翻訳者の無駄話 その２５

前スレ: 翻訳者の無駄話 その２４
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1081138551/

とりあえず久々の2げっとずさー！

過去ログ:
マトモな翻訳会社
1 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/986/986569340.html
2 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1013/10136/1013633975.html
3 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1021/10217/1021754710.html
4 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1026/10269/1026921590.html

翻訳者の無駄話
1 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1029/10293/1029302981.html
2 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1032/10325/1032509074.html
3 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1036/10364/1036403731.html
4 http://academy2.2ch.net/gogaku/kako/1039/10398/1039881041.html
5 http://academy2.2ch.net/gogaku/kako/1044/10444/1044441975.html
6 http://academy2.2ch.net/gogaku/kako/1048/10486/1048682161.html
7 http://academy2.2ch.net/gogaku/kako/1051/10519/1051929729.html
8 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1054126282/
9 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1055523581/
10 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1057312715/
11 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1059396469/
12 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1060616309/
13 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1062869747/
14 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1065667814/
15 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1067588048/
16 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1068728315/
17 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1070102905/
18 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1071550019/
19 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1073545599/
20 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1074839632/
21 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1076549637/
22 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1078019891/
23 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1079589506/
24 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1081138551/

よく話題に出るサイト（≠推奨サイト）:

翻訳フォーラム FHONYAKU
http://forum.nifty.com/fhonyaku/
産業翻訳の基本がわかるWebマガジン
http://trans.kato.gr.jp/
トランスマート
http://www.trans-mart.net/
アメリア
http://www.amelia.ne.jp/


関連スレッド（アクティブなスレッドのみ）：

特許翻訳・技術翻訳スレッドpart３
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1079996649/
翻訳家（翻訳者）めざしてる人のスレッド PART3
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1075031330/

１さん、乙です。

最近ほんとにスレの流れが速いですね。
そろそろ分家を考えるべきなんでしょーか。

>1 乙
>5 春の陽気のせいですよ。

ワードカウントを自分でして、自分で請求書かいている
人いますか？
私はＭＳ−ＷＯＲＤでそれをやってるんですが、ハイフン、
スペースなしのかっこ、スラッシュで繋がったcompound
wordはone wordになってしまいますよね。その点みなさん
どうされてますか？

前スレ最後に、「バベルどーよ？」クンが登場したけど、
久しぶりに雨のぞいたら、やっぱり出版志望のﾔｼが、
「雨は出版の仕事少ないぞｺﾞﾙｧ！　仕事とってこいﾜﾚ！」
みたいな話で身の程知らずの粘着してました。
あのな〜、マトモな出版社が訳者探すのに翻訳学校頼るか？
雨がやってるコンテストにひとつでも受かってから言えよ。

>>7
プロパティのワード数は？

前スレのバベル君は、ｼｭﾊﾟｰﾝで100ﾏｿを稼ぎ出すのが
どんなに大変かを知らないんだろうなー。

へ？
プロパテのワード数はいれてませんが。

出版翻訳の人にお聞きします。
普通、翻訳者が原稿を提出してから
本が出版されるまでの期間はどのくらいですか？

自分がエージェント経由でビジネス関連の本を
訳したとき（もちろん分担で下訳扱い。
でも自分の訳文はほぼそのまま出る）
納品してから本屋で出版物を見るまで8カ月。

これって長すぎない？
早くするために分担するんじゃないの？

>5
和文の場合だけど、全額文字数だけ計上して、
英数字をはしょってくる殊勝な訳者もいれば、
スペースまで入れてくる強欲もいる。

↑>7でした。

>12
別に特に長いとは思わないよ。
店頭に並べるタイミングもあるし、印刷する場所にもよるし、
普通どのくらいとは言えないな。
でも、最短でも４か月くらいはかかるでしょ。

>15
そうでつか。
別に、こんなもんだったら
それでいいんだよ。
どーせ時間かかるものなんだったら
あせって納期を絶対視しなくても
いいのかなーと思っただけ。

＞どーせ時間かかるものなんだったら
＞あせって納期を絶対視しなくても
＞いいのかなー

という風に高を括らないほうがいいと思われ。

>16
分担でそれをやると大迷惑だよ。
次から仕事は来ないと思われ。

っていうか、ｼｭﾊﾟｰﾝのプロセスも知らずによく
できるねｗ

>18
エージェント（産業翻訳がメイン）経由だから
翻訳者にとっては
出版でも産業翻訳と全くやることは同じ。
出版のプロセスなんて知ることは要求されない。
だからここで訊いてみたの。

ほんとにみんなやさしいねえ。

>>19

おいおい、矛盾してるぞｗ

>19
じゃあエージェントの言う通りにやってればいいじゃんｗ

なんかヘンなこと聞くﾔｼばっかが増えたねえ

アマチュアの参入が目立つようでつ。

眠気覚ましにジョージア買ってきました。

眠いのでお昼寝しようと思います。

初心者お断りって次からスレタイに書いたらどうかね。

初心者でもかまわないんだよ。
あんまりにもヘンな質問するやつが多すぎるんだよ。

そもそも2チャンで「初心者なんですけど〜はどうですか？」
って聞くところからして終わってる…

>13
和訳の場合ですか？そんなにまちまちなんですか？
和訳でスペースまでいれるってどういうこと？

教えてﾁｬﾝが増えましたなあ。
　　_、_
（　,_ノ` )y━・~~~

TM2なんか、確か３文字以内も単語はカウントされないんだよねー

and とか orみたいなやつ、、、

出版夢男のために、こんなのを見つけてやったぞ。
バベルくん、まだ見てれば応募しる。

ttp://www.intercollege.co.jp/10th.html

最優秀者はデイヴィッド・マレルの作品を１本
訳せるそうな。だけど審査員が多すぎ。

compound wordも分割してカウントしてくれる
ワープロソフトってない？

ワープロソフトじゃないけど、
ちょっと話題にのぼったSimply Termsでできる。
ハイフンによるcompound wordの数え方が指定できる。

海外のHPから該当トピックを見つけて翻訳するという仕事で、
閲覧が有料のサイトは個人のクレジットカードで支払った。
すぐにサイト側から届いた合計金額のメールをファックスした。
その後カード明細が届いたんで、日本円でいくらかかったかメールを送ったら、
カード明細をコピーしてファックスしてくれという返事。
個人情報や個人の請求部分は塗りつぶしてくれればいいと言われたが、
何となくいやだったし、そんなに付き合いある会社じゃないので断ったら
そんな人今までいませんよと逆ギレされた。
これって、翻訳会社のほうが正しいの？

なに言ってんのお前？
質問すれば答えがかえってくるのが当たり前か？
バカがっ・・！
世間というものはとどのつまり、なにも肝心なことは
何ひとつ答えてはくれない。
政府の役人ども、不祥事続きの警察、銀行・・
これらが何か肝心な事を答えてくれたか？　答えちゃいないだろうが・・・！
これは企業だから、省庁だからというわけではない個人でもそうだ
大人は質問に答えはしない。それが基本だ。
その基本をはきちがえているから、こんな朽ち果てた場所に来ているのだ
厨房め・・.！

>>35
提供された情報だけで判断すると、サギのにおいプンプン。
翻訳会社＝サイト運営者

まともな「仕事」じゃないかもね。

>>35
私はそういう仕事したことないからわからないけど、
なにがイヤなのかよくわからない。
個人情報部分は塗りつぶしてファクスすれば問題ないんじゃないの？
向こうだって必要経費で処理するのに明細が必要だろうから
送ってくれっていうのは不思議でないような気がするけどなあ。

翻訳会社にしたら、「はｧ？ 何言ってんの？」って感じだろうね。
個人情報にかかわる部分は塗りつぶしていいんだから、
情報漏洩の心配はないし、悪用されることもないんだから。

有料サイトの中身を勝手に翻訳していいのでつか？ｗ

自分がずっと産業翻訳（日→外国語）をやっているせいか
出版翻訳（外国語→日）ってすごく特殊な世界のように思える。

産業翻訳だと、「その業界にいる人が普通に読んでわかる」線を目指すけど
ブンガクとかゲージュツとかはようわかりまへん（Ｗ

大文字のＷがキモいんだが。
なんでかな？

犯罪。

紙原稿でもらうとき、1枚目の右肩に概算ワード数が○○wと
書いてあるんだけど、それを見るたびにwを「藁」と脳内変換してしまう。
相当2ちゃんに冒されてるな。

>>41
ああ、なるほどね。
でも >>35 の質問はそういうことじゃないでしょ。
それが犯罪行為だからイヤだっていうんなら、
翻訳してる時点でもうダメなんじゃないの？

俺も文学はまったく興味なし。
生涯に読んだ文学作品も数えるほどですわ。
あんなもん、どこがおもろいねん、って思ってますけど。

>>46
41が ｗ と書いてるのは、そういう違法行為じみた
翻訳を平気でさせるような会社から漂う胡散臭さを
感じてないことに対してでしょ。

>>48
一概に違法行為とは言えないんじゃないの？
翻訳したものを配布すれば著作権法に触れるだろうけど、
個人の資料として使うために翻訳してもらうとか、そういう
用途であれば問題ないんじゃなかったっけ。

はぁ、鬱。

その会社は年に１・２度仕事を依頼してきて、
翻訳料も支払ってくれていたのでｻｷﾞではないです。
今までｸﾚｶ絡みの請求をしたことなかったんで、私が戸惑っただけ。
何となくいやだったのは、その会社の仕事の進め方に
以前から疑問を感じていて、あまり信用していなかったから。
まぁたしかに個人情報塗りつぶすから問題ないですね・・・

>>41
書き方が悪くてすいません。新聞記事の閲覧料のことです。
新聞記事なので、犯罪にはあたらないと思いますし、
クライアントも参考資料にするだけと聞いています。

>>49
そういう感じのレス来ると思ったから
「違法行為"じみた"」って書いたんだけど。

お昼寝から起きました。
気持ちよさの余韻で、まだ仕事になりまへん。
ここでビールを一発入れると昇天なんだけど
ぐっとこらえて仕事やー（首の皮一枚で転落
しないで済んでいる人間のクズ

>>47
読まないからそういうふうな人格になるんだよｗ

植草センセ、両手じゃ足りないくらいやってたんだろうね。

ttp://www.zakzak.co.jp/top/2004_04/t2004041301.html

>>51
参考資料にするだけ、ね。ま、あなたにはそう言うだろうね。

>54
え？47の発言から47の人格がわかりますぅ？

でもま、純文学なんてことばが消えてから
久しいが、文学（つまりハウツーもの以外の
所謂読み物よ）も読まずによく翻訳という仕事
できるなぁ。私自身は、理系で、理系の翻訳し
かしてないけどね。

>55
なるほどね。やっぱ気色わるいはこのひと。
こどもいるのかなぁ。
男ってストレスでこんなことしたくなるも
のなんですか（実際しないまでも）。

>>51
新聞記事だから犯罪には当たらない、ってのは意味不明だな。
問題は翻訳された文書がどう扱われるかなわけで。
ま、いずれにせよ翻訳者は気にする必要がない問題だと思うが。

カード明細については、すでにレスされてる通り。
向こうだって経理部門に回して支払処理するには明細が必要だろうし、
まずい部分は塗りつぶしていいと言ってるのだから、なんの問題もない。

昨日景気づけにビール飲んで仕事にかかったら
集中できなくてひどい目に遭った。もう飲まない

ストレスの有無にかかわらず、
きれいなお姉ちゃんのスカートのなかを
見たいという衝動をもったことのない
男性はおそらくほとんど皆無だろう。

>>58
常識的に、ストレスうんぬんはただの言い訳だと思うが。
万引で捕まったおばさんが「ほんの出来心」とか言うのと同じ。

>>58
動物虐待の心理と似たものを感じる。
言語化能力がなくて、自意識が表現できない
弱可愛いものをターゲットにして、支配欲を
満たすみたいな。
まー、植ﾀﾝは社会的に抹殺されてまでスカート
の中を覗きたかったんだから、その心意気に
免じて許してあげましょ。

あ、まずいか。
有料サイトなんだから、「そこで得た情報を他人に漏らしちゃいけない」とかいう条項が
購読契約にあるはずですね。
翻訳者のぶんとクライアントのぶんで、2 人分の購読料払わないとアウトかも。

>>61
衝動をもつこと自体はいいと思うんですけど。
その行為を実際にすることとは別の問題じゃない？

伊良部あかんなぁ…。

>61
女だけど、見たいという衝動は理解の範疇。
でも問題は手鏡使ってまでもとか、ケイタイ
でパシャとしたいというところまで気持ちが
行くものなんですか？（実際しないまでも）

>>67
んなことまではしない男性が大多数だからこそ、
ターミナル駅やデパートの雑踏が
ハレンチ学園状態になることは
あんまりないわけです。

こういう話って盛り上がるのねw

>>64
そんなことないんじゃない？
そもそも新聞記事なら機密情報でもなんでもないんだから、
個人で利用する範囲ならＯＫだと思う。

あのぉ、翻訳者スレですが？

>>67
犯罪なのは明白なんだから、
10人中8〜9人は自制できるんじゃないかな？
でも変わった嗜好からくる衝動で、
どうしても止まらない人間がいても不思議ではないかも。

俺はパンチラなら見てみたいけど、
それ以外の例えばロリ、SM、スカトロには興味ゼロ。
でも好きな人は、この手の世界に結構のめりこんじゃうみたいね。

原○知○がスカトロ好きなんだってね。
それ以来あそこのコーヒーを飲み気しなくなった

>73
まじ？かなり好きだったのに。。。

>>47だけど
いやー、人格読まれちゃったかな。
まあ、とにかく俺はフィクションが苦手なのよ。特に、活字のフィクションが。
一般人にはそういう人多いんじゃないかな。みんな意識しないだけで。

>75
勝手にくくらないでください。

一般人より。

>>65

ヒステリーに対してもそう考えてくれよｗ

翻訳やるような人間は活字中毒ばっかかと思ってたんだが。
折れはﾌｨｸｼｮﾝでもﾉﾝﾌｨｸでも手元にありゃなんでも読むけどね。

>75
いや少ないと思うけど。
なぜ、そう思うかというと私の周りには
本（フィクション、ノンフィクション問わず）
好きなひととても多いので。

私も活字中毒。シャンプーや洗剤のボトルに書いてある注意書きも
読むの好き。

>65 と >77 は夫婦？(w

仕事以外では活字読みたくない。
とか言いながら２ちゃんやってるけどな。

モニタに移る文字は「活字」じゃないだろ、
と揚げ足を取ってみる

仕事以外の活字が楽しいんじゃないかー
日本語にしても外国語にしても、商品化に
堪えるものは読みやすいとつくづく思う。
出版は出版で苦労も多いと思うが、こんな
綺麗な文章を訳せるなんてうらやますいと
思うことがある。

仕事に関係ない活字読むくらいなら映画でも観るよ。

>>85
映画も好きだけど、見始めるときに気合が要る。
2時間くらい拘束されるってのはやっぱプレッシャー
になるし、息抜きって感じじゃない。
最近は、30分くらい細切れで見るとか邪道なこと
もやってるが。

本は、自分のペースで進んだり戻ったりできる
から好きだ。映像は、ＤＶＤだとしても行きたいところ
にすぐ行ったりできないし、スキャニングも機械の
ペースに合わせなきゃいけなくてイライラする。

俺は映画の字幕すら読むのがしんどいことがある。
なので邦画をよく見てる。
字幕読まなくても聞き取れとか言わないように。

邦画はいいよね。
あと、テレビドラマもよく借りてくる。
見るにたえる作品が少なくて困るけど。

家事やってて目と耳が寂しいとき、
くだんない地上波見ずに済むからいい。

　　　　　　　 ／∧＼
　　　／ ,/　 i;　＼
　 ／　,/　　　i;　　＼
<　　/　　　　 i;　　　>
　＼,i'　　　　　 |　／
　　i 　　　　　 |"　　／￣￣￣￣￣
　　|●_　●　　 |　＜イカチュウ！
　 （) 〜　 〇　 |　　.＼＿＿＿＿＿
　 /　　　　　 |　|
　 |　　　　 |,,/　 |
　Ｊ|;;|;;|;;|;;|;;|;;|;;|;;|し
　 |;;|;;|;;|;;|;;|;;|;;|;|

>80
自分も！
今まで誰もわかってくれなかったので、同士がいてうれしい。

>>80
>>90
私もでつ。
私のまわりには結構いるよ。
中毒同士、本の貸し借りしています。

>>81
ち、ちがいます。未婚だし……
でもそう思って見るとたしかに笑える。

ちなみに活字中毒ﾅｶｰﾏでつ。
出版やってたらたいていそうなのでは？

かつては活字中毒だったが、
仕事も息抜きも活字じゃ目がもたん。

>>93
自分もそう思う。
右脳や体を使う息抜きをしなきゃね。

眼精疲労対策、皆さんはどうしてますか？
ちなみに私は普段コンタクトレンズですが
仕事中はメガネにしています。
あとは、たまにホットタオルでリラックス。

ブルーベリーの錠剤ってどうなんでしょう。
経験談ｷﾎﾞﾝ

　　　　 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿___
　　　／|：： ┌──────┐ ：：|
　　/.　 |：： ｜ 午後は○○　｜ ：：|　　　／￣￣￣￣￣￣
　　|....　|：： ｜おもいｯきｿ　　｜ ：：|　　　|　おっと屁が出る
　　|....　|：： ｜　　　 　 テレビ｜ ：：|　　　＼＿　 ＿＿＿＿_
　　|....　|：： └──────┘ ：：|　　　　　　)/
　　＼_｜　　　 ┌────┐　　 .|　　　　 ∧∧
　　　　 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣　.∬　 (　 ＿)
　　　　　　　　　　　　　／￣￣￣￣￣旦￣(_,　　　）_
　　　　　　　　　　　 ／　　　　　　　　　　　　　＼　〜 ）　＿´⌒)
　　　　　　　　　　　|￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣|、＿）　￣(　　)
　　　　　　　　　　　 ￣|￣|￣￣￣￣￣￣|￣|￣　　　ﾌﾟｽｯ ｀''

「普段」て仕事しているときのことじゃないのか。
コンタクトを使うのはおめかししてお出かけの時だけ。

私は夜型なんでつ。
朝から21時までは家事と育児（＝普段：コンタクト装着）
21時から3時まで仕事（メガネ）です。

Heliumで作業してる人います？

100ｹﾞﾄ

　　　　 ┃
　　　〓■●
　　　〓■●
　　　〓■●
　　　　 ┃

BBQパーティーっいつまで延期するんだよ！
うすのろテロリスト、逝ってよし。
納品には遅れたことのない几帳面な俺、
腹が立ってしょうがない。

>>99
ﾉｼ
一年ぐらい前の話だけど。

今日も仕事がﾅｲﾅｲﾅｲ

>>95
ブルーベリー錠剤、毎朝飲んでます。
もう3年くらいになるかな。
目の疲れが緩和される感じで、なかなかいいですよ。

じゃ聞くけど（って誰に。）
村上春樹と柴田先生はどっちが正しい？
どっちか面白い？気持ちいい？
どっちが原文、著者の行間＝ムードを
「翻訳」してる？
と思いますか、みなさん！

>>95
折れもブルーベリーの錠剤毎日のんでる。
それとビタミンB1だかの錠剤。目が疲れにくくなった気がする。

どっちかっていうとｼバﾀ

村上春樹の手にかかるとすべて春樹節になってしまうから


ﾜﾃｸｼは冷凍ﾌﾞﾙﾍﾞﾘーでジャム作って毎朝ヨーグルトに混ぜてます

どちかっていうと、ほんとにそう。
春樹訳が読みだら、春樹原作読んだほうが
得。

植草さん、翻訳会社からジャンジャン電話入っているだろうな。
オマイラ、そんなこといってる場合かよ。

部下の男子たち。26歳から30歳。
…みんながまんしてんのにねえー。
…でも、やっぱ、やっちゃだめですよー。まずいです、それは。
…一番はらたつのが駅とかの階段で、目の前で隠そうと、
　かばんとかで。ほぅんとむかつくー。
というのが代表手的な意見でした。

ＷＯＲＤ原稿の下処理頼んでいた人が、この時間になってドタキャン。
「忙しいなら他の人頼むから、いいよー」って昨日も言っといたのに。
「やった分のお金要りません」とか言ってるんだけど、このまんま
丸無視して金払わないで縁を切るべき？

そんなのきるべき。あたりまえ。

>>112
そだね。ありがとん。
縁を切るにしても「やった分は払うべきかなー」とも思ったんだけど
こっちは今日までにあがってくるのを期待して動いてたんだから
迷惑料って話もあるよね。

下処理ってなにするの？この言葉だけ見ているとなんというか、
すごい事を頼む人もいるのね。

もう、一生仕事しないでしょ、
そんなのわ。

メールのタイトル：
下処理依頼

対価を約束して依頼するなら、なんだって仕事じゃん。
依頼する人と、受けた人との間の、あいだの人だけの話じゃん、

>>110
部下の男子たちって・・・
俺がリ−マンの時は、同僚か後輩だけで、
「部下」って言葉は会社に存在しなかったな。

で結局110の正体は何なの？
インハウスの翻訳者かコーディ？経営者？

なんで、それしか考えがおよばないの？

>>114
今回は訳すところが虫食い状だったので、
訳抜けしないように色分けしたの。その色分け
作業を頼んだと。

やった分もお金もらわないから許してﾈって態度も信じられない

コーディーが実際より仕上がり枚数を少なく見積もったのを
さらに自分で少なく見積もって受けてしまった。
その上、納期が短いのに２日間体調崩して寝込んでしまい、
間に合いそうもないので、今日泣きついてはみたものの
納期は延ばせない。こんな苦境に立たされたのは、
一昨年トリプルで受けてしまって以来...　
あいかわらず、学習能力のないヤツと
自嘲してまつ。
あと、５０枚明日の夕方までにできるのだろうか...

>>123
ﾈﾀ？
俺だったら、2ちゃんでくだまいてないで、
とっとと仕事に取り掛かってるけど？

おれならとりあえず、
2chブラウザの入ってるディレクトリに
CACLSで制限掛けて、
2ch断ちをすることからはじめるな。。

つーか、50枚って何を50枚だよ？

俺がこのまえ受けた英日は46ページでソースが18000ワード。
〆まで2週間の仕事だぞ。
フォントサイズが72のドキュメントが50枚か？

さて、寝るぞ！

俺も寝るか。
なんか一人でageながら部下の男の子とか50枚とか
妄想垂れ流しっぽいのがいるから、
まともな話が進行しないね。

もやすみ。

>>126
フォント72、イメージ掴めないので実際に打って
プレビューしてみた。

ワロタ。

123さん、私も似たような状態です、今。
重労働ですよね。請けたものが悪い、お前の責任と言われて。
そりゃ請けちゃうわ、だって来月の家賃どうしようかと思っているときに、
5日で40万円の仕事ですよ。仕事がコンスタントに来ない、こんな生活を
繰り返しています。私も学習してないけれど、あちらも学習してないみたいで、
こんな取引の仕事がバンバンきます。

>>130
5日で40万って、物理的に無理だわ俺の場合。
1日8万、モノによってはできるかもしれないけど
2日くらいは廃人だ罠。
みんな、そんなにレートがいいのか？

>>131
123=130じゃないの？
別にひがんでる訳じゃないけど、
万が一コケた時の修羅場を想定すれば
翻訳会社って1人の翻訳者にそこまで集中して仕事をださんでしょ？

123さんは今必死の状況。

調子はどうですか？

130ですが、
ところで、仕事を続けると、頭がクラクラしてくる。
ずっと歩いていないからかしら。

＞翻訳会社って1人の翻訳者にそこまで集中して仕事をださんでしょ？

やりたい人がいないと見ている。まだ日本は平和の証拠。

みんな寝静まったみたいね。また一人で朝を迎える私。

123=130=134=136で妄想夢子の登場?

俺はまだ労働中だぜぃ。
でも、明日の夕方までに50枚とか
5日で40万なんて仕事から比べたらケチなもんだがなｗ

みんな寝ているようだから、独り言いっぱい言わせてね。
なんだかんだ言っても、やっぱり私は翻訳が好きなんだわ。
部屋の中、散らかしっぱなし。寝るときいつも考えること、
病院のベッドについている可動式のテーブル、あれが欲しいな。
起きたら翻訳、寝るまで翻訳。たまに2ちゃんねるで気分転換。
痛いニュースにも遊びにいって、ああ、私は引きこもりのおかげで事件にも紛れず
よかったぁと満足感。

お茶をすすりながら、また仕事に戻ろ。

ヤバイ、まだ起きてる奴がいた。子供は早く寝ろ。

仮想敵に向かって盾を構える南○ちゃん。
ﾁｮﾄ笑える…

誰、それ?

>141 削除好きのところ見てミソ

>142 ああ、はいはい。ありがと。
「ちゃん」なんて言うから女の子かと思ったよ。

>140
なんでも人のことをそうやって笑うんだね。
たぶん、年寄が階段でつまづいても、指を指して笑うんだろう。
下品な奴だ。

>>144

つま「ず」く、な、おじょうチャンｗ

おはよう。

＞翻訳会社って1人の翻訳者にそこまで集中して仕事をださんでしょ？

多分お客さんが一人の翻訳者で担当して欲しいって言ってるんだよ。
よっぽど用語集やスタイルガイドが準備されてないと
複数の人が訳したもの読んでも理解できない。

そういう理解できない翻訳もいまだに出回っていますか？
ISO なんていう規格があると思うのですが。

>145
漏れ144じゃないけど、「爪突く」だから「つまづく」でもまちがいじゃない。
でもいまは、145みたいに得意げに直す校閲が多いわな。

>>149
あのさー、それいったら間違いなんてなくなるよ。

>>146
おはよう。

>>132
漏れは80ﾏｿ円分ﾞ1人で担当中だよ……ただし期間は6週間あるけど。
その代わり来月納品なので、今月の売上は0円の見込み。

分担訳して用語や訳の統一を後から依頼されるよりは、
自分独りでやった方が結局効率が良いと思う。

>>138
> 病院のベッドについている可動式のテーブル、あれが欲しいな。

使ってるよ。通販で買った。椅子は漫画喫茶にあるようなリクライニングチェア。
長時間の仕事でも背中や腰が辛くなくなった。

みんな壮絶だねえ。

>>147
それにしても、そんな納期で受発注する翻訳会社がダメダメだ罠

>150
そ、言葉なんてそんなもんさ。

153

ご飯とかは？誰かが運んでくれるの？
疲れたら海外放送を聴いちゃうんでしょ。

私もそれに近い生活だけど、最近自分が千と千尋のボイラーのあのおっさん
のような気がしてくる。

>>157
いや別に病人じゃないから普通に立ち上がってダイニングで食うけど。
海外放送は聞かないねえ。逆にいい局あったら教えてほしい。
疲れたら2ちゃんに来るかベッドで寝るか。
でも普通のデスクよりは圧倒的に疲労が少ない。背筋で支えなくていいからね。

つまづく、うなづく、なかんづく
のような表記が校正されてしまうのは
現代仮名遣の不合理と
校正者の国語感覚の欠如とのあらわれ、
と言ってみる。

現代仮名遣いの不合理は同意だけど
校正者の国語感覚を批判するのはちがうんじゃないの。
かれらは一般的に使われている（というか正しいとされている）
仮名遣いに直してるだけだし、それが仕事なんだからね。

>155
でも競争が激しいのかもしれないけど
最近、翻訳会社が客のいいなりになって
めちゃくちゃな納期を設定してる案件が
増えてきた。

とにかく日本語（または英語）になってたら
いいという案件ならまだしも、詳細聞くと
誤訳があったら大変な結果になりそうなのに。

おれ、だいぶ前に校正の仕事やったとき、
「うなづけるところだ」
なんて箇所は全部
「うなずく」なんて目茶苦茶な
書き方するよりマシだろと思って
「頷けるところだ」と漢字に変えちゃった。
別にクレームも来なかった。

でも、あの先ずっと校正の仕事やってても、
「うなずく」と自信満々で書かれた文書を
「うなづく」や「頷く」に変えるほどの権限を
与えられることはなかっただろうな、とぼんやり思う。

あれ、「うなずく」が正しいんじゃなかったっけ。
私のPCは、「ず」でも「つ」でも「頷く」に変換されるのは、どぼじで。
間違う人が多いから、そうしてるのかな。
つまずく、つまづくも同じだーどっちも「躓く」と変換される。

代わりの人見つけるのにえらいこと時間かかった。

遭遇した事例：
・メールを見る習慣がない→電話してみると「なんですか〜？」
・やたら偉そう→「今忙しいんで、後で電話してもらえますか〜？」
・仕事したくないんか？→「納期、間に合わなかったらどうしたらいいですか〜？」

世の中、こんなもんなのか？
下請丸出しでヘコヘコしている自分って何？と考えさせられますた。
ええ、この中の一人に頼みましたとも（泣

ツリでしょｗ

共同通信社の「記者ハンドブック」では、「うなずく」「つまずく」
になってるよ。
（ちなみに、「頷く」は原則として使わない、となっている）

だから無難なのは「うなずく」だと思うけど。

>>164
選ぶ相手が低すぎる


病院ベッドの話が出ていたけど
最近、座りっぱなしがｲﾔになってきたので
朝ｼﾞｮｷﾞﾝｸﾞ一時間はじめますた

1時間もジョギングするの？
ほんとに？
私なんか5分も走れないのに…

>167さんじゃないけど、
ジョギングはゆっくり走るから大丈夫。
小学生の持久走並みに飛ばしたら、ほとんどの人は５分も走れない。

>>167
育毛剤が必要なほど同意。
つーか、低い相手しか選べないんじゃん？
164の依頼した仕事っていったい時給換算でいくらぐらいになるの？
うまみの無い仕事だったら、俺だって「今忙しいんで」の反応になるけど。

MS-IMEだと、
「けつまずく」→「蹴躓く」と変換されるのに、
「けつまづく」だと、「け躓く」になるのね。

いまは「つまずく」のほうが正しいことになっていて、
「つまづく」もいちおう許容されているらしい。
高島俊男センセはお嘆きかもしれんが。

>>168
うん
始めた頃はヲーキングだったんだけど
少しずつ走るようにになったの
＞169さんの言うとおり、ゆっくりﾄｯﾄｯﾄってかんじだから
大丈夫でつ

翻訳会社に応募した際に、忙しいという理由のみで
何の返答もなく、3ヶ月も放置されるのって普通なの？

書類で落とされたのではないのか、
催促したらすぐにトライアルを送って来たけど、
なんか信用できない･･･。

ご縁がなかったということだと想うことにしておる

>>172
足腰、気をつけてね。靴はエア入りのなるべくいいものを履くように。
ﾜﾃｸｼの義父は若い頃のジョギングがたたって椎間板を傷め、
60代半ば以降、杖なしでは歩けません。なんでも、普通のスニーカーで
走ってたのが原因らしいです。

>>170
相場を見て、平均以上は払っているんだけどね。
つーか、忙しかろうと、「こんなとこと取引したくない」と思っていようと、
対応のあり方ってものが前提としてあると思うのよ。
悪気もないけど、常識もない方々だったりするんだわ。

「連絡取れないやつ、納期守らないやつとは仕事したくない」っていう
翻訳会社の気持ちが分かるよ。

>>175
わわわ。
そういう話聞くと、意思が弱くて我慢強くなくてよかったーと思うよ。
根性で走っちゃってたんだろうね。

下りの走り方さえ気をつければ、別に普通のスニーカーでいいんだよ。

このご時世に、支払いサイトが短くなったってことは、
その会社の景気は上向きってことなんだろうか。
どうせなら単価あげてよ！

それとも、自転車操業ってことなんだろうか。

>>174
やはり、そうですよね。
催促しなかったら、一生無視されていたのでしょうし、
どうせ応募のメールなど読んでいなかったのでしょうね。
お断りのメールを送っておくことにします。

みなさま、割り込みスミマセンでした。

>>180
放置しておけばいいんでないの？放置には放置。
メール出しても、ウザがられるだけなんじゃないかと。

>>176
＞対応のあり方ってもの

これで思い出したけど、漏れが時々頼む下訳者の対応も
どうしたものかという感じ。
仕事出さないと「ｸﾚｸﾚ〜」って電話を寄こしてくるくせに、出すと
「今忙しいんですけどぉ〜。どうしてもって言うならぁ〜」とか言う。
下訳料は、そやつの対翻訳会社のレートよりいいのに。

<179
それどこ？
いきなり長くなることはあっても
短くなるなんてありえないとおもってますた。

>182

「どうしてもって言うならぁ」って、態度でかいな…
信じられない…脚色入ってる？

>>182
まさか、駆け引き？

>>184
んにゃ、リアルでそう言われた。あと「○○さんの頼みなら断れないな〜」も
よく言われる。プライベートで飲みに行ったり仲良くしてるから
向こうはそのノリみたいだけど、こっちはちゃんと仕事のときはビジネス口調に
してるんだがな。
なんでこっちが下手に出なきゃいけないんだ・・・OTZ

>>183
ここでたまに話題になるヒュ○マ○サ○エ○ス？
うちにもｷﾀｰ!!!!

やっぱ健全な会社は違うのか……？？？

やっぱり在宅で仕事してると
他人に合わす必要がほとんどなく
マイペースに慣れてくるから
突然何か依頼されると対応するのも
めんどくさくなるじゃないの？

正確には短くなったんじゃなくて、昔に戻った、のかも。
去年あたりに半月分ぐらい長くなったんだよね。

半月は大きいでしょう。

> やっぱ健全な会社は違うのか……？？？

そこがけんぜんだってこと？

>>175
((((( ;ﾟДﾟ)))))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ

気をつけまつ

>186
OTZ　って、ちぢこまって崩れ折れてるみたいでかわいいｗ
みんな絵心あるのね。

>>187=189
そこです。
でも昔は（今も）振込手数料引かれてましたっけ？

ほかにも書類がいっぱい送られてきて、
重要なものを見逃してしまわないか心配。

>>191
健全かどうかは知りません。

膝から下の長さが短い旧人類ですな↑
最近の若者は、膝から下がやたらと長いｗ

だれもいない
きゅうにきえた

>>196
ここはいつもそうだよ。
俺も今日は、1本1時間でがーっと仕事してる。
そんで20分くらいﾏﾀｰﾘ。

＞ジョギングの靴

ジョギング用シューズのあの軽さを体験してしまったら、
普通の靴で走る気にはならない。

ジョギングシューズって普通は体の保護を目的にしててけっこう重いんだけどな。
レース用のマラソンシューズは軽いが健康のためのジョグには向いてない。

以下各自の行く板でコピペしましょう
新潮の売上で本当の世論が明らかになります
テレビマスコミの偏向報道のウソを暴きましょう
**********************************************
●「人質報道」に隠された「本当の話」
【共産党一家】が育てた【劣化ウラン弾】高校生
【12歳で煙草、15歳で大麻】高遠さんの凄まじい半生
【子持ち・離婚】でも戦場カメラマンを選んだ郡山さん
【官邸】にまで達していた【自作自演】情報
【小泉首相】を激怒させた人質家族の【不遜な態度】
【仲間】に対してだけお詫びをした【異様な家族声明文】
【福田官房長官】と【安部幹事長】水面下のバトル
【自衛隊撤退】に賛成した【小沢一郎】
お涙頂戴で早くも馬脚【古舘伊知郎】の平和ボケ
自己責任だから【家族負担】との声も出た【救出費用】

新潮の見出しです
ttp://www.42ch.net/UploaderSmall/source/1081928330.jpg

いろんな板で雑談的に人質の話題が出てくるが、各板の特徴が出て面白いね。

バッシング内容は予想の範囲内ではあるな。
とにかく助かってからにしろよといいたい。

家族が暴れてたとき、仕事が忙しくてニュースをほとんど見ていなかった。
昨日あたりからは、母ちゃんが謝ってる映像ばっか。そんなに香ばしい絵が
放送されていたのか？

人間の想像力には２種類あるな。
とにかく、もし自分が渦中の人（拉致された人、その家族、
植草でもいいよ）であったならばどう感じるかという
想像力と、それ以外の人間としてその渦中の人間を
いかにしたら最も有効に傷つけることが出来るかという
想像力と。

>>204
そだな。
んで、感情移入できる客体が人によってそれぞれ違う。
私は女だけど、植ﾎﾟﾝの破滅願望は結構理解できる。

サリン被害者にまでもバッシングするクソ人間ているんですよ。
中傷誹謗満載の週刊誌を買う人間はごまんといる。

たしか岸田秀だったと思うけど、例のロス疑惑の時の大騒ぎ
について、中傷誹謗を好む人間の性をねたみ、しっと、そねみ
というようなキーワードで説明していたな。

>>206
山本夏彦もそんなこと書いてたな。
人間のエネルギーの大半は、嫉妬から生まれていると。

>202 禿同。
最初は「自衛隊撤退させて」という家族の要望がわがままに思えた
（でも、緊急時だから取り乱すのは仕方ない…）けど、
これだけバッシングがエスカレートすると気分悪い。

マスコミも、家族に記者会見させすぎなんだよ…

新潮の売上で本当の世論が明らかになります
テレビマスコミの偏向報道のウソを暴きましょう

**********************************************

●「人質報道」に隠された「本当の話」
【共産党一家】が育てた【劣化ウラン弾】高校生
【12歳で煙草、15歳で大麻】高遠さんの凄まじい半生
【子持ち・離婚】でも戦場カメラマンを選んだ郡山さん
【官邸】にまで達していた【自作自演】情報
【小泉首相】を激怒させた人質家族の【不遜な態度】
【仲間】に対してだけお詫びをした【異様な家族声明文】
【福田官房長官】と【安部幹事長】水面下のバトル
【自衛隊撤退】に賛成した【小沢一郎】
お涙頂戴で早くも馬脚【古舘伊知郎】の平和ボケ
自己責任だから【家族負担】との声も出た【救出費用】

新潮の見出しです
http://www.42ch.net/UploaderSmall/source/1081928330.jpg

>>209
うわ・・・
2chじゃなくて大週刊誌の見出しかよ・・・
でも少し読みたい鴨
新宿行くとき、ホームレスのおじさんから
買ってこよ。

私も女ですが、植草の行為を破滅願望という視点でとらえると
理解の範疇です。

大手メディアでもネット上でも、
「三人を助けなきゃ」という意見Aと
「自己責任じゃないの？第一ちょっと胡散臭いよね」という意見Bとが
両方目にできるのが望ましいと思うが、
メディアでBが流れることはごくまれだし
2chでAを語るにはけっこうなエネルギーがいりそうだ。

うさんくさいって、どこが？
ひょとして自演かもってことなの？？？

>212

>2chでAを語るにはけっこうなエネルギーがいりそうだ

なんで？2chだから？
別にエネルギーいらないよ。

>>214
そりゃ、過疎板巡りしている分にはね。
通報だのﾊｹｰﾝだの、若い子が暴れている板
でAを語るのは、まっとうな生活と引き換えに
なるんじゃないか。

この際、エスカレータを鏡張りにしてほしいな。

>>216
下から自分の顔見ると、二重あごになるからイヤー

>>217
犯罪防止のためだ。ガマンしてくれ。

>>216
「ガラス張り」じゃないの？？？
俺、頭が悪いから、言ってることよくわからねー。
手鏡無しでもパンツが見えるように
「鏡張りに汁」って意味なのかとおもたw

たしかに、ﾎﾉﾎﾞﾉ仲良く意味不明。

>215
なるほどそういう意味か。だったらそうかもね。
私、語学版しか見ないから。
どんどん見る範囲広げていったら、それこそ
仕事に影響しそう。桑原桑原。

･･･鏡張りにしたら、手鏡を使う犯罪が減るじゃないかw

>>222
おまいって奴はｗ

＞マスコミも、家族に記者会見させすぎ

家族の方がマスコミを呼び出してるんだよ。
外国人記者クラブの会見もそう。

外国人記者クラブの会見内容、知りたいなあ。

仮に記者会見が一ニ回だったとしてもバッシング
は予想されたことだった。
もし、私が人質の母親であったなら（充分想像
できるくらいの年なもんで）、パッシングなんて
ことは想像できなかったとおもう。でも想像でき
たとしても、やはり涙をながして訴えたと思う。
もし、私が人質のきょうだいで、若さゆえに
絶叫したかもしれない。もしそれゆえにバッシング
されることが予想されたとしたら、声を荒げること
もなく、可能なら涙もみせることなく静かに言葉
を発したかもしれない。でも、そんなこと可能なん
だろうか？

50枚の人まだやってる？
私はぶったおれそう。TagEdiに蜃気楼が見えてきた。
ライトブルーの果てしなく横に広がる海原。
白い空をくっきり分ける水平線。
砂浜はライトイエローでこれも果てしなく横に広がっている。海は広いな大きな。

>224 あ、「呼び出しに応じて」家族に記者会見させる必要はない、っていう
つもりだった。

ま、家族の態度にはいろいろあるとしても、何も安否が分からない今、
あれこれ言わんでも…っていうところかな。

>>227
２ｃｈなんかやってないで、早く仕上げて休まれるがよろし。

もし私の身内が人質になったとしたら、
私は犯人をものすごく憎む、強烈に憎む。
それから、そんなところへ行かせてしまった自分を
ものすごく責めるだろうと思う。
あの時、ああ言わなければ、こんなことには、ってね。

それから、やや気を取り直したら
相手の条件を飲めば、絶対に命の保証はするのか？とか
絶対に返してくれるのか？とか
それが一番気になると思う。

この３つがあの家族にはないから、
私はぜんぜん共感を持てないし、
ｼﾞｴｰﾝじゃないの？っていうのに対しても
そうかも、って思う。

すごーく個人的な感想だけどさ。

では、俺も個人的な感想を一言。
手榴弾を奪って自決汁！
日本人を人質にとったらどうなるか、教えてやれ。
DQNなテロ集団に舐められたら、
海外に行く日本人は美味しいターゲットだ。

まあ、あれだ。
日本から出ない。家から出ない。
これが一番だね。

ボランティアするならまず町内のゴミを拾え！！！

>232
ﾜﾛﾀ

某板で人質関係のスレに入り浸ってたんだけど、なんか怖くなってきた。
WCのときと同じ怖さを感じた。

政治目的で行動している奴らが、政治絡みで危険に晒されるのは
しょうがないんだよ。それにわしらが巻き込まれるのは嫌だな。

>231
テロ集団と今回の犯行グループとを区別してないね。
あんまり、新聞とかテレビのニュースとか見てないね。

>>231
手榴弾はゴミボ(ry

ボランティアするならまず家のゴミを拾え！！！

海外ボランティアに対するマザー・テレサのお言葉
「日本に困ってるひとはいないのですか？」

世界市民とかいって外にしか目を向けないボランティアは胡散臭い。

いわゆるボランティアというのは
自己表現の一種なんです。
自分の家の近所のゴミ拾いはボランティア
なんだけど、家の中のゴミ拾いは。。。なんだろ？

日本のホームレス関係の支援団体は今回の件を全く無視している。
まあ、当然だべ。

"Charity begins from home"だぜよ。

★この夏のマストアイテム★
　　　＿＿_＿＿＿__　　　　　　 　＿＿＿＿＿＿_　　　　　　　＿＿＿＿＿＿ 　　　　　　＿＿＿＿＿＿
　 ／　　　　　　　　　＼　　　　／　　　　 　　　　　＼　　 　 ／　　　　　　　　　＼ 　 　 ／　　　　　　　　　＼
／　　　　 ┃ 　　　 　　＼　／　　　　　　 　　　　　　＼　／　　　　　　　　　　　　＼ ／　　　　　　　　　　　　＼
＼／|　〓■● 　　|＼／　 ＼／|-=・=- -=・=-　|＼／　＼／|　自作自演　 |＼／ ＼／|　（ ,_｀ゝ′）　 |＼／
　 　 |　〓■● 　　| 　 　 　 　 　|　 　 　 　 　 　 |　 　 　 　 　|　自業自得 　| 　　　 　 　|　　　　　　　 　|
　 　 |　〓■● 　　| 　 　 　 　 　|　 　 　 　 　 　 |　 　 　 　 　|　自己矛盾 　| 　　　 　 　|　NO TIME !　|
　 　 |　　 ┃ 　 　　| 　 　 　 　 　|　　ｺﾝﾆﾁﾜ　　 |　 　 　 　 　|　 　 　 　 　 　| 　　　 　 　|　 　 　 　 　 　|
　 　 |　 　 　 　 　　| 　 　 　 　 　|　 　 　 　 　 　 |　 　 　 　 　|　 　 　 　 　 　| 　　　　　　|　 　 　 　 　 　|
　　　 ￣￣￣￣￣　　　　　　　 　￣￣￣￣￣￣　　　　　　　￣￣￣￣￣￣ 　　　　.　　￣￣￣￣￣￣
　　【BBQ Tシャツ】　　　　　　　　【IMAIモデル】　　　　NEW !!【自作自演】 　　　　　NEW !!【BOZEモデル】

【共産党一家】が育てた【劣化ウラン弾】高校生
って新潮のタイトルすげーなw
たぶん書いた記者はアカヒの入社試験に落ちて新潮に入社、
その逆恨みもあって左叩きかな?

アンチ・アカヒは歓迎だから、一冊記念に買ってやろ。

自作自演以外に犯人はヨルダン政府説がでてきますた

http://www.nikkei.co.jp/news/kaigai/20040414AT2M1400514042004.html

ﾖﾙﾀﾞﾝから出国したかどうかの真偽が知りたいでつ。

というか、これの重大性をわかった上でのこの「お願い」なんだろうな。(w

なんか、日本が債権国になってる国で、
続々と誘拐事件が起きる悪寒。
中国なんてここぞとばかりに円借款をチャラに汁、とか言いそう。

自演ではないと思うよ。

でも、拉致されてすぐ、「これ、政治的に利用できるかも。ラッキー」って三バカが
思った可能性はかなり高いのよね。

特に今井なんか、刃物をつきつけられたとき、「やめろ、ふざけるな」とか
「イラクのためにやってきたんだ」とか日本語で叫べば、いや、せめて無言を通せば
信じてやらないでもなかったが、実際は「ノー、ジャパン、ノー、ジャパン」だろｗ
左翼のくせに、なさけない。

郡山はひとはたあげるつもりだったわけで同情はするが、あそこでジャーナリスト魂
みせないでどうする。

高遠は、あの悲鳴、なによ。NGOの女ならもっと気丈なところ見せろ。


つうわけで、だれがこんな連中、助けたいと思うのさ。

高遠弟妹大活躍
ttp://www.42ch.net/UploaderSmall/source/1081896285.jpg

>250
君は。。。
いやな女だ。

>〜の女ならもっと気丈な

随分古いな

takatouは弟妹そろて香ばしい

仕事してる人・・・　　　ﾉｼ

ぜんぜん終わらない人・・・　　　　ﾉｼ

先が見えない人・・・・　　　ﾉｼ

>255
ﾉｼ

>255
ﾉｼ
最近、理解できない内容の仕事ばっかりでつよ ＿|￣|○
技術的にも特殊で、ノンネイティブのへんてこな英語…。

>>257
がんがれ！

難易度がマダラな仕事って好きじゃない・・・
残量で所要時間を計っても、全然その通りにいかないから。
今の仕事も、明日終わってしまうのか土曜日までもつれこむ
のか見当がつきましぇん

仕事断る時ってどういう風に返事します？

国は聞く耳持たず、世論には支持されず、
メディアにもそっぽ向かれ始め、支援団体の胡散臭さがばれ始めた。

で、最後に泣きついたのが外国人記者クラブ。
「支持してくれるはず」はず、と自分達でセッティングしたにもかかわらず、
日本のオブラードに包んだマスコミとはうって変わって、
歯にもの着せぬ手厳しい質問が相次ぎ、質問の返答にもしどろもどろ。
へこんでしまった「今日の家族」。

外国人記者クラブでのやり取り、早くどこかにうｐされないかな。

>>260
正直に、
自分「あの〜、ちょっとスケジュール的に難しいので〜、」
コー「わかりました。」
自分「また何かありましたら、よろしくお願いしますぅ(はあと」
といいます。

>260
受けたいけど、手一杯なのでｽﾏｿ。
また次ﾖﾛｼｺ。
ということを丁寧に書く。
つか、これ以外に言いようがあるのか？

コー「わかりました。」（ザケンなよ、テメエ何様だと思ってんだ？二度と依頼しねえよ。氏ね。）

【イラク日本人拘束】家族、外国特派員協会で会見　救出訴え-批判の声も【04/14】
http://news10.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1081944930/

>261
うざい。どっか他の板いけ！
空気嫁！

>260
一応スケジュール表などみてから
おもむろに、「ちょっと埋まっているんですよね。
本当にお役に立てず申し訳ない。また、今度お願い
します」。

>>265
俺の担当者はそう思ってるはず。
エージェントの会社の喫煙室に一度盗聴器をしかけてみたい。
「あの生意気なクソガキめ」とか言ってんだろうねw

「●日納期では難しいのですが、その翌日なら可能ですがﾑﾆｬﾑﾆｬ・・・」

朝日放送がネットでの噂として、『自作自演説』を紹介

★動画
　おはようコールＡＢＣ
　ttp://dment.no-ip.com/uploader/src/up0571.avi
　（低画質＆ロングバージョン）
　ttp://up.isp.2ch.net/up/1d3c29603c5b.zip

●画像
　ttp://www.pandora.nu/kansai/gko/src/gk1069.jpg
　ttp://www.pandora.nu/kansai/gko/src/gk1070.jpg
　ttp://www.pandora.nu/kansai/gko/src/gk1071.jpg
　ttp://www.pandora.nu/kansai/gko/src/gk1072.jpg
　ttp://www.pandora.nu/kansai/gko/src/gk1073.jpg

>>260
やりたいけどスケジュール的に本当に難しい場合
→「2，3日納期を延ばしてもらえたらできるんですが・・・」と言う。

スケジュールに余裕はあるがやりたくない場合
→納期の1週間後ぐらいまで詰まっていると言う。

>>270
だから鼬外だって…。

あー、本日の3人をめぐる状況はそんなんだったんだ。
人を動かすにはどうしたらいいか、を考えさせられる
感じですね、事件が起こってここ数日。
あの親族たち、折れは、見たくない、でもあーやって
騒ぐことで、政府なり外務省なり外人クラブを動かそう
としてるわけですよねー。政治的なんだけどね、ふるまいとしてわ。
でも、見たくないもん、政治的に動くならなおさら、
見たくないもん見せたら失敗でしょうに。どうなんだろ？？

>>267

あんた、高遠妹みたいだなｗ　支持されないよ、内容じゃないんだから。

>>274
Ditto!
と元は何語かわからない表現を使ってみるﾃｽﾄ。
とにかく禿同。

コンビニに新潮が入るのって2:30〜3:00AMだって。
さて、〆までは余裕ぶっこきだけど、それまで仕事すっか。

>さて、〆までは余裕ぶっこきだけど、

そう思ってると、いつも締め切り前日に徹夜する羽目になるのは私だけでしょうか？(w

ｷﾀ━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━!!!!

392 名前：ほい[] 投稿日：04/04/15 01:40 ID:yWRYBJAN
ttp://fetish-onsen.com/cgi/upload/source3/No_1302.zip
新潮UP

>>276
俺はどちらかというと、〆の一日前ぐらいには出来上がってしまうほう。


新潮っていくら？たいした値段じゃないでしょ。
俺はソファでのんびり読みたいし、
買うこと自体に意義があるとも思うから、
ネットでダウンロードする気にはなれないね。
それにzipファイルじゃん。
解凍したらウィルスを中出しされちゃったりしてw

新潮を買ってきた。売れるの早すぎw
俺の後、残りが1冊になった。家の周囲はﾁｬﾈﾗｰだらけか？

安田純平さんら“２人が寝泊まり”していた
バグダッド市内のアパートの部屋

ああ、なんといういい響き。月の砂漠の愛の巣か。
私は蜃気楼〜　バテバテ

家で仕事してると宗教団体などの勧誘（早起き会とかエホバとか）が
よく来るけど、
「そういうのは主人が嫌いなので」って言うと、みんなおとなしく引き下がる。

主人がいなくても「主人が嫌いなので」ですんでしまうスバらしさ。

鷺沢萠の記事にショック

357 名前：可愛い奥様[] 投稿日：04/04/15 04:46 ID:ge5qg1u7
イラク日本人人質家族記者会見映像（2004年4月14日・外国特派員協会）
http://www.videonews.com/asx/fccj/041404_hostagefamily.asx

ビデオニュース・ドットコム
インターネット放送局
http://www.videonews.com/

>281
もうひとつ、「親の遺言なんで」というのもすごく有効です。

>>281
エホバが来た時、主人が嫌いだからって言ったら
「私たちの信じているものは、嫌われるようなものではない」
と、さらに強くパンフを押し付けてきたことがｗ
あんたらが信じるのは勝手だが、その態度が（ｒｙ

>>282
まだ35歳だったんだね。心不全って…確かにショックだ。

びっくりしたー。
（汚い話なので、何か食べてる人は読み飛ばしてね）


子供が同じ部屋で好きなテレビ番組を見ているので、
今の内にちょっと単語調べておこうと頑張っていた。

しばらくして子供がﾌﾝﾌﾝ♪言ってる声が聞こえたので
ふとそちらを見ると、オムツをはずして下半身スッポンポン。
え！自分で外せたの！？すごいじゃーん！と思いつつ
「オムツしようねー」と新しいオムツを取りに行こうとして
気づいた。

・・・カーペットの上に、こんもりウンチ・・・

げ！と驚いて子供に目を向けたら、
チー--ッとおしっこ中。

しかも、おしっこが出るのを見るのが珍しいもんだから、
なんだこれー(*ﾟ∀ﾟ)=３とばかりに、おしっこを触っている。

こんな事ってあるのね・・・ちなみに女の子なんだけど・・・
離乳食も完了間際なので硬いウンチで良かった。
ひとっ走り行ってファブリーズ買ってきます。

>>281
「取り込み中ですので」の一言で、すべての勧誘を撃退しております。

>>282
ｶﾞｰﾝ。今知った。orz
韓国に傾倒する前の作品は全部読んでた。文体が結構好きだったから。
ショックだ・・・

>>２８２
自殺だって・・・ｼｮｯｸ

http://www.asahi.com/obituaries/update/0415/002.html

281です。
「親の遺言」→今度使ってみよう。
「取り込み中ですので」→NHKの人に言ったら、「いつ手が空きますか？」と
カウンターパンチくらったよ…

>>286

たったひとつの冴えたやりかた。手鏡よりたしかに冴えている。

ほぼ同年代なので
その当時、ちょっと敵わないなりに羨望ありつつ、小説読んでた
「海の鳥 空の魚」好きだったな

同時代性路線から外れてから、読まなくなったけど
なんかショック

>281
早起き会とは初めて聞きました。なんですか？

>>290
自殺だったのか……ますますショックだ。

>294
早起き会
http://human2.2ch.net/test/read.cgi/ms/1064207764/l50

>296
サンクス

鷺沢萠さん死去：
自殺だった　自宅で首つり

　１８歳の時に当時最年少で文学界新人賞を受賞して華々しく文壇にデビューし、
みずみずしい感性で人の心の動きをとらえた小説で知られる作家、鷺沢萠（さぎさわ・
めぐむ＝本名・松尾めぐみ）さんが東京都内の自宅で死亡しているのを、
１２日深夜に訪れた知人が発見した。警視庁の調べでは、首つり自殺とみられ、
１１日ごろに亡くなったと推定される。遺書は見つかっていない。３５歳。
葬儀は近親者のみで行う。自宅は非公表。

　東京都生まれ。高校３年の時、父親に去られた中学生の男の子とその姉を描いた
「川べりの道」で文学界新人賞を受賞し、話題を呼んだ。
その後、「帰れぬ人々」「葉桜の日」などが芥川賞候補になり、注目された。
９２年「駆ける少年」で泉鏡花賞を受賞。
９７年に刊行した在日３世の若者を主人公にした「君はこの国を好きか」は、
独特な軽快さを帯びた新世代の「在日文学」として評価された。
他の小説に「大統領のクリスマス・ツリー」「スタイリッシュ・キッズ」などがある。

毎日新聞　2004年4月15日　11時54分

在日ﾈﾀじゃなくてさ
成長痛みたいなのをずっと書けてればよかったんじゃないかなって
思うんだけど
それじゃかけないからﾈﾀ探しに在日へ走ってたんだろう品

このまま老いていくより
らしい、といえばらしいかも
と少し思ったり。

最近切り番ゲットが多いから
先回り
300

300+1 (σ^▽^)σｹﾞｯﾂ!!

切ないくらい＞287が浮いてるな

>302
たしかにね。
でもさ、35歳で自殺なんて聞いて訳もなくしみじみしてるとき、
ああいうのがあいだに挟まってると、
「じたばたしながらでも、やっぱり生きてくべえか」と思えてくる。
だが、うんちとオシッコの臭いはファブリーズぐらいで消せるのか？

だって子供ネタきらいなんだもん。
翻訳なら努力すればある程度できるようになるけど、
子供は努力したからって持てるもんじゃないし。
翻訳もできて子供も持ててよかったわねー、
育児版にでも行けばいいじゃんってヒガミ根性丸出しなのさ。
ええ、いやなオンナですとも。

>>304
> だって


その「だって」はどこにかかるの？

ファイル待ちでいちにちあぼん

>306

それってむかつくよね。よくあるが、、
私は昨夜のうちにコーディががんがって用意してくれたんで
今日は有意義な1日が。。。

>>306
ありがち。
下請け商売はつらいですな。。。

306>>307
ちょとね、勿体無いなあって思う
しかも今日は、それぞれ違う会社二社から二件待ってた＿|￣|○

>>287

ファブリーズじゃだめだ。
デッキブラシで洗って、天日に干さないと。

>>304

きみはいやなオンナなんかじゃないよ。

人間に問題があるんだ。そこを混同するな。

内容が難しくて、現実逃避的にネットを頻繁にのぞきながら仕事。

今、枚数を数えてみたらたった4枚しか訳していない…OTZ

締切近いのに、ツタヤで長考。
さらにイトーヨーカドーで長考。
結局お玉は、来週東急ハンズで
買うことにしたよ。
足が棒だ・・・

>313 可愛い人だな

>>312
よくある。心配するな。

一件流れますた━━━━ヽ('A‘）ﾉ━━━━!!

もう一件の待ち状態の分に今月の収入がかかっていまつ
ﾄﾞｷﾄﾞｷ

【話題】スターバックス人気の秘密はカフェインにあり？　コク出すため家庭の倍の豆使用
http://news5.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1082015619/

向こうの都合で〆切がのびた〜のびた〜のびた〜♪

…で勤労意欲がまるでなくなってしまった。
ほんとは次のも詰まってるんだからちゃっちゃか
やっとかないとまずいんだけど。

トライアルに作文が必須のBで始まる会社と
登録してる人いてる？
レートとかどうすか？

>>318
ん〜、ありがち．．．

>>306みたいなときって
いつごろこっちから問い合わせていいかなあ？
今日来る予定のファイルをまって今からﾒﾙ打ったら
しつこい？

>321

そんなことないよ。私なんか指定の時間に1，2時間遅れたら問い合わせしちゃう。
こっちにも予定あるんだしね。
その代わりこっちも納期守ってるから、それどころか前倒し納品だ。

滅多にないけど、ファイルが遅れたりしたときにビシっと聞くと、
先方も気をつけて、優先的にファイルの準備してくれるよ。
逆におとなしいと後回しになるかも。コーディ1人で複数翻訳者相手にしている
ITの場合は、だが。

>>322
ありがとう
そう、まさにIT系でつ
私のほかにも待ってる人が数名いるはず

ﾒﾙ打ってみまつ

＞切ないくらい>287が浮いてるな

・・・自分でも思った。
今度からこういう話題は育児板にします。

>287 ｺﾞﾐﾝ。なんかｲﾗｲﾗしてたから、ほのぼのしたカキコみて、
ぎゅーってイジワル言いたくなったの。
ｺﾞﾐﾝね。
きっと、和んだ人もいると思いまつよ。

ありがとう、304ﾀﾝ。

こういう予定調和みたいなぬるいレスを見ると
ﾑﾗﾑﾗと怒りが湧いてくる折れは人格に欠陥があるんだろうな……

と先に逃げ打っといて、

>>325 いまさらいい人ぶってんじゃねーよ。
ほのぼのは育児板でやってろって言ってやりゃーいーんだよ。

いや別に欠陥があるとまでは言わないけど、
逆に327は悪い人ぶってると思う。

闇を見た。
３２７の
心の闇を。

>>327
確かにぬるい。
ここでほのぼのを延々と続けられたら出て行けと
言いたくなる。

しかし本人も引いた空気に気づいたことだし、
蒸し返すこともない。

>>277、プリントアウトして読んでる。
金出して買うのはムカつくし、ホームレスのおじさんのとこにも
入荷してなかったし、困ってたんだー。ｻﾝｸｽ

しかし、すごい縮小＆薄墨色の印刷で目が・・・
全然仕事の息抜きになってないっす。

新潮すごい勢いで売れてるみたいね。
うちの近所の書店では売り切れになってたよ。

人質解放されたらしいね。

>333
おおっ!!
無事に帰って来たら、また祭りだな

>>333
ﾔﾌニュース重たすぎ。
5分経っても開けない。

一週間も人質になってた様子がまったく伺われない。
やっぱり新潮は神！

隠れてたヨルダンからイラク内の解放地点まで無事に移動できたんだね♪

よかった。よかった。よかった。

三人よりも俺のほうがずっとやつれて見えるw

甲子園で３タテｷﾀ━(ﾟ∀ﾟ)━!

人質解放＞２ちゃんねらにとって最悪の事態になったな
荒れるぞ〜

でもまた2人捕まったんだよね。
なんか、日常茶飯事化しそう＞日本人拉致

ヲイヲイ、笑ってるよ〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
ttp://with2ch.net/cgi-bin/pict/image-box/img20040415210330.jpg
キモイよ〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

2get

>>341
なんで最悪の事態？
三人に氏なれたら、生卵をぶつけるOFF会が開けないじゃん？

祝　単独首位

少なくともｶﾌﾟﾌｧﾝが二人いることはわかった

新潮売り切れてたのか。
どこにもなかったからまた発売差し止めになったのかとｵﾓﾀよw

>>347
そう、あなたとわたし

>>343
人は見かけによらないっていうけど、
ものすごく「見た目で判断可能」なタイプだね。
絶対変わってると思う。
気持ち悪いことばかり企んでいそう。

それにしても、坊主じゃないんだね。

人質が自衛隊員だったら殺されてたんだろうな。

ひとの不幸をよろこぶ人間がこのスレにもいたんだ
ということ。。。
当たり前か。
仕事にあぶれてる嫉妬心あふれてるやつが数人ほど。

自作自演説は？
343の顔を見ると、いかにも自作自演を
やらかしそうに見えるんだけど。

>>352
最後の一行が無ければねぇ。

フリーランスは仕事が途切れる、仕事にあぶれるのが
一番の恐怖なわけで。
そこをあえて突くあなたも、たいした人間じゃないぽ。

>>351
うん、殺されてたね。ガチンコだもん、殺される。
八百長の３ばかは殺されないよ。日本の恥。

郡山はフリーランサーの悲哀が感じられて同情を禁じえないが。

それより、古館の正体が本当によくわかって収穫だった。
あいつは見たとおりそのまんまの、勘違いバカだ。

解放された３人、これからテレビや雑誌に
毎日のように顔出しそうだね。
退避勧告が出ている場所へ強引に行った事に関して
インタビュアーから鋭い突っ込みが入りそう。

３人に対してはあまり良い感情は無いけど
まずは解放されて何より。

古館はむかし自分自身がクレーンでつり下げられる
ニュース解説番組（JOCX?）をやってた時は、
イイ解説しててなかなか楽しい番組だったんだけどねえ。
あの番組では全部台本暗記して喋ってただけだったということか。

報道ステーションには失望。

>>355
もともと想像ついたことじゃん。
実況は上手いが、論理的思考力はたいしたことないって。

出遅れた…。orz

風邪薬飲んで寝てる間に開放されてた。

せめてまだ拘束されてる2人だけでも焼いてほしい。

新潮の記事とか外国記者クラブでのつっこみにﾋﾞﾋﾞｯて
解放したんじゃないかな。

外国人記者たちの冷静且つ論理的な質問には
そうとうドギマギしてたよな、あのバ家族たち。

>>361
それだっ！！！

さて、救援に使った国費の賠償問題に興味があるわけだが･･･

福田の発言はいただけないね。
イラクから日本人ジャーナリストがひとりも
いなくなるってどういうことかわかってるのかね。あほが。

>>360
おいおい・・・

>366
反応するなよ。図に乗るぜ。

で？
新潮よんだ人よ、どうでした感想は。
読み応えありました？

>365
ま、よっぽど頭にきてて、解放されたのがわかったから
初めて口にだしたんでしょう。
権力者というのはいつの世もジャーナリズムを嫌うものです。
そう思ってあの発言を聞けばただそれだけのこと。

イラクから外国人報道人がすべて消えてしまった。。。



想像するだに恐ろしい。

仕事にならない・・

仕事がない・・・

明日で分納も最終回か。
あんなに相性の悪い仕事だったのに、なんだか寂しい。
つーか、慣れてきたなと思うと、次の仕事なんだよね。

>>365

「ジャーナリスト」ね。ﾌﾟｯ

ｵﾜﾀ!
次もﾚｰﾄがｳﾏｰの仕事が入ってる。

>>352
別に仕事にはあぶれてないけど、他人の不幸は蜜の味じゃん？

>>368
新潮はよく書いたと思うけど、記事の一つ一つが短すぎ。
「それに12歳で煙草、15歳で大麻」って見出しがあるけど、
実際に補導されたのではなく、
自伝に「15歳でガンジャマンになった」と書いてあるだけじゃん。
夢子の妄想の可能性もあるのに、決めるけるな、と思ったね。

結局DQNなアカヒを叩く新潮もやっぱりマスゴミの域を出てないね。

今度は横山光輝が…訃報が続くな

http://www.yomiuri.co.jp/main/news/20040415i415.htm

外国在住なんだけど、人質解放映像ものすごく恥かしい。
口を開けてくちゃくちゃ物を噛みつづけるのって…
聖職者がお祝いを言っているのに立ち上がらないのって…
ボランティアとか言う前に、基本的な常識とか礼儀が不足してるんじゃないか？

それに比べて、イタリア人は本当にかわいそうだ。

>>377
父親も「これからも好きなように活動してくれればいいと思う」という
ような発言をしていたし（でもこの部分、生放送で一度放送されたのを
見たきりで、その後のニュースではどの局でもこれを避け母親の
発言などを使用しているようだ。一家がこれ以上反感買わないように
情報操作してるのかな。）、弟は相変わらず自己陶酔発言してるし
（「帰ってきたら怒ってやろうと思う。おまえのことを待っていた
イラクの子供たちに謝れ！って。」など。)殺されればいいとは
思っていなかったけど、救われたのを素直には喜べない。
こんな家族日本にいてくれなくて結構。勝手によそでやってくれ。

>>378
父親ひどかったね。「わたしたち親もこの先短いので娘には気をつけて……」
っていうから、これ以上馬鹿はよせっていうのかと思ったら「これからも
好きなように活動して欲しい」って続いた。そんなことより世間様にうちの
馬鹿娘がご迷惑をかけて申し訳ありませんでしたの一言くらいないんかい。
腹が立ったからその先見なかったけど。

あと、さっき発信されたワールド・ピース・ナウのメール。「政府の方でも
いい仕事をした方はいらっしゃるはずです。まずはお疲れ様でした。なんと
いってもアルジャジーラ、聖職者の方々に感謝。世界社会フォーラムをはじ
め世界の民のネットワークに感謝。」あの莫迦たちを回収するのにかかった
税金を払ってるわたしたちに感謝しろよ。支払い請求訴訟起こすぞ。

>>379
最初あまりに予想外のセリフだったので聞き間違えたかと
思った。なるほど、この親にしてあの姉弟！…って言いたくなった。
世間の手前だけでも恐縮してるフリだけでもすればいいのに。
（ま、それもホントはイヤだけど。）

ぜひぜひ財産の限りを尽くして無駄遣いしてくれた巨額の
税金を少しでも返して欲しいものです。父親金持ちだそうだから。
この年金も危うい時期にこんな無駄金を使わされた上に
当人たちは被害者づらして今後も「好きなように」
されたんじゃたまらん！！

みなさん盛り上がっていたんですね。

>377 私だけじゃないと分かってホッ。
あのお口モグモグ映像が流れるたびに、いたたまれないような気になってたもんで。
金持ちのお嬢さんにしては、すごく品がないよ…あの人…

>>381
ｼｮﾀ疑惑もあるし。

>>381

薬物中毒者だもん、あれでもましなほう。

それにしても、郡山クン、ほかのふたりはムショ帰りと同じでその筋ではハクが
つくがきみは違う。がんばるしかないぞ。できればイラクじゃなくて東南アジア
にしろ。

>>379
ワールド・ピース・ナウって、日本赤軍でそ？
公安の監視対象になってると思ったが。

郡山は良いんだけど、
あの女とガキ見てると、なんかイライラしてくるんだよね。
なんだろうな、このイライラは。

>>385
横柄だから。

>386
おお、なんと的確な指摘！（385じゃないけど）
そんな簡単な一言が思いつかなかたよー

もう救出されたからﾁｮﾄ悪口言ってもいいかな？と思って言ってみるんだが、
高遠弟、「帰ってきたら、あやまれと言いたい」と言うので、
「そうだそうだ」と心の中で思っていたら、その次に、

「イラクの子供にあやまれと言いたい」

はぁ？
はぁ？
はぁ？

そっこーテレビ切りました。

ねえ、みなさん、
人質のこと思い出すといらいらしてリラックスできないから、
ここで人質ネタ話すのやめない？

ｱﾃｸｼは人質じゃなくてその家族と取り巻きの解放ニュース直後の喜び方に
違和感を覚えますた
なにやら、サッカーのゴールが決まったときのような・・・・
頭悪いだけですかね

>388
禿道。
もう朝日新聞もやめようと思った。この件に関する報道異様だよ。
朝日は求人欄が充実してるのと、チラシが多いから取ってるんだけど、
読売新聞とかどう？

>>390
うちは実家でも独立してからも読売一筋ですわ。
中道右寄りという感じかな。今回の事件の報道姿勢は秀逸です。

>390　実は私もそう思ってる。前から朝日の偏向ぶりに「え？」と思ってた。

最近、朝日から読売に変えた知り合いがいて「え、あんな新聞読むとこ
ないでしょ」って言ったら、最近充実している＆面白いと言ってたヨ。

朝日は書評欄がいいんだよ。日曜だけとれないかな。

Japantimesもｱｶﾋﾟも図書館で読む
読売と日経だけとってる

ふー、仕事が父として進まん。

ふー、仕事が爺として進まん。

ふー、仕事が婆として進まん。

ふー、インボイス書くの面倒。

眠い。寒い。冬山か？

仕事無し
来週から始まるのは分かっている
天気がいい
出かけたい
現金がない

なんだか寂しい

>>400
見栄っ張りな人間が多いこの世の中、あんたの正直さに惚れた。
ここからｺｿｰﾘ応援してるよ。

小泉さんが不快感だって。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20040416-00000093-kyodo-pol

って今日は金曜日なのか。知らなかったな…。

>>400
お金をかけなくても楽しいところは結構あるもんだ。がんがれ。

>>402
もうその話題はいいって。

>>403
うんうん。
私の場合、公園で野良猫さんたちと遊ぶだけで十分楽しい。(w

漏れは今の仕事が終わったら、市民プールに行くつもり
交通費とジュース代を合わせても500円だ。

仕事には全然関係なさそうなんだけど、斉藤和英って
あると楽しい？

毎日新聞わりといいよ。
西原理恵子の「毎日かあさん」も読める。

400でつ
とりあえず散歩に行って来ますた
資料の整理を少しして
夕方、ウォーキングしながらちと遠い図書館に行くことにしますた

天気がいいのは、いいでつねえ

毎日新聞、薄くない？
10年ぐらい毎日新聞とった後に、朝日の方がはるかに読むところが
多い（ページ数も…）ことに愕然として朝日に転向したのが3年前。

でも、もう朝日いい加減いやになった。
どこにしようか迷ってる。
読売だと町田康の連載が読めるらしい。
朝日の連載は、柳美里が出てきた時から読んでない…北朝鮮の拉致問題が
クローズアップされてるときに、植民地時代にひどいことしたことを
忘れるなよ、といわんばかりの小説だった。

>>408
昔と比べると、新聞のマンガって格段に面白くなったよね。
「あたしンち」も好きだ。

「毎日かあさん」萌え〜〜

日経でいいじゃん
うちは日経と中国新聞

うちは大分合同新聞

毎日かさアン、ネットだと全部は掲載されてないんだよね

しかし毎日新聞、超柔らかい会社と手を結んでから見辛い

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／￣￣￣V￣￣ヽ
　　　　　　　,ゞヾヽゞヾ,ヾヾ、　　　　／　　　　　／　　　＼ ＼
　　　　　　／ﾞﾞﾞﾞﾞ"""""ﾐヾゞ:ﾐ　　／　　　／ミ彡＼＼　　　　 ＼
　　　　　 /::　　　　　　　:ﾐ:ゝ:ゞ　|　　　::/ﾞﾞﾞﾞﾞﾞ""""＼　　　　 　　|
　　　　　 |::　　　　　　＃　:ゝ:ゞ　|　　　:|::＃　　　　　|　　　　　　|
　　　　　 |.￣.＼π／￣ : :ヾﾞ:ゞ　 |　　　|.＼π　 ／￣ |　　　　　:|
　　　　　 iﾞ-=・=/ "-=・=- ;３)ﾞ　　ヾ　 |=・=/ "-=・=-|　　　　　|
　　　　　 :|::.　 /　　.　　::　 (ﾉ　　　 ヾV::.　 /　　.　　..VV(ﾉ:::V
　　　　　　|:::　し'ﾞﾞ　　　　 .:ﾐ　　　　　　|:::　し'ﾞﾞ　　　::::　.:| ::/
　　　　　　 |::. .・!」　　.　・.:"　　　　　　 |:: ../!」ヾ　　:::.　ﾉ::/
　　　　　　 ヽ∠=-ｰヽ・/|　ﾌﾟｯ 　　　　 ヽ∠=-ｰヽ　／:/　ﾌﾟｯ
　　　　　　　 ヽ._￣._／　|　　　　　　　　　＼ξ_...:_／.|:/
　　　　　　　　　|￣　　　|.　　　　　　　　　 |ﾞﾞﾞﾞ"ﾞﾞ　　.|
　　　　　　　　 /|::: :: ::: ::|＼　　 .＿＿＿／＼＿＿／＼＿＿＿
　　　　　　　／＼::: :: ::::/　/￣ /:::::::::::::::＼／ ▼ ::＼／:::::::　　　＼

私は会社勤め時代の習慣からずっと日経
中国マンセー記事が多いのを我慢すれば読みどころも多いかも

日経は折り込み広告が少なくない？

>>418
うちの地域は皆無。近所のスーパーは広告価格と通常価格が
倍ほども違うから、広告チェックしたいので、相棒用に日経、
ﾜﾃｸｼ用に読売をとってます。

読売は巨人の記事がうざいので産経

まさに無駄話という感じでこの流れは好き

おーふろーできゅっきゅっきゅ

クッソー、ソープで生でしゃぶられて病気もらったみたいだ（本番はゴム付き）。　医者に行かねば・・・。

新聞とってないなあ。

もっぱらウェブ(2ch含む)。
ニュースの全体感(うまく言えないが)をつかめないのが問題かも。

新規取引先からの初めてのｵﾌｧｰ
希望額は向こうも知ってて、だけど予算の関係で
希望には満たないのは呑むとして
最初は言い値で
二回目からもう少しうｐ交渉ってどうかちら
ベテランさんがたどう思う？

仕事なくて困ってるときは安モノでも積極的に引き受け
仕事が増えてきたら安いところを切り捨てればいいさ

私生まれた時から朝日。
親の遺言なんで。

典型的なアカ家庭ですね

えっ・・・ソープって本番すんの？

ごめん、あんまり驚いたもんで反応してしまった。

>>425
最初の 1 〜 2 回は実質トライアルみたいなもんだから少々安くても受けるってのはやるね。

でも「予算の関係」とか言ってるとこ見ると、もしかして直受け？
だったら、「予算の関係」ってのは、単なる値切りの口実じゃないの？という気もするが．．．

>>425
長く付き合いたいなら最初が肝腎。
最初から条件に合わないのは断るか、「今回はその条件を呑むけど
次回はうｐしてね（ﾊｧﾄ」って言うのが吉。

【生物】「あなたのお好みの猫をつくります」−クローン猫、世界初販売へ
http://news5.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1082105210/

レスありがとうございます
参考になりますた
直請けではありません。

ずとまえに一度交渉して断っているので
これがのめる最低ラインであることを伝えようとおもいまつ
確かに、最初は実質トライアルでもあると思いますし・・・

今週ずっと暇暇星人で
じつは＞400だったりするのですが
この週末から一気にGW前後まで埋まってしまいますた
ｱﾋｬ（ﾟ∀ﾟ ）

>428
そうくると思ったよ。
なんで共産党は票伸ばせないのかね（ｗ

>>434
こっちの希望レートよりかなり安いみたいね。
だったら蹴っちゃえ！

>>435

正しいことしか言わないから。

>>436
2円やすいでつ

【捏造】　TBSがパウエル発言を曲解　【再び】
http://ex4.2ch.net/test/read.cgi/news/1082103286/1
1 名前：番組の途中ですが名無しです 投稿日：04/04/16 17:14 ID:ivGWWRNY
ＴＢＳがまたやりますた。

■TBSによるパウエル発言翻訳
　ttp://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye943775.html
　また、パウエル長官は日本の一部で人質になった人の自己責任を指摘
　したり、軽率だなどと批判する声が出ていることについて、「危険を知りな
　がら良い目的のためにイラクに入る市民がいることを日本人は誇りに思う
　べきだ。もし人質になったとしても、『危険をおかしてしまったあなたがたの
　過ちだ』などと言うべきではない」と述べた

■本当のパウエル発言と翻訳
　And so I'm pleased that these Japanese citizens were willing to put themselves at risk
　for a greater good, for a better purpose. And the Japanese people should be very proud
　that they have citizens like this willing to do that, and very proud of the soldiers that
　you are sending to Iraq that they are willing to take that risk.

　喜んで危険をおかしイラクのもとへ送られている　「兵士」　を非常に誇りにしてい。

暇なときは安い仕事も受けるけど、短いのに限る。
安いのに関わって条件のいい仕事を逃すと悔しいから。

>>438
最低希望レートより 2 円（約 2 割？）安いわけね。
私だったら断る気がする。

名古屋の会社じゃないよね？
私も、こっちが明示してる希望レートより安いレートで、しつこく打診された経験あるけど。

ソープで本番やらないと思っている人がいることに驚きましたでつ。

真相は？
店によって違うもんなの？

>>441
めりけんの会社でっつ
「二割安い」と考えると結構なものでつね
そういうふうに考えたことなかった・・・


ﾆｱﾘｲ新人で、どんな仕事も経験状態なので
受けることにしますが
皆さんのレス参考になりますた ｱﾘｶﾞﾄﾝ

はやく安いのは断れるようになりたい

429ですが、そんな事できるとは思ってなかったんです。
てっきり法律で取り締まられていると思い込んでた。
ソープで本番したら捕まると思っていたので、
423が当たり前のようにサラッと書いてるのを読んだ時は
驚きのあまり反応せずにいられなかったでつ。
今までずっと、本番できるのは売春だけかと思ってますた。

しかし、このスレでこんな知識を仕入れるとは・・・。

>>435

「民主集中性」なんて、本当はあり得ないから。

ﾜﾃｸｼもソープで本番はないと思ってた。
お口で（おｹﾞﾌｨﾝｽﾏｿ）だけだと思ってたよﾏﾏﾝ・・・

フェラかスマタが基本
普通は本番無し

フェラーリでも病気うつるんだ・・・
俺も気をつけなきゃ。

今日もポストにデリヘルのちらしが2枚！
いつも「振り込みの日に」って思って保存してるんだけど、
部屋がちらかってて他人を入れられる状態なので、
結局いつも先延ばしw

舌でチロチロ舐めてもらうのが一番だよ

安西さんの「英文翻訳術」は
IT翻訳にも有用ですか

逆だ。他人を入れられない状態w

一瞬、喪板に来たかと思いました。

舌でチロチロいいよね。厨房のころよく飼い犬によくやらせてた（ｗ

うぉぉぉぉ！
漏れも久々にソープに逝きたくなってｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━!!!!

今日もｶｯﾀ━━━( ﾟ∀ﾟ )━(∀ﾟ　)━(ﾟ　　)━(　　)━(　　ﾟ)━(　ﾟ∀)━( ﾟ∀ﾟ )━━━!!!!

ヨメに口でやってもらってる姿だけは子供に見せられないな

>>444
>>446

本番なんかできないよ。勝手に誤解しないように。

みなさん、気分転換って何してますか。
自分は読書や詰碁をやってしまうのですが、
そうすると頭や目が全然休まっていない感じがしますｗ

皿洗い。

【イラク日本人拘束】江川紹子雲仙普賢岳を引き合いに3人の「自己責任」擁護【04/16】
http://news10.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1082105287/

友達とメシ。普段会話に飢えているからね。
読書は楽しい時もあるけど、仕事がらか力が入ってしまうから、
俺の場合も、あまり気分転換にはならない鴨。

音楽。旅行はｲｲ!　AA略。

お前ら、エディタ何使ってる？
おれはアウトライン機能が捨てがたくて
いまだにWZ Editor 4。
もうそろそろ見切ろうかと思ってる。

おいしいオヤツと飲み物をセットして、
レンタルDVDで映画鑑賞。
２ちゃんねる。
コーヒーを入れてボーッと飲む。
友達にメール。
カーペットの床にゴルフボールを置いて、その上に寝転がり、
背中のツボ押し（これが効くんだ！）

>>462
ふつーに秀丸。
ホントは vi が好きなんだけど、日本語入力と相性良くないしねぇ。

xyzzy

わたすも秀丸。

>>462
最近は、EmEditor使ってる。
WZ Editorは、ずっとGrepだけ使ってる。

みなさん、自作の辞書は何で作ってますか。
私はエクセルだけど秀丸にしようかと検討中。

普通にEmacsだ(#ﾟДﾟ)ゴルァ

嶋も全国区だなー
おじさんはうれしいよ

秀丸もEmもむかし少し使ったことあるけど、
試してみるかな。
ちょっと調べてみたら階層テキスト形式に対応する
マクロやツールが両方にあるみたいだね。

vi系とかxyzzyも、ちょっと弄ってみた経験はあるけど、
なんつーか、文章書きメインのおれには（てかみんなそうだろ）
必要とされる労力が多すぎるような。。。
ま、エディタって触ってるだけで楽しいから、
使い始めればはまるのかもしれんが。

自作のGlossは秀丸とエクセルで2種類あるよ。
特に使い分けた意味はないんだけど、
急いでるときはサクサク動いてくれる秀丸頼み。

さて、店仕舞いするか・・・
疲れて頭ボケボケ。
electricity, gas and water industries　てーのがあって、
「電力、ガスおよび水産業界」なんて訳してた。
意味が違うっつーの。納品前に気づいてﾖｶﾀ。

>>468
作ってない。
必要性を感じないので。

初心者クンは英語で書くよりも日本語で書いたほうがはるかに知的でかつ精緻だと思うがｗ

　　　　　　　　　　　　　　　 ＠ノハ＠
　　　　　　　　　　　　　　　 （　‘д‘）　ﾜｰｲ
　　　　　　　　　　　　　　　⊂　　　｀つ
　　　　　　　　　　　　　〜　 人 γヽ
　　　　　　　　　　　　〜　　(__人__ノ　　

マリア様がみてるっておもしろいね

投手として入団したが、肩をこわして打者に転向。
2軍で地味にしていた。もう10年目に
なるから、いい加減尻に火がついたのね。

もう寝てもいいかなﾏﾏﾝ？

なぜか取引先がすべてWORD納品。
「エディタ？何それ？」という感じ。
だから、作業もWORD上でやることが多いな。
スペルミス教えてくれるし。
置換作業のために秀丸に移して、またWORDに
戻してってやってます。

報道関係の翻訳の方が特許よりも面白いなあ。
特許ちゅまんね。


おいどんもエディタは使ったことない、最初からＷＯＲＤでやってる、
まあ確かにレスポンス悪いけどさ。

>455
だけど鯉のぼりの季節を過ぎれば、また(ry

Σ（ﾟдﾟlll）ｶﾞｰﾝ

>>319

他の大手と同じくらいですよ。

長い夜だな・・・

もやすみ。

ｴｲｼﾞﾛｳのなかに新規辞書つくって
そこに用語登録してるのって私だけ？ﾋﾞｸﾋﾞｸ

すき間収納みたいにミッチリ仕事を入れられてちょっとウトゥ。
一時は、「捨てられたのね」と思うほど冷え切った関係だったのに。
新規開拓のトライアルができない・・・

Trados の用語登録は使わないの？

それにしても Giaa は重くないか？
使ってる人、いるのかな？

重いよねー。
データだけ抜き出して、何とか他の方法で使えないのかなー。

>>486
実は私も…。

>486, >491
私も…
分野のはっきりした単語とかTradosで使えそうな単語はMultiTermに
入れてるケド。(そのうちにExcelに変換して英辞郎に入れようと思ってる…）

あと、ちょっと思い付いた訳とかも、メモ風に英辞郎に入れてる。

単語帳をAccessで作ってるひと、いる？

新しいMultiTermを買ったものの、謎が多く、いまだに古い方を使っていますが･･･
新しいMultiTermを便利に使ってる人がいたら、その便利さをｺｿｰﾘ教えてください。

社長が女性の翻訳会社と取引していて
うまくいってるというか、満足してる
翻訳者の人いますか？

どうも女社長についてはいい噂を聞いたことが
無く、最初から避けた方がいいかなと迷ってるのですが。

社長が女か男か知らない

>>494
> 新しいMultiTermを買ったものの、謎が多く、いまだに古い方を使っていますが･･･

同上。

>>495
大手だと社長の性別はどうでもいいんだけど、
零細翻訳会社だと、社長が女性の所は私も相性良くないっす。

> 最初から避けた方がいいかなと迷ってるのですが。

最初から避けなくても、試してみてダメだったら切ればいいと思う。

ここでいい噂を聞き出しても信憑性が低いような気がする…。
みんな大事な取引先は秘密でしょ？
良いことが書いてある場合、ご本人かもよ。

悪い噂は半分ぐらい信用できそうだけど。

この前、仕事でぐぐってたら、偶然ここに書いた自分のレスが
上位に来ててびびった。
ｸﾞｸﾞﾙの順位ってよく分からんけど、2chってすごいんだなーと。

GWまでに新規開拓しないと干上がってしまいます
助けてお姉さま

甘えてはいけませんことよ

残りの二人も解放されました。

仕事はわんさかあるのに全然進まないよ、ﾏﾏﾝ
みなさん、土曜日でまったりしてるんでつか？

>零細翻訳会社だと、社長が女性の所は私も相性良くないっす。

禿同。最近トライアルを受けるときにはまず社長が男か女か確認してる。
まっとうな女社長さんもいるとは思うけど、翻訳会社に限らず
零細企業の女性社長って、どうもエグい人が多い気がする。

みなさーん
この二人にたいしてはバッシングしないの？

>>505
また、その話すんの？
やだな。

>505ﾀﾝ、506ﾀﾝ

ｽﾙｰ汁！

　　　;;;　　　::::　...　　　　　　　　:::::　::;;;:::.....
;;;;　,,,　、、　　　,i'　　　　　　　　　　　　:;;::.,,:　　丶;;:;;:
　　　　　　ヾヾ　　　　　　　　　　　　　　ゞ　　｀｀｀
ゞゝ;;;ヾ　　:::,r'　　`　　`　　　　　　　　　　i､;;;ヽ;;;　　ヾ;;;
i;;;::::′~^　　 　 　　　` 　　　`　　　　　　　　;;;　″~　　~
ii;;::ｉヽ /　　　　　　`　　　　　　　　　　　　　　　ゞ:,,,::　ヾ　〃::;:
iii;::i　` 　 　　　 　　　　　　　　　` 　　　　　　　　　ii;;;;:::　:: 　　　` 　　　`
iii;;::i　　　　　` 　　　　 `　　　　 　　　　　` 　　　 　iii;;;;:::　::
iiiii;;::i 　 　　　` 　　　　 　　　　　　　　　` 　　　　　 iii;;;;::: ::
iii.,ii;;:i,　　　　　　　 　　　　∧＿∧　　　　　　　　　iii;;;;::: :::
iiiiiﾟi;;:i　　　　　 　　　 　　 (　 ･ω・)　　` 　　 　　iiiii;;; :::::
iiiiiii;;::i　　　　　　　　　　　（つ旦　 ）　　　　　　　　||iiii;;;;::::
iiiiiii;;::::ヽ;;,,';;"'';;";;""~"`"`;.";;""'"~"`~"'';;,,,　　　/iiiiii;;;;ｏ;;;
iiiiiii;;::;';;"　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｀;;/i:ii iii;;;;;::::

↑ふかふかの干し草敷いた洞窟でﾏﾀｰﾘしてるのかと本気で5秒考えた

ところで、お布団は「引く」もの？「敷く」もの？
ずっと「引く」んだと思ってたのは、ｱﾃｸｼだけ？

そう。単なる感情的パッシングをしてると
自分自身でむなしさというかおろかさを感じるんで。

お茶引いて布団敷いて一人寝

>>509

「ひきぶとん」じゃ寝るのこわいだーよ。

>まっとうな女社長さんもいるとは思うけど、翻訳会社に限らず
零細企業の女性社長って、どうもエグい人が多い気がする。

心当たりあるー。
やっぱり零細の女社長は避けることにします。

トライして悪ければ切ればいいとの意見もありますが、
取引が始まってから切るのって結構面倒くさかったので
慎重にしたいのです。

その後、日本のＮＧＯ関係者に拉致されたとの情報がイラクから
電子メールで入り、日本政府は情報収集を急いでいた。

http://www.yomiuri.co.jp/main/news/20040417it11.htm

日本のＮＧＯ関係者に「拉致された」との情報がイラクから
電子メールで入り

「日本のＮＧＯ関係者に拉致された」との情報がイラクから
電子メールで入り

こういう誤解っぽい文書く人、プロでもいるんだ。なんかホッとする。

自分も翻訳者で、仕事を回し回されしているうちに法人化
して社長になったような女性は、基本的に一緒に仕事を
したくありません。

俺（アタシ）流すごいし、ビジネスマインドないし、根性論
だけで押してくるんだもん。

自分も女だけど、幸い現在そういう人と仕事しなくていい環境
なので。でもさきざき困っても零細企業の女社長さんとは
つきあいたくない。きっぱり。

>>511
どっかで「お茶をひく」の話になったな。ここだっけ？
お茶は「挽く」もんなんだと。

○御茶を挽(ﾋ)く
遊女や芸妓が客がなくひまで遊んでいる。ひまな時には、
葉茶を臼にかけて粉にする仕事をしたからいう。
洒、娼妓絹*ブルイ*
「お茶を挽いた妓は大赦にあうた罪人を見るやうなここちにて」

>>500

３月下旬から最近までずっと干上がってた
二月にちょっと仕事がすいてたときにばら撒いた営業が
今週に入ってバタバタ実って
今日も、登録しますた通知とオファーが一緒に舞い込んできた

営業しても実る載って2、３カ月かかるような悪寒

天国で今あばれてる人って
あの ST さん？
文体が似ている･･･

天国ってどこですか？
ヒントください。
教えてチャンですみません。

集積回路に関するものに出てくる
logic functions
logic books
これって、それぞれどう訳すのが適切ですか。
「ロジック機能」と「ロジックブック」でしょうか。

>>519
パラ○○○

おらと一緒にパラ○○○いくだ！

パラ○○○

パラノイア

すごい重いよ天国・・・・・

その方、ニフでもだれかに噛み付いてたよね
昨日か今日か

その方、ここにも顔出してるのでは？

天国のMLではいったい何があったのでつか。
知ってる人いませんか。

あの人たちひますぎ。

漏れもｿｳ思ふ

>>528, >>529
何があったのか知らんが、そこをわざわざヲチしてるってのも．．．

明日（いや、すでに本日）納品なのに、まだ終わらない・・・

>>520
誰もレスしないので．．．

ちゃんと情報を出さないと、情報不足で訳語を確定できなくて、
誰も回答できないと思うけど。

>>522
諸星大二郎ファンがこんなところにも・・・

粘着君には逆らえません。
粘着君はひとり勝ちです。

もやすみ。

test

おはようでつ

>>532
反応をありがとうございます。
「集積回路」がヒントになるかと思い、詳細は書きませんでした。
あまり書くと守秘義務に引っかかるか？と怖かったのもあって。

元半導体屋さんが集積回路だけでは情報不足とおっしゃると
いうことは、いくら集積回路についての文献を検索して
読み漁っても、これ！という訳語は発見できないという事かな・・・
「こういう訳語があるよー」というアイディアだけでも良かったのですが
（あとは自分で文脈から判断する）
専門外なので、脳みそ沸きそうです。

● 英語 は English 板
● 英語 は English 板
● 英語 は English 板
● 英語 は English 板
● 英語 は English 板
● 英語 は English 板
● 英語 は English 板
● 英語 は English 板
● 英語 は English 板
● 英語 は English 板
● 英語 は English 板
● 英語 は English 板
● 英語 は English 板
● 英語 は English 板
● 英語 は English 板
● 英語 は English 板
● 英語 は English 板
● 英語 は English 板
● 英語 は English 板
● 英語 は English 板
● 英語 は English 板
● 英語 は English 板
● 英語 は English 板
● 英語 は English 板
● 英語 は English 板
● 英語 は English 板
● 英語 は English 板
● 英語 は English 板
● 英語 は English 板
● 英語 は English 板
● 英語 は English 板
● 英語 は English 板

>538
たった2語の言葉なんだから、
片っ端から訳語を作って、ｸﾞｸﾞってみ。

539タン、ごめん。
540タン、引き続きやってみまつ。ありがと。

>>538
function はこの分野では「機能」という意味で使われる場合と「関数」と
いう意味で使われる場合があるため、文脈情報がないと誰も答えられないと
思います。
logic books というのは聞いたことがないです。

СВЕЖИЙ АНЕКДОТ

Встречаются две подруги.
- Я слышала, ты вышла замуж, ну и как там
замужем - лучше?
- Нет, не лучше, но чаще.

春ですなあ。粘着君が湧き出ておりますなあ。

粘着爺さんかもしれませんよ。

天国は嫌気がさしてとうの昔に退会した。
でもこうして話題になってると 気 に な る 〜 ！
そんな漏れも粘着の素質アリ？

ﾈｶﾞﾁﾌﾞなものに浸ると足を引っ張られるので
近寄らない(ﾟДﾟ)

ここのML入っている人いまつか →ttp://homepage3.nifty.com/tsaucer/
役に立ちますかねえ？

>>548
メンバーは天国とかぶってそう。
管理人は2人とも天国にもいたような記憶が。
退会は自由だからとりあえず入ってみればいいんじゃないかな？

>547 ｴﾗｲ…
見習いたい…
でもﾈｶﾞﾁﾌﾞなものがたまらなく香ばしいときもあるのでつ…
ﾀﾞﾒだぞ自分

卵でつ。

６社に履歴・職歴書送って、反応があったのが、たった一社。
あとの５社は、すでに２週間反応なし。

忘れた方がいいの？ﾏﾏﾝ
でも忘れられないよ、ﾏﾏﾝ

きついけど、無理なのでは…。
どこかに就職して職歴を身につけたら？

職歴ありまつ。３年。

普通はもっと反応良いものですか？

>>551
未経験なら，反応なしは当たり前でつよ。
10社に登録しても仕事来ないこともある。
もれは6社目からやっとｷﾀｰだったけどね。

該当する分野の翻訳に役立つ職歴がある？
すんごい実力があれば大丈夫なんだろうけど、
職歴にインパクトがないとこの先も苦労するかも。

たかが３年で「職歴ありまつ」って言い切ってしまうのもｲﾀｲな。

ハローワークに求職登録してるかい？
結構、翻訳関係の求人もあるよ。

あうあう。
「土日はゆっくり休んでください」って言って、金曜日を締切にしたんじゃなかったの？
だから苦しかったけど、がんがって納品したのに。
なんで土日に別の仕事を入れてくるの？
もう動けないよ。頭の中でリコーダーが鳴ってるよﾏﾏﾝ

職歴を身につけたら？とのことなので、
全く無いと思ってらっしゃるのかと思い、
ある、と書きました。
「３年もありまつ！ｴｯﾍﾝ！」とか
思ってるわけではありません。ﾓﾁﾛﾝ
長々書くとウザイでしょうし、かと言って
下手にはしょって書くと細かく突っ込まれて
ｲﾀｲと言われる。
でも２ｃｈなので仕方ないですね。

たった３年ですが、現在希望している分野に
関連する部署にいました。
もうしばらくアプライしてみます。

≫559
マジレスするのもなんだけど、奴隷じゃないんだから
無理な注文は断ってみたら？
あまり質の悪い訳文を出していると、そのうちあぼ〜んかも

>>561
向こうも嘘ついてる訳じゃなくて、
私が担当しているクライアントの
発注がたまたま続いただけなん
だけどね。

冷静に考えればラッキーな状態
なんだが、物理的にきつい。
酒飲んだり遊んだりしたいのに
仕事と洗濯と皿洗いしか予定が
ない・・・しょうもないグチでｽﾏｿ

ちなみに、552さんが557さんではないのは
承知しています。

>560
1件は、反応もあったんでしょ？
それに全力投球しる！
反応のないところはさっさと忘れて、
次々と開拓してみるのがいいんでは？

>>551
1 ヶ月は黙って様子見でいいと思うよ。1 ヶ月たっても無応答なら忘れる。

>>557
丸 3 年あれば、いいのでは？
1 年や 2 年だとイタイが。

>>560
> たった３年ですが、現在希望している分野に関連する部署にいました。

だったら、まだ焦らなくていい。

私も履歴書送ったものの反応なくてしょんぼりしてます。
560さんと違って、希望分野に関連のある職歴が無い私・・・

はぁ〜・・・・ため息。

<562
正社員でもないのに、ここは自分が担当する
とか決まってるの？
フリーランスなんだから、絶対に自分が
やらなければ・・なんて思わなくてもいいのでは。

いくらがんばっても、先の仕事の保証は無いわけだし。

どうしてそんなに翻訳やりたいのか、若いなら他の仕事したほうがいいと思うぞ。

>>551
無職の身で未経験からはじめたが
最初の頃の経歴書（翻訳に関する）は
もう、針小棒大もいいとこだった
嘘はつかないけど、0.1のことを8くらいに拡大したり
大げさに表現したり、すごく図々しくアピールしたりした

トライアル受ければ、化けの皮ははがれるので
嘘はつかないが、返信をもらうところまでこぎつけるのにどうしたらいいかってのは
結構工夫したような。

>>567
レスありがとん。
追加で入った仕事が、まだ3回目くらいのお客さんなんだよね。
翻訳会社としても、お得意さんになるかどうかって肝の時期だと
思うし。そういうところで連チャンで指名してくれると、条件反射で
応えてしまう。
淡々と自分のペースで仕事ができる人は、強い人なんだと思う。
私は、ﾔﾀﾞﾔﾀﾞﾏﾝﾄﾞｸｻになりがち。そんでたまに褒めてもらって発奮
するってパターンです。

明日のね、朝までにね
あとせんはっぴゃくもあるの

ｳｴｴｴｴｴｴｴﾝ(｀Д⊂ヽ

何もかも放り出してイクラが食べたい

>>571
ががれ。

この仕事始めてから、1日って9時5時じゃなくなった。
翌日朝9時までが就業時間。それまでに終わらせればいいと。

何もかも放り出してイラクが食べたい


かと思っちゃった
さて、おやつ買ってこようヽ( ФωФ)ノ

>568
あなたの言ってる若いって何歳くらいを
指してますか？

漏れは2か月ぐらいしてから返事が来たよ。
応募したことをすっかり忘れてた。

仕事が来なくなって今日で１８日
おかげでゲームが進む進む

何のゲームでつか？

私は歴史ヲタなので↓これやってます

http://www.4gamer.net/store/review/eu2ac/eu2ac.html

今週から仕事があるそうなのでゲームも小休止

人生ゲーム

http://zone.msn.com/en/collapse/default.htm

ｱﾃｸｼはこれがやめられない(;´Д`)

>581ﾀﾝ

お、おもしろい…おもしろすぎる
レベル3まで行ったところで、はまりそうな悪寒がして無理矢理ゲームから
自分を引きはがしたでつ。
ﾍﾞﾘﾍﾞﾘ…

女性はシンプルなゲームが好きだよね
うちの奥さんもマインスイーパとソリティアばかりやってるよ

何かいいことないかな… ( ´・ω・`)

わたすは一時期ズーキーパーにはまって
ヤバかった。

>583
ｱﾃｸｼは、RPGが好き。

これ結構面白いですよ。
http://www.albartus.com/motas/

どうしても解けない時は、チャットでヒントもらえるし。

タイピングモナーはどうよ？
オレは（・∀・）ｲｲ!!ﾚﾍﾞﾙだったよ

http://www.dawgsdk.org/typingmona/

仕事以外でタイピングしなくても・・・とは思うけどね

>587
ネジで止まりますた。OTZ

でも面白そう！ありがとう！

587の攻略サイト。
http://www23.ocn.ne.jp/~etchelle/kouryaku.html

ズーキーパーってこれだね

http://jp.shockwave.com/games/puzzles/zookeeper/zookeeper.html

ここは誘惑の多いインターネッツですね

>>592
やべぇ・・・はまりそう

>>582


|дΦ） ﾌﾌﾌ

( 　ﾟ,_ゝﾟ)

ズーキーパー・・・ﾊﾏﾂﾃｼﾏﾂﾀ

静かだ・・・
まさか皆、ゲームしてるの？

寝逃げして、起きたとこ。
キボチワルイ・・・
チップスターって、ときどき禁断症状が出て
買ってみるんだけど、ものすごく体に悪そうだね。

ﾁ､ﾁｯﾌﾟｽﾀｰ!
ﾀﾍﾞﾀｲ

みんなゲームで息抜きしてるんだね

なんかｶﾜｲｲ
たとえ、レスつけてるのがｵｻｰﾝだとしても|дΦ）･･･

ｵｻｰﾝとｵﾊﾞｻﾝばかりだろうな
ｵﾚは女子高生だけどね

ところでタイピングモナー、標準までしかいかないのよ｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡

ｵﾚは某国のプリンセス。

タイピングモナー、ランキング100位台までいってた。
人間失格な時期ほど燃える・・・

私はﾊﾘｳﾄﾞｽﾀｰやってます。
どんな日本語の字幕がつくか心配だワ・・

＞ｵﾚは女子高生だけどね

こんな女子高生いやだｗ
きっと
＞ｵﾚは女子高生（が好き）だけどね
ってことなんだ。

そんな私は有閑マダムでち。

なんだよみんな。
ｱﾃｸｼなんて、メタルスライム。

俺ｯﾁ ｼﾞｮﾝ ﾚｸﾞｲｻﾞﾓ

>>606
叩いてやる！
経験値1350よこせｗ！

>608
ﾂﾙﾘｯ。
ﾒﾀﾙｽﾗｲﾑは逃げてしまった。

あとﾊﾋﾟｬｰｸと見直し(;´Д`)ﾊｧﾊｧ

お腹すいた・・・。
でもダイエット中だから、夕飯食べたら
翌朝まで何も食べない。水分はOK。
目標、１年で１０ｋｇ減
チップスター食べたいけど我慢。

大野ﾀﾝ(;´Д`)ﾊｧﾊｧ　

＞あなたの言ってる若いって何歳くらいを
＞指してますか？

３３以下

まあやる気が有るなら４５（なんらかの資格が取れればの話だが）

真剣に株

私もダイエット中だよー
一週間1キロマイナスをめざしているので
朝ヒルはちゃんと食べるけど
お夕飯なんか鳥の餌

仕事中は温いお茶ばかりだけど
毎日1個だけ甘いもの食べていいことにしているのだ
今日はウェストのドライケーキですた

これから自転車こいで寝る

610ﾀﾝ がんがれ

>>616
ｱﾘｶﾞﾄｳ（TДT）

　　　　　　　　　 ,.-‐''＾＾'''‐- ...,
　　　　　　　　; '　　　　　　　 　 ヽ
　　　　　　　.;'　　　　　　　　　　　ミ
　　　　　 　 ;　　　　ノ)ノ)ﾉノ）人ヽ）
　　　　　 　 ;　.,, 　ﾉ　,.==- 　 　=;
　　　　　　　( r|　 j. 　ｰu 、　 ,..uf　　　や　ら　な　い　か
　　　　　　　 ': ヽT 　 　￣ 　i ￣｝
　　　　 　　　ﾉ . i ! 　 　　.r _ j　/
　　　　　　　彡 |　＼　 'ｰ-=ゝ/
　　　　　　　　 人、　＼ 　￣ﾉ|､
　　　　,.､-　￣/ 　|　ｌ　 ￣ / |　|` ┬-､
　 　 /　 ヽ.　/ 　 　ト-` ､ノ- |　 l　　l　 ヽ.
　　/　　　 ∨ 　 　　l 　　|!　 | 　 ｀>　|　　i
　 /　　　　 |｀二^>　 ｌ.　　|　 |　＜＿_,|　　|
＿|　 　　　 |.|-<　　　 ＼ i　/　,イ_＿__!／ ＼
　 .|　　　　　{.|　 ` - ､ ,.---ｧ^!　| 　　 |￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣l
＿_{ 　　＿__|└―ｰ／　￣´ |ヽ |＿__ﾉ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_|
　　｝／ -=　ヽ__ - 'ヽ 　 -‐　,r'ﾞ　　　l　　　　　　　　　　　　　　　　　 |
＿_fﾞ/／￣￣　　　　　＿　-'　　　　 |＿＿＿＿＿ ,. - ￣　＼＿＿__|
　　| |　　- ￣　　　／　　　| 　 　 _　|￣￣￣￣ ／　　　　　　 ＼　￣|
＿__`＼ ＿＿　／　　　　＿l -￣　 l＿＿_　／　　　, /　　　 　ヽi＿__.|
￣￣￣　　　 |　　　 _ 二 =〒 ￣　 ｝￣ ／　　　　　l |　　　　　　!￣￣|
＿＿＿＿＿__l　　　　　　 -ヾ￣　　l／　　 　 　　 　l|　　 　　　 |＿＿_|

にしこり

さっき、たまたま天国主催者のHPを見たら、
女社長、名前が変わってる。
でも写真は同じ。
フルネーム、ぜんぜん違うんだけど、
どゆこと？

女社長とくれば姓名判断→改名でしょ（すごい偏見

>>620
ホントだ。
新しい名前は、ペンネーム（？）っぽいね。

少女マンガみたいな名前。
似合ってないね。

改名するにしても、今からじゃ「まゆ」は遅い気がしたｗ
最初からそういう名前なら違和感無いんだけど。

サイトの会社概要ってのは
登記と同じ物を載せるもんだとおもってた
信用のために

>>620
ん？ 名前変わった？ M.Y ﾀﾝ？
あれ、漏れが勘違いしてるのかな。

>>626
ほれ。

ttp://web.archive.org/web/20030715204618/www.locangel.com/company.html

ttp://www.locangel.com/company.html

>>627
ｱﾘｶﾞﾄ
勘違いじゃないや。漏れが知ったときには既に今の名前だった。

一体どうして改名しちゃったんだろう。
妙に本人の夢がいっぱい詰まった名前で
引いた。
会社名といい、ネーミングセンス悪いぞ！

>>626
いつ頃知ったの？

>>630
去年の12月。よく知らんまま天国使ってる。
駆け出しの漏れには貴重な仕事源。
この４ヶ月で、天国経由で100万弱稼いだよ。
う〜ん、何かあるのかこのひと？
結構タイプだけどなぁ…。

そっかー、じゃあ少なくとも５ヶ月前には
改名したんだね。

>>631
すごいね
わたし、登録しっぱなしでほぼ放置プレイ
あそこに掲示されてる仕事に応募？
翻訳会社から仕事の誘いとか来るの？
どうやって使ってるのかちょびっと教えてエロイ人！

=======================●OH! CYBER PAPARAZZI●========================
【サイバッチ!】３バカは、公安に完オチ!! 00681号[04/18//04]18:20
=======================================================================
◆配信数：80120◆無許可転載歓迎。でも、上記URLは入れてね
HP(メルマガの登録・解除)http://www.cybazzi.com
表紙置き場 http://freeita.tripod.com/
タレコミ大歓迎。採用社には[プチバッチ!]の無料購読１週間〜１年分
=======================================================================

●衝撃スクープ!!
　自称・人質３名、公安当局の事情聴取で完オチ!!

　イラクの自称・人質３名がドバイで警察庁警備局外事情報部の塩川実
喜夫国際テロ対策課長の取調べに対し"完オチ"、という情報が入った。
帰国後、３名は警視庁外事情報部と北海道警警備部公安課が身柄を確保。
マスコミとの接触を完全にシャットアウトする。
「日本政府からは『聖職者協会』とクベイシに数十億の身代金が支払われ
ましたが、クベイシはテロリスト集団と一体。テロリストの一味。いや、
黒幕です。さらに、これに日本赤軍の残党が絡んでいる。"人質"拘束現場
に日本人がいたことは間違いありません。
今井は、『脅迫ビデオ作成に使われたソニーのビデオが自分のものであ
ったこと』『ビデオをiMACで焼き付けたこと』『さらに、誘拐犯の中にい
た謎の日本人』にいつてなどを供述しました。
　それはそうです。両親から『もう全部バレているんだ。道警の刑事さん
から全部聞いた。正直に話しなさい』とさとされたのです。
　しかも、です。その後、拉致-解放された安田・渡辺についても背景は
同じ。この２人にまで自作自演疑惑がわきあがってきました」(取材中の
蛆虫18号)
　各社とも、政府からの正式発表を待たず、これらの内容を報じる見込み。
新聞各紙はすでに予定校を作成している。これらの報道が始まると同時に、
猛烈な３バカ批判の嵐が日本中に吹き荒れることは必至。いやはや、とん
でもない状況になりそうだ。

>>633
さて仕事汁かと思ったら
>どうやって使ってるのかちょびっと教えてエロイ人！
ん？ エロイ人？ 漏れか(w
掲示されたやつに募集するだけでつよ。
でも、最近オイシイ仕事情報ないでつね。
う〜ん、しかし熟女の魅力…、何逝ってんだ漏れ…。

>>635
ありがとう

あんまりマトモに仕事チェックしたことなかったよ・・・

君たちも会社作って、在宅翻訳者に仕事させたほうが楽だし儲かるぞ。

>>592のリンク先たどってたら他にもおもしろいゲームがあって
今日はゲーム三昧だった・・・＿|￣|○

あと360ｗなのら

>>639
もうちょっとだね〜。がんがれ〜。

もうしばらくしたらジャンプ買いに行こう。

小枝を食いながら、小森のオバチャマのことを思い出した（歳がバレる）
いろいろググッてみたけど、亡くなったって話は聞かないね。
生きていれば、100歳近いのか・・・
http://www.matsuo.tv/orikao/pages/04komori.htm

640ﾀｿ ｱﾘｶﾞﾄ

ｵﾜﾀﾖー
あと見直しだあ

スターバックスで見直しする人いる？

錠天使って激安みたいだね。7円/ワードくらい？

仕事ばっかしてて哀しくなってきた。
なんかうまいもの食って寝よ。

>>642

＞いろいろググッてみたけど

そしてその結果が、そのサイト？
笑ったーｗ

7円/ワードの時代ですか．．．

私の取引先は、40円/ワードでお客から仕事をとってきます。
そこは受付のおねえちゃんやら、DTPやら、プロジェクトマネージャやらITのお兄ちゃんやら
各部門の部長さんやら、人事のおばんやら、会計係やら当然社長と副社長のお嬢たちと、
クリスマスの飾りつけや社長の出張にご同伴する奥様に給料を払うので、しわ寄せが翻訳者たちにくる図式。

トランスマートで仕事貰ってる香具師ってどれくらいいるの？

あれって結局サイトの宣伝のためにお勉強中の必死なシロートが
タダで便利使いされるだけなんじゃね〜の？　特に生道場なんて。

試しに偽名・儀住所・捨てメアドでカスタマーの個人登録してみたけどオケだった。
あんないい加減な香具師らにタダで使われていい加減に評価されるのって馬鹿じゃん。
ランキングメンバーに昇格したって、結局、サイトにきてる
「トライアル」に合格しないと仕事はなさげだし。

それなら書類選考の通った個別の会社のトライアル受けたほうが確率たかそう
だし、無駄な労力も省ける。無償奉仕も最小限で済む。

自分たちのサイトの宣伝にタダで素人を使い、稼げるようになった香具師から
は手数料を取る。自分たちはどこも痛まない。なんか・・・人の弱みにつけこんだ
搾取サイトみたいに思えちゃうんだよね。

同情生の奔訳は使い物になりますか？

評価が３つとも「大変よい」になってたりするのは、
少なくともそこそこは「使えてる」ってことじゃないの？

>>649
言い尽くされて手黄泉秋田


錠天使ってどこ？

ごめんわかった〉錠天使

でも、ただで道場生を使おうとするやつらの心情がわかりません。
ただの場合は指名できないんでしょ。どんな訳をされるか保証なし。
優良企業はそんな危ない橋は渡らないと思うけど。そんな事バレたら
投資家は逃げちゃうんじゃない？

と言う事は零細企業？そういうところに「大変よい」とか「普通」なんて
評価できる人たちいるの？

かなり前に道場生だった事があるんだけど、
毎回、評価が３つとも「大変よい」だった。

その頃は、ろくにウラも取らず、訳文も逐語訳。
高校生のリーダーの授業か？ってレベルでも
評価は全て「大変よい」だったよ。
しかも、賞賛のコメントが送られてくる。

そしてとんとん拍子にBランク。
この時点で、なにか違う・・・正当な評価を受けていない・・・
（私の場合は低レベルなのに妙に持ち上げられている）
と気づき、それっきりになった。

>>649-650
オレは胴情勢と貸す玉の両方に登録している。
胴情勢では、1回だけタダ仕事を引き受けたことがあるが、
馬鹿らしいので、1回きり。
貸す玉は何度か発注したことある。
やる気のしないトライアルを小分けにして発注してみたり。
胴情勢の中には、十分なバックグラウンドを持ち、良い訳文を書く人もいる。
トランスマートで胴情勢なんてやってるのは勿体ない限り。

>>635
興味あるなら、ちょうどオフ会があるじゃん。
まゆﾀｿとお話できるかもよ。
いま離婚手続き中みたいだし、ﾁｬｰﾝｽ

>649
マトモな翻訳会社のトライアルを受けるだけの
実力も根性もないような椰子のことを心配して
やる必要などﾅｼ。

>648
人事のおばんやら

「おばん」って言い方、ｱﾃｸｼが中学生ぐらいの時にはやったんだけど、
今も言うの？

道場の評価で悦に入ること自体間違ってるような
あそこはBに上がるための手段でしかなく

>>652
>言い尽くされて手黄泉秋田
すまん。このスレ見つけてから日が浅いんで・・・（汗

でも関連レス読んで、やっぱ、あんまり評判よくなさげ、ってわかった。
タダJOBを評価する香具師って一体どんな香具師だって疑問と、
有料JOBの場合に、普通のエージェントと違って、トラマが
チェックするわけでもないのに、手数料高すぎるんじゃない？
何だかな〜って思ったから。

>>665
悦に入ってる人なんているの？

＞６６５
Bに上がるための手段・・・。
あがりたいか？ｗ
それより普通に他社のトライアル受ければいいだろと
漏れなんかは思うが。

で、実際Bに上がって仕事もらえた人っているの？

ゲームみたいで面白そうと思って最近登録した＞虎馬
んでも、タダＪＯＢの発注自体が全然ないんすけど・・・
トライアル祭りでも同情勢はハブにされてるし、今頃
入ってもしょうもないとオモタ。

初期メンバーとトラ●スのためのトラマ？

あ。
いいこと考えついた。
数人で結託して、クライアント＆道場生を自作自演。
あっという間にみんなでランクイン。どうよ？

数人で結託しなくても、ジエンなら一人でもできるかな、と思った。
自分で発注して、自分で受注する。そして毎回最高評価をつける。

でも・・・問題はBにあがってからどうなるかってこと・・

つまり、関わっても得るものは無いってことか。

やっぱり・・・・
トラマのトラマによるトラマのための搾取サイト・・・

>664ﾀﾝ
Bランクにあがって4ヵ月、3本仕事取って18万ぐらい稼いだョ
でも今月は全然来ないョ

>>671さん
有料JOBに応募してカスタマから指名されたの？(羨
それともトライアルに合格してお仕事ゲッツ？

有料JOBに応募して、短い仕事を一本。
それから同じカスタマからもうちょっと長い仕事を一本。
またまた同じカスタマから大量の仕事を一本。
「またよろしく」って評価もらったけど、それから来ないよ、ﾏﾏﾝ。

朝五時起きでがんがってたのに、
ふとMOTASのぞいて40分も意地になってやってしまったよ。

鬱出し脳

私はずーキーパーに再び・・・

ところで皆さんは平均で一日何時間働いてる？
わたすは８時間越えると思考が停止します。

自分は普通の翻訳会社から
コンスタントに仕事受けてるけど
虎馬にも登録してる。

今はまだ問題もあるかもしれないけど成熟したら虎馬って
理想的なシステムだし、将来的には主流
になるのでは？

現状では翻訳会社がうまく機能してるとも思えない。
客と翻訳者の両方の足を引っ張ってるだけ。

チェックもチェッカーのレベルが低いと改悪だし、
チェックのために分納しなければならず
ますます質が下がるし。

メインの取引先は普通の翻訳会社、
虎馬にも一応登録してるって人が多いんじゃない？
自分もBランカーだけど、たまに小さい公募ジョブをゲットしてる。
稼いだ金額は数ヶ月で数万程度だけど、
メインの仕事の片手間にやってるので、
おこづかいを貰った気分 (w。

これから参入するなら、まず虎ドス買って虎魔登録だね。

公募ジョブって、なかなか取れないイメージが
あるんですけど、その辺はどうですか？
競争率高そう。
677さんのように取れている人って、
PROFILEが良いんだろうなぁ。

10円/ワード以下でやらせる所ほど、後でこれもやれ、あれもやれなんて
いってくる。プルーフもせずにクライアントにそのまま送って直しがいっぱいあると、
騒ぎ出す始末。クライアントの直しを打ち直せとかいってくる。
こういうセコイところはもちろんタダ。

海外に多いのが、日本人ではないDTPオペレーターが出力して、行送りが滅茶苦茶。
それを直してくれと言ってくる。もちろんタダ。嫌だというと怒り出す。

後から後から切りがない。安いところは引き受けない。質の悪いスタッフで操業している
翻訳会社に将来はないと見てる。

取引先は産業翻訳で 15円/ワードくれる。プルーフは完全に別の人。DTP後の見直しも自給5,000円くれる。
そこのクライアントは超大企業がズラー。しかもコーディによると、仕事は出来る人には腐るほどあるだって。

<649
どこの翻訳会社の方でつか？

>680

どこどこ〜〜？

教えてくれるわけないか

>>678
翻訳家（翻訳者）めざしてる人のスレッド PART3
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1075031330/

ちょい質問ね。

ワード○円とかってさ、あれって「原文」ってこと？
つまり、　英日翻訳の場合の　○円＠ワード。
としたら、日英翻訳の場合は、○円＠文字。だよね？

昔、初仕事の時、日英マニュアル翻訳で仕上がりワード単価10円ってのがあった。
カウントが翻訳会社まかせなので、カウント数あがってくるまで
請求書も出せなかった。場慣れしてないと足許見られちゃうよね。
ちょっとボランティア入ってたかも？

あーゆー仕事はもう受けたくない。

>682
10円以下の所そんなに知りたいの？

つまんね。

>679　
677です。
Profileはそんなによくないと思うよ？
ただ以前やったことのある分野の仕事だったから、そのことを強調するように
プロフィールを書き換えて応募したら、指名が来たの。
カスタマに応じてプロフィを書き換えるのも、一つの手かも。

でも、誰かが書いていたように、チェックしてくれるわけでもないのに
手数料が高すぎると思う…

>日英翻訳の場合は、○円＠文字。だよね？

ワード○円という場合で日英の場合は出来上がり英文のワード。

<679
QQはそうでもない。特に夜中とか。
24時間発注できるっていうのは
翻訳会社がかなわないところだね。

QQの受注って早い者勝ち？
深夜でも90分以内厳守なのかな。

伊藤忠・・・・

バカバカしいけど笑える。

http://dailynews.yahoo.co.jp/fc/economy/food_service_industry/

つーか、エロ系サイトに同巧のものがあるというのにﾋﾞｸｰﾘ。
いろんなことを考える人がいるもんだね。

>>692
そのサイトどうなってるの？
cry 頼んだらヲイヲイ泣いてたよ。鳥ﾀｿ。

きゃわいかったよ、チキンﾀﾝ

犬になれって言ったら犬のふりしてたよ、チキンたん

「抱いて」ってお願いしたら抱いてくれた

shit って入れたら、
鳥ﾀｿに、「チッチッチ」ってやられたよw

Do a handstand
とか
feather yourself
とか、面白かったよ。

昨日から誘惑の多いスレだなw

Give me a hugって書いたら、クッションを
抱いただけだったよ。つまんないの。

Seduce
爆笑

>>700
make love to meとお願いしてみ

誘惑というより息抜きになっていいので歓迎

fly high
かわいい

あー、また30分ほど遊んじまった。

だめだ。ここが鶏スレ化してしまいそうなので、英語板にスレ立ててきた。

http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1082361453/

アイディア無断借用ｽﾏｿ＞698＆702ﾀﾝ

スレ立てるほどのものかね？

706ﾀﾝ、面白いでつ…。

とっくに知ってた人いたのね。
とにかく＞692、これからも
こういう楽しいの、お願いね。

仕事の予約はいってるんだが
いつくるかわからない
でも、ｿｺは大切にしたい会社なので
この仕事は請けたい

他の会社から、手がすいたら教えてといわれているのだが
それで大量仕事が来てしまったら困る
時間の無駄だ・・・

MOTASのレベル12がどうしてもクリアできない…
最後のパネルに数字打ち込もうとしても、反応してくれない…

ナショナルの酸素エアチャージャが気になってます。
３万ぐらい。買っちゃおうかな。
http://matsushita.co.jp/corp/news/official.data/data.dir/jn040115-2/jn040115-2.html

>>712
ほんとに売れてるのかな？

昔、ＮＨＫの「生命」だかなんだかで
「酸素は、生物に不可欠な物質でありながら、同時に生物を老化や死に導くものでもあります」
みたいなことを聞いてから、なるべく無駄な酸素を吸わないようにしている（マジ

プロマネがしつこい。納品にTMを送れだとか、送れば今度は、
textファイルにエクスポートしろ、
用語集を作れだとか。
ストーカーだわさ。

他のチームと単語統一したか？
この単語は何だ、他ではこう訳されてるぞとか。

時と場合によっていつも同じ用語にならに時だってあるんだから、おじさん、
もう私を解放して。

>710
似たような状況を経験したことあり。
で、予定のため他の仕事ことわって待機してたら
約束の日にちすぎても音沙汰なし。で、どうなって
ます？と聞いたら、あっ、スイマセン、実はキャンセル
で。だって。他の仕事断っていたんですから、今後は
そういう場合はなるべく早く知らせて下さいねって
やんわり抗議したら、かなり恐縮してました。

つまり発注元って、その辺のことをあんまり考慮しない
というか、気付いていないこともあるみたい。

予定をいれといてくださいねっていわれた時点で
「おたくだけではないので。。。」ということを
匂わせておくことも必要なようですよ。

「大きい仕事が来る予定です、まだファイルはクライアントから
いただいてないのですが」

「おたくだけではないので。。。」

「あっ、それだったらいいです。そちらの仕事を優先してください」

> 「おたくだけではないので。。。」ということを
> 匂わせておくことも必要なようですよ。

今回は予定が延びてるだけで延期されてる状態なんだけど
確定してない空いた日ができてきついでつ・・・
つぎは、ファイル手に入れるまで「おたくだけではないので」攻撃で
いってみまつ

一日分の売上げが流れるわけで
きついでつよね

「近いうちに原稿入るから空けといて」みたいな話は、あてにしない。
「着手できる原稿からスケジュールを埋めるから、よろしく」と常に宣言している。

>717

ほんと、そういうのってイヤだね。
最初から今日はフリーって決まってれば他の時間の使い方、できるもんね。

私は最初から複数に登録しているし、ファイル到着順に仕事を請ける、と
宣言してあるので、予約されていても、ファイル到着が遅れて他の仕事の打診が来たら
他の仕事来てるんだけど？と確認しちゃいます。
うまい具合にスケジュールがずれて両方の仕事ができることもあるし、

片方のスケジュール、頼まれてそのまま押さえられたとしても、
貸しを作ることになるしね。

連休明け納品の仕事がボチボチきそうですね。
これを逃したら干上がりますよね。連休中には仕事がきませんから、大抵。

スケジュール管理の問題でつね
翻訳会社と対等な関係を持ちたいと思いつつ
むずかしいでつ
性格の問題かも・・・・・

今待ってるのは未だ日の浅い付き合いしかない先からの仕事なので
お仕事くださいモードになってしまってる

私がスターだと思ってた翻訳会社から、「誰かやる人いる？」といって
メールがきましたがあて先にズラーっと翻訳者の名前が！

ショックでしたね。

BCCにしてないの？

BCC
してなかったです。

思わず、わぁ翻訳会社作っちゃおっと、と下心が。

BCCで送信しないなんて、セキュリティ意識が低いな。
漏れなら厳重に抗議する。
一度抗議したことあるが、それ以来、仕事がこなくなったので諸刃の剣だが。

仕事の依頼が来ると、妙に食欲沸きませんか？歩いて2分のところに
結構大きいスーパーがあって、ついつい足を運んでしまう自分。
お金を貯めて旅行しようとか、そういう長期的な立てられず、目先の食い物
に体が這いずり回る下等動物の私です。

隣がコンビニ
仕事中の変な格好で甘いもの買いに行ったり雑誌読みに行ったり
徘徊してるよ・・・
仕事上がりにお酒買いにいったりするし
何をやっているのだか不明なあやしい人だと思われてるｵｶﾝ
逝き遅れの引きこもりと思われてる可能性大＿|￣|○

小銭でそんなもの買わずに
空いた日にちゃんと美味しい者食べに行ったりすればいいのにさ・・・

コンビ二って癖になるよね

あたしは、コンビニのおでんが好きなんです。日本が恋しいと思うのは、
コンビニのおでん。

でも、ここも捨てがたい。牛肉が安い。昼真っからステーキ焼いています。
これもやっぱり在宅だからできるしあわせです。
マンゴもおいしい。一箱16個入りで約千円。
ヨーグルトとマンゴと牛乳とアイスクリームを入れてミキサーにかけると最高。
平べったい種に残留した果肉も忘れない。

流行に乗り遅れてしまったが、例のトリのサイト関連のスレは
だいぶ前から痛いニュース＋板に立っています。

バーガーキングの広告サイト、双方向「ニワトリ覗き見ショー」で大ヒット
http://news9.2ch.net/test/read.cgi/dqnplus/1082087981/

あと、ニュー速にもあった。
【ニワトリ】服従にわとりにアクセス集中【ハンバーガー】
http://ex4.2ch.net/test/read.cgi/news/1082354140/

ちなみに、トリサイトの話は記事の訳が出たその日に知っていたけど興味はなかった。
でも、スレを見て、遊んでみると結構面白いね・・・。

どういう仕組みなのか気になる。

みんな楽しそうだな、仕事来ると食欲無くなるけど、俺は。

先月末にコンスタントに続いてた３社からほとんど同時に仕事が来なくなった
んで今月１０社くらい応募したけど全く返事なし

ブラックリストにでも載ったのか俺？

すごく早く納品したら、続けて次の仕事がきた。
目論見どおり。

GWは休んでもいいと思うんだけど、たぶん、、、
またちょうどいい感じの仕事がくるかな。

最近、気持ちがラクな仕事で嬉しい。
追い詰められて仕事するのって健康に悪いよね

鶏サイト
"go mad"って命令したら、クッションぶち投げて暴れたんだけど、
あとでちゃんと元に戻してた。
"thank you"と入れたら照れてた。かわいい。

どんなに余裕見てスケジュール立てても、最後は必ず追い詰められる。

マジで自己管理能力ゼロなもんで。
まあ、だからこそ会社勤めが続かなくて
翻訳で食うようになったんだからしょうがないけどなー

>>736
同じく。。。。。

>733
ttp://homepage3.nifty.com/SatoTran/sakusaku/2_1.htm

この方もノースケジュールと言ってるから、
この季節は単純に余り仕事がないんじゃない？

私は追い詰められたほうがはかどる。

自分は仕事面の自己管理能力は結構ある方かも。
最初にスケジュールをたてて、
やや前倒しくらいに毎日のノルマをこなしていき、
最後は余裕で納品。
健康管理とかの方面ではまったく自己管理ができんのだが…。

>>738
Road to 生活習慣病だ・・・

「コンピュータ翻訳入門」って本が著書にあがっていたので、
アマゾンを覗いてみた。
んでも、レビューを見ると普通の翻訳入門書とあまり変わらない
かも。

この前、専門外のＩＴの仕事をピンチヒッターで引き受けたんだけど、
「お約束」が分からなくて困った。「受信バッファ：receive buffer」
とか。「なんで形容詞が動詞形なんだよ！キショイんだよ！」と
ヤンキーのおねいさんになって訳してました。
そういう英訳のルールブックみたいのって、ないかなあ？

私はとにかく最後までサササーっとやってみる。
そして少し余裕ができた状態で見直しする。
しかし最初の段階が雑なため、アホみたいに見直しに時間がかかる。

> 「コンピュータ翻訳入門」って本が著書にあがっていたので、

その本のレビューかｲﾀの私だ・・・
独学ではじめたから私にはすごく役に立ってるんだ

ｽｹｼﾞｭﾙ前倒しというけれど
一日に出来る量は限られてるでしょ？
あまり詰め込むとミス・・・・

その辺の折り合いがつかめない・・・・
予約仕事まってるだけで日が過ぎるのはいやだよんｳﾜｧｧｧｧｧｧﾝ!!! ヽ(`Д´)ﾉ

>>743
評判いい本みたいですね。
本屋でのぞいてみます。
他にもお勧め本があれば情報きぼん（願

>>743
評判いいんか？
あんまし好きやないな。原文に忠実じゃないし。

>>746
少なくとも私はノウハウを得た
未経験でいきなりトライアル受けて仕事始めたもんで
いまだに見ながら仕事してるよ（´Д｀）ｱﾊｯ

（ ^-^）ｏ旦~~~~

夜中に仕事してると、
全範囲指定→削除→上書き保存
したくなっちゃう・・・うふふ・・・

ビールとえびせんと焼き鳥買ってきた(；ﾟ∀ﾟ)=3ﾑｯﾊｰ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／｀ヽ　　　　　,.-､/　 >>749
　 　 　 　　　　　　　　　　　　 　 　 ／　　　`､　　,／　　|　　　頭
　　　　　　　　　　　　　　,,. ‐'',つ ,/　　　　　 'L／　　　 |
　 　 　　　　　　　　 ,. ‐'"'ヽ,"　 / _,,........,,_ 　´　 _,,......,,_ |　　　大
　　　　　　　　　　／　　 (ﾞ,. ） / <,　|:::::|　,>　 <,　|:::::|　,|
　 　 　　　　　　 /. ヽ-r''",ノ /　　｀二二,,,,,,,,,,__　'''''''''''　|　　　丈
　　　　　　　　 r,!　　 -r''"　ﾉr‐'"´:::/‐|:/　　`､::ﾋ､‐-､　|
　　　　　　　　/`--‐'''/　　 ｿ:::::/i::∠.,,ﾚ　　　 ﾞ､|,,ヽ::i､:`:| 　 　夫
　 　 　　　　 /､＿,,..-{　　　i:::::i'.,r''/::::ヽ 　 　　'r'"ヾ':|,ヽ:::i
　 　 　 　 　/　　　　iﾞ 　　 ,'::::i i.　i:::::::::l　　　　l:::::::::|.　i !:::ヽ　 ？
　 　 　　　 ,'　　　　 |　　　,':::::! '.　'○:ノ 　 　　'○:ノ　ﾉi:::::::ム､＿＿＿
　　　　　　i　　　　　l 　　 !:::::i 　 　 　 　 　 　 　 　　　 |::::::::|
　 　 　 　 !　　　　 i' 〉　 ,'::::::::､ 　 　 　 　＿　　　　　　l:::::::::|
　　　　　 i_ 　　　　 '' ＼i::::::::| lヽ、 　 　 l 　 l 　 　　.／::::::::::!
　　　　　 ヽ` 　 　 　 　 |:::::::i:┴i:::`''- ､_ `'''" 　,. -'":::::::::::::::|
　 　　　　　!_,.. --ｧ　|　 `､:::|　　''T'r'"´l ｀`""´!:::::::::::::;i:::::::::|
　　　　　 　 ヽ:::::/　 |　　 `､|　　　　'､　 ヽ　　 {ヽ､:::ﾉﾘ|:::::::::!

みんな寝ちゃった？
寂しいので、風呂入ってきまつ。

|　 |
|　 |∧_∧
|＿|´・ω・`) 　　まだまだいっぱいあるからお茶を飲んでいってね。
|月| ｏ　ヽｺﾄ
|￣|―ｕ'　　旦~旦~旦~旦~旦~旦~旦~旦~旦~旦~旦~旦~旦~旦~

まだ起きてるよ。
ノルマが終了したので、もうすぐ寝るけど。
掲示板依存症にはご注意を。

好きな人が出来てそのことを考えると苦しい

腹が出て来てそのことを考えると苦しい

これまで１ヶ月以上かかる仕事にかかわって、他からの依頼を断ってたら
そのうち、依頼がパタッと途絶えるようになってしまった。
収入も２ヶ月弱またないと入ってこなくなるし、なんかまずい予感。
１週間ぐらいの仕事量が一番いいみたい。小額でも、常にお金が入ってくると
安心する。

余裕のある大きい仕事を1本抱えてて、ちょびちょび小さいのを受けて
いるのが落ち着く鴨。調子に乗ると地獄を見るが。

>756 ﾜﾛﾀ！

どんな地獄ツアーに行ってこられました？
見聞記希望

>>760
まずは自分が書け。
ぎぶあんどていく。

さて、寝るか．．．

おはようございまつ。
いい感じで無駄話が続いてますな。

おやつみなさいです。
朝一納品が終わったので寝まつ。

朝焼けの光の中で仕事するとミラーマンになった気分。

　　　　　　　　 ∩＿＿＿∩
　　　　　　　　 | ノ　　　　　 ヽ
　　　　　　　　/　　●　　　● |　 　
　　　　　　　 |　　　　( _●_)　 ミ　ｸﾏー
　　　　　　　彡､　　　|∪|　　､｀ 　　　
　　　　　　/ 　　　　　ヽノ　::::i　＼ 　
　　　　　/　　/　　　　　　　::::|＿/ 　　
　　　　　＼／　　　　 　 　 　::| 　　　　　　　　　
　　　　　　　 |　　　　　　　　::::|　 ｸﾏ
　　　　　　　 i　　　　　＼　::::/　ｸﾏ
　　　　　　　　＼　　　 　|::／
　　　　　　　　　 |＼＿／/
　　　　　　　　　 ＼＿／

やる気がでない・・

すぐ後ろに締め切り怪獣がっ！




やる気でた？

>>765

自分が病気になって動けなくなったときのことを考えてごらん。

ありがとう。でも出ない・・
そのかわりウンコは出たよ

>>765
エロ映像ﾄﾞｿﾞｰ
http://g-area.jp/pgm_ryoko_sample.wmv

あの鳥さんのサイト、結局、キーワードごとに分類した動作の録画を
流してるだけなんだね。いまさらだけど。

どうしても、本棚の隣のランプとソファの横のテーブルの上のランプを
消したり点けたりしないんだもん。本棚に行けば本を読む。ソファの
隣のテーブルについてはいつも頭を掻く・・・・

今回初めて請求書だします。まだ卵のカラがお尻にくっついてるヒヨッコ
翻訳者です。

20日締め翌々月10日払い（つまり4月20日締6月月10日銀行振込）とかの
請求書って、いつ頃送ったらいいんでしょう。いくらなんでも今日じゃ
早すぎる気がする。やっぱり5月20日頃発想するのが妥当でしょうか？

>>771
発想→発送

IT翻訳者の方に質問です。
お持ちの資格で、翻訳に役立っているものは何ですか？

「この資格を取るために得た知識は、翻訳に役立っている」
というお話を聞きたいです。
ITにも色々ありますが、ここでは特に限定しません。

そろそろお腹がすいてきた。
パンでも買いに行こうかな。

>770
そうなんだ…ちょっとガッカリ。

知らない方が幸せだったかもOPZ

>>771
自分は締め月の月末くらいに送ってる。
3社からの仕事をほぼ順番に引き受けてるので、
早めに処理しとかないと、忘れそうでこわい。

締め日後に到着すると先方が処理に困る場合があるので
遅くとも20、できれば数日前に到着するようにしたほうがいい。
（以前受ける側だったことがあって、21とかにくるとけっこう困った）

今送っても、別にかまわないと思うけどな。

虎馬の例の心理テストトライアル、
プロジェクトが中止になったんだね。
なんのこっちゃら。
応募した香具師いる？

>>771
マジレスすると、先方の事務処理の〆日があるはずなので、
その日までに送らないと、振り込みが1か月先延ばしにされてしまう危険性もあり。
（逐次処理してくれるところもあるけどね）
それと、今日〆なんだから、今日送っても問題ないと思うけどね。

恥ずかしいことじゃないから、先方に確認するが良し。

ここで言ってる締め日って、請求書送付の締め日じゃないよね。
締め日前に送るって変じゃないの？

>>771
仕事が終ったらすぐ作成して送る。
遅いと催促されるんで・・・

自分も20日締めの会社の請求書は、22〜23日くらいに送ってる。
一社、サブメインくらでお付き合いしている翻訳会社が
20日締めの翌月月初払いなので、非常にありがたい。
単価もそこそこ。
でも発注量があまり多くないんだ…。

会社によって違う気がする。

月締めでその1か月分まとめて請求（20日前後に発送）
仕事が終わるたびにすぐ請求
ある程度の金額がたまってから請求

の3種類あるよん。
それぞれ最初の取引時に先方から言われたとおりにやっているから、
確認するのが一番では？

締め日とか払い日は支払い側の都合であって、
請求者には関係ない。請求権利は納品と同時に
発生する。
自転車操業状態でない限り、支払い側にとって
請求書がいつこようがどうでもよいこと。

あまり早く送ると「こういう書類は早いのねﾜﾗ」とか
思われそうでギリギリに送ってます。

>>778
あの心理テストのやつね。
応募しようかと思ったけど、単価が低かったのでやめた。
応募せんでよかった。

ヽ（ ・∀・）ﾉ

海外在住のネイティブにチェックを頼もうと
思うのだが一番簡単で手数料が少ない送金方法
はなんでしょうか。月平均１０万円程度になる
予定。

771のヒヨッコ翻訳者です。
レス参考になりました。ありがとうございます。
今月末くらいにプリントアウトして発送します。

>>780
請求書送付の締め日？？？？すみません、意味がよく理解できません。　
先方からは、「支払い条件は、20日締の翌々月10日銀行振込」としか
言われなかったので。

にしても、20日締めの翌々月払いって・・・どうなんでしょ。
ちょっと支払日遅すぎですよね。
ヒヨッコだから文句言えませんが（タメイキ

20日締めの翌々月払いって確かに早くはないが、フツーだと思うよ。

翌月にクライアントから翻訳会社に支払いがあって
それが翌々月に我々に回るということだとｵﾓﾌ


天気が良いので麻のワンピースを出してみた
夕方お出かけだいｳヽ( ФωФ)ノ

麻のワンピ、素敵でつね。

ヒヨッコヒヨッコって、ちょっとうゆさいのよのさ。

向こうから請求書用紙を送ってくるような会社でなければ、
納品と同時に請求書を送るぐらいでも別に構わんと思うが。

>>788
paypal じゃない？

>>773
強いて挙げれば、MCP とか CCNP 辺りは一応評価される場合があるみたい。

>>789
20日締めの翌々月払いって、悪くない方だよ。
790さんが言ってるように普通だと思う。
某零細女社長の会社は翌々々月の月末払いだった。
もう縁を切ったけどさ。

>>780は >>777へのレスでない？

請求書が翌月15日締め
その翌々月末が支払いという会社もあったよ
長すぎ

>>788
郵便局もいいかも

http://www.yu-cho.japanpost.jp/s0000000/ssk20000.htm

あと、お互いCityBankに口座作れば送金無料という
話を聞いたけど、口座にある程度まとまった額の
貯金があることが条件らしい。

ところで皆さん生まれ変わっても、翻訳の仕事をしたい？
私は来世は有閑マダムになりたい…。

シティは
ちょっと前まで30万預金されていれば口座手数料無料だったんだけど
今は
日本円50万か
20万円相当の外貨の
一ヶ月平均預金額でないと
講座手数料2千円くらいとられまつ

>>798
有閑マダムになって
一日五時間週に三日素材を選んで翻訳したいでつ
残りの4日はお稽古三昧で

>>800
それ、いいなー。

>794
サンクス。Paypalというシステム知りませんでした．

>797
>799
サンクス。送金記録を税務署に見せる必要が
生じることを考えてCityに口座つくろうと思
います。相手にも口座開いてもらわないとね。

海外の会社からペイパルに入金してもらってる
入金の詳細が載ってるページを印刷して
税務署には出してるよん

>>800
ガキがガッコ卒業すれば可能かと。

>804
もしくは、相手を「乗り換える/見つける」かだな。
別に生まれかわらなくても、可能といえば可能。

どうせ生まれ変わるんなら、もっと何か……。


思いつかん。OTZ

>804
子供の頃から犬と馬のいる家庭に育って、
大人になってからも地平線の見えるところで毎日、馬に乗ってポクポク散歩。
犬はボーダーコリーがいいでつ。



おしまい。

イギリスに本社のある英語教材の会社と契約してるけど、月末締めの
翌月26日振込だよ。これって、クライアントと直接契約してるって
ことになるのかな？

>>807
それ、最近良く募集してたところ？

オーストラリアに嫁（or婿）にいらｓっしゃい。

809は806宛て

>>808
多分。・・・・そんなに「よく」募集してたの？　
実は契約したばかりで、「条件突合せ中？」なんだけど。

すごく不謹慎な質問であるのは承知の上で
なんですが、
海外からの入金てもし過小に申告してもまず
日本の税務署にばれないでしょうね？

>>811
何回か見かけて、応募しようかと迷ったの
「よく」じゃないかも・・・・ｽﾏｿ

生理がないでつ。
働き杉で早くも上がっちゃたんでしょうか。

>>749
夕方に仕事してると、
失踪→ひなびた温泉宿でﾏﾀｰﾘ→そのまま仲居として就職
したくなっちゃう・・・うふふ・・・

私もときどき失踪したくなるよ…。

この時間になるとナイターが気になって仕事が手に付かん！！！

午前中は大リーグ中継を見て、
午後からはケーブルTVで阪神の二軍戦を見て、
夜はナイターを見るんだ…。

自分は手工芸の職人にあこがれる。

海外に住むとプロ野球が見られないのが問題なんだよな
やはりネットラジオだけじゃ欲求不満・・・

>>806

そんな退屈な生活したくなーい。

仕事としての翻訳と在宅ふりーらんすは気に入ってるけど、
・・・・・・・目が死む・・・・

働けど働けど・・・・単価がもっと高かったらなぁ・・・

>821
南都さんより単価低いの？

でもさあ、リーマンなんてやりたくないし。慣れれば楽になるんじゃないかと。
まだ、量はこなしていないから四苦八苦しているけど、産業翻訳は似たような言い回し
結構あるからいつかはサクサク訳せるような予感。なんかわからないど、
どこも「世界をリードする」一流メーカーだし。どこも「最新技術」を使っているし。
どこもおんなじよん。

南都さん、そんなに単価低くないと思うけど…
っていう、ｱﾃｸｼの単価が低いのか…OTZ

リーマン時代・・・一日中ディスプレイとにらめっこでフレックスタイムで
普段はスーツ不要で毎日午前様

今・・・一日中キーボード叩いたりディスプレイとにらめっこ、フレックスタイム（当たり前）で
普段はスーツ不要で毎日午前様

作業場を外に借りてるからあんましカワンネ

ねぇ、子供のとき、「翻訳家」にあこがれなかった？
あの頃の「翻訳家」のイメージは洋館に住んでいて
書斎でモンブランの万年筆で翻訳サラサラ。
お手伝いさんなんかがいちゃったりして、先生と呼ばれる。

現実はインドのターバンにこき使われ、ひもじい思いしてるんだからね。

>>822
南都さん（？）知らないけど、低い。多分。つか、調べ物に時間とられすぎて
薄利多売方式にも対応しきれないのも問題だ〜罠。

>>823
やっぱ、同系統のマニュアル翻訳が複数できたら、TRADOSとかSDLXとか
使いこなせたら、かなーり、量産できるんだろうな。

特許翻訳とか、医化学系は単価高いんだろうな。

南都さんのレートは：

>私は、特許以外のほとんどすべての分野（医学・薬学も含む）を、最
も安価な分野であるはずの IT マニュアルの価格範囲の、そのまた最
も安い料金で請け負ってきました。私は英和はあまりやらず、和英が
ほとんどですけど、一枚 200 語として、この17年にわたって、2,100
円から 2,350 円で請け負ってきました。

ということのようですよ。

えっ…。ホントに安いのね。

南都さんが言及した基準となったデータは古くって、
IT分野ではもっと単価が下がっているようですね。

うん。新人（未経験）で和英翻訳始めた友達の初期レート（っていうの？）
よりも安いよ、それ。

＞どこも「最新技術」を使っているし。

確かに。
全く新しいものに出会うことってあんましない。
自分が知らないだけ、っていうのはあるけど(苦笑

でも、南都さんはもうちょいで一千万に届くのよ。
扶養家族がいるかいないかにもよるけど、
「働けど、働けど。。。」ということは仕事は
あるということでしょ？「わが暮らし。。。」というほど
悲愴な話になるの？

17年後も1枚2300円かと思うと、悲しくて泪がちょちょぎれるョ

なんだか、まーったりと余裕のGWが送れそうないい感じーのスケジュールに
なってきて嬉しい。これなら他の仕事も入れられるし、収入も確保できてるし。

早く終わったら、たぶん次の仕事も来るし、、なんてハッピーなサイクルなんだ、、、
おかげで今日はデートもできた。

そして明日は息抜きとイケメンを見に、オフィスへ。

いい生活だー。

あ、でも年収1000万円とか、目指してないから。
毎日充実させ、週に1回はエアロビとか行って

長期の仕事だ、ラッキー！と思って、1週間ぐだぐだしてしまった。
あと5週間。終わるかなぁ……

期間限定か週2日くらいだったら、気分転換にオンサイトもいいな。

オホホ、あたくし、週２でオンサイト。しかも翻訳じゃなくてSEとかプログラマとか
そーゆーの。翻訳にも役立つ実践知識満載で
無駄なく生活してます

南都さんと私とレートは同じとしても、大きな違いは、あちらは絶え間なく
仕事があるということ。依頼者にとって南都さんに受けてもらえたら
ラッキーというほどオファーが常にあるのかもしれない。2,3ヶ月分のスケジュール
はびっちりかもね。私の場合、依頼が重なることもあるけれど、
当然一つしか受注できないし依頼がまったっくない期間もある。
相手が待ってくれるほどの優秀な翻訳者になるしかないですね。

>>839
理想的かも！！
ついでに池麺ゲッツしる!

週２でSEとかプログラマとかってそれウソでしょ。
そんなのんびりした会社なんてあるわけ？

オンサイト！それだっ！
最近、現場を離れてから用語の知識が増えずに困ってた。
その一方で商品はどんどん進化してくから、
適訳が変わったりしてる。
ちょっとググって仕事情報を探してみるか・・・

翻訳だけでもどうにか食っていけるけど、
家にこもってると、OLの姿を眺める楽しみがないもんね。

週２でSEとかプログラマって、どう考えても変だよね。
いくら派遣でもそんなのんびりペースは考えられん。

ソフトの開発で週２。次回に行った時はすでに浦島太郎で
何がどうなってんのということになりそう。
正社員の人たちにかなり迷惑がられている様子、というかその会社アホか？

派遣は、９９％がフルタイムの仕事でつよー。

前、翻訳で週4日って人はいたけど。
週2日は聞いたことないな。ファイリングとかならあるかもね。

>>846
システム系の派遣業務は特にそうだね。
入力関連の仕事だったら週3とか見たことあるけど。

なんだ、釣りだったのか・・・・＞839

派遣にいきたくても田舎でいけないよ。
玉には都会の空気をすいたいな。

仕事帰りに親しい同僚とちょっと一杯ってのが、
フリーランサーになってからはできない。
当たり前なんだが、それが一番さびしい。

>850
どのぐらい田舎なの?

なんだ、843で書き込みをした俺は、見事に釣られたわけか。
ここもたまに現実逃避の妄想ｶｷｺがあるもんね。
ｼｮﾎﾞｰﾝ！AA略。

でも、俺の場合は金融だから、
とにかく、ちょっとググって探って見るか。

>852
本土じゃないの。島。

島なんですか。
島って言っても、
北海道、四国、九州みたいな巨大な島?
沖縄、淡路島みたいな中位の島?
XXX諸島といった、大洋上の島?
瀬戸内海に点在する島?

翻訳など企業向け外国語関連サービスの料金が下がってきた。
経費削減を徹底させたい利用企業からの値下げ要請が厳しく、
顧客を獲得するには割安な料金設定が欠かせなくなってきたためだ。
サービス内容の見直しやインターネットを通じた海外委託などにより、
各社は価格競争力を高めている。
（日経産業新聞）

情報技術（ＩＴ）分野の翻訳大手の十印（東京・港、勝田美保子社長）
は翻訳ソフト導入による翻訳作業の簡略化を進めている。

従来は翻訳者の裁量に任せていた作業工程を標準化することなどで
効率を向上。

一年前には一語あたり二十円台後半だった英訳料金を二十円台前半に
下げられた。

サイマル・インターナショナル　　
　和文英訳。ネイティブによる校閲を省略し、納期も短縮　
　７０００円（４００字詰め原稿用紙１枚）

十　印　
　和文英訳。翻訳ソフトの積極導入と作業工程のマニュアル化　　
　１語あたり２０円強

ジェイビット　
　英文和訳。翻訳者への発注費を削減など
　３６０字あたり２２００円

無駄話じゃないとギスギスした感じがしまつね

お腹のお肉がつまめるようになって悲しい１６歳女子高生でした

They are living longer and are more likely to be able to read and write than ever before. In democratic India,more than a million women have been elected to village councils in the past decade.
Yet,despite this progress,female fetuses are being aborted at startling in China and across broad swaths of India,new census date shows.
As the population of girls relative to boys has tumbled in northern and western India over the past decade,these regions have begun to catch up with China is dismal statistics.
The spread of ultrasound technology in these societies,with their strong preferences for sons,has made it easy to find out the sex of a child before birth and to abort unwanted daughters.



どなたか翻訳おねです。

おぉ、週２の私にお疑いを？
もちろん、信じてもらえなくてもいいんだけど、
誰でも知ってるものすごく有名な会社（なので余裕あるらしい）に
派遣ではなく、直でバイトしてるんだ。
女子アナとかいるしね。

週２でいいのは、社内的な管理とかツール開発で全然急ぎのものがないから。
つまり、戦力としては当てにされてないわけよ。
そこが、翻訳本業の私には好都合。
最初からそのお約束でよければってことでバイトしてるから。

時給も派遣よりいいし、残業もないし、人間関係も良好だし
景気もいいし、でマルー。われながらよい職場をゲットしたと
関心してる。

でも、すべては過去の職歴と、実践での能力のおかげかな。
かれこれ1年、クビになってないんだもんねー。

>>８６０

よそ行きな。

禿げたので外には出たくないわさ。

空腹で集中できん・・・

常々疑問に思っていたのだが、削除好きさんとこに掲載してある
翻訳料金は高過ぎだろ。あんなに貰ってる翻訳者いるのか？

＞特許翻訳とか、医化学系は単価高いんだろうな

高いといっても多寡が知れてます、やはり量こなせる分野の方が良い。

結婚したいなあ、ポワワ

今週末は、アロマトリートメント受けてくる。
全身なのだ。フェイシャルもついてるのだ。
えへ。

腹減った・・・

>>868
いいなー。
自分もあさってはヘアサロンに予約を入れてる。
短めにカットしてもらって、
ヘアトリートメントもするんだい。

俺にはカットする髪が無い、ポワワ　（ﾟДﾟ）

女性はそういう楽しみがあっていいな。

俺は伸びた鼻毛を一気に抜いて手鏡に並べていくのが好きだね
長いのがきれいに抜けた時なんてちょっとうれしくなる

カットじゃなくて抜くの？
痛そう…

泣きながら抜いてそうだ。
鼻毛なんて、たくさん抜いたら涙出てこない？

（でも冗談か釣りのような気も・・・）

>>858
経費削減の方向がことごとく間違ってる気がするんだが・・・

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　>>857-858　　　>>860

英
語
は
English
板
で
英
語
は
English
板
で
英
語
は
English
板
で
英
語
は
English
板
で
英
語
は
English
板
で

英
語
は
English
板
で
英
語
は
English
板
で
英
語
は
English
板
で
英
語
は
English
板
で
英
語
は
English
板
で

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　>>857-858　　　>>860

英
語
は
English
板
で
英
語
は
English
板
で
英
語
は
English
板
で
英
語
は
English
板
で
英
語
は
English
板
で

自分の知らない業界の書類訳したりしてると
派遣事務とかでその業界にちょっとだけ潜入してみようかと思うときが
ﾏｼﾞである
でも、三十過ぎて事務でつ、派遣でつ、なんてヘコへコしたくない
翻訳の仕事でﾌﾘﾗﾝｽとして時にヘコへコするのはいいんだけど

>>826


遅レスだけど
そういうの、憧れた
わたなべまさこの作品に出てくるような部屋で
窓が大きくて天井が高くて広い空間にでんっと置いてあるﾏﾎｶﾞﾆで猫脚の机で
ドレープのカーテンと花があって
シルクの服に高慢ちきなミュールとか履いてて
髪もとりあえずのひっつめじゃなくて

お茶の時間になるとバトラーがワゴン押した女中率いて
「今年の荘園のジャムは出来がいいわ」とかいっちゃって（嘘

今だって憧れてるんだいヽ( ﾟ｀Д´)ﾉ
荘園のジャムは無理でも
せめて高い天井とドレープのカーテンくらい・・・・

わたなべまさこといえば、セイントロザリンド？

漏れはそういうの、捨てた。もういいんだ。

一人暮らしを始めたときは、本棚とかも
「将来住みたいおうちに合わせないとね！」
とか思っていいやつを買った。
これがまた重たいんだ。
それをこの前、叩き売ってやった。んで、
無印のカラーボックスを大量に買って、本棚
にしてやった。これで模様替えも自由自在。

もうね。チープで機能的な家に住むことにしたの。
安普請に英国風の家具があってもしょうがないでしょ。

> 髪もとりあえずのひっつめじゃなくて
883さんの普段の生活の様子が…
私もよっ　ヽ( ﾟ｀Д´)ﾉ

わたなべまさこ

彼女の金髪の描写思い出すなあ。

(σ･ω･)σ 888 ｹﾞｯﾂ!!!!!!!

883>>886

(｀Д⊂ヽ

>856

サービス内容の見直しやインターネットを通じた海外委託などにより、
各社は価格競争力を高めている。

最近、1ワード4セントなんていうのを見ましたよ。前は2セントも見た。
一体どんな人が引き受けるの？生活がぜんぜんかかってなさそうな人なのは確か。
ボランティアだよね。
海外って日本語の翻訳とヨーロッパ言語間の翻訳の性質の相違なんて考慮に入れてないんじゃない？
ヨーロッパ言語間の翻訳のほうが作業が絶対速そうな気がする。
それと同じにされちゃかなわないよね。
５円を切る時代になっても翻訳業続けますか？

そういえば、一昔前は映画館前の巨大看板をペンキで描いていた人たち、
今デジタル出力による看板の台頭で、あの人たちどうしているんだろうか。

今年に入って取引始めた先、三軒とも7円だった＠IT
なんかもう・・・
二桁のところに出会えないのがなぜかわからない

７円が当たり前になってきたということかもね。
でも7円で生きていくためには、大量をこなさないとやっていけない。
ということは当然、質が落ちるわけだし、依頼者もその辺のところそろそろ
学習してもいいんじゃないかしらね。

>>891
私がこないだ登録したところは 11 円だったよ（もち IT）。

> 二桁のところに出会えないのがなぜかわからない

よーく考えた方がいいかも。

> よーく考えた方がいいかも。

・・・そりは、翻訳者としてのレベルという含み？

>893
私がこないだ登録したところは 11 円だったよ（もち IT）。
よーく考えた方がいいかも。

893さんは週２日のSEだと思われ。


891さんのところに仕事がいって、
そのうち893さんのところには仕事がまわってこなくなるよ。クス

>>860
まず、見積もりをw。ワード単価いくら？

>>894
> ・・・そりは、翻訳者としてのレベルという含み？

いや、応募先の選択、という意味で言ったんだが。

>>895
> 893さんは週２日のSEだと思われ。

違うよ。一体どうしてそんな推論が出てくるかな〜。

>>876
そう？十印はそれほど間違ってないと思うのだが。

>>898
自分で虎度す使ってないから・・・
楽しくなさそうだし。
モダンタイムスな作業がデフォルトになるのは困る。

900

虎短刀「楽しくない」こともないよ。
使ってやる翻訳も楽しいし、使わない翻訳も楽しい。

連休前に納品の仕事が入りました。この仕事をしている間に連休明け納品の
仕事が入ってくれたら万々歳なんですがね。
たいていの翻訳会社は丸ごと一週間、閉めちゃうんですか？
もっともクライアントが閉まってたら依頼なんてあるわけないか。

最近登録できたところ11円と12円だったよ＠IT
運がよかったんだね。

仕事が入った。たらふく食った。
さて、これから




寝るとするか。

古くからの付き合いで単価15円くれる会社があるんだけど(IT系)、
自分に回ってくる仕事は、内容が難しかったり、作業方法が
ややこしかったりするものばかり。
時間がかかるのが分かってるから先方も納期を長めにとってくれて、
必然的に月にこなせるワード数が少なくなるんだ。
単価10円程度の仕事をガシガシこなしていく方が、
月単位で考えるとよっぽど儲かってたりする。
まぁ大事にしたい会社ではあるんだけどさ。

そういうのって、あるよね。
相対的に単価が低い取引先が1件あって、そこでは
単価が高い方になっちゃうらしくて、めんどくさいもの
ばかり回ってくる。ヨソなら、もっと高い単価でコピペ
仕事をいっぱい回してくるよー！などと思う。
内容に興味があったりすれば楽しかったりもするけど
辛いことの方が多い鴨。

「相対的に」の位置が変でした。
「相対的に単価が高い方に」の方がマシですね。撃つ出し脳

おはよー。今日は納品日だ。

おはよ

>905
その気持ち、よっく分かる…
でも、あまりにもお世話になっている会社だから、
「10円でもガシガシやった方が楽なのに…」なんて思う自分が、
人非人みたいな気がするんだ…

>>897

> いや、応募先の選択、という意味で言ったんだが。


そか・・・変な解釈してｽﾏｿ
応募先、多分ここの人もﾌﾂｰに見てるところで探した応募先ばかりなのだけど
あと、雨と。
なんでだろー
なんでだろー
ななななんでだろー

>>911
メジャーなところは概して単価低いでつよ。
ｱﾃｸｼの取引先で単価高い会社は自社サイト以外で求人してない・・・

>>912
それはぐぐって発見？