中国語・朝鮮語通訳ガイドの実態
1 ：名無しさん＠３周年：03/12/16 01:48
難関試験に合格しても仕事がないといわれる通訳ガイドの中でも、ひょっとしたら仕事がありそうな中国語・朝鮮語ガイドの実態について語りましょう。
er
3 ：名無しさん＠３周年：03/12/16 03:49
中国語・朝鮮語を一生に砂 どっちの骨をききたいのかえ どんな資格でも合格すれば 仕事があるわけじゃああるめぇ
通訳ガイドを難関だなどと 思っていることをまず改めな てぇしたことはねぇんだよぅ ガツガツするなと言いてぇ
言えることは人並みの収入を得て何とかやっていきたいと思ったら 会社にでも入って 仕事を覚えて
その上でそのほかに中国語・朝鮮語ができるんだよと主張できるとちょっとかっこいいてなもんかなぁ。おわり。
通訳ガイドを難関だなどと 思っていることをまず改めな てぇしたことはねぇんだよぅ ガツガツするなと言いてぇ
言えることは人並みの収入を得て何とかやっていきたいと思ったら 会社にでも入って 仕事を覚えて
その上でそのほかに中国語・朝鮮語ができるんだよと主張できるとちょっとかっこいいてなもんかなぁ。おわり。
4 ：７０４：03/12/16 05:05
テスト自体は確かに難しいとはいえない。
１次試験の合格率の異様な高さからして伺える。特に朝鮮語はね。
知っての通り、日本の中国語や朝鮮語（韓国語）のガイドは、ほとんど
ネイティヴスピーカーによってまかなわれている。あさっての官報の
結果見てみればわかるけど、合格者の名前で日本名は数えるほどだろう。
そこをどうしてもガイドやりたいというのなら、ネイティヴにまけない
セールスポイントを作ることかな。
あと、中国語、朝鮮語ができてちょっとかっこいいんなら、中国朝鮮族
なんてすごくかっこよくないか？まあ、そりゃ蛇足か。
１次試験の合格率の異様な高さからして伺える。特に朝鮮語はね。
知っての通り、日本の中国語や朝鮮語（韓国語）のガイドは、ほとんど
ネイティヴスピーカーによってまかなわれている。あさっての官報の
結果見てみればわかるけど、合格者の名前で日本名は数えるほどだろう。
そこをどうしてもガイドやりたいというのなら、ネイティヴにまけない
セールスポイントを作ることかな。
あと、中国語、朝鮮語ができてちょっとかっこいいんなら、中国朝鮮族
なんてすごくかっこよくないか？まあ、そりゃ蛇足か。
5 ：名無しさん＠３周年：03/12/16 23:16
>>1へ
朝鮮語は通訳ガイド獲りましたが、仕事なんぞありません。
通訳ガイドの団体に加入すれば仕事もらえるかもしれませんが、
年間５万だったか会費かかるようなのでやめました。
通訳ガイドだけじゃ食えないし、下手すりゃ会費だけで赤字になってしまいます。
もちろん団体に入らなくても通訳はできますが、自分で客探してくるだけの
相当な営業力がないとまず無理。でも観光通訳なんてほとんど
スポットビジネスだから相当厳しいでしょう。
だいいち日本語ぺらぺらの韓国人なんてごろごろいるんだから、
（向こうでは英語に次いで第二位の人気外国語です。）
企業の会議なんかだと韓国側が通訳連れて来ますから。
法廷通訳も、入管法関連の事件を起訴しなくなるので、
韓国語の仕事は今後ほとんどなくなるそうです。
韓国語だけで飯を食っていこうと思ったら韓国で日本語教師をやるか、
北朝鮮の工作員になるかどっちかってこと。
地方（特に東北）に行けば、まだまだマイナー言語として珍重される
かもしれません。（警察なんかでも通訳できる人を募集してる。）
そのかわり仕事件数自体が少ないと思われます。
中国語の方がまだ仕事ありそう。
朝鮮語は通訳ガイド獲りましたが、仕事なんぞありません。
通訳ガイドの団体に加入すれば仕事もらえるかもしれませんが、
年間５万だったか会費かかるようなのでやめました。
通訳ガイドだけじゃ食えないし、下手すりゃ会費だけで赤字になってしまいます。
もちろん団体に入らなくても通訳はできますが、自分で客探してくるだけの
相当な営業力がないとまず無理。でも観光通訳なんてほとんど
スポットビジネスだから相当厳しいでしょう。
だいいち日本語ぺらぺらの韓国人なんてごろごろいるんだから、
（向こうでは英語に次いで第二位の人気外国語です。）
企業の会議なんかだと韓国側が通訳連れて来ますから。
法廷通訳も、入管法関連の事件を起訴しなくなるので、
韓国語の仕事は今後ほとんどなくなるそうです。
韓国語だけで飯を食っていこうと思ったら韓国で日本語教師をやるか、
北朝鮮の工作員になるかどっちかってこと。
地方（特に東北）に行けば、まだまだマイナー言語として珍重される
かもしれません。（警察なんかでも通訳できる人を募集してる。）
そのかわり仕事件数自体が少ないと思われます。
中国語の方がまだ仕事ありそう。
6 ：１：03/12/17 00:31
みなさん、マジレスありがとうございます。
私は日本国籍ですが、要は語学のみで生きるという
厳しい道を歩もうと思ったら語学以外の能力がいるということなのでしょう。
また、現役ガイドさんはどのように生きているんでしょう。
特に営業について、ガイド団体や斡旋会社の紹介のみを待っているのか、
それとも積極的にソウルや台北に乗り出し、営業しているのでしょうか。
現役ガイドさん、どうでしょう。
私は日本国籍ですが、要は語学のみで生きるという
厳しい道を歩もうと思ったら語学以外の能力がいるということなのでしょう。
また、現役ガイドさんはどのように生きているんでしょう。
特に営業について、ガイド団体や斡旋会社の紹介のみを待っているのか、
それとも積極的にソウルや台北に乗り出し、営業しているのでしょうか。
現役ガイドさん、どうでしょう。
重複スレッド誘導
お前ら通訳ガイド試験受けますか
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1023364770/l50
現役通訳と通訳ガイドの情報交換場
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1057046258/l50
8 ：名無しさん＠３周年：03/12/26 08:49
語学のみで生きるだとか厳しい道などとむずかしいことをいうなってぇの 経済的にてえことだろ
いま一年最低３００まんえんひつようとしてもこれだけかせぇでいる案内業さんがどれだけいるかってぇの 案内業者さんにあったらきいてみれ むかしはこれで家を建てたなんて
おひとがいたそうじゃ ごほっ（せき） いまじゃあ時代もかわっちまった ごほごほ（せき） びんぼうな案内業者はつれぇよ たまに来たしごとにつんつるてんの背広に
ラーメンかなんかの汁のついたネクタイなんかしていって 日本は豊かな国ではなかったのかとお客さんにきかれたら どおすんの 同情されてチップもらおうてのかい
それとも大五郎とともに冥府魔道の厳しい道を歩んでいるとでもいうのかい せつめいするのがてぇへんだ 営業はどおかなんてしったようなことをいっているが
なんの営業すんの 営業ってのはものを買ってくれなどといいに行くことだろ ソウルや台湾の観光業者はみな海千山千 旅行業ってのはピンハネしてなんぼのしごと
ほれたはれたは芸者のときにいうことば 外国まで行ってピンハネのかねをおいらにちょっとくれろといいに行くのかい いやだねぇ
これは厳しい道とかそんな偉そうなことをいうしごとじゃあねぇよ とにかくなんでもやってみて２０年たってひとなみの生活ができてたらいいねぇ
それはそおと おまいさんがたそんなに外国語ができるのかい 案内業者さんでそんなにじょうずなひとみたことはないねぇ
できるふりしたりするだけだったらつまらないよ かぁいそうに ペコペコしてばかりいるおひともいたねぇ
外国語の本など何冊くらいもってんの 本もよーふくも高いからねぇ
このしかくはたしかにもってたほうがいいさ なんてったってお国のしかくだからね じっさいに外国語ができると便利なもんさ だがね 調子に乗って案内業者さん
がいいしごとだとおもうのはそりゃかんちげぇてなもんだ 語学のみで安楽な道を歩めるなんてことはゆめゆめおもわねぇほおがいいよ おわり
いま一年最低３００まんえんひつようとしてもこれだけかせぇでいる案内業さんがどれだけいるかってぇの 案内業者さんにあったらきいてみれ むかしはこれで家を建てたなんて
おひとがいたそうじゃ ごほっ（せき） いまじゃあ時代もかわっちまった ごほごほ（せき） びんぼうな案内業者はつれぇよ たまに来たしごとにつんつるてんの背広に
ラーメンかなんかの汁のついたネクタイなんかしていって 日本は豊かな国ではなかったのかとお客さんにきかれたら どおすんの 同情されてチップもらおうてのかい
それとも大五郎とともに冥府魔道の厳しい道を歩んでいるとでもいうのかい せつめいするのがてぇへんだ 営業はどおかなんてしったようなことをいっているが
なんの営業すんの 営業ってのはものを買ってくれなどといいに行くことだろ ソウルや台湾の観光業者はみな海千山千 旅行業ってのはピンハネしてなんぼのしごと
ほれたはれたは芸者のときにいうことば 外国まで行ってピンハネのかねをおいらにちょっとくれろといいに行くのかい いやだねぇ
これは厳しい道とかそんな偉そうなことをいうしごとじゃあねぇよ とにかくなんでもやってみて２０年たってひとなみの生活ができてたらいいねぇ
それはそおと おまいさんがたそんなに外国語ができるのかい 案内業者さんでそんなにじょうずなひとみたことはないねぇ
できるふりしたりするだけだったらつまらないよ かぁいそうに ペコペコしてばかりいるおひともいたねぇ
外国語の本など何冊くらいもってんの 本もよーふくも高いからねぇ
このしかくはたしかにもってたほうがいいさ なんてったってお国のしかくだからね じっさいに外国語ができると便利なもんさ だがね 調子に乗って案内業者さん
がいいしごとだとおもうのはそりゃかんちげぇてなもんだ 語学のみで安楽な道を歩めるなんてことはゆめゆめおもわねぇほおがいいよ おわり
9 ：名無しさん＠３周年：03/12/27 18:56
激しく同意。
あぼーん
真・スレッドストッパー。。。(￣ー￣)ﾆﾔﾘｯ