﾏ

ごめんなさい、私が悪ぅございました。

くだらん

トラマのトライアルってメールされてくるでしょ
あれが来ない
ﾅﾝﾃﾞﾀﾞﾛｰ

起きたら未読140件とか言っててビビッたけど1000取りだったのね。
だらだら本読んでて、完全に昼夜逆転。明日の朝までに形ばかりでも
分納しないと。だるー

ああ、いい天気の一日が暮れて行く。
連休前半で仕事を片づけようと思って根を詰めてたら
動悸がしてきた。腕もだるいぞ。

デーゲーム見終わったからもう一日も終わりだな
オナニーして寝よう
おやすみうな〜

やった！契約書2本をやっているが
かぶってる箇所1000ワード相当発見！

チョットねむれそー

と思ったら
微妙に違っている箇所が散らばっていて
クレームになりかけたことがありまつ

>>29

アドバイスありがとー！気をつけﾏｽ

遅くなったけど1さん、乙カレー。

さて、2時間ばかり睡眠を補給するか。
今晩徹夜する人多そうな悪寒。

>>20-21
気に入った。かわいい。

>>31
漏れも徹夜だ。しかも明日から旅行だ〜

>>31
>>32

ひとりじゃないって〜
素敵なこっとっね〜

今日徹夜。明日ｵﾝｻｲﾄ。ﾋｴｰ

＝　化粧はバスの中　の図式

分納が2つ終った。
徹夜組の人には悪いけど、もう今日はのんびりしよう。

みんなｶﾞﾝｶﾞﾚ。

>>36

いいないいなあ！ゆっくり休んでください。

>>37
ありがとうでつ。
似顔絵王選手権を見ながら、
明太子で一杯やってまつ。

無理しないでがんがってね。

連休明け5/6納品分、終わったー・゜゜・*:.。..。.:*・゜（゜∀゜)゜・*:.。. .。.:*・゜゜・*!!!!!
この1週間、朝8時から夜12時まで最低限の家事と食事以外ひたすら翻訳してますた。
廃人寸前。明日から5/5までしばらくお休みしまーす！

>>39

オメデトウ！ヨカッタネ！

>>39
すげー。

よい連休を！

>>40,41
ありがとう。
今読み返したら、これから頑張る人に配慮のない書き方をしていました・・・orz
ごめんなさい。

みなさん、頑張ってくださいね！（・∀・）

42たん、お疲れさま！たのしい休暇を！(･∀･)/

>>39
よく集中力が持続したね。マジすごい。
終わって良かったね！連休、楽しんでねー。

息抜きにどうぞ。ｽｹﾞｰ笑った。ｸﾞﾛでもｴﾛでもありません。

　　　　　　　　　　　　　　 ,,_　　　　　 　)､
　　　　　　　　　　　 　 　 ι`"ー--- '"{ {
　　　　　　　,-'"ヽ　　 　 ,ｲ　　　　　　 　`ヽ　　うっわあ！
　　　　　　/　　　i､　　_, i､(_, i ,r　)､,,　 　　 }
　　　　　　{ ﾉ　　　"'"　 ６ﾉｰﾆ-､(o )τ'"　 i　ちょっ・・・・！
　　　　　 ／　　 　 　 　 `{'"ж;;;;｀ヾ､"　　　,}　　何ですか おまいはぁ！？
　　　 　 /　　　　　　　 　｀i ;;i;;_;;;;:::::､" 　　/}
　　　 　i 　　　　　　　 　　 , )､__,,.j`ヾ　_,,//､
　　　　/ 　　　　　　　 　 　 `ーrー'"_,,-'" 　}
　　　 i'　　　 /､　 　　　　　　 　　￣ 　　　　,i
　　　 い _／　 `-､.,,　　　　　､_　　　　　　　i
　　 /'　/ 　 　 _/　 ＼`i　　　"　　　/ﾞ　　 ./
　 (,,／ 　 　 , '　 _,,-'"　i　 ヾi__,,,...--t'"　 ,|
　　　　　　 ,/　／　 　 　＼　 ヽ､　　　i　　|
　　　　　　 (､,,/　　　　　　 〉､ ､,}　　　 |　 .i
　　　　　　　　　　　　　 　 `` `　　　　　! ､､＼
　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　!､_n_,〉>


ttp://2ch.jpn21.net/Imgboard/01/data/img20040129082645.jpg

>>39

どんなに苦しいかは、翻訳しとるもんでないとわからんﾓﾝﾈ。

ﾓﾚもがんばるぞ！

( ﾟ∀ﾟ)

>>45
息抜きにもならないし、特に笑えもしない。
俺って不感症？

>>46
ﾂﾏﾝﾅｲﾖ !

アルプスの少女ハイジに出てくるヤギさんの鳴き声、

ﾁｸﾁｸﾜｰ

って聞こえるよね？ね？ね？

>>45
まさか、前に「爆笑ネタ！」とか言って、つまんないニュース貼った奴が
また来てんの？もういいYO！

>>51
笑ってあげないと怒り出すよ…。

>>52
Σ(ﾟДﾟ) ﾊｯ!

今日は静かだね。

さすがにＧＷの間は仕事も来ないだろうし気を抜きまくり

まあ４月中ずっと連休みたいなものだったんだけど・・・

みんな遊びに行ってるの？
いいなぁ…。私は仕事でつ…。

仕事くれ！

>>56
私も仕事してる。
最後の追い込み中で神経ピリピリ。

俺にくれ！

仕事、あげられるもんならあげたいよ。
1〜2万ﾜﾄﾞぐらいやってくれたら、すごくﾗｸになる。

その量を「ぐらい」といえるあなたが羨ますい



トラマの掲示板がﾁｭﾌﾟ臭に汚染されていまつ

β反 ネ申 イ憂 月券

もう疲れ果てたよ…ﾏﾏﾝ。
なのにGWも超超超仕事が詰まってるよ、ﾏﾏﾝ。
想像したくないよ、ﾏﾏﾝ。

ストレスたまると、唇の皮をイーっと剥いてしまう…
こんな人、他にいる？

>61
この「ぐらい」は「約」の意味だよ。
つけなくてもいい。

ﾄﾗﾏは登録してないから、ﾜｶﾗﾝ。
連休で暇なﾁｭﾌﾟが大勢いるのか。

>>63
わりと唇の皮はよく食べてまつ。
やってるときは、ヘンな顔になってると思う。

トライアル送ってとメールしたら封書で送られてきた。
社内の人間にしかわからないメモが書かれ（これがまた
字が汚い）、コピー機の汚れまで印刷されたトライアル。
原稿をまっすぐ置かなかったのか、20°ほど傾いている。

トライアルが仕上がったら、郵送で送り返せという。
メールでは絶対に送るなと但し書きまである。
分野はITなのに・・・こんなのあり？

そういうのがＰＤＦできたことはあるな

>>66
何年か前に、やっぱりITということで
封書のトライアルが送られてきたことがある。
ちょっと分野が違ったから、結局受けなかったけど。

トライアルって、ほんと会社によってさまざまだよね。
それだけで判断するのは危険だと思うけど、
その会社の性格や雰囲気が少しは出てるような気もする。

トライアル審査も手間かかるから、
汚い原稿に耐え忍ぶテストでスクリーニングしてるんでしょ

>>66
字とか封筒の書き方とか礼儀とかをみるんじゃないの？
訳文に「よろしくお願いしまつ」と書いたポスト糸を貼っただけだとか
お菓子が添えられてたりとか、そういうのでふるいにかけて遊ぶつもりかも。
それか切手についた唾からDNA検査をして産業スパイをみつけるのかもね。

極秘資料だから、メールでは絶対送っちゃいけないんだよ。
トライアルに見せかけた「仕事」だから、極秘なんだよ。
クライアントからFAXで送られてきた原稿だから、汚くて傾いているんだよ。

キティちゃん切手で送れば合格とか、そういうのではないの？

いや、その中に暗号文が隠されてるんだよ。

Σ( ﾟдﾟ)ﾊｯ!　縦読み原稿かも・・

20度の斜め読み原稿だと思う。

1ページ読むごとに寿命が100日縮む
恐怖トライアル

その原稿をコピーして誰かにみせないと氏んでしまう
リングトライアル

でも汚い原稿には慣れとかないとね

「短くて簡単ですから」と言われて引き受けたものの送られてきた原稿が
ネイティブ手書き（漏れが命名）のひどいもので確かに文章は簡単だったけど
文字の判別等の解読のために徹夜で死にそうになったことあり

>>76
>>77

おまいらﾊﾞｶ・・・・・・好きだっ

>>77 アメリカ版の「リング」と日本版の「リング」、どっちがこわかった？
ｱﾃｸｼはアメリカ版…

リングって恐いか？
日本版しか見てないけど緩慢な演出に眠くて大変だった

三浦きねが出てたやつが一番恐かった

貞子が出てくるとこだけ怖い。
あと、効果音が怖い。

日本のリングが公開されたとき
ワンダフルだっけか、夜の番組で
映画見てる人に心拍計つけて
グラフにしてる実験があった
怖いシーンだと心拍数急上昇

>>55
ﾅｶｰﾏだったんだけど
イチ抜けた（´Д｀）ｱﾊｯ

仕事がﾒﾙで届きますた

あぼーんされたと思ってた所から
仕事 ｷﾀｰ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━!!!!
しかも､こんな日に。

あぼーん　：　a bone　躯

貞子がＴＶ画面から這い出てくることが一番怖かった．
その点、アメ版は怖さ半減。なんで現代的な
リビングルームなんだよ。あれ、やっぱ、四畳半の
世界じゃなければいけない。

四畳半の世界って分からない人沢山いるかもね。永井荷風→野坂昭如でーす。

>>86
こんな日だからね。
それに翻訳会社はその時の都合で言うことがコロコロかわる。
しばらくすると、結局、場当たり的に自分に都合のいいこと
を言っているだけだってよく分かってくるよ。

私も今日は仕事があちこちからきた〜。
うれしいような、ちょっとは休みたかったような。
稼げるときは稼いどこうかな。
みなさん旅行にでもいってんのかな。

普段何も言ってこないのに
GW前に急に仕事を依頼するところは
苦し紛れなんだろーと思うけど、どうせ今受けたって
GW終われば捨てられちゃうのミエミエ。

だったら、こちも意地で受けない！

今日話がきたのはどこもＧＷ前からお付き合いのあるところなので
捨てられるとかいうの感じはないな。
でもＧＷは断る人が多いのは確かかも。

そうだよね。
忙しいときは断っても無理に仕事を押し付けておいて
必要なくなればポイ捨て。言っていることにもやっている
ことにもまるで一貫性がない。サイテー。

月末振込みの取引先から入金がない
明日からずっと銀行休みだろ
一週間遅れかよ
締め切り守ってんだから入金日守れｳﾜｧｧｧｧｧｧﾝ!!! ヽ(`Д´)ﾉ

>>94

私もなんだけど、ひょとして、ク ではじまるところ？

>>95
残念ながら、ちがうわ
小規模なﾄｺだから、書いたら特定されてしまふ

翻訳会社は入金日ばっくれが多いのか？

>>96
あ、よく見たら入ってたわ、ｽﾏﾝ
（金額少なくて勘違いしてた）

ｵﾝｻｲﾄと在宅の2本立てだったのを
5月から在宅1ポンにするんだけど

なんとなく不安・・・ 払えるか家賃？

こんな時でも仕事が来ない＿|￣|○

マジで捨てられたのかな？つーかもうどうでもいいや
５月は奥さんの給料しかねーやうひゃひゃはやんひゃやっやｙ

>>97
ｵﾋｵﾋ・・・・
これでﾓﾚが晒してたら（（（（（（（（（(ﾟДﾟ)）））））））

仕事ｵﾜﾀｰﾖ

明日の支度して風呂入って酒飲んで寝るぞ！
カリブに入ってくる是！
10日間あばよっ

>>100

ｺﾞﾒﾝﾅｻｲ

　 ∧＿∧　　
　（　＾ω＾)　ニコニコ
　（つ旦と）　
　と＿）＿）

トラマのジョブが結構たくさん流れてくるのだけど
和英が多いね
自分じゃ出来ないから頼む、ってレベルの和文瑛翻訳の需要があるのかなあ

>>104
普通の翻訳会社の営業時間帯以外で急いで頼みたいお客にはそれなりに便利かも。

ああ、そういうのもあるのね

でも、Bランク無指名の発注はリスクがあると思う。

みなさんは平均月にいくら稼いでるのですか？
副業必要ですか？

１５万くらいかな

60万

私生活なし

↑
40才女　子供ふたり　だんななし
いつまで続くんじゃこのｻﾑｲ生活！

>>107

力あるけど、発注実績なしのBランクってごちゃまんといるんじゃない？

>>107

力あるけど、発注実績なしだから（少ないから）Bランクって人ごちゃまんといるんじゃない？

書き込み失敗

ウェブニュースの英和て
単価どのくらいが妥当なもん？

虎真てチェックもはいらんのに何で単価安いの？

>>115

英日単価10円で量産している身としては見当つかないなあ

完全フリーランスとなってので
ホームページを立ち上げてPRしようかと思うのですが、
やはりリスク高いですかね？

名前も住所も出さないじゃあ、まともな客は発注してくれないような気がするし
そんな個人情報を出すと、トラブルに巻き込まれそうな気がするし

かのB氏でも、個人情報は出してないですよね

思案中です。経験者の意見求む！

> 英日単価10円で量産している身としては見当つかないなあ

見当が付かないのはいいけど
前半何が言いたいのかわからない

みんな寝た

まだ仕事してるよ。終わらん…。

納期12時3000ワード！終わるか...

1日で終わる分しか手元にないよ。5日かけてのんびりやるか．．．

>>123

エージェントにとってレギュラーさんなんじゃない？
「顔はつないでおきたいが、少しは休みたいだろうし・・・」
と気をつかわれたりして。

>>115
ウェブ上のIRをワード11円でやったことあるけど...安い？

というか、それ以上の単価もらったことない。
契約書も同じ。ここでよく20円とかいう数字をみるとたまげてしまう

>>124 そう、気づかってくれた感はありまつ。
けど、ホントはもっとスケジュール埋めたかった。

>>122

終わった？

>>122
契約書の人か？
ｶﾞﾝｶﾞﾚー

仕事が無くなって暇になってから初めて気づいたけど


漏れﾄﾓﾀﾞﾁがいない・・・
ビデオでも借りてくるかな

>129
　｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡

>>129
私もお気軽なﾄﾓﾀﾞﾁいないです。翻訳仲間は結構いるけど、
電話があると「お仕事ありませんか。」ばっかり。
オンサイトで知り合ったクライアントのとこの従業員から、
今日、電話番号もらったけど、なんかシラケルよね。きっかけってそんなものなの？
なんとなく安っぽいなあ。

漏れも学生時代のﾄﾓﾀﾞﾁしかいない。
翻訳者同士でSOHO事務所を共有するのはどうかなと思てる。

>>127
>>128

ありがとう！12:58にようやく納品しました。
本当は昨日の18:00納期だったののですが・・・ｸｸｸ

はげましてもらって嬉しかったです！

自分も納品終わったー。
これから昼寝する。

あと2枚、500ワードで止まってしまった。
やる気が出ない、おなかがすいた、、、
納期、GW明けなんだが、、実は訳文、わけわかんない、、
シナリオの用語はわからない

えーん。寝ないでやっているのに終わらないよー。
もしかして寝ていないから終わらないのか？！

あ〜納豆食べたーい

>>121

名言ですね。

>>136

名言ですね。

>>132
> 翻訳者同士でSOHO事務所を共有するのはどうかなと思てる。

それちょっとやってみたい気もする
地方在住なので同士を探すのが難しそうだけど

とりあえず今回のＧＷは借りてきたビデオ見てるうちに終わるだろうな・・・

寝言ですか

>>140
私もそれ、いいかなと以前から思ってるのだけど、運営が難しそうですね。
次善の策が同業夫婦ですかね。

---
昨日の朝納品を済まし、次の仕事の原稿は来てるけど納期はだいぶ先。理想的。(^^)
あとは彼女がいれば．．．orz

トラブル続出の予感

>>143
なんでやねん

>>125
ｱﾘｶﾞﾄ

新規取引先に希望レートを申告するのに
相場が分からなくて聞いてみますた
他のビジネス系と同じにしてみまつ

>>115
「報酬は出来高支払制(ワード単位)です。料金は仕上がりのレベルによります
ので一概には言えませんが、目安として1ワード5〜10円程度です。 」
ttp://www.galileo.co.jp/recruit/translator.shtml

>>140
翻訳者同士じゃないけど他のSOHOの人と共同して借りてやってるよ

漏れは仕事とプライベートの区別が出来ない人なので出勤形式のほうが
良いのでつ
それに他人と交流があるというのは精神衛生的に良い物でつ

＞目安として1ワード5〜10円程度

求人への応募、ご意見、苦情等はこちらまで。
http://www.galileo.co.jp/recruit/form.html

>>146
ありが・・・ごっｺﾞﾌｯｹﾞﾌｺﾞﾎｯ


いサイズの女子向け就職雑誌立ち読みしてたら
27歳女子 翻訳学校に三年投資
年収1300ﾏｿのビジネス翻訳者が載ってますた

>>149
翻訳学校に行かなくても翻訳者になれた人と思われ

納期まで余裕あり過ぎなんで、ハイキングしてきたよ。
40分ほど車で走れば、けっこう深い山がある。

みんな仕事があってよいね・・・

俺のエージェントは和訳は今時400字1800円もくれるのに
英訳はワード10円だよ。

>>152
びっくりです。
そこ、和訳と比べて英訳の仕事が少なすぎて
相場をしらなかったりして。。。
交渉すべきですよ。

＞いサイズの女子向け就職雑誌立ち読みしてたら
＞27歳女子 翻訳学校に三年投資
＞年収1300ﾏｿのビジネス翻訳者が載ってますた


不思議と女性向けなんだよね。

>>154
夢子の背中を押すためだと思ひます
いろんな学校の宣伝つきだったから

女性って、学校好きだよね…

つーか、男性向け雑誌で、
年収1,000マソ超の実務翻訳者を取り上げたらどうだろうね。

語学に向いてるのかなんか知らないけど、
翻訳の道を志す人は女性が多いよね。
外大なんて女子が7割以上だし。

> 翻訳の道を志す人は女性が多いよね。

朝はバルコニーでテオレとクロワッサン
ランチはフレンチ
おやつの前に、この前ロンドンで見つけたステキな絵本の翻訳を少し
夜は友人たちとワインでパーティ

それって、殆ど女流作家だよね。翻訳者というより・・・

夢でつから

>この前ロンドンで見つけたステキな絵本の翻訳を少し

その程度の仕事ではクロワッサンだけでつね。

朝はヤマザキｋの角食に蕩けるチーズとインスタントこひー
昼は時間があればチャーハンかなにかつくる なければその辺のもの
おやつの前に1000ﾜﾄﾞ見直し
結局おやつ食べる時間なくなったｳｴｰン
夜は風呂入りながら洗濯してメ^ルチェック、素材がこねえよﾌﾟﾝﾌﾟﾝ

金曜日の妻たちへのいしだあゆみの役って字幕翻訳者じゃなかった？
家できれいな格好をして仕事しているのに憧れたものだ。

>>133
ちょっと遅くなったけど、乙＆無事納品オメデ�d。
それにしても、短時間で3000ﾜﾄﾞをこなすとは、お見事。

俺もちょっと前に契約書3200ﾜﾄﾞをやらされたけど、
一日半でもしんどかった。
ちょっと専門を外れると、かなりスローダウンしてしまう。

連休中のﾉﾙﾏが一日1500で今日はたったの400。
5月5日は納品前で徹夜になりそうだから、
今のうちゆっくりして体力を温存しておこう。

>>164
今ちょうどマイブームなので、話題にのぼってびびった。
いしだあゆみ：字幕翻訳者、篠ひろ子：兼業主婦はパート3だよね。
小倉千加子が叩きまくっている文章があって面白い。

ビデオは、パート1しか出ていない。
驚くべきことに、登場人物全員が若くて愛らしい顔をしてるんだよ。
古谷一行とか泉谷しげるに至るまで・・・

田園都市線沿線の閑静な住宅街に住んで、きれいな格好で翻訳したいなぁ･･･
って思ったら、山○のオジサマって確かこの沿線だよね。

>>166
登場人物の年齢設定は35歳ぐらいじゃなかったっけ…あたしはとっくに過ぎてるわ…

吐息を白いバラに変えますた

山口見栄はあれでどのくらいの印税をゲｯﾄしたのだろうか

　　_、_
（　,_ﾉ` )y━･~~~

こいがしたひ・・・

ワタオニの藤田朋子は文芸翻訳者じゃなかったっけ？
翻訳家だっけ？ｗ

あの人は、紙と鉛筆と辞書一冊で訳しちゃうスーパーﾅｶﾞｺ

ペイパル使ってる人いまつか？
UKの会社からクレジットカード払いで入金があったんだけど
estimated feeってのが引かれていて、クレジットカード払いを受けられるようにアップグレードしろとかいう
めーるが届いていまつ

これって、premiereかBusiness accountにうｐしないと
クレジットカード払いの支払いを受領できないようなんだけど
accept のボタンを押すことで、ｳpグレード了解＝premiere／Businessaccount使用料払うってことに
なっちゃうの？

教えて！エロイ人！

外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書き続けてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書き続けてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書き続けてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書き続けてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書き続けてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書き続けてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書き続けてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書き続けてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書き続けてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書き続けてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書き続けてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書き続けてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書き続けてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書き続けてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書き続けてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書き続けてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書き続けてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書き続けてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書き続けてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書き続けてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！

それにしてもストッパー不在のチームはつらいな・・・

>>177
ストリッパーに見えた・・・。
(-＿-)ｳﾂﾀﾞﾈﾖｳ・・・

>>136
まさに名言だな。

>>142
プライベートでの出来事が仕事に直接影響する生活ってのは、案外大変だよ。
と、前に近所の中華屋のオヤジが言ってた。

しかし連休っていいな、都内が静かで。2ちゃんは騒がしくなるけど。

名言なのだろうか、寝言なのだろうか…。
ちなみにまだ寝ていないし、終わっていません…。

同業者と結婚したら終わるのかな…
でも、同業者の知り合いさえいないよ…＿|￣|○

止めとき・・・

外にｶﾞﾝｶﾞﾝ出て行くような
あるいは
人にたくさん会う仕事の人がいいなあ


医者とか弁護士とか

>>182
前半はいいとして、例として挙げられてるのが
外回りの営業マンとかコンビニ店員とかじゃない辺りが．．．

>>183
まえ、同じようなこと書いたら
営業マンとかでいいんだなっていわれたんだもーん

>175

私も似たようなメールをペイパルから受け取ったことが
あるんだけど、英語だからよくわかんなかった（笑)

クレジット払いで受け取りなんかできるんだ？
そういう入金があるような覚えもないなー。

普通はシティバンクにドル送金してもらってるんで。

やばい。マジでやばい。
俺、一生毒男でも、なんて思ってはいるんだけど、
まだほのかな期待は持ってる。

でも、昨日ひさしぶりに爺したら、
あそこの膨張率がかなり落ちてることに気づいた。(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ。
1月にこのスレで俺の余命があと一日って言われたけど、
あれって、息子のことだったのかな？
やばい。マジでやばい。

40過ぎて膨張時15.5センチから14.5センチに落ちた。持続力も弱っててきた。

社製頻度もから毎日から5日に1回くらいに激減

>>187
それは・・・定規を当てて計測しているって事ですか。

男も更年期があるっていうね

肉体的に衰えても、精神的な色欲はあまり減退してないかも

物差しを上、横、下のどこに当てるかによって1センチくらい変動します。
あと、腹が出ると埋まって短くなる。

飢え臭教授だってそう

>>191
「豪よく色を好む」って言ったっけ？羨ましい。
俺の場合、10代のリビドー指数を100とすると、
今は5〜10の間だよ。マジでやばい。

引き篭もってストレスためてるとダメなんだね。
今度の納品が完了したら、
どこかで実弾射撃に行って(ry

>>194
「英雄色を好む」でしょ。「柔よく剛を制す」とごっちゃになってて、
かつ、「性豪」というエロ用語がトッピングされてる悪寒。

>>195
そうか、「英雄〜」なんだね。
Llego a ser m?s sabio cada d?a.

今、お茶を飲みながら考えてるんだけどさ、
仕事ｶﾞﾝｶﾞﾙ→ｽﾄﾚｽで夜の生活に障害→ｱﾎﾞｰﾝ!
仕事ﾏﾀｰﾘ→収入減で日常生活に障害→ｱﾎﾞｰﾝ!

結局、嫁さんを見つけても一年後にはｱﾎﾞｰﾝされる悪寒。
やっぱり一生毒男か・・・

>>195の解説はﾜﾛﾀ

やっぱ、足腰が衰えると、男性自身もダメになるみたいよ。

短い仕事なんだけど内容が複雑すぎて進まない・・。
最後の最後に必要なのは専門知識なのか語学力なのか。
どっちなんでしょうねぇ。

今日はチキンカレー

(σ･┏┓･)σ200

>>198
似たような状況
最後の最後に必要なのは、感性や直感、それに根性かも。

あと開き直りと覚悟（あぼーん）の

最後の最後に必要なのは、お尻に火が付いて爆走すること

そして、きっちりしたコメントをつけておくこと。
と、ﾏｼﾞﾚｽしてみる。

その部分をごまかす

飛ばしてうまく継ぎ合わせれば
わからないよ。

漏れの主な取引相手の翻訳会社は人を操作するために平気で
嘘をつく。これまではその浅知恵を笑っていただけだけど、
やっぱり新しい取引先を開拓した方がいいのかな。信頼関係を
大切にしない会社は信用できないからね。

>>201
感性とか直感て要するに専門知識に裏付けられているからこそ
頼ってもいいかもということじゃんか。専門という基礎が
なかったから、単なる「開き直り」だよ。

でもって>>204のコメントつける、つまり訳注ね。これとても
大事です。

>>205
ごまかすことができるのも能力のひとつです。自分の専門
知識が欠けていることを前面にだすことなく、それとなく
コメントに「原文」が分かり難いのですよねというニュアンス
をこめる。というようにね。

以上、翻訳歴数十年の○○さんでした。

翻訳歴数十年ってすごいな
社畜ならぬ訳畜といったところか・・・

>>197
糖尿病が始まってるだけだよ。

>>209
そんな。。。
好きですし、金にはなるし、辞められません。
いつのまにか、というだけのことです。

>207
翻訳会社というか、仲介業者ってのは、口先だけで
人をだましてピンはねする商売なんだよ。
だからどこと取引しても多かれ少なかれ嘘はあるんじゃないかな。

翻訳者側も常に正直な対応してる人なんていないだろうし。
そういうのが嫌なら直受けしかない。

ただ自分も、あんなすぐばれる嘘ついたって信頼を無くす
だけだけなのに何で？って怒るよりも不思議に思う。

その瞬間だけ切り抜けたらいいという短絡的な頭じゃないと
コーディネーターなんてやってられないのかも。

その瞬間だけ切り抜けようなんて、
それは、会社員より、外注の人が
陥りやすいことなんで。
そういう意味では、ふつーは、
会社の人のほうが、相対的には
ましですよ。

工作員ハケーン！

sageかた知らない人が
ニフオチスレにも登場してたよ。

わざとじゃなくて、最近ここを発見して、まだぜんぜんわかってないみたいよ。

>>213、あなたのことよ。わかる？

ぎゃー、自分も下げるの忘れた！

なんでデフォルト設定になってないのおおおおおおおお？

ほんとにごめんなさい

ごめんで済めば警察要らない。

連休明けに、新規取引先（というか、まったく初めて）納品するのですが
納品時に気をつけることってありますか？
クオリティはべつとして
訳注とか、その辺で。
おしえてくらさい
エロイ人々よ

>>213
フリーランスで仕事したことないんでしょ？

＞218

発注書、指示書に書かれていることを忠実に守るべし。
ここで聞くんじゃなく。それはあなたのお仕事なので
ここで聞いたことは何もタメにならないよ。

事務的なことで言えるのは、納品したその日、連絡がすぐつくように
しておくことかな。相手が受領確認くれるまでは、再送信の可能性が
あると考え、待機がベスト。それが無理なら、納品時にその旨伝えるといいんじゃないか？

>218
まったく初めて納品するんだったら
クオリティが一番大事。

>213

外注の人っていうのは、フリーランスっていう意味ではなく、
派遣から来てるオンサイトの人って意味だよ、きっと。


だって、フリーランスは1回のミスが命取りって知ってるもん。
派遣のオンサイトは失敗しても派遣先が変わるだけ。

>>220
>>221

どうもｱﾘｶﾞﾄﾝ
事務的な面を聞きたかったのですた

やっぱ、初回はトライアルなんでしょうね（（（（（（（（（(ﾟДﾟ)）））））））

受領確認なんかくれない所も多い。
待機するだけムダだよ。

しばらく（３、４回くらい）仕事くれてから
全く仕事をくれなくなった（つまり干された）会社と
もう一度関係を持つことってできるのかしらん？

>>225
正にそんな感じで干されてから仕事ｷﾀよ。
「関係を持つ」って違うこと想像しますた。

>>225
ある程度時間を置いた後に、引っ越しを口実に履歴書の改訂版を送るのは、それなりに効果あり。
「しばらく経ってることだし、また試しに使ってみようか」とは思ってもらえる。

（ ^-^）ｏ旦~~~~

2時から今までレス無しなんてめずらしくないかな
やっぱり皆連休なんだね(｀Д⊂ヽ

>>229 ﾉｼ
一人じゃないよ、
早朝からお仕事してまつよ！

>>229
>>230

私もです！
里帰りしてますが、昼は両親と遊ぶために早起きで仕事です。

＞昼は両親と遊ぶために

なにして遊ぶの？

昨日は競馬にいった。
今日はアウトレットモール。

軍資金はすべて両親が負担！
すんません、ﾎﾞﾝﾋﾞｰ翻訳者なもんで

いいなぁ、わたすも里帰りしたい。

ｵｷﾃﾀ人ｲﾙ（^д^） ｳﾚｼｰ

納品まであと三時間でつ

>>235

ｶﾞﾝｶﾞﾚ!

ｱﾘｶﾞﾄー

終わったーーー。
ここには来なかったけれど、ずっと起きてたよ。
235さんも頑張ってね！

ああ、名前が残ったままだった…＿|￣|○
230さんも231さんも頑張ってね！

>222
213はそんな複雑なこと考えてないって。
単にコーディは馬鹿だと図星を指されて
反応してるだけ。

寝坊した

本当は早起きして仕事するはずだったのに、、、自己嫌悪

ｵﾊﾖｰ。
今日も仕事だ。
連休とか日曜日って、なんとなく周りの
ふいんき（←なぜか変換できない）が
のんびりしてて、ﾍﾟｰｽが落ちる。

マクドナルドの新CEOは大学出てるんかのう。
翻訳も結局は「できる」か「できない」が問題であって、数年間、理工科目を取ったヤツよりも
何十年とたたきあげてきたほうが使えるのとちゃうかいな。

あー前もあったよね、「ふいんき」。

マジレスしたらバカみたい？？
でも、「ふんいき」なんだよっ！

>>244
私も思ったんだけど、レスを躊躇してた。

2chでは、（←なぜか変換できない）がくっついてる時って、
わかってて、わざとやってる場合が多いみたいだけど、
242はどうなんだろうね。
これはわざとでしょ、と断言できない何かがあるけど、
わかっててやってるのかもしれないし・・・

連休の朝にしては大漁か。(w

ふいんきのガイドライン Part 2
http://that2.2ch.net/test/read.cgi/gline/1073068087/

やはり釣られてたか、私ｗ

>>238
ｱﾘｶﾞﾄﾝ

ｵﾜﾀｰーーーーー（ﾟ∀ﾟ）ーーーーﾖ


いま仕事中の人もがんがってﾈ

一番最初にマジレスした私って…orz

ふんいきのガイドラインより…

「ふいんき」系のネタを投入した時の反応

１．「ふんいきだろ」と釣られるレスが数レス付いて、「ネタだよ」と突っ込む役もいる。（理想的）
２．釣られてばっかりで誰も突っ込んでくれずグダグダになる。（厨房率の高い板に多い）
３．誰も釣られず、すぐに突っ込まれネタばれされる。（ちょっと期待外れだが、ネタを分かってもらえて一安心）
４．全く相手にされない。（ネタとわかってて放置なのか、真性と思われて相手にされないのか判断が難しい）

私もマジレスすると、

「ふいんき」って、今の小中高生はマジにそう信じてるらしい。
書く時は「雰囲気」だけど、読みは「ふいんき」だって。
「皆ふいんきって言ってる」と、中高生の娘たちが言っていた。
高校受験に関する真面目な掲示板でも、「ふいんき」と書いて
注意されていた中学生もいた。

そのうちネタではなくなるかもね。

理想まんまだったわけでつね

じゃ
ﾓﾚは市民たいくかん（←なぜか変換できない）のジムにでも行くかな

おまいら、朝から遊んでくれてありが�d

>>253
おまい・・・ｗ

仕事が嫌で、ニュー速にハマっていた。
あそこって、「過去ログ嫁」とか言われないんだね。
10分20分単位で、同じような何のひねりもない意見が出てきてイライラする。
つーか、朝7時から2chやっている方が悪いですねorz

とっとと見直ししてお汁寝しよっと

そろそろ球場に向かうかな
みなさんモツカレ

>>257
乙。
いいなぁ、野球見に行くのかぁ。

もう、今日はどうやっても乗らない。
やる気しねぇぇえええええええ。

やる気死ねぇぇえええええええ

って見えて、ギョッとした…

>>258
ﾅｶｰﾏ
ときどき、こういう病気にかかるんだよ。
連休とかで、5日間に3日分の仕事なんて時が
いちばんヤヴァイ。
ニュー速に入って9時間経過。そろそろ自殺行為。

>>260
もしかして、朝の7時からﾆｭｰ速にいるって書いてた人でつか？
ﾆｭｰｽ系は流れが速いから、ついつい居続けてしまうあたりが
逃避先に向いてると思いまつ。

>>261
そうでつ（泣
今、いい感じに自分のレスがスルーされていますので潮時かと。
でもちと寂しい。シュークリームでも食うか（さらなる逃避

今日は、仕事やーめた。
出汁巻き卵と明太子で黒霧島のお湯割
飲むことにした。
みなさん、お先でつ。

ｼﾞｮｷﾞﾝｸﾞ言ってくるﾉｼ

>>260
おんなじだ＞5日間に3日分の仕事

きょう頑張れば明日はまる一日遊べるのだが・・・なかなか進まない。
天気も回復してきたし、外に出たくなってきた。

>>260,265
はい！ｱﾃｸｼも５日間に２日分の仕事やってますぅ。
でもほとんど進んでません。こういう仕事ってやりにくいね。
このままだと納期ギリギリになって焦ることになりそう

>>263
霧島は毎日飲んでますが黒霧島って？

3日で一日分の仕事（ﾟ∀ﾟ ）

私も似てます。連休明け納期で3日分の仕事。
それが終わったら、次の仕事の分まで持ってるんだけど、そっちはやる気になれず、、

>>267
芋焼酎だよ
http://www.kirishima.ne.jp/seihin/imo/kurokishima.html

／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
|　酔〜いど〜れ　うっひっひ♪　うっひっひ♪　うっひっひ♪
＼＿　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　 　｜ ／　／
　 　 ∨　　| 　酔〜いど〜れ　うっひっひ♪　うっひっひっひ♪
日　▽　�U＼　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
≡≡≡≡≡｜ /　　　∧∧　　／
　�V　∩　［］ ∨目　 (ﾟДﾟ#)＜　ゴルァ！
＿_ ∧∧＿_＿ ∧,,∧|つ∽＿ ＼＿＿＿＿
　　（,, ﾟ∀ﾟ）日.ミﾟ∀ﾟ,,ミ∇
― / ま つ――ﾐ　　 ﾐ ―――
＼(＿__ﾉ　　〜ﾐ,,,,,,,,,ﾐ
　━┳━ 　 ━┳━
￣　┻ ￣￣￣┻￣￣￣￣

霧島と黒霧島って、同じものなんだね。
いつも「黒霧島」と呼んでるから、気がついてなかった。ｽﾏｿ

>272
やっぱり別のものだった。
黒霧島は黒麹を使ってるんだそうだ。
何度もｽﾏｿ。

Σ(ﾟДﾟ；≡；ﾟдﾟ)

(´〜｀ ) ﾓｸﾞﾓｸﾞ
(つ○と.）

今日は閑散としてるな。
折れは昨日まで遊んだんで今日から仕事なんだが…

フリーランスの間ですら人とずれてるのか折れは ＿|￣|○

俺は今からお昼寝をする

あたすもです。正確には昨日の夜から始めたよ。
今日明日で5000ワド、できれば8000ワドぐらい片付ける予定。

連休前半に納品しちゃって手持ち無し
連休明けもわかんない

夏物の洋服だしたり、夏の準備しまつ

>>279
あなたは私ですか？
まったくおんなじ状況だ。
今日は服の入れ替えをする予定だったけど、
雨につき順延。
このところ忙しかったから、
タンスの中はまだセーターが詰まってるんだ。

7時か。明後日の朝までに5,000ワド。店仕舞いするのは危険だよなあ。

>>281
漏れの状況に激しく近い。

>>281,282
漏れのにも圧倒的に近い。

霧島はちょっと淡白すぎるかなと思いつつ好きで
飲んでるんでつが、黒のほうはどうなんだろ。

都内に２LDKのマンション買いたいんだけど予算4500万、いい物件知ってる？

干されてたときに応募して届いたトライアルが山のように・・・・ (`Д´;)

>>285
せめて、もう少し金持ってそうな香具師が多いスレで聞いたほうがいいんじゃないかと。

>>284
霧島の方を飲んだことがないので比較できないんだけど
黒霧島、おいしいよ。
芋ーーーっ、っていう感じはあんまりしない。
でも、ちょっと癖（黒麹の癖？）がある。

今晩のごはん

レタスのサラダ
イカとタコのマリネ
スパニッシュオムレツ
キノコのガーリックソテー
夏野菜の煮込み
いか えび あさり とりにく パプリカのパエリヤ

しろワイン


農家の庭先で買った野菜(ﾟДﾟ )ｳﾏｰ

これからご飯

発芽玄米
なすと茗荷のみそ汁
焼鮭

これが精一杯だ。
食材はやたらあるのに、料理する暇が惜しいorz

茗荷って忘れっぽくなるって、納期忘れないよう気をつけてね。

あー、またおバカなベンダの尻拭いさせられた。
こっちは個人だから捕まったけど、あっちは会社だからGWで捕まらなかったらしい。

苦し紛れに海外の会社、私を捕まえて、ファイルの修正をお願いだって。
それにしても、クロスリファレンス翻訳しなかったって、それ、翻訳会社の仕事かい？

ニフヲチの感想：
翻訳者のケンカ、イマイチ迫力なしw

さーて、明日からまた仕事しよっと。

http://6704.teacup.com/takayuki_nanto/bbs

>>285
「都内」でよければ2500ﾏｿで優良物件アルよ。

>>292
> クロスリファレンス翻訳しなかったって、それ、翻訳会社の仕事かい？

「翻訳会社」はともかく、「ローカライズ屋」の仕事ではあるかも。

>>295
僕のおかあちゃまが住むんですが、実は、山手線内が良いそうなの。
で4500までは予算組んだんだけど、新築で南向きがどうも5500くらいするらしく。
あと3年くらいまてば、この新築マンションの購入者が、中古で4500くらいで
売り出す可能性ってあるのかな。甘いかな。

>>297
一般に中古は相当値段が下がるものだし、近くに競合する物件が
新たに建ったりすると、1000万位すぐに下がるよ。
3年位待てば、転勤があったり、ローンが払えなかったりで
（ちょっと気の毒だが）、結構動くのではないかな。

新築にこだわらないなら、中古のほうが評判もわかるし、
お買い得かとも思う。
築後3年位なら、それほど手も入れなくて済むしね。

あ〜仕事がすすまない。これくらい2〜3年前だったら一気にすませてたのに。
経験をつんでスキルは上がったけど、気力・体力の限界を感じる専業8年目の
今日この頃。もうやめたいじょ。
愚痴ごめん

>>299

在宅一本にしぼってまだ1年半ですが、
もう辞めたくなってきました。

とりあえず納めとけばいいやという、
投げやりな姿勢になってしまっています。

人と会う機会が激減したのが原因でしょうか。

>>300
漏れ，まだ専業半年やけど，それわかるなぁ。
人との交流がないことで，激しく悩んでる ＿|￣|○
まだ翻訳への意欲だけは，かろうじて保ってる状態。

>>300
辞めたいなら辞めればいーじゃん。

>>301
> 人との交流がないことで，激しく悩んでる

とりあえずオンサイトやれば？

上のお三方様
近所の公民館とかでさぁ、ダンス教室だとか、バドミントンだとか
やってないかなぁ。謡でもいいんだけど。探してみそ。
私は、家族持ちだから、8年すぎても楽しんで翻訳してるんだけど。

一人、私も結構きつい
元々一人で何でも出来るもんタイプだけど
それでもちょっと、しんどい。
とくに、彼と別れてから。

習い事はしてるけどなー

>>302

そーですねぇ。翻訳者はあんたみたいにさっぱりと性格の悪い人じゃないと
できないのかも。

>>302 303
おまいら，ありがとうございまつ。
オンサイトが一番ええかと思うけど，関西はあんましないんでつ。
習い事でも汁です。

愚痴はこぼすなってｺﾄらしいよ。

まあ、302みたいに人に投げつけるようなｺﾒﾝﾄしかできない人は
自分も不安をかかえているのｻ

電車で俺が呼吸を止めて一秒真剣な目をしたら隣の女子高生が
ジーっと見てて俺が「星屑ロンリネス？」って聞いたらこっくり頷いて
まぁそれが今の彼女ｗ

>>298
お知恵授与ありがとうございました。
中古を狙ってみようと思います。

302は何気に良いアドバイスをしているではないか。
つか人との交流が少ないことなんて、やる前から分かってただろうに。

>>308
思わず、「星屑ロンリネス」でグッグってしまいましたよ。
しとめたい男子中学生がいるもので。つい。

>>310

まーそうだね。
だけど、誰かがなんか言ったことに「じゃー何とかすれば」としか
答えられない人、フツーの暮らしにも多いね。
たいてい語彙が貧困な人。

( ･д⊂

駆け出しの漏れを非人道的激安単価でこき使ってくれたA社
A:「○日からまたお願いしたいんですが、いかがでしょう？」
漏れ:「ありがとうございます。はいはい、もちろんお手伝いいたしますよぉ♪」
当日、
A:「では、先日ご連絡させていただいた案件ですが」
漏れ:「あ〜、他社のおいしい案件入っちゃって、すいませ〜ん♪」
A:「えーえ！そんなぁ …、はあ、分かりました …」

これ３連発。ざまみろ (#ﾟДﾟ)ｺﾞﾙｧ!!!
「

>>314

あのー、答えるのが嫌だったらもちろん無視してもらっていいんですが、

非人道的激安単価って、いまどきどのくらいですか？

５

>>310
たった一行のレスx2で、どこか良いアドバイスなんだよw

人と交流がない→オンサイトなんて、あまりにも短絡的。

俺は今の仕事を辞めたいとは思わないけど、
去年は「こんなはずじゃー・・・」なんて思ってた。
エージェントは想像を超えるほどDQNだし、
それに最近は下半身が(ry

安い・・・けど時々聞く数字かも。

ﾓﾚの場合は直取引クライアントで7ってとこあるけど、
いいかげん嫌になってやめた。
訳後のチェック料金こみなんだぞ！と叫んでやめた。

>>315
俺的には10

>>317
>たった一行のレスx2で、どこか良いアドバイスなんだよw
>人と交流がない→オンサイトなんて、あまりにも短絡的。

実は仕事がこなくて、仕事くるやつが辞めたいとか言うんでひがんでる
ｵﾊﾞと見た

>>319

でも10だと、一日2000ワードもやれば月60万だよね。
安いかなあ？

あ。317に同感で、
おばは　一行ﾚｽx2　の発言者って意味。

4てのもしってるからまだまだ

4になるともう、ただ働き気分

>>318
もしかしてIT?
俺の場合、弁護士事務所直でワード35円ってのあるけど。
翻訳料金は、弁護士のクライアントが負担することになってるから、
ぼったくりに近い見積もりだしても、通ってしまう。
最終的には32円ぐらいで請求書を出して、
おまけするけど。

ちなみに、俺、金融だけど、
元勤務先から仕事を貰ってる。
この前、仲の良かった同僚が、
ある案件を4社に見積もりだして、数字を教えてくれた。
ワード30、28、28、25円だって。
25円だけが有限会社であとは大手。
そんでもって俺が22円でゲットした。
本人が特定されるかもしれない悪寒。
でもいいや。

4なんてぷろずにあるBRICsレートだと思ったけど、
日本人にも適用されてるんだね。

>>321
60万÷2000=30
ということは月間の休みはゼロ？
それにコンスタントに一日2000の仕事がくる？

>>325

先のワード7円の直クライアントも、金融だよ。
月間30,000ワードくらい出してくれてたから、
7-8日の稼動で21万、悪くない気がしてたけど、ほんとはすごく安かったんだね。

ﾓﾚと325さんとはレベルがあまりに違いすぎるのかなあ。ｼｮﾎﾞｰﾝ

しかし、25円の場合、1日2000ワードしかやんなくても50000稼げるよね。

す、すげえ

>>327

毎月、平均すると60,000ワードは受注してるよ。

実際は最低でも1日2500ワードは作業するから
休みの日はあるってことになるね

>>328
もう本人特定されてもいいや。
米系証券だと、インハウスでこなせない部分は、
35円ぐらいでエージェントにだしてる。
欧州系でも、コンプラものは外注しなければならないから、
同じぐらいだしてるはず。
328さんは、これをクライアントに伝えるべし。

ﾓﾚは損害保険です。契約書が多い。やっぱ、安いよね。

>>331
契約書っておきまりの条項がだだだっと書いてあるだけ？
俺も契約書が多いけど、仕組み債の目論見書なんて、
25ぐらいもらえる。調べものが多くなるから、
一日あたり1800ワード以上は無理だなー。

なんか今まで7円で必死に働いてきた自分が
情けなくなってきたのでもう寝ﾏﾂ

25円とかで交渉すると、ｱﾎかお前は？といわれそうだなあ。
やはり強気になるには、それを裏づける実績と経験が必要だと思う

そして、「払えるクライアント」にめぐりあう運もｱﾙｶﾓ

>>332

うーん、半分くらいはいわゆる補償とか、不可抗力とか、管轄とか、支払条件とか、一般的な条項
半分くらいは、保険がある程度わかんないと訳せない内容だと思う。

でも、証券ほど専門的ではない気がする。デリバティブとかと比べると、やっぱり簡単だね。

だから、調子いいと一日3000くらいできちゃうのかも。
そう考えると、やっぱり20でも虫が良すぎるかもね。

>>334
後で法的なトラブルが起きないレポート関係なら
時速500〜600ワードぐらいでも出来るけど、
契約書はどうも慎重になりすぎるせいか、
一日に2000以上こなしたことがない。

俺って単にのろまなだけなのに、ボッタクリしてるのかな？
ちょっと焦ってきた。
今日はこの辺でいったんばっくれます。

>>335

どーも。情報ｱﾘｶﾞﾄｻﾝでした。

>>326
日本の会社

>>308

本当だったら、すっごくおもしろい…

でも、今時の高校生に「星くず論理ネス」が通じるのか？？？

今日はこどもの日。
ぐぐる日本版も変わってるよ。

東京市場が休場で今日も退屈。
連休明けモノをぼちぼち仕上げるとしよう。

ITでも、10円は激安だと思っていましたが、
そんな、７とか５とかの仕事ってどこから出てくるの？

う〜ん、安値傾向は巡りめぐって自分のところにもくる可能性あるからなー

>>341

月50,000ワードを定期的に発注してくるところは、10がいいところだよ。

７とか５とかの単価でも受ける人がいるから、
安値傾向が加速するんだよな…。
受けざるを得ないというのもわかるんだけどな。

>343
質を上げればそんな値段にならないという正論は通りますか？

たとえば、20以上じゃないと受けないという人は
（それがいいとか悪いとかじゃないよ）
毎月の受注数も少ないから、高値じゃないとやっていけないということなのかな。

nifでも以前、和訳400字2000円なんていまどきなかなかでないでしょう、とか書いてあったが。

>>341 10円でも激安か…orz
以前、虎真で10円の仕事受けた。
いい値段とは思わなかったけど、ITでスピード処理できるようなもの
だったから、まあこんなものかと。
レギュラーでお付き合いのある会社の仕事も少し挟みつつ、1週間で
15万円になったから喜んでたけど…。

>>346

それ、普通の感覚だと思う

安値で枚数稼ごうとすると、トラドス・オペレータになってしまう。

トラドス使わんでも月間7万ﾜｰﾄﾞくらいできるよ。
それで3年続いてるから、品質もﾌﾂｰかと・・・

単価10円だから、自分としては悪くない商売だけど。

安値で枚数稼げないと、生活困窮者になってしまう。

失業保険、労災、退職金がいっさいないことを考えると、1千ﾏｿ/年
ぐらいは欲しいところだよね。年をとれば処理できるﾜｰﾄﾞ数も減って
くるしね。

昨年12月31日にたてた目標、来年は翻訳（副業）で30万稼ぐこと、
これまでの実績、連休中も仕事ないと思ってたら、外国の会社から
仕事入って100万突破確実な状況。

漏れって結構やるじゃんｗ

↑それって月額ですか？年額ですか？

ITで１ワード５円って安すぎですか？

>354
さすがにそれは安すぎ。
私も10円overのところは、なかなか見つけられないけど
9円ぐらいのところなら、いくらでもあるから
他の会社探したほうがいいんでない？

>>355
９円ぐらいのとこあります？
アメリアの求人に５円のあったんですが。
当方トラドス持ってないんで、ITやるには買ったほうがいいですかね？

お願いだから age ないでほしい。
強制じゃないけど。

当方 IT だが、9円じゃ生活できないよ。
もらえて13、少なくても10だな。
1円の差は結構大きい。

>356

私はドングル、貸してくれるところと取引してます。なので、他人のドングルを2個も持っています。
そういう会社もあるよーってことで。

IT 関連は 357 さんとちょうど同じレートでつ。
10〜13 円が標準なのでは？

>>348
あのソフト、ワードカウントがインチキだから、手間の割に枚数稼げない
気がするんだが、そうでもないの？

>>358
自分も借り物でやった。終了後に返したけど。

>359
今年になってから3件トライアルを受けて、
全部パスはしたけど、どこも最初は9円とか
言われますた。

あのさあ、ニフニフスレで言ってみたことなんだけど
このスレも難民板にお引越ししない？
管理厨にとやかく言われて荒らされるのに辟易してる。
無駄話だから、初心者に広く門戸を開いて情報開示を
推進するなんて大義もないしさ。すみっこの見えない
ところでボソボソやるのはどうかと。

9円のところの仕事はラクだよ。

12円くらいのところは最初、喜んでたが
ワードカウントにからくりがあり、実質は9円と似たり寄ったり。

なので、仕事やりやすい会社、担当者親切とか、翻訳者尊重とか
そういうところの仕事を優先するようにしてる

359でつ。
今年はトライアルを受けていないから、
去年の相場なのかな？
まだ 1 年未満の駆け出しなんで、
これから上がるかなーと期待してるのに…。

あんまりにも低いレートについての書き込みは、
エージェントの翻訳料を引き下げる目的の
書き込みだったりして。

>>364
禿同。年収が500万超えているコーディなんか、ごくわずかでしょ。
自分の取り分を少しでも増やすには、
川下に流す料金を下げること。

というわけで、意図的に価格操作が感じられるのは俺だけ？
今までにも何回か、業界関係者がこのスレに登場してるもんね。

18円（直25円）以下じゃ受けない。

はっきり言っちゃうけど
単価が低い分野は質も低いな。

今年トライアル受かった2社は11円と12円だったよ。＜IT

でも、ヘルプとホワイトペーパーどっちも同じ単価ってのが納得いかない

質も低いって翻訳者の質が低いってこと？
つまりIT翻訳者はレベル低いってこと？

>>364
ありうるね。
低レートを示して、「これぐらいのレートが普通なんだよ〜」みたいな書き込み。
零細翻訳会社の社長が必死に書いてるんじゃないかという気が．．．

>>367
うーん、IT なんかだと、「絶対誰も読まないマニュアル」なんてのもあるからねぇ。
どう見ても、これを通読するのは翻訳者だけで、エンドユーザは読まないよな〜
って感じの。
それでも日本の客は日本語マニュアルが揃ってないと満足しないから、
翻訳者の仕事が発生するわけだが。

>>367
禿同。
去年、他のエージェントに愛想がつきて
俺の取引先に流れてきたクライアントがいた。
悪い見本として送られてきたファイルを見たけど、
A XXXX that provides YYYY with the ability to ZZZZ and other services, often on an exclusive basis.

が

YYYYにZZZZやその他の各種サービスを提供するXXXX。
専業ではないことが多い。

なんてあった。チェッカーとかいないの？

広告関係にいる友人も言ってたけど、
安いところはやっぱり品質も値段通り。
残業して手直しするのはウザいから、
プロジェクトの予算が許す限り、安いところは避ける、と言ってた。

といって英文を書いちまったから、
また嵐の厨房がAAを張りそうな悪寒。

>>369
あっち側の理屈としては、「片方は、かわ作んのがマンドくさくて、
あんこ簡単。もう一方は、かわ簡単で、あんこマンドくさ。だから
都合差異なし」みたいなことなんだろうなあ。

しかし問題は、かわの製法は変わんないけど、あんこはどんどん
新ネタを要求される、てことだね。新ネタ要求してんのはお客さん
だから、工場の生産管理としては、「中身？シラネ。わしの仕事
じゃないし」みたいな感じか？

<371
零細？
大手ってどこも安いよね。

>>365
ｺｰﾃﾞｨって、出来高制？
残業代は付くだろうけど、普通は給料じゃないの？

>374
うん、名前が通ってるところや、大手はどこも安い。
その代わり、気に入ってくれると
わりと一定した量を発注してくれる。
白書もﾏﾆｭｱﾙも同じ値段だけど。(w
でも、取りっぱぐれは、まずないかな。

>>369
ん？これってどっちが高いのが適切だって言ってるの？

文が 1 つか 2 つしか入ってないファイルが数百個あるヘルプの仕事で、
あまりに作業効率が悪くて悲惨だった経験ならあるんだが。

>>370
しょうもない煽りは、ｽﾙｰしれ。

>>375
日本なら給料がほとんどでしょ？
でも、例えば今年の利益率が上昇すれば
それなにボーナスに反映されるだろうし、
翌年のベースとなる給料の上乗せ要因になるじゃん？

>>379
でも364は、「取り分」って言ってるよ。

>374
大手も 12 円でつよ。
12 円がその会社の最低単価だって説明を受けたけど。

>362
お引越、ｻﾝｾ-。

>>381
いいなぁ。
そういう会社に当たりたいよ。

>>374
中小だと、質の高さを売りにして高めの所も多いようだけど、
零細だと下請け（協力翻訳会社）専業に近くて激安の所が多くありません？
営業力の差なんでしょうが。

>>380
俺はコーディが給料制という前提で、
取り分＝賃金＋ボーナスの意味で書いたんだけど。

>>385
その書き方、紛らわしいよ。

|
|─⌒)
|(,,ｪ)・）
|Дﾟ)　
⊂/　　　　　
| /
|

　　　(⌒─-⌒)
　　((（　・(,,ｪ)・）
　　 ||l∩(,,ﾟДﾟ)　
　 　 ||　 .　　|⊃　
　　 C:､.⊃　ﾉ
　　　　 ""U

　　　(⌒-─⌒)
　　　（・(ｪ,,)・　）))
　　　 (ﾟДﾟ,,)∩|||
　　 ⊂|　　　.　||
　　　.　!,　⊂,,,ﾉo
　　　　 U""

　　　　　　　　　　　　　☆ ﾁﾝ　　　　　ﾏﾁｸﾀﾋﾞﾚﾀ〜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ﾏﾁｸﾀﾋﾞﾚﾀ〜
　　　 　 　 ☆　ﾁﾝ　　〃　 Λ＿Λ　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　 　 　 　 　　ヽ　＿＿_＼（＼・∀・）　＜　お引っ越しまだ〜？
　　 　 　 　 　 　 ＼＿／⊂　⊂＿ )　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　 　 　 　 　 ／￣￣￣￣￣￣ ／|
　　　　　　　|￣￣￣￣￣￣￣|　 |
　　　　　　　|　愛媛みかん |／

今日のGoogle、手抜きっぽいよ。

>389
色つきのメザシみたいなのが2つぶら下がってる(w

あのメザシの色はやだね。

水銀まみれのメザシってかんじ。

>>362
ここでいいと思うけど。
荒らしに負けた形になるのはまずいし。

それにここがなくなったら、新規に外国語板にたどり着いた香具師が翻訳スレ立てるのは
目に見えてて、ゴミ翻訳スレが乱立しかねん。

>>384
あんまり安いところは大手の下請けらしい。
零細だから社長の給料さえ出たらいいんでしょ。

>>393
勝ち負けにこだわってもなぁ・・・

ゴミ翻訳スレなら、英語板に立てられるだけ立ってる。
外国語板で新規に翻訳スレが立ったとしても、難民板
か英語板を覗いてそっちに吸収されていくんじゃないかな？
・・・と思う。

うーん。引越しに反対する人はやっぱりいるだろうね。
とりあえず、難民板に無駄話ﾏﾀｰﾘ版を立ててみたいと思う。

>>395
おう。立てれ。遊びに行くから。
ここも、もう 27 だし。2 あたりからいるけど、ぼちぼちいいよね〜。
結構なログ資産もできてるしさ〜。資産（わら

俺も遊びに行くわ

誘導よろしく

提案その１
しりとり版で、翻訳関連のしりとりレス立てるのはどう？
あそこ雰囲気いいよ。

しりとり板ってどこにあるの？

翻訳者の無駄話ﾏﾀｰﾘ版
http://etc.2ch.net/test/read.cgi/nanmin/1083742524/

あ、みつけた＞しりとり

難民板のヲチスレ立てた奴いる？

今のあそこは他サイト攻撃のための出撃スレになってるから、
スレ立てた責任とってちゃんとヲチスレに戻して続けるなら続けろ。
軽い気持ちでスレたてたんだろうが、１としての管理責任を放棄するなよ。
１がスレを管理するのが２ちゃんの伝統だろ？　ヲチスレの仁義がまったく
守られていないぞ。

コテハン発言ご容赦。

負け犬さんとことかさー、サ○らﾀﾝとかｦﾁして遊ぼうよ

>>403
まーまー。ここ 2 ちゃんだから。
欲望と無関心が渦巻く世間様の縮図だから。
わしなんて縮図どころか藻屑だけろも。もずくかもしんないし。

>>405

おれはいざとなればストーカーされてますって訴え出るつもりだけど（該当する
行為の記録もしてる）、そしたらヲチスレ立てたやつも関係者ってことになる。
ヲチスレの１は悪意のない普通のユーザーさんなんだろろうから巻き込みたくない。
今のうちちゃんと形作っといてほしいんだ。

>>406
ところで、何で他の板の文句をここで言ってる訳？
なんか、場所違いのような・・・

>>406
なるほろ、ちょとたいへんなんだね。
横ヤリスマソ（もずく）

>>407

あんたたちのコミュニティの問題だろ。場所違いなんかじゃねえよ。

用件はすんだからもう消える。

>>409
俺はこのスレと金融板にしかいかないけど？

まあ、消えてくれたようだから、いいか。

>>409
私は難民板は見てないんだが．．．
向こうにいるのは、ここにいる（いた）人間のサブセットでは？

>>409

ああ、いつも補足ばっかりでスマン。

ヲチスレの仁義ってのは、ヲッチャーの身の安全を守るためにあるんだ。
この線をこえたらやばいですよってね。

まあ、他サイト攻撃に生IPで出撃してるような連中に何いっても無駄だが。

小野さんに対するストーカーと、STさんに対する名誉毀損と、どっちの罪が重いのか。

>>413

すまん、目に入っちゃったのでレスｗ

STのこといってんじゃないよ。おれの情報をあちこちの板・スレにはりつけてる
別人がいるんだよ。

STや南さんも、巻き込まれないよう生IPでの出撃はひかえるようにｗ

うわーん
他板でムカついておうちに帰ったら
斧のおじちゃんが来てる・・・

みんなスルーしている厨房にレス返して
爆屁を食らってしまった。
厨房に「おまいのカーチャンデベソ」な煽り
を食らったくらいで、なんでこんなに動悸息切れ
がするのか？・・・つーか、明日朝までにあと
2000ワド以上あるのに、こんなに疲弊してて
いいのか？

>>415

うるせえよ。なんにも知らねえくせに。
だまらねえと、もっといじわるすっぞｗ

>>416
やかましい
ｶｴﾚ

>>416
消えると言いながら、AA厨以上の粘着度。
あなたは素晴らしい。
こうなったら根性を見せて、納豆並みにネバってほしいね。

質＝単価ってレスを見て思ったんだけど
求人に応募して、トライアル受けて、合格して単価提示されて
それで初めていくらだか分かるわけで
それって会社側の基準としての最低単価だったりするよね？
実は単価の高い会社ってのにめぐり合えるのって
ラッキーとしか思えない

>>419
うんうん。トライアル受ける前に、単価提示して欲しいって、切に思うよ…

>>419
応募条件が厳しいところは、それなりに貰えるんじゃないかと
いうのは幻想？
専業3年を超えたので、「経験3年以上」のところを受けようと
思っている矢先でつ。

watcherのひとりだが、
>>414の発言内容はほんとのこと。

>>421
今のところ

幻想

>>423
うわーん（AA略

>>422
俺は見ていないから、発言内容の真偽はまったく関係ない。
それに、このスレで泣きついても、解決策にはならないと思う。

>>425
ｦﾁｽﾚ１を立てたひとがここにいるかと思ったのでしょう。
それはそれで理にかなっているから、いいじゃあないか。

>>421
私の分野(特許、化学）に関する限り3年以上というのは
そんなに厳しい条件とは思わない。5年以上というのが
多い。しかし条件が厳しいほど単価が高いというのは、
そりゃそうです。

>>424
国内よりも、海外を開拓してみれば？
アメリカ人の翻訳者に、いくつかエージェント名を教えてもらって
履歴書を送ったら、
日本標準ｘ1.5のエージェント2社にめぐり合えた。

日英の翻訳だけのアメリカ人なら、あまり利害の対立がないから、
色々教えてくれるよ。

>>426
そりゃそうって、比例するということでつか？
・・・幻想だよ当たり前でしょ？ってことでつかorz

あと、海外のエージェントで気にいているのは、
支払いまでかなり期間が短い。
納品後30日以内、が2社。

もちろん、なかにはタチの悪いところも多いようだから、
口コミを利用するのが一番かと。
ワシントンDC近辺のエージェントは、
納品後にあれこれ文句をつけてきて、
契約書通りの料金を払ってくれないところが
けっこう多い、なんて物騒な話も聞いてる。

でもヲチスレ立てた人に、そんなにも責任あるのかな。
ローカルルールに従わない人が出たら
１が責任を負うものなのかっていうと
そうじゃないような。
それぞれの自己責任だと思ってた。
ヲチスレ１に呼びかけても１には何の権限も無いしなぁ。

なんか、翻訳料金関連のﾈﾀが続いて、
無駄話っぽくなくなったね。
おまけに別ｽﾚからの乱入者のおかげで、
ちょっとギスギスしてる。

この辺で、晩飯ﾈﾀに変わるとうれしいね。
俺は食事のことは書かないけど、
他の人の投稿はほのぼのしていて、登場した時は嬉しい。
やっぱりストレスなく読めるところが個人的にはいいな。
ｻｸﾗﾀｿのところとか。

>>431 ｻｸﾗﾀﾝってよく出てくるけど、どこでつか？
どういう風に具具ったらいいの？

>>432
ぐぐり方を書くよりも直接リンクを張ったほうが簡単。
というわけで、

ttp://www.geocities.jp/sakura_honyaku/

ブラウザーがFirefoxだと、うまく表示されないかも。

>>431
ｻｸﾗﾀﾝ、ストレスなく読めるけど、自分のニヤニヤ顔が
卑しくなっている気がしてちょっと自己嫌悪。

ありがトン！

>>426
お友だちの予感。

欧語訳の数式の場合、「＋」とか「ｘ」の前後はスペースありでしょうか。

>>434
俺はどちらかというと、
こういうほのぼの夫婦っていいな、って感じで読んでる。
それと比較して、
すさんだ毒男の生活をしている自分に対して自己嫌悪になるけどw

>>428
3年以上を「厳しい条件」と捉えて、それをクリアーした上で
トライアルに受かったら、単価が高いウマイ仕事もらえるかと
いったら、それは幻想といったのでしょ。423さんは。

で、ここでいう「条件」が経験年数ということであれば
比例なんかしませんよ

>>438
わかりづらいよ・・・私も誤読してしまった。
改行したり、「条件」の具体例を書いたりするとグー

ｻｸ○ﾀﾝ！！
医薬の翻訳する人が標準偏差くらい知らないでどーすんの！
勉強汁！

>>440
ひー
書き直してる（ｵﾓﾛｲ

明日の納品分終了。
今夜は徹夜と思いきや、昨日天気が悪かったので、
かなり進んだ。
さて、晩飯にしよう。
気がついたら、かなり腹が減っている・・・

自分が29歳くらいのときのこと思い出してみる。

標準偏差ねぇ。知らなかったと思う。いまは人に説明できる。
でも計算方法はシラン。でも、翻訳するにはそれで充分。

ああ、でも翻訳者として知っているのが当然と思われること
を自分は知らないのであるという事実は認識してたな。だから
もちろんそんな恥ずかしいことWeb Pageですらすらかけちゃう
あの神経にはついていけない。

標準偏差くらい高校で習ったが・・・

>>419
質＝単価っていうことはないんじゃない。
質を上げたから翻訳会社が単価を上げてくれたというのは聞いたことがない。
逆に翻訳会社は単価を低く抑えることばかり気にかけているから、質がよく
ならないということはあると思う。

>>445
そうだったっけ？もう忘れた。

ところで、偏差値って、みんな使ってるよね。
生徒とその親のうちのどのくらいの人間が分かってるのかなぁ。

>>447

文系の場合は、習わんﾃﾞﾂ

標準偏差は自力で理解した。
んでも、統計学はまだまだじぇんじぇん分かってないなあ。
いつかまとめて勉強したい・・・「いつか」ってリタイヤ後か？

放送大学で勉強しようとしたけど、挫折したっす＞統計学

>>450
そっかー。
それは、忙しい等自分側の理由？それともカリキュラム自体が解ナシな感じ？

うわー統計学勉強したくなってきた！今すぐしたい！明日朝までに1000ワドだけど、
何もかも投げ打って勉強したい！

ネット上でけっこう使える用語集があるのにね。
掲示板にリンク張ってｻｸﾗﾀｿに教えてあげようかな。
どれ、出張してこよう。

>>451
両方ですね。みっちり復習しないとなかなかついていけないけど、
そのための時間がひねり出せなかったっす。
今のところ用語集と首っ引きで綱渡りしてまつ。

ん、BBS書き込みしたのになぜか表示されない。
まあ、いいか。

＞8時半〜11時半まで翻訳。だらだらやったわりには早く終わった！
＞3000ワードぐらいかなぁ・・・v(≧∇≦)v いえぇぇぇぇいっ♪

まじかよ？！3時間で3000ワード？完璧負けたOTZ

OTZ

>>455

彼女の場合「文字数(スペースを含める)」でカウントしてる場合も
十分に考えられる。

じゃなかったら、俺もぶっちぎりで負け。

みんなよく○時間で○千ワド、とか書いてるけど、
あれは一通り訳すのにかかる時間？
それとも見直しも含めてそれだけの時間で完璧に仕上げるわけ？

>>455
だらだらやって1,000w/hだったら、
安いITでも、軽く年収1千万超えそうだ。

3時間で3000は、ほんとにすごい。
自分は契約書だけど、平均6-7時間かかるな。

ただ、何度も同じようなものをやったことのある
得意案件では不可能ではないような気もするけど。

3000字の間違いじゃないの？ｱﾙﾌｧﾍﾞﾄ。

>>458
自分もそれを知りたいんだが。
大体みんな見直しって何回くらいしてるんだろ。

私もここでよく見る「あと3千ワド」とか言うのがわからない。
私の場合は1週間納期があるとしたら、
最初の2〜3日でがーっと全部を訳して、
それから何回か見直しをして仕上げていくやり方をしてるから。
ちなみに見直しは3回くらい。
時間があればもう1回。

>>462

部門金融・契約書。
通常の場合、見直しは原文と突合せで一回、その後通しで訳文のみ読んで一回。

できればもう一回やりたいが、時間との兼ね合いでこれが精一杯。
原文との突合せによる見直しを省略したことも何回もあり。

ｺﾜ〜

でも、スピードも評価のうちと考えるクライアントに対してはしょうがないかも。

>>462
俺の場合、一日(実労8時間、PCの前に座るのが11時間)で
仮訳の場合2000ﾜｰﾄﾞ強。
リーマン時代に実務経験のある分野ならその1.5倍ぐらい。
見直しは2回か3回。寝かせればそれだけよくなるよね。

>>465

そう。寝かせる時間は本当に大切ﾃﾞﾂ

翻訳直後に見直したものを納品して
後からウェブサイトにのったものを読んだりすると
なーんでこんなことしたかなあーと立ち直れなくなること多い

>私もここでよく見る「あと3千ワド」とか言うのがわからない。

以前、翻訳後（納品物）の文字数やﾜｰﾄﾞ数で話しすると、よくわかんないとの
ｺﾒﾝﾄが何件もあったので、
原稿のﾜｰﾄﾞ数で話すのが一般的になったような気がしておりﾏﾂ。

話戻してｽﾏﾝが、ｻｸﾗﾀﾝが文字数をワード数と勘違いしてるなら、
翻訳料の計算はどうなってんだ？

>>467
ごめん。書き方が紛らわしかったかも。
原文ワード数のことを言ってるのはわかるんだけど、
>>458さんが書いてるように、その3千ワドってのは、
どういう意味のワード数なのかを聞きたかったんだ。

>>468
いくらなんでも、その勘違いはないんじゃないか。

「朝の」と、「夜の」が、欠落してるだけなんでねいの？

>>469
人によって違ってるのかも。
「明日までに3千ワド」「漏れも漏れも」と言って励ましあってても、
実際の作業負荷は結構違ってたりしてね。

>>472

同感

ふだんは2回くらい見直すんだけど、
たまに余裕があってもう1回見直すと、
必ず手を入れたい箇所が見つかる。
いろいろ考えるとｺﾜ。

>>472
なるほど。そういうことかも。
ときどき、私としては信じられないワード数/期間を書いてる人がいて、
不思議だったんだ。
いやもしかしたら、ものすごい高速翻訳者さんかもしれないけど。

>>464
もしかして、昨日の朝4時前後にお話した方ですか?
一般条項はお願いして、オタク分野は俺担当って形で
一緒に組めないもんかな。
実は、別の弁護士ﾀｿからも声がかかってるんだけど、
キャパを超えてるから断ってるんだよね。
ちょっともったいないような気がする。

十人十色を地でいけるのがフリーランスのいいところだよね。
信憑性の定かでない話で一喜一憂できるのが2chのいいところだよね。

こうして俺は、やがてどちらかに嫌気が指すんだろうな、きっと。

アンケートです。ご協力お願いします。

１　月収は？
２　翻訳分野は？
３　年齢は？
４　性別は？
５　在宅翻訳のいいとこ悪いとこは？
６　これから翻訳やろうとしてる人にメッセージを。

>>478
ヴォケ
雑誌アンケートだって図書券くれるぞ？

>>478
とりあえず sage てよ。
それ以上のことは言わないでおくからさ。

>>480
すいません。

あーもう2時か。
連休明け前は、みんな早寝なのかな？
翻訳者だけは納品を抱えて徹夜している香具師が
多いかと思ってた(incl.漏れ

>>482
4 日から仕事再開してるけど、締め切りまで余裕があるせいもあって、
全然乗れません．．．。今日の所は、そろそろ寝まつ。



芋焼酎のお湯割りがんまい。

１　氏ね
２　氏ね
３　氏ね
４　氏ね
５　氏ね
６　2ch風の励ましです

＞G o o g l eではファイルを自動的にHTMLに変換して保存しています。

知らなかった。今まで、「目がｸﾞﾙｸﾞﾙしる〜」と苦しみながらPDF検索してますた。

なんか、ﾏﾀｰﾘ版の方がぎすぎすしててｲﾔｰﾝ

辞書ソフト買ってユーザー登録したら、早速DMが届いた。
CNN Englishやりたい・・・挫折するのは目に見えている。
おまいはメルマガ全部消化してから他のものに手を出せよと。

ﾏﾀｰﾘがﾆﾌﾆﾌにのっとられただけだね。

やたらとﾈﾝﾁｬｯｸなﾔｼが一人いるよな。

翻訳やってるとどこか歪んじゃうのかもね。

>>489
こういう仕事って、翻訳の腕には関係なく
性格に向き不向きはありまつね。

おれは見直しは基本的に一回だな。何回もやってたら採算とれないから。

>>490
さびしんぼうさんには向かない仕事だよね。
集団のなかで常に一歩引いてる人に向いてる。

自分は集団苦手。単独で能力を発揮するタイプ。
それでも在宅翻訳の孤独さには最初はとまどったよ。
でも、また外で働こうかなと魔がさしそうなときは
職場のわずらわしい人間関係を思い出すようにしてる。

さびしんぼうの翻訳者とリアルでおつきあいして辟易したことがあります。
自慢しまくり＆やたらと人を子分にしたがり。
こういう人と無理してつきあわなくてすむのがフリーのいいところですね。

私も単独で仕事するのが向いてると思う。
一人でいても、あんまり寂しいと思うことはないし
むしろ、そういう方が好きだったりする。
でも、ハッと気がつくと一週間ぐらい人と喋って
なかったりして、それも人としてどうなんだろう？と
思うことはあるなぁ。

<ヽ｀Д´>そういうｱﾌｫなﾁｮｯﾊﾟﾘは早く氏ぬといいﾆﾀﾞ

3000ﾜﾄﾞの話だけど
ｱﾃｸｼの場合、見直し含めて最低6時間かかってる＿|￣|○
ｻ○ﾗﾀﾝに負けてるのか・・＿|￣|○
標準偏差は知ってるのに。

3000ﾜﾄﾞ／日なんて
3日続けたら4日目だめぽ
ｱﾃｸｼのばあひ
8-10時間で2500ﾜﾄﾞまでだな
人として暮らせるのは。

自分もたまに「あと○ﾜﾄﾞ」ってここに書いて自分を励ましてるけど
そういうのは、ゼロから訳を起こすのがあと○ﾜﾄﾞってことがほとんど。
で、それが終わって一回ざっと見直ししてワードの校正かけて
一晩寝かして翌午前中に見直しもう一回、晩の終業の頃にもう一回見直し
翌朝最終見直し後納品
これが理想
でも、現実は・・・・一晩寝かせだけがほとんど＿|￣|○


この理想、実は時給換算するとｳﾜｧｧｧｧｧｧﾝ!!! ヽ(`Д´)ﾉ なかんじ

漏れも時給換算すると激しく ＿|￣|○

孤独に耐えられることが翻訳者としての要件だね。
私も翻訳者との交流はこのスレだけ。リアルではなし。

GW明けに久々に覗くと他板にスレ建ってたりしてなんか
ふいんき（←なぜか変換できない）が変わったような・・・

連休ボケかな？
漏れもそろそろお仕事モードになってしっかりしないとな〜

基本的には一人でいるのが好きだが、あまりにも人と話さないのも
健康的じゃないなと思い、最近習い事を始めた。
まだちゃんと人と会話ができる自分にほっとした。

一人の寂しさを紛らわすのにこれを買いますた

http://rdh.homeip.net

> まだちゃんと人と会話ができる自分にほっとした。

あ、それなんかわかりまつｗ
私もお稽古事に通って、ｿｺで会う人たちと
社交できる自分に安心してまつｗｗ

でも
なんか本当に切実なんだけど
であひがない
花が枯れてしまうよ･･・ﾏﾏﾝ

>>502
私も昔習い事してたけど、
仕事が忙しくて休みがちになって先生にへそ曲げられて結局やめた。
もう少し気難しくない先生を探してまた始めるか。

翻訳をやり出してから寂しさに耐えられずやたらと親に電話をするようになりました。
親だから、あの人は友達がいないとか変な噂はたてないと思うから。
でも、最近、電話をすると、「今、トイレにいくとこだった。」とか、鳩時計なんか
取り付けちゃって「あ、もう3時だ。」とか避けられているのがわかる。

元々好きで一人で過ごしてたことが多かったところにこの仕事
下手すると誰とも話さないことになるのが恐くて
実家にいまつ＿|￣|○

削除好きのNo.4242、よくぞ言ってくれたって感じだな。
駆け出しの頃は翻訳者の集会にも顔を出してたけど、
今は絶対逝かない。

>>507
実家は楽そうで、いいなー。

いのち短し、恋せよ乙女

うつださ〜〜んw
サ○ラﾀﾝとこに出張してくれたのねwww

在宅→寂しさに耐えられず派遣→人間関係に嫌気がさした＆二足のわらじでは
できない仕事が来て、再び在宅。

派遣の時の窮屈さ、精神的ストレスを考えると、二度と会社では働けない…
と思う、社会的人間失格のｱﾃｸｼ。


今更30過ぎて、無理に社交生活送る必要もないか…って思ってるし。

「親友」と呼べるのはﾀﾞﾝﾅだけ。

年上のﾀﾞﾝﾅが先に死んだら、きっと孤独死。死体発見は1年後とかｗ
ま、それもいいや…

>>509
仕事が詰まってるときの家事は、確かにラクかもしれないけどね・・・
あとは、その人次第とゆーか
親にパンツ洗わせてたり上げ膳据え膳が平気な人はすごく楽だろうね

まあ、それはそれとして
いい年して親と同居というのは
せくしゃりてぃを捨てることなのだ＿|￣|○

> 「親友」と呼べるのはﾀﾞﾝﾅだけ。

心底羨ましい
そうなって欲しいと思ってた人と別れてから
もう2年、身も心も処女

SOHO連中が集まっての飲み会なんかにはよく参加する
確かにそれ以外ではあんまり人に会わない

別に気にならないけど

奥様どうしの井戸端会議には玉にさんかするよ。
なぜか顔がぴくぴくしちゃう。みんな気づいているんだろうか。

数ヶ月単位のオンサイトがあったら逝ってみたいな。
半年ぐらいたつとそろそろ人間関係が煮詰まってくるから、
その前に終わるのが理想的。

気づいてるよﾌﾌﾌ

嫌悪感ほどではないんだけど
別のジャンルでSOHOやってるちと年上の女性とたまに話すんだけど
やっぱりどこか、いい意味ではなく、強い。
自分もそうなんだろうなーと思うです､ﾊｲ

>>514
そうなって欲しいと思うくらいの人とどうして別れちゃったのですか。
翻訳なんてカッコイイお仕事しているあなたのところにその方、舞い戻ってきそうですが。

>>520
520は、翻訳者じゃないのね。

>>520
>>514ではないのですが。
「別れ」にも色々あるのですよ。こっちが別れたくなくても
相手が別れたいといえばどうしようもないでしょう。

>501
寝巻き臭いｽﾚのふいんき（←なぜか変換できない）が
なつかしいよ。

>>520

>>522ヽ( ﾟ｀Д´)ﾉ

ATOKのユーザー辞書に「ふんいき」→「ふいんき（←なぜか変換できない）」って
登録してるから仕事の時には気を使う

>>525
ｶｸ（・∀・）ｲｲ!


辞書にAA一杯登録してあるよｗ
たまに、やばい

>>520 ヘンなの。釣り？

>>521
私、翻訳者です．．．
自分で自分のことカッコイイと思いながらお仕事しています。
コンピュータの横に鏡を置いて、エルメスのスカーフを巻いてお仕事しています。

>>528
あ〜ら、ｱﾃｸｼなんてプラダのパソコンでお仕事してますのよ。
辞書はもちろんオートクチュール。
しかも翻訳「家」ですの。ｵﾎﾎﾎﾎ

漏れもmonadicを辞書登録してる
もちろん原稿は何度も見直すから失敗は無いけど
メールは気を抜いてるからうっかりすると顔文字が・・・

ﾈﾀﾆﾏｼﾞﾚｽｶｸﾜﾙｲけど
お仕事は翻訳です、というと
ある種の職業の男性（プライド高し）に受けがいい

受けがよくて、その後どうなるの？
ごほうびもらえる？

プラダのパソコンって、どんなんだよ(w

きっとプラダって書いてあるシールが貼ってあるんだよ。

>>531
気になる
それはどういう職業の殿方よ？

>>528
今どきエルメスのスカーフだなんて。ｵｳﾞｧですね。

> 受けがよくて、その後どうなるの？

大きなことはなにも＿|￣|○

> ごほうびもらえる？

たまに（ﾟ∀ﾟ ）

　　　|:::::::::::::::::::::
　　　|i＿＿∩:::::::::::
　　　| ,,.ノ ヽ､,,ヽ:::::::::::
　　　| ●　 ●　|::::::::::::::::　　
　　　|　(_●_)　 ミ　ｸﾏ-…
　　　| 　|∪|　　 ﾉ::::::::::::::
　　　| 　ヽノ 　 i::::::::::::::::
　　　ミヽ＿　　/::::::::::
　　　| ヾ　　　/::::::::::::::::::::

こんばんわ翻訳初心者です。
今年新卒で記念に初めて翻訳を始めようと思っているのですが
俺の尻の穴に貴方の野太いちんぽぶち込んでくれませんでしょうか？
今が旬のオススメ翻訳会社なんかを教えて欲しいです。
よろしくお願いいたします。

す、すみません！
３行目に他スレに使おうと思ってた文章が入ってしまいました
３行目だけ無視して読んでください
誤爆すみませんでした！m(_ _)m

>>539
この手法、見たことあるぞ・・・
ごく普通の文章を装って、いきなり３行目あたりに
野太い〜って文章が挿入されてんの。
2chじゃない掲示板で見たんだけど、
もしや2ch発祥か！？

>>536
はい、ものすごいｵｳﾞｧです。でも毎日が楽しい。
きれいな歳の取り方している人に憧れちゃう。

>>539 ちゅまんないよ！もっと面白いお話してー

>>534
カタカナでか。(w

↑せっかくだから、もう少し詳しく解説汁。

>>541
ＺＩＰＰＯ初心者のガイドライン
http://that2.2ch.net/test/read.cgi/gline/1082819393/

エルメスを検索

ダサいショールが1,1000円。何だ安ッポと思ったら、それタオルだった。

>>541
ググると 300 件ほどもヒットするね。。。

毒男板の禁オナニーマラソンに参加してると>>539でさえヽ(`Д´)ﾉﾎﾞｯｷｱｹﾞ

男ってバカだね

>>550
そこがｶﾜｲｲんじゃないか。
と、思うこともたまにある。

訳文の間に「野太い〜」をさりげなく挿入させたらどうなるかな。

>>552
コーディがたまたまそういう趣味の人で個人情報を握られてるYOUの穴はジ・エンド

ｺｰﾃﾞｨﾀﾝ・・・(;´Д`)ﾊｧﾊｧ　

YOUさせちゃいなよ

やらないか

先週のことです。
私が車を止めると、突然三人組みの男が現れました。

一人が優しく声をかけた後、二人がかりで私のボディーを撫で回してくるのです。
なすがまま私にもう一人の男が両手に、手に余る程の物を突っ込んできました！！

何も出来ない私はただ終わるのを待ちました。
そして男は私の穴の中に、たっぷり注ぎ込み穴の周りを拭きながら言いました・・・


















　　　||
　　　|| ∧＿∧　　／￣￣￣￣￣
　　　||（　´∀｀）＜　ガソリン満タン入りました〜
　　　⊂　　　　）　＼＿＿＿＿＿
　　　||｜ ｜　|

自分がこの業界にいるからなのか、最近、なかなかいい語学教材をよく見かける。
インターネットの音声を利用しただけでも随分語学がした。
この先翻訳の需要が減ること確実。少なくても増えることはないだろう。

>>558
日本語が変．．．

>>558
もっと日本語を勉強してください

>>558
ウリナラの方ですか？

つまらん。

昼寝しよう。

釣りでしょ

炊き込みご飯が炊きあがりました。
早く食べたいよー

今日くらいから翻訳会社って仕事してるよね？
それともまだ休み？

>>565
依頼メールがこなくて焦ってるね(σﾟдﾟ)σ

翻訳会社は営業しててもソースクライアントが休みの可能性も。

そうか
まだ休みだから連絡ないんだよな・・・きっとそうさ・・・

ソースクライアントは
今日と明日は有給取る人が多いんだよ。

去年もGW明けは3日間電話が鳴らなかった。

今夜はプロ野球がないことに今気づいた。
ガーン。

GW前に納品したものの出来が悪すぎて
休み中、コーディが召集されて緊急会議。
「この翻訳者を使うなと顧客から苦情がきたのでよろしく」と
いうことになったのかもよﾌﾌﾌ >>568

>>571 ﾋﾞﾐｮｰに、やなﾔﾂ…

>>571
仕事が途切れると常にこういうこと考えてしまいます

4/30、5/6、5/7の3日間有休使うだけで
11連休だもんね。
そりゃ、休みを取るだろう。

翻訳会社使うくらいのとこは大手だろうし。
今頃まだﾏﾀｰﾘしてるよ。

>>573
そうそう、漏れもそれ考える。
けど、６週間ぶりの今日ひょっこり依頼キタ。
おまいらもﾀﾞｲｼﾞｮｰﾌﾞでつよ。

>>576
あんたいいやつだな ・ﾟ・(つД｀)・ﾟ・

年中仕事来るヤツと来ないヤツの違いは何か？
そこに翻訳会社はあって毎日収益を出しているということは
ソ−スクライアントから毎日受注が来ているってこと。それがこっちに
回ってこない。別のところに行っているはずだ。ああ、落ち込むなんてもんじゃないよ。
ったく。
たまに来たのは、エースが超忙しくて猫の手も借りたい時だったからなのか。

大至急お願いしますと翻訳会社の名前も忘れたころにやってくるのって、余裕の翻訳者たちがお断り
してたらい回しされたものなんですね。そういうのに手をつけるとアージェントだから出来もよくなく、
結局、さらにまた評価が下がってします。だって、大至急やってくれって言ったじゃないと言いたいところだけど、
ソースクライアントからクレームがついたころには、大至急やってあげた過酷な労働条件
なんてどうせ、すっかり忘れているんでしょうね。

>>579
切ないけど、ありえるなあ。結局出来上がったものがすべてだもんね。
大至急案件を暇なときに打診されると、引き受けるかどうかの判断に迷うけど、
私の場合は頼んでくる人の人柄で決めるかな。

>>580
人柄、大事だよね。
相手もそう思ってるだろうけどさ。

人柄条件クリアしていい漢字でやり取りしてるときに
納品した物の品質が悪かったら
冷たくされるのかなあと
ｶﾞｸﾌﾞﾙしてj松

>>564
何の炊き込み？
私は筍（と油揚げ）。もうそろそろおしまいだもんね。

>>582
ちょっと悪いぐらいなら、きっと調子が悪かったのねと
脳内補完してくれまつ。
すごく悪かったら、「いい人なんだけどねぇ」と
少し惜しまれながら、リストの後ろに回されまつ。

>>584
おおぅ
リアリティあふれるレスだ
ｺﾃﾞｨたそ？

>>583
鶏肉、油揚げ、糸こん、ごぼう、人参、椎茸。
早く食べたいよー。

>>579
先日まさにそういう状況があったよ。
どう考えても納期的に無茶なので断った仕事の
追加がきたので、前回の担当者に依頼してくれって
言ったら、どうもクライアントが翻訳者を変えろと
いったらしい。

結局他にも仕事があったので断ったけど、
あの納期だと慣れてる人でも質の高いものは望めないのに。
たまにしか依頼が無いと、どうしても飛びついちゃうんだろうけど
それでますます評価が下がって依頼が減るという悪循環。

>>585
元。(w

>>588
ｗ
なるほど

知らなかった。堅固は「けんご」と読むのか…。
「けんこ」と思ってた ＿|￣|○
ｱﾌｫすぎるぞ漏れ。逝ってくる…。

>>586
相方待ってるわけ？

>>568
だよね。。。

GW中、「また使ってくださいね（はぁと」（のだめ風味）の営業メールを出した。
仕事の代わりに、前回納品分の訳抜けの連絡が来たorz

自分に非があるときって、怒りの矛先が自分にしか向けられないから、
怒るのと怒られるのとで2倍疲れる。

>>590
堅固にするか、堅牢にするか、強健にするか迷わない？

>>592
慰めてくれるのは自分しかいない。自分をもっと労わってやれよ。

>>594
さんくす

本家・分家・ﾆﾌを巡回するだけでかなり堪能できていたので、
ﾆﾌスレがなくなって寂しいでつ。

>>596
正直あのネタは疲れたからいい。

「強健」は人体っぽいけどな･･･

robust の訳？

きょう‐けん【強健】‥からだが丈夫で強いこと。「身体―」
by 広辞苑

>>590
私もけんこと読んでたよ。

でもさ、けんこでもいいじゃんか(よくないか）。
建物をけんぶつとか、雲助をうんすけとか読んでた
ひと、結構いたよん。

>>601
うんすけ、ﾜﾛﾀ

昔銀行に勤めていたとき、システムテストの架空預金者名で

雲谷才三

という人物の新規口座を作った。ちなみに私はそのとき20才女でした

くもすけ-こんじょう　―じやう 5 【雲助根性】

人の弱みにつけこんで、私欲を満たそうとする下劣な心根。


三省堂提供「大辞林 第二版」より

読み方は？

うん○くさ○ぞう

ちなみに支店ばか命名大賞を受賞しました

さっきｻｸﾗﾀｿのBBSを見たら、
いつの間にか俺の投稿がのってた。
宇都田四郎って名前に普通・・・
彼女だったら気がつかないかw

>>606-607
激ﾜﾛﾀ

宇都田四郎の妻の宇都田篠で突撃してみようかな？

原真紀とか織田真里とか、
ネタっぽい名前もぐぐると結構あるねw

北内科とか、岡歯科とかも、実際にありそう。

>>611
おだまりこ
ならリアル友達に1人いまつ。

Mike Huntでぐぐったら一発でネタバレ。
つまらん。

ｵﾝｻｲﾄ終了5日前　（ﾟ∀ﾟ ）

在宅エージェントとは一社しか契約していないので開拓しなくちゃ

しかしﾒﾝﾄﾞｲしがらみから解放されると思うと最高にハッピー

>615
乙カレー。

>>617

ありがとう。1年半の長丁場ﾃﾞｼﾀ

>>615
乙彼。
ところで終了後もフリーとして契約できないものなの？
会社とすれば業務内容を知っているから、
依頼しやすいのでは？
それに派遣会社を通してるのなら、中抜き分が浮くでしょ。

単発恩サイトって、気分転換になっていい鴨。
それも週2〜3日のやつ。
期限が決まってて、しかも毎日拘束されないとなれば
人間関係で行き詰る確率も激減しそう。

これから夏になるし、出稼ぎに行こうかな？
寒いのきらいなので、10月くらいまで。

こないだオンサイトの打診があったんだけど、
むちゃくちゃ忙しい時だったから受けられなかった。
こういうのってぜったいタイミングが合わないんだよな……

>>612

元内科っていう現役の医院があります。

>>619

実は、最初半年間派遣で仕事した後、フリーで雇ってもらっていました。

しかし、在宅とかけもちで9時5時の勤務はつらくて、
今回退社の決意をした次第です。

屋良内科ってのは、ちょっと苦しいか。ｗ

>>622
実家の近くには藪歯科医院というのがあるよ。
医者じゃないだけましか。

ある町には、「錦糸眼科」（きんし眼科）っていう眼科医もあるよ。テレビモニターをそのビルの一回に置いてて、「きんし内科では、みなさんの目を守るために......」とかなんとか言ってる。この医者にかかったら、目が近くなりそう。

ﾓﾚの行動圏には
ミス医院つーのがある

だいぶ前に、友人が入院してた病院の看護婦ﾀｿとつきあったことがある。
俺が患者役になって看護婦ﾌﾟﾚｲしたぞ。
楽しかったね。

ﾘｱﾙで藪田という医者を知っている。

法学部あがりなので乙女を「おつじょ」と読んでしまう

>>630

ﾜﾛﾀ

乙女。Z女。X女。Y女。

>622
今は外科なのでは？

>>632

昔数学の方程式のとき方を
黒板に書きながら説明してて
Zをずっとｵﾂと言っていた文系の私

>>634
ｶｸｲｲ！

連休明けでもこんな時間まで仕事してるみんなが好き

みんなって、漏れとあんただけかもよ。
その前のカキコの時間見てみ。

>>636
というか、昨日、今日、あと来週明けは〆が集中してるような悪寒。
俺は金曜に1件、13日に1件納品。
というわけで、月曜か火曜の依頼をお待ちしております。

だいぶ進んだから、俺はそろそろ寝る。
これで636ﾀｿと637ﾀｿ二人きりの甘い世界になる鴨。
ﾓﾔｽﾐ。

みんな、よく仕事をするんですなあ。働きもんですねえ。私も寝ます。

おはようございます。一番乗りかしら、私。コーヒー作っておきますね。
フレンチローストにしますよ、今日は。

ごち。じゃ、会社行ってくるよ

>>641

ﾌﾚﾝﾁﾄｰｽﾄかとｵﾓﾀ

フレンチキス　＝　ディープキス

>>644
ﾏﾀｰﾘｽﾚでもﾃｽﾄ書き込みしてる人かな？
どっちもsageてね。
よろしゅーに。

>>641ですが、解ってもらえなかった。
SOHO事務所に一番乗りで出社した設定だったんですが。
フレンチローストの豆を轢いて香ばしい匂いで皆さんのご出社をお待ち
申し上げております。

今日も翻訳がんばろーぜ！

　　☆ ﾁﾝ　　　　　ﾏﾁｸﾀﾋﾞﾚﾀ〜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ﾏﾁｸﾀﾋﾞﾚﾀ〜
　　 　 　 ☆　ﾁﾝ　　〃　 ∧＿∧　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　 　 　 　　ヽ　＿＿_＼（＼・∀・）　＜　　ﾌｧｲﾙまだ〜？
　 　 　 　 　 　 ＼＿／⊂　⊂＿ )　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　 　 　 　 　 ／￣￣￣￣￣￣ ／|
　　　　　　　|￣￣￣￣￣￣￣|　 |
　　　　　　　|　　愛媛みかん　|／

火曜スタートの依頼がｷﾀｰ！
願えばかなう。

自分は月曜スタートの仕事が来るかどうか微妙。
願えばかなうかな…。

私も願いがかなった。今月は25日までスケジュールが埋まった。
一昨日はあきらめて寝たり起きたりの廃人のような生活をしてたよ。

>>650
すごく分かる。
私も、「寝る！」の状態が延々続いた後に
1〜2週間の仕事が来るパターンが多い。
よくまあ毎月の生活費が出ているよなあと。
偶然で生かされてる感じ。

うちにも今、来た。350枚で今月中。でも今やっているのが来週いっぱいはかかるので2週間しかない。

>>652
そりゃ、綱渡りだね。でも断れないよな。
そういう時に別の翻訳者に丸投げして、納期は遅れるわ出来も悪いわで大変だったことがある。
直前になって電話で泣き言いわれたもんで、ウチに来てもらって二人で徹夜でやった。
炊き出ししておにぎりとか作った。なんか、楽しい思い出になっちゃってるな。

>>６５３
合宿みたいだね。

うちは来てもらっても合宿できないんです。
パソコンテーブルも1つしかないしね。
とにかく頑張るしかないっ。

>>653
使えない翻訳を出した仲間に炊き出しまでして
その上「楽しい思い出」なんて
あなた仏様みたいな人ですね。

インターネット使って、母の日のカーネーション注文したんだけど、
送料込みで3,000円。一体どんなしょぼくれたお花が届くのかしら。
お母さん、ごめん。

>>657
最近は安くても結構いいよ。
花の本数は少なくても、リボンとか包み紙（？）が
凝ってて、すごい可愛くアレンジしてくれる所が多い。
私もネットで花を贈ったことがあるけど、３５００円で
かなり可愛かった。

みんなはなんか副業してるの？

スポーツジムのインストラクター

国会議事堂でタイピスト

映画女優

パリコレモデル

FBI捜査官

はぐれメタル

女子高生*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･゜(n‘∀‘)ηﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･* !!!!!

グルカ兵

空条丈太郎

アンジェリーナ・ジョリーの中の人。




はぐれメタルとかグルカ兵って何？

勇者

>669
はぐれメタルは、ドラクエに出てくるモンスターでつ。

>>669
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&ie=UTF-8&oe=UTF-8&c2coff=1&q=%E3%82%B0%E3%83%AB%E3%82%AB%E5%85%B5%E3%81%A8%E3%81%AF&lr=

百姓

おばさん

>>671>>672
ありがとう。

餡蜜姫

西村ひろゆき

STの掲示板、意外におもろい。
ニフにいた時は「なんじゃこいつ？」とかなり頭に来てたんだが。
ネットって、話題を選びさえすれば、気に食わない香具師とも楽しくお話できていいな。
なんつーか、「好印象」「悪印象」が属人レベルで蓄積する率が低い。

2chタイプのやつ以外に、ベージュ地にピンクのBBSが出来ているようだが。どこが違うの？

おやつの時間まであと少し♪
いただきものの栗羊羹でつ。

あーん、栗羊羹いいな。
しかも、いただきもの。

飲み物は何？

>>679
ｱﾃｸｼは、お腹がすいたので
ﾀﾗｺｽﾊﾟｹﾞﾃｨを作って食べますた。
何か買いに行ってこようかな。

>676
漢字で書くと全然印象が違いますね。

>>666
あっ、おまい、また！ｗ

>>680
お気に入りの煎茶にしまつ。

>>681
ﾀﾗｺｽﾊﾟｹﾞﾃｨも美味しそう。

私もおやつー

ｷﾑﾗﾔのﾛﾙｹｰｷとｺﾋｰ

大粒栗入りどら焼きと緑茶

どっちがいいかなあ
両方でもいいかなあ

今炊き込みご飯食べた。
おいしかった(･∀･)

（´д`）.｡oO（ここのカキコだけ読むとホントにｶﾜｲｲ女性っぽいけど、実物はどうなんだろぅ・・・？）

も、もちろんｶﾜｲｲ女性でつよ

>>686
え？昨日つくったの今やっと食べられたの？

>>689
いえ。昨晩と朝と昼。３食目です(･∀･)

実物は、徹夜あけで目の下にクマ…。
でもおやつを食べる時間は絶対に確保しまつ。

炊き込み御飯って、できたてもおいしいけど、
翌日の冷えたのをおにぎりにして食べるのも大好き。

（´д`）.｡oO（おかしいな、今日も連絡来ないな、洒落にならないな・・・）

前置きはすごいんだけど、問題のファイルが来ないのよ。
ねぇ、まだなの〜。

次回から翻訳料上げさせていただきますと言われて６週間連絡無し
あれは婉曲なお断りだったんでしょうか
誰か教えて・・・

>>695
お断りなら、何も言わずに切るだけでは？
予算のない案件ばっかり続いてるんですよ、きっと。

>>695
私は「次回から・・・」というセリフを3回言われたんだけど、1，2回目は
数日後の次回依頼分から値上げしてくれたのに、3回目は半年後
ぐらいだったよ。もういいやと完全に諦めた頃の出来事でした。

>>695
上級のあなたに出したらあまりにも失礼な安っぽい仕事しか今のところないんでしょう。
「エラーが発生しますた」とかそんなやつ。
そのうち高度な内容の仕事がくるでしょう。

>>696-698
うっ、暖かいお言葉

お断りではないならとりあえず待つしかないでつね・・・

あの時、翻訳料あげてくれないでいいからショボイ仕事でもｶﾞﾝｶﾞﾝ出してください！
って言えば良かった・・・

安っぽい仕事って
翻訳会社のクライアント向けの
レートってコロコロ変わるもんなの？
決まってるんじゃないの？

対クライアントの料金は同じでも
易しい仕事は安い翻訳者に回して
儲けを増やすのではないでしょうか

締め切りが7日 12:00pm って昼の12:00?
それとも夜の 12:00?　昼の12:00 はとっくに過ぎているが何もいってこない。
夜の 12:00に提出されていることをチェックするわけないし。
でもその日の終わりまでにっていう意味かしら。

難しい仕事でも安い場合がある。
他に仕事が入っていれば断るが、何もないと受けてしまう。
その直後にたいていおいしい話が入る。

>>702
昼１２時と解釈してしまうが
ちがうんのん？

>>702
おまいのんきだな。すぐ確認汁。
てか、いまとなっちゃあ、「夜だとオモタ」で通すしかないか。

>>702さん、そのようでした。
今、早く出せと催促のメールが来ました。
ひょっとしてひょっとすると、コーディちゃんはこのサイト読んでる模様。

ん？ 702 と 706 は別人なのかん？
そうすっと 706、おまいのんきだな。だいじょうる？

704と打ち間違えたんでない？

>>700
たとえば次に大量の案件を回すから
これはちょっとディスカウントしてよ、とか
その手のことはいくらでもあると思われ。

>>702
深夜 0 時を指定するぐらいなら、翌朝の 9 時とかを指定するのが普通だと思うが．．．

>>708
ソカー。

締切時間はしっかり確認SEAL
海外との時は
どこの時間かも忘れてはいけない

> ひょっとしてひょっとすると、コーディちゃんはこのサイト読んでる模様。

はい、
では翻訳者じゃなくて発注する側の人手を挙げて！

うそはうそであると見抜ける人でないと、難しいでしょうね

>>713
ハーイ！ノ

挙手レスの無さが、ｺﾃﾞｨﾀﾝ達の存在を物語ってるな

翻訳者に挙手募ると
ﾉｼレスたくさん付くもんね

ああっ、週末になると駆け込みジョブが次々とっ！
ＧＷも前半は仕事でつぶれたし。

はい今日も連絡は来ませんでした
もう(ﾟ�听)ｼﾗﾈ

>>718
だからー、ソークラは今日もお休みとってるんだってば

休みとりすぎじゃｳﾞｫｹ！！！！

>>702です。
すみません、おさがわせしました。番号も打ち間違えしてしまいました。
今、提出終わったところです。
しかし、すごいタイミングでコーディから催促がきましたよね。

>>720
いいじゃん。私達もまったりしましょうよ。
あしたまで天気もいいらしいし。

しかし「提出」て学校の宿題のような響きだな。
ふつうは「納品」といわないかい？

今日のﾊﾞﾝｺﾞﾊﾝ

筍ご飯
けんちん汁
メンチカツ
きゃべつたくさん
トマトときゅうりとアスパラのサラダ
ひめかわとうめぼしのあえたの
ほうれん草ともやしのナムル
抹茶のアイス
番茶

>>723
まあ、そう固いことは言わないで、一杯、摂取してくだされ。

>>724
今日、何ワード仕事したん？
私、これだけのお料理を支度するとなると絶対
半日つぶしちゃうわ。

>>726
食事製作時間は取り掛かりから配膳まで１時間以内と決めていまつ
筍は３日かけて下ごしらえして朝仕込んで冷蔵庫で保管
野菜は瞬速切り
メンチカツは時間があるときに揚げる状態にして冷凍しておいたもの
ナムルは即席可能

昔、木梨が「みなさんのおかげです」でやってた
リアルキューピー３分間クッキング並みでつよｗ

今日は１８００ﾜﾄﾞくらい

すごいな〜我が家は2日目カレー。
でも二日目ってうまい〜
明日はまともなもの作ろう。

それにしても最近忙しくて趣味の時間がとれないのがちょっと
悲しい。

筍、3日かかって下ごしらえって何したの？
ゆでるだけだったら数時間でできたけど。
何か調味料で漬け込むのでつか？

えらすぎ。
蕗だの筍だのは、下ごしらえ済みのものしか買ったことがない。
しかも、丸のままはﾒﾝﾄﾞｰなので、カットしたヤツが主流。

>>728
という話だけど、作りたてのカレーが好きな変な香具師でつ。
まだちょっとサラサラで、ニンジンが固いくらいのやつ。
子どもの頃、お腹が空いてダダをこねて、煮込む前のやつを
食べさせてもらった思い出が潜在意識に残っているの鴨

筍、うちは圧力鍋で茹でるから、冷ます時間を入れても2時間ぐらいだよ。

>>729
一日目 ：ぬかの存在確認 お鍋用意
二日目 ：洗って皮剥いて煮て一晩放置プレイ（冷ます
三日目： ひめかわ分離→調理 炊き込み用に切断して調理 残りを水につけて冷蔵庫

３日かかるのはズボラだから（´Д｀）ｱﾊｯ

http://www.gazo-box.com/pet/img/4313.jpg

金曜夕方なんてコーデは忙しいんだよ、ｈａｇｅ！


ﾉｼ

あ、いた。もとい。いらっしゃった。

いつもお世話になっております。
とか言ってみる。w

仕事よこせやｳﾞｫｹ!!!

な〜んてねﾃﾍｯ

みんな、忙しそうでんな。GW が全部つぶれてしまうやなんて、すごい。

GWに重なるという理由だけで
仕事を断った自分は・・・・

>>735
終電に乗って帰ることを諦めた瞬間の叫び…
のように思われ。
妄想ですが…

4月のはじめ以降受注したのは9万ワード
1日4時間以上ﾈﾀ日はありません

去年の12月から美容院にいくひまもありません

フリーになったのは1年半前、こんなに忙しいモンとはしりませんでした
金は入ってもシワが増える
すわりっぱなしで体重もふえる
こんな生活はこりごりと思いながらも注文を断れない私は貪欲

彼に見捨てられないことだけを祈っています

>すわりっぱなしで体重もふえる

現在何キロ？

それだけまとまった量って分野はﾅﾆ？

>>741
まじで、夜中の11時過ぎてからメールきたことある。
女性のコーディだよ。

金曜の夜に受注した仕事について質問のメール出した後、
返事は月曜かなと思って私は外出。
たまたま日曜にメールチェックしたら、コーディのメールが
来てたことがわかって・・・ほんっとびっくりした。

>>743

ぐ！

いいや、どうせ見られるわけじゃないし・・・

フリー翻訳生活前：50kg
昨年夏：53kg
現在：57kg

先々月はついに60kgを上回ったので、さすがにダイエット中です
身長は160cm

「何か質問があったらどうぞ」といわれても
文章で分からないことはあっても
質問したいことがいつもない

みんな、何を質問してるの？

>>744

契約書 30%
海外の法律(参考用) 20%
会計文書 25%
一般ビジネス 25%

もう少しすると、企業の年次報告書の時期（英訳モード）に突入ﾃﾞﾂ。

自宅でもﾒﾙﾁｪｸできますもの。

>>747

nifで一般人（日本人）の名前の読み方聞いてる人いるね！
結構ﾜﾛﾀ、妙にﾅｺﾞﾐﾏｽ

>>746
体脂肪にガツン （ ^-^）ｏ旦~~~~

>>751

しかし、体重落とすってむずかしいですねー
炭水化物を控えていますが、ストレスたまりっぱなし

>>748
ども
１つで九万ﾜﾄﾞなのではないのでつね

>>753

あ、ちがいまつ
1件で今までのの最高ワード数は4万ワード
某州の企業間取引にかかわる法律ﾃﾞｼﾀ

さすがに最後の方はあきて、誰にともなく悪態つきながら仕事ｼﾃﾏｼﾀ

しかし、州法にさえ、結構ﾂｯｺﾐﾄﾞｺﾛ（明らかな書き間違い）があるんですね

すみからすみから読む翻訳者でなければ発見できないかも、と考えながら
訳注をつけﾏｼﾀ

あーねむい！ﾄﾓﾀﾞﾁと飲みすぎました。

こんな夜も仕事

クライアントがリアル海外なら、そういうシフトもｱﾘじゃないのか？>>745

別に急いでない仕事なので、ぐっすり寝ようと思っていたのに、
眠れずに起きて仕事してます。
昼寝しすぎて失敗したでつ。

今日のノルマはあと少しだけど、ねむいよー。

このままずっと仕事が来ないのでは？と思うと眠れない
眠れないから２ｃｈしてウダウダしてるうちに朝方になってやっと眠くなる
なんかやばい気がする

>>759
ﾅｶｰﾏ
がんがろう

なんか眠くなってきたんで新聞が来るのを待ってから寝ます
おやすみなさい

>>760
お互い早く安心したいものでつね

Du er ikke helt dumm.

読めん

仕事の無い時期はつらい
仕事が多すぎる時期はもっとつらい

ホント。

おはよう！

うーん今日も良い天気の悪寒
さっそく納豆とみそ汁で朝ご飯だ！

体脂肪にガツン

紙くずを捨てようと思って振り向いたら、ゴミ箱がずいぶん遠かった。
しかも、でかいダンボールゴミが口からはみだしている。
「入る訳ないよなー」と思いつつ投げたら、入ってしまった。
こういうところで運を使い果たしている気がorz

国民年金は掛け損だから払ってない。みんな払ってる？

>>769
払ってるよー
うるさく督促されるとダメなんだ。督促って、やっぱ効果があるんだね。

今年から年払いにしてたことを忘れてて、いきなり15万くらい引き落としされてビビッた。
やっと大口の入金があって「一息つけるよ〜」と思ってた矢先だったので、でかいハリセンで横っ面を
ひっぱたかれた気分だった。貯金が増えない・・・

762 はノルウェー語かデンマーク語か、なんかあっちのほうだな。
You are not entirely stupid.
ということじゃないかと推測。

難民板の分家（ﾏﾀｰﾘ版）の存在意義がわからん。
話題もここと似てるし。

>>772
最近、ｺﾋﾟﾍﾟ厨が出てこないからね。

>>772
ここをなくして向こうに移るって話もある。

仕事に没頭しすぎたら太るってわかるよ。
あっというまに脂肪がついてるのがわかる。
忙しいときって完全に仕事モードになるけど
１日30分でも運動すれば脂肪はたまらないんだよね。

私もなんとかがんばってやっとジーパンがゆるくなってきた・・

ﾏﾀｰﾘは英語の話を自由にできる。
それって大きいよ。
ここでうっかり英語の話題出して
管理厨に叱られたから余計にそう思うｗ
今は落ち着いてるけど、また管理厨が
戻ってくるかもしれないし。

色々な言語の翻訳者がそれぞれの言語を話題にして盛り上がっても
雰囲気がギスギスしないのなら、あっちに統合してもいいかも。
でも、今みたいに分かれたのって、
住み分けした方が無難だからかもしれない。

以上が私の意見だけど、どうするのが一番いいんだろうね。

こっちにいなきゃならん理由が特にないのなら
あっちに引越してもいいと思う。

>>769
義務を果たしてから文句を言うのが筋だと思っているので、ちゃんと払っている。
文句を言っても（投票しても）大した効き目はないのだが、悪法も法だから。

>>775
私は忙しいと体重がガクンと減りまつ。
フリーになってあっという間に5キロ痩せちゃったよ…。
運動どころか、ここ半年ほとんど外出していないので、原因は徹夜だと…。

仕事してやせるなんてうらやましい。
私は徹夜なんてしたら死んでしまいます。
太ることはわかってても炭水化物（ごはん）と糖（甘いもの）
を食べないといらいらして頭が働かないの。
脳の栄養は糖だけ、というのを実証してまつ。

年金払ってないと、万一の場合に、障害年金がもらえないよ。
家族が障害年金もらってるから言うんだけど、
普通に働けなくなると、8万円ぽっちの障害年金（国民年金の場合）でも
ありがたいもんだよ…。
厚生年金で障害年金もらってる人は、ちゃんと生活できるぐらい
もらえるみたいだけどね…。

そうそう、障害年金があるからって
留学中も親が払ってくれてた。
拳銃を頭にぶち込まれて寝たきりになったときのためにって。

自分で自分の面倒見れなくなったら、じたばたせずに死ぬのがいいよ。

>>783 自分の家族にもそう言えるんだね…すごいｗ

あくまでも自分自身の問題だよ。他人への対処は別問題。

>>783

そうなると、自殺するパワーさえ残らないんだが。
ぽろぽろと涙流すしかないんだよ。

>>786
恐怖だな。元気なうちに死んでおくか。

食う気力もなくなれば死ねる

さーアモキサン飲むか。

医学・科学・法律
どのジャンルが一番仕事あります？

>>790
んなこと聞いてどうすんだ？
レオナルド・ダビンチ？

ちょっと聞いてみたかった。

5円/ワードならなんぼでも仕事あるよ

それだと、A4サイズくらいだと
いくらくらいになります？

自分で数えて計算してみ

今日は暑いぐらい。
午後からおでかけしまーす。

仕事は来週からがんばろう！

<<793
さすが5円では虎間でも引き受け手がなかったよん。
他の翻訳会社の仕事もしてる人は、5円では受けないでしょ。

あっち移るてのに賛成。
理由：
１）わしら、仕事で翻訳やってるんであって、語学やってるわけではない。
２）「英語ネタは英語板で」てのは、原則としては了解できるけど、運用
　　として「英語ネタ一切すんな」と言われるのには、どうも納得いかん。
　　もしわしらが語学やってるとして、比較言語的なネタ扱う場合でも、
　　そういうことなのか？
３）２）だからと言って、「板のルール変えてくれ」運動すんのもマンド
　　くせ。
てなわけで、なんかここにいるのが、すっきりせんのよ。ちょっと前に
「仕事板にスレ立たんか？」みたいな話も出たけど、どうも動きないし
なあ。

箱根あたりに住みたいな、と思って
朝から延々と不動産情報を見てしまいますた。
やっぱり賃貸は少ないね。
中古のﾘｿﾞｰﾄﾏﾝｿﾝとか別荘なら、わりと安く売り出してるけど。

ﾌﾘｰﾗﾝｽ板があればいいのにね。
という話も前に出たような気がするけど。

難民でもいいけど、どっちかっていうと仕事板の方がいいな。
フリーランス板があれば、絶対そこだね。

うん、フリーランス板か自営業板があればベストですな。
難民、はちょっとあんまりな気も。

ここにいる限り、仕事系で板新設という話は通りにくいん
じゃないかなあ。「なんだかんだで、収まってるから、いい
んでねーの？」みたいな具合で。難民になりつつ、板新設
キボンヌてのが、スジ論的には有効な気がすっけど。

起業、ベンチャー＠2ch掲示板
http://money3.2ch.net/venture/
法人か？個人か？
http://money3.2ch.net/test/read.cgi/venture/1021000221/l50
　個人事業の立ち上げ方を教えて！　
http://money3.2ch.net/test/read.cgi/venture/1018598016/l50

ベンチャーというのも、なんか違うような。w
といって、ほかにないんだよなぁ。
やっぱり難民に行っといて、板新設の申請？

>>803
翻訳者のためだけに板を作るわけじゃないから、
翻訳者スレがどこにあるかは関係ないんじゃない？

フリーランス＋自営板の新設に一票。
いろんな職業の人が来て面白い板になりそうな気がする。

>>807
いいね。
ベンチャー板、覗いてきたけど
すごくベンチャーな感じ。
こことは相容れないものがある。

SOHO板よりはおもしろそうだから、ひろゆき氏の興味を引くかも。
彼の興味を引くネタじゃないとハナも引っ掛けてくれないから。

「掲示板を新設or分割or閉鎖して欲しい。。。」
http://info.2ch.net/guide/faq.html#D3
★ ワンポイント
掲示板に関する要望をだすときは、掲示板の名前とURL、
話し合ったスレッドのリンク、どういう要望なのか、
誰にでもわかるようにはっきり書いてね。。。

◆新板をねだるスレ＠運用情報◆7
http://qb3.2ch.net/test/read.cgi/operate/1081796016/

もうちょっと煮詰めてから、ここ↑で申請してみる？

>>810
賛成。
ごく一部の翻訳会社を設立したい人を除いて、起業・ベンチャー板は違うと思うし。

>>810

そのいちばん下のスレの>>247に
ネットワークビジネス板希望ってのが出てるね。

うまくフリーランス・自営板希望に取り込んで、ひとつの大きな流れにできないかな？
ネットワークビジネスって、企業とかベンチャーとかいうより「家でダンボール詰めしてます」って感じだし。

おもろい。
出エジプト記って感じだ。

>>812
中小企業板ｷﾎﾞﾝの申請も出てたね。
自営、中小企業、ﾌﾘｰﾗﾝｽあたりで
1つの板ができそう。

>>807

フリーランスで翻訳をやっている、というのと、
フリーランスでルポライターをやっている
フリーランスでビーズアクセサリー講師をしている

というのとでは、話題の共通性という面で
フリーランス翻訳と社内翻訳者間ほどはないんじゃないかな。

自分としては、別に翻訳業以外の人と
わざわざ２ちゃんでﾏｯﾀﾘしようとは思わない。

私生活ではもちろん別だけど。

>>815
いやいや。「板」だから。「スレ」じゃないから。
迫害されがちなSOHO人の吹き溜まりのような板きぼん

自営、フリーランス、ネットワークビジネスあたりで
くくって板ができたとしたら、社内翻訳者の人は
参加しにくくなるんだろうか？
でもやっぱり、翻訳者スレは「会社・職業」カテに
あるといいよね。

>>817
「この文をどう訳すべきか」みたいな話題はほとんど出てないんだから、
「会社・職業」カテでいいと思う。

話題に乗れる限り、社内翻訳者でもいいでしょ。

>>816

すみません、誤解してﾏｽﾀ

申請のテンプレ貼っときます。

【板名】
【理由】
【内容】
【需要】結構ありそう（まじめな分析大歓迎）
【鯖】
【フォルダ】
【カテゴリ】
【名無し】

どっか専用スレでやったほうがいい？

>>820
いや、当面ここでいいんでねいか？
今日どっか行ってて、今までの話見てない人が、
明日見るかもしんないし。

>821
それじゃ、とりあえずそういうことで。

>>822
ﾉｼ　乙。

駆け出し半年の漏れ。
初めて納期遅れの悪寒。無理に引き受けて ＿|￣|○

>>824
なるべく早めに、どれぐらい遅れるかを
連絡しる！そして丁重に謝れ。
そして納期には、できてる分だけでも
分納するからと伝えろ。

ちょっと待て
外国語板に翻訳スレが無ければ他の誰かが立てると思うぞ

むしろ半角文字列板に立てようよ、こんな↓感じで

【ｺｰﾃﾞｨﾀﾝ】翻訳者の無駄話　その２８【ﾊｧﾊｧ】

(　´д)ﾋｿ(´д｀)ﾋｿ(д｀ )

>>797
>>797
> <<793
> さすが5円では虎間でも引き受け手がなかったよん。
> 他の翻訳会社の仕事もしてる人は、5円では受けないでしょ。


そうはいうけど
前にも書いたことあるけど
ここでも話題に出たことのあるサイトにのってた求人に応募してトライアルすまして
いざ単価提示されたら御園以下だったよ
それも、ﾓﾚだけってよりフォーマットぽかった
受ける人いる悪寒
それか、各自交渉してあげてるのか
御園未満から少し上げたところで、たかが知れてる・・・・

>>825
あなた親切。いい人だな。

>>825 ありが�d
分納の一回目の納期が月曜なのでつ。その分納時に指定された
範囲が間に合わんのでつ。最終の納品日には全部間に合うんだけど…。
精一杯やって駄目ならｺﾞﾐﾝしかないな。

>>824

3年目のﾜﾀｼは自慢じゃありませんが、ここ1年3-4回に1回は納期遅れしてます
（半日から最大2日）

万一遅れても、最終的にはクライアントの評価が全てです。
翻訳会社はたいていの場合時間的ゆとりを持たせているので、
翻訳者からの納品の数日の遅れは（数ページの短いものはアウトですが）
クライアントへの納入に影響することはありません。

むしろ、あせって間に合わせようとするあまり、粗い訳とならないように。
クオリティ第一で考えましょう。

ﾜﾀｼのような納期遅れ小僧でも受注がとぎれないのは
指名してくれるクライアントがあるからです。
もちろん遅れるは決してほめられたことではありませんが、
商売繁盛する翻訳者ほど、「断れない依頼」を押しこまれることも多いもの。
825さんのおっしゃったように善処して、
くれぐれもクオリティを大切に仕上げることが肝要かと思います。

>>831
私も全く同じ意見です。ただ>>825さんのいう通り、間に合いそうもない
と判断した時点ですばやく連絡すべきですね。

あ、それとほんとに駆け出しであるためにqualityがそれほど高くなくて、
なおかつ翻訳会社との関係が始まったばかりの時は、ホントやばいかも
（つまり、もう仕事こないかな？）

あ、でも831さんみたいな、３−４回に一回は、というのは
ちょっと（ｗ）（ｒｙ）

>>832
> あ、それとほんとに駆け出しであるためにqualityがそれほど高くなくて、
> なおかつ翻訳会社との関係が始まったばかりの時は、ホントやばいかも
> （つまり、もう仕事こないかな？）

あ、それ漏れ
締め切りは死んでも守れ、という教訓になりました

＞締め切りは死んでも守れ、という教訓になりました

「あの世からのメール」
という短編小説が頭をよぎりました

今、私死にそう。

ジャンルにもよるんだろうけど、自分は納期厳守。
社内翻訳者だったこともあるんだが、
翻訳会社側でも原稿を受け取ってからソースクライアントへの
納品まで時間に余裕がないことが多いよ。

>>835
「あの世からの納品」だったら恐いでつ。

少なくとも実務翻訳では納期死守が普通じゃないか？
たとえばBランクの翻訳者が、もう一回見直しをしたからといって、
その仕事がAランクのレベルに上がるわけじゃないし。
だったら納期を守ってくれた方が、翻訳会社としてもありがたいと思うが。

フリーランスの翻訳者は評価がすべて、という点には同意するが、
納期遅れが多いというのは、ものすごいマイナス評価だと思うんだが。

>>838

ｺｰﾃﾞｨ：　「またお仕事をお願いしたいのですが、('A`) さんいらっしゃいますか？」
J( 'A`)し：「・・・('A`) は、昨夜息を引き取りました」
ｺｰﾃﾞｨ：「・・・じゃあ、今朝届いた納品分は・・・」
J( 'A`)し：「ここ1週間は入院していたんですが」
ｺｰﾃﾞｨ：「すみません！失礼しました！（ｶﾞﾁｬ」
（効果音。ｺｰﾃﾞｨのアップ）

ウァーン
これからお外に行くのに、怖くなっちゃったじゃないかー

自分はIT系だけど、古くから付き合いのある翻訳会社で、
納期の指定が「○日4時まで」とか細かいことが多い。
で、話を聞くと翌日の朝一までにクライアントに納品しないと
いけないから、とか言われる。
こういう場合はたいてい数時間早めに納品して、
恩を売ることにしてる (ｗ。

大量の案件で分担で翻訳する場合は、
かなり納期には余裕があるから、2-3日は遅れても大丈夫。

いずれにせよ、納期について自己判断は危険だよな。
>>825に書かれている対応が基本だと思う。

>>840

納期遅れが多少あっても、結局納品物の質がよい=チェッカの手間(時間)がかからない
ということで生かされているAクラスっていくらでもいるよ

翻訳会社も、そういう人に割り込みで仕事を入れること多いから、
（もう一件の納期はずらさずに、新しい仕事をふる）
お互い様という気はする

1ヶ月後の納品を1週間も遅れるようじゃ論外だけど、1-2日だったら
死ぬの生きるのといった問題じゃない気がする

もちろん、クオリティについて翻訳会社との信頼関係が成立した後の話だけど。

>>845
んー、言ってることはわかるし、自分も基本的には同意なんだけど、
>>831があまりにも納期を軽視してるような気がしてさ。
831ﾀｿの場合はそれが許される状況にあるんだろうけど、
キャリアの浅い人があれを読んで、そっか納期って少しくらい
遅れてもﾀﾞｲｼﾞｮﾌﾞなのね、と思ったらマズイ気がしてね。

>>841
・゜・(ノД`)・゜・。
怖いよぉ

>>846
キャリアの浅い人も一度怪我をすればわかることだよ
何事も経験だからね

漏れも適宜分納ってあったのを分納せずに一括で納品したら
しばらく干されたことあったにゃー

>>846

同意ｼﾏﾂ

>848
>漏れも適宜分納ってあったのを分納せずに一括で納品したら
ﾜﾛﾀ。

催促してこないのもすごいけど、量の多いジョブだと
前後に行ったり来たりしたいときがあるから、
実は分納って、あんまり嬉しくない。

>>848
何事も経験とはいえ、なにも納期遅れまで経験せんでも(w。

分納ってやだね。意味不明だった箇所が、
後半を読めば分かることも多いのにさ。

>>851

それはその通り。あとからだんだん分かってくるしね。
でも最近は分納指定がほとんど。しかも月曜日朝一番に指定される。

>>851

そういったとき、どうしてﾏﾂｶ？
漏れは「前回納品分修正お願いﾘｽﾄ」をつくって提出しますが
エージェント側の心証を悪くする（手間をかける）だけですかね？

出来上がったもののqualityを考えると、不可欠な手間だと思うのだが

後からかならず修正ﾊｲﾘﾏｽﾖと明言したうえで
分納は引き受けているが、実は嫌がられてるかも

>>853
>後からかならず修正ﾊｲﾘﾏｽﾖと明言したうえで

そうするしかないでしょ
それは会社側もわかってるはずなりよ

>>853
私も同じことしてまつ。
チェックも終ってるかもしれないけど、
やってくれたほうがいいと言ってくれるところも
あるので、しないよりマシかなー、と思ってまつ。

仕事を始める前に全部読み通して
謎な部分を解明してから翻訳できるといいのだけれど
分納が必要なときなんて、とてもそんな時間はないしね。

こりゃいかん、ってときは修正依頼メールを出しまつ。
でも原文があいまいな書き方で、よくわからんまま原文どおりに訳して、
あぁ後半を読んでりゃもっと明快に訳せたのに、
と思う程度のときは、シラン顔です。

よっぽど大量でない限り
内容的に一貫性が必要なものは
分納断ってる。
翻訳会社が見習いみたいなバイトに
チェックさせるために分納を強制して翻訳の質を
落とすなんて本末転倒だと思う。

nifの議論よりよほど勉強になりﾏﾂ

毎日納品ってのがあったけど、つらかった。
PTAの集まりがあったりで、日中できないときは夜中。
分納はせめて4,5日空けて欲しい。

つーか毎日納品なんて断れ

そうだよね。
それに分納の場合は納品日とか分量は
交渉可能なはず。
それぐらいの希望を言えないような
ところとは手を切ったほうがいいよ。

毎日納品って、そりゃすごいな。
1ヶ月の仕事で週一納品でも結構きつかったのに。

>>858
いちいちいわんでよい。またーり。

うん、そこね。初めて取引するところで
単価がよかったの。で、ついつい。でも毎日修正メールを出したら
やっぱり心象よくなかったのかな。
それ以来こない。

まあ、今のところ先の先までスケジュールうまってるから
いいんだけど。

毎日納品なんてありえねー

翻訳会社には品質を高めるモチベーションは無いからね。
修正メール出されても手間がかかるだけ。
どんどん納品して数をこなしたいでしょう。

そうでもないよ。

毎日納品というのではないが、
毎日電話で進捗状況を連絡せよ、というところがあった

そんなに融通のきかないところと取引するんじゃ
フリーで仕事する意味がないわいと登録を断った。

進捗状況なんていくらでも脚色できるのに、
そんなとこで管理体制をひけらかすｱﾎな会社もあるんだなーと思った

>>866
大手の下請けをやってる翻訳会社は
そういうところが多いような気はする。

「品質」を売りにする翻訳会社で、
トライアルに落ちた人にｳﾁの添削指導をお受けなさい、
といってるところありますねー。

翻訳者の技術向上のために、とか言ってるけど結局金儲け

>>870
向こうも商売ですから。
それは別にいいんじゃない？

＞858　また斧厨がほざくど

小規模でﾏﾄﾓなｴｰｼﾞｪﾝﾄはﾄﾗｲｱﾙに落ちたﾔﾂなんかほっとく

そんなのをかまおうとするのはｳｻﾝｸｻｲ

大昔の話だが、川崎の某ベンダーに毎週金曜日、翻訳原稿をコピーした
フロッピーを持って献上に来いという仕事のオファーが来た。

直受けで結構おいしい仕事だったけど、ベンダーのくせにメール納品
受付ねぇのかよ！で、蹴ったおした。
仲介に建ってくれた人が「あの○○ですよ！断っていいんですか？」
とびびったが、そんなことやってらんねーっつの。

>>874
あの時の貴様か！

セキュリティの関係でメール納品は駄目、というところ、ありますね。

そんなこと言われた日にゃあ、SOHOの仕事なんてできませんね。

「予防接種はきちんとして、絶対インフルエンザにかかるなよ」
と言われてるみたい。
世の中、絶対に安全なものなんてありえないのに、そこにこだわる時点ですでに遅れてる

>>876
メール納品を受け付けられないようなセキュリティで
営業してることに問題があるよね。
フロッピーなら危険じゃないとその会社が
思ってるとしたら、たいへんｲﾀｲ。

俺だったら支払の条件次第でフロッピー献上もするけど。
実際に一度だけ話し好きな某会社社長に、直接手渡しした。
コーヒーとケーキをご馳走になって翻訳料金もその場でｹﾞﾄ。
悪い話じゃなかった。

帰りは手にした35ﾏｿであれこれ買い物した。
けっこう、快感だったね。

>>878

いーなあ！そういうまとまった量だったら、あんまり嫌じゃないよね。

毎週とかになると、さすがにパスだけど。

エージェントをすっ飛ばして、直接仕事をｹﾞﾄするのは美味しいけど、
たまにトラブルが起きるね。
この前、知人の紹介で香港の会社から依頼を受けた。

メールで2度も円で支払、というのを確認したのに、
7ﾏｿ入金されるはずが、実際は62707円だった。
香港ドルで振り込んで、おまけに送料も俺の負担になってた模様。
苦情のメール書いて、それからのやりとりも足したら、
1時間以上費やしてることになる。
もうすぐ残金は払ってくれるみたいだけど、ﾏﾝﾄﾞｸｾｰ。

>>877

そーいうとこに限って、
「メモリースティックで受け渡しはどーですか？」とかいう質問をぶつけると
何ｽｶｿﾚ？とか言ってくるから、からかうと面白いよ。

>>880

直接クライアントって、こんだけはらってんだぞ！
と思ってるかもしれないけど、実は翻訳者がチェッカや時には書式の編集までしてることも忘れてる

ところで、虎真って納品物のチェックもしないのに何であんな安いの？

>>882
言っていることが理解不能。
納品物のチェックをしないから安い、
なら低脳な俺でもわかるけど

ｽﾝﾏｾﾝ

クライアントからの直受に等しい
（ｴｰｼﾞｪﾝﾄ（虎真）が間にはいってチェックしない）のに
なんで翻訳者への支払があんなに少ないかということです。

虎真はぼったくり。

ｶﾈの受け渡しとｻｲﾄ運営だけにしては、手数料ﾎﾞｯﾀｸﾘかと。

>>884
ジョブの大半が翻訳者の○投げだからじゃない？

>>887

よくわからん

まあ、翻訳者にとっては、あくまでもメインの翻訳会社からの受注が空いたときの
つなぎみたいなもんでしょうから。

まる投げというのは、わかります。
問題は、まる投げなのに手数料ｹｯｺｳﾄﾙ、というところではないかと。

>>888
ここでも虎馬に丸投げしてる翻訳者、けっこういるんじゃない？
18円で契約した仕事を10円で下請けに出せるなら、
切羽詰ったときに役に立つじゃん。

>>891

それって、守秘義務はどーなるのですか？
（ﾏｼﾞﾚｽｽﾏﾝ）

奥さん、ｿﾝﾅｵｿﾛｼｲｺﾄ、ﾖｰﾔﾙﾜ

>>892
抵触することは間違いないから、自己責任の世界なんじゃないの？

>>890
虎馬でもサイトを運営するのにかかる人件費などを考慮すれば、
妥当な線なんじゃないの？
サイト自体はたいして儲かってないような気もする。

さて、休憩終了。あと2時間がんがる。

>>887

それ、事実なのでつか？

登録したのがばーかみたい。
クライアントの評価がどうこう・・・とカフェで言っている人もばーかみたい。

> さて、休憩終了。あと2時間がんがる。

強い意志のｱﾅﾀ、ほんとに尊敬します。
漏れも仕事に戻ろ。次アクセスするのは1時間後。

あまり大きな声では言えないが、ある程度の匿名性を持って受注も発注も
できるということは大きなメリット。

とかなんとかいっても
実行する市内はべつとして
もしかしてもしかしたことがあっても
トラマがあるさ、と最悪の事態のときの安定剤になってる翻訳者挙手


ﾉｼ

機密文書であることがわかっていてそれをするﾔﾂは人間性を疑う。

どんなに怖いことか、さてはわかってないな。
訴えられたら、妻子も一生ただ働きﾓﾝよ

>>899
だから、実際に出すかどうかは別だって

ふーん

でもじっさい、○投げなくしたら発注率下がりそう

そーか、QQエクスプレスなんて○投げにぴったりのシステムだもんね

いずれにせよ、○投げのｳﾜｻは今まで全然知らなかった

青い自分にまた気づいた

>>898
ﾉｼ

本音と建前は違うっていうのはわかるけど、
どんな方法にしても、○投げする人
（守秘義務という最低守るべきルールも守れない人）がいるとしたら
翻訳の仕事すべきじゃないね。技術以前の問題。

あ、898に対するﾚｽではありません

1000取り合戦はじまり〜

>>907

とってなんかいーことあんの？

今日から大相撲が始まってしまう

メジャーリーグにナイターに相撲にと幸せいっぱいなのですが
仕事への影響が心配でつ

とりあえずｶﾞﾝｶﾞﾚ朝青龍！

大相撲やナイターは翻訳しながら見るにはいいですよね。
サッカーやバレーボールは向きませんね。

サッカーはゴールシーン以外おもしろくない
旦那は熱中してるけど何が楽しいのか不明

時々２ちゃんねる風に訳文を書きたくなる。
「インストールが完了しますた。」「コンピュータを再起動汁」

>>896
そんなに意思は強くありませんぜ。
ただ、魚ぉぉぉぉぉ、というほど興奮するようなことがないから、
仕事をするだけ。
〆の前で慌てたくないので。
今日はなぜかサクサク進むので、朝7時ごろまでPCの前に張り付く予定。

>>873
そうだな。

>>891
せっぱ詰まったときに外注を考えるなんて自殺行為。

サッカーは、「ゴールシーンを見るために見る」って感じかな。
そういう意味ではおもしろいよ。

でも、結果がわかってる（何分に点がはいるかを知ってる）試合を録画でみるんだったら、
ゴールの部分しか見ないことが多い。

漏れは、大相撲が大の苦手です。
気色悪いのひとこと。でも、人それぞれですから。

>>912

激ﾜﾛﾀ

>>913

そのようなクールな考えを持てるところが、
意思が強いとお見受けｼﾏｽﾀ

>>915
俺は昔ｻｯｶｰ小僧だったから、90分間フルに楽しめるよ。
中盤のせめぎあい、ボランチの球出しなんて良く見てる。

>>915

ﾂｩですね。
ﾜﾀｼはｵﾌｻｲﾄﾞを2年前に知った初心者ですが、Jリーグは今年は5回見に行きﾏｽﾀ

（ﾊﾟｿｺﾝもって）

>>918

「サッカーのゴールって偶然だよな」ｂｙサイバラ

そうなると、世の中のできごとはほとんど偶然のような気がしてくる。

サッカーは応援することが楽しいんじゃない？
日本代表の試合とかニュースで見るとみんな必死で応援してるし
スポーツに興味の無い私にはよくわからない世界でつよ

ﾜﾀｼにも、「応援することが楽しい」の意味するところが
よくわかりましぇん

ゲームを見るより応援してる自分たちに酔ってるってとこ

>>918

ﾅｶﾀは球出しが最近ばつぐんにうまくなりましたね

よく見えてるなー、ってｶﾝｼﾞ

>>925

そーいう人も中にはいるかも知れませんが
そーではない人が大部分だと思いまつ

まあ、何事にも言えると思いますが
ﾊﾀで見るのと実際にｽﾙのとは
ずいぶん認識が異なるもんです

球出しと言えば元大洋の中山裕章が（ｒｙ

>>929
そりゃチン出し

土曜の夜だってのにやってらんねー


って毎週言ってるな漏れ

もう日曜でつ

でつでつうるせーよ
この更年期障害ｳﾞｫｹ！！！

(((( ´,,_ゝ｀))))

更年期は大相撲みてなさいって

大相撲は女人禁制

みんな暇なのね

自分が好きじゃないものや
興味がないものを
「自分は興味ない」というのは自由だが

「あの人たちはああなんでしょう」と変な分析をする
独りよがりな人間っておおい

サッカー気にくわんなら、見なきゃいい
みょーな理屈こねくり回さずに。

>>937

あんたも覗いてるってことはﾋﾏなんでしょ。わざわざよく言うね

せっかく気分よく２ちゃんを作業の友としてきたが、
大相撲ばばの出現で興味を失った。
作業に集中して、スレにはまた明日出直そう。

相撲とかＫ１なんかを女が好きとかいうとむかつく
男の世界に口を出すな(#ﾟДﾟ)

そうさ俺は差別主義者のクズで偏狭な男

3時のお茶ﾀｲﾑ。
さすがに疲れてきたな。7時までに集中力半減の悪寒。

ところで今日は母の日なんだよね。
毎年花を贈ってるのに、今年は忘れてしまった。
当日配送してくれるところないかな？

他板でよく見かける釣りネタだな

花キューピッドの看板だしてる花やさんに頼むと
大丈夫だと思うよ。

母上のそばの花やさんに連絡して配達してくれるはず。
でも、午前中にいかないと難しいかも

>>944

情報ありが�d。
今「花」「当日配達」でぐぐったら色々見つかった。
これで今年も喜んでもらえるかな？

今回は１０００ゲッターが出ないね