翻訳者の無駄話 その２６

前スレ: 翻訳者の無駄話 その２５
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1081787158/

過去ログ: マトモな翻訳会社
1 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/986/986569340.html
2 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1013/10136/1013633975.html
3 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1021/10217/1021754710.html
4 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1026/10269/1026921590.html

過去ログ: 翻訳者の無駄話
1 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1029/10293/1029302981.html
2 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1032/10325/1032509074.html
3 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1036/10364/1036403731.html
4 http://academy2.2ch.net/gogaku/kako/1039/10398/1039881041.html
5 http://academy2.2ch.net/gogaku/kako/1044/10444/1044441975.html
6 http://academy2.2ch.net/gogaku/kako/1048/10486/1048682161.html
7 http://academy2.2ch.net/gogaku/kako/1051/10519/1051929729.html
8 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1054126282/
9 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1055523581/
10 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1057312715/
11 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1059396469/
12 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1060616309/
13 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1062869747/
14 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1065667814/
15 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1067588048/
16 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1068728315/
17 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1070102905/
18 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1071550019/
19 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1073545599/
20 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1074839632/
21 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1076549637/
22 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1078019891/
23 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1079589506/
24 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1081138551/
25 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1081787158/

よく話題に出るサイト（≠推奨サイト）:

翻訳フォーラム FHONYAKU
http://forum.nifty.com/fhonyaku/
産業翻訳の基本がわかるWebマガジン
http://trans.kato.gr.jp/
トランスマート
http://www.trans-mart.net/
アメリア
http://www.amelia.ne.jp/


関連スレッド（アクティブなスレッドのみ）：

特許翻訳・技術翻訳スレッドpart３
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1079996649/
翻訳家（翻訳者）めざしてる人のスレッド PART3
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1075031330/

　　 　　　_-ミ￣ 　　　 ￣三ﾆ 、　　　
　　　　／　　　　　　　　　　　　 ＼　　
　　　/　　　三　ミ 彡 三 ﾐ　　　　ヽ　
　　 /　　 .／　　　　　　　　 ＼　　　!　
　　 |　　三　　　　　　　　　　　ミ　　|　
　　 ＼ ／　,,,,,,,,　　　　,,,,,,,,,,,　＼　 ﾉ　
　　　 ._||　 、＿= ）　（ =＿　）,　| K　
　　　 |rl　≡'‘=’`ﾉ　　‘=’`≡　|ﾉ||　
　　　 ヽ|　　　⌒,ﾆ|　　--　　　　k/ 　
　　　　Y|　　　/ヽ-＿- 人　　　 |ﾉ 　
　　　　 ~|　　 | ､r-,-,-,-,- '　　/ 　 　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　 ヽ　　 ヽニ二ﾆﾉ　　/ 　　　　＜　＞１ 糞スレ立てるな、クソ虫、氏ね。
　　　　　　 |＼　　　　　　　／|　　　　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　 ／|::::＼:::::::::::::::／　/|＼　　　　
　　 ＿／　|＼:::::::::::::::　　 ／ /　 ＼＿ 　

>1
おつかれー。
どうもありがとう。

>>1

乙！

1さん、ありがとうございます。

>1
乙！

　　　　　　　　　　　　　　　┌┐　　　　　　　　　
　　　　人　　　　　　　　　 ││　　　　　　　　　　
　　　ノ二＼　　ナ　ゝゝ　　 Ｖ　　　　　　　　　　
　　　　　/　　 /　乙　つ　　Ｏ　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　●●●　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　 ●＼　　 ●＼ 　　　
　　　　　　 ●●＼　　　　 ●＼　　　 　●＼　　　
　　　　　　　　●＼　　　 ●＼　　　　 　●＼ 　　
　　　　　　　 ●＼　　　 ●＼　　　　　　●＼ 　　
　　　　　　　●＼　　　 ●＼　　　　　　 ●＼ 　　
　　　　　　 ●＼　　　　●＼　　　　　　●＼　　　
　　　　　　●＼　　　　 ●＼　　　　　 ●＼ 　　
　　　　　 ●＼　　　　　●＼　　　　 ●＼　 　　　　
　　　　　●＼　　　　　　●＼　　　●＼ 　　　　　　
　　　　 ●＼　　　　　　　　●●●　＼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　┌┐ ┌┐
　　　　●＼　　　　　　　　　　＼＼＼　　　　　　┣━┳┃┃　　　　　 ┃　　　　　　　　　　││ ││
　　 ●●●＼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┃　　　┃┃┃　┣┓　━╋　━╋ 　Ｖ　　 Ｖ
　　　＼＼＼＼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┛　　　　　━┛　┃　　 ┏┫　┏┫　 Ｏ　　Ｏ

１０！ｲｴｲ

前スレの952ですが
誰だかわかりましたので。

○野○内は前のフォーラムマネージャーだからね、
どんな罵詈雑言をはいたとしても誰もいさめられないのです。

1ﾀﾝ乙！

自分は日本語が理解できないのだろうかと不安になってきた。
ニフフォーラムの話なんだけど、Ｔさんて、

>荒唐無稽なことを、しかも、とてつもない自信をもって
　　　書き続けておられる

という感じですか？わたくしはとてもそういうようには
読みませんでしたが。

>> 14 に賛成票、1票

ニフは、ｲﾝﾀｰﾈｯﾄに出張っても閉鎖的
未だにパソ通気分が抜けない人、数多し

ニフって有料のニフ？
進歩の館と入門の館があるとこ？

ねー。
古株に逆らう人（マトモな人を含む）は排除されてしまう
仲良しクラブなんでつよ。きっと。
間違ったことが堂々と書かれていることも多いけど、
突っ込めないんだろうなぁ。

15 だけど補足

>>14
>荒唐無稽なことを、しかも、とてつもない自信をもって
　　　書き続けておられる

これって、S 嬢が自分のことを言っているとしか思えない

>>16
ここでつよ
http://www.fhonyaku.jp/bbs/list.htm

>16
無料のほう。

ttp://www.fhonyaku.jp/bbs/

ま、正論とかそういうことはどうでもいいや。
でも、Ｔさん、そんなに日本社会がおいやなら、だんなの国に住めばいいのに
って思うのは私だけ？

>>18
激しく同意。

>>21
あなただけかも…。ゴメンね。

>>18
私もそう思いまつ。

>21
Tさんは日本社会がいやではないみたいでつよ。
小野さんの煽情的な発言に激怒しただけでつ。

>>19-20
ありがとう。
ひまだから読んでみます。

>>21
うん。そうかもしれない。

21でつ。

>24ﾀﾝ　そうなんでつか？
ま、ざざっと読んでて
「日本人が閉鎖的」「排他的」「韓国人に比べ」
っていうとこだけ目に付いたもんでつい「うざっ」と。

あの仲良しクラブのみなさん、というよりフォーラム
のスタッフね、たまには便所の落書き読みにくれば
いいのに。
フォーラムをROMしてるものだけではなく、時
には発言している人たちのホンネを通して自分達の
姿が見えてくるのに。

STのやつ。
>>「問題ユーザー」　は私のことでしょう。
わかってんなら、どっか行けよ。
>>でも私のような「問題ユーザー」でも排除されないのならば、それは
>>この場がいかに寛容であるかを示している事になりませんか？
甘えてんじゃないよ。あんたが来てからおかしくなったんじゃんか。

>

>あんたが来てからおかしくなったんじゃんか

それはその通りだと思う。
それはさておき、1号部屋のほうの#2937の発言
も相当ひどいのじゃないかい？

小○さんが激怒したのは、
いきなり「二度と名指しで呼ばないでください」なんて書かれたからでしょ。

「古株の折れ様に向かってナンたる言葉遣い！」

でも私には、そもそも初心者が事を荒立てたようにしか見えないんだけど。
「天皇さん」だの「ヒステリー」だの言われたSさんが根に持つのはしょうがないと
思うんだけど。
ここは逆意見の人が多い…ようで。

こんなことは書きたくないですが、今
　　　日の納期、明日の納期を抱えながら、睡眠時間数時間で手弁当で運営に協
　　　力しているんですよ。

それもこれも、自分で選択したことじゃないか。
自己せきｎｙわ。なんだおまえやめろうわ

>>33ﾀﾝ
や、やめたらいいのに…。

>>33ﾀﾝ
や、やめたらいいのに…。

この前はマネージャー自ら裁判官やってたけど、
この種の議論とかケンカとかはほっとけばいいと
思うんだけどな。延々と続いて、他の人が近づけ
ないようになっても、それはそれでおもろいと。
永久に続くとも思えんし。

ん？>>33ってどこかの書込みなんじゃないの？

> ん？>>33ってどこかの書込みなんじゃないの？

そうでつよ

>37
で、他の人たちがどんどん無関係のスレ立てれば
ケンカしてる当人達も自然と落ち着いてくると。

>>32
うん、32たんの言う通りだと思う。そして
他の方々の意見も、その通りだと思う。

SたんはTたん攻撃してるけど、根本的な問題（STたんｗ）を
クリアできないから、そのイライラをムキーッと
ちょっと弱めのTたんにぶつけてる感じする。
実際、Tたんはショボーンとなって謝ってるし。

>>33が引用してる部分だってさ、ほんと、それを愚痴みたく
BBSに書き込みしちゃうくらいなら、やめればいいのにと思ったし。
STたんが元凶なわけだけど、本人なりに自覚（ｗしてる。
それに比べてSたんは、あくまでも自分は正しい！って
スタンスだから、そこを、ここで突かれてるんじゃないかと。

今まで１０年も「納期を抱えながら、睡眠時間数時間で手弁当で運営に
協力して」きて問題なかったのに、人の書いたものろくに読まないで思
いつきで書き散らすＳＴ（とＴ）が来てからめちゃくちゃになった。
諸悪の根元はＳＴ。
仲良しクラブでいいんだよ、実際そうなんだから。流れに乗れない人は
他へ行ってくれ。他にも場所はたくさんあるだろう。

>>42
それはここで書かないで、フォーラムで
ST宛で書いてよ。ｳｻﾞｲ

>>42
（　´∀｀）σ）Д`）

ついでに、ここにカココするようＳＴを誘導してくれ

>>43
猫ﾀﾝ？

>>46
なんでさ。

46は43でつ

え、やだ、ST誘導なんて。
こっちはこっちでﾏﾀｰﾘしようよ〜。
ST受け入れ先は、ここじゃないYO

STは自分でフォーラム作りそうな感じじゃん。
それでいいよ。

　　　　∧＿∧
　　　 （　・∀・）ﾊﾗﾊﾗ
　　oノ∧つ⊂）
　　(　（　・∀・）ﾄﾞｷﾄﾞｷ
　　∪（　∪ ∪
　　 　と＿_）__）

おやつ買って来ようっとヽ( ФωФ)ノ

そろそろお仕事しようっとヽ( ФωФ)ノ

STの誘導先は削除好ry

TさんはほかのMLでもあの調子で怒られまくってる人。
つける薬ないよ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　/ ）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　∧＿∧　　/ /　　／￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　（　 ´Д｀） / /　＜ もっと働け、ｺﾞﾙｧ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　／　　　 ＿二ノ　　　 ＼＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　　　　　　　　　　 ／／　　 /
　　　　　　　　　　　　　　　　（＿二二づ＿∧
　　　　　　　　　　　　　　　　　/　　 （　 ´Д｀）
　　　　 　　　　　 -=≡　／⌒（　ヽ／⌒ヽ/＼
　　　 -=≡　.／⌒ヽ,　 /　　　 ＼ ＼　＼＼　ヽ／⌒ヽ,
　　 -=≡　 / 　 |_/__i.ノ　,へ _　　/　）／ ＼＼/　 .|　/ii
　　 -=≡　ノ⌒二＿＿ノ__ノ　￣ |　/　i　/ .＼ヽ　 |./　|i
　　-=≡　()二二)― ||二)　　　 ./ /　/ /　()二 し二)- ||二)
　　-=≡　し|　　| ＼.||　　　　　（　ヽ_（＿つ　 | 　　|＼ ||
　　　-=≡　 i　 .|　　ii　　　　　　ヽ､つ 　 　 　 i　　 |　 ii
　　　　-=≡　ﾞ､＿ ノ　　　　　　　　　　　　　　　ﾞ､ ＿ノ

体脂肪計付きの体重計が欲しいでつ。
持ってる人、いまつか？

ＳＴ前にここに書き込みしてたよね。マルチのやつ。
今も読んでるのかな。

Tさんってフォーラムであれだけ長文投稿していながら、
ほかのＭＬにも投稿してるってこと？　>54ﾀﾝ

Ｔさんのレンガのような思考力・作文力に比べて、
私の思考力は藁のようだ…

>56
持ってるよ。
けっこうショック療法になっていいかも。

>56
もってまつ。
太ってないので意味ない。

>>56
持ってまつ。
1日の変動激しすぎ。5％以上誤差がある。
そのうち、最小値を「私のアベレージ」などと脳内変換するようになり、
いつのまにかじわじわと太っていきます。

＞体脂肪計付きの体重計が欲しいでつ

持ってるよ。でもちょっと古い。
トレーニングとかするときに、体脂肪計って一喜一憂してる。
最近出た骨量や筋肉量、基礎代謝まで図れるやつがほすぃ。

>>60
私もそんなセリフ言ってみたい・・・orz

自由気ままなフリーランサーなのに、
何を好きこのんであんながちがちした人間関係を作るんでしょうね＞小○仙○とかSさんとか。
みんなさびしんぼうなんだろうね。
「えんがちょ」発言には
「ｵﾏｴｶﾞﾅｰ」と返してやりたいwww

>>64
まったくだ。しかも、家族餅なんでしょ？
家の中でも外でも、腐るほど人間関係ありそう。
猫としか話しない日がザラで少しは人と話したいと思うけど、
幹事はやりたくねーなー

マーケティング用カタログの翻訳をやりだしたんだけど、これ難しいですね。
そのまま訳せない。みんな、こんな難しいのをスタコラサッサと訳してるんですか？
尊敬です。

>>66
フライングかましぎみに訳してまつ。
いちど、「素材として使うだけなので、直訳で良かったんです・・・」
と言われてすごく恥しかったでつ。

今月の売上目標は達成したけど、ＧＷが怖い。
注文が来ないときはほん・・・っとに来ないから、
稼いでも稼いでも不安が消えない。

64さん、65さんほどには意地悪く思ってません。
42さんの「仲良しクラブでいいんだよ」という
意見にも同意です。
でもね、古株あるいはスタッフとして古くから
拘わってきた人達が仲間の発言については
大甘になるという点が古株でない私なんかに
とっては首かしげたくなるんですよね。

今月、予定は未定が押し捲って
結局現在で三万円
あと10日でなんとかもうすこし逝けそうだけどでもさ。

ｺﾞﾙｱ(ﾟДﾟ)

64さんと65さんは意地悪じゃないと思うよ。
単に自分の意見を述べているだけだと…。
でも69さんのおっしゃるとおりだと思いまつ。
部外者から見るとホント変なコミュニティだよねぇ。

もうﾆﾌの話はおなかいっぱい。
あそこは腐海でFAでつ。

>>69,71
お願いだから「>>」つけて。
おふたりって同一人物なの？

70の「現在三万円」ってどういう意味だかわからない。これを多言語に翻訳できる人
いますか？

もしかして今月の売り上げこれまでで３万円？
ガクガクブルブル

>>74
普通に意味わかるけど。。。

いやぁ、>>つけるとさ、名指しするな！
なんていわれちゃいそうで（ｗ

>>77　ﾜﾛﾀ

最終警告が出されたようで…

>>77ﾀﾝ
わがままゆるしてね。
戻るの面倒臭いのよ。

>>75
そうなんだよ＿|￣|○
予約が流れ流れ、他を受けられず・・・・
月初、飛行機乗ってる間に打診があって、降りてから連絡したら、
「ｺﾞﾒﾝもう別の人に回した」とかさー
あの辺から今月はずれてきたなり

ニフの話題どうでもよし

http://www.pandora.nu/tv/cap/img20040421005751.jpg

>>81
(;´Д`)ﾊｧﾊｧ

>>81は蓮乳。

IT英語に関する本を探しているのでつが
なにかおすすめありませんか？

何か最近スレの流れが速いねー。しばらくご無沙汰してたら
「その26」になってた。
ここしばらく睡眠時間3時間が続いて廃人寸前。
手伝ってくれる人がいたら、漏れの手数料を差し引いて
単価12円で譲ります。分野は化学系です。

>>85
こんなとこに書いても・・・
天国でも虎馬でもどこでも・・・

仕事の話になるとネタくさいものが多いから無駄話のほうがいい

>85
いったい、ここには英語以外の翻訳者は何パーセントいることやら。。。
別にいいけど。

出席とりまーす。
1ﾉｼ

＞89
何語かも教えて？

すんまへん、ＩＴ関係の人からみると馬鹿みたいな
質問かもしれない。

英語の怪しげメール(ペニスとかバイアグラとか）、ウィールス
メールがやたら来るんだけど(日本語のその種の迷惑メールは殆
どなし）英語サイトをいつも調べまくっていることと関係あるん
ですか？
どっかのサイトにアクセスしただけで私のメールアドレスを
知られてしまうのですか？

今日の夕食は讃岐うどんでつ。

>89
多分出席とりきれないほど多いのではという悪寒

でもって
その２ﾉｼ
日英です。

>>前スレ902
GW なんて海外にはないから。仕事はきますよ。

3ﾉｼ
中日

>>62
>最近出た骨量や筋肉量、基礎代謝まで図れるやつがほすぃ。

もってますよん。
体年齢っていうのもでて、自分は５歳若かった。わーい。
で、エッヘン、お前はさぞや爺だろ！と夫にやらせてみたら
18歳だった･･･。
すごーく痩せてて、普通に筋肉があるためと思われ。
こーいうものって
標準以上の体重の人用なのだな、と思った次第です。

96ですが
書き忘れた。
うちの体年齢18歳の実年齢は40半ば

>>96
56でつ。みなさん、結構持ってるんでつね。
ｱﾃｸｼも、ほんとは96ﾀﾝが持ってるのが欲しかった…のに、
普通の手に持ってピピっていうのをもらってしまった
ので、買えないOTZ
でも、体年齢はやだな…きっと60歳のおばあたんでつよ。

17のときに43と診断されたことがあるorz

今日の晩ごはん

五穀ごはん
アサリのお味噌汁
焼き鮭の
大根おろしポン酢かけ
しらすのマリネ
ほうれん草の胡麻和え
焼き鳥二本

りんご半分
胡麻プリン


仕事ｶﾓｰﾝ

>>91
> 英語サイトをいつも調べまくっていることと関係あるんですか？

ない。

> どっかのサイトにアクセスしただけで私のメールアドレスを知られてしまうのですか？

NIS 入れとけば、まあ大丈夫。
Outlook や Eudora を使わなければ、さらに安全。

なんか目の上がズキズキして鈍く痛いんだが・・・

>>102
寝ろ。
寝れば直る。(w

>>103
とりあえずイブ飲んで冷えピタ貼って仕事継続中・・・

小○○○いや杉

>>81
これって有名なの？
いつもはリンクをクリックしないんんだけど
ためしに、と思ってやったのと同じ画だった･･･
だんだん耐性ができてきてる。

>>81怖くてスルーしたんだけど、
めちゃくちゃグロいの?

>>107
キショ〜（気持ち悪〜）！
エッチするとき思い出しそう。

なんていうかこう、グロとかじゃなくて
もっと原始的な恐怖

>>108,109
ありが�d
やっぱりスルーしておこうっと。

>>105
ほんとだねー。すごい嫌な奴。

みなさん、実務翻訳者のくせに屁理屈が多すぎる


って鏡見て言ったほうが・・・・

>101
ありがとう。
Outlook使ってる。NISについてはじぇんじぇん
わからないので、あとでよく調べます（というより
人に聞きます）。

「先生」はここをジャンキーだのえんがちょだの言ってるけど、
実は今も監視してると見たね。

小野○内って何者なの？
ぐぐればいっぱいひっかかるけどさ、人間は
みえてこない。

>>82
反応遅くってゴメンですが、
あんな（つまりsexyじゃない）のでハァハァするわけぇ？

>114
うん私もそう思います。
古株という単語がここが先。

>>116
別の意味で

>114
同意

２チャンを批判してないってだって？
よくいうよ。ああいうのを
舌の根も乾かぬうちっていうんだよ。

「先生」はいったい何がしたいんだろう。

>>114,117
同意

Tさん、すごすぎ。(← ほめ言葉)
一瞬、ホントに宗旨替えしたのかとおもた

Tanyaさんもがんばってるね。
誤る必要のない相手にまでずずらーと誤ることの
意味を承知してわざとやってる。

一連のできごとでBﾀﾝもヘンな人だなーと思うようになってしまったでちゅ。
なんで小さんやSさんのことばかり擁護するの？
どう考えても公平じゃないでちゅ。

やっとﾆﾌﾁｰ読めた。
Tﾀｿの長文きついな。BﾀｿやSﾀｿ、さらにはstﾀｿでも長文は読めるのだが。
この差はなんだ。

むこうは動きが止まってるねwww

Tanyaさんが誤らなければならない局面ってあったか？
誤らなければならないのは小野仙人とSakino
だろうが。
（ＳＴ初心者はとっくのとうに自省）

>>123
>なんで小さんやSさんのことばかり擁護するの？

お答えします
思考パターンが同穴ムジナ

>>127
漏れは単なるヘタレだと思う。

自分としてはイヤミを書き込んだつもり（おとなしくね）
だったんだが、わかってもらえなかった。

126でつ
誤る→謝る
だよね。

いつも「これこれは何々の誤り」とかコメントつけてるもんで。。。

>>129
Tanyaさんですか?

>>130
いつも「これこれは何々の誤り」とかコメントつけてるもんで。。。
ﾜﾛﾀ

で、Tさんは一言も謝っちゃ〜ない、と見た
マジ、すごい文才だと思う

Tさんの発言（barrier-freeとBBSについて）をつぶさに
読んできた者です。

内容はすごく説得力があったと思います。別に独断と
偏見で偉そうに(自身満々に）自説を展開するという
感じではなかったように思うのですが、
なぜ、このひとはみんなに謝っているのですか？

仙人は裸の王様なんだな。

>131
No comment.

なんか、すごくむかつくんだけど。
いや、ここのみんなにではないよ。

>>127-128
彼は同じ思考パターンか無意識ヘたれなのね…
仙さんもS譲さんもBさんもちょっときぼちわるい

Ψ（ﾟдﾟ）Ψ

Bさんは、汚染ちゃんのこと怒れないよね。
だって、管理者の口からは言えないことを代弁して
もらった形になってるんだもの。

汚染が逆ギレた。
テクノクラートだって、ﾌﾟ

おせんちゃん、エライ。
「独裁者とその一派に絶対服従を誓える方以外は、
予告なく排除される場合があります」ってフォー
ラムの入り口に書いてあれば、ここまで紛糾する
こともなかったのに...

もうあそこ(ﾟ�听)ｲﾗﾈ
用語調べはｸﾞｸﾞﾙで間に合うし、
雑談したけりゃ2ちゃんでもﾔﾌでも逝けばいい。
もう役割を終えつつあるんだよ。

まあニフなんて普段見ることないからあまり興味ないな〜
昔は英辞郎ダウソするためだけにIDとってたけどね

http://cgi.f6.aaacafe.ne.jp/~akaitori/up/img/at_141.jpg
http://www.pandora.nu/tv/cap/img20040421005751.jpg

グロ画貼ってる人ｺﾜｲ
関係者ですか?

おはよう！
今日は暑そうだか、、、、

缶詰で頑張る。
ランチは外に出たいが

ういろーくいてー

おはよ！私もかんばる！
週末に向けて締め切りが2つあるでつ。

あのね、proofとcheckの違いって何？
proofは直接原稿を直してしまっても良いってことなのかな？
教えてチャンでごめんなさい。

>146

その定義って会社によって違うと思うな。
書き直す場合はリライト、というらしいけど、
プルーフでもチェックでも、おかしなところを指摘するってのはそうなんだけど、、

私のやってるクオリティアシュアランス（QAって言うんだけど、最初は質疑応答のことかと思ったよ）
の場合は、代表的なものを指摘するだけ。個別に全部赤入れたりはしない。
アウトプットはエクセルのシート1枚

>>147さん、ありがと！助かります。

他社ではcheckとして、エクセルのQAシートを提出していまつ。
今回proofの依頼のあった会社は、editしてくれとのことなので、
proofっていうのは原稿を修正して最終的に完成することかなぁなんて思ったけれど、
会社によって違うのでつね。

>>148は>>146です。

ところで、直受けする場合、翻訳ではなく
コンサルティング料金で請求書を発行すれば
源泉税ってかからなくなるの？教えて、エロい人por favor!

ちなみに、直しありの時って、単価どうですか？
以前に請けてしまった仕事では、チェックで単価も激安なのに
さらに修正も、といわれ、、元の翻訳者の能力が高ければラクかもしれないけど
そうじゃないと、全部やりなおしーみたいになり、全然割が合わなかった、ので
次回はそういったら、リライトはしなくていいですからーって、、、

でもさ、指摘したら理由も書くわけで、それも手間で割が合わないので、
それ以来、もう絶対にチェックとか言う名前の仕事は請けてませーん。
(日本の会社はチェック安すぎ＝軽視＞いい加減でもいいのか？）

翻訳の直受けでも源泉徴収ないのが普通、ただし相手による。

>151さん
えへ。海外だから時給が高いでつ。
単価でなく、時給で受けることにしたらいいかも。

>>152
レスありがとう。(sageずにｽﾏｿ)
でも、会計監査が細かい会社の場合、
請求書の明細に「翻訳料金」と書くと源泉税払ってるみたいなんですよ。
(これは過去の経験から)
今度は新規なんだけど、明細は「コン猿料金」にしますか・・・

あは、私も海外のだけはやってます。時給高いわりに直しないので。
でも、この前、イレギュラーにUrgentの直しあり、があったときは
時給は高いとはいえ、面倒だったなー
上乗せ請求しちゃいました。

>>153
ちなみに、おいくら程？
ズバリ数字をだしてしまうと、誰だかバレる可能性もあるから
大ザッパーなのでもいいんだけど。
俺の場合、やはり海外で3000円台の下の方。

ちょっと前に、どっかの掲示板でアメリカ人が
「俺、経験が1年程度だから$35/h」なんて書いてた。
値上げ交渉したほうがいいかなー？
俺の場合、用語の過ちなど、QAもしてます。

ええっと…。換算していないから正確には分からないけど、
>>156さんと同じぐらいでつよ。
QAはボランティアでやるつもりでつ。
（作業するとき、どちらにしても自分用に作成するから）
急ぎのときはかなり値上げしてくれるのでうれしい。

>>157

クソ、やつら翻訳料をケチって、チェックに金払って安心して納品しようという
魂胆だな。やつらにとって、経費の配分なんてどうでもよい。納品にケチさえつかんきゃ。

きっと日本の場合は翻訳の方が重視で、海外はチェックの方が重視なんでつよ。
日本の場合、翻訳ができない人にチェックやらせるもんねぇ。

どうでもええが、GWは仕事がない。5月は生活苦。

日本では、日本語になった翻訳をさら〜っとみて、
「あ、これはだいじょうぶ」、「何言ってるかわかんないよ」
ぐらいわかるけど、海外じゃ、翻訳がどの程度なのか、
ぜんぜん見当がつかないもんね。
いちいち直しの理由も知りたいんじゃないの？

今さら見たんだけど、自分でテクノクラートって…（絶句）
どーゆー感覚なんだろうか…S譲の絵文字も気持ち悪い…

>161

もちろん、直しの理由はきっちり書くよ。
でも、それを見るのが日本の翻訳会社なのに、下手な英語で
わけわんない繊細な理由を説明してるんだから、そこが笑える。
日本語で説明したらもっとキチンと伝わるんだろうなーと。

英
語
厨
は
英
語
板
に
逝
け
英
語
厨
は
英
語
板
に
逝
け
英
語
厨
は
英
語
板
に
逝
け
英
語

英
語
厨
は
英
語
板
に
逝
け
英
語
厨
は
英
語
板
に
逝
け
英
語
厨
は
英
語
板
に
逝
け
英
語

ﾆﾌの額光さんのｺﾒﾝﾄ、ﾜﾛﾀ…

ﾆﾌをち秋田。ここでウダウダ言ってるなら向こうで書け。

>>164&165
職安もしくは精神科に逝くことをオススメします。

別に嵐以外は話題の内容に制限はしたくないけど、
ちょっとﾆﾌﾈﾀが多くなりすぎて、
向こうを見ていない俺にはｽﾙｰするのがしんどくなってきた。

>167
参加せず読み飛ばせはいいだけ。
複数の話題同時進行させるとか。

>>167
空気嫁＝ダッチワイフっていうのが笑えたっていうだけ。
ﾆﾌを蒸し返すつもりはなかった。ｽﾏｿ。

>>170
うんうん、ﾜﾛﾀ。しかもあの雰囲気の中で。
ある意味 ﾈ申。

ほう、Earth Dayなのか。
GWも近いし、どっか出かけたくなるねえ。

イタリアンなランチしてきた。
午後も頑張る！

クラシックギターの音色を聴きながら優雅にお仕事、でございます。

納期に余裕がありながら、先まで仕事の予定が入っていて
出来上がれば、すぐに次の仕事が来るって望ましい仕事環境だよねー。

だから、お外ランチも可能なわけで

ねぇ、グーグル見て見て。かわいいよ。

みたみたみたー

お魚ﾀﾝ

>>174ﾀﾝ

見たよ〜水面に反射してるところが、こってるよね！

ああそうか、東海岸時間が基準なんだ。4月22日。

全て打診ばかりで全てが流れていく〜ｳﾜｧｧｧｧｧｧﾝ!!! ヽ(`Д´)ﾉ

>>178
安いところに流れていくのかしら。
人事ではないです。

　　 ∩＿＿＿∩　　　　　　　　　　 　 ∩＿＿＿∩
　　 |ノ　⌒　　⌒ヽ　　　　　　　　　　 |ノ　⌒　　⌒ヽ
　　/　　(ﾟ)　　　(ﾟ) |　　　　　　　　　 /　　(ﾟ)　　　(ﾟ) |
　 |　　　　( _●_)　 ミ　　　　　　　　 |　　　　( _●_)　 ミ　　♪
　彡､　　　|∪|　　､｀￣￣ヽ　　　 ／彡､　　　|∪|　　ミ
/　＿＿　 ヽノ　　　Y￣)　 |　　 (　 (/　　　　 ヽノ＿ 　|　　　　　　　♪
(＿＿＿）　　　　　　 Y＿ノ　　　 ヽ/　　　　　(＿＿＿ノ
　　　　　＼　　　　　　|　　　　　　　|　　　　　　/
　　　　　　|　　／＼　＼　　　　　／　／＼　　|
　　　　　　|　/　　　 )　 )　　　　(　 (　　　 ヽ　|
　　　　　　∪　　　 （　 ＼　　　／　 )　　　　∪
　　　　　　　　　　　 ＼＿)　　(＿／

>>180

何これ、178 釣りだったの?

４月になって仕事が来なくなった会社にダメモトでメールしてみたら
私の担当の人が急に辞めたらしくて引き継ぎが出来てなかったそうな

ほんとか言い訳か知らないけど、改めてまとまった仕事くれたから良しとします

>182

そーゆーことってあるのかも。

12月あたりにイケイケでスケジュール押さえられて、一杯仕事したのに、その後ぱったり。
お年賀メールに返事も来なかった。

私が何か悪いことでも？って感じ。

その後、打診メールは来るようになったが、１，２ヶ月干されていた間に
新規開拓して、そっちの方が待遇いいから乗り替えた。
人生、何が幸いするかわからないね。

人間万事塞翁が馬

今日はシーンとしてるね。
みなさん、おいそがしいのでつか？

GW前、落ち込んでいる模様。

もうナイターの時間だしね

>>181
ご、ごかいでつ・・・・


災い転じて福と茄子でつね＞183

それにしても干上がる(｀Д⊂ヽ

股間も干上がるにょー

翻訳学校は必要か？だって

どー思います？
ちなみに、翻訳学校出身の人ー？

いないでしょ。
翻訳学校も翻訳学校で教えている人もあやしい…
本業で稼げないような人に教えてもらっても…

仮に授業しませんかといわれたとしても
教えられない
体系的にまとめられてないというか
感覚ででやってるとは言わないけど
人に理屈で語るほどのことはないというか・・・

ちょっとやってみたい鴨＞翻訳学校の講師
「象は鼻が長い」な話、大好きだし。
んでも、日本語の語感を破壊されるような答案に
埋もれることになりそうだな。そりはイヤだ。

↑それって、国語の授業じゃ･････

>192
全く同じ。
個々の具体的質問には答えてあげることできるんだけどね。

With regard to elephants, the nose is long.
The nose of an elephant is long.
The nose of elephants is long.
An elefant has a long nose.
The elefant has a long nose.
The elefants have a long nose.
The elefants have long noses.

訳し別けてごらん。

>>194
実際に訳させたりするんだよね？
日本語の質問って、出ないかな？

英語でもそういう話、好きだ。講師やっていた頃、
生徒と熱くなって語り合ったりしていた。今思えば
「へ理屈こくな！」と自分につっこんでやりたいが・・・
この歳になっても「あの時は恥ー！」っていう発見が
多くてほんと不安になる。
つーと、なんか自己韜晦みたいだけど、すごくレベル
の低い発見だから。

HatenaとかTradosって、ここの人たち?

トラドスのライセンスって43万円もするの？

フリーランス版は13万くらいかな
チーム版が高い

そか
アメのモニター応募しようかと思ったんだけど
もしアクシデントが起こったとき
43ﾏｿも保証できないと思ってﾋﾞｸｰﾘした

ﾆﾌってまだやってたんだｗ
みんな暇なんだねえｗｗ
自称テクノクラート集団の学級会

＞自称テクノクラート集団の学級会

座布団10枚。

Hatenaさんｶｺｲｲ!（・∀・）

皆さんウンザリなﾆﾌの話題でごめん。
ひとつだけ教えて。
小○○○って女なの？

>>205
男。

>>206
ありがとう。
私ずっと男だと思ってたんだけど、最近の発言で
女みたいな書き方してるんだよね。
ROM暦が短いもんで、女だったのかと驚いたんだけど、
そっかー男性か。あの発言はオカマっぽく冗談で
書いただけかもね。

>>207
パソ通の頃からあの通りのお方なので、
あまり冗談とは思えないけどね。

えっ、冗談じゃないとしたら、かなりキモ（ｒｙ

てっきり女の方かと。きっぱりそう…

名前は男だけど、書き込みから感じられる内面は
ものすごく女々しい感じする。

もし自分の会社にああいうおじさんがいたら、
絶対若い女性社員たちに影で「キモ〜！」とか
「さっきの発言、聞いた？オカマかよ〜！」とか
めちゃくちゃ言われてそうなタイプだわ。

・・・と寝不足なので想像力を逞しくしてみる。
今夜のノルマ達成まで、あと１時間くらいだ。
がんばろ。

漏れなんか朝までおわんないよー・ﾟ・(つД｀)・ﾟ・

この世界で、ものすごい実力者なのかと、
その言説を拝見して思っておりました。
そうなんしょー？違うのですか？？？

みんな翻訳ﾌｫｰﾗﾑが大好きなんだね。

汚染様は2ちゃんが大好きみたいよ。

ITでやってくにはトラドス持ってたほうが有利ですかね？
持ってないと応募できないとこもあるし。。

なんかおもしろい小説ない？
最近だと終戦のローレライがおもろかった
ﾊﾘﾎﾟﾀとか芥川賞は勘弁して

>>214
みんなじゃないよ。
俺、全然見てない。

>>217
まだ読んでなかったら
石田衣良なんてどーよ？
「波のうえの魔術師」は避けて、(アマゾン式で個人的には☆3個)
「池袋ウエストゲートパーク」(☆5個)あたりからはじめるのが
俺のイチオシ。

>213
興味があるならぐぐればすぐわかる。
でも彼の実力とは関係なく、あくまでもフォーラム内
での発言を読むと、思い上がったひとだなと、そして
それをたしなめる人はいない世界なのだなということ
は分かる。

とにかく結構刺激的で楽しませてもらた。

>>219
池袋〜って不良の話だと思って敬遠してた
おもしろいならブクオフで探してみよっかな

ミステリーだったら
東野圭吾「白夜行」

映画だったら（聞かれてないけど）
猟奇的な彼女。
すっごく面白かった。

なんてったって
ここはオアシス！

エンガチョ！

1日中、エンガチョとテクノクラートが頭の中をぐるぐる駆け巡って、
仕事が進まないよー。えーん。

てゆうか
テクノクラートって高校の授業以来初めて使った
今ここでｗ

>>223
それ友人に薦められたのでうっかり「チョン映画なんて見ない」って
言ったら白い眼で見られた

あの時は２ｃｈなんて金輪際やめようと思いますた・・・

小野仙内　てどういう人？

投稿者名：小野仙内 (ID: QSLZtDc)
　ところで、中3の娘の英語の教科書に、
We can contact each other either by e-mail or the Internet.
という文があるんですが、これ、わたし絶句してしまいまして(^^;)
訳せなかったんですよ。
　このthe Internetは果たしてなにを指しているのでしょう。

Tanyaさんの専門な何？　美人ですか？

エンガチョは小学校以来初めてｗ
なんて言っている場合じゃない＞自分
仕事が終わらん。神様〜。

小野仙内さんて２ｃｈジャンキーみたいですね。

小野仙内さんて少しは業績がある人なの？　翻訳教室のつり文句みると業績皆無。
Amazonでみたら一冊の訳本もないし。　翻訳学校の先生というのは本当？

メルマガやってるね

18 ：名無しさん＠３周年 ：04/04/21 14:08
15 だけど補足

>>14
>荒唐無稽なことを、しかも、とてつもない自信をもって書き続けておられる

これって、S嬢が自分のことを言っているとしか思えない

S嬢はやっぱ、Single Motherなんでしょ？　美人ですか？

彼女の脳内イメージは

あの、名前忘れたけど、中卒でヤクザの情婦でいじめられっこで司法試験のひと

>>231
たとえ翻訳学校の講師であっても
実力が伴うとは限らないよ。
俺、編集の仕事もしてるけど、
講師経験のある人のとんでもない誤訳を直したことが何回かある。

納品するワードファイルに、自分の本名をそのまま入れてる人、
注意したほうがいいかも。

>>231
「汚染」はHNです。
本名はぐぐるとわかる。

>>216
> ITでやってくにはトラドス持ってたほうが有利ですかね？

実際に必要になったらすぐに買う、ぐらいでいいかも。
私は IT だけど、Trados 使用の仕事はここ半年ほどしてないっす。

>>236　汚染情報感謝します。５冊マイナー翻訳本出してるのなら素人と変わらんのになぜあんなに態度がでかいのだ？
私もTanyaさんの専門が知りたい。

>>234
大平光代弁護士のことだね。
俺の人生と正反対じゃんw

高校2年までは将来を嘱望された優等生。
そこから転落の一途。まさに終わりのない下り坂。
今はしがない翻訳屋。崩れる人のAA3つぐらい張りたいよ、はぁ。

>>239
そーゆーことを自分で言える人は大丈夫だけど、
言えないオジサンやオバサンが多いからアチラはもめるんだろうなぁ。
い、いや、言えないどころかテクノクラート…。

英
語
厨
は
英
語
板
に
逝
け
英
語
厨
は
英
語
板
に
逝
け
英
語
厨
は
英
語
板
に
逝
け
英
語

英
語
厨
は
英
語
板
に
逝
け
英
語
厨
は
英
語
板
に
逝
け
英
語
厨
は
英
語
板
に
逝
け
英
語

>>241&242
!joda lejos, usted idiota!

>>243
Ich stimme mit Ihnen überein.

翻訳すると、
243は「このDQN、逝ってよし」
244は「禿動!」って感じ？(w

テクノクラートがちょっとマイブームｗ

どうでもいいけど、nif の話題はもう、うんざりなんですけど。

一応、翻訳関係の話題なのは確かだけど、
あそこは翻訳者のコミュニティとしては、既に終わったと見ていいと思うし、
粘着ヲチして一々ここに書かなくてもいいと思うんだが。。。

>>239
まるで私のことのようだ…ｗ
中学生の頃は「外交官になりたい」なんてほざいていた。
最高にイヤなヤツだった。
あんなヤツも自分だったとは思いたくない…今は世捨て人だけど
その方が社会や周りの人に害悪を垂れ流さないからよいかと思うｗ

ニフの事しか書かない247さんと同じで、私もニフの話題を続けたい。

＞＞　S嬢はやっぱ、Single Motherなんでしょ？　美人ですか？
＞彼女の脳内イメージは　あの、名前忘れたけど、中卒でヤクザの情婦でいじめられっこで司法試験のひと
S嬢は灯台だよ。典型的な「天才ー＞“テクノクラート”」パターンと思われ。

私もTanyaさんの専門が知りたい。Tanyaさん何故ニフに固執してるの？

ヤフとはどこのこと？

>>249
> ニフの事しか書かない247さんと同じで、

？？？
私は初めて書いたんだけど。 nif の話題ウザすぎ。

うぉっしゃー！納品完了。

>>250
同意。
話題の多様性がなくなって、息抜きの場にならないね。
まあ、嫌だったら、俺が去るだけだから。
その時は、○クラﾀｿのところで書き込みでもするか・・・w

どこでもそうだけど「ウザすぎ」とか書く情けない連中は自分で話題を出すことをしないね。

ところでさぁ、大平光代弁護士ってすごいね。
俺、あと30年かけて勉強しても
司法試験には受からない、に100香港ドル。

でも司法試験はこれから易しくなるんだよ。
柳瀬は少しは英語話せる？　柴田 元幸は英語話せるの？

>>252
そうだよね。
実生活でも、周囲がひとつの話題で盛り上がってると、
「もうその話題飽きたー。ほかに面白い話、ないのー？」
とか文句だけは言うくせに、何一つほかの話題を
提供しない奴っている。
文句言う前に、流れを変える面白い話題のひとつでも
提供してみろっつーの。

というわけで、
>>250
書いたのは初めてだろうけど、書いた内容が
全文nifのことだけなので「nifの事ばかり」と
書かれたんだと思われ。

しかし司法試験、易しくなっていくの？
ああいうのは難しいままでいいと思うんだけど。
なんでまた。

TRADOS買おうと思っていたけど
最近また1社、ドングル貸してくれる会社があり
手元に2個のドングルあり。

他の会社の仕事を、これでしちゃうほどの余裕はないが
たまに、、、トライアルに応募するときに使うことあり。

自分で買ってもいいいんだけどーーー
今買うと、最新バージョンなんだよね、、（いつでもそうだか）
実際に使うのは、１，２個古いバージョンが多くて、
その辺、どうしてるんだろう？ みんな

翻訳とぜんぜん関係ないんだけど、
東京農大で、オスの精子を使わずに
メスの卵子だけでマウスを誕生させる実験が
成功したね。
人間にも応用される日が来たら
男の人は不（ｒｙ

>>257
メディカル系のｱﾃｸｼとしては全然関係ないこともない。
人間には応用できないって言ってるけど、どうだか。
怖い実験だよね。

クローンもそうだけど、生命を直接的に
コントロールする技術って、なんか怖い。

オスの精子を使わずに
メスの卵子だけでマウスを誕生。

ねぇ、男の人たち、なんのために存在しているん？
邪魔なのよ。

ねぇ、今、笑いたい人いる？

リクエストがあれば、リンク貼り付けるけど。

爆笑もの。

ﾄﾞﾘｰちゃんは異様な老化で死んじゃったしねえ…
ｸﾛｰﾝ人間があっという間に老化して、7歳の子供なのによぼよぼの
おばあさんみたいな外見になってしまう…ﾎﾗｰＳＦが書けそうだw

ところで、体外受精って、体外受精による影響や障害はゼロなの？

>>262
ホラーSFじゃなくて現実だよ。
クローンじゃないけど・・・老化が早くて子供なのに外見は
老人っていう病気、本当にある。
人が一生の間に経験する病気を短い人生で一気に発症するから、
常に体調が悪いの。好奇の目にさらされるし・・・

>>263
それ、フジでスペサルやってたね。
第2弾のでは、録画後に同じ病気のBFが亡くなったと知って
泣きますた。

>>255
実生活でも、空気読まずに周囲が飽き飽きしている話題を
延々と続ける奴っている。

早漏症？

http://www.ge.com/stories/en/20118.html?category=Corporate
GE Launches New Commercials

GE、Water　Music の方は　James Cameron映画「Abyss」みたいですね。

こんなのもあります。４MB
http://www.globetown.net/~hatabou/zura.mpeg

>>263 そうなんだ…知りませんでした。
ﾎﾗｰSFなんて書いてごめんなさい…

ふとした拍子に、ATOKがIMEに乗っ取られていることがあるんだけど、
そんな人いまつか？

>>267

おもしろくない。これが爆笑？

>>262
知らなくて普通だよ。へこまないでね。
私はたまたまテレビで見たけど、ものすごく発症率の低い
病気らしいから。何百万人とか何千万人に一人とか
そんな感じだったと思う。

>>265

ﾎﾟﾎﾟﾎﾟﾎﾟﾎﾟ(　ﾟдﾟ)ﾟдﾟ)ﾟдﾟ)ﾟдﾟ)ﾟдﾟ)ﾟдﾟ)ﾟдﾟ)ﾟдﾟ)ﾟдﾟ)ﾎﾟｶｰﾝﾌﾗｯｼｭ

>>265
いるね。そういうヤツ。

>>265
いるいるｗ

>>265
うんうん、いるいる。

自作自演、ごくろうさんage

>>273>>274>>275
ここまでアカラサマだと、逆に爽やかだなｗ

今日中に仕事がないとこのGWは日干しかなあ。

ニフの話題はヲチ板か難民板でしたらどうだろ。
今のスピードならスレが落ちることもないんでない？

>>279
二フの話題がやっと終わったと思ったら・・・

自分はニフを見てるから、それなりに楽しんでるけど、
今の流れでは興味がない人がうざいと思うのもわかる。
もうしばらく様子を見て、なんなら分家も考えるべきかもね。

最近いい具合に仕事が続いていて、
貯金も徐々に増えてきた〜と思っていたら、
年金引き落としの通知が来た。
今月末にガッポリ持って行かれるよ…ママン。

還付金が入ってうかれてたけど、
これから色々と引き落とされる季節ですな。

>>279
ヲチ板はともかく、難民とは！
ﾁｮｯﾄﾜﾗﾀ

ﾆﾌｦﾁｽﾚ誕生。

http://etc.2ch.net/test/read.cgi/nanmin/1082683634/

難民だとIDが出ないしね。自作自演もラクラク。

285さん、乙鰈。

＞しかし司法試験、易しくなっていくの？
＞ああいうのは難しいままでいいと思うんだけど。
＞なんでまた。

弁護士を大量生産することが目的なのよ。
弁理士試験も簡単になって合格者がグッと増えてる。

>>286
なぜ、そんなトゲのあること言うの？

＞286
小○○○さん？

おお、専用スレが出来てる (w。
>>285さん、オツカレ。

>>284
難民にも結構ヲチスレあるよん。

↑
すまん。ぼけ〜と書き込みボタンを押しちまった。

新スレ誕生おめでとう。
次スレからはテンプレにもリンク先を貼っておいてね。

>>239
その話題は内臓を抉られる。
ｱﾃｸｼも、逆大平でつ。しかも同学年で法学部。
若い頃はﾌﾟﾁ菊川怜状態で、自信青天井ですた。
今はただのﾙｻﾝﾁﾏﾝおばだ。

彼女の本、読んだよ。1冊だけだけど。
「避けてたら、一生負けだ」と思って（ﾜｹﾜｶﾝﾈ
頭がいいのに思想に毒されていない人の強靭さを
見せつけられた気がした。
やっぱ、子どもを強く賢く育てるには、いちどﾔﾝｷｰ
にするのがいいね（戻ってこられる保証なし

ヲチスレが出来たのか (w。
最近あまりにもヲチねたが多かったからね。
難民板も結構いいじゃん。
レピシエのお茶スレなんか、本家より難民スレの方が賑わってるよ。

>弁護士を大量生産することが目的なのよ。

弁護士が増えるということは収入源を増やすということ。つまり訴訟件数が
増えるということ。つまり犯罪人が増えるというか増やされるということ。それに
伴いソーシャルワーカー系も増えるということ。これで金の流れがよくなるわけだから
経済も上向きになるということ。

>>295
自分の知り合いにヤンキー街道爆走してた人がわりといるけどさ、
今はふつーの小市民におさまってる人が多いよ。
まぁ戻ってはきたんだろうけど、強くも賢くもない (w。

ﾆﾌｦﾁｽﾚ誕生。

http://etc.2ch.net/test/read.cgi/nanmin/1082683634/

>>297
ごめん頭悪くてちょっとわからない部分があった。

＞犯罪人が増えるというか増やされるということ

って弁護士の仕事？検察では？って思ったんだけど
それって素人考えかな。
それとも、今まで弁護士が足りないばかりに
放置だった事件が、そうではなくなって、見過ごしてもらってた
犯人が、「犯人」として扱われるようになるって事かな。

今日から開始予定の仕事がまだこない。
こんなことなら午前中買い物に行けばよかった。

あ、ちょっとわかったかも。
訴える方が弁護士を雇いやすくなるから
その結果、犯罪として処理される事件が増え、
犯罪人も増えるってことか！

>>298
賢いのは天性のものが作用するから個人差があるだろうけど、
強い気がするよ。元ﾔﾝ系のベタな思想の人々は。
紳助の番組見て泣いたり笑ったりできる人々は、心に防水加工
してあるからね。風雨に負けないと思う。
大平ﾁﾝは、もう少し繊細かもな。なんか、内田春菊の「物陰に足拍子」
のみどりちゃんを彷彿させる。

別に弁護士が犯罪人を増やしているとは言ってないんじゃない？

>>303
「心に防水加工」！！おぉ、そういう意味の強さはあるかも。

内田春菊…昔は結構好きだったんだよな。

>>304

米国も弁護士が犯罪人を作っている訳ではないけれど、訴訟が多いね。
マイケルジャクソンとか、弁護士のお得意さん。

やっぱり、>>302　の線だね。

引きこもりで翻訳やってよう。それが一番無難だ。

では、そろそろ、お約束の爆笑をここで一発。

http://www.local6.com/news/2968435/detail.html


動画もご用意してございます。

http://www.cbs.com/latenight/lateshow/dave_tv/ls_dtv_big_show_highlights.shtml

"Bored Bush Boy," Tyler Crotty(4/2/04) です。
それではみなさまコンピュータの前で笑い転げでください。

やばい。
難民に誕生したﾆﾌｽﾚ見に行って
なぜかナンシー関のスレにはまってしまった。
今日の夕方納品なのに・・・

自分は難民の十二国記スレにはまってしまった。
結構おもしろいじゃん、難民。

ヤバイ時に限って、ちょっとズーキーパーしちゃう。
１ゲームだけのはずが、納得いくところまで
勝ち進むまでムキになったりして。
時間の無駄なんだけど、あぁ、やめられない。

漏れは、日本語non-nativeの日本語に関する質問に答える
みたいな掲示板にはまっている。
金にならん英文書いてるヒマあったら仕事せーよと。
月曜締切の仕事を今日中に終わらせて
「ＧＷもよろしくね！」アピールをしたかったんだが、すでにムリぽ。

>>311
おもしろそうな掲示板だね。
よかったらどこか教えて〜。

>>310
同志よ！ だれだｵﾚにズーキーパーのサイトを教えやがったやつは〜！
呪ってやる〜〜〜！！！

あわわ、このスレで最初にズーキーパーという言葉を
口にしたのって、実は私です・・・(( ；ﾟДﾟ)ｼﾏｯﾀ
その後、URLを書き込みしたのは別の人だけど、
きっかけを作ったのは私なわけで・・・

ｲﾔﾝ､ﾉﾛﾜﾅｲﾃﾞｰ
ｽﾞｰｷｰﾊﾟｰ､ﾀﾉｼｲﾃﾞｼｮ?

>>263
病名は何？
私もたまたま最後のほうだけ見て、呆然としたけど
何の病気かわからないまま終わった･･･。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20040422-00000010-inet-sci

>>278

ﾅｶｰﾏ

>>315
ウェルナー症候群か、ハッチンソン・ギルホード症候群だと思う。
英語での放映だったから、病名はうまく聞き取れなかったもんで
テレビで言われていた症状をキーワードにググッてみた。

http://www.naoru.com/werner.htm
http://www.medi-navi.com/topics/index.php?mode=getone&article=30
http://news.kyodo.co.jp/kikaku/kazoku/kazoku-26.html

３つ目のサイトには、実際に病気を発症している子供の
写真があります。
すごく辛い写真だから・・・感受性の鋭い人は
見ないほうが辛くなくていいかもしれない。
最初の２つのサイトでどんな病気かは十分わかるよ。

361じゃなくて318でした・・・ｽﾏｿ

>>319
写真見たよ。
せっかく健康な体を授かったんだから、がんがるぞぉ！
という気持ちになるね。
辛いという風には思わない単細胞の俺。

>>263
サンクス

世の中、想像を超えることがいろいろありますね。

早漏病、って書いてた人がいたけど
音はあってたのね。

うち、子供がまだ小さいんだけど、
ウェルナー症候群を持つ子供たちの写真を見た瞬間、
その子達の親の視点で彼らを見つめた。
当人である子供達が一番大変なんだけど、
つい親の気持ちになって見てしまうもんで・・・やっぱ辛かった。

321さんのレス読んで、私がジメジメしてどうする！って
気づいたよ。何の役にも立たないよねｗ
せめて何かプラスの感情に持っていかないとね。

メディカルの人たちは、こういう辛い病気
（って楽しい病気なぞ無いが）に関する
文献とか訳すんだよね？
早老病の文献はさすがに少ないにしても。

私はITだから、こういう感情に訴えてくるような仕事は
無いけど、メディカル翻訳ってもっと違う世界なのかなと
ふと思った。今まで他分野ってどうなのかなって
あまり考えなかったけど。

>>324
仕事の内容の話で言えば、
「世の中というのは無駄が多いものだなあ」
とよく思うよ。
必要のない（とおそらく本人も思っている）企画を
立てたり、おざなりの報告書を作ったり。
そういうのを訳している時は、「わらじを履く人、
わらじを作る人、わらじを作る人のご飯を作る人・・・」
的な分業の大空間に飲み込まれて圧倒される気持ち
がしますOTZ

辛い病気に関する文献も訳すし、動物実験に関する文献も訳す。
子供の病気に悩む親の話も訳すし、末期がん患者のインタビューも訳す。

読んでて辛くなることあるよ。

みなさん仕事が絶え間なくあるんですねえ。羨ましいです。

あー。仕事にならね。ネットで延々議論したり。
俺は何がしたいんだ？寂しがり屋さんなのか？
今日は諦めて本でも読むか。

流れ切ってスマソ。

これまで細かい仕事しかやったことがなくて、はじめて原文A4約50枚のをやってる。
今40枚くらいなんだけど、もうなんだか朦朧としてきた。
自分もまだまだだなと思うと同時に、
ここの皆さんにとっては日常なのだろうと思うと、まじ尊敬する。

終わったらひそかにお祝いしようっと。

GW中の死後途はないと見た。

困ります。ズーキーパーって何だろう、と思って検索してダウンロード
してしまいました。ドライアイがまたひどくなりそうです。

週刊新潮でマークｐ−ターセンが教科書英語がめちゃくちゃと書いていたが、それこそ言っている事が
めちゃくちゃなのだが。予定未来でwillを使わないなんて、今はとっくに口語では崩れているのに。
なんでネイティブがそんなこと無視するんだ？

85 ：名無しさん＠英語勉強中 ：04/04/23 15:13
マークｐ−ターセン ぬいぐるみの中身は日本人

「２チャンに書き込みはしないでリサーチのためにのみ モニターしてる」なんて告白するもんだからこうやって
あちこちにコピペされちゃってるんですよ。小○仙○さん。

あんなところで抗議したら、２チャンネラーはますます
面白がるだけでしょ。モニターしてるんだったらそのくらい わかるでしょうに。

＃＃ 「空気嫁」など２ちゃん用語が使いたくてしょうがない汚染ちゃんは２ちゃんに毎日書き込んでる、に１００香港ドル！

>>332
どこのスレ？結構ワロタ、その85。

マークＰ、ファンなんだけどね。
ときどき「いいじゃん。そんなん、みんなやってるよ？」
とツッコミを入れたくなるのは確かだな。

シンガポールの会社と仕事したことあるひといる？
レートどのくらいだろう？

あたしの発言勝手にコピペするなぁー

全文コピペ
--------------------------------------------------------------------------------
投稿時間：04/04/16(Fri) 23:46:54 No.2919 2905へのコメント
投稿者名：小野仙内 (ID: QSLZtDc)
Ｅメール：
ＵＲＬ　：http://www.litrans.net/
タイトル：Re: ＨＰ（ホームページ）について

　ウェブページを作る場合は「ホームページを作る」と言うことが多く、参照するときは「（インター）ネットで見る」と表現することが多いのではないかとわたしは思います。

　ところで、中3の娘の英語の教科書に、

We can contact each other either by e-mail or the Internet.

という文があるんですが、これ、わたし絶句してしまいまして(^^;)
訳せなかったんですよ。

　このthe Internetは果たしてなにを指しているのでしょう。

-------------

>>328
寂しがり屋さん、ﾜﾗﾀ。

寂しがり屋のテクノクラート

>>338
だね。あそこも寂しがり屋さんが多い悪寒

>>328 ｱﾃｸｼも寂しがり屋…ｼｮﾎﾞﾝ

翻訳会社との付き合い方がわからない・・・・・
仕事をだしてないときは
こっちから連絡しても虫ってそういうもの？
コンスタントに連絡を取り合って、コンスタントに受注ってのはないの
なんか使い捨ての悪寒

２ｃｈやってないと寂しくなる俺は極度の２ｃｈ依存症？

レスが遅いとそれだけで寂しくなるから最近は実況板でどうでもいい
ドラマの実況したりしてまつ

>>341
俺は担当の人に直接電話して仕事ください、って言う
メールは無視できても電話は無視できないのが人間の性
年下の担当にうざがられても気にならんし

>>342
電話はかなりリスキーかも
まあ人によるけど・・・

いけない。今日は（も）２ｃｈに入り浸りすぎた。

仕事しよーっと。
では、すぐまた後で。

>>341
相手の出方によって一喜一憂するのはしかたがないと思うよ。
冷たくされたら、それをバネにして勉強すればいいんだし。
勉強してないじゃん＞自分

>>342ﾀﾝの言うように、私も割り切って御用聞きをやることにしてる。
クリーニング屋さんが
「出かけて行って＜ちわー！＞って言ったのに、奥さんが＜今日はないわ＞
って言ったー！」
とか落ち込んでいたら身がもたない罠。

みなさん一喜一憂してるんでつね

自分は、仕事メール虫＝仕事が下手だから と
直滑降で連想して
仕事くださいと恐くていえなくなってしまう罠にはまっていまつ

御用聞きみたいに考えればいいのか
なんか、翻訳者の日記よんでると
みんなちゃんとコミュニケーション取れてるんだ・・・とか思ってしまって＿|￣|○

>>366
ネットの日記なんかある程度ﾌｶｼ入ってるからｷﾆｼﾅｰｲ （・∀・）

営業系の人は断られても気持ちを切り替えら得るだろうけど、
ｱﾃｸｼは半日ぐらい引きずりそうだからだめだな＞ご用聞き
仕事が発生しないことにはコーディさんもどうしようもないわけだし。
ま、長いことやっていれば待つことにも慣れるって。
ｱﾃｸｼはもう慣れちゃったよ（泣藁

>>347
半日で済むのか、うらやましい・・・
自分だったら半年くらい引きずりそうだ。

> ネットの日記なんかある程度ﾌｶｼ入ってるからｷﾆｼﾅｰｲ

ヽ( ･∀･)ﾉ

慣れるのを待ちまつ

いつまで経っても仕事をやる気がしないので、
jammingとjaneのお手入れをしますた。
おー使いやすくなったー。なんで今まであんなに
不便な思いをしていたのか。

さーあとは、ジャージのゴムでも取り替えるかな？

>350
ジャージとかスウェットのゴムって、大事。
きつすぎず、ゆるすぎず、ってのが
なかなか難しい。

仕事中はウエストゴム入りボトムばっかりはいてたら、
ゴムなしのものがキツクて着れなくなっちゃった。
この間久々にローライズのジーンズを穿いたら、腰周りの
肉が上に乗っかってたよ・・・orz

メールも電話もうんともすんとも言わなひ・・・

お膳ひっくり返したいよｷｲｲｯ

>>353
ひっくり返せ。漏れが許す。

>>352
俺なんてジーンズのチャックが半分しまらない状態だよ！
やべーよﾏﾏﾝ

..∧∧
(,,・-・） 準備準備・・・
(つ┳━┳　 ┳━┳ ┳━┳ ┳━┳ ┳━┳ ┳━┳ ┳━┳
U..U　　　　┳━┳ ┳━┳ ┳━┳ ┳━┳ ┳━┳ ┳━┳

>>354
そりでは・・・


(ﾉ｀□´)ﾉ≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡┻━┻ ｷｲｲｲｯ

ねぇ、ジャージ着て仕事してんの？一日中？

あっ、仕事しなきゃとかいって、またきてしまった。

ジャージってさ、中学生が着てるやつ？

GW明けまでに絶対に終わらないことが判明。虎馬に○投げしますた。
うまい人にあたるといいが・・・

女子高生も着ますよ

>>360
MLｺﾅﾋ

>>358
今日はパジャマだよん。パジャマかジャージ。夏はアッパッパー（死語）も着る。
んで、そのまま寝る。着替えるのは、風呂に入るとき。

>>359
上下お揃いではないなー。ヨーカドーだの西友だのでよく売ってるやつだ。

今日もナイターの時間ですよ〜

わたしは、ウエストが危険になってきたので
しまむらでウエストニッパー買ってきた
仕事中一日5時間だけつけることにした

>365
ｱﾃｸｼは、体を締め付けると、頭が止まります。

>363
わりと同じような感じ。
寝るときは着替えるけど、仕事中はいつもスウェット。

>>366
でもさー外で仕事してると思へば・・・

>>363
＞今日はパジャマだよん。パジャマかジャージ。夏はアッパッパー（死語）も着る。

宅急便とか郵便とか、人が来たらどうすんの？ 居留守？

国民年金を払ってない香具師には、最高の言い訳ができましたなw

>>370
手続き上の・・・ってやつ？

>368
せっかく家でラクに仕事してるのに、
なにが悲しゅうて、外で仕事してるつもりに
ならにゃいかんのか。

でもｳｴｽﾄは、ｱﾃｸｼも悩みの種。
週１でもいいから、泳ぎに行こうかと思ってるところ。

> でもｳｴｽﾄは、ｱﾃｸｼも悩みの種。

でしょでしょでしょ
だから、我慢するの

をちスレの方、本人降臨？
流れも止まってるし。

>373
結果報告、よろ。

あのぉここにいる女性、せいぜい３０代後半まで
が大半、すこし、それ以上の人が混ざってるって
感じをもってたんですけど、もしかしたら
みんなもっと年上なのかな？

戻ると、すごい勢いで進行してるね。

これから仕事だ。

その間にGWのスケジュール伺いも入ってるが
さんざん干しといて何さ、今頃、とムシしてやるか、、


このくらいの余裕でコーディとお付き合いすると
たまにお返事すると向こうが喜んだりもします。

でも、真に受けちゃダメよ
基本は、コーディといい関係を保つために
せめてお問い合わせには答えてあげないと、、、

他の仕事で忙しくてお宅のはできません、と。
ＴＭ２の仕事（やってる人いる？）なんて
いまさら、参入する人がいないと思うので
断っても、次はあるさ、と強気。

>>376
ﾜﾃは30代前半。

＞376
20代後半でつ。

私も30代前半
今どきの言葉でいうと「負け犬」
しまむら製ｳｴｽﾄﾆｯﾊﾟｰつき

>>369
ううん。インターホンに出て、宅急便とかだったら普通に出るよ。
パジャマの時は、仮病気味に対応してる。

＞仮病気味に対応してる

ｳｹﾀ
咳をするふりしたりとか？

>>382
そうｗ

私も20代後半。

>>376
ﾉｼ 「すこし、それ以上の人」

＞383
翻訳者にも演技力が要求される時代でつねｗ

>>381
ﾚｽさんくす。
そっか。ﾜﾃは髪ぼさぼさ＆すっぴんだったら居留守使ってる。＞配達の人、すまん。
宅急便だったら宅配ロッカー、認めのいらない速達ならポストに入れてもらえるし。
自意識過剰すぎるのかな・・・

>>387
普通だよ。
ﾎﾞｻﾎﾞｻｽｯﾋﾟﾝでも平気になったら
終わ（ｒｙ

みんな、私より若いのに。。。(385も私より若いよ）
ジャージーとかパジャマとか。。。

もっとオシャレしなさいよ！
気分が違うんだから。美容院いった後の気分
わかるでしょちょっと美しくなったような。
仕事も同じ。ちょっと有能になったような。

>>389
そんなの個人の自由でーつ。
OFFの時はそれなりのｵｻﾚして楽しんでるよ。

つか、389たん、ちょっとネカマぽい。

でもさー
形が気持ちをつくるってのは分かる

ジェンダーフリーだね、ここは。w

朝9時前から2時までぶっ通しで仕事したら電池が切れたorz
昼食後はｽﾞｰｷｰﾊﾟｰと2ちゃん三昧でこんな時間に・・・
今日のノルマ終わらないよﾀｽｹﾃｰ（;´Д⊂）

ガンガレ＞393

> 今日のノルマ終わらないよﾀｽｹﾃｰ（;´Д⊂）

ﾀｼｹﾃｰだったら助けてやったのに・・・

わかるけど、オバサン口調で上から「〜しなさいよ！」
って言われるの、すごい苦手なんだよね・・・
元職場のお局がさ〜（ｒｙ
・・・長くなるから、やめとこ。

私はリラックス派だけど、ローライズのスウェットと
ぴったりめのTシャツで、ある程度からだの線は
意識する格好にしてる。
髪もガッとまとめてるけど、ボサ可愛い感じに
してるし。楽だし気に入ってる。

>>395
もとい。ﾀｼｹﾃｰ（;´Д⊂）

>>369
フツーに出る。夕方だと、これからご出勤ですか？とか言われる。
水商売に見えるのかな？

>>398
ネグリジェ着て頭にカーラー巻いてるんですか？

４００！

>>398
どんな格好してんの？
ｵｼｴﾃ､ｱｹﾐﾁｬﾝ

なんで、あけみちゃんなの

>390
いやほんとのおばはんです。

>396
わるかったわ。そんなつもりは。。。。

>391
そう、そういうことをいいたかった。

だって、水商売・ネグリジェ・カーラーといえば
ｱｹﾐﾁｬﾝって感じしない？

すみません。
２ｃｈだと思って、年上の人に向かって
失礼しました。


orz 反省。

ﾌﾂｰにＴシャツとｼﾞｬｰｼﾞ（黒）なんだけどね。
夕方なのに寝起きっぽいからなのかな。

>>397

　　　　　　　　　|　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 |
　　　　　　　　　|はいはい､ファイルﾓﾃｺｰｲ！ |
　　　　　　　　　　ｙ────────────┘
　　　　　∧＿∧ ∩　ﾊﾞ───ｿ
　　　 　 （　・∀・）ノ＿＿＿___
　　　　 （入　　　⌒＼つ 　／|
　　　　 　ヾヽ 　／＼⌒)／ 　|
　　　　　　|| ⌒|￣￣￣|
　 　　　　 ´　　|　 　 　 |

ああ、意味不明ですね。
２ｃｈだと思って、ぞんざいな口調でよしとしてしまっていましたが、
年上の人に向かってなんていう口のきき方かと
我に返りましたです。
403さん、ごめんなさい。

http://jp.shockwave.com/games/puzzles/loop/

私はさ、この「ループ」もすきなんだな

>408
あの程度であやまることなんかないですよ。
そのくらいのことわからないで2chやってられる
わけないでしょ。
でもたまーに落ち込むことあります。

>>377
TM2、います･･･。
結構最近入ったクチかも。
やっぱ、マイナーなの？

年上だの年下だので話するのｳｻﾞｲ。

ここって、忙しい人と暇な人が集まってるから、
お互いに仕事を分け合えたらいいのになと時々ﾏｼﾞで思う。

>>412

皆さんは徹夜しても品質キープできます？

>>415
むしろ徹夜をしてでも品質をキープする

よっぽど急ぎの仕事でない限り、
徹夜しないで済むように作業を進める。

>411

さ、最近ですか、、
今はどこもＴＲＡ移行の傾向があり、ＴＭ２のメモリもTRADOSで使えるし、、
ＴＭ２は、特にＰＩＩの場合はわけがわからなくてやる気でない、、、
単価の安さは作業量でカバーできるにしても、、、

漏れの場合は寝ないと思考が止まるので
少なくとも睡眠時間５時間は確保する。

>>418
>ＴＭ２は、特にＰIIの場合はわけがわからなくてやる気でない、、、
ですよね〜
細かいことに非常に気を使います。
でも、結局これでいいのかどうなのか分からないまま納品になったりする。

メモリがTRADOSで使えるのは知らなかったので
ちょっと嬉しいかも。

TRADOSって、いつか安くなるのかな。
せめて１０万切ってほすぃ。

>420

でも、ＴＭ２の作業は納品がフォルダ単位だし、、あのメモリがあっても、っていう感じはするなー。
ご存じないと思いますが、10年ほど前のＴＭ２はひどくて、すぐにエクスポート
できなくなり、翻訳者は泣いてました、、、致命的なことですよね、ＴＭ２にとって。
バックアップでさえもエクスポートなんだから

Nifスレの小○、本物みたいだね。

もう、戻すな！＜ニフネタ

ごめんなすぁーい

スレの伸び早すぎ
明らかに翻訳と関係無いﾔｼが混ざってそうな悪寒

なんかさー
納品するまでは毎日ｶﾞﾝｶﾞﾝ進行状況尋ねて分納させたりのメール寄越すくせに
納品したとたん、こっちの問い合わせさえスルーとか
オファー出すよと言って予定空けさせといて放置プレイとか
そんなんばっかでｲﾔｳﾜｧｧｧｧｧｧﾝ!!! ヽ(`Д´)ﾉ

>>427
それって、大手の太陽面爆発？

>>428
ちがいまつ
そこもそうなんでつか？

>>429
そうでつ。
けど、突然あぼーんされますた ＿|￣|○

>>430
あ、仲間ー！

あそこ単価低くない？
他のところの仕事受けた方が稼げるよ。

未経験者ｵｹｰなのは貴重だけどね。

>>432
あの分納スケジュール、未経験者にはつらいと思う。
しかも、後出しジャンケン的だし・・・

結構良いフィードバックをしてくれて、それは勉強になったなー。

ﾅｶｰﾏいっぱいますな。
まさに「後出しジャンケン的」でしたな。
付き合いにくいなぁ〜と思ってたんでいいけどね。

とつぜんあぼーん・・・か

サザエさんちと三河屋さんみたいな関係はありえないの？
いつもビクビク次を探してなくちゃいけないの？

そこ、登録したけどチェックの仕事が来て断った。
単価も提示しないんだもの。

なんか担当者もタカピーだった。
アンタの代わりなんかいくらでもいるのよ、ってミエミエで。

そこ、そのうちトライアル受けてみようと思ってた。
…やめます。

ま、大手はいろんなｺｰﾃﾞｨﾈｰﾁｬﾝがいるからな。

昨日Bored Bush Boyの爆笑リンクを貼り付けた者ですがぜんぜん反響ありませんでしたね。
やっぱり日本ではアメリカの感覚が通用しないのかなあ。
感覚が麻痺している人たちに翻訳してもらいたくないなあ。

しょうないよ、ここの人たち、
頭にカーラー付けてゴムパンのおばちゃんたちばかりだもの。

>>459
見落としてた。出始めのころにとあるところからリンクをたどって
みたが面白かったよ。

ぼけてるなあ・・・>>459 じゃなくて、 >>439だったよ・・・

>>439
仕事以外で英語読みたくないのん

>>443
あほか、お前。
あれは読むんじゃなくて見るんだよ。
上から３番目というか一番下の写真、爆笑！

http://www.warbyswanderings.com/opinion/goodbad.html
"Ｇood Ｂush ／ Ｂad Ｂush" のＴシャツ 最高だよ。 リンク先みてね。
http://www.digitaltoast.co.uk/gallery/wot?&page=1
"Ｇood Ｂush ／ Ｂad Ｂush" のＴシャツ 最高だよ。 リンク先みてね。
http://www.breakyourchains.org/signage.htm

>>443
こういう人って鬼女板の内容には強いけれど、時事には疎そう。
○字新聞がサラサラ読めない人は翻訳やめたほうがいいよ。

>>444
わかった
ﾜﾛﾀ


>>446
ｳﾙｾｰﾖ
勘違いの英語ｵﾀ？
三大新聞社出身ですがなにか？

梵字新聞

>>446
＞三大新聞社出身ですがなにか？

三大新聞社出身がここで何やってんだよ。
そろそろ、配りにいく時間だろが、ゴムパン穿いて行ってこい！

>>449
もう寝るよー
配達がんばってねｗ

>>447

配達の後、週２日のSEのお仕事があるの忘れないでね。

ぬるぽ

ここの翻訳者たち、レターマンの英語も解らなかったりして。
ヤツはオレの聞き耳ができあがったとき真っ先に聞き取れた
解りやすい発音で英語を話す。というかすごく標準アクセント。
さすが中西部。

あめりかのことばがわかるとうれしいの？

>>453
たぶん釣りなんだろうけど、マジレスしてやろ。
レターマンの英語を例に挙げるなんて、
「パパ、ボク25m泳げるようになったよ」ってところじゃんw
それに英語を聞くのと翻訳すのでは使う筋肉が違いすぎ。

俺？東部のアクセントだったらブルックルン、ニュージャージ、
ボストンあたりの違いまで聞き分けられるけど、
でも耳でわかってもたいして金にならん。
テープ起こしなんて居酒屋のバイト並みじゃん？

自慢しているのは>>455

>>453 はレターマンの英語はやさしいのにな、と言ってるだけのような気が。
なぜか悔しがってオレのほうがといいたい 455
ガンガレ

>>456
きっと >>455 はその簡単なはずのレターマンとやらの英語が
聞き取れなかったんだ。

ところで海外の原文のテープお輿って日本人がやるの？ネーティブが
やったほうが効率よさそうですが。

>>457
とりあえず100mは泳げるから、25mは楽にクリアできるよ。

CATVで視聴率の低そうな番組は、
日本人がテープ起こしやってるの、けっこうあるんじゃない？
字幕を見てたら、明らかに単語の聞き取り違い、
なんてーのをたまに見かけるから。

またムキになるが自爆
100m泳げる人が浮き輪(字幕)を使っている。

完オチ

たまにCATVで変な字幕を見つけるけど、
全体的には翻訳者さん、かなり優秀だよね。

FOXのMad TVとか、コメディ物を扱ってる人、
すごい柔軟な訳をポンポン出してて、尊敬してる。
100m泳げても、上にはトライアスロンに参加する人もいるわけで、
所詮、俺もピラミッドの底辺だなw

さて、無駄話はいったん終了して仕事開始。！Vamos!　

>>439
だって、このネタってもう古いんだもん。
ブッシュWatchしてる人のサイトとか
アメリカの馬鹿話してるサイトとかで
結構前に取り上げられてたよ。
そういうネタなので、いまさら・・・と思ったから
レスしなかった人、私の他にもいる予感。

爆笑リンクとか自分で言って、
思い通りの反応期待してんじゃねーよｗ

痛い板で直後に盛り上がってました。
そのスレッドは今もあると思う。

ここは通訳コンプレックスの溜まり場でつ。

>>463
馬鹿ﾊｹｰﾝ!(･∀･)

どうのこうの言ってみんな結構聞き取り得意なのね。
うらやましいでつ。わ、私なんて…中学生レベルかも…＿|￣|○

聞き取りは慣れだよ。
翻訳やってるぐらいだから、基本文法はあるし
語彙も結構あるでしょ。
あとは慣れ。
個人差あるけど、基本ができてる人が海外行くと
３ヶ月から半年くらいで、あ！聞き取れる！という
瞬間が来る。早い人は１ヶ月、遅い人（私）は１年。
マジだよ。素養はあるんだから落ち込む必要なしだと思う。

海外のエージェントでq○○
って登録している人いる？どんな会社？

あとこんぴゅーた○○○○はどう？
前に話題になったと思うけど過去ログ読めない。

>> 痛い板で直後に盛り上がってました。そのスレッドは今もあると思う。

とうの昔にDat落ちしました。

>>466さん、ホントにありがとう。
最近、会話しなければならない機会が増えたので、
ラジオ講座を聞いてみたんだけど、
全然分からずかなり落ち込んでいまつ。
がんばって1年続けたら、聞けるようになるのかな。

漏れはコンプレックスの塊だ

>>467=468
できたらsageてね。

おまいら今日はデーゲームですよ

ビール冷やしてつまみ作ってテレビの前にスタンパります

プロ野球興味ナシ。

プロ野球好きだとシーズン中楽しめていいね。

今日はNHKだから燃えるな

おはよう、

ここは、忙しかったり、ヒマだったりの差はあるものの
一応翻訳という仕事でお金をもらってるプロの集まりなんだからさー

あんまり、他人のことをヒゲするような発言はさー慎まん？

もっと前向きにいこーぜー<体育会系？

あの、コンピュータ○○○○○ ？

コンピュータ科学 のこと？

卑下とは普通自分をするものでつよ。

>>476
悪口言い合ってストレス発散してんだからいいじゃん。
みんなそれ承知でやってんだからさ。

仕方ないよね、２ちゃんだもん

でも、ここって本音が語れて好き。

気の合う仲間もきっといそうだし。

みなさんはTOEICのスコアどれぐらい？

>>480
ああまたこういうヴァカが出てきた……
過去ログ嫁、ﾄｰｼﾛはすっこんでろ

>>470
まだご存知でなかったら、海外のラジオから色んなジャンルの音楽まで
ストリーミングしてくれる↓の無料ソフトがおすすめ。

http://www.winamp.com

俺、逐次通訳もするんだけど、
家には誰も会話する人間がいないヒッキーだから、
トークショーとか聞いてヒアリング力が落ちないようにしてる。
最初はわからなくても、
ただBGMがわりに流しておけば、
いつのまにか聞き取れるになると思う。
下地はできているんだから。
がんがって。

ここってさあ、
男と女の比率はどうなのかね。
俺は男だけど、結構女性が多いのかな。

女性が多そうだな

まあ俺は女子高生だけどな

>>484
また言ってるｗ
それ、前にも言ってなかった？

IT 翻訳も普通の英和は飽きてきたなー

そろそろ和英に挑戦しようと思うのだが、効果的な勉強方法とか
ないもんかねー

英語で書かれたIT関連の本、雑誌読む以外に
勉強方法なんてあるか？

>>486
あの、いつも思うのですが IT翻訳って何ですか？
IT翻訳は安いとよく言われるからIT翻訳ってローカリのことだと思っているの
ですが、あたり？それともユーザマニュアルのこと？これも安いよね。

IT関係の最新技術のホワイトペーパーもIT翻訳というよね。これもそんなに安いの？
中には工学部大学院レベルのものだってあるんじゃない？みんなこんな難しい翻訳で
IT翻訳だからと1ワード7円ぐらいの注文受けちゃうわけ？

>488
ITつっても色々だよね。
まさにおっしゃる通りだと思うけど、7円で請ける人は少数派じゃないかな。
オリはマニュアルでもその倍は貰う。

今日は翻訳者じゃない人が多数紛れ込んでる悪寒がするな。

問題は翻訳会社にあり。

ホワイトペーパーもローカリゼーションも一緒だと思っている翻訳会社を知っている。
ここはDTPも翻訳のうちだと勘違いして翻訳料金の中に含まれていると後で
いってくる。

>>482さんもありがとう！
こういうソフトがあるんでつね。
これなら楽しく続けられそう。
水曜日の締め切りが終わったら、早速試してみます。

>>484
女子高生が好きだな。
ワシも好きだが。w

三フレアのTQEって試験の合格者説明会で貰った資料によると、
ローカリのレートは、8〜13円/Wとなってた。
8円：初心者
13円：そのまま使えるレベル
だそうな。
ホワイトペーパも同じレートというのは、残念ながら事実かも。

>>490
ﾉｼ
俺は翻訳者だとは思っていない。
どっちかというと「翻訳屋」に近いかなー。
志、それほど高くないし。
でも外国語を日本語にする、
またはその反対の作業をすることが唯一の収入源。

>>488
7円ってことはないけど、マニュアルもホワイトペーパーも
同じだよ。

>>470
3ヶ月英語圏へﾄﾞｿﾞ
今より格段に分かるようになること歩哨汁

ジョブごとに単価が変わる翻訳会社って少なくない？
自分が知ってる会社は、どこも単価はマシな方だけど、
全ジョブ一律価格。
ファイルが手元に届くまで当たりかハズレかわからない。

来週から近所の大学の公開講座の英会話クラスに通いまつ
ﾄﾞｷﾄﾞｷ・・・
職業訊かれたらどんな大嘘かまそうかと・・・

>>499
自分はIT系だけど、マニュアルのライターをやってると
答えることがあるよ (w。

>>496
情報ありがとう。
これから私は堂々とマニュアル専門ですっていいます。高速で訳せるもんね。
絶対割りがいい。

>>499

会話中にprovide とか refer to とか言うなよ。

>>498
当たりとハズレって、あるある。

>>502
Σ（ﾟﾛﾟﾉ）ﾉ ｷｹﾝ・・・・

いき送れｶｼﾞﾃﾂのふりしてもいーい？

ずっと取引したかった海外の会社からトライアルｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━!!!!
前は書類で無視されてたの(｀Д⊂ヽ

ｶﾞﾝｶﾞﾗなくちゃ(；ﾟ∀ﾟ)=3

>>500
なるほど
やっぱりIT系のﾅﾝﾄｶがいいでつねえｗ

今日は惨敗・・・＿|￣|○

ビールが飲み足りねーよﾁｸｼｮｫｫｫｫｫｯ!!!

>>484
実は俺も女子高生なんだけどね

(,,ﾟДﾟ)ノ 私も女子高校生でつ。ﾋﾟﾁﾋﾟﾁのﾊﾟｯﾂﾝﾊﾟｯﾂﾝでつ>>484

広島ファンの女子高生でつね (w。

>>484
女子高生、ﾓﾃﾓﾃだな。

それにしても土曜の昼間って暇〜

何か健全な趣味を持ったほうがいいかも・・・

あと３ページのところでガクッとペースが落ちる。
いつものことやが、今日は重症や。きのう井川で負けたからか… OTZ

日本のポルノはどうして女子校生モノばかりなのか。
おとなのヲンナじゃないと発情しにくくて困るよ。

日本のって、ロリ入ってるよね。

今までITの日英翻訳（仕上がり単価ワード10円）やってたけど、
今度別の業者から、ビジネス英語翻訳（英日翻訳原文ワード12円）受けてみて
いかに英日翻訳がラクかというのがわかった。

いくらITでも日英だったらワード15円は貰わないと合わない。
しかも相手がチェックした後、カウント数を知らせてくれて請求。
これだと請求金額がいくらになるか、納品段階ではわからない。

それに、日英だったら日本語原文1文字単価いくら、じゃなきゃ。
やはり相手は慎重に選ばないと、だみだとオモタ。

ピンク映画は何でもありだし芸術性も高いよ

入れて出して顔射のAVはつまんないけど
日活ロマンポルノは面白いとｵﾓﾃル
スカパーでやらないかな
Vシネマもちょっと安っぽいしな

団鬼六原作のSMモノは出来がよかった＞日活

>>515
>やはり相手は慎重に選ばないと、だみだとオモタ。

これ、同意。
仕事はあるんだけど、やすい、土日狙い撃ち。
これって私がその翻訳会社で評価が高くないってことなのかなー。
まあ、こっちもサブで考えてるからいいけど、
万一のことを考えて、細々と取引を続けてしまう。愚痴ってｽﾏｿ

う〜暇だ
また何かおもしろいゲーム教えてくれくれ

ちなみに私が最近やっておもしろかったのは↓

http://www.newgrounds.com/pico/pico.html

>>520
そのページ、一番右下に
「FREE HENTAI」って書いてある。w

>>521
あだるとあにめだった
ヘンタイは英語化したのか

英辞郎にもHentai載ってるよ

>>520
｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡

>>523
Σ(ﾟдﾟ) ﾏｼﾞﾃﾞ

載ってた。
ﾋﾞｸｰﾘ。

hentainess ...絶句

hentainessにﾜﾗﾀ

あ、526たんとｹｺｰﾝ

<519
社内翻訳者がいるところとか、
翻訳は下訳扱いでチェッカーが
メインのところだと、外注の翻訳者
は土日狙い撃ちになるみたい。

ほかにも色々あった。
sayonara
harakiri　（harakiri swapって・・・）
tempura　（例文に妙な長文があって笑える）
sushi
banzai

otakuもあったよ

ワード単価が極端に低くなかったら、（12円〜）
1000ワード（英日）＠日　くらいが一番ラクでいい。

左に原文、右に訳文を表示して作業できるような
ソフトってある？
秀丸だと上下分割しか無い（よね？）から
作業しにくい。

秀丸二つ開いて
輪郭をドラッグして好きな形に変形させればよいのでは？

エディタで作業ですか、、、

TRADOSだったら、1文単位で比較できるのに

>>534
ありがとう。それでいくことにする。

>>535
これだけのために買うには値段が高すぎるよ。

エディタって軽くて好きだ。

今はTagEditorで作業中だが…。

>>529たん
なるほど。情報ありが�d。思い当たるふしはあるなあ、やたらに分納要求されるし。

私もエディタでやってる。537と同じで軽いところがいい。

俺は禿丸使ってる

Helium作業中の人〜〜〜？

>537
ｵﾅｼﾞｸ。

ﾜｲも秀丸。

一応、今日のノルマは達成したけど、
もう止めてのんびりしようか、
それとももうちょっとだけやるか。

>>544
自分も似たような状況。
スケジュール前倒しで、もうちょいがんばる。

>>545
無理しない程度にｶﾞﾝｶﾞﾚ。

544は、風呂に入ることにした。

この間Googleのトップに魚がいたのは、どうして？

アロママッサージ行ってきた。
背中と顔と足。
終わった後、体が歪んでいると言われた　Σ(ﾟдﾟ)
骨盤がゆがんでいるせいだろうって。

作業中、机の下で足組んでるからなぁ・・・

いいねぇ、ここはのどかで。

>>547

Earth Day

>>546
ありがとん。
545は女子サッカーを見ながら、ダラダラと仕事中。

いまぐーぐるいってお魚さんが消えたのに気付いた。
そのくらい、ここ２，３日ぐぐってなかったんだ。

アースディ、ググッてみたら、1970年からあるんだね。
私より年上じゃん・・・初めて知った。

秀丸使ってると、ビーーーーーって小さい電子音が
聞こえる。
日本語だと聞こえないんだけど、原文を秀丸で
開いた時は、すごい耳障り。
英文の時だけ聞こえるって、なぜだー。
どっか壊れてんのかな。インストールしなおすべき？

外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえってんだよ、クソ英語厨！！！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえってんだよ、クソ英語厨！！！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえってんだよ、クソ英語厨！！！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえってんだよ、クソ英語厨！！！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえってんだよ、クソ英語厨！！！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえってんだよ、クソ英語厨！！！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえってんだよ、クソ英語厨！！！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえってんだよ、クソ英語厨！！！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえってんだよ、クソ英語厨！！！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえってんだよ、クソ英語厨！！！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえってんだよ、クソ英語厨！！！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえってんだよ、クソ英語厨！！！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえってんだよ、クソ英語厨！！！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえってんだよ、クソ英語厨！！！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえってんだよ、クソ英語厨！！！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえってんだよ、クソ英語厨！！！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえってんだよ、クソ英語厨！！！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえってんだよ、クソ英語厨！！！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえってんだよ、クソ英語厨！！！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえってんだよ、クソ英語厨！！！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書いてんじゃねえってんだよ、クソ英語厨！！！！！

英語厨は英語板に帰れ　英語厨は英語板に帰れ　英語厨は英語板に帰れ　英語厨は英語板に帰れ
英語厨は英語板に帰れ　英語厨は英語板に帰れ　英語厨は英語板に帰れ　英語厨は英語板に帰れ
英語厨は英語板に帰れ　英語厨は英語板に帰れ　英語厨は英語板に帰れ　英語厨は英語板に帰れ
英語厨は英語板に帰れ　英語厨は英語板に帰れ　英語厨は英語板に帰れ　英語厨は英語板に帰れ
英語厨は英語板に帰れ　英語厨は英語板に帰れ　英語厨は英語板に帰れ　英語厨は英語板に帰れ
英語厨は英語板に帰れ　英語厨は英語板に帰れ　英語厨は英語板に帰れ　英語厨は英語板に帰れ
英語厨は英語板に帰れ　英語厨は英語板に帰れ　英語厨は英語板に帰れ　英語厨は英語板に帰れ
英語厨は英語板に帰れ　英語厨は英語板に帰れ　英語厨は英語板に帰れ　英語厨は英語板に帰れ
英語厨は英語板に帰れ　英語厨は英語板に帰れ　英語厨は英語板に帰れ　英語厨は英語板に帰れ
英語厨は英語板に帰れ　英語厨は英語板に帰れ　英語厨は英語板に帰れ　英語厨は英語板に帰れ
英語厨は英語板に帰れ　英語厨は英語板に帰れ　英語厨は英語板に帰れ　英語厨は英語板に帰れ
英語厨は英語板に帰れ　英語厨は英語板に帰れ　英語厨は英語板に帰れ　英語厨は英語板に帰れ
英語厨は英語板に帰れ　英語厨は英語板に帰れ　英語厨は英語板に帰れ　英語厨は英語板に帰れ
英語厨は英語板に帰れ　英語厨は英語板に帰れ　英語厨は英語板に帰れ　英語厨は英語板に帰れ
英語厨は英語板に帰れ　英語厨は英語板に帰れ　英語厨は英語板に帰れ　英語厨は英語板に帰れ
英語厨は英語板に帰れ　英語厨は英語板に帰れ　英語厨は英語板に帰れ　英語厨は英語板に帰れ
英語厨は英語板に帰れ　英語厨は英語板に帰れ　英語厨は英語板に帰れ　英語厨は英語板に帰れ
英語厨は英語板に帰れ　英語厨は英語板に帰れ　英語厨は英語板に帰れ　英語厨は英語板に帰れ
英語厨は英語板に帰れ　英語厨は英語板に帰れ　英語厨は英語板に帰れ　英語厨は英語板に帰れ
英語厨は英語板に帰れ　英語厨は英語板に帰れ　英語厨は英語板に帰れ　英語厨は英語板に帰れ
英語厨は英語板に帰れ　英語厨は英語板に帰れ　英語厨は英語板に帰れ　英語厨は英語板に帰れ
英語厨は英語板に帰れ　英語厨は英語板に帰れ　英語厨は英語板に帰れ　英語厨は英語板に帰れ

>>555
あ、ごめんねー。
でも秀丸で原文（英語以外でも）開いた時ってどうなの？
と思ってフランス語にしてみたんだけど（特殊な文字は無しで）、
やっぱビービーいうんだわ。
おかしい・・・

ここに参加するの好きなんだよね・・・
ENGLISH板には、こういう翻訳者がﾏｯﾀﾘできる所が無いし。
英語は抜きにして翻訳者として参加すればOKかな？と
思って来てたんだけど、ついうっかり忘れて>>554
書き込みしちゃった。

正直、すまんかった。逝ってきます。

＞５５５＝５５６

お前の方がウザイ。コピペやめれ。

>>559
ちょっと・・・やめてよ。何？
名無しに戻って密かにROMに戻ろうと思ってたのに
ショック・・・( iДi)

>560
意味がわからん

560でつ。
559は私じゃないということでした・・・

>>552
翻訳してなかったってこと？
そういう私も魚を見逃したクチだが。

>563
そうでつ。お魚さんはみたんだけど、消えたのは
知らなかった。ﾆﾌﾖﾁ行ってたもんで。
もういい加減仕事に戻んなきゃとおもいつつ。。。

仕事に集中できない。
検索するのにネットつなぎっぱなしで
誘惑多すぎー。

私もGoogleのお魚見逃した。
IEのツールバーに入れてるから、
トップページ見ることって無いんだよね。

さっき食べたもの

きのことたけのこの混ぜごはん
豆腐と油あげのお味噌汁
ぎょうざ
野菜サラダゆず味噌ドレッシング
こんにゃくのぴり辛いため
五目ひじき
りんご
お薄
銘菓ひよこ

>>566
お薄って、食後にお抹茶立てるんでつか?

>>566
激しくうまそう。
しかも食後にお薄とひよこなんて贅沢〜。

>>567
飲みたかったからたてた

＞568
ひよこ(ﾟДﾟ )ｳﾏｰﾏﾏﾏﾏー

>>569
あうー、ずるーい。
うち、オヤツ何も無いや。

569の食事、いい感じだよね。お通じも良さそうだ。

餃子は白いご飯で食べる方がいいなー。

餃子はラーメンとセットがいいな。

あとビールと。

餃子とビール、いいなー。

ビール・・・(*ﾟ∀ﾟ)=3

ﾎｲｺｰﾛｰたべたくなった

王将いきてー。

>>576
チューボーみてたね？

はらへったよぅ

>>578

（´Д｀）見てた

ダイエットつらい・・・

｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡

無理なダイエットするとリバウンドするよ。
運動しませう。

ｾｸｰｽって運動になるのかね

>>584
http://s.freepe.com/std.cgi?id=tamaru3&pn=01

メジャーリーグ見ながら焼酎飲んでまつ

今月の通訳翻訳ジャーナルに登録先の会社が載ってたけどオフィスしょぼ！！！
そこから仕事もらってる俺はもっとしょぼ！

誰もいないの？眠いよ〜

>>587
ﾉｼ
眠いなら寝るがよろし。
能率が上がらない時に仕事をしてもあまり意味ないかと。

いる。でも、
もうぬるぽ。

>>586
野球見ながら仕事してたけど松井が打たないからもう寝ます

１回のＳＥＸ（挿入時間）が、まぁ平均１５分としよう。
１分間でのピストンがおよそ120回（２／sec.）と仮定すれば、
１回のＳＥＸで１５×120＝1800回はチンポを出し入れされる事になる。
平均的なカップルが週２回、一晩２回ＳＥＸすると仮定するならば、
一月に２×２×５×1800＝36000、およそ36000回チンポを、
マンコにピストンされていると概算されるわけだ。
これを、交際している年月に置き換えてみると
3ヶ月男と付き合っている女の子は10万8千回
一年間付き合っている子は129万6千回、
3年間付き合っている子など驚べき事になんと388万8千回も
チンコを出し入れされている計算になる。
この事実、全く持って驚愕するほか無いといえよう。

あみ〜ごは俺の青春だった・・・

今日は誰もいないのかな。
みんな休みか。

お仕事していますよ。安心してください。
年中無休です。

仕事やりだぐね
もうちょっと、猫といちゃいちゃすることにする

>594
ﾅｶｰﾏ（AA略

>595
今の時期すごい勢いで脱毛してない？
抱く気がおきないほど。

　 ,;'ﾞ;,　　　　　　　,;'ﾞ;,　　　　　　 .,i「　　　　　　.》;ﾄ-v,|l′　　　　　　　　　　　　　　　　　|
　;''　 ﾞ;,, ''''"ﾞ"' '' ;'ﾞ　.ﾞ,　　　　　 .ﾉ　　　　　　　.il|′ｱll!　　　　　　　　　　　 　　　 　　　　|
,;'　　　　　　　 　 　 　'; ＼ irｰ.,_i″　　　　　 ||｝ｰvrﾘ､　　　　　　　　　　　　　　　 　　 　 ｛
.;;　　　　　　　　　　　　;;　　l|~'ｰ.,,_　 　　　.》′　 ﾞﾞﾐ|　,r′　　　　　　　　　　　　　 　 　　 |
;,　Ｏ　　　　　Ｏ　　　　,;　　l|　　 l|ﾞ`ー-┬ﾄ　　　　.ミﾉ′　　　　　　　 　　　　　　 　 　 　 |
',. '''''　　＿　 　''"*　　,;'　 ll　　 ll　　　/ /　　　 :､_ ﾘ　　　　　　　　　　　　　　　 　 　　　 |
　' , ,, 　　 　　　　　 .,.,;''　 ll 　　ll　　 / / ､　　　 ﾞミ｝　　　　　　　　　　　　　 　　　 　 　 :ﾄ
　　ﾞ"''"ﾞ"''''''''''''ﾞ"ﾞ ヾｰ､_l|　　 l| 　 / /　　:!.,　　　ﾘ　　　　　　　　　　　　　　 　　　　 　 ﾉ
　　　　　　　　　　　　　 〔　` ~'‐亠ノノ　 　 iﾞ「　　　｝　　　　　　　　　　　　　　　　 　 .,lﾞ
　　　　　　　　　　　　　 l!　　　　 .´ﾞﾌ'ｰv .,y　　　　］　　　　　　　　　　　　　　　　　　 'ﾞﾐ
　　　　　　　　　　　　　 |　　　　　,/ﾞ　.ミ;.´.‐　　　 .］　　　　　　　　　　　　　　　　 　　 ﾐ,
　　　　　　　　　　　　　 |　　　　 ﾉ′　ヽ　　　　　　〔　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　ﾐ
　　　　　　　　　　　　　 ｝　　　　｝　　　　　′　　　 ｝　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　|
　　　　　　　　　　　　　 .|　　　　.ﾐ　　　　 .<　　　　 |　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　 |
　　　　　　　　　　　　　 .｛　　　　 ＼,_　　 _》､　　　 .|　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 .|
　　　　　　　　　　　　　　｛　　　　　　¨^^¨′¨'ｰ-v-r《　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 |

不覚にもﾜﾛﾀ。

今日、2ch全体でカキコが少なかったりする？
気分転換にいろんなスレ覗いてるんだけど、全然レスが付いて
いない・・・

>>600
私もそう思ってたー。
つまんない。

>601
仕事はかどるじゃん

今日は仕事無いもん・・・

>603
そういう時って、ＤＶＤでも借りてくるとか
思わないの？

私なら三つぐらいかりちゃうな。
今日いい映画みたよ。
仏映画で「僕の好きな先生」というドキュメンタリみた。
地味だけどよかった。

オンラインカジノってやったことある人いる？
儲かっている人いる？お仕事ないとき、やるべき？

>>604
借りてきている。
-古畑任三郎(9)
-今泉慎太郎(2)
-アンダルシアの犬
-第十七捕虜収容所
-金曜日の妻たちへ(2)
さらに漫画も借りているし、読みかけの本もある。
でもなんか、怖いんだよー。明日朝締切だってーのに、物語の世界にハマるのは。
つーか、仕事中と緊張の度合いがあまり変わらなくて、休憩にならないのかも。

>>604
DVDって気分ならそうするよ。
今日は仕事無いしトライアルしようって気分だから
机に向かってんの。
翻訳する時の癖で、たまに２ｃｈをのぞくんだけど、
今日は妙に閑散としてる。
私のお気に入りスレだけかもしれないけど。

>606
好みというのは斯くも異なるものなのかとしばし。。。
ま、そんなことはどうでも。

映画が好きじゃない人もいるしな。
ま、そんなことはどうでも (w。

>609
あんた好きだな。

>>604
無意味に偉そう。

604＝389？ｗ

>>612
少なくとも同じタイプの人間ではあるな。

>>>>>612
ピンポーン。
凄い！
偉い！

>>605
さっき服部真澄の「バカラ」読み終わったばっかり

仕事も打診ばっかで具体化しないし
とらいあるでもやるかなーと思いつつ
週末寝て暮らしてしまった

のだめとバカラ読んだだけ＿|￣|○

>>615
漏れも先週、のだめの最新刊読んだよー
今は「はちみつとクローバー」にハマッとる。
青春の後ろ姿を思って胸が苦しくなるよ・・・

>>614
ウザい！
キモい！

> 青春の後ろ姿を思って胸が苦しくなるよ・・・

(`Д´;) それは言っちゃいけないよﾊﾟﾊﾟﾝ・・・
どれだけ感情移入して読んでも、もう二度と手にはいうゎなんだおまえやめｇｗまぷｌｘぎゃぼー

>614
はぁ？
612に感心しただけなんでつけど。お前バカ？

あ、間違えちゃった。
619は617あてでつ。

>>619
自己レスでつか・・・ｗ

>>619
動揺しすぎ。

>>616
アマゾン見たら、見事にのだめと読者層がかぶっとる。
毛色の違う作品だと思っていたけど、ある種の人々の琴線に触れるものが
ともにあるんだろうなあ。

>604
それって私も見たかもしれない。
フランスの田舎の小学校の先生。もうすぐ停年で。
中国人の女の子がでてくるの。
農家のお母さんとお父さんと叔父さんと、子どもの宿題の
算数の計算ができなくて、困っているの。

>>605　胴元の取り分が多いからやめとき。ぎゃんぶるなら株の方がいいよ。

おはよー
今日もさわやかな日だねー。

お化粧して（これは必ず）
カーラー外して（一日カーラーしてるんじゃ意味がない）

午前中、集中して仕事します。
午前のノルマが達成できそうだったら、
近所の友人とパスタでも食べに、、

午後は家庭訪問だって、、、でも、家には上がらないので大丈夫。

はっきり言って、家の中はバタバタ。

で、この仕事納品したら、これ、アレって考えてるんだけど
納品すると即座に次の仕事がね、、、

GWこそ、、、仕事セーブして身の回りのことするぞ！

へぇ、最近の家庭訪問って家にはあがらないんだね。
私が子供のころは、全訪問先でお茶とお菓子を
たいらげなきゃいけない先生って大変だなと思ってたけど、
そういうのから開放されたんだね。

変な時間に寝ると、眠れないね・・・
って、こんな時間に眠れる方がおかしいんだけど。
昨日の18時から起きて仕事してた。
10時すぎに原稿の直しが入るから、酒を飲む訳にもいかないし。
しかも夕方には出かけるし。自業自得とはいえ、細切れの時間
がすごく無駄。

日本のGoogleでも株価や路線、辞書などの特殊検索が可能に
http://internet.watch.impress.co.jp/cda/news/2004/04/22/2889.html

英辞郎が使えるから何気に便利

最近Googleのヒット率が落ちてる気がするんだけど、気のせい？

↑以前は出てきた検索結果が、最近出てこないという経験はある。
どうなんだろうね。

もしGoogleが役立たずになったら・・・
代わりになる検索エンジンって、まだ無いよね。

何かとうわさのチョンサーチはどうよ？

>>633
チョンサーチって何?

最近、やたらとサンプルトランスレーションをやってくれっていってこない？
成功報酬とのこと。どうも、あっちこっちでやってもらったサンプルトランスレーション
を張り合わせているんじゃないないかという疑いが。ファイル名に番号がついているのも
あやしいぞ。

>635
そんなこと言われたことない。
少なくとも私の取引先では、そういうのはない。

成功報酬ってことは、新規クライアント開拓のための
トライアルってことかな？
どんな会社から言われてるの？

>636

きっと636さんの取引会社や、636さんはお得意さんから定評があって、
いまさらトライアルなんてやらなくても安心してまかせられるからなんでしょう。

私のところは新規参入したこれからの会社なんでしょうねぇ。でもそのクライアントは
かなりの大手で老舗だから、翻訳会社を変えようとしているのかも。ものすごい速いスピードで
安価に納入してくれるところを探しているんじゃないかなあ。トレンドかもよ。

>>634
NAVER
http://www.naver.co.jp/

>637
トレンドって言ってしまうぐらい、そういう動きが
あちこちであるの？

世の中から取り残されてるような気が。orz

>>638さん、ありがとう。

ここの「知識検索」でつね。
ｦｲﾗはもっぱら用例検索の口だけど、こちらもそのうち試してみまつ。

仕事が来ないから勉強でもしようと思った

とりあえず需要があるかもしれない薬学系のサイトを覗いてみたら
眠くなって３時間ほど寝た

とても気持ちよかったです

しごとこない
連休もこのまま？
そんなばなな

もういいや
ｶﾚｰつくろっと

[(・３・)ｱﾙｪｰ

しばらく干されていた（実際に仕事がなかったんだろうが）翻訳会社から、
またスケジュール問い合わせメールが来るようになった。

が、その休眠期間にトライアルをせっせと出して、
もっといい感じの会社をゲットしたもんだから、

そういうメールに、
他の仕事をやっていて時間が取れません。が、ｘｘｘワードくらいでしたら可能ですので
、、、なんてもったいぶった返信出すのが快感。

たぶんお返事来ないだろうけど、私のこと、ないがしろにしたのが悪いのよ、と
ほくそえむのだ。

test

>>643
うちもカレーだった

ﾊｯ��(ﾟДﾟ〃)
うちの奥さん？

企業の景況感改善、バブル期並みの水準に　内閣府調査
--------------------------------------------------------------------------------
　内閣府が２６日発表した３月の法人企業動向調査で、１〜３月期の国内景気について、
「上昇」とする企業の割合から「下降」とする企業の割合を引いた判断指標（ＢＳＩ）が
２９となり、８９年１〜３月期の３２に迫る高さになった。製造業、非製造業とも同水準で、
内需や外需の強さなど他の指標についての判断も軒並みバブル期並みか、それを上回る水準だ。

>647
だったら笑えるね。別のＰＣ使ってる？

>>647
あなたー
今日のｶﾚｰ美味しかった？

>>650
君のほうが美味しいよ


ｲﾔﾝ

Σ(ﾟДﾟ；≡；ﾟдﾟ)

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20040426-00000707-reu-ent

需要増えるかなあ(；ﾟ∀ﾟ)=3

停滞してるね。

もしかして、GW前でみんな忙しいのか？

じゃあおれはもう寝るわ。

仕事こないよ。GWの後、忙しくなるんじゃないの？

アク禁長すぎ これ携帯から

1ヶ月以上も放置のあと、やっと仕事がきたで。
この扱いように腹が立って、「オレのこと誰だか知ってるのか」と言ってやりたいが、
自分でも答えられない。

10時の休憩。

けっこう仕事が出回ってるよね。
今月は最近日本でビジネスを立ち上げた企業の案件を
2つもやった。
皆で値上げ交渉すれば、10%程度の底上げが期待できそうな気もするけど、
俺たち翻訳屋が恩恵を受けるのって、
かなりの時差があるのかな？

皆で値上げ交渉賛成。ガソリン代も上昇しているし、光熱費だって毎年あがっている。
値上げして余裕をもって仕事すれば質のいい翻訳ができるっていうもの。
「安かろう悪かろう」を学習してもらわないことにはね。

取り合えず私は値上げする人一番乗り。

虎真のトライアルって、あんな安い案件しか出てこないの？
去年の12月ぐらいからBランクになってるけど、10円超える案件（ビジネス・その他で）に
ほとんどお目にかからない…

なんか、ラーメンの袋の底にたまってるちぎれた乾麺みたいな仕事しか
こないんだけど。急な仕事ばっかりだし。ふん。

杉田かおる

>>658
なんか笑った。私もそんな感じ。

>>659
うん。去年の秋くらいから、日本でのビジネス立ち上げとか業務拡大
の案件が増えつつあると思う。
リリースとかも増えてるし。リリース、あんまり収入には寄与しない
けど。顔つなぎって感じで受けることが多い。

虎馬の存在はめっちゃウザイい。
Bランクで登録してる翻訳者は、Aランクに変えてほしいよ。
なんで安く身売りするのかわからん。
そこまで需給が壊れてるとは思えんが。

とにかく、直受けしてる客がそっちに流れないことを祈るばかり。

虎馬のトライアルって、本当に公平に審査されてるのかな？
どうも、あそこのやることには疑いを持ってしまう。

虎馬のカスタマーって
ほとんどが翻訳者じゃないの？
自分ができない分を下請けに出してる
だけだから、レート高くしたら
赤字になるよ。

チェックしてくれるわけでもないのに、手数料4円はとりすぎだよね…虎馬

みんなが値上げ交渉してる間に漏れは安値で得意先確保(ﾟдﾟ)ｳﾏｰ

トライアルって言っても
翻訳者がいい訳文を集めるために
する場合も結構あるみたいだし。

他の仕事もしながら
気楽にお小遣い稼ぎぐらいに考えればいいかも。

>>668
まったくだな・・・
しかも振り込み手数料も差し引いてるような気がする。

そのくせ支払調書にはそういう金額も入ってるような気がするが、
翻訳履歴が数ヵ月で消えるので確認もできん・・・。

> 翻訳履歴が数ヵ月で消えるので確認もできん・・・。
ねー

おいおい今日までに仕事来なかったらゴールデンウィークの間も何の連絡も
無いってことだろ？

５月中旬まで仕事無しかよ＿|￣|○
シャレにならん・・・奥さんに殺され（ｒｙ

>>673
ﾅｶｰﾏ.....


どうしたもんかね
独り者でﾖｶﾀ

ちょっと話は飛ぶけど、
ブックオフも出版関係者にとっては敵なんじゃない？

馴染みの本屋のおっさんが言ってた。
ガキどもが新書を万引きしてブックオフで換金するから、
目を見張らすのに疲れるって。
中古の売買だと、翻訳者さんに印税が回らないんだよね？
俺は、ﾎﾞﾝﾋﾞｰだけど、本だけは書いた人、訳した人に敬意を表して
新書で買うようにしてる。

>>645
おまいはわたしでつかｗ
愉しみだね
そゆうことしたいよ
新規取引先が安定すればﾈｰ

連休中のスケジュールは半分だけ埋めた。
仕事漬けで家庭サービスなしだと妻に離縁され（ｒｙ

仕事欲しい人は、明日の夕方から夜遅くにかけて、
あるいは30日の夜とか狙い目。

レギュラーはGWは完全に休むので
断った仕事が流れるでしょう。

http://cgi.f3.aaacafe.ne.jp/~whitenn/up/img/up2175.jpg

しかし、何だな。
フリーの俺らに、GWは不要だな。

GWは、みっちり働きまっせ。GW中はどこも混んでるし割高だしろくなことないもん。
連休が明けてから、バカンスをとります。リゾート地でスパもいいな。
これはフリー翻訳者の特権ね。独身の特権でもあるのよね。
結婚するなら同業だわ。翻訳者お見合いなんてないのかしら。

>>680
禿銅

GWなんてどこ行っても人いっぱいだし翻訳会社は休みで連絡取れないし
つーか今年は仕事にあぶれてるし｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡

おまけにビデオ屋行ったら殆ど借りられてて腹立ったぞ(#ﾟДﾟ)

＞翻訳者お見合いなんてないのかしら。

吹いてしまったが、こんなオレでよければ･･･

翻訳者同士の夫婦だったら、片一方が超忙しいときは手伝ってあげられるし、
二人で同時に終わるように調整して、納品が終わったら二人で乾杯できる。
いいな、そんな生活。

>683
では、トライアルをお送りします。

>>675
私は出版者関係のものですが、あなたのいうとおりです。

ブックオフは全て承知の上でやっている。
スリップのはいったままの、それも写真本などの
値段の高いやつをそれこそどんどん持ち込む少年が
沢山います。良心の呵責に耐えられない従業員が
上司に尋ねたら証拠がないから構わないのだと。
そして余計なことを言うんじゃないとだと。
普通、スリップの入ったままの本は万引きされたものです。

スリップ取らない本屋は、どういうつもりなんだろう？
ウチが田舎だから？

ポッ　　　　　　　　ポポ　　　　　　　　ポポ　　　　　　　　ポ

　　（ヽ　,〆⌒ヽ　　　（ヽ　,〆⌒ヽ　　/）　　　,〆⌒ヽ　 /）　　 〆⌒ヽ
　　（　ヽ（(‘ 。‘)）　　（　ヽ（(‘ 。‘)）/　）　　 （(‘ 。‘)）/　）　　（(‘ 。‘)）
　　　＼　　（Ｌ）＼　　　＼　　（Ｌ）　／　　　／　（Ｌ）　／　　／　（L）　＼
　　　　/＿＿＿ヽｗ　　　/＿＿＿ヽ　　　　w/＿＿_ヽ　　　w /＿＿_ヽw
　　　　 / /　> >　　　　　　/ /　ヽヽ　　　　　< <　ヽヽ　　　　　 |│|│
　　　 （~）　（＿）　　　　　（~）　　（~）　　　　 （＿）　（~）　　　 （＿）（＿）

　　　　　３時　　　　　　　　　だよ

　　（ヽ　,〆⌒ヽ　　　　　　　〆⌒ヽ
　　（　ヽ（(‘ 。‘)）　　　　　 （(‘ 。‘)）
　　　＼　　（Ｌ）　￣フ　　／　（L）　＼
　　　　/＿＿＿ヽ￣　　 w /＿＿_ヽw
　　　　　|│（＿）　　　　　　　|│|│
　　　　（＿）　　　　　　　　 （＿）（＿）

スリップといえば、子供のとき父の本棚の本で遊んでいたら
スリップがはさまっていたの。目の前が真っ暗になったこと覚えている。
後でわかったんだけど、会社で購入した本だったわけ。
こういう所で子供の心を傷つけていることがあるのだから、大人は気をつけてほしい。

買った本にスリップ入ってるの、それほど珍しくもないよ

親が留守中に親の寝室で遊んでいたら、アレを見つけてしまった。
大人は気をつけてくれよな。

寝室にアレがあるの、それほど珍しくもないよ

ヴァイブ？

ねぇ、昔、NHKの連想ゲームで、女性チームのリーダーが「電動」っていったら、
若い女優が「こけし」っていった話知ってる？

みんなどんなバイブ使ってる？　漏れは三所攻め

生で足りてます

>>684
二人とも仕事にあぶれた時＆二人とも超忙しい時は地獄だろうね

>>697

それでも一人よりはいいよね。

>>695

「俺は」じゃないだろ。「アタシは」だろ。

飛行機に乗るときは手荷物に入れないでね。
海外だったけど、みんなの前でスイッチ入れさせられたの目撃したことあるから。
私じゃないよ、いっとくけど。

【国際】クマー氏、米CAのCEO職を退陣
http://news5.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1082686319/

>>649

知らないけどすごくおかしいね。
その女優の名前しってたら教えて。もういい年でしょう。

(・(エ)・)/

仕事が来ないときってバイトしたりしてる？

さすがに待ってるばかりじゃやばいから何かしようと思うけど
体力無いしなー

都心で夜九時ごろまでやってる大型書店てあったっけ？

>>702
あれは「こけし」がヒントで水沢アキが「電動」と言った。

>>705
六本木の青山ブックセンター？

>>706
（￣□￣；）!!

ということは森本レオがムリヤリ（ｒｙ

気分が乗らん。散髪でも行くか。
聞かれるかな、「今日、お仕事は？」

電動こけしって死語にちかくなってない？
「バイブ」294000ヒット
「電動こけし」2540ヒット

ってどうでもいいか・・・
ドミノピザを頼んだら、間違ってMサイズを持ってきた。
生活習慣病を心配しながらも全部食っちまったよ。
なんか、運動しないと・・・

水沢アキは「伝統」って言ったらしいが、
わざと聞き違えた人がいたんでしょう。

>>711
そういうオチかよ
つまらん

翻訳者同士のお見合いなら↓に行けば？

http://www.jat.org/ijet/ijet-15/welcome-j.html

俺はﾎﾞﾝﾋﾞｰだから、配偶者に恵まれず
一生毒男の悪寒w

>>713
気の合う男同士というのも良いものですよ
良かったら俺とやらな（ｒｙ

ウホッ

>>713
行ったことないけど、何だか堅苦しそうで
つまらなそう。行ったことある人いますか??

>>713
英ヲタの巣窟の悪寒。。。

一生毒男、セックス無しは耐えられるかもしれん。
でも、男の相手をするなら、中央線ダイブを選ぶよ、マジで。

>>718
試しにやってみたらはまるかもよ

それはともかく６時になったからもう連絡も無いだろうな
今日も仕事来なかったか・・・
まじでガテン系のバイトしよっかな・・・ｳﾎｯ

>>704
>仕事が来ないときってバイトしたりしてる？

仕事が来ないときってバイブしたりしてる？って読んじゃったの私だけ？
びっくりしたぁ。

　　　　　　　,⌒⌒＼ 　
　　　　　　((||.|__||）)) )
　　　　　　(( |□-□)　　ネオ麦茶事件４周年、ﾋﾋﾋﾋﾋ　　　
　　　　　　 ヽ　∀ノ　　　＿＿
　　　　　　⊂　　　つ＝＝　　 ＼　＋
　　　　　　　人　Ｙ　　　　￣￣￣
　　　　　　 (＿)__)

お見合いの話じゃないけれど、
この画面の向こう側に結婚したら幸せになれる翻訳者のパートナーがいるんでしょうね。
あなた、あなたよ。仕事のないあなた！このファイルの山なんとかしてほしいわ。

>722
夫婦ふたりともフリーの翻訳者なんて、想像するだに
恐ろすい。
仕事は別で、相手の仕事の外郭を大体分かっている
同士のほうがいいってって。ちょっと相方を尊敬でき
る時もあるし。ちなみに私の相方もリーマンではない。

>>723
確かにそうかもしれんが、忙しい時に手伝ってもらえるってのは、ちょっと魅力的だな。

>>720
あなただけ (w。

>>723
いやあ、翻訳やってる人じゃないと、この辛さわかってもらえんのだよ。

ピザ屋に毒を盛られたか？
仕事が全然進んぞ！
なんてーこったぁ。

>727
食いすぎ。(w

>>726
でも、私が締め切りに追われて半徹を4，5日続けてる
ときなんて、ほんと優しくしてくれるよ。

徹夜に備えて昼寝してたら、
セールスの電話でたたき起こされた。
激しく気分が悪い。
おまけに今頃になって眠くなってきた…。うがー。

>>728
おっしゃる通り。自制心がなさすぎ。反省。
でもどうにか毒が抜けてきた。
これからがんがろう。

魚の骨が喉に刺さってて、一日寝てた。
野生動物みたいな弱り方だ。

ダンナはイギリス人。
なんといっても、言い方は悪いけど、仕事でわかんないとき重宝してます。

私生活の他の面では不満がなくもないけど、彼なしに英訳のクオリティ維持は考えられない。
逆に言うと、私の能力が低いってこともあるんですが・・・

仕事で疲れて帰宅した彼に、一日の仕事でためた質問を準備して
とにかく教えてよ！明日納期なの。とせまるdemandingな私を
許してくれている（らしい）彼には本当に感謝してます。

家計費負担率が私の稼ぎから出る方が圧倒的に多いのにも目をつぶるべきか...

>>732
一晩寝たら、たいてい直ってるさ。
今夜は早くおやすみ。

うなぎの骨がささったことあります。

説明不能な不快感ですよね。お大事に。

>>734
ありがとん。でも、昨日の夜からなんだ・・・
朝起きて治ってなかったら病院行きまつ。

魚の骨って、ご飯の丸呑みとかしても、取れないよなー。
川原泉のエッセイマンガに夜中に鮭の骨がささって
のたうってる話があったっけ。
確か病院で抜いてもらってたと思う。

>>735
thanksko!

>>737
ぐぐったら、「ご飯丸飲みしてダメだったら、それ以上深追いしないで病院池」と。
鮭は痛そうだ・・・私は穴子。

>730、>731、>732
ほんとに翻訳者ったら、
どいつもこいつもろくでもない。(w
おまいら、いい味出してます。

魚の骨が奥歯の歯茎に刺さり、そこに細菌が入って炎症を起こし
ひどい目にあったことがあるよ。
親知らずが腫れたときのように歯茎がパンパンに腫れました。
たかが魚の骨と侮ってはいけませぬ。

忙しい時って、食事もかき込みがちになるから、こういうトラブル
出がちな気がする。

ゆっくりごはんたべたいよー！って、夜更かしの連続で1年で８キロも
太った身としてはつらい日々

何も食べずに半徹するほど精神力ﾅｲｰﾝ

私の叔父は魚の骨の刺さり具合が悪くて手術したよ。ｶﾚｲの骨

GW前の駆け込みスケジュール調整がやってきた。

無理やりGW明け納品を１つ入れたが、もう１つは断わった。
きっと誰かが拾っているんだろーなー

1ヶ月くらいの長いヤツだって。大手だよ。

http://jbbs.shitaraba.com/bbs/subject.cgi?CATEGORY=study&BBS=4383

スレッド一覧＠stzz　BBS：　翻訳　英語　書籍　文化　その他 (全部で23のスレッドがあります。)

■掲示板に戻る■

翻訳のコツ(3)
Beowulf研究者 と 指輪物語(3)
感想(13)
豆知識　Trivia(2)
コンピュータ　GUI　インターネット(1)
ドイツ語　Deutsch(2)
スペイン語　Espan~ol(1)
■スレッド立てるまでもない質問スレッド◆(14)
＊マーク＊ピーターセン＊(3)
Shakespeare(3)
法律、税金、不動産など(2)
聖書 The Bible(2)
医学　FDA　化学(1)
外来語、和製英語、カタカナ語(1)
翻訳ツール(2)
Google　検索ツール(1)
特許 Patents 技術翻訳(1)
テスト書き込みはここへどうぞ！(2)
delete thread(3)
ネイティブスピーカー神話(2)
翻訳：理論と実践(1)
test(4)
Pushkin　「Onegin」(1)

■掲示板に戻る■

>>745
何これ？ST製？

そうです。
ST謹製でございます。

どの板もカキコミ少ねー！リロードロボになってしまっている。
例の中国大使館爆破予告事件で、カキコミしたコンピュータまで
特定されていたという件を受けて、全体的にビビリ風が吹いている
のだろうか？

ご主人はイギリス人ですか。私が結婚するとしたら絶対日本人。だって日本人の
男の人って頭いいし、きめ細やかな優しさで見守ってくれるし、ちょっとエッチそうだし。
いや、すべてがエッチそうだし。今朝運転してたんだけど、前のバンの後部ウインドウから中がみえて
男がこのまだ肌寒い日に腕まくりして腕をニョっと広げていたもんで、おもわずオエ〜。
なんかホルマリンにつかってたような白いふやけた腕だった。けとうはパスです。

>>748
私もそう思った。皇室関連見てごらんよ。醜い書き込みだらけだったのが、
「おかわいそう」にかわっている。

http://www.takamin.com/oekakichat


あそびにおいで

おはよう。まだだれも出勤してないみたいね。

おはよ。
こういった連休前になると、
「連休中は働いて、連休が明けたら休暇を取るんだ」
というセリフをよく耳にするけれど、
だいたい連休前に仕事が来る人は、連休明けにも来るんだよね。
(まあ断ればいいのかもしれないけれど...)

>>753
ﾜﾛﾀ
＞だいたい連休前に仕事が来る人は、連休明けにも来るんだよね。

そういえば、年末年始もそうだった。あれから一気に休みなくここまできて、
また連休中働いている自分。
休暇とろうは口癖だけど、自分の体の中に受付の子が住み着いていてコイツがすぐお仕事引き受けちゃうのよね。

おはよ。

物理的に絶対ムリな場合を除いて、
仕事を断ったことないよ。
私の中にもえらく愛想のいい受付の子がいるらしい。

本音を言うと、今、定期的にもらってる仕事を休んで
翻訳担当が替わり、俺より単価が安くて訳文がｳﾏｰだったら、
めっちゃﾏｽﾞｰじゃない。
自己研鑽は怠らないにしても、まだﾜﾃｸｼの技量に自信が持てないから、
断るなんてできないよね。

その結果、5月末まであれこれOKしてしまった。
今も精神状態がかなりやばいけど、そのうち全壊になるかも。

>本音を言うと、今、定期的にもらってる仕事を休んで
>翻訳担当が替わり、俺より単価が安くて訳文がｳﾏｰだったら、
>めっちゃﾏｽﾞｰじゃない。

言えてる…
そんなに、ずばりと指摘されると…OTZ

常におびえながら暮らす毎日。
Y氏やB氏ぐらいになると、そんなこともないんでしょうね、きっと。

>756
気持ちは分かるけど、週に1日ぐらいはOFFにして、どっか出かけた方がいいぞ。

そんな時期もあったけど、捨てられてもまたどこかからお声が
かかるわって思うようになって、適当に休むようになりました。
体力に自信がなくなったもうすぐ40歳の夏。

出国ラッシュだって．．．おとうちゃん。

やっと規制解除・・長かった

なんで規制されちゃうんですか？されたことないですけど。

同じドメインの誰かが悪さするからだよ。

最近アク禁が多いねー。

2,000語で110ドルのお仕事掲載されていますね。円替えや送金手数料を抜いたら、
何が残るんでしょうね。私は同じ29日に提出のお仕事を今日受注しましたが、
12万円いただきます。これが普通ですよね。

久しぶりに腹の底からむかつくニュースだった
あー気分悪い
おまいらも道連れにしてやる

【映画】「女子高生コンクリ殺人」映画公開中止
http://news6.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1083095429/

寝てないから眠くなるというんじゃなくて、いつも寝る時間になると眠くなるみたいだな。
寝てなくても、いつも寝る時間を過ぎると眠気が覚める。

(#ﾟДﾟ)ｺﾞﾙｧ!!!

今日連絡が無ければＧＷ明けまで漏れは仕事無しだぞ！！！
さっさと連絡寄こしやがれ！！！ｳｫｫｫｫｫｫｰｰｰｰｰッ

>>767
そうそう。
だからお昼寝の習慣つけると毎日その時間に眠くなる。
俺は今日朝寝して昼寝してとにかく眠い。
仕事も全く進まない。

「俺」が「お昼ね」っていうか？

>>768
ﾅｶﾏ( ﾟДﾟ)ﾅｶﾏー

俺は抱き枕が無いと眠れない

>>770
ﾜﾗﾀ

私は横になると30秒以内に眠れる。

774の日本語変だが許してね。

俺もお昼寝したくなってきたわ

俺、お腹すいてきちゃった。

みんな、いぢわるね・・・ｗ
いいじゃん、ちょっとぐらい見逃してあげなよ。

>>769ﾀｿには子供がいて、「お昼根」っていつも言ってるので輪？

>>769
>朝寝して昼寝してとにかく眠い。

あなたにはほんとうに笑わせていただきました。

しかし、何だな、この歳になってこんなに睡眠を削ってまで机に向かうなら、
金の心配のない高校生のとき頑張っておけば、今頃別分野で楽勝だったのにな。

てすと

ささ、俺もお仕事しようっと。

だーーー早く連絡くれくれ
さっきから何度もメールチェックしてるのにーーーー！！！！

>>784
そういう時は何社か、掛け持ちしちゃうんですね。
メールをチェックするのが怖くなりますよ。

お腹すいた。

連休お仕事ない人に：
おもしろい掲示板発見
ヤフーの出会い＞結婚＞婚約、結納＞しあわせな結婚
最初から読んでいくと次が気になってくる。文学界に新しい旋風。
プロ級だと思われる。

http://www.takamin.com/oekakichat/user/oekakichat3.php?userid=1111

ひまなひとかもん

お昼ね

仕事まってたらトライアルの不合格通知がｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━!!!!

ネット上に同じ素材の翻訳が載ってて
それを参考にしたのに何で落ちる

ウェブの翻訳、オリジナルがものすげーダサイのなんのって。
箇条書きに長い分があったり、短い語句で終わってたり。

こうしたらどうですかのアドバイスに時間がとられてしまったワイ。

同じ素材の発見したと言わなかったからでは。

ベリーズ工房っていいな

おっと誤爆

　　　　|　　　　　　　　　ｼｺﾞﾄｽﾙﾉ　ﾏﾝﾄﾞｸｾ
　　　　|　　('A`)　
　　　／￣ﾉ( ﾍﾍ￣￣

君のゆく道は果てしなく遠い

ちょっと教えてください。ﾜﾃｸｼの専門はメディカルなんですが、
以前から取り引きのあった海外の翻訳会社から最近になって
虎どすを使うように言われたんだけど、IT以外でも使う意味は
あるんでしょうか？

>>790
参考にしたから落ちたのでは？

私もググってたら見つけちゃったことあるけど、一目見て訳が良くなかったから、
見ないようにしたよ。引きずられないようにね。

あるどす

コンピュータ屋が書いたマーケティング資料って
形容詞がコンピュータ用語で、名詞がマーケティング用語。
ほとんどナゾナゾのようだと思いながら訳している
きょうこのごろ。

>>798
そこって、単価高かった？

>>797
医療機器のマニュアルもやるのであれば。

>>799
ありがとう。虎どすのHPが鯖エラーで見られないので、
もうちょっと教えてﾁｬﾝに付き合ってほしいんですが、
マイナス面などがあったら教えてください。

5時だよ！
連休仕事なしけてイ

>>797
いえ、そういう類のものはやっていません。

>>805
それで虎使うように言われたのでつか！・・・うむー
でも取引先から言われたのなら導入する方がいいでしょうね。

>>803
ドキュメントのアップデートを依頼されるようなことはある？
そういう場合って、旧版から作成した翻訳メモリを渡されて、
これを使って訳せと言われることも多い。
こうなると、もうメリット/デメリットの問題じゃなくて、
トラを使えない翻訳者は受注できなくなるのどす。

>>804
漏れも仲間か・・・
こんなにやる気に溢れてるのになー

今、好きな人がいるんだけど
仕事無しのこんな惨状じゃ堂々とお付き合いできない

>>805, 803
アップデートが必要なものは、一度も依頼されたことはありませぬ。
アップデート以外には使い道がないんでしょうか？
虎を使えなんて言ってきたのはその会社だけだし、そことは月に1回程度しか
お付き合いがなくて縁が切れても構わないので、虎は使わないと言ってみようかすぃら。

やる気ないのに、休みたいのに仕事ｲﾊﾟｰｲ ｳﾜｧｧｧｧｧｧﾝ!!! ヽ(`Д´)ﾉ

GWは人手が足りないって、今日、数社からメールがきてたよ。

特許の場合、正月GWお盆は休み明け締め切りの仕事がけっこう多いんだけどね。

>>812
どんな会社から？
ﾅﾆ系かとか
規模とか

ﾓﾚの取引先、事業拡張で社内翻訳者を募集してたのﾊｯｹｿ
年3-400マンで契約社員雇って大量翻訳させれば
外注は削減ですわな

えっとね。海外とか国内とか、大きいとこも小さいとこも。
ITだよ。
わたす10社以上は登録してるので。

>>808
仕事がない時だけやる気がでるもんです。

>>815
ありがと

>814
そこって大手？

あ、ごめん、下げてなかった。

残業代支払われるのかな？

>>818
大手ではない

3-400マンじゃ生きていけないから、
家で夜、ムーンライティングですね。

あの量をやったら家で廃人ってかんじの作業量目安だった

浅田農産の鳥小屋みたいな翻訳会社だな。

一日中メールチェックしてたけどメルマガしか来なかった・・・

海外と仕事したときのチェック、少額なので換金するより手数料科からなそうなので
Amazon湖無で買い物しちゃおうと物色中ヽ( ФωФ)ノ
何にしようかなあ

え、どうするのそのチェックで。ドル建て口座を持ってるとか？

チェックに裏書して郵送すればいいだけみたい

株のトレーディング会社に裏書しようと思ったら受け付けないと言われた。
ふつうのリテイル系は受け付けてくれるんだね。差額は？

それやったら、申告しなくてもわからないね。

差額でないように買い物してしまうつもり

あとはクレジットカードでどうにかしまつ

差額はチェックで送られてきちゃったりして。

>>832
( ﾟДﾟ)ﾋｮｴｰ

http://www.takamin.com/oekakichat/user/oekakichat3.php?userid=1111

暇確定の人？


ﾉｼ

時計みたら、もう7時半。
今から二人分の食事つくるのめんど。
おすし屋さん行こっと。

今年に入ってから８０万翻訳で稼いだ漏れもGWの仕事来なかった・・・
なんで？？？？？？

ま、副業だからいいけどさ・・・小遣い稼ぎだし

本業で今年40ﾏｿ・・・

また来た。GW前の駆け込み仕事依頼。納期はずっと先だが、、、

こういうの受けたほうがいいのかなーーー

でも、今、手一杯だし、これ以上自分の首、絞めたくないよ。

最近、登録したところではあるんだが、、、

需要はあるんだね
ﾓﾚに力がないだけなのか＿|￣|○

>>823

出遅れｽﾏﾝ

「廃人」になるくらいの作業量って月に何枚くらい？
ﾓﾚは週3日ｵﾝｻｲﾄ、残りは自宅作業だが
3月は自宅作業だけで契約書和訳500枚で、耳がよく聞こえなくなった

手が遅いのか...

枚じゃわかんない

ｱﾃｸｼの場合、品質を保つには1日10枚が限界。

和訳1枚 = 出来上がり400字

ｽﾐﾏｾﾝ

>>844
原文は何ワードぐらいになるのかな？

ソースワードじゃなくちゃわかんない

30を幾つも過ぎてオンサイトって恥ずかしい？

>>845

7万5000ワードくらいかと。

　　　 ∧∧
　　 ／ 　 ＼　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　（　　　　）　　＜ 　年金未納は行政上のミス
　　（　Ｏ 　 ）　 　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　│ │ │
　　（_＿）＿）

　　　 ∧∧
　 　／ 菅 ＼　　　／￣￣￣
　　(　`･ω･´) 彡＜ 　悪いのは当時、年金行政を担当していた厚生大臣！
　 (m9　　　つ　　 ＼＿＿＿
　　.人　 Ｙ　彡
　　レ'（＿）　ｸﾙｯ

　　　┏━━━━━━━━┓
　　　┃　　　　∧∧　　　　　┃
　　　┃　　 . ／菅 ＼　　　　┃
　　　∧∧　(　´･ω･`)　　　 ┃
　　／　　＼ (m9　　つ. 　 　┃
　　（　　　　）人　 Ｙ 　 　 　 ┃
　　(　O　　つ '（＿）. 　 　 　┃
　　ノ　 ,イ━━━━━━━┛
　 レ-'（＿）

>>848
週4日でそれはスゴイと思う。
私が毎日継続できるペースは、
3,000w/日ぐらいがせいぜい。

>>850

急仕上げなんで、正直クレームくるんじゃないかとビクビクしてます。

断ったのですが、年末でみんな手一杯だからということだったので。

ｵﾝｻｲﾄの日は帰宅してから6時間、家にいる日は16時間作業

思い出したくナーイ

アカデミー女優からアイドルまで
ハリウッド・セレブ
スッピン画像集
http://abcdane.net/misc/nomake/nomake.htm

>>847

そんなことないですよ。全然。
在宅とｵﾝｻｲﾄ、どっちができる人が多いって基準があるわけじゃないし

でも、ｵﾝｻｲﾄって辞め時が難しいですよねー。
会社側も人が変わると、いちから説明で面倒くさいらしい。

もうしがらみはゴメンだ！早くやめたい

風邪っぽくて衰弱しているときに知り合いから電話。
「やりたい仕事もないし、翻訳でもしようかなーと思って」
無理。絶対無理。あんたの英文和訳見たことあるもん。

人間、なりたいものにはなれないんだよ。なれるものにしか
なれないの。つーか、40過ぎて「将来何になりたいか」は
ないだろ。ハンパな英語だけで、世の中渡っていけるほど
甘くないんだよ。まだバブルの夢の中を泳いでいるのか？

自分のルサンチマンとか現実逃避とかを相手の中に見て
しまうんだよね。たいした才能も実績もないのに、傲岸不遜
な野望を持っている自分。あーヤダ。「あの人と私は全然
無関係で、似ても似つかない他人です」って言い切ってしまえ
ば、親身に相談に乗ることもできるのだろう。あーヤダ（衰弱中

1日何和戸とかいう話のときは、分野を書いてくれるとありがたい。
分野によってすごく差があると思うから。
そういう漏れは医薬で、和訳なら2500和戸/日が限界。枚数換算なら16枚程度。
これ以上は品質を維持できない。理想は2000和戸でﾏﾀｰﾘ優雅にやりたい。

魚の骨が刺さって弱ってる人、どお？

>>856
ﾉｼ
自然に取れたっぽい。でも今日も1日寝ていました。
GW前に納品せず→次の仕事もらえず→GWスカスカ→ﾏｽﾞｰ
状態でつ。

>>855
850だけど、分野はIT。
3,000w/日は、新規翻訳のとき。
虎ﾄﾞｽ使った新規と差分の入り混じった翻訳だと、
瞬間風速で4,000w〜5,000wこなすこともあるけど、
たいていタグ入り文書になるから、翻訳以外のところで
細かい神経を使って、結構疲れる。
やっぱり2,000wぐらいが、いちばん快適でつ。

>857
取れてよかったねー。

虎ﾄﾞｽ使った新規と差分の入り混じった翻訳って、
作業量が見積もりにくいんだよなぁ。
前半楽勝と思っていたら、後半に新規部分が多くて苦しめられたりさ。

魚の骨の人、取れてよかったね。

>860
虎ドスの解析とか使わないの？

外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書き続けてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書き続けてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書き続けてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書き続けてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書き続けてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書き続けてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書き続けてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書き続けてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書き続けてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書き続けてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書き続けてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書き続けてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書き続けてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書き続けてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書き続けてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書き続けてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書き続けてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書き続けてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書き続けてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！
外国語（英語除く）板に常駐して英語ネタ書き続けてんじゃねえっつってんだろが、クソ英語厨！！！

解析データは当然先方から渡してもらうんだけどね、
数字だけではわからん部分もあるから。
マッチ率が低くても、実際には元の訳文をほとんど流用できたりもするし、
全体的にそうかと思ってると、後半裏切られたりね。

板違い英語厨はEnglish板に帰れ　板違い英語厨はEnglish板に帰れ　板違い英語厨はEnglish板に帰れ
板違い英語厨はEnglish板に帰れ　板違い英語厨はEnglish板に帰れ　板違い英語厨はEnglish板に帰れ
板違い英語厨はEnglish板に帰れ　板違い英語厨はEnglish板に帰れ　板違い英語厨はEnglish板に帰れ
板違い英語厨はEnglish板に帰れ　板違い英語厨はEnglish板に帰れ　板違い英語厨はEnglish板に帰れ
板違い英語厨はEnglish板に帰れ　板違い英語厨はEnglish板に帰れ　板違い英語厨はEnglish板に帰れ
板違い英語厨はEnglish板に帰れ　板違い英語厨はEnglish板に帰れ　板違い英語厨はEnglish板に帰れ
板違い英語厨はEnglish板に帰れ　板違い英語厨はEnglish板に帰れ　板違い英語厨はEnglish板に帰れ
板違い英語厨はEnglish板に帰れ　板違い英語厨はEnglish板に帰れ　板違い英語厨はEnglish板に帰れ
板違い英語厨はEnglish板に帰れ　板違い英語厨はEnglish板に帰れ　板違い英語厨はEnglish板に帰れ
板違い英語厨はEnglish板に帰れ　板違い英語厨はEnglish板に帰れ　板違い英語厨はEnglish板に帰れ
板違い英語厨はEnglish板に帰れ　板違い英語厨はEnglish板に帰れ　板違い英語厨はEnglish板に帰れ
板違い英語厨はEnglish板に帰れ　板違い英語厨はEnglish板に帰れ　板違い英語厨はEnglish板に帰れ
板違い英語厨はEnglish板に帰れ　板違い英語厨はEnglish板に帰れ　板違い英語厨はEnglish板に帰れ
板違い英語厨はEnglish板に帰れ　板違い英語厨はEnglish板に帰れ　板違い英語厨はEnglish板に帰れ
板違い英語厨はEnglish板に帰れ　板違い英語厨はEnglish板に帰れ　板違い英語厨はEnglish板に帰れ
板違い英語厨はEnglish板に帰れ　板違い英語厨はEnglish板に帰れ　板違い英語厨はEnglish板に帰れ
板違い英語厨はEnglish板に帰れ　板違い英語厨はEnglish板に帰れ　板違い英語厨はEnglish板に帰れ
板違い英語厨はEnglish板に帰れ　板違い英語厨はEnglish板に帰れ　板違い英語厨はEnglish板に帰れ
板違い英語厨はEnglish板に帰れ　板違い英語厨はEnglish板に帰れ　板違い英語厨はEnglish板に帰れ
板違い英語厨はEnglish板に帰れ　板違い英語厨はEnglish板に帰れ　板違い英語厨はEnglish板に帰れ

トラドスの解析って、そういうのあるね。
短い文章で、大文字小文字が変更されているだけのときとか、
マッチ率は低いけど、訳文はそのまま流用できてｳﾏｰ。

Machu Picchuって、後ろのチュはcが二個じゃねえか。
マチュピチュなんて言うからMachu Pichuで出しちまったよ。

>>862&864
?Que pasa? ?No trabajo? !Que lastima!

>>862&864
Я предлагаю, чтобы Вы, чтобы идти видели доктора

>>853
そうでつか
修行にでようかと思ってるので
気になりますた

>>855
>>858

1つの分野、たとえばITって言っても色々あるじゃない?
おおざっぱな分類しても意味ないぜよ。

おれの場合、同じ分野でもなれてる案件は速いけど、
なれてない案件は、それこそ1,500和戸/日で打ち止め。

>>867
間違ってるよ。
三つの文章が意味的につながってこないし。

>>871
泥縄でこさえた文章だもん、あってる訳ないじゃんw
兎に角反応してくれてありがと。

某昼飯スレが弁当の話題で盛り上がっている。
新学期だから、子どもの弁当のついでに持っていくように
なった人が多いらしい。
弁当とかおにぎりって、同じご飯なのに2割増しおいしい
感じがする。
漫画家の大島弓子は、忙しい日には家にいてもお昼の弁当
を手づくりするんだとか。
漏れも、たまには作ってみようかなー。んで、朝7時くらいから
お昼まで、一心不乱に仕事をすると。

>>863
渡してもらうデータじゃなくて、仕事してる途中で
解析してみたりとかしないの？

ま、確かに数字だけでは出てこないところがあるけどさ。

>>873

理想的・・・いいわ〜ん

>>875
誰かが作ってくれたら、さらに理想的

上のほうにあるｵﾝｻｲﾄって何？

>>877

社内翻訳のことよ〜ん

ありが�d

社内恋愛

>>874
解析してるヒマがあったら、一行でも先を訳す。
仕事の内容によっても違うと思うけど、
自分の場合は再解析に意味があるとは思えないから。

>>880
OL５０人

>> 880

あるみたいよ。
友達はオンサイトで行ってた先のアメリカ人クライアントと今はラブラブ

ｸｿ

>>881
私は、ちょっと休憩のときに解析するよ。
ほぼ正確な残ﾜｰﾄﾞ数が出るから、目安になるし。
内容は、あんまり関係ないと思う。

>>883
マジすか！
寝巻くさい生活してる場合じゃないっす

881さんじゃないけど、トラドスの解析って、
ほぼ正確に出るときと、体感とかなり違うときがあるじゃん。
内容って、たぶん訳すものの内容って意味じゃなくて、
その辺りのことを言ってるんでない？


って、社内恋愛の話と解析の話が混ざってて、ちとワロタ。
昔社内恋愛したこともあったなぁ。懐かし…。

エレベーターでちゅーとかしたなー（照

>>886
＞体感とかなり違う
それだー。今自分がやってる仕事がまさにそれ。
納期一週間あって楽勝と思っていたら…ひー。

>>887
あはは、私もしたことある。
奥の資料室とかね。いまはむかし。

>>885

理想の彼が見つかるまでオンサイトで渡り歩いているツワモノもあり。
ﾐﾅﾗｵｳﾄ

>> 887

はははははははは

サッカー見るから、残念ながらオンサイト恋愛ネタからﾊｽﾞﾚﾏｽ
残念。

サッカー忘れてた！サンクス。

>>765
2000wで12万？


暇ｹﾃｲと思ってたのに
814に書いたところから仕事ｷﾀー

>>873
>朝7時くらいからお昼まで、一心不乱に仕事をすると。

締め切りに間に合いそうもない時は同じです。というより
徹夜。
でもそういう時は朝飯と昼飯のどちらか一方を摂れれば
いいのです。両方しっかり摂りますと太ります。

>>893

先行き常に不安だから、費用削減一日2食でちょうどいいわん。

ちょっと悲ﾋﾟｰ

サッカーのオフサイドがオンサイトに聞こえた

菅直人ﾜﾗﾀ

センスありますね

GWって何？漏れには関係ないでつよ

お仕事してる人いませんか？
出席とりまつ。

1ﾉｼ

2ﾉｼ

3ﾉｼ
まだｳﾀﾞｳﾀﾞして、始めてないけど。

4ﾉｼ
大リーグ中継見ながら、ダラダラと仕事中。

5 ﾉｼ

5 ﾉｼ
朝食代わりにカラムーチョ食べながら2ちゃんしてまつ。
胃に悪い……

あ、903さんとかぶっちゃった上に、ageちゃった。
ｺﾞﾒﾝﾅｻｲ

>>901, >>902
ﾀﾞﾗﾀﾞﾗｳﾀﾞｳﾀﾞってところが、（･_･）/＼（･_･）ﾅｶﾏ!

>>904 カラムーチョはお口がくさくなるでつよ。
すっぱムーチョに汁！

7ﾉｼ?

6ﾉｼ

契約書原文9000ワード、明日夕6時納期。

ｼﾋﾞﾚﾙｩ

>>908さんまでで 8 人ですね。

>>906
最近、辛い物が大好きで、
キムチ・カクテキ・ニンニク漬・唐辛子・タバスコ・なめ茸ニンニクetc.
手放せないの
辛い物が切れるとイライラする……ひょっとして中毒？依存症？

>>909
辛いものをたくさん食べると、黄門様がヒリヒリしない？

そうだ、ﾄｲﾚｯﾄﾍﾟｰﾊﾟｰを買いに行かなきゃ。

>>911

うちもだった！サンクス

忙しくなると、まず切れるもの　→　トイレットペーパー

離婚前はキッチンに塩まできらして、ダンナに激怒された。

>911
コアレスにすると、一巻きがものすごーーーーーーーーーーく
長持ちするから、買いに行く頻度が激減して便利だよ。
もう使ってる？

コアレスって、ワンタッチホルダー(両側ばね式のやつ。最近よく使われてる)
で使えないから不便。

好きなんだけど...

最後のほうで紙がよれよれにならない？

>>916

最後の方は、無理に巻きをほぐそうとしないで、そのまま芯から引きちぎって
小のみに使用すべし。

忙しいのに何書いてんだろ。

小に紙を使うってことは、↑は女だな。

はい。ダメ？

トイレパーパーを最後に使いきるのは
午前中じゃないとだめなんだって。
小学生の娘からききました。

ﾄｲﾚｯﾄﾍﾟｰﾊﾟｰ買ってきた。
これで心置きなく仕事できる。
ついでに柏餅も買ってきた。
世の中は、端午の節句なんだねー。

>>916
うん、ｸﾚｰﾌﾟ加工したみたいになるね。
長持ちするのはｲｲけど、ちょと使いにくい。

>920
どうして午前中？

1000ｹﾞﾄｰ ＼　　　 　 ＼∧＿ﾍ　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
∧∧　≡≡. ＼　　　　/ ＼〇ノゝ∩＜　1000取り合戦、いくぞｺﾞﾙｧ！！
(ﾟーﾟ*) ､　≡≡.＼　　/三√ ﾟДﾟ)　/　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
O┬Oｃ　）〜≡≡＼/三/| ﾟＵﾟ|＼　　　　　　＼オーーーーーーーッ！！／
（＊）ι_/（＊）≡≡ ＼ 　　∧∧∧∧∧―――――――――――
――――――――――＜ 予 合 千　＞ 　　　ﾜｰｲ1000げっと...だ
い、今だ1000ゲットォ!!　.＜ 感 戦 取　＞ 　　ヽ(ﾟдﾟ )ﾉ　
　.∧ ∧　＝-　　　　　　 .＜. !!　の り　.＞ 　　　へ( 　)　≡=-
　（ﾟДﾟ；）　≡＝-　　　　　/∨∨∨∨∨＼　　　　　く...........ﾃﾃﾃﾃ
　⊂┯⊂)　　≡＝-　　　/ 1000　∧＿∧ ＼―――――――――――
　（ヽ＼　ヽ ）　≡＝-　 ./ ゲット　（ ´Д｀） 　＼今だ！１000ゲットォォｫｫ！
　　　し＼Ｊ　　　＝-.　 /しますた／,　　/ 　 　 .＼　　　 ∧∧　　　）　ｽﾞｻﾞｰｰｰｰｰｯ
　　（（￣(◎)　≡＝-.../　　　　　(ぃ９　|　　　　　　＼⊂（ﾟДﾟ⊂⌒｀つ≡≡≡(´⌒;;;≡

また出た・・・

　　　　　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　 |　行くぜ1000ゲットォｫｫｫ！！
　　　　＼　　＼
　　　　　　　　　￣￣￣|／￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　＼　∧ ∧
　　　　　　　　(ﾟДﾟ∩
　　　　　　 ⊂/　　,ﾉ
￣　￣　　　「 _　　|〜　ﾄ　￣ ￣　￣
　　　　　　　∪ ヽ l　　 ｵ
　　　　　　　/　　∪　　＼
　　／　　　　　　　:　　 　ｵ
　　　　　/　　　　||　.　　 ｫ　　＼
　　　　　/　　　　 |　:　　　ｫ　　＼
　　　　/　　　　　　　.
　　　　　　　　　　　|　.　 　ｫ
　　　　　　　　　　 | | : .
　　　　　　　　　　　|:　 .
　　　　　　　　　　　||　.
　　　　　　　　　　　　.
　　　　　　　　　　　 |
　　　　　　　　　　　| | : .
　　　　　　　　　　　.　: .
　　　　　　　　　　　 |　.:

イオン機能付き空気清浄機を買った。
なんとなく効率アップ。　←ぷらしぼ (w

　　　　　　┏┓┏━━┓┏━━┓┏━━┓
　｀｀）.　　..┃┃┃┏┓┃┃┏┓┃┃┏┓┃　　　ｵﾙｱｧｧｧｧｧｯﾂ!!!
　;;｀）⌒　..┃┃┃┗┛┃┃┗┛┃┃┗┛┃　　　 （　`Д）
　;;;⌒｀）... ┗┛┗━━┛┗━━┛┗━━┛─□（ ヽ┐U　ｷﾞｭｺﾞｺｺﾞｺｺｺ
;;⌒｀）⌒｀）.◎　◎　　◎　◎　　◎　◎　　◎　　◎−ミ┘◎

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　;;;　　 ∧∧　...＿＿≡=-　 　／￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 .ィ ;;;;.ィ;;;;（ﾟДﾟ　）　 ヽ ≡=-　　＜　1000ｹﾞｯﾄｵｵｵｵｵ！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／ﾉ;;;／/::::i::::;;;　 　 , 丿＼≡=-　　 ＼ ＿＿＿＿＿＿＿　　 ,; ,;
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　/ ::::::::::...ﾉヽ,,,/:::丿＼＿/　 / ,　￣ ） ≡=- 　.,;:: ;:.;..
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　./　ゝ　... .ll::::::::巛＼) ＿ 　 ノ ／　　ノ ≡=- 　;::: ,;::,.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 /´.:::　:｀:::::ll:::::::/:::::::ヽ;;;:: ￣;;::( ./;;;￣￣） .....,＿＿＿__ 　;::::::;..
　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヽ　::::　.:::::::ll::::ノ::::::::::::::::ヽ:::::─＼ ＼::￣￣￣丶.::::::::::::::;￣::丶;;::::...
　　　　　　　　　　　　　　　　　　/　::::　::::::::/／::::::::::::::::::::::::::::::::丶＼ ＼::　　　　 丶:::::::;; ::::＼ ≡=-
　　　　　　　　　　　　　　　　　 /　　　:::: ◇:::::::::::::::..　::.. 　　　　:::::丶:＼ ＼::_　　　 丶:::;;: ::丶
　　　　　　　　　　　　　　　　　/　:::::...- ノ ヽ::::::::::::::::::.. ::::..　　　　　:::::::＼　 );:　　　 i:;::::: ::::::| 　≡=-
　　　　　　　　　　　　　　　　　ゝ ⌒)ﾉ　　 　 ＼:::::::::::. ::::::..　　　　.: ::::::::iノ /:　　 ｵ‐ i;:::::::: ::::::|
　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＼;;ノ　　　　　　ヽ::::::::::.. 　　　　 ..::　:::::::i:し-'::::: ﾗ　;--;::::: ::::::| 　　≡=-
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ）:::::::::::　　　　..:::::　 :::::i:::::::: ﾍﾟ_--;:::::;;::::: :::::::::|

　　　　　　　　　　　　　　　┌┐　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　●●●
　　　　人　　　　　　　　　 ││　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　●＼　　●＼
　　　ノ二＼　　ナ　ゝゝ　　 Ｖ　　　　　　　　　　　　　　　　　●●●　　　　　　　　●＼　　　 　●＼
　　　　　/　　 /　乙　つ　　Ｏ　　　　　　　　　　　　　　　●＼　　 ●＼ 　　　　 ●＼　　　　 　 ●＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　●●●　　　　　　　　●＼　　　 　●＼　　　 ●＼　　　　　　　●＼
　　　　　　　　　　　　　　　　 ●＼　　 ●＼ 　　　　 ●＼　　　　 　●＼ 　　 ●＼　　　　　　　 ●＼
　　　　　　 ●●＼　　　　 ●＼　　　 　●＼　　　 ●＼　　　　　　 ●＼ 　　●＼　　　　 　　 ●＼
　　　　　　　　●＼　　　 ●＼　　　　 　●＼ 　　 ●＼　　　　　　 ●＼ 　　 ●＼　　　　　　 ●＼
　　　　　　　 ●＼　　　 ●＼　　　　　　●＼ 　　 ●＼　　　　　　●＼　　　　●＼　　　　　●＼
　　　　　　　●＼　　　 ●＼　　　　　　 ●＼ 　　 ●＼　　　　　 ●＼ 　　　　 ●＼　　 　●＼
　　　　　　 ●＼　　　　●＼　　　　　　●＼　　　　●＼　　　　 ●＼　 　　　　　　●●●　＼
　　　　　　●＼　　　　 ●＼　　　　　 ●＼ 　　　　 ●＼　　　●＼ 　　　　　　　　　 ＼＼＼
　　　　　 ●＼　　　　　●＼　　　　 ●＼　 　　　　　　●●●　＼
　　　　　●＼　　　　　　●＼　　　●＼ 　　　　　　　　　 ＼＼＼
　　　　 ●＼　　　　　　　　●●●　＼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　┌┐ ┌┐
　　　　●＼　　　　　　　　　　＼＼＼　　　　　　┣━┳┃┃　　　　　 ┃　　　　　　　　　　││ ││
　　 ●●●＼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┃　　　┃┃┃　┣┓　━╋　━╋ 　Ｖ　　 Ｖ
　　　＼＼＼＼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　┛　　　　　━┛　┃　　 ┏┫　┏┫　 Ｏ　　Ｏ

　 　 　 ＼∧＿ﾍ　　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　,,､,､,,,　/ ＼〇ノゝ∩ ＜　　1000をとるぞー！
　　　　/三√ ﾟДﾟ)　/　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿　　,,､,､,,,
　　 　　/三/| ﾟＵﾟ|＼　　　　　　,,､,､,,,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　,,､,､,,,
　,,､,､,,,　Ｕ （:::::::::::）　　,,､,､,,,　　　　　　　　　＼オーーーーーーーッ！！／
　　 　 　//三/|三|＼　　　　　∧＿∧∧＿∧ ∧＿∧∧＿∧∧＿∧∧＿∧
　　　　　　∪　 ∪　　　　　　 （　　　　）　　　 （　　　　 ）　　　（　　　　）　　　 ）
　,,､,､,,,　　　　　　　,,､,､,,,　　∧＿∧∧＿∧∧＿∧ ∧＿∧∧＿∧∧＿∧∧＿∧
　　　　　　,,､,､,,,　　　　　　 （　　　　）　　　 （　　　　）　　

化学特許やってる者からすると
「イオン機能」は気をつけてほしいと思う。

　　　　1000ゲットｫｫｫｫｫ！
　　 ＿ ,,,＿ ＿,,　　∧∧
　／／＼／＼"＼(ﾟДﾟ )　＼
　|　| ∩ |￣＼　 /　 /
　|　| ∪ |　＼|､　　 /_　　＼　　＼
　＼＼／ | |∃､､｀） ）ノ　　＼　＼
　　 ￣　　＼＼　( つ､　　＼
　　　　　　　　 |　| ∪ |　　　　　＼
　　　　　　　　 ＼＼／　　＼　　＼　＼
　　　　　　　　　　￣　＼　＼　　＼　　　　＼
　　　　　　　　　　　　＿＿＿＿＿＿　＼　＼
　　　　　　　　　　　　＼　　　　　　　 ＼
　　　　　　　　　　　　　　| ||　　　　　 | ||＼
　　　　　　　　　　　　　　| ||＼　　　　| ||　 ＼
　　　　　　　　　　　　　　| ||　 ＼　 　| ||　　　＼