翻訳者の無駄話 その２１

前スレ: 翻訳者の無駄話 その２０
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1074839632/

過去ログ:

マトモな翻訳会社
1 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/986/986569340.html
2 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1013/10136/1013633975.html
3 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1021/10217/1021754710.html
4 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1026/10269/1026921590.html

翻訳者の無駄話
1 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1029/10293/1029302981.html
2 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1032/10325/1032509074.html
3 http://academy.2ch.net/gogaku/kako/1036/10364/1036403731.html
4 http://academy2.2ch.net/gogaku/kako/1039/10398/1039881041.html
5 http://academy2.2ch.net/gogaku/kako/1044/10444/1044441975.html
6 http://academy2.2ch.net/gogaku/kako/1048/10486/1048682161.html
7 http://academy2.2ch.net/gogaku/kako/1051/10519/1051929729.html
8 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1054126282/
9 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1055523581/
10 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1057312715/
11 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1059396469/
12 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1060616309/
13 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1062869747/
14 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1065667814/
15 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1067588048/
16 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1068728315/
17 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1070102905/
18 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1071550019/
19 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1073545599/
20 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1074839632/

よく話題に出るサイト（≠推奨サイト）:

翻訳フォーラム FHONYAKU
http://forum.nifty.com/fhonyaku/
産業翻訳の基本がわかるWebマガジン
http://trans.kato.gr.jp/
トランスマート
http://www.trans-mart.net/
アメリア
http://www.amelia.ne.jp/


関連スレッド（アクティブなスレッドのみ）：

ＳＯＨＯ翻訳者の集い！
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1039675629/
翻訳家めざしてる人のスレッド PART2
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1064411375/
翻訳学校・其の弐
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1044175907/
特許翻訳・技術翻訳スレッドpart2　　
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1071977154/

>>1
乙！！

>>1
Ｚ

>>1
乙でーす。
さあ、朝の巡回終わったし、仕事開始だ。

>>1さん
ヾ(ﾟДﾟ)ﾉ゛ヾ（ﾟДﾟ)ﾉ゛ヾ（ﾟДﾟ)ﾉ゛ヾ（ﾟДﾟ)ﾉ゛ヾ（ﾟДﾟ)ﾉ゛ヾ（ﾟДﾟ)ﾉ゛ｵﾂｶﾚｰ

おはよ〜

今度の確定申告から青色にしたんだけど、
みんな、ソフトは何を使ってますか？
やよいにしようか、ソリマチにしようか迷っているんだけど。
翻訳者にとっての使い勝手など、情報キボンヌ。

>>9
漏れは弥生会計スタンダードを使ってる。仕入れのない翻訳者に
ここまで必要ないかと思い「やよいの〜」を検討したけど、以前アマゾンでみた
評価は「簿記の知識が全くない場合には使いにくい」ということだったので、
簿記関係ど素人の漏れは弥生会計の方にしますた。「やよいの〜」より
高いけど、仕訳が簡単にできるし親切設計なので、買って大満足。

白色の場合も同じですか？

白ならわざわざソフト買わずとも、Excelのシート1枚で十分だと思うが…。

>>9
「やるぞ！青色申告」使ってます。
確かヨドバシで 1 番売れてる、ってことになってたので選択しただけ。
他との比較とかは、よくわからん。

∧＿∧
( ´･ω･)
( つ旦O
と＿)＿)

>>14
∧＿∧
( ´∀｀ )
( つ―{}@{}@{}-
と＿)＿)

エントリーシートで家族構成とか聞いてくる会社って
キチンと書いておけばヨメの誕生日に花でも贈ってくれるのかね？

ただいまー

もうすぐバレンタインですが、みなさんいかがお過ごし？
私は仕事もなくヒマなので、伊勢丹に行ったんだけど
ブティック風のチョコレート屋にすごい列で、オドロキ。

>>10 >>13
情報ありがとう。
私も簿記はさっぱり分からないので、
「やよいの」ではなく思いきって「弥生」にしたほうがいいのかな。
「やるぞ！青色申告」は昨日ビックで一番お買い得だったから、
これにも心引かれています。
・・・財布と相談して考えてみるです。

>>18
ニフによると、「やよい2」は評判いいみたい。
だいぶ改良されたのかな。ニフの方も覗いてみ。

＞簿記の知識が全くない場合には使いにくい

、、、という点では、どれも同じじゃないかと。
現在悪戦苦闘中

ゴジバもバレンタイン後に投げ売りとかやってくれたら
たまには買えるんだけどな…。
あのタンスみたいな箱に入った59粒1ﾏｿ円が食べたい…。

ﾎﾝﾄに美味ゆえにお高いチョコも
今の時期はちと前からの大量生産品だと思うと買う気しない

ルサンチマン淀み系の板にカキコしたら、案の定叩かれてしまったｗ
でもなんか、ちょっと叩かれたかったの鴨＝恐怖刺激
叩かれることが予測されるのに書きたくて書いてしまうことって、ない？

>21
何も59粒いっぺんに買わなくてもいいのでは

>>21
ゴディバ、某サイトで安くｹﾞﾄしてたよ。59粒入りのはなかったけど、
トリュフとか、ショップのショーケースで1粒250〜350円で売ってるのが
250g入って3000円ぐらいだったかな。15粒以上は入ってたから、かなりお得。

ゴヂバの店頭で「今日は、何をいただこうかすぃら？」とか言ってみたいな。

ゴジバ、美味しいよね〜。
フランスで買うと安いよ。
確か8分の1ぐらいの値段だった。

>>27
＞8分の1

Σ（￣□￣；）!!

納品したら見ようと思って借りてきたビデオやマンガがいぱーい。
なのに2chしてる。

納品したら行こうと思っていたあの店この店。
なのに家でチップスター食ってる。

安上がりな自分が哀しい＿|￣|○　

>>29
そんなに哀しむことないじゃん。
俺なんて浪費家だから、クレジットカードの明細が届くたびに
＿|￣|○　だよ。

>>27
関税がスゴイのか？チョコレートは？

>>26
それまで入ったことも食べたこともないのに、一度だけ
それやりたくて入ってみた。
で、59粒のやつ手にとってみて、お店の人が何か言ってたけど
くらくらして耳に入らず、結局、3粒1000円ぐらいの箱を買ったような……

確かにベルギーの空港では安かった
ノイハウスとかコートドールもおいちい（しかも安い


来年のばれんたいんは
ﾀﾞﾘｿにチョコレートケーキを焼くぞ
さくっと切るとチョコがとろっと流れてくるようなﾁｮｺﾚﾄｹｲｸを焼くぞ

まずﾀﾞﾘｿを探して、と＿|￣|○

>>31
関税がどれ程かはわからないけど、
テレ東のWBSで、チョコレートは保温状態に細心の注意を払いながら
フランスから空輸するって言ってた。
たぶん品代の半分は輸送費?

>>32
でもさー、３粒1000円だと１粒333円でしょ。
59粒１万円だと１粒170円弱じゃん。
つまり３粒1000円を買ったあなたはたいへんなお大尽ですよ。

大尽なんて言葉聞くの何十年ぶりかなぁ。
あっ、もしかして一昔前に貧乏とか大尽とかの
ゲームがあったけど、そこから？

ゴディバとかのちょっと高そうなチョコはバレンタインの定番だけど
俺は100円くらいの板チョコの方がうまいと思う。

>>36
えっ…お大尽ていまじゃもう言わないの？
ちょっと前までは、時代劇なんかで「いよっ、お大尽！」って
よく言ってたと思うんだけど……

つか、貧乏とか大尽とかのゲームってなに？
人生ゲームのこと？

>37
本当においしいチョコを食べたことないのでは？
（高いからおいしいわけじゃないけどね）。

漏れは、この季節になるといろんな店の製菓材料コーナーで
打ってる、手作りチョコの材料にするビターチョコ
(クベ…クベ…なんとかチュール) をそのまま食うのが好きだ。

くーべるちゅーる

だいじんって大臣だと思ってたよ・・・
大尽だったんだ・・・

>>37
禿同。
ゴディバも食べた(もちろんバレンタイン以外でのもらい物)。
伊勢丹で売ってる有名なやつも何度かごちそうになった。
それなりに美味しかったけど、1粒に200円以上もだすもんじゃない、
というのが個人的な感想。
俺はやっぱり明治の板チョコが口にあってる。

ちなみに、俺ってそんなに味覚が鈍感じゃないよ。
養殖のハマチと、漁師さんが釣り上げたハマチが味と食感で区別できる。

納品したアとビール飲みながら御菓子食べて
だらだらﾈｯﾄしてしまう
この時間が、なんか好きｸﾅｲんだけど
ついだらだら・・・・・('A‘）

納品したら手持ちが無くなりますた

かもーん

かもーん

日差しが春だなあ。よく寝たのにﾈﾑｲ・・・

12時から仕事しよ・・・と思って時計見たら12時過ぎてんじゃん！

長い間仕事をもらっていた翻訳会社が最近不調なので、
新しい受注先を開拓中(専門はIT分野)。
で今さらなんだけど、トランス○ートって登録する値打ちある？
とりあえず登録だけはしてみたんだけど、少ない道場ジョブに群がってる
様子を見てると、なんかむなしい…。
Bランクにあがってもこんな感じですか？

地道に自分で取引先を探してトライアルを受ける方が
効率がいいのでは？

自分もトラマに興味があって、この前から見てたんだけど、
先月の長者番付で
「\100,000 以上を獲得した翻訳メンバー数 ： 19」って…。

　　旦~ 旦~ 旦~ 旦~　お茶ﾄﾞｿﾞｰ
　旦~ 　　　　旦~ 旦~ 旦~ 旦~ 旦~ 旦~　　ズドドドドドドドド
　　 　 ヽ ）ﾉ　　　　 旦~ 旦~ 旦~ 旦~ 旦~ 旦~
旦~ ⌒(ﾟдﾟ)ノ　旦~ 旦~ 旦~ 旦~ 旦~ 旦~ 旦~ 旦~ 旦~ 旦~ 旦~　ドドドド
　　　 /. （　ヽ 旦~ 旦~ 旦~ 旦~ 旦~ 旦~　　　ドドドドド　ドドド
　旦~ 　　　　旦~ 旦~ 旦~ 旦~
　　　　 旦~ 旦~ 旦~　ドドドド

>51
0の数はそれで合ってるの？

>>51
１０万以上って一ヶ月のこと？

>>53
51ﾀｿではないが、合ってます(;つД｀)。

>>54
1月度の翻訳料金ってことらしいから、一ヶ月分みたいだね。
なーにが長者番付だか。
49ﾀｿは実績がある人みたいだから、翻訳会社に登録する方が吉でない？

虎魔って、このスレの10代以上前でよく話題になってなかったっけ。

長者番付1位のBランクの人は虎糟氏だって話も出てたね。

虎糟ってナニ？

>>59
虎カスってトラマの運営者(って言い方が正しいかどうかは知らんが)です。

なぁんだ、いいとこ取りか〜

虎マでファイルをdownloadすると、ファイルの作成者が
某大手企業なのが沢山あるんだけど、それはどういう事？
単に経費を浮かせたいから？

>>62
それって道場ジョブのこと？

>>62
ﾋ○ｰ○○が親会社かなんかだけど
それ？

そう、道場のほう。

>>64
誰でも知っている某大手製薬会社。

>>66
ﾎﾝﾄだ
公開ＯＫな文書なのかね・・・・

>>58
そうなんだー
内輪のために仕事集めてるのか・・・・
期待して登録した人はあわれよのう

大体あの道場ジョブって制度がなんか怪しくない？
自分も試しに受注してみたことがあるけど、
翻訳学校の添削みたいな下手なコメントが入ってて笑えた。

(σ･ω･)σ 70 ｹﾞｯﾂ

たしか、翻訳できるならタダでもいい、というか、
翻訳のお勉強ができてお金ももらえるなんておトク〜、という
夢ﾁｭﾌﾟが集まってると聞いたことが……

>>51
漏れ、その1/19人だー。長者番付には載ったことないが・・・

全然知らんが　翻訳メンバー　って言い方がおもろい。

>>49
そんな感じ。

ちなみに単価の安い仕事がほとんど。
ワード10円の仕事があると「高い」と感じるくらい。

>>71
まえに、日英を道場に発注してみたら
「勉強中の主婦です。
夢と情熱だけは誰にも負けないつもりです」ってﾏｼﾞで自己ＰＲに
書いてるﾁｭﾌﾟにジョブゲットされたことありまつ

仕上がりも誰にも負けませんでしたｗ

すごいな。安いんだし、誰か発注してみてよw
発注者なら、訳文ここにさらしたって無問題だよなw

マジ発注してみようかな。
ワード７、８円くらいで下訳として使えるモノがあがってくるのなら上手く使えば便利かも。

そのサイト見たことないけど。

> 仕上がりも誰にも負けませんでしたｗ

よかったの？

>>77
あがってこないあがってこない。

安くてそこそこの翻訳なんてものがあるかどうか
自分がよく知ってるのでは。

>>75
評価付けました？

>>78

いや・・・
なんつーか・・・・学校英語の試験とかって
最後に英作の問題があったりするじゃん
あれに毛を3本生やしてから7本抜いたみたいな・・・・
英文なのに「〜」とか使ってるし

>>80
変な思いやりは(･A･)ｲｸﾅｲので
ちゃんと「たいへん悪い」をつけますた

3本生やして7本……泣けるな。

>>82
てことは、そのﾁｭﾌﾟﾀﾝは登録抹消になったのでは…

翻訳メンバー「999999」ってヤツですな。

>>84
え・そうなの？
ｦﾁはしてないから、ＩＤ忘れちゃった

道場メンバーは持ち点ゼロからスタートして、
持ち点がマイナスになると抹消だから、
抹消されたかどうかは、86さんが「大変悪い」を付けた時点での
そのﾁｭﾌﾟﾀﾝの持ち点によるね。

>>86
86ﾀﾝのお仕事受けた時点でポイントがたまっていればﾀﾞｲｼﾞｮｳﾌﾞだけど、
３つあるうちの評価ｶﾃｺﾞﾘのうち１つでもﾏｲﾅｽになるとｸﾋﾞなのです。
「たいへん悪い」は「−２」だからｸﾋﾞの可能性大かも

翻訳メンバーのPRのところにさ、「勉強中です」って堂々と書いてる人
結構いるね。そんなお勉強中の素人に仕事をやる奇特な客がいるんだろうか。

>>87
>>88

えーそうなのかー
じゃあ、抹消かも・・・
そこまで考えて無かったよ

ごめんよﾁｭﾌﾟﾀｿ
でもしょうがないね

あの登竜門て猿みたいにやらないと通らないんだよなー

私が有料ジョブを発注するときは指名にして20人程度に絞ってる。
指名にしないとお勉強中の人を釣ってしまうかもしれないから。
一度>>90ﾀﾝみたいにｶｽをつかんでしまったことがあって、
「悪い」を3つつけさせてもらった。

メンバーの検索で何も条件指定しないと、
単純にランキングメンバー全員がリストされるんだね。

最初の30人ぐらいはそれなりに経歴もいいし、やっぱり指名回数も多いと思ったけど、
残りはなんだかもう……お父さん悲しくなっちゃうよ。

> 最初の30人ぐらいはそれなりに経歴もいいし、


哀しくなっちゃう

>>93
ま、でもほとんどの翻訳者はみんなそのくらいの経歴なんじゃないの？

資格欄に「自動車運転免許」って書いてる香具師もいるな。

そのなんとか道場について何にも知らないのですけど、
仮に、凄い出来る人が指名されつづけていくと単価が
上がっていくのですか？最高どのくらいまで上がるのですか？
日英についてのみ知りたい。

>>90
気にｽﾝﾅ。
使えない翻訳者を落とすのは、世のためだけじゃなく本人のため。
たしかに自分で手を下すのは気分悪いけどな。
漏れオンサイトで仕事してたとき、使えない翻訳者がバサバサ
首切られるの見たから、感覚が麻痺しちゃったよ。

＿|￣|○

>>97

> 気にｽﾝﾅ。
ｳﾝ。ｱﾘﾏﾄ


> 漏れオンサイトで仕事してたとき、使えない翻訳者がバサバサ
> 首切られるの見たから、感覚が麻痺しちゃったよ。

(`Д´;)
「キミ、明日からもうこなくていいよ」みたいなの？

100ｹﾞﾄ

　　　　　　 人
　　　　　 （＿_）
　　　　　（＿＿） 　　　　　　　ｽｻﾞｰ　　 　
　 (>=◎( ・∀・)　　(´⌒(´⌒;;　／￣￣￣￣￣￣￣￣
　 /_./ 〉⊂_ノ｀　　(´⌒(´≡＜　　　100ｹﾞﾄ
　〈/ ）/__,ﾐ　≡≡≡(´⌒;;;≡≡＼＿＿＿＿＿＿＿＿
　（_/^´　　(´⌒(´⌒;;

>>101ｶｺﾜﾙｰw

>>96
単価は上がらない。（というか、顧客が決める）
ランクは顧客が付けた評価に応じて上がる。
いちおうランクの標準単価は提示されているが、
顧客はそれに従う必要はない。

翻訳者は顧客の提示単価に不満があれば、
受注しないことも交渉することもできる。

>95
訳文は車で届けてくれるのでつ。

>>99
> 「キミ、明日からもうこなくていいよ」みたいなの？

うん、ソフトなときはそんな感じ。
きついのは、ほかの訳者がいる前で訳文出してねちねち
説教した挙げ句、「あんたには無理だ」とか。
どうせ首切るなら説教ｽﾝﾅﾖｰ みたいな。
ある意味もっとひどいのは、「また必要ができたら呼ぶから
自宅で待機してて」(もちろん無料で) って、生殺し。

人としてこんなんはアリかと思ったけど、
後で辞めた一人とばったり会ったら、外資系企業で
もっと割のいい仕事して楽しそうだったので、
結局あれで正解なのかと思った。

オンサイトと違って在宅だと、登録者リストからひっそり
削除するだけでいいんだから、切る方も気が楽だよな……

最初にトラ魔のことを質問したものです。
ただいま仮眠から戻ってまいりました (w。
いや〜いろいろ参考になりました。
道場ジョブの獲得合戦にもいい加減疲れてきたので
(Bランクに上がってからも大変そうですな)、
翻訳会社のトライアルを地道に頑張ってみます。
負けず嫌いな性格なので、ジョブの取り合いに意地になっていましたが、
皆さんの書き込みを読んでいて、だんだん頭が冷えてきました。

>>105

♪( ﾟДﾟ)うぉうぉおおお〜お〜
ねちねちされたらｱﾃｸｼ立ち直れなさそうでつ
ひっそりリストから削除されるのもｺﾜﾋけど・・・

たぶん、二度と立ち直って「ｱﾃｸｼくじけないわ」などと
変な気を起こさぬよう、ねちねちするのかと。

直受けの翻訳者さんから仕事の一部を回してもらう形で、
知り合いの翻訳者同士でチームを組んでマニュアルを訳したことがあるんだけど、
1クール終わるたびにできの悪い人はチームから外されていった…。
翻訳会社が中に入っていないだけに、誰が外されたかまるわかりで、
気まずい雰囲気が漂いまくりだった。

つーことは
そういう経験がある人は少なからずいるってことでつかね
でも、他に仕事の場を見つけている、と

そういえば、虎間の広場で「評価に泪」って書いてる人がいたよ。
「アメリカ人の夫にも英文を見てもらったのにぃー悪いってつけられたぁー
ｴｸﾞｴｸﾞ」って。

ところで、そんなに虎間って評判悪かったの？
あそこでちょこちょこ短いお仕事ｹﾞﾄしようとおもたのに…

まだ本業でやる前だけど、
「翻訳のバイトしてるんだけど、まだ募集してるからおいでよ」
って友達に誘われてオンサイトで翻訳始めたら
俺が入ってまもなくその友達が切られて、気まずい思いをした。

今もお友達でいられてる？

虎マの道場って、どんな人が評価してくれるかまったく不明だもんなぁ。
実績のある人ほど、納得いかない評価をされたら悔しいだろうけど、
そこは切り換えて次に行くしかなさそう。

自分も手が空いてるときに、小さい仕事をゲトできたらいいなと思って、
とりあえず登録だけはしてみたんだが、道場ジョブすらゲトできず。
106さんじゃないけど、確かにだんだん意地になってくるな。

>>114
> 実績のある人ほど、納得いかない評価をされたら悔しいだろうけど

ほんとにそうかな………

実績があるのと
翻訳力が高いのは違うから

いや、そのアメリカ人の夫の件は内容を見てないからなんとも言えないけどね。
客観的に見たら下手だったのかもしれんし。
ただあそこの評価って、必ずしも正当な評価が返ってくるとは限らないから、
いつまでも引きずっても仕方がないと思ってさ。

仕事の開始が延期になったりして、
スケジュールがふっと10日ほど空いてしまったときとか、
単価が安くてもいいから、とりあえず小さい仕事が欲しいことはあるね。
トラマってその手の仕事はあるのかな？

>>118
> 仕事の開始が延期になったりして、
> スケジュールがふっと10日ほど空いてしまったときとか、
> 単価が安くてもいいから、とりあえず小さい仕事が欲しいことはあるね。

そう思ったことはたくさんあるが
トラマでそれを補完できたことはﾅｲ
自分のID番号がそこにあるだけ

QQは？
結構発注多くない？

そっか…＿|￣|○

翻訳者募集要項に希望レートうｐ汁って書いてあるときって
自分は絶対このﾚｰﾄ以下では受けない！っていう最低ﾚｰﾄをかく？
その会社が、前にどっかで提示してたのを知ってた場合とか
それに見合った額を（妥協してでも）書く？

>>102
　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　_人
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ノ⌒　丿
　 　 　　　　　　　　┌──┐　　　　　　　　　　　　＿／　　 ::（
　 　 　　　　　　　　│投う │ 　 　　　　　ｳﾝｺｰ!!/　　　　　:::::::＼
　 　　　　　　　　　　| げん .|　　　　　　o　　　　（　　　　　:::::::;;;;;;;）
　 　 　　　　　　　　│まこ │　　　　　　ヽ（`Д´）＿―― ￣::::::::::＼
　 　　　　　　　　　　|. く 　 │ 　　　　　　　＼ ﾉ￣ 　　　　::::::::::::::::::::::）
　 　　　　　　　　　　| り 　 │　　　　　　　　　（　　　　::::::::::::::;;;;;;;;;;;;ノ
　　　　　　　ｳﾝｺｰ!!.|！　　│ｳﾝｺｰ!! 　　／￣―――――￣￣::::::::＼
　 　　　　　　　o, 　├──┘　　　　o~ （　　　　　　　　:::::::::::::::::::::::::::::::::）
　 （Д´　） 　　ヽ（`Д´）　 ヽ（`Д´）ﾉﾞ 　＼＿＿::::::::::::::::::;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ノ
　　U┌ヽ ）□─|￣￣￣|─|￣￣￣|─|￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣|　〜　〜
　◎└<‐◎ 　　　￣◎￣　　￣◎￣　　￣￣◎￣￣￣￣￣￣◎￣￣

>123
そんな形のうんこ、リアルでは見たことがないのだが。

>>122
最近は最低レート。
いくらか上乗せする勇気は出ない。(w

>>124
えっ、おれ今まで2回ぐらいあるよ。

(`Д´;)

>126
自分の？

野グソすると、そういう形になりやすいよね。

今日の晩御飯

ほうれん草とじゃこと卵のチャーハン
ﾜｶﾒと豆腐の酸辛湯
豚ﾛｰｽの竜田揚げ
春雨ときゅうりときくらげの中華サラダ
グレープフルーツ
ｳﾛﾝ茶
人形焼1個

>130
素晴らしい。ハラショー

>>130
豚ロースの竜田揚げってうまそう。作ろう！

>>128
そう。

>>129
うん。下がすべらないで安定してると縦積みできるからね。

　　　　　　 ., -､,. -─- ､⌒〉
　　　　 　 　 {　　}　　　　　 ヽ_ 　　　r'⌒)
　　　　 　 　 ヽ、　　,,-‐‐　 ‐‐-､　 iヽ､ J
　　　　 　　　　{ 　 ､_(o)_,:　_(o)_ヽ/ ヽ/∪
　　 　　 　　 　 !　　　　　　 >::　　}　 /　　 　 丶
　　　　 　　　　 l　　　 /( [三] )ヽﾉ‐''> 　＜　つわぁぁぁああああ！
　　　　 　　　i⊂}＿＿ 　 ｀二´‐'´__/＿_　
　　　　　 　　ヽ 　 ‐- ､二`ヽ/〉⊂ﾆﾆ⊃)
　　　　　 　　　|　　　 /／￣￣）j~U^∪ヽ
　　　　　 　　 ﾉ　` ‐-Ｌ!--‐''（´　　　　　 ）
　　　　　 　　`i''ｰ----‐ ''"´　ヽ､＿＿／
　　　　　 　　 !　　　　　　　　　　 }　 ｀　}
　 　 　 　 　　!.　　, -‐- ､.　　　 ﾉ--─ '
　 　　　 　 　 ヽ､_{.　　 　 ｀ヽi'⌒i
　　　　　　 　　　　`''‐- ､.. ＿＿,!

>>134
「附子」をおもいだしますた

〇＿〇　 　
( ´･(ｪ)･)
( つ旦O　
と＿)＿)

ｻｸﾗﾀｿより暇な私って何？

……翻訳者じゃない何か。

5円で忙しい生活なんてイヤ！

google の検索スペース
空欄にすると可愛いのが出てくるよ。

なんにもでてこないよー

googleバーは入れてる?

バーの検索欄を全部ディリートして、
バー以外のところをクリックして味噌。

おかしいな、うちも出てこないよ。
でも、きっと今日はバレンタインに変わるよね。

>>142
入れてる
書かれたとーりやってみたけどなんもない

私んとこだけ? ハートマークが
桜の花びらみたいにふわふわ〜

ぐーぐる、いつもどおりだ。
142さんとこだけ、なぜにハートマーク？

メンヘルなんじゃない？

142さんじゃないけど、Googleの"o"の字もハートになってるし、
"Search Web"ボタンには、矢のささったハートの絵が。
ちなみに利用してるのはGoogle UKです。

>>139
5円は嫌だけど、前ほど単価を気にしなくなった。
英訳、ピアノみたいなもんでやらないと勘が鈍る。
金もらって無理矢理練習させてもらえると思えばありがたい。

祝! バレンタインデー
ツールバーに表示されている特別ロゴは、バレンタインデーのお祝いとしてデザインされました。
バレンタインデー後には通常のロゴに戻ります。

ほかのスレでも話を聞いて逝ってみたけど、うちのぐぐるもふつー(´･ω･`)
いつものいろんなのは出るのに……。
だいたいネスケだからぐぐるバーないしヽ(`Д´)ﾉ

納品した。

何して遊ぼうかな？掃除もしたいけどな。
何をしたらいいか分からなくて、あうあう酸欠状態になりません？

締め切り前なのに、チョコレートケーキを焼いている私って…

富沢いって、クーベルチュールの塊買ってくるぞー!
そのまま食うのだ。

さてと、仕事はじめるか。。。

　　 　　∧＿∧
　　　　（　´∀｀）
　　　　/, 　　つ　　
　　( (（_（＿,　）) )
　　　　　しし'

ツールバーをアップデートしていない人は表示されないみたいだね。

ツルバーUPデートしたらハートになった

ﾎｰﾑﾍﾟｼﾞのロゴはいつもどりだね？

　 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　|＼≡≡≡≡≡≡≡≡≡.＼
　|||||￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣|
　|||||　 　良い子のググル　..│
　|||||　　　　　　　　　　　　　　│
　|||||　　　　　 ／) 　／)　　　..|
　|||||　　 　　/ 　⌒　 ヽ　　　 .|
　|||||　　　　| ●_　●　 |　　　 |
　||||| 　　　(〇 〜　 〇 |　　　 |
　|||||　 　　/　　　　　　 |　　　:|　
　|||||　　 　|　　　　 |_/　|　　　 |
　|||||　 　 　 ぴかちゅう　　　　| 　　　　
　＼|＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿| 　

おかしいよ５円なんて。

ああじぇんじぇん仕事したくないわ、どうしてそんなにやる気あるのか。

もじら用のぐぐるツールバー探してインストールした。
でもぐぐるが作ったやつじゃないから、ハートでない。

>160
やらなきゃ終わらないんだもの。

今日はなんか、ヘンな行事の日だったな・・・
馴染みの店に行こうと思ってたけど、
「あ。チョコ買ってねーや。これから買いに
行くとして・・・マスターに頼んで常連に配っ
てもらって・・・ああっ！めんどくさい！
こんなことして誰が幸せ？！」という結論
になったので、サイゼリアにでも行こうかと
思ってまつ・・・こんな日にひとりでファミレス
っつーのもまた・・・

(ﾟДﾟ)＜・・・。

サイゼリアとシャトレーゼがすぐ脳内でごっちゃになる…
どっちも行ったことないんだけど。
パッとサイデリア……は関係ないでつね。

>>162
ｲﾔﾀﾞｰ やりたくないけど終わってほしい ヽ(`Д´)ﾉ

おお！　よく見たらもじらのぐぐるツールバーには
辞書 (dictionary.com) と用語集 (Google glossary) の
一発検索ボタンがついてる。

>>167
でもハートは出てこない

(;`Д´)

>>164

だね。
ウチでブイヤベース作って、ワイン開けることにしま。
腹が減りすぎて「ココア飲みたい」欲にさいなまれているの
だが・・・うまい酒を飲まねば・・・がんがってタマネギでも剥くか。

♪ハートのエースが出てこなぁい♪

・・・・・古いぞ。

>>163
あーわかるわかる。
自分は毒男なもんだから、なじみの店があるってのはやっぱり嬉しい。
誰かしら知った顔がいるから話し相手が欲しいときには重宝するし、
具合が悪いときは病人食作りに家まで来てくれたり。たまに一品サービスしてくれるし。

でも義理や礼儀に結構気をつかうのも事実。

ちなみにその店では40にもなって定職に就いていないダメ男ということになっている……

ぐーぐるのロゴも変わってるよ！

ほんとだー
ﾁｭｯ


する人がいない＿|￣|○

ぐーぐるのロゴもキスしてるのに、
漏れにはキスする相手がいないよ……

不定職……なんかいいな。
googleのサイトもやっとバレンタインモードになったけど
全然かわいくないや。

チョコリート超おいちい

ググルでイメージ検索してみ

こんなにらぶりーなイメージ検索もないかなっていうくらい桃色だよ

　　　　　　　　o｡_。＿ｌコ<ｏ>　　　　 |l≡≡≡|ﾐ|＿<o>＿。≠＿〇o
　。+　＋。｡。。｡ |l|ＦＦＦＦＦＦＦ|。 。 .｡ +|l≡≡≡|ﾐ|EEEEEEEEEEE|ｌｌｌ|　.。＋
　　*　o　　o.　 　|l|ＦＦＦＦＦＦF ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　。。oo　 |l|ＦＦＦＦＦＦ　|　ﾊｧ、今年のﾊﾞﾚﾝﾀｲﾝも独りぼっちかぁ…
　　　／|￣￣￣ｌ ::|ＦＦＦＦＦＦF ＼
　　　|ミ|:」」:」」:」| ::|ＦＦＦＦＦＦ 　　 ￣|/￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　|ミ|:」」:」」:」| 〇 ＦＦ.。 　 ∧＿∧　 |l≡ｏ ＋ +!　＋　。　〇　　　＋
　　　ｌミｌ.」」.」〇　+＋　＋　　（´・ω・）　ｏ　　〇　。　o　　+　　　〇　。　+
　　＿＿〇＿＿＿。＿ﾟ＿＿/ ~つと）___＿o＿＿＿＿＿＿〇＿＿o__＿。
　　二Ｉl二Ｉl二Ｉl二Ｉl二Ｉl二Ｉl二Ｉl二Ｉl二Ｉl二Ｉl二Ｉl二Ｉl二Ｉl二Ｉl二Ｉl二Ｉl二Ｉl二Il二

|　 |　　　　　　　みなさーん
|　 | ∧＿∧　　
|＿|(´・ω・`)　　　お茶とﾛｰﾙｹｰｷを用意しましたよー
|茶|( つ旦O
|￣|と＿)＿) 　　旦~ ＠　旦~ ＠　旦~ ＠　旦~ ＠　旦~ ＠　旦~ ＠　旦~ ＠
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

>>181
ちょこりーと用意しろい!

もう15日だよ。

>>173
>ちなみにその店では40にもなって定職に就いていないダメ男ということになっている……

ん？　その通りなのでは…？

漏れﾓﾅｰ

>173
自営業って言ってもダメなわけ？

まじめな質問です、久々に。

SDLX でTRADOSのバイリンガルファイル、開ける？

げっ、みんな休みなのかよー

プロズの仕事、1ワード 1.5ルピーだって。
これって、、、0.3円くらいか？

誰か受けたら、おもしろい

ﾙﾋﾟｰなんていらないやい！ヽ(`Д´)ﾉ

休みじゃないよ・・・
パワポ嫌〜
勝手に画面飛ぶし、フォント設定ヘンだし、とにかく馬鹿ソフト。
パワポとPDFはマジで殲滅したい。

　　　　 曰
　　　 　| |
　　　　ﾉ__丶　　　　ﾟ。ﾟ　.＿
　　 　 ||一||　　∧＿∧ .|--¢、　　
　 ＿　||人||γ（〃´Д｀）￣ 丶.)　
　 ＼　||酒||Ｌ二⊃ ￣￣＼￣　　　　
　　||＼`~~´　　（＜二：彡） ＼

親父が退職。
母親がしきりに、「おまえのとこで何かおとうさんに仕事をあげてくれ」
と言ってくるんだが……
自営ったってそういう仕事じゃないんだよ、理解してくれよ… ＿|￣|○

専従者にすれば？

>>192
なんの仕事をしてた人かにもよるけど、税理士の資格でも取ってもらって
事務処理やってもらうとか。

開業医とか商店とかやってる家のマダム友達が
「専業者」としてお給料もらってるのをﾌﾟﾁ羨ましがってた
うちのおかんを専業者にしたの。
ｱﾃｸｼは、あくまでも税金のための名義を借りただけであって
月に○十ﾏｿもお給料上げるつもりはﾅｶﾀｰﾖヽ( ･∀･)ﾉ
でもﾏﾏｿ、それを知ってものすごーくｶﾞｶｰﾘ顔してた

ﾏﾏｿにそんなにお給料上げたら
ｱﾃｸｼ、水飲んで生きなくちゃならないの(｀Д⊂ヽ

>>192
弁護士資格をとってもらって、翻訳会社とのワード単価闘争を
繰り広げてもらう方が実用的だと思います。

>>194
もともと経理畑だから、おかんもそう思って言ってるらしいのだが
年に3〜4件しか受注しないｼｭﾊﾟｰﾝ翻訳者に、
いったい何日分の事務処理が発生すると思ってるのか……。

おかんはそれでいくらか金になると思ってるらしいが、
こちとら自分と家族が生きてくだけで精一杯。
本に名前が載れば有名人だ金持ちだと思って喜んでる親に
真実が告げられない…… ＿|￣|○

　　　　　　　　_|￣|○ _|￣|○_|￣|○ _|￣|○_|￣|○ _|￣|○
　　　　　　　　_|￣|○ _|￣|○_|￣|○ _|￣|○_|￣|○ _|￣|○
　　　　　　　　_|￣|○ _|￣|○_|￣|○ _|￣|○_|￣|○ _|￣|○
　　　　　　　　_|￣|○ _|￣|○_|￣|○ _|￣|○_|￣|○ _|￣|○
　　　　　　　　_|￣|○ _|￣|○_|￣|○ _|￣|○_|￣|○ _|￣|○
　　　∧__∧ 　_|￣|○_|￣|○ _|￣|○_|￣|○_|￣|○ _|￣|○
　　 ( ´･ω･) 　_|￣|○_|￣|○_|￣|○_|￣|○_|￣|○ _|￣|○
　　 /ヽ○==○_|￣|○_|￣|○_|￣|○_|￣|○_|￣|○ _|￣|○　
　　/　　||＿　| _|￣|○_|￣|○ _|￣|○_|￣|○_|￣|○ _|￣|○
　　し'￣(_)）￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣(_)）￣￣￣￣_)）

このごろプロズの仕事メールが増えませんか？
英日のばあひ

(　´ー｀)つ200

>199

でも、とても安くて恐ろしいのばかり

>>195
有限会社ですか？おかあさんを専業者（専従者でしょ？）に
することできるんですか？

>>202
そんなん会社じゃなくてもできるぞ。

>197
漏れもｼｭﾊﾟｰﾝなんだけど、夕べ思い立って確定申告の書類を
作ったらあっ！という間に終わってしまって悲しかった。
去年はずいぶん働いたのに、印税はあんまり。。。。その分だけ
今年は多いだろうけどさー。

>>204
そんで、来年はまたﾋﾞﾝﾎﾞｰなのにたくさん税金とられるんだよね。
前の年の3分の1とかになっちゃうと、
平均課税にしたってかなりこたえるんだよなー。

ｼｭﾊﾟｰﾝの場合、収入金額の問題もあるけど、
入金が半年なくても死なないだけの蓄えがないと……
って、ないんだけどさ……

>205
ほんと、印税の振込みがいつになるかに振り回される。
それに、経費率が妙に高くなっちゃったんだけど、しょうが
ないのかなぁ？

でも、漏れは一人だからまだなんとかなるけど、204氏は
家族も養ってるんだね。すごくエライよ（･ ･、）

>>202
できまつー

　　 ＿＿＿＿＿
　　||//　∧＿∧|∧＿∧
　　||/　 (n´･ω･)n　　　)　何かクサいけどウンコついてない？
　　|| 　 （ｿ　　丿|ヽ　● ）
　　 ￣￣￣￣￣　ｕ―ｕ'

　　 ＿＿＿＿＿
　　||//　∧＿∧|∧＿∧
　　||/　r(　　　 (n´･ω･`n)　ウンコついてないけど何かクサい
　　||　　ヽ ● ）|（ 　 　 ）
　　 ￣￣￣￣￣　ｕ―ｕ'

>>203
>>207
可能であるってことはわかりました。で、もし調査が入った場合
その専従者が実際にどんなことしてるのかって説明できなかった
場合、どうなるのかがこわいのですけど。。。
（普通は個人のとこなんかに調査は入りませんけど、ま、ひょっと
してということで。一応年間売上１．５超えてますんで）

お見合いで断られた…ｶﾞｰﾝ

やっぱりリーマンのほうがいいのか…。
収入でだめぽなのか…。

ヤケで仕事しまつ。

>>210の行く末はきっと

>>173
>>184

だな。

>>210
断られた理由を職業に結び付けるんでつか？
いくらなんでも年収聞かれたわけではないでしょ？
（もし聞かれたんだったらあんたからことわるべきだ）

>>212
「やはり、サラリーマンの方ご希望のようで…」と言われてしまいますた。
（本当の理由が別にあるのかどうかは知らない）

年収は、最初の段階で提出するシステムになってました。
でもそれが原因かどうかは不明。

鬱だ氏のう

そろそろ起きて仕事すっか

生ハムとロイヤルミルクティーでうるおいながら。

>>210
問題は君自身の魅力が欠けていたのか、それとも単に
不安定な職業が嫌われたのか、どっちなのかだな。

そんなのわかるわけないって？

じゃ、理由は前者だ。

私（女です）が結婚した時私のほうがはるーかに年収多かったし
安定してた。でも結婚決めた。

>>213
職業や年収は会う前からわかるシステムになってるんじゃないの？

>>214
> そろそろ起きて仕事すっか

布団の中から 2ch にアクセスしてるのか？

>>209
個人で翻訳者で悪いことしてなくたって、たまには調査入るよ。
知り合いの翻訳者のとこには入った。漏れは入ったことないけど。

で、個人事業で専従者って、別にめずらしいことじゃないよ。
たとえ仕事の内容が電話番だけでも、ほかに仕事してなくて、
報酬が仕事内容に見合った金額なら問題なし。
ただ、専従者は扶養家族じゃなくなって確定申告もしなくちゃいけないから、
そこまでするかっつー問題はあるが。
あとは、そんだけ売上あるなら、一度税理士さんにでも聞いてみれば。

私もそんなに稼いでるわけじゃないけど、
結婚した時はダンナより年収多かった。
…あれからウン年。私の収入も増えてないけど、
ダンナの年収半分になったので、まだ逆転しない。
｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡

ねぇ、お見合いって、学歴とか職業明らかにするのは当然
なんでしょうけど、年収まではっきりさせておくのが普通なの？
で、もしそれが普通だとしたら、女性側のほうも当然年収書くん
でしょうね！！！

お見合い一度もすることなく結婚しちゃったけど。

次回の結婚の時に見合いすればイイよ。

>>217
単発で数こなしてるんで明細はｲｯﾊﾟｰｲ。
売上が600ﾏｿぐらいだと、
税理士さんに手渡す報酬ってどれくらいになるのかな？

>一応年間売上１．５超えてますんで）

so what ?なので答えるのやめようと思った日曜の午後10時19分

ほんとに、電話番だけで専従者として、たとえば月５万
位払っちゃっていいんだろうか。

まとにかく、来週税理士に会ってくるよ。

見合いの「釣り書き」っていうのみたことあるんだ。
本人の学歴は言うに及ばず、両親、きょうだい、親戚に
いたるまで最終学歴と職業（そして、役職までね！）ず
ずらっと。ホントおぞましかったけど、その地方ではそ
れが普通なんだって。
しかし年収までは書いてなかったような。。。

役職まであれば推測できるからでは?

普通のお見合いは書かないけど、コンピュータ見合いはデータとして出すよねー
相手の希望だって、年収いくらくらい、って書くんだもの。


もっちろん、そう書いたからってその条件通りの相手を勧められる、とは限らないけどね。

うちの近所のねーちゃんの場合はちょっと驚いたよ。
なんでも玉の輿だったようで、
相手が興信所を使ってそのねーちゃんの評判とか、
普段の素行をうちの母親に聞いてきた。

もちろんお袋さんは無難な答えをしたようだけど、
家柄を大事にするところは、色々調べるんだね。
俺には全く無縁だけどｗ

>222
そんな風に思わないで。多分私は貴女のバイ近くは生きてる。

>>228

んでは。気を取り直して。
＞説明できなかった場合、どうなるのか

・・・を想定して考えだしたﾏﾏｿの仕事

・郵便受け取り
・人間シュレッダー
・部屋のお掃除
・ワードカウント確認
・お茶いれ
・税金とか健保払うときの銀行おつかい

実際お願いしてるのは
人間シュレッダーだけでつが
（たまにワードカウントのチェックも

>>221
証票の数にもよるし、相談だけか、帳簿作成までか、
申告書作成も依頼するかとか、依頼内容で全然違うし。
つか、翻訳者なんだから自分でお調べ。

結婚前に相手は調べておくべきだろ
自分の娘が結婚するときは当然調べる。

酒乱とかだと困るからな。

翻訳者とかだともっと困るし。

結婚相談所経由の場合は、収入が安定してる奴にはかなわない。
恋愛で見つけるしかなかんべ。

>>229
気を取り直してもらってありがと。私の言葉(228)にうそは
ないからね！！
そのへん(229)の可能性、ホント来週税理士（私のではなく
夫の）に会うので真剣に検討します。ありがとん。

>>234
不愉快な気持ちにさせてｽﾏﾝｶｯﾀ

＞229に書いたことって
会社だといわゆる「事務（庶務）」がやることだなーと
ﾅﾝﾉ躊躇いもなかったでつよ

>>229
あのぉ、ワードカウント「確認」ってなに？
あとは全部わかったんですが。

あっ、お礼言うのが先でした。
ありがとね。

>>236
えとでつね
先方から「こりは○ワードでつからね」と言われた数字を
納期までに確認するゆとりが無かったり、
エクセルで、左に英語右にて対訳なシートが
たっくさんある場合に、それをワードにちくちくコピペして
ワードカウントしたりとかって場合でつよ

コピペとワードカウントのやり方をﾏﾏｿに覚えてもらいますた

ふと思ったこと。
スレが「その21」になったら、
意地悪おばさんがいなくなり、いつものコピペも登場しなくなった。

>>238
Thanks a Lot, my daughter!

>>240
My pleasure

>239
シーッ！

>>239-242
自演乙

242は漏れだ。自演ではない。

>>244
（* ´_ゝ`)　すまそ

ｱﾃｸｼも自演じゃないでつ
240ﾀｿも自演じゃないとｵﾓフ

俺、239だけど、確かに余計なことを書いた。
ｽﾏｿ。

あと残り500ﾜﾄﾞ地点までたどり着いた。
EU関係のドキュメントなんだけど、
ネイティブじゃないやつが書いたんで、えらい苦労してる。
さっき米国の友人に、どうしても意味不明な2行だけ
わかりやすくリライトしてくれ、とメールを送ったら、
向こうも暗号解読だ、と言って候補の文章を4つも書いてきた。
どれも微妙に意味が違う。どうしよう・・・・

> 向こうも暗号解読だ、と言って候補の文章を4つも書いてきた。
> どれも微妙に意味が違う。どうしよう・・・・

それを全部コメントにつける

藻まいら夜光虫でつね。

>>248

うん。それでいく。
ﾏﾝﾄﾞｸｾｰけど、一番ニュアンスが近そうなのを訳文にして、
そこだけは青でハイライト。
あとは注釈のところに他の3つを訳してクライアントに選んでもらう。

たまにはちょっとの間だけｺﾃﾊﾝなんてのもおもしろいかも。
でもﾚｽ番がｺﾃﾊﾝじゃ、結局すでにどれが誰だかわからん罠。

>239-242
見事に全員別人だったわけねｗ
翻訳虫の活動時間に入ったからな〜




　　　・・・242より

今、いったい何人いるんだ！？
出席をとるぞ。

ﾉｼ ﾋﾄﾘﾒ!

ﾉｼ
だが、もう仕事始めるぞ。

ﾉｼ
俺ももうすぐ再開。
2ちゃんに来るのはあと2時間かな。

ほんじゃ。

ノ
お風呂はいって寝まつでつよ

仕事が進まないので、確定申告の準備をちょびっと。
去年は収入減ったから、
「うぉっしゃー！カンプキンげっとぉ〜！！」
の意気込みもいまひとつでつ。

寝る！

439も本日納品分は終了したので
そろそろベッドにもぐりこみます。

俺もくじけようかな…ノルマ達成してないけど。
9時には起きるぞ。
しかし、すごい風だなー。

おはよー。翻訳仕事してないで2ヶ月以上が経過してしまった感じ。
トライアルだしまくってる私です。

どこに出したか忘れちゃったほど出しまくってる。
で、これから1ヶ月くらいかけて結果が出始めるんだろうが、、、
桜の咲くころには、断るほどの仕事が来る予定、、、、にしとく。

おは。

今日は7時に起きてしまったので、
なんとなく調子が悪い。

早起きなんてするもんじゃないね。

お。
ガスがたまってお腹の調子が悪い。

ｵ。1時間の寝坊。
おれなんか昨日、3回も健康なウン(ry

こ。
うんこいっぱいﾃﾞﾀ━━━━ヽ(ﾟ∀ﾟ)ﾉ━━━━!!

オハヨー
今日もがんがるか。

http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1075031330/l50

ここの156がア○キに引っ掛かってる！！

昨晩（いや今朝か）の240ですけど238読んですごく
いいこと思いついた。私仕事で勿論ＰＣ使ってる
わけですけど、かなりローテクで息子にいろいろ
教わってきたし、これからも教わること多いと思う。
彼を専従者にすればいいのだ！！

>>268
学生だったら専従者にできないよ。プーならOK。

え？そうなの？アルバイトならいいのかな

配偶者特別控除が削られることの対策として、
名目だけの専従者がどっと増えるだろうね。

>>270
まず原則として、家族に対してバイト料などのお金を払っても
経費とは認められない。その例外が専従者の制度。
ただし、専従者には15歳以上、ほかに職業や学校などがないこと、
青色の場合は事前に届け出ることなどが必要。
さらに、専従者は扶養家族ではなくなり、専従者として受け取った
給与について確定申告が必要。

>>271
どっと増えるほど、そういう条件にあてはまる人がいるかどうか。
自分で事業をやってる人で、奥ﾀﾝまたはダンナさんが
ほとんど仕事もせず事業も手伝わずにぶらぶらしてる人でしょ。

専従者は学生もＯＫじゃないの？
昼学生＞夜間営業を主とする事業に営業期間の1/2超従事していればＯＫ
夜学生＞その逆

↑
これはアルバイトなどの場合でも同様

>>274
うん。半分以上の期間、事業に従事できることが条件だから
厳密にいえば学生＝ダメじゃないけど、
現実には夜学じゃなければなかなか認められないようだよ。
いくら翻訳が夜の商売とはいえ (･∀･;)

　　旦~ 旦~ 旦~ 旦~　お茶ﾄﾞｿﾞｰ
　旦~ 　　　　旦~ 旦~ 旦~ 旦~ 旦~ 旦~　　ズドドドドドドドド
　　 　 ヽ ）ﾉ　　　　 旦~ 旦~ 旦~ 旦~ 旦~ 旦~
旦~ ⌒(ﾟдﾟ)ノ　旦~ 旦~ 旦~ 旦~ 旦~ 旦~ 旦~ 旦~ 旦~ 旦~ 旦~　ドドドド
　　　 /. （　ヽ 旦~ 旦~ 旦~ 旦~ 旦~ 旦~　　　ドドドドド　ドドド
　旦~ 　　　　旦~ 旦~ 旦~ 旦~
　　　　 旦~ 旦~ 旦~　ドドドド

夜の商売・・・(;´Д｀)

>277
ああ３時なんだね、リアルお茶にしよう。

>>261
わたしも似た感じ
仕事してないわけじゃないけど、この仕事量では満足できない

トライアル不合格メール（の場合）にも
お礼メールだしまつか、みなさん

＿＿＿＿＿＿
――――‐┬┘
　 .＿＿＿　|
　 |　　|0ﾉ│|
　 .￣￣￣　| ミ
　　　　　　　　　 〈(
　　　　　　　 　　/Oゞ >>261

トライアルに不合格の場合は、メール来ないところもあるんじゃないか？

でも、、、トライアルに合格させておいて、仕事くれない会社の方が罪重いよーー

私は、着実に2,3社の登録にこぎつけたが、スケジュールの確認までされてるのに
まだ実際の仕事が来ない始末、、、

＞トライアルに合格させておいて、仕事くれない会社の方が罪重いよーー

別に罪もクソもないと思うが。

>>272〜276

ありがと。みなさんよく知ってるんですね。私が
無知だったんか。

> 登録にこぎつけたが、スケジュールの確認までされてるのに
> まだ実際の仕事が来ない始末、、、

Q1たまに（月一とかで） 営業をかけているか？



> トライアルに不合格の場合は、メール来ないところもあるんじゃないか？

Q2. 不合格通知に返事を出すか

>>282
ちょっと厳しい事を言うようだけど、
これからもその翻訳会社からは、なかなか仕事が回ってこないような悪寒。

というのも、トライアルが受かった時点で翻訳者はランキング分けされるでしょ？
合格したのがぎりぎりのボーダー・ラインだったら、
よほど大きなプロジェクトで人材が足りない状況でない限り、
安心できる上位の翻訳者から仕事が渡されていくわけで。

> というのも、トライアルが受かった時点で翻訳者はランキング分けされるでしょ？
> 合格したのがぎりぎりのボーダー・ラインだったら、


うぉ、そうなのか

俺、社外エディターの仕事もしてるけど、
翻訳会社にとってみれば、翻訳の質が良ければ編集時間も短くなり、
それだけエディターに支払うコストも軽減できる。

こっちも誤訳を見落としたら責任重大だから、
エージェントには普段実績がある翻訳者さんを使って欲しいし。
トライアルを経て初めてプロジェクトに参加する翻訳者さんの評価を、
これまでに何度もしたけど、
「次回は依頼を避けたほうが良い」が半数以上、というのが現状。

>287
仕事を頼む側の気持ちになって考えてみ。
会社にしてみれば少しでも質のいい仕事をする翻訳者に頼みたい
わけだから。

私も、コーディネータしてたときは、そうだったなー。
できる人にばっか仕事まわしてた。

でも、イマイチの人もだんだんよくなっていくと、使い物になるので
日ごろから器を大きめにしておくのも大事。

こっちの言うことを素直に聞いて、2回めからきっちり守ってくれる人は
嬉しい。

去年の経費概算したら、なんと経費率2割切ってたよー。
最近、調べ物環境がよくなって、図書費・通信費・交通費が
あまりかからなくなったからなあ。いいことなんだけど。
最近、家の借り換えだの車のローンだので所得を書かされる
ことが多いから、税金が多少増えても所得多めにしておきたい
というのもあるな……。

>290
でも、イマイチの人を使うには色々な意味で余裕がないと
できん罠。

ところで、経験が5年を超えた翻訳者さんだと、
細かいミスが多くなる傾向がある。慢心からかかな?

下克上も充分に可能だから、新規のクライアントに納品するときは、
少々手間をかけても良い訳文を出せば、次から依頼が多くなることも充分にありえる。
トライアルを受けてる最中の方、がんがって。

ちなみに現在No.1の翻訳者さんは主婦だけどとても優秀で、
彼女の訳の編集時間は、ベテラン翻訳者の半分以下で済む。
たまにﾁｭﾌﾟ批判を目にするけど、
仕事が出来るのは女性のほうが多いみたい。

ひとの意見をおとしめてさんざばかにした態度をとってあざ笑い、
顔が見えないのをいいことにひどいことも平気で言ってのける。
そして自分が狭い世間しか知らないことを棚に上げて皮肉めいた質問ばかりする。
真面目に書いたひとの文章を顔が見えないのをいいことにい田舎者呼ばわりして
自己満足的な態度でわたしがどんな人間なのかも絶対知らないくせに遊んでいるつもりになっている。
たぶん若いひとが多いのでしょうがあまりにもひどすぎますね。どれだけのひとが
ここで傷ついているかをあなたたちはお分かりになっていないのだと思いますね。
もし少しでも他人の痛みやを知る想像力があるならば、こんな掲示板でのありえない
誹謗中傷や文句や陰口や暴力的な言葉遣いはぜったいありえません。
あなたたちはそうやって狭い世間で満足して大人になるんでしょうね。
そうやって自分が頭がいいと勘違いして生きていくのでしょうね。
そうすればいいと思いますよ、わたしには関係がないのですから。
今度こそ二度とここへきませんし、もう二度と何かを書くこともないでしょうね。
あなたたちに少しでも反省するお気持ちがない限り。ぜったいにわたしはきません。
ほんとうにうがっかりですし残念です。あなたたちがまともな大人になるのを祈ってます。
それからあなたたちはこんな時間になにをしているのでしょうね。
普通のまともな人間ならば働いている時間ですよね？
わたしは事情があって家にいますが毎日毎日、こんなところで何か内輪のような
話をして不健康になったりはぜったいしませんよ。
義理はないですがあなたたちも早く勉強にもどったり外へ出て新鮮な空気を吸うことを進めますね。
はっきりいってこんなことをしているのは害ですし、
だからこんなことになるのです。以上です。

> ちなみに現在No.1の翻訳者さんは主婦だけどとても優秀で、
> 彼女の訳の編集時間は、ベテラン翻訳者の半分以下で済む。


参考に聞かせてくれたらうれすぃ
誤訳以外でどういう点が優れていると、そのように半分で済みますか？

>>295
スタイルガイドの約束事を忠実に守る。
例えば、漢字の使用や送り仮名の入れ方、
外国人名をカタカナで表記した場合()内にオリジナルの英語名を入れる、
といったソースクライアントの指定などなど。

数字等の誤記がない。
(ベテランの方は、200,000を2000,00としたりすることが多々)

彼女が提出した訳文で気になったところは、コメントを入れてくれる。
(ベテランの方はプライドがあるせいか、あいまいな部分、
特にオリジナルの英文が間違っているので、本来なら訳語が出せない部分でも
訳したままで何も言ってこない)

こんな感じです。

要は細かいことに手を抜くなってことね。

いつからココにいるんだ？　
ここをろくに理解していないだろ。

>>296
>彼女が提出した訳文で気になったところは、コメントを入れてくれる。


そうか。ちゃんと評価するとこはするってことが分かって嬉。

>(ベテランの方はプライドがあるせいか、あいまいな部分、
特にオリジナルの英文が間違っているので、本来なら訳語が出せない部分でも
訳したままで何も言ってこない)

↑この点は私としては不思議。ベテランになるほど原文のミス
見つけられるので、コメントが多くなっても自信もってられる
と思うんだけどな。反対に駆け出しさんは「ここよく分からな
い」っていうとダメ翻訳者と判定されちゃうのではないかと
不安になってコメント堂々とつけられないのではないかと。

295>>296

ｱﾘｶﾞﾄﾝ
どれも、訳文以前のところでの丁寧さでつね
もちろん、良い訳文という前提でしょうけれど

＞反対に駆け出しさんは「ここよく分からな
> い」っていうとダメ翻訳者と判定されちゃうのではないかと
> 不安になってコメント堂々とつけられないのではないかと。
ｱﾃｸｼがそれです

原文と対照させてチェックが入らないってわかってる時は
あまり余計なコメント入れないなあ。
判断に迷う場合は入れるけど、あきらかな原文間違いで
結局こう訳すに決まってるってときは、ノーコメントでやってる。

原文を見ながらのチェックやリライトが入る可能性がある場合は、
リライターが「なんでこう訳されてるんだ？」と迷わないように
コメント入れるけど。

要は自分の納品したものが、その先どういう工程に回るか
考えながら訳すってことだと思うけど。

＞、その先どういう工程に回るか
> 考えながら訳すってことだと思うけど。

それってその手の経験踏まないと分からなくないですか？
聞いて教えてくれるものでもなさそうだし（手間かけんなｺﾞﾙｱといわれそう

ニダ！

翻訳者ならではのコスト削減って感じかな。

あたしも>>301さん方式でやってるなー。
明らかにタイポなところはいちいちコメントつけない。
「原文にケチつけてはいけない」っておっさんに教わったもん。

>305
おっさんのことは知らないが、「原文にケチ」っていうのは
そういう意味じゃないと思うぞ。

おっさんのいってることの意味は知らないけど、
私原文にケチつけます。
「原稿にミスあったら直してね。でもってどう直したのか
教えてね」っていう注文つける翻訳会社もあるんで。

>>306
つまり「察して訳せ」と

最近トライアルに連続オチで落ち込み厨･･･鬱

おっさんとかに習わないとだめなんかな
前の取引先も最近あんまりｼｺﾞﾄｸﾚないし
登録してるﾄｺも登録してるだけだし

マジレスするけど
おっさん、賛否両論だけど勉強にはなるよ。

おっさんてだれ〜。

　, -┴- ､　　　　　　
./,-､,-､,-ヽ ,-‐‐‐-､
　　　|　　　.|.　　　　|　　　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　‐――|‐┰┰‐|――‐　　／
　　　|　　　.|（￣￣）|　　　　＜　呼んだ？
　　 〇ニニ|/TTTヽ|ヽ､　　　　＼
　　 J　 　　|LLLLLl|`〇　　　　　￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　 (￣￣)―(￣￣)

辻谷真一郎さん。

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;（:::::::::::::::::::::::::::::::　　 ,...ヾ ;;＼::　　　　　　　 　 　::l;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;／
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ー-..::::ミミﾐ､ヾ　 　( );;) ヾ;;ヽ､　　　　 　　 　　 :i;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:/／
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;=-ﾞ-｀:::::::ミミ＼　ﾞﾟ''"　i::ヽ;;i　　::　　　 　 　 　|;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:l　／
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;／:::::::　　　 :::::::.ﾐ::.'ヽ.........::::::::.､'_ノ　　　　　　　　l;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:i　／
;;;;;;;;;;;;;;;;;,ノ:::::::::::. 　　　　　　　　　　　　:::.｀ 　 , 二;ﾆ= ､　 　ﾉ;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:ﾉ　／
;;;;;;ー-'',:::::::::::::::　　　　　　　　　　　 　　:::　 '　,rｪ ヽ｀　 ヽ /;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:／／　／
;;;;;;;;;;;;／"::::::::::　　　　　　　　　　　　　　 ＿i　ヽﾟ ﾝ i｀　／;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:ノ　／　／
ー'￣:::::::::::::::::　　　　　＿＿＿＿　　　 /:;:;:ヽ ー　　／;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:／／　／　／
:::/:::::::::::::::::::::　　　　／;:;:;;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:ヽ､　:;ー:ノﾐ; ::. /;:;:;:;:;:;:;:ー"￣　／　／　／　／
:/::::::::::::::::::::::::　　／;:;:;／:::::::::::＼　＼;ヽ/￣　　 : /;:;:;:;:;／"／　／　／　／　／　／
:::::::::::::::;;::::::::::::　 |:;:;:;:;:l￣＼:::::::::::＼　）;:ヽ　　　 /;:;:;:;:;:;l／　／　／　　|＼／＼/ヽ∧
::::::::::::::::::;;;::::::::.　 ＼:;:;ヽ　　ヽ:::::::::::::'/;:;:/　 　 /;:;:;:;:;:;:丿／　／　＿／　表
::::::::::::::::::::;;;;::::::　 　 ＼;:;＼　　|:::::::／;／　　 /;:;:;:.:_,- "　／　／＼ 　　　に　　お
::::::::::::::::::::::;;;;;;:::　 　 ､. ＼;:;＼ l::／;／　　 ／￣／　／　／　　／　　　　出 　 前
:::::::::::::::::::::::::;;;;;;;;..／￣ ー＼ ;:;:;:／　　 ／／　／　　／　／＜　　　　 　 ろ 　 ら
::::::::::::::::::::::::::::;;／　　　　　　ﾞ''ー ､_ ／　　／　／　／　／　/　　　　 　　!!!

>312
ね、すごく知りたいの。
あなたはここのスレの常駐であってなおかつ
AA好きなだけ？でもって機会をいつも狙ってるわけ？

しかし、リライト仕事やったとき思ったけど、
原文の間違いじゃないのに、翻訳者が理解できてなくて、
原文の間違いと指摘するケースがとても多い……。

>>315
ヒステリおこすな。AA以上にめざわり。

原文はいつも間違いだらけ。原文に間違いがなく正しい文法で
書かれていたら、それだけで翻訳の80％は終わったようなもの。

>316
うっ、耳が痛い。「原文が間違いかも？」と考えるのは、
ほかのあらゆる可能性を検討してからにしないとね。
おっさんの言う「原文にケチつけるな」っていうのも、
そういう意味なんじゃないの？

そろそろ単価上げ交渉に入るか、たぶんきられるな　
まあ　来なきゃ来ないでええわ。

仕事来ないって人って、変な会社にあたってんだよ、へっぽこ翻訳者の俺にも
仕事が来るというのに、●●センターとかどう？

＞317　ＡＡ貼ってる奴はこいつだ

「見習翻訳者募集」って求人広告に出てたなw。
こういうのにひっかかるのもいるんだろうな。

文藝春秋売れ切れてんだが、いつもは１５冊ぐらい余ってるのに
芥川賞読みたきゃ単行本買えよ、迷惑。

でもほんとに１００万部も売れたのか？　あのネェーチャンの小説のおかげで・・・。
どうかしとる。

>322

名前：名無しさん＠英語勉強中 本日のレス 投稿日：04/02/16 04:44
株式会社ア●キ・インターナショナル 東京都杉並区西荻南 初回トライアル10500円　抜粋
＝＝＝＝ここから＝＝＝＝

ろくに調査もしていない訳文に商品価値はありません。

-------------------------------------------------------------------
もしあなたが他の翻訳専門会社のトライアルを突破できないとしたら、その理由
はここにあると考えられます。
-------------------------------------------------------------------

従って、設問に関するお問い合わせには一切お答え致しません。
----------------------------------------------------------------
　　 実際に業務を発注する際には、400字詰のA4用紙一枚あたりいくらという計算で
　 　 お支払いしますので、それを踏まえた上で原稿作成して下さい。

　
書式設定（文字数・行数・余白・改ページ・文字の大きさとフォント等）を始めとして
あなたの行なうすべてのことが評価の対象です。
=======================================================================
英検１級レベル以上の英語力をお持ちの方でも、今回はお手上げということもあるか#・

烽オれ
ません。出題の意図はそれに気づいて戴くことであり、落とすことではありません。
================================================================
英検準１級レベル(TOEIC700点位)かそれに近い方であれば、予備登録可とします。
（Native English Speakerで日本語能力の高い方も予備登録が可能です）
＝＝＝ここまで＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

>>321
なーるほどね。

>>321
俺もそう思った。
一瞬、浮気調査なんかする私立探偵の仕事も面白いのかと妄想。
でも、醜い現実にさらされて嫌になるかな・・・

>>323
で、結局感想はいかがでした？
ちょっと前にJALの機内誌を読んだ時、
読後に心地よい余韻が残る随筆に出くわした。
聞いたことのない筆者だったので、
「ああ、世の中には適切に評価されない物書き、
もしくは評価などを気にしない、ひょうひょうとした人物がいるのか」
としきりに感慨にふけった。

ｳﾜｧｧｧｧｧｧﾝ!!! ヽ(`Д´)ﾉ
来るはずの仕事こないし
トライアル立て続けに二本落ちたし
もだめぽ

こーゆーときはもう寝るっ
寝ちゃうぞヽ( ﾟ｀Д´)ﾉ

まだ読んでないっす、読む予定もないっす。

>>322
ある意味、正直でいいんじゃない？
というか昔の方が、そういう広告だして、
ちゃんとOJTやってくれる会社が多かった気がする。
その会社がそういうちゃんとしたとこかどうか、わからないけどﾅｰ。

とりあえず文藝春秋買ってあるけど何時読めるのかわからない。

AAは、はってないんですが。
単純な推理をする人たちだ。釣り？

>>329
同意。
トライアルの受領、評価する過程で発生する人件費って
かなりなもんなのでは?
ちなみにその翻訳会社は家からチャリンコで行ける距離なので、
暖かくなったら横を通って雰囲気をチェックしてみる。

>>332
人材募集に費用がかかるのは当り前。その費用を募集対象の
人間に転嫁しようとするだけでも普通じゃない罠。

332だけど同意は取消。
なんか、HPが自社鯖じゃなくnifty上だったり、
新規の顧客には見積りを控えているなど、ちょっと怪しげ。

もしフォーチュン誌に掲載されるような企業がコンタクトをとっても、
見積もりは出さないのかな？

日本の翻訳会社の仕事は干されてるのに、このところ海外の会社のスケジュールがどんどん埋められていく。
これはこれでOKだなーと思ってる。

だって、、所得、ばれなさそうだし。（それにしても、ちょっとだからねー）

326です。
とりあえず、芥川賞モノはアマゾンのカスタマーレビューを見ただけで、
充分に満足しますた。
やっぱりか・・・・

>>335
海外のってどうやって取引始まったの？

>>334
翻訳が収入源ではないことの現われでは？

何が収入源かは皆さんで考えてね！

「私が蹴りたいのは、選者の背中です。」

レビューを締めくくったこの一言に、大笑いしました。
これを書いたレビューアーに座布団三枚！

昭和38年生まれか・・・

>338

本業とHP上の写真は全く関係なさそうだなｗ

削除好きのところの募集ページ、ページを表示できませんに飛ばない？
ﾓﾚだけ？

...ハナクソをほじるのが趣味なもんで、へっへっ
マッチ箱に、どれだけ溜まるか半月ぐらい溜めてたんだが、へっへっ
自分で気持ち悪くなって捨ててしまったよ。
あー、もったいない。

>>343
あんたさぁ！少し外で働いた方がいいよ！
そのうち、無意識に人前でもやるようになるよ。

・・・という俺も、鼻ほじ後の指でマウスクリック
しちゃってたりする＿|￣|○　

　　　　|┃三,.、　　 ,r 、
　　　　|┃　,!　ヽ　,:'　 ﾞ;　　ｶﾞﾗｯ！
　　　　|┃.　!　　ﾞ, |　　 }
　　　　|┃≡ﾞ;　　i_i　 ,/　　　　　　 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　|┃. ,r'　　　　 `ヽ、　　　 ／
　　　　|┃.i"　　　　　　　ﾞ;　　＜　　　うんこたーん!また来たよー!!
　　　　|┃:!.　・　　　　 ・　,!　　　＼　
　　　　| (ゝゝ. 　　ｘ　　_,::''　　　　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
＿_____.|┃= ,::`''''''''''''''"ヽ.　　　
　　　　|┃ 　|　　　　　　r';
　　　　|┃ 　ﾞ';:r--;--:､‐'
　　　　|┃≡ ﾞ---'ﾞ'--ﾞ'

誰もいないみたいだね。
寂しいので寝まつ。

ﾉｼ　いるよ〜

ああ。朝はどんよりな漏れ。

ﾉｼ　ってなあに？

のし、って読むの？？？？

>349
ノシ　　手を振ってまつ。

>>349
http://www.media-k.co.jp/jiten/
ここおもしろいよ。ためになるかどうかは不明（ﾜﾗ

>>351
スゴークためになりましたです。349じゃないけどさ、
いままでなんなのかなぁーって思ってたです。

>352
おいおい、この時間はまだ仕事してろヨ。。。

ええ、してまつ。

どなたかサン・フレアの翻訳実務検定を受験した方はいらっしゃいますか？
感想などを聞きたいのですが。
フランス語の時事問題で受験するつもりです。

>>353
そうなんだよー
あそこ読みだすと仕事にならないんだよねー
何度はっとわれに返って自己嫌悪に陥ったことか…(ﾜﾗ

>353

そこへ行ってもいいのは、深夜12時を過ぎてからってことに
しておきましょうｗ

>>357
だめだよー朝まで読んじゃうよー

ああなーるほどね353の言ってることってそういう意味だったんだ。

だいじょうぶ。ノシのとこだけ読んですぐ仕事に戻りましたです。
でいっても、ここ覗きながらですけど。

DELLとｈｐ のデスクトップ
どちらを買おうか迷ってるんだけど
使ってる方、翻訳仕事での使い勝手はどうでつか？

翻訳仕事での使い勝手って、たとえばなに？
人によって使うソフトも違うし、いろいろカスタマイズして
他人には使えない仕様になってる人も多いから、
一般論として聞いても意味ないような。

オンサイトって若い人ばかりでつか？
三十を幾つも過ぎてオンサイトなんて、いない？

>360

機種による使い勝手って、ディスプレイの見やすさとか
キーボードのこと？

旦~

　　　　　　風邪ひいてｼｮﾎﾞｰﾝ･･･　　
　　　　　￣￣￣∨￣￣￣￣￣￣　
　　　　　　　　(⌒ヽ:::::::::::'''''-,,　　　　　　　 　　　
　　　　　　＜´・＼ 　::::::::::::::::::ヽ
　　　　　　　ｌ　 ё ハ::::::::::::::::::::::ヽ,
　　　∫　 .＜、・_ (　　　　　　　　　）
　　　旦　(⌒￣　￣￣￣￣￣￣⌒) 　

335だけど、、、

海外の仕事は海外のDBに登録してたらメールが来て取引始まった。
でも、契約するまでには、やや時間がかかったよー。
割はすごくいい仕事だし、ヨーロッパのPMもロスのPLも働き者で親切なヤツが多いから
仕事しやすくて快適。

もちろん、入金もきっちりしてて、Prozで調べたら、評判のいい会社だった。
ラッキーとしか思えない。

>>366
ｱﾘｶﾞﾄﾝ
いい出会いだったんでつね
私も海外サイトに登録してあって取引もあるんだけど
そう頻繁じゃないのだー

最近、取引先との信頼関係って何？ってかんじで
ちと悩んでまつ
ｱﾍﾞｲﾗﾌﾞﾙすぎ加茂さくら

>360
その質問おもしろすぎ。

ハードウェアの比較いわれても。
プリンタとかモニタとかキーボードの話ならまだしも、
翻訳に向いてるPCのメーカー聞かれても。

<丶｀∀´>DELLﾌﾞﾗﾝﾄﾞのLCDはｳﾘﾅﾗのｻﾑｿﾝ製ﾆﾀﾞ!!!
<丶｀∀´>ｼﾞｪｯﾀｲﾆDELLを買うﾆﾀﾞ!!!
<丶｀∀´>DQNなﾁｮﾊﾟｰﾘはｳﾘﾅﾗのｷﾞｼﾞﾂﾘｮｸを思い汁!!!!!

>360ﾀﾝ
ずっとDellを買おうと思っていたけど、「できるだけ早くほすぃ！」って
事態になって、hpのサイトをのぞいたら、
17インチモニタ（サムソン製）がついてて、しかも最初からついてくるサポートが
Dellよりずっと充実しているのに安かった＆納品まで早かった（５営業日）から、
買ったでつよ。
PCがトラブッた時のことを考えると、サポートが充実している方が絶対に安心だし。
Dellは、ちゃんとしたサポートは、別料金で買わなきゃイケナイから、
結局お値段があがる。
それと、Dellは、納品までかなり待たされるから、買うなら余裕をもって注文した方がいいと
思う。
ただ、hpのキーボード＆マウスは最低最悪。あんなのいらないから、その分
安くして欲しい…

hpのノート使ってる。
サポートは3年間翌日オンサイトサポートを追加料金で申し込んだ。
ディスク交換に1ヶ月とか、かけてらんないし。

自分でパソコン直せない人って大変だね。

>>373
簡単に言うな〜！ヽ(`Д´)ﾉ

1回ぐらい自作経験しといた方がいいと思う。

以前は友達から、ディスク交換にウン万円かかったなんて聞いたら
「もったいなーい、やってあげるよ」とか言って
お菓子やビールと引き換えにボランティアしてたけど、
そのうちとてもやってらんないことに気がつき、
家族以外に頼まれても「サポートに電話してみれば」と答えるようになった。

自分はサポートって連絡したことないから、
用はないんだけど、どんなものかちょっと興味あり。

みんながそんなに才能に恵まれてるわけじゃないのでつ…
芋虫のように手先が不器用なヤツもいるのでつ…
そんなに蔑まないで…（;´_`;）

>>375
でも今、積極的に新規に自作すべき理由はあまりないからのう。
つるしの方が安いし、翻訳するにはスペックも十分だし。
ゲーマーはどうか知らないけど。
自分の場合、つぎはぎアップデートしてるからまだ自作機だけど、
次に丸ごと買い換えるときはつるしかなーと思ってる。

自作も１回はやってみたいと思っているけど、
いつも使うものだからデザイン性やコンパクトさが
気になる。

ｼｺﾞﾄ ｷﾀｰ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━！！


・・・けど、間に合うのかなぁ。

>>378
たしかに１回やればもう十分って感じ。
電源のファンうるせえし、筐体の精度が悪くてスイッチがはまらないし、
オーバークロックしてたので夏になると熱上がり過ぎて「ピーピー」鳴くし…
現在はDell使ってます。

ひととおりできるようになっておきたいものって、たしかにあるな。

今は、着付けと乗馬とフラッシュかな？
それとも挫折したピアノを復活させるかな。

たしかにでかくてうるさいんだけど、何かあった時は
応急処置がきくので自作で助かったと思うこともある。
そういうわけで、いまも応急処置のまま蓋あけっぱなしで
サイズの合わない電源やベイのないHDがケースの外に
ぶらさがってる……。
いいかげん直せよ＞自分

>>382
ひととおりできるようにっていっても、ちょっと意味がちがうでしょ。
趣味教養としてPCの自作をひととおり・・・って、ｲﾗﾝ(･A･)

ところでフラッシュってなに？
今ちょっと考えてフラッシュで連想したもの (思いついた順)
1. トイレ
2. カメラ
3. マクロメディア

トライアル出しまくってる一方、スケジュール確認されてるところ3件もあり、、
ひどい場合、登録できても全部沈む可能性あるかも？
最初の仕事はキモだしなー

>>384
そうか。PCの自作も、「＜背中がかっこいいお父さん＞っぽくなれるかな？」って
下心があるんだが。
つーか、毒女なんだが。

フラッシュはFLASH板のフラッシュでつ。
自分でアニメーションを作りたい。クレイアニメみたいなやつとか。

>>386
> PCの自作も、「＜背中がかっこいいお父さん＞っぽく
> なれるかな？」って下心があるんだが。

ｽｹﾞｰ誤解。
パソ屋のパーツコーナーに行くたびに、周りの客を見回して
この人達とはちがうんだよー。
仕事で必要だから買いにきただけなんだよー。
と叫びたくなる自分。

>>387
ワロタ。

>384
＞ひととおりできるようにっていっても、ちょっと意味がちがうでしょ。
＞趣味教養としてPCの自作をひととおり・・・って、

う〜ん、今時似たようなものだと思うぞ。

自分で修理の話が自分で作るの話になってる。

一度、PCがどうしても立ち上がらなくなって、しかもリカバリもかからなくなって、
修理工場送りにしたことがある。
自作パソコンなら、リカバリさえできなくなったときでも自分で直せるもんなんでつか？

どっちみち、自作なんてできやしませんが…

自分で直せなくてもサブマシンあればそれで済むのでは？
故障個所探して、部品買いにいって、直して・・・ってやってる
よりはサポート呼んで、その間に仕事を進めて方がよっぽど
気が楽。

　　 ∩＿＿＿∩　　　　　　　　　　　 ∩＿＿＿∩
　　 |ノ　⌒　　⌒ヽ　　　　　　　　　　 |ノ　⌒　　⌒ヽ
　　/　　●)　　●) |　　　　　　　　　 /　　(●　　(● |
　 |　　　　( _●_)　 ミ　　　　　　　　 |　　　　( _●_)　 ミ　　
　彡､　　　　▽　　､｀￣￣ヽ　　　 ／彡､　　　▽　　ミ　　
/　＿＿　 ヽノ　　　Y￣)　 |　　 (　 (/　　　　 ヽノ＿ 　|
(＿＿＿）　　　　　　 Y＿ノ　　　 ヽ/　　　　　(＿＿＿ノ
　　　　　＼　　　　　　|　　　　　　　|　　　　　　/
　　　　　　|　　／＼　＼　　　　　／　／＼　　|
　　　　　　|　/　　　 )　 )　　　　(　 (　　　 ヽ　|
　　　　　　∪　　　 （　 ＼　　　／　 )　　　　∪
　　　　　　　　　　　 ＼＿)　　(＿／

ふだんメンテしてないから壊れるんじゃないの？

Virtual PCで仕事用の基本セットアップを済ませたボリュームを
常に2〜3用意しています。あるボリュームがあぽーんしたら、
別のボリュームから起動するだけなのでメンテはまず要らないです。
仕事に使うファイルは外付けボリュームにあるし。

>>394
今までの経験からいって、メンテ・拡張・増強などと称して
余計なことをしたときに壊れたこと多数。
ちょっと新しいおもちゃに目を奪われたり、ﾊﾞｰｼﾞｮﾝｱｯﾌﾟを思い立ったり
その一瞬の迷いが3日間の迷路の入口だったり。

なんか、、、PC板になってません？

私もバックアップマシン派だけどね。
自分であんなもんいじるなんて、やだー

>>396
それが楽しいくせに。

>>398
暇なときはそんなことちっとも楽しいと思わない。
なのに〆切が近づくと、現実逃避でいじり始めて
マジで後悔して二度とやらないと誓うのだが・・・・

ねぇねぇ
話の腰を折って申し訳ないけどさ、
十○って単価やすい？
○印のサイト見ても顧客→十○の受注単価が載ってないんだよね。
対顧客単価が載っていれば、翻訳者に対する単価って想像付くじゃん。

単価一桁だったらトライアル受けるのもやだなー

>>400
最近仕事してないし、一時いろいろ変わったらしいから今は知らないけど、
漏れの認識では高くはない、でも不当なほど安くもない。
大手老舗だから妖しげな新興とは違う、
でも大手ってのはだいたいね・・・というかんじ。

400ﾀｿの言ってる会社のトライアルってどお？
難しい？
典型的？

>>401
ありがとう。なるほどね……
とりあえずヒマなときに受けてみるかなー

>>402
トライアル受けるためには、まずエントリしてIDとパスワードを
もらわないといけないらしくて、エントリするかどうかで躊躇しているんですわ。
だからトライアル原稿はまだ見てないの。

>なんか、、、PC板になってません？

なんか、全然ついていけない。
ローテクな私。もう寝ます。おやすみなさい。

>>404
かあさんや・・・・
パソコンを使うときは
いつ立ち上がればいいのかのう・・・

なんか、、、ほとんど技術的な話は出てなかった気もするのだが
まあいいか。

ハムカツ食べたい・・・

>>405
おじいちゃん。
パソコンを片付けるときは落とすんだって。

おはよー

十○、私もエントリーしたことある。
結構トライアルが面倒で、やーめたと思ってたら
担当者から電話かかってきて、トライアルすっとばしていきなり仕事したことある
その後、何回か断ったらそれっきり？Helium使ったりしたよ。

でも、オンサイトの仕事の話で突然電話がかかってきたこと数回。

>406

ついてけないってのは、やる気がないって意味でしょ。

党員のレートは並みでしょう。
支払いサイトはかなり長く、振込手数料を差し引かれる。

>>409
ありがとう。
電話で直接連絡してくるのか……

じゃあパスしようっと。
昼間は外出してることが多いんだよねー

なんだかんだと、結局シンクパッドに戻ってしまいますた。
色々使ってみたんだけどね。車と同じで相性ってあるから
どれが良いなんて言えないよね。

ただ、OSだけどXPのProは確かに安定している。

>>411
振込手数料って、微々たる額だけど気分良くないね・・・
銀行口座を指定してくるところもあるな。
支店の統廃合があったりすると、その支店に出向いて
手続きしなきゃいけなかったり。何様だより○な？

>>414
ホームエディションとどのへんが違うの？

今日のお昼はくるみパン。
早く12時にならないかな〜。

11:58に食え!

きちんと時間を決めてご飯たべるの？
私なんか夕飯はだいたい決まってるけど（家族
と一緒）、あとはめちゃくちゃ。一日一食の
時もあるよ。

美味しく食べたくて我慢していたの。
生ハムとサワークリームをのせて食べたら最高だった。

>420
(ﾟДﾟ)ｳﾏｰ

サワークリームは、フライドポテト（マックで出てくる薄いやつじゃなくて、
ぶあつーいやつ：理想は皮付きのくさび形）につけて食べても
ｳﾏｳﾏでつ。

アツアツのフライドポテトの上で
ちょっとだけとけたサワークリーム…
美味しそうでつね。

クロスワードパズルでわからないものがあるんだけど

「かわいそうにねぇ……と思わずもらい泣き」

というキーで、答えは

「ど＊つ＊う」

答えが何だかわかる人いる〜？
「つ」は小さい「つ」（促音）の可能性アリ。
あとこれだけなんだよなー

サワークリーム好き。
じゃがいもと合うよね。ただふかしてサワークリームと塩で食べてもｳﾏｰ
すりおろして牛乳・塩少々混ぜてホットケーキのようにこんがり焼いたのにのせてもｳﾏｰ
セロリのポタージュに入れてもｳﾏｰ
刻みハム・マヨと混ぜてスティックサラダのディップにしてもｳﾏｰ

>>424
真ん中の「つ」はホントに「つ」？
「どうじょう」しか思いつかない・・・

>>426
漏れも…
「つ」のところの問題も出してみ＞424

>>426
ありがとう！
「どうじょう」でたぶん合ってます。
そうすると、まんなかの「じ」は「どじ」だな。

ちなみに「つ」だと思った真ん中のキーは「これを踏んだら失敗」です。
自分は「てつ」（轍）だと思ってた。



一ﾏｿ円もしくは5ｾｿ円当たったら>>462ﾀﾝにご馳走しますよん。

よーし、>>462ｹﾞｯﾄするぞ!!

あ、間違った。
ご馳走するのは>>426ﾀﾝでした。
>>427ﾀﾝにもご馳走します。


これでやっと仕事に掛かれる……

ｳﾜｧｧｧｧｧｧｧﾝヽ(`Д´)ﾉ

この時間にクロスワド・・・何も言うまい。

だってネットでの応募〆切り今日までだったんだもん。

じゃあ1ﾏｿ円当たったら>>462ﾀﾝにもご馳走するよ。
4人でパーッと使おうね。

来週の今日発表があるみたい。

4人でﾊﾟｰｯと・・・1ﾏｿ円・・・1人2500円かぁ・・・

　　　　　　　　まもなくここは　乂462取り合戦場乂　となります。

　 　 　 ＼∧＿ﾍ　　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　,,､,､,,,　/ ＼〇ノゝ∩ ＜　462取り合戦、いくぞｺﾞﾙｧ！！　　　　　　　,,､,､,,,
　　　　/三√ ﾟДﾟ)　/　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿　　,,､,､,,,
　　 　　/三/| ﾟＵﾟ|＼　　　　　　,,､,､,,,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　,,､,､,,,
　,,､,､,,,　Ｕ （:::::::::::）　　,,､,､,,,　　　　　　　　　＼オーーーーーーーッ！！／
　　 　 　//三/|三|＼　　　　　∧＿∧∧＿∧ ∧＿∧∧＿∧∧＿∧∧＿∧
　　　　　　∪　 ∪　　　　　　 （　　　　）　　　 （　　　　 ）　　　（　　　　）　　　 ）
　,,､,､,,,　　　　　　　,,､,､,,,　　∧＿∧∧＿∧∧＿∧ ∧＿∧∧＿∧∧＿∧∧＿∧
　　　　　　,,､,､,,,　　　　　　 （　　　　）　　　 （　　　　）　　　 （　　　　）　　　 （　　　　）

サワークリームも美味しいけど
これもおいしいよー

クラフト フィラデルフィアクリーミーソフト
http://www.morinagamilk.co.jp/product/products/product/e/e011b.html

420ﾀｿみたいに、胡桃パンもよし、
あつあつのトマトソースのパスタにのせて
とろっと溶けたところをいただくのもよし
くだものとあえあえするのもよし

クリームチーズは好きではないの(´･ω･`)
でもアメリカの田舎へ旅行に行ったとき、
アメリカの食べ物でまともな味がするのは
クリームチーズだけだと思った・・・・

> クリームチーズは好きではないの(´･ω･`)

(´･ω･`)ｼｮﾎﾞｰﾝ

ﾁｽﾞお好きな人は試してみてﾈ

>>438
ﾉｼ

ところで>>436のHPをさかのぼってみたら
↓
http://www.morinagamilk.co.jp/product/products/product/index.html

いろんなブランドが森永傘下なんだねー（ﾍｰﾍｰ

>436ﾀﾝ
昔、チーズケーキ作るのに買ったことあるけど、
そんなにフツーに食べてもおいしいものなんだ！
トマトソースのパスタがおいしそう…(^u^)ｼﾞｭﾙ
あれはチーズケーキのためのものだとばっかり！
ｱﾃｸｼ、頭が固かった！
だからいつまでたっても翻訳で稼げないのね…ｼｮﾎﾞｰﾝ

> だからいつまでたっても翻訳で稼げないのね…ｼｮﾎﾞｰﾝ


ﾅｶｰﾏ(´･ω･`)人(´･ω･`)

|дΦ）･･･

今日はほとんど仕事にならんかった。
単発を2枚くらい、脊髄反射でやっただけ。
酒でも飲むかな。
でも、家で飲むと欲求不満になりそうだし、
外に出るとはじけすぎて明日も仕事にならなく
なりそうだし。

年頭に立てた今年の目標は
「5営業日以上、仕事が空かないように」だった
あと2日で5日経ちますですよ、ﾏﾏﾝ・・・・

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 ,ｒ'"ﾞヽ
　　　　　　　　　　_　　　　　　　　　　　　　　　　／　 　 ｀、
　 　 　 　 　 　 ／｀'-、　　　　　　　　　　　　 ､"　　　　　｀i､ あっはっはは
　　　　　　　 .,/　　　 ヽ、　　　　　　　　　　 ,:'　　　　　　 　ヽ　はっはは　
　　　　　　　/　　　　 　`-、　 　 　 　 　 　 ,!　　　　　　　　　ヽはっはは　　
　　　　　　 .i　　　　　　　 ﾞ'､_,,,.,--‐'''''"'''ー′　　　　　　　 　　"　っはははっ
　　　　　　 .!　　　　　　　　　｀　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　i､っははっはは　　
　　　　　　 .|　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 ﾞlははっはは　　
　　　　　　 .ﾞl　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 !ははっはは
　　　　　　 │　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　|はっはは　　　　
　　　　　　　!　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 /⌒ヽ　　　　　 　!はっっはは　　　 　　
　　　　　　　|　 　 　 　 　 　 /⌒ヽ　 　　 　 　 　　　　　　　　 　　 ,!はっはっはは　　
　⌒　　　　　;　 　 　 　 　 　　　　　　　　　　　　　　''"´　　　　 　 ;　　　⌒　はっはは　　
　⌒　　　 　 ヽ　　　　　　'''''''　 　　＼＿＿＿＿__/　　　　　　　 ,:'　.　　⌒　っははっはは　
　　　　　 　　 .ヽ　　　　　　　　　 　　 ＼　　　　 /　　　　　　 　,:'　,,-‐'""`'．　 あっはっはは　　　
..ｒ'"""ﾞ''''''''ｰ-､､ﾞi､　　　　　 　 　 　　 　 ＼　 　/　　　　　　　,:'　,:'　　　　　　ヽっはは
.lﾞ　　　　　　　　　ﾞi､　　　　　　　 　　　　　 ＼./　　　　　 　,:',､"　　　　　　　 丿 丿ノ　　
.lﾞ　　　　　　　　　　`-、　　　　　　　　 　 　 　 　 　 _,,,,-'"　　　　　　　　　　,/っははっはは　　　　　
｀i､　　　　　　　　　　　｀`'ｰ-､､,__、　　._,,,,,､､--‐''''"｀　　　　　　　　　　　 ,／ あっはっはは

　　　　＼　　　∩─ｰ､ 　　　====
　　　　　 ＼／　。　､_ ｀ヽ 　　======
　　　　　　/ ＼(　●　 。 |つ　　　
　　　　　　|　　 X_入__ノ 　 ミ　　　日干し三日目
　　　　　　 ､　(＿／　　　ノ　/⌒l
　　　　　　 /＼＿＿＿ノﾞ＿/　 /　　=====
　　　　 　 〈　　　　　　　　 ＿_ノ　　====
　　　　　　 ＼　＼＿　　　　＼
　　　　　　　　＼＿__）　444　 ＼　　　======　　　(´⌒
　　　　　　　　　　　＼　　 ＿＿_ ＼＿＿　　(´⌒;;(´⌒;;
　　　　　　　　　　　　 ＼＿＿＿）＿＿＿）(´;;⌒　 (´⌒;;　　ズザザザ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(´⌒;　(´⌒;;;

俺の目標はドミノピザと縁を切って
健康的な食生活を送ることだった。

ここ2日で口にしたのは牛乳をぶっかけたコーンフレーク、
ドミノピザ、コーヒーと煙草。これだけ。
まあ、食事はどうでもいいけど、
とにかく早く納品してﾏﾀｰﾘ本を読みたい。

>>447が１８２５日以内に生活習慣病（おそらく糖尿病）になる、に１万カノッサ。

　　　　　　 _,,....,,_
　　　　 ／::　　　::ヽ　　パパこわいよ
　　　 /::　＿;:　,＿, i
　　 /:: 　　　r_ 〉､.　｝　　おまえは後ろにさがっていてください
　　 |::　　　:/-‐, i　ﾉ
　　 |:: 　　　　"　/ ⌒ヽ
　　 |::　　/|::. 　 |　´_ゝ`）
　　 |::　/　 |::　 | 　　　/
　　/:: /　　 |::. |　/|　|
　/: _/　　　 |:: | /　| |
　i::_ﾉ　　　　i:_.j.j　　Ｕ

禁煙三日目。

今年の目標はねぇ、深夜おやつをやめる。

>>447
酢飲め

タバコ吸う奴は鳥インフルエンザにもかかりやすいだろうな。

肺ガンだの糖尿病だので長期間生殺しになるよりは
致死率１００％弱の鳥インフルエンザに感染して
速攻で死んだ方が苦しみははるかに短い。

ｷﾞｭｰ( ･A･)=Cく ´Д｀;)

　　　／⌒ヽ
　　/　´_ゝ`）ここ通らないと行けないので、ちょっと通りますよ・・・　
　　|　 　　/
　　| /|　|
　 //　| |
　Ｕ　 .Ｕ

＿|￣|○

il||li _|￣|● il||li

だれかおちえてー
翻訳会社の登録用紙で
ＭＵＬＴＩ ＬＡＮＧＵＡＧＥ 文字コードっていう欄があって
ここに、自分のマシンの何かを書かなくちゃいけないみたいなのん
ふつうのＮＥＣのマシン使ってるときは
なんて書けばよいのでせうか・・・？

なに言ってんのお前？
質問すれば答えがかえってくるのが当たり前か？
バカがっ・・！
世間というものはとどのつまり、なにも肝心なことは
何ひとつ答えてはくれない。
政府の役人ども、不祥事続きの警察、銀行・・
これらが何か肝心な事を答えてくれたか？　答えちゃいないだろうが・・・！
これは企業だから、省庁だからというわけではない個人でもそうだ
大人は質問に答えはしない。それが基本だ。
その基本をはきちがえているから、こんな朽ち果てた場所に来ているのだ
厨房め・・.！

>>460
（　´∀｀）σ）Д`）

462

>>462
ああっ！油断してた！踏まれた！







>>426だけどな

わーい、禁煙四日目突入！

(´ー｀)y─┛~~

>465
だいじょぶだもーん

∧ ∧　　　
(,,ﾟДﾟ)y━~~　
（つ|⌒||⌒|　
　 　⌒^⌒

>462
ああっ！すっかり忘れてた！

フフフ…

なんだか意味の無いレスばかり

ttp://www.osakanews.com/sittemakka/sittemakka-3.htm
翻訳業、神元郁子

軍事翻訳の需要ってあるの?

>>471
ミリタリゲームの需要のほうが・・・

>>471
あるんじゃない？
めりけん製兵器の操作マニュアルとか。
誤訳すると人が死にかねないから怖いね。

>>471
軍事評論家なら一人で間に合ってるみたいだけどね。

ｴｳﾞｧたん（はあと

>>471
軍事翻訳で需要があるかどうかはわかんないけど、
ｼｭﾊﾟｰﾝ翻訳なら軍事英語に強いといろんな面で有利かも。

それにしても、そのために自衛隊に入隊するって……すごいな。

今回落とされたトライアル、なんだか気分よかった。
落とされたんだけど、お礼の返事、書いちゃった。

途中まで（落ちるまで）、丁寧にコメントが入っててそれをフィードバックしてくれた。
ちょっとした言い回しのものなんかで、そんなに簡単に落とされるかな？って
感じだったけど、要するに完全な人材を求めてるってことなのかな。

でも、指摘は納得できたし、とても参考になってありがたかったです。

落とされたトライアルのフィードバックがあったのは、初めて。

>>476
兵器の操作マニュアルの翻訳とかで、自衛隊がクライアントならレート良さそう。(w

>>478
自衛隊がｸﾗｲｱﾝﾄだと守秘義務はやかましいだろうね。
へたにしゃべると国家機密漏洩罪とか言われたりしてな(ﾜﾗ

>>477
その会社ちょっと心配。
こんなに忙しい時期に、トライアルのフィードバックに
時間を割いていてもいいのだろうか…

でも、477ﾀﾝにとっては良かったね。

>480

今って忙しい時期なのー？
私ったらヒマヒマなのに、、、まずー

新しいスキャナ買ったのに、うまく作動してくれないよ。
大量一括処理ってのをやりたかったんだが。
1枚1枚シコシコ取り込むか＿|￣|○　

お天気もいいし、、、出かけるか出かけないか迷って
パジャマのままでいたけど、やはり家着にしよう。
〆切近いしな。

>>482
それは残念。
俺もいい加減ハードコピーからの翻訳が嫌になってスキャナーを買ったけど、
OCRがうまく「l」と数字の「1」を読み取ってくれなかったので、
役に立ってない。
半年ぐらい前のスレで、誰かが「完璧なOCR」とか言ってたから、
ソフト名を聞いたけどレスが返ってこなかった。

夜中寝ている間にソースクライアントから、
「これを金曜までに訳せ」というメールが来ていた。
数字がｲﾊﾟｰｲなのにﾜﾄﾞｶｳﾝﾄで翻訳料が貰える美味しい案件。
でも、今の手持ちの仕事でｱｯﾌﾟｱｯﾌﾟだから断らずを得なかった。
なんか、蜃気楼を見た気分。

最近逆に、モニタで原稿見るのはだめぽ。
ハードコピーを拡大してきれいなフォントで読まないと。
その拡大コピーのために福豪気買ったよ。
まあ数字コピペとかが多い原稿は別だが。

>>485
そっか、これで納豆食う。
ちょっと前に結構ﾉｰﾄﾊﾟｿ派がいるのを知って、
モニターが2つなくても仕事が出来る人の存在に驚いてたけど、
拡大コピーがあったか。

でも、俺の場合、雑誌の切り抜きをコピーしてFAXで送られてくるのだけだから、
拡大したらウーロン茶文字になってしまうな

>>477
その会社知りたいー

静か

ウーロン茶文字？

　　　∋oノハヽo∈　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　 （　＾▽＾） ＜　新スレおめでとうございま−す♪
　　　= ⊂ 　　）　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　= (__/"(__)　トテテテ

魚ぉぉぉ！
完全にエネルギーを消耗した。入力ミスしまくり。
まだ今日のノルマが達成できてない。＿|￣|○

>>489
昔、缶入りウーロン茶のでっかい文字って
虫食いになった葉っぱのようだったじゃん。
普通の新聞もコピーで3倍拡大を3回ぐらいすると、
おどろおどろしい恐怖新聞になるｗ

>>490
ｷﾞｭｰ( ･A･)=Cく ´Д｀;)

>>491
あの字体ってちゃんと名前があって、書家でも書く人いたと思うけど……
それをかすれた？ようにしたのが、ウーロン茶の缶のロゴに使われてた

話が微妙にずれるけど、日本では書道とか書家という言葉あるよね。
ところが、本家本元の中国ではそれに相当する概念がないらしい。
つまり小説家、詩人、絵画作家等はそれなりに味のある字をものす
るらしい。当然なんだということ。字を書くことだけで商売になる
のは日本だけみたい。

わーい、禁煙５日目。一本も吸ってないよ。
いえ、実をいうと一本吸っちゃった。でも
一応禁煙続行してるとみなす（みなしたい！）。

話し変えて悪いんだけど
無料ﾀﾞｳｿ可のAcrobat Reader6.0 って
書き込みしてそれを保存ってできないよね？

Acrobat 買え！ってこった。

>486
ｼｭﾊﾟｰﾝは紙原稿でつので、小さなモニターで十分なのでつ。

>>497
ありがと

Acrobat Reader6.0って、ｳｨﾝﾄﾞｳｽﾞ95には
ｲﾝｽﾄｰﾙできないんだよね……

そのせいでｱﾏｿﾞﾝで電子ブックが買えなかった。
やっぱもう95は限界かなあ……95だとウイルスの心配もないんだが。

>>500
95はあまりにも不安定でしょ
仕事に不都合すぎ

>>501
やっぱりそうかなあ……でもさあ、もうずーっとこれで
やってきちゃってて、別にいまんとこ大きな不都合ないんだよねー。
長年のうちにいろいろいじくって自分でもどこがどうなってるか
わかんなくなってるから、また一から環境を構築しなおすとなると
つい腰が引けちゃうんだよな……ああﾒﾝﾄﾞｸｻｲなー。

>502
不都合がないのならそれでいいでしょ。
漏れも実はそれで足りるような気がするｗ

来週、中身を全とっかえしたメインマシンが修理から戻ってくる。
仕事・確定申告・爆発した部屋の掃除
それらをすべて片付けた後、さらにパソのセットアップかよ＿|￣|○　

漏れもOSは常に3年遅れぐらいで導入してる。
去年やっとW2Kにしたら、再起動いらずで満足。
まだDOSマシンも現役で生きてるよ。

　　　　　　　　　∧＿∧ 　　
　　　　　　　 　（　・∀・） 　　　　　　））
　　　　　　　　 /つ（￣｀ヽO_ノ⌒ヽ
　　　　　　　 ノ　　 ）　　　　　　　　＼ ））
　　　　　　　(__丿＼ヽ　::　　　　ノ::::　）
　　　　　　　　　　　丿　　　　　　　　,:' 　））
　　　　　　　　（（　（___,,.;:-−''"´｀`'‐'


　　　　　　　　　　　　∧＿∧
　　　　　　　　　　　 （ ・∀・ ） ＜ お前らも早く寝ろよ
　　　　　　　　　　　　/　　_ノ⌒⌒⌒`〜､_
　　　　　　　ε(￣⊂人　//⌒　　 ﾉ　　ヽ） 　
　　　　　　　⊂ﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆﾆニニニニニﾆ⊃

ｳ・・・
いま気持ちよさそーうな布団をじっと眺めて
誘惑に打ち勝って机に戻ってきたとこなのに・・・

こんな時間に仕事ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━!!!!
海外からだけど。
いつも日本時間夜中に即レスで
変な時間に起きてる日本人と思われてるかもﾅｰ

>>504
中身を全とっかえってどういうこと？
それなら新しいパソに買い換えたほうが…なんて思うんだが。

>>509
無償保証期間内なのでは？

>>510
あっそうか、なるほろ。

>>509
違うんですよ。
買い換えようと思ってたんだけど、別件で急な出費があって
プラスアルファの数万円が惜しくなってしまったの。
一昨年買ったマシンだしね。ゴミに出すのも手続きがめんどく
なっちゃったし・・・云々

辞書だのソフトだのを入れなおすのがﾏﾝﾄﾞｸｾ
ほんと、一括インストールソフトって発売されないかな？
著作権の問題クリアできるようになれば、実現しそうな気がする
んだが。甘い？

漏れはとりあえず必要なソフトのインストールイメージをDVDにすべて焼いて、
あっちこっちに保管してある。自宅、実家、恋人宅、etc.
"msi 作成ツール" というのがあるのだが、これでシステムの差分をパッケージ化しておくんだな。
で、いざというときはDVDからバッチファイル起動して一括インストール。ｳﾏｰ

あ、漏れはリーマン時代にそういうことをやったことがあるので、ノウハウがあったのだ。
（全世界に散らばる支社のPCの設定を一括して変更する、というシステム構築）

実際に2回ぐらい役に立ったよ。

>>512
一昨年買ったマシンの中身を全とっかえって、
壊れちゃったの？ それとも機能強化のためなの？
しつこく聞いてｽﾏｿだけど、なんか理由が想像つかないもんで…ｵﾚｶﾞｱﾎﾅﾀﾞｹ?

>>513
すげー
やっぱそういうのは、シロウトにはお勧めできない方法なのかな？
激しくうらやますい。

>>514
普通にハードが壊れていたらしい。
猫を飼っていて、あらゆる精密機器に猫の毛が入っている家である
ということも原因かもしれない。

>>515
513じゃないけど、お勧めする。
あとはできるかどうかの問題 (けして難しくはないが)。
ハードディスク＋引っ越しでぐぐって、
理解できるようであればシロウトでも十分できる。

あっ、513ﾀﾝの言ってるのとは全然内容が違った。ｽﾏﾝ

>>515
お金を出しても良いのであれば、この辺はどう？
まぁ、現在はどちらもSymantec社の製品ではあるんだけど…
http://pcweb.mycom.co.jp/news/2003/09/25/50.html

Norton Ghost(TM)2003（ノートン･ゴースト 2003）
http://www.symantec.com/region/jp/products/ghost/
http://arena.nikkeibp.co.jp/rev/soft/20021031/102589/
http://www.atmarkit.co.jp/fsys/kaisetsu/015norton_ghost/norton_ghost01.html

Powerquest V2i ProtectorのDrive Image2002
http://www.netjapan.co.jp/P_powerquest/di/index.html
http://www.netjapan.co.jp/P_powerquest/V2i/index.html
http://www.netjapan.co.jp/doc/idx_r_pro.html

後は、Sysprepでも同じ様な事が出来たとは思う。（使った事は無いけどね）

>512
よけいなソフトをたくさんインストールしているのでは？

>>516
>>518
私の勘違いかもしれないんだけど、各ソフトのインストール作業は
軽減されないのでは？

>>519
プレインストールしてある訳分からんソフトをそのままにしてあるのは
事実。でも、自分でセットアップするのは、普段使いのソフト10種類くらい
＋各種辞書って感じです。

>>520
これはね、各ソフトをインストールをして、セッティングした後に、使うんだよ。
そうすれば、HDDがクラッシュした時でもHDDを交換すれば、自分専用の環境にいつでも戻れる。
（この場合は、データは復元出来ないけどね…）

>>521
そうなんですか・・・
ソフト用とデータ用と、二つバックアップを取っておけばいいのかな？

昔、ニフでそういう質問があったんだけど、
「インストール作業をショートカットする方法はいまのところない」
みたいな回答ばっかだったもんで。
ひと段落ついたら勉強してみまつ。

10種類ぐらいなら、バックうpと復元の手間考えたら、
再インストールした方が早いような。
ただ、データや設定はなるべく別ディスクに保存するようにして、
そっちのディスクだけバックアップとっとくようにすると復旧が楽。

たとえば漏れのは、OS、エディタ、辞書検索ソフト、メーラー
なんかはCドライブに入ってるけど、原稿、辞書データ、メール、
ブックマーク等はDドライブ。
Dは自動バックアップしてるから、ディスクが逝ったらOSとアプリ
再インストールして、Dのデータを使うように設定するだけ。

>>522
すみません。チョットわかりにくかったみたいですね。
バックアップの基本はパーティション単位になります。
俺は、システムとデータ保存のパーティションを分けてあるのと、
この方法は、毎日更新されるデータには向かないから、そういう事を言っただけ。

V2i Protectorは、そういう毎日のバックアップでも便利ソフトらしいんだけど、
使った事が無いから良くわからん。
でも、データの部分だけであれば、別のHDDとかにフリーソフトとかでコピーすれば、良いんじゃないの？
（って、前スレでも言ったような気が…　夢だったのか？）

>>523
辞書がその倍くらいある・・・
ドライブを分けるって、良い鴨しれませんね。ありがとん

>>523
おぉ、まさにそういう事です。
でも、俺は辞書も更に別に分けてます。
だって、辞書は更新しないから、別に分けて、最初にイメージ作って保管してます。
新しいのを追加したら、その時に改めてイメージを作り直してます。
そこまでやるのは、珍しいのかなぁ…

コピーソフトを買うときは気を付けたほうがいいよ。
ＵＳＢなどの外付け媒体へのコピーが出来ないソフトが多いから。

例えば
「Norton GhostはDOS上で動作するプログラムのため、DOS上で認識できない
ドライブには対応できません。この場合は、IDEもしくはSCSI接続の
ハードディスクやCD-R/RWドライブを別途ご用意ください。」

>>527
それに関しては、最近HDDがでかくなってきているので、
イメージ保管用のパーティションを用意して、そこに保管して、後でCD-Rのパターン。
その前は、少し古いHDDを付けて、そっちに保管していた。

この英文訳せませんか
The ministerial statement issued after the negotiations collapsed called
for a meeting of the General Council,comprising senior working-level officials
from the member nations and territories, no later than Dec.15 to enable
the WTO to restart the current round of negotiations.

高校生？がんばってね。

なんか某MLの会員が紛れ込んでいる気がしますが気のせいですか？

これやりたい、と思ったトライアルをきぼんして
返信されてきた素材が500ｗを軽く超えてひる・・・・

ヽ( ﾟ｀Д´)ﾉﾅｹﾞｰﾖ

翻訳者のDBに登録したいんだけど
お奨めアル？
PとかAとか削除好き以外で・・・

>>529
とりあえず English 板池

>>532
500wって長い?

>>532
こないだやったトライアルは、合計 2,000w あったっす。
合格したから良かったけど．．．

>>535
「軽く超えている」の

＞536
一日分じゃん・・・
元取れた？

【ネット】米ヤフー、グーグルと全面対決へ
http://news5.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1077249273/

うーん、2000はちょっと長すぎるなあ。
でも500ぐらいはないと、トライアルの意味ないような。

>>537
いや、まだ NDA とか処理してるとこだから。
やっぱ 1,000w ぐらいが限界だよねぇ。普通は。

>>539
ちょっと前、ソースクライアント向けのトライアルを受けた。
380ﾜﾄﾞだたよ。
でも内容はかなり手強かった。

せっかくパスしたのに、なぜかエージェントには仕事がこない。
実は、ソースクライアントの会社で働いてる友人から
後日聞き出したんだけど、
担当者が予算の見積もりをだすのに、
まずエージェントに声をかけたんだけど、
稟議書が通らずボツになったみたい。
なんてーこったぁ。

>529ﾀﾝ

これじゃダメぽ？

あとでDec.15 よりWTO が現在の交渉を再始動することを可能にするために行政上の声明は交渉がメンバー国および領域からの年長のworking-level の役人から成り立つ各兵種代表会議の会合を求められて倒れた後出た。

苦情・質問はバベル魚へ■D＼(^^)ドゾ

このごろトライアルに落ちてばっかり
分野の狙いが悪いのかな
登録してあるﾄｺと仕事してもクレームとか無いんだけどなあ＿|￣|○

>>543
私も最近合格率下がってます。
以前はなかった応募に対するシカトも経験した。
なんかキビシイですなぁ。。。

　　旦~ 旦~ 旦~ 旦~　お茶ﾄﾞｿﾞｰ
　旦~ 　　　　旦~ 旦~ 旦~ 旦~ 旦~ 旦~　　ズドドドドドドドド
　　 　 ヽ ）ﾉ　　　　 旦~ 旦~ 旦~ 旦~ 旦~ 旦~
旦~ ⌒(ﾟдﾟ)ノ　旦~ 旦~ 旦~ 旦~ 旦~ 旦~ 旦~ 旦~ 旦~ 旦~ 旦~　ドドドド
　　　 /. （　ヽ 旦~ 旦~ 旦~ 旦~ 旦~ 旦~　　　ドドドドド　ドドド
　旦~ 　　　　旦~ 旦~ 旦~ 旦~
　　　　 旦~ 旦~ 旦~　ドドドド

つまんね。
今日デートだと思ってたのに・・・
「中止になっても仕事すりゃいいし。どっちに転んでもｳﾏｰ」
と思ってたけど、仕事する気失せました。
仮眠します。

　　　∧ ∧　 　　
|￣￣（ ﾟДﾟ)￣￣|　　　
|＼⌒⌒⌒⌒⌒⌒＼ 　
|　 ＼ 　　　　　　　　 ＼　 　
＼　 ｜⌒⌒⌒⌒⌒⌒｜
　 ＼ |＿＿＿＿＿＿＿|

クレームってつけられたことあるの？
どんなふうにつけてくるの？

あと一時間で禁煙五日目になるんだよね。
この書き込みうるさいと感じる人もいるかもしんないけど
我慢して許してほしい。
必死なんだ。今。
ほかにこの気持ち吐露するとこないんだもん。

あ、勿論、私翻訳の仕事してます。

かげながら応援してるよ＜548
自分は2年前くらいにやめたけど、やめるといいことｲﾊﾟｰｲあるよ。
外でタバコ吸う場所を探さなくていいってすごく楽だし
歯もキレイになるし、肺も元気になった気がする。
最初はきついけど2週間超えたら大丈夫。がんがれ。

応援してくれる人がいるってこんなに嬉しいことだとは
思ってもいなかった。
がんがる！がんがる！

>>548
折れも五年ぐらい前に禁煙したよー。
うちで仕事してると禁煙するのわりと楽だよね。
いまみたいに寒い時期は外に出たくないから
煙草買いに行こうって気も少しは失せるしさ。

禁煙したてのころは食べ物がうまかったなー。
安ーい駄菓子が異様にうまくてびっくりしたのを覚えてるよ。

うっ、うぅ。。。涙。
凄いなここ。こんなに励まされるなんて、思ってもみなんだ。

>548
どうせ無駄話だからいいんじゃない？
漏れはタバコをおいしいと思ったことがないから、禁煙のつらさは
よくわからないけれど、大変なんだろうね。
がんがってくれ。

禁煙すると体がキレイになった気がするよね
がんがれー

禁煙して、っていうか吸ってたのも
大学時代にカッコつけだけだったんだけど
それから10年もたって、足の骨折で入院したとき
問診ですごくしつこくﾀﾊﾞｺ歴のこと訊かれたよー
全身麻酔したからかもしれないけど
そんなにﾀﾊﾞｺってヤバいのかとびっくりするくらいだった

>554

( ･∀･)つ〃∩ ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ　

(´ー｀)y─┛~~

禁煙を成功させるための方法とかいろいろあるよね。
そのひとつは、いかにタバコが害毒であるかという点
を学ぶこと。

でも、学ぶだけではやはり足らなくて、後押しする要因
が必要。２ちゃんがその役割を果たしえるというのは
いいことだね！！！

　 _, ,_ 　ﾊﾟｰﾝ
　（　・д・） _, ,_
　　⊂彡☆))д‘） <556

唇とか舌とか喉とかのガンになれば楽にやめられるんじゃない？

>544

私も、最近トライアルの勝率が下がってる。
で、経歴書が悪いのか、とも考えた。
職歴と、単価を見比べるのかも。。。

でも、２つ続けて落ちた、ところで、別の仕事がごちゃごちゃ来て、
その上、別の会社のトライアルに受かったら、こっちは単価もよくて、仕事も来週から
あるという具体的なお話。ありがたやー。

でも、、、すぐに受けられない悲しさもあるんだけど、、、
今、仕事アサイン待ちのところが数社あって、、、
わかってはいたんだけど、ヒマな時の趣味のトライアルの結果の修羅場、、、


そして登録会社のDBの下に沈む自分＜墓穴だー

ひとやすみー。
ﾌﾟｯﾁﾝﾌﾟﾘﾝをちゃんとﾌﾟｯﾁﾝして食べるひとときの贅沢。

>559
おまいが手本を示せ。

ドイツとエヴァンゲリオンが関係あるってほんと？
例えばどこ？
アスカはドイツ生まれドイツ育ちでドイツ語話すよね。
ゼーレもエヴァンゲリオンもドイツ語って聞いたんだけど。
ほかにどんなところが？
でもなんでドイツ？

もれの親父は長年ﾊｲﾗｲﾄ吸いまくりのﾍﾋﾞｽﾓｶだったけど、
40も過ぎてからﾋﾟﾀｯと禁煙して、もう20年以上になるよ。
きっかけは自分の父親が肺ガンで死んだことと、家の新築w

うちは家族に喘息持ちがいるので、煙とは隔絶された生活。
宅配の荷物とか電車の近くの人とかの煙草の匂いがすごく気になる。

>560
一緒だー。ついつい仕事の合間にトライアルを受けてしまい、
その結果、仕事が重なって、なんだか訳が分らなくなってきた。

大事なクライアントの仕事も断ってしまった。
ああ、嫌われちゃうかも…　＿|￣|○

トライアル請けて即仕事が来るのか
ﾓﾚは受かっても放置プレイが多いよ

なんか聞いてるとトライアルって楽しそうだなあ。

同じく、トライアルを受けてみたくなった。
メインとはうまくいっているけど、
月曜〆の仕事が片付いたら、どこかあたってみよう。

そんなことよりおまいら、聞いてください。







　　　　　　　　　　　　　　　　　　　/＼　　　　　　　 /＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 /:::::::ヽ＿＿＿＿/::::::::ヽ、
　　　　　　　　　　　　　　　 　　丿　::.__　　.:::::::::::::　 __　 ::::ヽ_
　　　　　　　　　　　　　　　　 ／　／。 ヽ_ヽｖ /:　／。ヽ　 ::::::ヽ
　~~~~|　　|　|　　　|Ο　　 ./　／￣￣√_＿＿丶 ￣￣＼　 ::::|　　　　　　■■
　 ＼/　 /　 |　 ~~|~~ ━━|　.::::::::::　/ / ｔｰｰｰ|ヽ　　　　...::::: ::|━━━━▼▼
　　/＼丿 　|丿/　| ヽ　　 .|　.:::::.　　..:　|　　　　|ヽ　　　 　 　.::|.　　　　　 ●●
　　　　　　　　　　 　　　　　|　:::　　　　| |⊂ニヽ| |　　 　　　.:::::|　＼
　　　　　　 　 　　　　 ／ ／|　:　　　　| |　 |:::T::::|　!　　　　　 .::|　＼　＼
　　　　　　 　 　　　　／　／ ＼:　　　　ﾄ--^^^^^┤　　　　　 丿 ＼＼＼

>>569



ｶﾞｯ

翻訳の仕事の合間に次に買う車のHPを見るのが
一時の幸せｗ

それで嫁さんとどこを旅行するのを考えるのもいいね

そうでないとこんな面倒なことやってられっか

おねえさん、仕事あげるからセクハラさせてください!

今日はたまったトライアルとプチジョブを済ませて
明日はパソコンつけない！

>>564
宅配便の煙草のにおいは、あれほんとすごいね。
とくに紙類にはしみついてて、あけたとたんぶわっとくる。

宅配便のタバコのにおい、みんな気になるのね。
私が神経質なのかと思ってた。
雨の日に到着すると最悪。

宅配ドライバーが吸ってる場合 (外側がくさい) と、
送り主が吸ってる場合 (開けるとくさい) があるよね。
ｻｶﾞﾜはくさいことが多い。ﾈｺは一度もないんだけど、ドライバー禁煙なのかなあ。
たまたまそういう担当者にあたってるだけかな。
よく送られてくる原稿は、開けると香水の匂いがする(´∀`)

香水ｻｯとかけてラップして数日保存したはがきで
手紙出して、ﾀﾞｰﾘﾝｹﾞｯﾄしますた（まじ

eメールに匂いを同封できたら、うれしいようなイヤなような・・・

>577
失礼な質問でスマソですが、
ﾀﾞｿﾘﾝはフェチの人？

>>579
否
わらしを印象付けるための作戦ですた

>580
よし、編集者に献本するときその手を使おう。
「あんたから来る本、くせえんだよ」と言われて終わりのような気もするが。

>580
平安時代の殿上人のようですなｗ

>>581
ぜひどうぞ

>>578
(`Д´;)

ウィルスメールよりも原始的な恐怖ｗ

で、548は隠れてﾀﾊﾞｺ吸ってたりしないだろうな。

ついつい小町に逃避してしまう自分にウチュ。
だれかこんなｱﾃｸｼをしかって〜

ところで「"誰か"になれると思わなかった」って、ヘンな日本語だと
思ったけど、そーじゃないの？↓
ttp://www.yomiuri.co.jp/komachi/reader/2004021700187.htm#0017

そういういﾄﾋﾟって
あたし英語ができるのよっていう自己顕示がちらちらして臭くてﾔﾀﾞ（゜д゜)

なんだかおかしなふいんき（←何故か変換できない）のスレですね

>586


　　　 　 　∧∧　　　　 ／￣￣￣￣
　　　　 　(ﾟДﾟ；)／　＜　　ｺﾞﾙｧ!!
　　　　 ⊂しｰＪ⊃　　　＼＿＿＿＿

小町とかって、なんか女の念が詰まってて
漬かると不幸になりそう

>590
漏れもおなごだが、世の中の女性っつーのはあんなにも
他人と自分を比べては羨んだり妬んだり僻んだりしている
もんなのかね？ｻﾊﾟｰﾘ理解できん。

「何者か」で終了の気がするんだが。

あとは、文脈やクライアントの許容度によって
「とくに有名になれるとは思っていなかった」とか
「ここまで来られるとは思っていなかった」とか
「将来こんなことになるとは意識していなかった」とか。

関わり合いたくないので、ここでこっそり言ってみる。

590>>591
ﾜﾗｼも理解不能。
あの手のことにエナジーを注げる人がいるのは分かるけど・・・無縁でありたい

ｱﾃｸｼは、女子高卒業以来、ああいう女の世界からは足を洗いますた

>593
漏れはああいう世界は小学校で卒業したｗ

>585
大丈夫、吸ってない。
今外出から帰ってきたとこ。

>557
きっかけは新聞記事でした。タバコと癌の関係については
勿論しってたけど、その記事は顔の皺、歯茎の健康とタバ
コの関係についてでした。

ここで禁煙宣言したということ。そして思いのほか皆さん
優しく付き合ってくれたということ。どうやら成功しそう
な予感。

>>594
それは羨ましい
中高は取りあえずいろいろがんがったよ

>595
でもまだ５日目だっけ？
どのくらいの期間がまんできれば、峠を越えるのかな？

今日６日目。
２週間目ぐらいが厳しいと聞いたことあるけど。

小中高どこであれ、誰でも一度は巻き込まれてるよね。
ところが、30代も半ばぐらいになってくると、
だんだん女はその世界からリタイアして、逆に男は増えてくる気がする。
勤め人に限った話だから、ここの住人は関係ないｶﾓﾅ。

　　　／⌒ヽ
　　/　　・３・）　
　　|　 　　/ 　　エェー　ちょっと通りますＹＯ！
　　| /|　|　 　　　
　 //　| |　
　Ｕ　 .Ｕ

タバコを見ただけで気色悪くなるという状態にならない限り、すぐまた吸いだすさ。
6日だの2週間だの、禁煙してないも同然。まだ、吸いたくて吸いたくてしかたがない
だろ？

>>595
WHOのニュースリリースをいつも読んでるんだけど、
たばこの害についても頻繁に出てくる。
1998年の全世界でのたばこ関連死者数は年間402万人、
2020年には推定840万人とか。

この中の一人にならないよう、頑張って禁煙してね。

メインの会社とうまくいってると、他の会社の仕事は面倒になって、ついつい
ぬくぬくと過ごすんだけど、突然パタリと仕事が途絶えると、あせってトライアル
活動してみるんだよね。
でも、それって活性化に必要。
落ちるとそれなりにショックなものだけど、中には相性の合うところも
あるかもしれないから、、いい意味に考えれば転機になるのかもしれない。

ってことで、メインの会社の仕事を２つも抱えつつ、、、
目の前にぶら下がったほかのオファーへの返事を延ばしている自分。

>>598
雑音は気にせずがんがれ！
俺の周囲では禁煙したやつがｲﾊﾟｰｲ。
酒と違ってタバコは百害あって一利なし。

俺はアルコールを全く口にしないのを言訳に、まだ吸ってるけど、
止められるものならそうしたいよ。とほほ。
高校の時は1500mを4分台で走れたけど、
今だったらたぶん1時間かかるなｗ

>598, 604
一緒に禁煙しる！！

　　 ）　　ﾉﾉ
　（（　　　）　　　　　　　　　　　　　（
　　） ﾉ　　　　　　　　　　　　　　　 ）　　　　(
　　（ _⌒)　　　　　　　　　　　　　　（　(　　　　）
　　　）ﾉ　　　　　　　　　　　　　　　ヽヽ　　ﾉ
　　　 （ (　　　　　　　　　　　　　　　　　）　）)
　∧ ∧　)ﾉ　ｳﾏｰ　　　　　　　　　　　　（,, （
　(,,ﾟдﾟ)O＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_）ﾉ
　（ ⊃（;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;（　　　　　　　　　　　((;;）
〜（,,⌒⊃⊃￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　 ￣

>>606

ﾀﾊﾞｺみたいな形で
白、薄みどり 薄桃色の薄荷のお菓子おもいだしますた

あれおいちいよね

>606
シガレット・チョコに火なんか付けるなよ

たばこは社会の敵じゃ！
これでも読んで禁煙するべし！

タバコをやめたい方のコーナー
ttp://www.nosmoke-med.org/kinnen.htm

禁煙チャレンジ90日（全国禁煙外来リストもある）
ttp://www.kc90.com/challenge/index.html

>609

外でないんだから社会の敵と言われても。

>>610
OK、でも外で吸う時は、ポリ袋かぶってその中で吸ってね。

煙草は社会の敵なんかじゃないぞー！
煙草代の大部分は税金なんだぞーお国のお役に立ってるんだぞー。

折れはそれにむかついて禁煙したんだが…
あんなやらずぶったくりの国にこれ以上とられてたまるかって。

>611

あんた嫌煙厨だな。おまいのほうが社会の敵だ。
ちなみにおれはタバコなど吸わない。

残り300ﾜﾄﾞになった。月曜の納品までのんびりできる。

>>605
俺は無理だよ。タバコを止めたら食べすぎで肥満になるｗ
どうせ逝くならガンがいいね。余命がわかるから。
こんな死に方をしたら悲惨だよな。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20040221-00000303-yom-soci　

とにかく、俺はもう充分に楽しんだよ。
周囲の介護を受けるようにはなりたくない。
長生きしすぎて痴呆になるのも嫌だ。
友人が先に他界するのを見送るのもつらい。
肺ガン、お待ちしております。

>>613
厨は放置のほうがいいのかもしれないけど、俺の気持ちを代弁してくれた。
ありが�d。

俺は水質汚染が気になるから、車は洗剤を使わずいつも水洗い。
でも他人に同じ事を強制するつもりはない。

>614
明日逝くね！

>>616
ホント？
それじゃー、残り300ﾜﾄﾞ終わらして、あと23時間以内に納品しておく。
請求書も書いてPCの前に置いておけば、
俺の母と弟がｳﾏｰ！

>>617
どの程度(ﾟДﾟ )ｳﾏｰ？

>>617
どのくらい(ﾟдﾟ)ｳﾏｰ ？

明日お休みするために
まだおしごとおしごと

明日またお仕事するために
今日は晩酌晩酌

　　_、_
（　, ﾉ` ）　　　やれやれ
　　＼,; 　ｼｭﾎﾞｯ
　　　　(),
　　　　|E|

　　_、_
（　,_ﾉ` )y━･~~~　　　ったくやってらんねぇよ

>>619
おふくろ様、ご無沙汰してますた。

翻訳料金はたいしたことありませんが、
ｿﾆｰ生命からは葬式代を差っぴいても充分な額を頂戴できます。
それで世界一周ｸﾙｰｽﾞにでもお出かけくださいませ。

>623
有り難う、息子よ。
それで、あと300ﾜﾄﾞは終わったんでしょうね、ｺﾞﾙｧ！！

>>624
ｵﾜﾀﾖ、ｲｪｰ！
もうちょっとしたら見直しも終了するから、
クライアントにファイル送信後はPC落として読書、
またはでぃすかばりーちゃんねるを見てﾏﾀｰﾘ。
ほんじゃー、おやすみ。

日曜に休むためにと思っていたら
こんな時間になってしまった

ヽ( ﾟ｀Д´)ﾉ

今やってるマニュアルの翻訳の参考資料に
（液を）圧送するという単語に「is press-sent to」
という訳語が当てられているわけだが、
これはちょっと無理があるような気がするのですがどうでしょう？

ポンプが使われていることは明白なので、普通にpumped toもしくは
sent toでいいような気がするのですが・・・

コンタクト（透過性の高いO2ハード）使ってた頃には目薬が手放せなかったけど、
メガネにしてから目の疲れや乾燥がかなり軽減された…
やっぱりパソコン作業には、コンタクトは向いてないのかなー
もう「見た目」がどうのこうの言う年でもなくなったしなー

ところで、みなさん愛用の目薬は？
最近は「養潤水」を愛用してまつ。

「アイストレッチ」

>>627
すくなくともpressは間違い。sent under pressureか
pumpedでいいんじゃない？

………電話で起きたらこの時間 (@◇@)

おはよ。

>631
オハヨー

３月に旅行に逝くんだ。
だから、今日もガンガル。

オレもｶﾞﾝｶﾞﾙｰｰｰ!!!
10ﾍﾟｼﾞ終わるまでここに来ないぞ。
メシも食わんぞ。うんこもしない!!

3ページで来ちゃった・・・・ついでにﾝｺもしてこよ(´･ω･`)

最新50を表示するようにしていたら、いきなり

588 ：名無しさん＠３周年 ：04/02/21 17:53
なんだかおかしなふいんき（←何故か変換できない）のスレですね

というのが目に飛び込んできた。
誰もつっこんでやらないのか？　と思い、子供（中学生と小学生）に
聞くと、なんと学校でもそう言っている人が結構いるらしい。

嘘だろー？！！　日本語は正しく使ってくれ。
誤用が一般的になる場合もあるが、「ふいんき」はないだろ！

>>637
「ふいんき」は雰因気って書くんだよ。ぐぐってみ。

>>638
574件もあった･･･。

雰因気は誤って使われているらしいよ。当て字だって。

>>637
このスレ的に話題が発展したからいいものの、
それは釣りコピペだ。

コピペをコピペと見分ける目を持ちましょうねｗ

（←何故か変換できない）のネタ、相当流行ったと思うんだが
知らない人もいるんだな。まあ知らない方が正常だわな。

以前流行ったということは知らないけれど、
雰囲気のことをふいんきと発音する一群の人間が
いることは知ってるよ。
それ、オカチメンコをおかめチンコって言う人と
同じ種類の人種のことでしょ？

>644
同じ種類の人種だが、世代は違うと思う

>>123は糞。

知らないふりの釣りじゃないよね。
←何故か変換できない　でググれ。

モー娘。（←何故か変換できる）

モーム巣

オリジナルは平仮名で　←なぜか変換できない　だったはずだよ。
スレもあったし色んなパターンがあったな。

ヽ(`Д´)ﾉ

>>637
すごくどうでもいいことなんだが、「ふいんき」問題はさておいて、

>最新50を表示するようにしていたら、いきなり

という書き出しのセンスがなんかイヤ…。

>651

きみがメスだからだよ。

今日は何時に寝ようかなー

翻訳（←何故か変換できない）の話をしよう。

ほにゃく？

本厄だろ。

反訳かも。

（ ^-^）ｏ旦~~~~

今日は早いけど失礼させて頂きます。
明日もどうぞよろしくお願い致します。

同窓会名簿の職業欄に「翻訳業」って書いたら、
「はん訳業」って印刷された。
事務の人、本気で「はんやく」（←なぜか変換できない）って思ってたみたいだ。

>>634
どこ行くの〜？

変換（←何故か変換できない）の話はもういいよ。

>660

おれもむかし不動産屋で翻訳業って言ったら、事務のおねえちゃん、字が書けなかったよ。
言葉自体も知らなかったみたい。

>>663
折れんときは旅行代理店のお兄ちゃん。
書類に記入するんで「ご職業は」と聞いてきたから
「翻訳業です」と言ったら「会社員でいいですよね」って言うのよ。
「なんで？」って聞いたら、「ほんやくのほんの字が書けない」って…
そんなら最初からそう言えばいいのに…ﾜﾛﾀ

3年間ずーっと「あがり」400字いくら、でもらってて、
この前初めて原文1ワドいくら、で仕事もらったんだけど、
IT関係でカタカナ多くて、400字に換算したらレートが低い…
なんか損した気分…
ちなみに、１ワド10円でつた…
あがりだと「いくらになるかな〜わくわく」っていうのがあるけど、
原文だと最初から分かっててちゅまんないし。

>661
イタリア〜。7ﾏｿのチケットで逝って、旧友の家を転々とする予定。
仕事を持っていく羽目にならないように、今日もガンガルぞ！

漢字がかけないといえば
文房具屋とか本屋とか100円ショップもなかなか

この間は、100均で封筒買って領収書頼んだら

「ふ う と う 代」と書かれますた。

さて、お昼ご飯調達してこようヽ( ФωФ)ノ

うんと、ただ外国語ができるというだけではこの仕事
できないのだから、我々は普通（というレベルがある
ものとして）より教養あると思っていいかな？

ageてしまって、ほんと悪かった。
考えてみたら、翻訳とか封筒とか書けないのは
普通ではないな。

領収証に書く名前。
身近な漢字なんだけど、「ここ突き出るんでしたっけ?」とか
書き方をよく聞き返される。

>667
ヽ( ФωФ)ノ

いつも思ってるんだけど、これはネコﾀｿ？
それとも目が血走ってるの？

>>671
瞳孔が開き、血走った瞳で獲物を狙ってるときの心象風景でつ
手は勢いを表現していまつ

この場合、獲物は
「おいしいおひるごはん」ですた

結局、ものしたのは
ｾﾌﾞﾝｲﾚﾌﾞｿのカレーパンとｱﾝﾏｿとリンゴ1個ですた
血走ったわりには、な獲物ですた

>>667
なんか食欲を刺激されるレスだと思ったら、「ほうとう」を触発されていた。

>672
そうだったのでつね。
カレーパン食べたくなってきますた。

漢字書けなくなってきてるのはワープロの普及と関係がある。

>>673
あたしは「おとうふ代」と読めてしまいました

>675
それよりも、ゆとり教育のせいだと思うよ。

自分たちが年くったせいだよ！

>675
それあるな。
実際には読めればいいんだもんな。

夢子だった頃読んでたBabelの雑誌に
某翻訳家が、三島の小説を毎日少しずつ書写してるって言ってて
それをたまに真似してる。

三島じゃなくても、昭和の良き頃の綺麗な日本語の小説いろいろだけど

「嗚呼、射精寸前」男悶絶。「口内発射可？」
「不可」女曰。「貴殿射精場所即我膣内」
　女舌技停止。萎縮物即硬直、聳立。先端、先走汁有。
「騎乗可？」女訊。男頷了解。　女、硬直物添手、潤滑繁茂地帯誘導。
「嗚呼」女悶。「我膣内、巨大硬直物挿入完了」
　女下半身躍動開始。一、二、三・・・
「嗚呼」男短声。「謝罪」
　女呆然、運動停止。「貴殿既射精！？」
「汝舌技巧妙故。御免」
「最低！！　三擦半男！！」女絶叫。「亀頭鍛錬不足！！
　貴殿包茎手術経験者！？」
「何故汝知其事実？？」
　男墓穴。
　以後、男、性交時避妊具二重着用



これ、漢字見ながら脳内で日本文がつるつる出てきて
自分で笑ってしまった

だって、これ日本文(エセ漢文)じゃないの？
もれ中文法はよく知らんけど、これ中国語じゃないよね？

「三擦半男」なんて中国語にあるわけないじゃん。

でもさぁ、あまりにも冷静すぎる自分が嫌なんだよね。
素直に笑える人間になって毎日楽しく過ごしたいなぁ。

683です。勝手に思い込みしてｽﾏｿ。

「三擦半」でググったら、台湾のサイトに
まったく同じソースと思われるがあった（汗

http://www.google.co.jp/advanced_search?q=%E4%B8%89%E6%93%A6%E5%8D%8A&hl=ja&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8

でもさぁ、これって日本人が作った中国語らしき文章を
パロディのような形で紹介したんじゃないの？

>683

貴殿持勃起問題？

おい、だれか字幕つけろよ。

パロディいに気マットルやんけ

>>682,683
頭堅すぎ。

たくさん持ってきたので使ってください…

　　　　　　　　_|￣|○ _|￣|○_|￣|○ _|￣|○_|￣|○ _|￣|○
　　　　　　　　_|￣|○ _|￣|○_|￣|○ _|￣|○_|￣|○ _|￣|○
　　　　　　　　_|￣|○ _|￣|○_|￣|○ _|￣|○_|￣|○ _|￣|○
　　　　　　　　_|￣|○ _|￣|○_|￣|○ _|￣|○_|￣|○ _|￣|○
　　　　　　　　_|￣|○ _|￣|○_|￣|○ _|￣|○_|￣|○ _|￣|○
　　　　　　　　_|￣|○ _|￣|○_|￣|○ _|￣|○_|￣|○ _|￣|○
　　　　　　　　_|￣|○ _|￣|○_|￣|○ _|￣|○_|￣|○ _|￣|○
　　　　　　　　_|￣|○ _|￣|○_|￣|○ _|￣|○_|￣|○ _|￣|○
　　　∧__∧ 　_|￣|○_|￣|○ _|￣|○_|￣|○_|￣|○ _|￣|○
　　 ( ´･ω･) 　_|￣|○_|￣|○_|￣|○_|￣|○_|￣|○ _|￣|○
　　 /ヽ○==○_|￣|○_|￣|○_|￣|○_|￣|○_|￣|○ _|￣|○
　　/　　||＿　| _|￣|○_|￣|○ _|￣|○_|￣|○_|￣|○ _|￣|○
　　し'￣(_)）￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣(_)）￣￣￣￣_)）

>683
わかるわかる。最近、心から笑えること少ない。
冷めすぎ？

「ああ、逝きそうだよ。」男が悶える。「口に出していい？」

「だめ」女が言う。「中出しして」

女がフェラチオを止めた。萎えていたものが、たちまち固くそそり立つ。少し出ちゃった。

「上になっていい？」女は訊き、固く起ったものに手を添えて、濡れた茂みに導く。

「ああん」女が悶える。「硬くておっきいの入ったぁ」

女の下半身が上下に揺れる。いち、にい、さんっ…

「うっ」男が呻いた。「ごめん」

呆然とした女が、動きを止める。「もう終わり？」

「キミの口が気持ちよくってさあ。ごめん」

「ｻｲﾃｰ！！この、みこすり半！」女が声を上げる。「弱すぎ！あんた包茎？」

「何で知ってるの？？？？」

男が墓穴を掘る。

以来、男はやるときにゴムを2枚着けるようになった。

だっておもしろくないんだもん。
こういうネタで笑える歳はすぎた。

>691
ヒマ過ぎ。恥をしる！

>>693
でも、今日ちゃんと2500ﾜﾄﾞくらい訳したもーん

その2500ﾜﾄﾞに691をカウントしてたら怒るぞ。

>692

そんなこと言ってるとどんどんふけこむぞ、おっさん。
素材がつまんなかったらいじって遊べばいいじゃんか。

してませーんｗ

697は695あてでつ

さて、エアロバイクこぎながら映画観ようっと

>>696
おっさんじゃないもん、れでーだもん ヽ(`Д´)ﾉ

はーっ。終わらない。

たまに手書きしなければならないときがあるけど、かったるくて仕方ない。
漢字なんか読めはするが、書けないとか多いしな。

小説家も最近は殆どワープロらしいね、後から直すのが容易だし。

それにしてもエロ小説なんか読む気もなくなった。
まだ３０代の独身男なんだけどさ。

６９１なんか見た瞬間に飛ばしてしまった。

この時代に
翻訳したものを手書きで納品してくれ。
または
手書き原稿を翻訳してくれ。
と言われたら、どっちを選ぶ？

>>702
両方辞退。

>>702
オンサイトだけど、手書き原稿を手書き翻訳したことある。

どっちか選べといわれれば　手書きで納品　

＞702
すごい、究極の選択！

　　　……どっちもイヤヽ(`Д´)ﾉ

　　　　　　　　　　　　_　　-───-　　 _
　　　 　 　 　 　 , 　'´　　　　　　　　　　　｀ヽ
　　　 　 　 　 ／　　　　　　　　　　　　　　　　 ＼
　　　　　 　 /　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ヽ
　　　　　　/　__, ィ_,-ｧ__,,　,,､　　, ､,,__ -ｧ-=彡ﾍ　 ヽ
　　　　 　 '　「　　　　　　´　{ハi′　　 　　 　 　 }　 l
　　　　　 |　 |　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 |　 |
　　 　 　 |　 !　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 |　 |
　　　　　 | │　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〈 　 !
　　　　　 |　|/ノ二__‐──ｧ　　 ヽﾆニ二二二ヾ } ,'⌒ヽ
　　　　 /⌒!|　 =彳ｏ｡ﾄ￣ヽ　　　　　'´ !o_ｼ｀ヾ　| i/ ヽ !　　　　や　ら　な　い　か　？
　　　　 ! ハ!|　　ー─　'　　i　　!　 　 `' 　 '' " 　 ||ヽ　l |
　　　　| | /ヽ!　　　　　　　　|　　　　　　　　　　　 |ヽ i　!
　　　　ヽ { 　|　　 　 　 　 　 !　　　　　　　　　　　|ﾉ　 /
　　　　　ヽ　 |　　　　　　　 _ 　 ,､　 　 　 　 　 　 !　, ′
　　　　　　＼ !　　 　 　 　 '-ﾞ　‐ ﾞ　　　　　　　　レ'
　　　　　　　 ｀!　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 /
　　　　　　　　ヽ　　　　　ﾞ　￣　 ￣ ｀　　　　 / |
　 　 　 　 　 　 |＼　　　 　 ー ─‐ 　 　 　 , ′ !
　　　　 　 　 　 |　 ＼　　　　　　 　 　 　 ／　　 |
　　　　　　_ -‐┤ ﾞ､　＼ 　 　 　 　 　 ／　 ! l　 |`ｰr─-　 _
　_　-‐ '"　　 / |　 ﾞ､　　 ヽ　＿___　 '´　　 '│　 !　 |　　　　　ﾞ''‐-　､,_

手書き原稿の翻訳はやったことがある。
手書き納品は絶対やだな。
途中で直したくなったら書き直しじゃないか。
挿入と削除とコピペのない世界なんて考えられない。

手書きのカルテを手書き納品したことがある。
象形文字を解読している気分ですた。もう二度とやりたくない。

昨日は久しぶりに夕飯のあとに仕事しなかったでつ
納品終えて、100円寿司に行って、あんこう肝がｳﾏｰだつたから
ポン酢かけて2皿も食べた
これからも夕飯の後はﾏﾀｰﾘして過ごしたい…

http://www.1101.com/translator/2003-01-28.html
↑こういうのが理想…

でも、産業翻訳だとそう言ってもいられない…のかな？
産業翻訳で食ってて、晩ご飯のあとは仕事しねーよ！っていう人、
ここにいまつか？

晩御飯の後に仕事しないこともある。
でもそういう時の晩御飯は夜中だ！

わてくしも晩御飯の後には仕事しません。
ちなみに、晩御飯はだいたい10時頃食べます。

よほど切羽詰まっていない限り、5時以降は仕事しないよ。
夕飯後はﾏﾀｰﾘﾏﾀｰﾘ。
切羽詰まっていても、たいてい早朝に回すなあ。

毎日毎日早朝から夜中まで仕事している自分って…

私も…。昨夜も徹夜、今夜も徹夜…。

俺もＨＰつくって仕事募集してみるかな、安い翻訳会社よりも更に安い値段で、
例えば特許の英和なんか２７００円／４００字とか。

まあ１００％来ないな、ＨＰが検索にヒットするかどうかも怪しい。

さてゴミ出してくるか。

個人でHPで宣伝して、しかも安い料金だしたら、
あきらかに仕事がない人と思われるんでは。

いいなぁ、晩ご飯の後に仕事をしない生活。
そういう日はくるのだろうか。

今まさにそういうスランプだー。
毎日10時間は仕事場にいるのに、週に3ページしか進まない。

やっとアク禁とけた
昨日某板の某おそろしいスレにカキコしたせいかと思って焦った

>719
週に３ページ！？
たたみ一畳分くらいのページでつか？

>>721
･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･

字幕業界は、戸田奈津子のほぼ独占状態って本当なの？

今日はサドンデス飲み会があるので、
早く終わらせないと〜！

723は英語厨。

英語厨でなくても、字幕やってなければ知らないですよ。

>723
釣れますか？

３人の兄弟が山登りに行って遭難した。
夜になって、「このまま死ぬのか？」と思ったとき、１件の民家が見えた。
助かったと思い訪ねてみると、その家には美人の娘と、めちゃくちゃ怖そうな親父が住んでいた。
「よそ者は泊めない」という親父を、「かわいそうだから」と娘が説得し、
物置小屋に一晩泊めてもらう事に。しかし、その娘のあまりの美しさに目がくらんだ３兄弟は、
夜中にトイレに起きてきた娘に襲いかかった。

しかしすぐに親父に取り押さえられ、「お前等、全員殺す！！」と日本刀を抜かれた。
だが３兄弟は土下座して必死に謝った。父親は、「ここは山奥で食料も少ない。
山から食料を持ってきたら、山のふもとへ抜ける裏道を教えてやろう」と、条件を出した。
３人はすぐに小屋の近辺を探した。

はじめに戻ってきたのは次男だった。次男は、山ブドウを持ってきた。
それを見た父親は、「それをケツの穴にいれて見ろ」と言った。
次男は言われるまま、１粒のブドウを自分のケツの穴に入れた。
そして次男は裏道を教えてもらい、無事山を降りた。

次に、三男が大きく実った栗を沢山抱えて戻ってきた。
父親は同じようにケツの穴に入れることを命じた。
三男は必死に頑張って、栗をケツの穴に入れ始めた。
もう少しで入るという所で、三男は何故か笑ってしまい、栗はケツの穴からいきおい良く飛び出した。
三男は、そのまま父親に殺された。

三男は見てしまったのだ。 嬉しそうに、スイカを抱えてこちらに走ってくる長男の姿を・・・

それでそれで？

　　　　∧＿∧
　　　 （　・∀・）ﾊﾗﾊﾗ
　　oノ∧つ⊂）
　　(　（　・∀・）ﾄﾞｷﾄﾞｷ
　　∪（　∪ ∪
　　 　と＿_）__）

>>729
え？これだけじゃダメ？参ったナー　でもこれでおしまい☆

ホームページって仕事とるのに有効なのかどうか｡

なんか古文書級のコピペが。

単価が安過ぎて実力が疑われる可能性がある場合は、
こんなもんで良いっすか
みたいに試訳を見てから注文可能にしとけば良いのよ。

>>723
戸田奈津子さんなら一般人でも知ってるよ。

つうほんに載ってたね＞なっち。

ちょっと前に麩チャンプルーを教えてくれた人へ：
作ってみたよ。もやしとか豚肉も一緒にいためた。
すごーくおいしかった。
ありがと。

英語厨は、批判しやすい字幕じゃなく、
そのヒアリング力にものをいわせて海外ニュース番組の同通批判やれよ。
最近の同通の日本語、度を越して意味不明だぞ。

>>735
ちょっとというかだいぶ前だが、まいぷれじゃー。

278 ：「カン、カン」 ：04/02/21 15:56 ID:yrVoBZv4
270 名前：あなたのうしろに名無しさんが・・・ 投稿日：02/08/21 23:11
幼い頃に体験した、とても恐ろしい出来事について話します。

その当時私は小学生で、妹、姉、母親と一緒に、どこにでもあるような小さい
アパートに住んでいました。夜になったらいつも畳の部屋で、家族揃って枕を並べて
寝ていました。ある夜、母親が体調を崩し、母に頼まれて私が消灯をすることになったのです。
洗面所と居間の電気を消し、テレビ等も消して、それから畳の部屋に行き、母に家中の電気を
全て消した事を伝えてから、自分も布団に潜りました。横では既に妹が寝ています。
普段よりずっと早い就寝だったので、その時私はなかなか眠れず、
しばらくの間ぼーっと天井を眺めていました。
すると突然、静まり返った部屋で、「カン、カン」という変な音が響いだのです。
私は布団からガバッと起き、暗い部屋を見回しました。しかし、そこには何もない。
「カン、カン」
少しして、さっきと同じ音がまた聞こえました。どうやら居間の方から鳴ったようです。
隣にいた姉が「今の聞こえた？」と訊いてきました。空耳などではなかったようです。
もう一度部屋の中を見渡してみましたが、妹と母が寝ているだけで、部屋には何もありません。


271 名前：270続き 投稿日：02/08/21 23:14
おかしい・・・確かに金属のような音で、それもかなり近くで聞こえた。
姉もさっきの音が気になったらしく、「居間を見てみる」と言いました。私も姉と一緒に寝室から出て、
真っ暗な居間の中に入りました。そしてキッチンの近くからそっと居間を見ました。
そこで私達は見てしまったのです。
居間の中央にあるテーブル。いつも私達が食事を取ったり団欒したりするところ。
そのテーブルの上に人が座っているのです。こちらに背を向けているので
顔までは判りません。でも、腰の辺りまで伸びている長い髪の毛、ほっそりとした体格、
身につけている白い浴衣のような着物から、女であるということは判りました。
私はぞっとして姉の方を見ました。姉は私の視線には少しも気付かず、その女に見入っていました

その女は真っ暗な居間の中で、背筋をまっすぐに伸ばしたままテーブルの上で正座をしているようで、
ぴくりとも動きません。私は恐ろしさのあまり、足をガクガク震わせていました。
声を出してはいけない、もし出せば恐ろしい事になる。その女はこちらには全く振り向く気配もなく、
ただ正座をしながら私達にその白い背中を向けているだけだった。
私はとうとう耐え切れず、「わぁーーーーーっ！！」と大声で何か叫びながら寝室に飛び込んだ。
母を叩き起こし、「居間に人がいる！」と泣き喚いた。
「どうしたの、こんな夜中に」そういう母を引っ張って、居間に連れていった。居間の明りを付けると、
姉がテーブルの側に立っていた。さっきの女はどこにも居ません。テーブルの上もきちんと
片付けられていて何もありません。しかしそこにいた姉の目は虚ろでした。今でもはっきりと
その時の姉の表情を覚えています。私と違って、彼女は何かに怯えている様子は微塵もなく、
テーブルの上だけをじっと見ていたのです。



275 名前：270続き 投稿日：02/08/21 23:16
母が姉に何があったのか尋ねてみたところ、「あそこに女の人がいた」とだけ言いました。
母は不思議そうな顔をしてテーブルを見ていましたが、「早く寝なさい」と言って３人で寝室に
戻りました。私は布団の中で考えました。アレを見て叫び、寝室に行って母を起こして居間に
連れてきたちょっとの間、姉は居間でずっとアレを見ていたんだろうか？
姉の様子は普通じゃなかった。何か恐ろしいものを見たのでは？そう思っていました。
そして次の日、姉に尋ねてみたのです。「お姉ちゃん、昨日のことなんだけど・・・」
そう訊いても姉は何も答えません。下を向いて、沈黙するばかり。私はしつこく質問しました。
すると姉は小さな声でぼそっとつぶやきました。
「あんたが大きな声を出したから・・・」

それ以来、姉は私に対して冷たくなりました。話し掛ければいつも明るく反応してくれていたのに、
無視される事が多くなりました。そして、あの時の事を再び口にすることはありませんでした。
あの時私の発した大声で、あの女はたぶん、姉の方を振り向いたのです。
姉は女と目が合ってしまったんだ。きっと、想像出来ない程恐ろしいものを見てしまったのだ。
そう確信していましたが、時が経つにつれて次第にそのことも忘れていきました。


276 名前：270続き 投稿日：02/08/21 23:17
中学校に上がって受験生になった私は、毎日決まって自分の部屋で勉強するようになりました。
姉は県外の高校に進学し、寮で生活して、家に帰ってくることは滅多にありませんでした。
ある夜、遅くまで机に向かっていると、扉の方からノックとは違う、何かの音が聞こえました。
「カン、カン」
かなり微かな音です。金属っぽい音。それが何なのか思い出した私は、全身にどっと冷や汗が
吹き出ました。これはアレだ。小さい頃、母が風邪をひいて、私が代わって消灯をした時の・・・
「カン、カン」
また鳴りました。扉の向こうから、さっきと全く同じ金属音。
私はいよいよ怖くなり、妹の部屋の壁を叩いて、「ちょっと、起きて！」と叫びました。
しかし妹はもう寝てしまっているのか、何の反応もありません。母は最近ずっと早寝している。
とすれば、家の中でこの音に気付いているのは私だけ・・・。独りだけ取り残されたような
気分になりました。そしてもう１度あの音が。「カン、カン」
私はついにその音がどこで鳴っているのか分かってしまいました。
そっと部屋の扉を開けました。真っ暗な短い廊下の向こう側にある居間。そこはカーテンから漏れる
青白い外の光でぼんやりと照らし出されていた。

279 名前：270続き 投稿日：02/08/21 23:19
キッチンの側から居間を覗くと、テーブルの上にあの女がいた。幼い頃、姉と共に見た記憶が
急速に蘇ってきました。あの時と同じ姿で、女は白い着物を着て、すらっとした背筋をピンと立て、
テーブルの上できちんと正座し、その後姿だけを私に見せていました。
「カン、カン」
今度は、はっきりとその女から聞こえました。
その時私は声を出してしまいました。何と言ったかは覚えていませんが、またも声を出して
しまったのです。すると、女は私を振り返りました。女の顔と向き合った瞬間、私はもう
気がおかしくなりそうでした。
その女の両目には、ちょうど目の中にぴったり収まる大きさの鉄釘が刺さっていた。
よく見ると、両手には鈍器のようなものが握られている。そして口だけで笑いながらこう言った。
「あなたも・・・あなた達家族もお終いね。ふふふ」

次の日、気がつくと私は自分の部屋のベッドで寝ていました。私は少しして昨日何があったのか
思い出し、母に居間で寝ていた私を部屋まで運んでくれたのか、と聞いてみましたが、
何のことだと言うのです。妹に聞いても同じで、「どーせ寝ぼけてたんでしょーが」とけらけら笑われた。
しかも私が部屋の壁を叩いた時には妹は既に熟睡してたとのことでした。そんなはずない。
私は確かに居間でアレを見て、そこで意識を失ったはずです。誰かが居間で倒れてる私を見つけて、
ベッドに運んだとしか考えられない。でも改めて思い出そうとしても頭がモヤモヤしていました。
ただ、最後のあのおぞましい表情と、ニヤリと笑った口から出た言葉ははっきり覚えていた。
私と、家族がお終いだと。

異変はその日のうちに起こりました。
私が夕方頃、学校から帰ってきて、玄関のドアを開けた時です。いつもなら居間には母がいて、
キッチンで夕食を作っているはずであるのに、居間の方は真っ暗でした。電気が消えています。
「お母さん、どこにいるのー？」
私は玄関からそう言いましたが、家の中はしんと静まりかえって、まるで人の気配がしません。
カギは開いているのに・・・掛け忘れて買い物にでも行ったのだろうか。のんきな母なので、
たまにこういう事もあるのです。やれやれと思いながら、靴を脱いで家に上がろうとしたその瞬間。
「カン、カン」
居間の方で何かの音がしました。
私は全身の血という血が、一気に凍りついたような気がしました。数年前と、そして昨日と
全く同じあの音。ダメだ。これ以上ここに居てはいけない。恐怖への本能が理性をかき消しました。
ドアを乱暴に開け、無我夢中でアパートの階段を駆け下りました。
一体、何があったのだろうか？お母さんは何処にいるの？妹は？
家族の事を考えて、さっきの音を何とかして忘れようとしました。これ以上アレの事を考えていると
気が狂ってしまいそうだったのです。すっかり暗くなった路地を走りに走った挙句、私は近くのスーパーに
来ていました。「お母さん、きっと買い物してるよね」一人で呟き、切れた息を取り戻しながら中に入りました。
時間帯が時間帯なので、店の中に人はあまりいなかった。私と同じくらいの中学生らしき人もいれば、
夕食の材料を調達しに来たと見える、主婦っぽい人もいた。その至って通常の光景を見て、
少しだけ気分が落ち着いてきたので、私は先ほど家で起こった事を考えました。

475 名前：270 投稿日：02/08/22 23:35
真っ暗な居間、開いていたカギ、そしてあの金属音。家の中には誰もいなかったはず。アレ以外は。
私が玄関先で母を呼んだ時の、あの家の異様な静けさ。あの状態で人なんかいるはずがない・・・。
でも、もし居たら？私は玄関までしか入っていないので、ちゃんと中を見ていない。ただ電気が消えていただけ。
もしかすると母はどこかの部屋で寝ていて、私の声に気付かなかっただけかもしれない。
何とかして確かめたい。そう思い、私は家に電話を掛けてみることにしたのです。
スーパーの脇にある公衆電話。お金を入れて、震える指で慎重に番号を押していきました。
受話器を持つ手の震えが止まりません。１回、２回、３回・・・・コール音が頭の奥まで響いてきます。
「ガチャ」誰かが電話を取りました。私は息を呑んだ。耐え難い瞬間。
「もしもし、どなたですか」
その声は母だった。その穏やかな声を聞いて私は少しほっとしました・・・が、この時、一瞬でも
安心してしまった私は愚かでした。
「もしもし、お母さん？」
「あら、どうしたの。今日は随分と遅いじゃない。何かあったの？」
私の手は再び震え始めました。手だけじゃない。足もガクガク震え出して、立っているのがやっとだった。
あまりにもおかしいです。いくら冷静さを失っていた私でも、この異常には気付きました。
「なんで・・・お母さ・・・」
「え？なんでって何が・・・ちょっと、大丈夫？本当にどうしたの？」
お母さんが、今、こうやって電話に出れるはずはない。私の家には居間にしか電話がないのです。
さっき居間にいたのはお母さんではなく、あのバケモノだったのに。なのにどうして、この人は平然と
電話に出ているのだろう。それに。今日は随分と遅いじゃない、と。まるで最初から
今までずっと家にいたかのような言い方。私は、電話の向こうで何気なく私と話をしている人物が、
得体の知れないもののようにしか思えなかった。
そして、乾ききった口から、何とかしぼって出した声がこれだった。
「あなたは、誰なの？」

「え？誰って・・・」
少しの間を置いて、返事が聞こえた。
「あなたのお母さんよ。ふふふ」

それからそれから？

　　　　∧＿∧
　　　 （　・∀・）ﾊﾗﾊﾗ
　　oノ∧つ⊂）
　　(　（　・∀・）ﾄﾞｷﾄﾞｷ
　　∪（　∪ ∪
　　 　と＿_）__）

トライアルの英文解釈が分からなくて掲示板に
聞いちゃう人もいるんだね。呆れた。（→削除好き
掲示板での出来事）
どうせ聞くのなら２ｃｈの英語→日本語スレで聞けば
いいものを。

>745
ちょっと前に雨でも同じことがあったよ。
ＤＨ○のコンテスト課題文の解釈を堂々と聞いてた。
「それは課題文では？」という指摘に、本人はだんまりを決め込み、
ほかのやつが「人に聞いてはいけないというルールはない」などと
開き直っていた。

先週の土曜日に新板オープンしました。
お茶を飲みに来てください。

お茶・珈琲
http://food3.2ch.net/pot/

　　　　　　
　　∧w∧　
　 (,,・∀・)∬　
〜（＿__ﾉ 旦

∧＿∧　 　
( ´･ω･) ﾛｰﾙｹｰｷ切りましたよ・・・・。
( つ＠O
と＿)＿) ＠＠＠＠＠

それより自由業板がほしいぞ。
悪徳業者と手に職夢子が壮絶にからみあう板になりそうだが。

だいぶ前に「自営業・自由業板」の設置要望を出したけど、通らなかったんだよね。
そろそろ再度要望を出してもいいかもね。

闇雲に新設依頼を出してもハネられ続けるだけのこと。

通したかったら、板新設議論のスレを批判要望板等に
作って議論した結果を提示せよ。

（ひろゆき自身が興味あるテーマの板の新設依頼は
そこまでしなくても割と簡単に通る。）

自由業とフリーターの区別がついていない人が多くて困ったことない？

職業欄に自由業がある場合は自由業、自営業しかない場合は自営業、
たまに自営業すら選択肢にない場合は、その他で翻訳業と書いている。

>>745

そのトライアル受けた
あんな厨にもトライアル出したのかー
って、書類選考なかったみたいだしなー

雨の人！！！
こういうの、どうにかしてｸﾚｸﾚ

困ったことはないなぁ。
私はデフォルト自営業にしてるけど。

最近時々、税理士・弁護士などっていう分類があるよね。
立場としては近いんだけど、業務内容は違うしなあ。
一度だけ文筆業とかいう項目があったから選んだことがある。

自営業って、どこまでを自営業というのかフト考えた。
公開会社の社長なら、オーナー企業でも「自営」とは言わないよね。
しかし未公開でも大きいところは大きいからなー。

こないだ「翻訳をしている」と答えたら技術職の欄に○つけられた。
「技術職ですかねえ」と言ったら「だって事務職じゃないでしょう？」と
返されて反論できなかったんだが…なにか納得できないものが…

>>757
法人化してるのなら、「会社役員」では？

>>758
技術職は厳しいねぇ。「その他サービス業」とか「専門職」辺りならわかるが。

>「その他サービス業」

たまにいくｹﾞﾙﾏに、初めて行ったとき
「ｻﾋﾞｽ業」に○つけたら
しらぬまに飲食店経営者にされてたことがありまつ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＿
　　　　　　　　　　　　　　　 , r:::'::::￣ ￣ ￣::::::::::::￣:::ヽ
　　　　　　　　　　　　　 ／::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::＼
　　　　　　　　　 　 　 /:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::l
　　　　　　　　　　　 /::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ヽ
　　　 　 　 　 　 　 /:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::r-､::::::::::::::::::::|
　　　　　　　　　　/::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ﾉ_　l:::::::::::::::::::|　　　 ∬
　　　　　 　 　 　 l:::::::::::::::::::::::::::::::_／/::::::::::::／_　'　|:::::::::::::::::|　 　{ ￣ }
　　　　　　　　　　|:::::::::::::::::::::::／ﾆ／::::_::::／/"|ﾚ　ﾉ::::::::::::／ 　　.{_茶.}
　 　 　 　 ,､　　　ヽ::::::::::_::::l" 'l_ノ::| ￣　　　| ﾉ| ´/:::::::::／ 　　　　{　- }
　　　　　 ﾉ ＼__　 ヽ::::/ rl::| ヽ:::::::|　　　　　|:::ﾉ　|:_::／　　lニニニニニニニl
　　　　∠__ / /￣` ＼`ー::|　 ￣　　　　　, ` ´　|　　＿,_＿/`/　　　／
　　　　　　 `V　　　　／￣/ ＼ 　 　　 ー-'　 .／ ＼ 　 ∧ ヽ,=-- '"
　　　　　　　 `､　　　 ＼　!　 　L`ｰ-　. ＿, イ､　 　（ 　 l　ヽ/
　 　 　 　 　 　 ＼　　{ ､＼__／ﾄ, |＿＿＿_ヽ　`,　　 ）　　／
　 　 　 　 　 　 　 ＼__）　/:::::::::::::l　　　　　　　　l.　 （　／
　　　　　　　　　　　[＼__,|:::::::::::::::|　　　　　　　　|　　）'
　　　　　　　　　　　r一'コ::::::::::::::|＿＿＿　　　 /　ノ
　　　　　　　 , -‐ '"￣::フ ､:::::::::/`ー--- ﾆニ=K'"
　　　　　　_/::::::::::::::::／　　 `ｰ ' 　 　 　 　 　　l |
　　　_, ／ |::／:::::／　　　　　　　　　　　　　　/　|

>>759
そんなレベルでOKなんだ？＞会社役員
有限会社とりあたまを連想してしまう・・・

お茶娘が出てきたのでお茶にしよう

業種に「出版・印刷」って分類がたまにあるけど、
ｼｭﾊﾟｰﾝだからって、やっぱり違うよな……。

> 有限会社とりあたまを連想してしまう・・・

廃業したんだよね
脱税編読みたさに「できるかな」を買ってしまったｱﾃｸｼ

兄「おい、もっと開けよ。よく見えないだろ」
妹「これ以上はダメ。恥ずかしいもん」
兄「小学生のころはよく見せ合いっこしたろ」
妹「あのころはまだ子供だったから・・・。私もう中学生なんだよ」
兄「親父には見せたんだろ、オレにはダメだっていうのかよ！」
妹「だってパパは・・・」
兄「じれったいな。オレが開いてやるよ！」
妹「ダメ、お兄ちゃん、ああ・・・」
兄「すげぇ、小学生のときとは全然ちがう」
妹「やめて、そんなに開いたら全部見えちゃうよ・・・」
兄「なんか複雑になってる」
妹「あたりまえでしょ、中学生になって科目も増えてるんだから」



妹の通信簿を無理矢理見ようとする兄。

この間、スピード違反で捕まって、パトカーの中で調書とられたとき、
2人のお巡りさんの一方が「職業は？」って聞くんで「翻訳です」
って言った。そしたら、なんかすごーく困った様子で、いつまでも
その欄に字を書き込まない。しばらくしてもう一方のランクが上と
見られるお巡りさんに「あのー、翻訳のホンて、どう書くんで
しょうか？」と質問。そしたら答えは「そりゃ、君、翻訳って
えのは本を訳すんだから、わかるだろ？ホンだよホン！」って。
たまらず、「私書きますから」と言って自分で書いた。

削除好き掲示板でトライアル課題文の質問をしたやつの言い訳。
「本当に無意識に」って、自動筆記じゃあるまいに。
それに、そんなしょっちゅう掲示板で質問してるのか…。

>レスが遅くなってすみません。ご指摘のようにトライアル文です。
>疲れでモウロウとしながら作業していたので、
>実際の仕事をやっているような感覚で、
>ついいつものように質問をしてしまいました。
>トライアル課題文について聞いてはいけないと分かっていた
>はずですが、本当に無意識に書き込みをしてしまいました。

ぐーぐる、落ちてる？

>>769
さぁ始めようというときに仕事をサボる口実が…

>>767　そんなこと言わずに、教えてやれよ。
「翻訳のホンは交番の番に羽って書くんですよ」って。
なんでそれぐらいのこと、教えてやれないんだ。
だいたい職業聞かれて「翻訳です」って答えるなよ。
「翻訳業です」だろが。

>>768
書き込みは無意識にするもんじゃないよなぁ。
脊髄反射でするもんだ。

でもさ…

フリーターとどこが違うんだろう？

>>771
そんなむきになって説教するような話じゃないだろーに。
>>767だって「どう書くのか」って訊かれてりゃ教えたに決まってるよ。
途中で口出しできない雰囲気だったんだろ。よくあることじゃないの。

それに職業訊かれて「翻訳です」って普通の答え方じゃん。
そんなめくじら立てなさんなや。

>>771は釣りじゃろ。

>>771のことだから「人のことを呼ぶときゃ
『釣り』じゃなくて『釣り人』だろが」って
絡むのでは...

　　　　∧＿∧
　　　 （　・∀・）ﾊﾗﾊﾗ
　　oノ∧つ⊂）
　　(　（　・∀・）ﾄﾞｷﾄﾞｷ
　　∪（　∪ ∪
　　 　と＿_）__）

おいおい、釣りは773だろ。

>>773
槍持ってる

なんか胃が痛い……
すごく緊張してるんだけど、なんでだろう……
今朝納品終えて、次の仕事は抱えているけど、〆は三月中旬だし、
なにかストレス掛かってたっけかなぁ……

あ、緊張ってよりも、胸騒ぎかなぁ……
いや、むしろその両方だ……

漏れ、胸騒ぎってあたるんだよねぇ
父ちゃん倒れたり、恋人事故にあったり。

>>780
コーヒー飲み過ぎてない？
体調によってコーヒーでそうなることあるよ。

>>781
今度は自分かもよ。すぐに戸締りして火の用心汁。
ついでに準備運動もしと毛。

>781
疲れてるんじゃないの？締め切り迫ってないなら、温泉でも
つかってくれば？

疲れたときは、お花買ってくるよ
で、目に入るところに飾るの

>>785
びっくりした〜。
お花を目に入れるのかと思った。

>>786
ヽ( ﾟ｀Д´)ﾉ

売上げを増やしたい
トライアルに受かってもその後の仕事が来ない場合
どうすればよいのよ(｀Д⊂ヽ

>>788
他社のトライアルを受ける。

．．．としか答えようがないな。

自分のＨＰ作ってアピールするダニ。

暇なうちにお勉強して腕を磨く。

そんなときは●●●ンター

とりあえず、同居している母ちゃんは帰ってきたので一安心です。

まだ緊張が抜けないけど、だいぶ落ち着いてきた。
仕事はいざというときは、知り合いにお願いするように協定結んであって、
念のため「体調不良かも」メールを送っておいたし。


みなさまお騒がせしました。


ぶひー

>>736
つーか、他者の批判をしまくりなのはナッチーだと聞いたことがるぞ。
だから独占体制が崩れないとか。ま、字幕関係ないんで興味ねーが。

>>785を読んで、散歩がてら桃とガーベラを買ってきました
桃はまだ蕾
ガーベラは黄色で商売繁盛願って、机に飾りますた


いつか字幕やりたいと思っているんだけど
字幕翻訳業界（あるのか？）って
エクセルに並んだスクリプトを訳していくっていうんじゃないよね
なんだかいろいろルールがめんどくさそうで・・・

それ尿管結石じゃないの？

>>792
幻獣ハンター？

>>793
>仕事はいざというときは、知り合いにお願いするように協定結んであって、
>念のため「体調不良かも」メールを送っておいたし。

えらいな。みんなこういうことやってるの？
折れいままでそういう経験ないけど、病気なんかで仕事がどうしても
できなくなったときのことって、ふだんから考えとかなくちゃだめかなあ。

キノコとエビたっぷりのリゾット作って食べまつた。
パルメザンチーズたっぷりかけて、とろとろにして食べたらウマー！
さ、これからまた仕事に戻るでつ。

花粉症つら〜
我慢できなくなって薬飲む
↓
ねむ〜
↓
昼寝
↓
鼻むずむず
でエンドレス。で、やっとこれから1日が始まる訳だが・・・
風呂入ってサパーリしてきます。

>>799
(;´Д`)ﾊｧﾊｧ
今ダイエット中だからうらやましい
夕飯はリンゴ1個ですた

>>800
加湿器に薄荷オイル仕込むと楽になるよ

　 　　ヘ　　　ﾟＶﾟ
　 　(｀ヽヽ､　( ﾟ(＞ ﾉ｀ゝ､
　　( ヽ　ヽ ヽ.|│　ﾉノ スヽ
　 （､｀､｀､∩ ﾉ　ソ∩ノ ノ ,)　　　／￣￣￣￣
.　（ゝゝゝ ヽ（(ﾟДﾟ)ﾉ　ノ ノ､）　＜　ｼｺﾞﾄｸﾚ！
　 （, ', ', ', ', ,〉　　/ヽヽヽ ソ　　　＼＿＿＿＿
　　(, ', ', ',／| 　 ０ヽ､ヽソ
　 　ヽ '' ´ 　し'´〃 　｀

登録後に仕事が来ないのは
翻訳者リストの下位だから？

その辺、どうやってリストにしてるのかとか
浮上する術があるのかとか知りたい
誰か教えて！

＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿__＼
;;;;;|:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::|
;;;;;|:::::::モナー板焼き鳥:::（モララー）::::::::|
＼l:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::|
　 |｀i＼＼　ｲﾗｯｼｬｰｲ　／／　　 　 　 |´|
　 | ;|　　∧＿∧　⌒;;）　　 ∧＿∧ 　 |／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　 | :|　 （； ・∀・）　ノ　　　（ ・∀・；）＜　何にしますか？
　 | ;|　 （⊇-{}@{}@　　　　（つｌ三三ｌ　.|＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＼| ;|￣￣､########､￣￣∧＿∧￣　＼　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　 |　￣|￣￣￣￣￣|￣￣（∀｀　　）￣￣|＜　　じゃあジエン焼き４本
　 |　　 | ジエン焼き.|　　⊂ﾐ三三ﾆ)　　　|　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　 |　　 |　一本80円 |　　　｜ ｜ ｜　　　|
＼Ｌ＿_|＿＿＿＿＿|＿＿（＿_）＿）＿＿|

パ○に新しい仕事ﾊｹｰﾝ

漏れの読解力に間違いがなければ、A4で65枚の仕事を3万円以下でやれ…
と読めるんだが。

でも、すでに3人が応募。

ホントは守秘義務とかなんとかの観点からは、第三者に頼むのは良くないんだよね。
契約書に孫請け禁止って明記してある場合もあるし。
だから明記してあるところの仕事は回さないけど、
明記していないところの仕事はたまにお願いする場合がある。
最終的には自分の名義でエージェントに納品するから、チェックはきちんとするよ。

病気なんかで長期的に穴をあけてしまう場合は、エージェントに相談するよ。
向こうで代替を手配してくれるのが普通だろうけど、
漏れの場合は「（品質・マナーを）信頼できる人にお願いしますけどいいですか？」って確認して
まるまるお願いしたことがある。

>>806
紹介って形にはしないの？
ほんとに信用できる翻訳者仲間だったら、
紹介するから直接やりとりしてくださいって言ってるよ。
二人で共同作業の場合は自分が窓口になるけどね。
それでも可能なら直接挨拶ぐらいはしてもらってる。
その知り合いにとっても間口が広がるし、
発注側にも相手の顔が見えた方がいいし。

>>807
そうそう、後段のほうは何が言いたかったかって、「紹介」って言いたかったの。
前段は「紹介」じゃないけど。孫請けひ孫請けで、自分はマージンを搾取するって感じ。
一部だけお願いするときは、「高級ディナーおごるから」って言って
実際にはタダでやってもらうことあるけど。

　　　　　　　　　　　　＿_＿
　　　 　 　 　 　 ,r '´:::::::::::::::::｀::ｰ､
　　　　　　　　,r':::::::::::::::::::::::::::::::::::::ヽ
　　　　　　　./::::::::;r-‐'''"` ー ､::::::::::i
　　　　　　 /::::::::/　,,__,,,,,, ﾆ=　 ヽ、::;!
　　　　　　 !、:::/　､ ＿"､;_:.;llllii;, :i:::::l
　　 　 　 　 l Y 　 　 ｰ `'　l ｰ-､_.l::::;!
　　　　　 　l　!　 r　,.,r:._　 ,と'⌒^^ヽ､　ﾎｼﾞﾎｼﾞ
　　　　　　 `l　　(´ ､......二__ヽヽ　　　ヽ　　　　　呼んだか？
　　　　　　　.l 、　　　｀ニﾆ '´.:::ﾄ､　　　＼
.　　 　 　 　 l 　ヽ:::::. 　,:.　 ..:::;r'　`､／￣ ＼
　 　 　_,.- ﾍ' 　　ヽ::::::::::::::::::i'　　　　|　　　　ヽ
..-‐' ´　 　 　 ｀ ｰ ､::::::::::::::;:rヽ-､　　､　　　　　ヽ
　　　　　　　　 　 　 ｀ ´￣　　　　 ｀ｰヽ　　　　　ヽ

あとは、タダでやってもらう代わりに、自分も相手の作業をタダで手伝うとか。

なんにしてもお互いに信頼してるからできることだけどね。

なるほど。そういう信頼できる翻訳者仲間がいるっていうのは
心強いね。うらやましい。

>805

(ﾟ◇ﾟ;)

WORDの学習機能って、思いがけない落とし穴がある。
「静止摩擦」を「精子摩擦」のまま納品するところだったよ。

学習って・・・・・
精子って入力したことがあるのね・・・・・・？
こないだの漢文翻訳の人？


でパ○ってなに？
プロズじゃなくて？

2chに書き込んでるせいでfepがｲｸﾅｲ言葉ばかり覚えて、
たまにとんでもない単語や半角カタカナが出てくるよ。

をれは信頼できる翻訳者仲間に、孫請けさせたり、
ディナーだけで仕事させたりはできないなあ。
まあ、そういう関係もありなんだろうけど。

　=≡∧∧∧≡=
　 (((( ;ﾟДﾟ))))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ
≡((つつ⊂⊂))）≡=
≡》 〉 〉 〉< く≪≡
　（（（＿）(＿））

ＯＣＲは以前として今いちだね〜（日本語ＯＣＲ）
でも画像ファイルとしてなら、問題ないので最近資料のスキャンに目覚めてます
遅いか・・・

中→日翻訳をやってみたいけど、どんな会社を
あたってみたらいいんでしょうか？

>>818
それを自力で見つけられない人には無理かも。。。

>>819
と、言われると思ったので質問変えましょう。

「こういう風に売り込んだYO　俺の場合」ってのがあればひとつ。。

ｺｿｰﾘと教えて！

>>820　名前抜け

>>819
と、言われると思ったので質問変えましょう。

「こういう風に売り込んだYO　俺の場合」ってのがあればひとつ。。

ｺｿｰﾘと教えて！

まあ、キビシーこと言われるのが２ちゃんであり、
それよりもっとキビシーのが現実であることもわかっているのですが、
踏み出さない限りなにも始まらんので。。ちなみに某私立外語大卒、
留学経験ありです。。

。ちなみに某私立外語大卒、
> 留学経験ありです。。


ますます反感もたれるようなことを・・・・

駅前留学ですか

トライアル、２つ受かったけど、仕事来なくて（来るって言ったのに）
その後、連続して２つ落ちて、なんだか自信をなくしていたら
同じ日にもう1個受かって、大変優秀な成績で、、なんて言われてちょっと天狗。
でも、最後に受かったところは、すぐに仕事来た。おまけにTRAのドングルまで貸してくれて
いつものところよりも1,2円単価が高い！

結果、オーライかな？

だけど、今はいくつもの仕事抱えてヒーヒー。
２週間前のヒマはなんだったんだろう？

> 大変優秀な成績で、、。


�煤iﾟДﾟ;）
翻訳がいいと、そういうことを言われるのか
いくらトライアルに受かっても仕事が来ないのは
補欠メンバーだからかねえ･･･＿|￣|○

私もヒーヒーしたいようｳﾜｧｧｧｧｧｧﾝ!!! ヽ(`Д´)ﾉ

一ヶ月40万でｲｲの
それだけでいいの
それだけ稼げればいいの
仕事クレー(｀Д⊂ヽ

つーか、週単位で一喜一憂してたら身がもたないんじゃないか？
月単位・年単位で波は来るしな。
10年単位の波・・・てのもあるんだろうけど、恐ろしくて考えたくない罠。

ヤマ●っていい？

翻訳インストラクションとか、コーディーの対応、おまけにレートも
いいんだけど、、、なんで今までトライアル受けてなかったんだろう。
ずっと損してたかも？

このごろ、海外の仕事増えて、ふっと気付くと１週間で１０万円も稼いでる。
実動１０時間くらいなもんだけど、、＜おいしすぎます。

>>829
たぶんそこ、一昨年トライアル受けて
いまだに返事来ません

誰か下の辞書使ってる人いますか？
聞いたこともないけど、語数からいくと
コストパフォマンスは高そうなんだけど。


http://page6.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/f17092419

>>832
初めてみた。確かに安いけど、英辞郎みたいに裏取りが必要な
辞書ならいらん。

裏取りしなくちゃいけなくても、最初のとっかかりをくれるだけで
ありがたい。もう手放せない＞英辞郎

そろそろ仕事しなきゃいけないんだが、つまらんと思いつつ木サス
見てる。さっさと犯人教えろやゴルァ！

＞＞834
火サスの再放送のやつかい？

>>832
DDwin で引けない辞書はいらん。

>>835
テレ朝だから、違うやつだと思う。
最後まで見ちゃったよ＿|￣|○　

今夜は鍋にしよう

￣|＿|○ ｵ､ﾔｼﾁ！

>>828
すでに10年単位の波を経験してまつ。
ていうか、10年移動平均にすると意外に波は少ない。
3年ぐらいずつ平均すると、7〜8年前がピークかなあ・・・
あれが最後のピークであってほしくない・・・

>>831

盛れもﾉｼ
敗退は連絡無しの会社なんだろうな＿|￣|○

今夜の飯はスペイン風!
ニンニクスープ、じゃがいものニンニクソース和え、
サンマのグリル、キャベツのプディング。
明日は出かけられないな……どうせ出かけないけど。

そぱであほ ﾀﾞﾈ！

あれに卵落としてもｵｲﾁｲ

キャベツのプディングて？
どうやてつくるの？？？？
どんなあじなの？？？？？

　　　　　＿＿＿＿
　　　 ／∵∴∵∴＼
　　 /∵∴∵∴∵∴＼
　　/∵∴∴,（･）（･）∴|
　　|∵∵／　　 ○　＼|
　　|∵ /　　三　|　三　|　　／￣￣￣￣￣
　　|∵ |　　　＿_|＿_ 　|　＜ うるせー馬鹿！
　　 ＼|　　　＼＿/　／　　＼＿＿＿＿＿
　　　 　＼＿＿＿_／

プディングってキャベツのスイートじゃなくて
卵とじだよね？ね？

Hi, there!
今日で禁煙１０日目（かな？）もう日数数える必要もないほど
大丈夫な感じ。
誰だかわかんないけど、ありがとね。タバコのかわりに酒のん
で仕事してまーす。

＞847
頑張ってるねー。
でも、お酒のみながら仕事できるのか〜？

>>829
そこ、最近かなり仕事あるみたいよ。
受けきれないから半分以上断ってるけど、新たな引き合いが頻発。

翻訳家って憧れる。
和訳するのって楽しいし。。

翻訳家への道はｶﾅｰﾘ厳しい？

>850
釣りはEnglish板でお願いしまつ。

>848
うん、結構ね。でもすぎるとやっぱダメ。

>>851
つりじゃないです。。それと、仏語専攻しているので、なれるものなら仏語の翻訳家になりたいです。。

>853
それだけの腕があれば思っているよりは簡単になれるし、
それだけの腕がなければ厳しいかも。当たり前か。

> 和訳するのって楽しいし。。


私もそう思って翻訳「屋」になった

> 受けきれないから半分以上断ってるけど、新たな引き合いが頻発。

ｳﾗﾔﾏ（゜ρ゜）ー

>853
まじレスしよう。
で、何の分野をやりたいの？

ｺﾞﾛちゃん見て、さあ、あと1000ﾜﾄﾞ、とおもったら
一時間もニちゃんで遊んでしまった

>>854
突出した能力があれば良いんですが。。なかなか。
翻訳家になるには専門学校に通うのが堅実な方法みたいですけど、ほんと？
いずれにせよ金ナイヤ。

>>855
翻訳「屋」ですか、、

>>857
映画です。フランス・イタリア映画が特に好きで。。
まぁ語学だけでなく、今は本をたくさん読んで教養を高めないと…

>859
学生さん？
もうちょっと現実を見ないとピーターパンになっちゃうよ。

映画の字幕翻訳をやりたいってこと？

>>859
屋で悪いかヽ( ﾟ｀Д´)ﾉ

>>861
まあまあ、この人は翻訳「家」になりたい夢子さんなんですよ。
あなたが翻訳「屋」と言ってる矜持なんかわかりっこありません。
なまあたたかーく見守るしかないでしょ。

>859
学生が翻訳者を目指し、
産業翻訳ではなく字幕を目指す時点で、
「堅実」じゃないよなｗ

まあいいじゃないの。堅実になるのは現実を知ってからで。
若いときからやたらと堅実な人っているけど、
自分はそういうやつとは合わないから翻訳屋になったしー。
ってわけで、>859 は堅実なんてこと考えずに、
めいっぱい夢をみてそのうち100分の1でもぜひかなえてちょうだい。
ただ、万一ｵｯｻﾝなら言っておく。やめとけ。

そこの学生君はホームレスになりたいんだろう。
親が資産家なら別だけど。

>>844 >>846
遅くなった。キャベツのプディングって、
キャベツをオリーブ油でソテーしてから、
卵＋牛乳液と混ぜて、平らな型に流してオーブンで焼くの。
茶碗蒸しと玉子焼きの中間ってかんじ。もちろん塩味。
中は黄緑のとろぷるで、表面はかすかにきつね色。
これが今日唯一、ニンニクを使わない料理だった。

で、口もお腹もニンニク臭いので、ジャスミン茶で浄化中。

>>859
あっ、一応もうちょっと具体的なレスしとこう。
フランス語の映画の字幕翻訳者。
その分野で日本でトップの人でも、たぶんその仕事だけじゃ
食ってけない程度の収入しかない。
翻訳「屋」か、または全然別のジャンルの仕事で食ってると思われ。

なるのが難しく、なってもﾋﾞﾝﾎﾞｰ、それが翻訳「家」。

>>866
ありがとん
おいしそうなので今度作ってみまつヽ( ФωФ)ノ


さて、バッハを聞きながら生ハムとミルクティーで翻訳するか

867の補足をするよ。

＞の分野で日本でトップの人でも、たぶんその仕事だけじゃ
＞食ってけない程度の収入しかない。
＞翻訳「屋」か、または全然別のジャンルの仕事で食ってると思われ。

翻訳学校の「字幕翻訳コース」や「映像翻訳コース」の講師をやって
なんとか食っていると思われ。

>868

バッハを聞きながら生ハムとミルクティー


だけなら幸せなのにね。

>>870

＿|￣|○・・・ｳﾝ

>>867
>>869
親か旦那の収入で食える夢子にそんなこと言っても無駄だぞ。(w

>872

>金ナイヤ

って書いてるじゃん。

でも、裕福な人を僻むのは（・A・）ｲｸﾅｲ!!
世の中は不平等なんだから、親と伴侶を恨みなよ。

>>873
学生で女性のようだから、ｹｺｰﾝしちまえば食わせてくれる旦那が手に入りそうな．．．

>874
食わせてくれる裕福な妻をもらえなかったからって僻むな

何ですか今の翻訳は。
恥をお尻なさい。

　　　　　　　　　∧＿∧
　　　　　　　 　（　・∀・）　ｵﾔｽﾐ〜）） ファサ
　　　　　　　　 /つ（￣｀ヽO_ノ⌒ヽ
　　　　　　　 ノ　　 ）　　　　　　　　＼ ））
　　　　　　　(__丿＼ヽ　::　　　　ノ::::　）
　　　　　　　　　　　丿　　　　　　　　,:' 　））
　　　　　　　　 ,.- （__________________/

>>877
ﾏﾀﾞねないデー

さて、私も寝る。
仕事は遅れてるけど…

　　　　　　　　　　　　　　　 v-､___,,,,,,,,..........r-----‐‐‐‐‐‐‐‐‐､
　　　　　　　　　　　　 　　r'´　　　　　　　　　　　　　　　　　　　""'''''"＼
　　　　　　　　　　　　　　（　　　　　　　　　　　　　　　　　 _,,,,　　　　　 　>
　　　　　　　　　　　　_|`''┘　 ／`-､　　　　　　　　　　 ／　　　　　　 　/
　　　　　　　　　　　　｝＼　　/　 /　ヘ　　　　　　　　／　　　 　 /＼　/
　　　　　　　　　　　_r'　　ﾞ'''┴＜/ｨ'⌒ヽ,,,,,,,,,,_____　　　 〃⌒ヽ//))) y
　　　　　　　　　 　_|　　　　　　　 `ヽ,;;;ノ;;;;;;;;_,,____ '''‐-､,,＼;;;ノ/〉///
　　　　　　　　　　 ）　 /￣＼　　　　ﾞ'''‐､,,_ﾞ'''‐､,,_ﾞ'''‐-､,,_ﾞ'''‐-､,,）//
　　　　　　　　　　/　/／ヽ、|　　　_,,-''~_,,,,二＿,_‐､,,>∨/''‐-､ ~＼〕
　　　　　　　　　/^ 〈 （　/（　|_,,,／　　　`ヽ､`ヾ､ッヾ､_ ゞｿ_,,,,_〕~＼ ヽ
　　　　　　　　　|　　＼＼　>　　　　　　_ , ,,二二 -'´　　ﾉ_=;;-‐''（ ヽヾヽ、
　　　　　　　　,ノﾞ　　 　〉､oノ| 　　　　/ 　　　　　　　　　|`='/　　 ）ﾉ　 ＼＼
　　　　　　　r'　　　　 /　' ::::::|　　　 / 　　　　　 　 ,,_,,___|　/　　 〃　　　　::::）
　　　　　　,ノﾞ　　　　/（ 　　:::| 　　 '　　 　　　 　　 ＼,::''"/`'‐‐‐（--- --- '´
　　　　 _∠-‐'''""~￣~"~￣￣~`ヽ　　　　　　_,.......､_,..　/
　/"~￣　　_,-‐-,_,ｨ'⌒ヽ　　　　//　　　　　‐''''''-==-`/ ・・・やれやれだぜ…
　〉　　　　./　　　｛　　　 |　　　//＼　　　　　"''ｰ-‐''/
./　　　　 ｛ `-''' 人`-'''ノ　　　:|:|　::::＼　　　　　r'　/
| 　 　 　 　`''‐''´　 `''''´ 　 　　|:|　　:::::::ﾞ'''‐-､,,_＿/
"''ｰ-――　　　　 　 　 　 　 .:::|:|_________,,,;;:::::/　　　 _＿,,,､､､､,,_
::::::::::::::::::　　　　　　　　　　　　　　　　　 ／ /--‐‐''"　　＿,,,,,　/
::::::::::::::.　　　　　　　　　　　　　　　 ◯　 ｝ /"~￣~￣￣　　::://

ｻﾃ、1時間半ほど昼寝したぞー。仕事だ!

だれかー
八時四十五分に起こしてね

心配するな。おれが必ず起こしてやる。

皆さんレス有り難う。
…って、女と勘違いしている方がおられるようで。。私は♂で春から大学二年生です。

>>860
現実を是非教えて下さい。なるべく詳しく。。
あ、翻訳は映画だけに限るわけじゃありません。

>>861
馬鹿にしているなどの他意はありません。お気を悪くしたなら謝ります。

>>863
いや、まぁ確かに。。

>>864
有り難う。貴方みたいに言ってくれる人がいると、とても嬉しい

>>867
そんなに仏語は厳しいんですか？供給も少なければ需要も少ない、ということでしょうか。
映画以外の仕事はどうなんでしょう？


あー、自分は悉く夢子なんだろうな…