翻訳者の無駄話 その５
952 ： ◆qSK9Lu.I8Y ：03/03/26 02:04
953 ：名無しさん＠３周年：03/03/26 02:12
１５００円／４００字
少しぐらい単価安くても、量こなせる分野のほうが良いダニ。
ここにいる人達で稼いでいるのは殆どＩＴやってる
ネェーチャンとニィーチャンに違いないダニ。
俺も１月に１００万円以上稼いでみたいゾナモシ。
頭が壊れてきたから寝るにょ。
少しぐらい単価安くても、量こなせる分野のほうが良いダニ。
ここにいる人達で稼いでいるのは殆どＩＴやってる
ネェーチャンとニィーチャンに違いないダニ。
俺も１月に１００万円以上稼いでみたいゾナモシ。
頭が壊れてきたから寝るにょ。
954 ：名無しさん＠３周年：03/03/26 02:15
ほほう
そんな感じが、業界標準なのか？＞10円
トラマの先月の売り上げ、トップは100万いってるね
そんな感じが、業界標準なのか？＞10円
トラマの先月の売り上げ、トップは100万いってるね
956 ：名無しさん＠３周年：03/03/26 03:17
脳内高所得「産業翻訳者」、
必 死 だ な(w
必 死 だ な(w
957 ： ：03/03/26 03:27
∋8ノノハ.∩
川o・-・）ノ ＜先生！こんなのがありました！
＿_/ / /
＼(_ﾉ￣￣￣＼
||ヽ||￣￣￣￣||
...||￣￣￣￣||
http://saitama.gasuki.com/shinagawa/
川o・-・）ノ ＜先生！こんなのがありました！
＿_/ / /
＼(_ﾉ￣￣￣＼
||ヽ||￣￣￣￣||
...||￣￣￣￣||
http://saitama.gasuki.com/shinagawa/
958 ：名無しさん＠３周年：03/03/26 05:06
ｳﾜｧｧｧｧｧｧﾝ!!! ヽ(`Д´)ﾉ
小文字のo とかP とかの丸いところが
ちっこい虫の集団みたいに見えてきたーーー
ｳﾜｧｧｧｧｧｧﾝ!!! ヽ(`Д´)ﾉ
気持ち悪いよーーーーーーｳﾜｧｧｧｧｧｧﾝ!!! ヽ(`Д´)ﾉ
小文字のo とかP とかの丸いところが
ちっこい虫の集団みたいに見えてきたーーー
ｳﾜｧｧｧｧｧｧﾝ!!! ヽ(`Д´)ﾉ
気持ち悪いよーーーーーーｳﾜｧｧｧｧｧｧﾝ!!! ヽ(`Д´)ﾉ
959 ：名無しさん＠３周年：03/03/26 07:37
翻訳会社経由でワード12円でやってます。
（ITではない分野のマニュアル）
（ITではない分野のマニュアル）
960 ：名無しさん＠３周年：03/03/26 10:41
ネイティブのチェッカーと直接電話でやりとりしてる人いる？
新規にトライアル受けて受かったんだけど、開いた口が塞がらない
ほど安い。でも、「英訳の場合は、仮納品後、ネイティブチェックを
受けてから納品」みたいなことが書いてあった。
ロクにフィードバックもくれないとか、くれても一方的に送りつけて
くるだけとか、そんな所でしか仕事したことないから「これは色々
訊けていいかも」と少し思った。
古い取引先が復活したんで、もう新規登録する意味もないんだけど、
勉強の意味ではメリットになるかな？
新規にトライアル受けて受かったんだけど、開いた口が塞がらない
ほど安い。でも、「英訳の場合は、仮納品後、ネイティブチェックを
受けてから納品」みたいなことが書いてあった。
ロクにフィードバックもくれないとか、くれても一方的に送りつけて
くるだけとか、そんな所でしか仕事したことないから「これは色々
訊けていいかも」と少し思った。
古い取引先が復活したんで、もう新規登録する意味もないんだけど、
勉強の意味ではメリットになるかな？
961 ：名無しさん＠３周年：03/03/26 20:40
962 ：名無しさん＠３周年：03/03/26 21:39
963 ：名無しさん＠３周年：03/03/26 21:56
NHKの国際研修室に、翻訳ｺｰｽもありますよね
あれ、逝ったことある人いますかー？
試験はもう終わってしまったようですが。
（翻訳夢子ちゃんから質問じゃなくて、今は英和ばっかり受けてる翻訳者です）
あれ、逝ったことある人いますかー？
試験はもう終わってしまったようですが。
（翻訳夢子ちゃんから質問じゃなくて、今は英和ばっかり受けてる翻訳者です）
964 ：名無しさん＠３周年：03/03/26 22:48
某社の登録シート、一斉に皆に送ったらしくて、パンク寸前みたいヨ。
965 ：名無しさん＠３周年：03/03/26 22:52
「整理」好きの人が、他の人に生理されちゃイヤってか、
先んじて生理になっちゃいました。
先んじて生理になっちゃいました。
966 ：名無しさん＠３周年：03/03/26 23:12
◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆
【書きこむ前にお読みください】
■英語はEnglish板でお願いします。
English＠2ch掲示板
http://academy2.2ch.net/english/
【書きこむ前にお読みください】
■英語はEnglish板でお願いします。
English＠2ch掲示板
http://academy2.2ch.net/english/
968 ：名無しさん＠３周年：03/03/27 00:34
969 ：名無しさん＠３周年：03/03/27 03:47
受注した仕事が全部終わった。ホットしたけど
この後、どこからも音沙汰無かったらさみしぃ〜
とりあえず、ねよ。
この後、どこからも音沙汰無かったらさみしぃ〜
とりあえず、ねよ。
970 ：名無しさん＠３周年：03/03/27 06:49
971 ：名無しさん＠３周年：03/03/27 10:24
酸の職務経歴更新メールきた〜！
972 ：名無しさん＠３周年：03/03/27 11:05
◆外国語（英語除く）板ローカルルール◆
【書きこむ前にお読みください】
■英語はEnglish板でお願いします。
English＠2ch掲示板
http://academy2.2ch.net/english/
【書きこむ前にお読みください】
■英語はEnglish板でお願いします。
English＠2ch掲示板
http://academy2.2ch.net/english/
すごいなぁこのスレ。
監視人がいるのね。
監視人がいるのね。
975 ：名無しさん＠３周年：03/03/27 14:10
976 ：名無しさん＠３周年：03/03/27 14:29
えーと、月末とか年始とかまったく来なかったけど、
ここんとこきてますよ。
来月はどうなるかなあ。どのくらい干されてるの？
ここんとこきてますよ。
来月はどうなるかなあ。どのくらい干されてるの？
977 ：名無しさん＠３周年：03/03/27 14:33
978 ：名無しさん＠３周年：03/03/27 14:37
うわ、そうなんですかあ。
担当のコーディネーターが辞めたとか、そういうことじゃないのかな。
確かに、コンスタントにきてて、突然こなくなることあるある。
担当のコーディネーターが辞めたとか、そういうことじゃないのかな。
確かに、コンスタントにきてて、突然こなくなることあるある。
979 ：名無しさん＠３周年：03/03/27 14:40
私には発注する気がないんだと思いますね。
安いながらもメインにしていただけに、新しいところを探すのが大変です。
コンスタントに量のあるものをくれる1社も、
今年は見積の段階で終わってしまってます。
仕事量の多いITに移ろうにも、トラドスとかマスターしないとなさそうだし。
安いながらもメインにしていただけに、新しいところを探すのが大変です。
コンスタントに量のあるものをくれる1社も、
今年は見積の段階で終わってしまってます。
仕事量の多いITに移ろうにも、トラドスとかマスターしないとなさそうだし。
980 ：名無しさん＠３周年：03/03/27 14:40
>>977
まあ、いいじゃないですか。OKですよ。
ピン子＠渡る世間じゃないんだから「悪いところをおっしゃって」
いただいても、理不尽な指摘だったりするし。
以前は、「コーディネータ様に失礼なことしちまっただ！」レベル
で日々汲々としていましたが、今は「新規開拓だ！次！」って
感じです。喧嘩しても、数ヶ月経って復活することもあるし。
そういう時、気まずそうに電話かけてこられると「へへ〜ん！」と
思います。
まあ、いいじゃないですか。OKですよ。
ピン子＠渡る世間じゃないんだから「悪いところをおっしゃって」
いただいても、理不尽な指摘だったりするし。
以前は、「コーディネータ様に失礼なことしちまっただ！」レベル
で日々汲々としていましたが、今は「新規開拓だ！次！」って
感じです。喧嘩しても、数ヶ月経って復活することもあるし。
そういう時、気まずそうに電話かけてこられると「へへ〜ん！」と
思います。
981 ：名無しさん＠３周年：03/03/27 14:49
気長に待っても居られなくなってきたんで、
新規開拓がんばります。
新規開拓がんばります。
982 ：名無しさん＠３周年：03/03/27 15:04
９７９さん、特許？
ITはトラドスばっかりですよね。酸は。
＞980さんのおっしゃるとおり、会社はいくらでもあるしね♪
でも、みんな喧嘩ってどういうこと。
どういうことで喧嘩になるの？
ITはトラドスばっかりですよね。酸は。
＞980さんのおっしゃるとおり、会社はいくらでもあるしね♪
でも、みんな喧嘩ってどういうこと。
どういうことで喧嘩になるの？
983 ：名無しさん＠３周年：03/03/27 15:07
某所の書きこみに、エージェントに向かって
「搾取してるんでしょ」と言った人がいました。
ｶﾅﾘﾜﾛｰﾀ
「搾取してるんでしょ」と言った人がいました。
ｶﾅﾘﾜﾛｰﾀ
984 ：名無しさん＠３周年：03/03/27 15:21
>977さんが悪いんじゃなくて、977さんより上手な訳をする人が
新たに登録してきたとか、そういうことかもしれないよ。
新たに登録してきたとか、そういうことかもしれないよ。
985 ：名無しさん＠３周年：03/03/27 15:53
1000までいったらdat落ちしちゃうけど、埋めてから次いくの？
と、みんなの様子をうかがってみるテスト。
と、みんなの様子をうかがってみるテスト。
986 ：名無しさん＠３周年：03/03/27 18:18
漏れん所にも酸からシート来たけれど、
まだ実績も大してない頃に一番最初に登録してもらった所なので、
仕事なんか１度も来たことないっす。
これでシートに色々書けば仕事くるのかな。
でも書く所いっぱいありすぎて超めんどう。
使ってる PC のメモリまで聞いてどうすんの？
まだ実績も大してない頃に一番最初に登録してもらった所なので、
仕事なんか１度も来たことないっす。
これでシートに色々書けば仕事くるのかな。
でも書く所いっぱいありすぎて超めんどう。
使ってる PC のメモリまで聞いてどうすんの？
987 ：名無しさん＠３周年：03/03/27 18:43
トラドスとか支援ツール使う場合メモリ大事
988 ：名無しさん＠３周年：03/03/27 19:55
酸みたいな大手と仕事している人が多いん？
漏れはそういう大手と仕事したことねえっす
んで、未だに他の訳者はどうなのかわからんなと思いながらやってるんだが
自分にとってメインだと思っている会社には、ﾁﾐの会社、漏れのﾒｲﾝね、って伝えてるん？
漏れは一ヵ月後にどういうｽｹじゅﾙーになるかわからんような近視眼的なｽｹｼﾞｭｰﾙの埋まり方なんだけど
みんなはどうなん？
漏れはそういう大手と仕事したことねえっす
んで、未だに他の訳者はどうなのかわからんなと思いながらやってるんだが
自分にとってメインだと思っている会社には、ﾁﾐの会社、漏れのﾒｲﾝね、って伝えてるん？
漏れは一ヵ月後にどういうｽｹじゅﾙーになるかわからんような近視眼的なｽｹｼﾞｭｰﾙの埋まり方なんだけど
みんなはどうなん？
989 ：名無しさん＠３周年：03/03/27 20:10
綾羅989
990 ：名無しさん＠３周年：03/03/27 20:42
991 ：名無しさん＠３周年：03/03/28 01:09
>>988
ここ２，３ヶ月で、メインが二転三転した。申し合わせたように、
1つが疎遠になると別の所がガンガン発注してくる。
今までは、1件がメインであとは小遣い稼ぎと思っていたから、
精神的にもサラリーマン（＠高度成長期）でいられた。でも
こうなってしまうと、明日をも知れぬ生活。今受注していても、
来月が怖い。
ここ２，３ヶ月で、メインが二転三転した。申し合わせたように、
1つが疎遠になると別の所がガンガン発注してくる。
今までは、1件がメインであとは小遣い稼ぎと思っていたから、
精神的にもサラリーマン（＠高度成長期）でいられた。でも
こうなってしまうと、明日をも知れぬ生活。今受注していても、
来月が怖い。
992 ：名無しさん＠３周年：03/03/28 01:30
うんうん〜。私もなんだか突然メインがメインでなくなってたり。
一応今月いっぱいで仕事は終わるけど、来月くるかなあ。
一応今月いっぱいで仕事は終わるけど、来月くるかなあ。
993 ：名無しさん＠３周年：03/03/28 01:42
994 ：名無しさん＠３周年：03/03/28 01:42
995 ：名無しさん＠３周年：03/03/28 01:42
996 ：名無しさん＠３周年：03/03/28 01:43
997
アマルティア
といえば
1000
1001 ：１００１：
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。