ホンキで韓国語を勉強するスレ

1 ：名無しさん＠３周年：03/12/06 08:25

韓国語に関する事以外はハングル版でやってもらって、
ここではただひたすら『ハングル』を追求しましょう。

2 ：名無しさん＠３周年：03/12/06 08:30

ttp://www.ysugiyama.com/st/

まずはここから。

3 ：：03/12/06 09:21

アラッソヨ～

4 ：名無しさん＠３周年：03/12/06 09:46

韓国語のスレッド多いよね。
このスレッドは？なんか無駄のような…

5 ：間寛平：03/12/06 10:36

誰がモンキーやねん！！

6 ：Зао поток：03/12/06 12:46

（O´～｀）＜つまり他の韓国語スレのやつらは本気じゃないと

7 ：名無しさん＠３周年：03/12/06 13:12

ほな、いきましょうか。
>>1の方どうぞ…

8 ：名無しさん＠３周年：03/12/06 13:14

안녕하세요.

9 ：名無しさん＠３周年：03/12/06 13:14

공부할 생각이 없는 분들은 오지 마시길.....

10 ：名無しさん＠３周年：03/12/06 13:26

『에』와 『를』

예를 들어 『친구를 만나다』의 『를』부분은 일본어와는 좀 다른다.
『지하철을 타다』『아버지를 닮았다』등도 같은 것일까...

이외에서도 같은 예를 아시면 가르쳐 주세요.

11 ：Зао поток ：03/12/06 18:52

（O´～｀）＜しかし泥棒が使うふろしきの模様みたいな文字だｗ

12 ：名無しさん＠３周年：03/12/07 00:32

本気で勉強してる。きっかけは亜菓子...　＿|￣|○

13 ：名無しさん＠３周年：03/12/07 00:50

＞12

ttp://www.deepkorea.com/

↑のサイトにある『韓国美女図鑑』においしそうな亜菓子がマニあるぞよｗ

14 ：名無しさん＠３周年：03/12/07 00:56

＞11

『ハン』は偉大な、『グル』は文字を表す。つまりハングルとは偉大な文字。
泥棒のふろしき模様とは失礼な！(｀へ´)

15 ：：03/12/07 06:25

ハングルと一緒に日本語訳も付けて頂けませんでしょうか。

16 ：15：03/12/07 06:28

すいません。翻訳エンジン使うことにします。

17 ：名無しさん＠３周年：03/12/07 07:06

『친구를 만나다.』＝友達に会う

助詞『を』、『に』を表す를(을),에の使用法は日韓では若干(？)違う。
例文をそのまま訳そうとすると、【友達を会う】。

지하철을 타다.『地下鉄に乗る』、아버지를 닮았다.『父に似ている』
上記の例でも、助詞は를(을)を用いる。
後者は更に『似ている』も過去形となり、この部分も注意が必要。

他にもこういった例があれば紹介して下さい。

＞15さん、まあこんな事を書いたのですよ。＾＾

18 ：15：03/12/07 08:08

>>17
カムサハムニダ。
今後は翻訳エンジンを片手に、会話の流れを追っていくことにします。

19 ：名無しさん＠３周年：03/12/07 15:20

ttp://www.turboclub.net/song/?song=Position-ILoveYou

↑ご存知、尾崎　豊の『I Love You』の韓国語版の歌詞である。
韓国の歌を聴いていると、日本の歌のリメイクによく出会う。
前に、知らない韓国人歌手の中古CDを買って聴いてみると、
おお！こりゃ『赤いスイートピー』ではないか！という事もあったりしてｗ

歌で韓国語の勉強をするのも、そういう意味で面白いかもね。

20 ：<ヽ｀Д´>anyo!!!!!!!!!!!!：03/12/07 19:10

>>11
<ヽ｀д´>ウリマルを侮辱しるニカ！！！！
<ヽ｀д´>礼儀知らずで反省知らずの日帝め！！！！！
<ヽ｀д´>半万回謝罪しる！！！！
<ヽ｀д´>日帝民族の頭の悪さはひらがなと漢字が原因ニダ
<ヽ｀д´>そんなことも知らない馬鹿は反省しる！

21 ：名無しさん＠３周年：03/12/07 19:50

＞＞20

위 같은 사람을 『맛간 놈』이라고 한단다.＾＾

『맛간』은 【맛이 가다（味が落ちる、腐る）】

즉 일본어로 イカれた　가 됩니다.

일한 사이에선 그런 사람들이 많이 있는 거 같다.ｗ

아 근데요 오늘은 일요일인데 전 일이 있었거든요.
오후 2시에 끝났고 방금 일어났습니다.
자 지금부터 뭘 할까? ＾＾

22 ：& ◆niP0H1WFjI ：03/12/07 23:06

__∧＿∧_
　|（　　＾＾）|　＜그럼 잘래영.（＾＾）
　|＼⌒⌒⌒＼
　＼ |⌒⌒⌒~|　　　　　　　　　山崎渉
　　 ~￣￣￣￣

23 ：名無しさん＠３周年：03/12/08 06:43

안녕하세요! 좋은 아참이네요.^^
모두들 추우니까 몸조심해서 일 파이팅~!

24 ：名無しさん＠３周年：03/12/08 07:25

542 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/12/08 05:09 ID:7pIWgTPN
http://urbanlegends.miningco.com/library/graphics/Gross1.jpg
はじめてのキャプ
543 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。：03/12/08 05:40 ID:ry+miv6d
>>542
なにコレ？まんこ？

25 ：名無しさん＠３周年：03/12/08 18:05

マ○コは韓国語で보지.
『조개』は貝を表すが、その形状から(？)보지の隠語の意味を持つ。

26 ：名無しさん＠３周年：03/12/09 04:33

韓国語の発声や抑揚をまねしてたら、おかげで日本語も
語尾が上がったり、抑揚がおかしくなってしまった。
他人に不快だと指摘されるくらい、私の日本語が変らしい。
もう直せないくらい韓国語の音がこびりついている、どうしよう。

27 ：名無しさん＠３周年：03/12/09 04:35

ポジキタ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ ッ!!

28 ：& ◆niP0H1WFjI ：03/12/09 04:38

＞＞26

キムチの国に気化せよｗ

29 ：& ◆ObyUA9eD7E ：03/12/09 04:42

＞＞26

韓国語の音ちゅうか、北のアナウンサーの音じゃなくて？

30 ：名無しさん＠３周年：03/12/09 04:46

ポジを夢見つつ、仕事に逝ってきますm(__)m

31 ：26：03/12/09 04:55

>>29
だからあ～～～とか、
韓国人が喋る日本語みたいに聞こえるそうなんです。

その他いろんな韓国語の勉強による不満のためにスレ立ててみました。
クソスレになるかもしれないけど。
私だけかな？
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1070912813/l50

32 ：名無しさん＠３周年：03/12/15 23:52

「サゴ　シプンデヨ」
もっている会話集では「買いたい」と書いてるけど
それって「サゴ　シッポヨ」なのでは。どう違うんでしょうか？
「デヨ」の意味が文法的にどうなのか？
僕は丸暗記ができないタイプなので、教えて下さい。

33 ：名無しさん＠３周年：03/12/16 01:22

買いたいんだけど

買いたいです

34 ：名無しさん＠３周年：03/12/16 02:20

>>33

「사고 싶어요」「사고 싶은데요」どちらも意味は『買いたい』ですが、
例えば日本でも店員に言う時、ただ買いたい（欲しい）とはあまり言いません。
『買いたいんですが、、、』と婉曲、余韻を持たせた表現を使うはずです。
つまり「싶은데요」の【ㄴ데요】はその婉曲、余韻であり、会話では「사고 싶어요」
よりも適当な表現になります。

説明が下手で申し訳ありませんが、ご理解頂けたでしょうか？

35 ：名無しさん＠３周年：03/12/16 09:24

韓国語話者が日本語を話す際、一番、苦労するのはどういう発音か
教えてください。創作のネタにしたいので

36 ：名無しさん＠３周年：03/12/16 13:26

↑たちつてとの「つ」が「ちゅ」になる。これはなかなか矯正できない。
まみむめもの「む」が語頭で「ぶ」になる傾向あり。むすめ→ぶすめ（に聞こえる）
韓国から来ました→監獄からきました（アクセントで助けられることもあるが･･･）
いまぱっと思い出せたのはこれだけ。

37 ：名無しさん＠３周年：03/12/16 14:31

フランクフルト→プレンクプルトゥ
ルフトハンザ→ルプトゥハンジャ

38 ：名無しさん＠３周年：03/12/16 19:18

>>35

>>36 >>37　と同じですが、『つ』と『ざ』は発音しにくいようです。
韓国のニュースで「松坂大輔」の発音を聴くと

【まちゅじゃか　だいすけ】と聞こえます。

39 ：３２番です：03/12/16 23:19

３４番さん、どうもありがとうございます。
はじめに書いたとおり、私は語学で言えば文法のように
何か理屈や法則がないと物事を覚えられないタイプなので
一応簡単な文法説明のある超初心者向けの本を買ったのですが
このことが載っていなくてずっと引っかかっていたところです。
年末年始に釜山へ行くため１１月末ごろから勉強し始めたのですが
語学って本当に面白いですね。特に漢字語がある程度韓国語訳への
法則があるのに感心しました。

40 ：名無しさん＠３周年：03/12/17 03:17

보지 않아요.

41 ：名無しさん＠３周年：03/12/17 03:19

보지를 보지 않아요.

42 ：35：03/12/17 22:42

かむさはむにだ

43 ：名無しさん＠３周年：03/12/19 00:01