【外国語】 マトモな翻訳会社　No.4　（ﾋｯｷｰ歓迎）

>951
答えになってないよ、それ。

>>949
製品の品質にもサポートにも満足してません。
でも、（私にとっては）単純に損得勘定すると使った方が得だから使ってます。

ソフトウェアを知ってる人の場合、「ま、ベンチャー企業の製品だしなー」
って思ってる人が多いかと。

>>953 そうですね。つぎはぎだらけのソフトかと。

TRADOSのサポートを得るにはどうしたらいいんだろう？
私はサポート契約の窓口しか知らないんだけど、
製品そのもののバグだったら別の窓口があるんですよね？
ホームページも不親切な英語のごちゃごちゃしたやつだし、
私はすごく不満です。

でも、使ってますけど。

みんなさあ、TRADOSスレでも立ち上げたら？

「IT翻訳者集合」スレでもいいかもね。

IT技術翻訳MLっていうのがありますよ。
そこなら、TRADOSのこと詳しい方がたくさんいます。

>>956 >>957 >>958
同一人物？

Trados の話題がいやなら、別の話題出してね。

翻訳者というよりはTRADOSオペレータのほうが相応しい？

>>955
TRADOS専門のMLもあります。
http://marugoto.xtrans.com/work/trados/
パッチはここから（登録、ログインが必要）
http://www.translationzone.com/Scripts/WebObjects.dll/TZ.woa/2/wa/DcDirectAction/patches?wosid=EdKi16IFwxEM3EB7CF04Wd7gSvN

「翻訳者の無駄話　ﾋｯｷｰ・ﾊﾟｿｦﾀ歓迎」
こんなところかしらん。

>>960
正直、かなりそんな感じ。
単語はもちろん、こまかい言い回しや語尾まで決められてるしね。

>>961
ものすごくありがとう。
今見てきました。パッチだけでもすごく心強いです。

「TRADOSオペレータの無駄話　翻訳者お断り」

「翻訳者の無駄話　TRADOSオペレータお断り」

>>965
そんなぁ。でも無駄話はｲｲ！

改めて分野によって全然違うと思った。
ﾊﾟｿｦﾀIT翻訳者→起業の道がある
その他の翻訳者→翻訳しか能がない。でも食いっぱぐれはなさそう。

こんな感じか。

知り合いで会社を作った人で、20年以上続いた話を聞いたことが
ないんだけど、最後(引退含む)はどうしてるんだろ。
どういう経緯で廃業or譲渡してるのだろ。
アメリカのベンチャーだと大手に高く売却した話も聞くけど、
そういうのもあまりなさそうだし。

前に訳したビジネス誌で、有名企業でも50年存続する確率
はかなり低いという記事を読んでから、始まり方より終わり方が
気になるようになった。
漏れはやっぱ個人でのらくらやってくのがｨｨｬ

【ﾑﾀﾞ】翻訳者の無駄話【ﾊﾞﾅｼ】

新スレ立てました。1000取り合戦なんてしないで、ここはしばらく保守ageだけにしましょう。
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1029302981/l50

958は、単独で書き込みました。955さんがお困りのようなので、どうせならば
詳しい方がたくさんいるところの方がよいと思いましたので。無駄話ついでに
情報交換の場であっても良いのでは？

>>972

958です。
本当に助かりました。
TRADOSに限らず、無駄話の中にも、ちょっとだけ役立つ話を混ぜて、
マターリ、行きたいものです。

中小零細ＩＴ会社はおいおいなく無くなるんじゃないかなあ…
バブル後に大学出た年代ですが
２０代で起業した同窓はバタバタと・・・・

http://kado7.ug.to/net/


朝までから騒ぎ！！
　　　小中高生
　コギャル〜熟女まで
　　　メル友
　　i/j/PC/対応

女性の子もたくさん来てね
　　小中高生大歓迎です　　　　　　　　　　　　　　　　　
全国デ−トスポット情報も有ります。
全国エステ＆ネイル情報あります。

　　激安携帯情報あります。

>>972-
新スレにコピペしといたから続きはあっちでね。
このスレをdat落ちさせたくないんだよ。

datオチってなあに？

　　　　　　新スレおめでとー
　　　　　　￣￣∨⊂⊂　＼
　　　　　　　　　　　　(　　　）
　　　　　　　　＠ノノハ＠ノ　　　　　　(´´
　　　 ∬　　 ⊂(‘д‘　)　　　　　　(´⌒(´
　　┌旦─宙┐　⊂ノ≡≡≡(´⌒;;;≡≡≡
　　└───┘　(´⌒(´⌒;;
　　　　　　　　ｽﾞｻﾞーーーー

>>977
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1029302981/18
にレスしておいたので、もうここには書かないでね。

979ゲットォォォォ！！
￣￣￣￣￣∨￣￣￣　　　　　　　(´´
　　　　 ∧∧　　　）　　　　　　(´⌒(´
　　⊂（ﾟДﾟ⊂⌒｀つ≡≡≡(´⌒;;;≡≡≡
　　　　　　 ￣￣　 (´⌒(´⌒;;

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ∧ ∧
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ∧ ∧(´ｰ｀,*⊂⌒｀つ〜≡≡≡
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ∧,,∧(･∀･,,⊂⌒｀つ≡≡≡
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ∧,,∧ﾐ･д･,,⊂⌒｀つ〜≡≡≡
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　▲∧(◎ｰ◎,,⊂⌒｀つ≡≡≡
　　　　　　　　　　　　　　　∧ ∧(ﾟーﾟ=⊂⌒｀つ≡≡≡
　　　　　　　　　　　∧,,∧(･ｰ･,,*⊂⌒｀つ〜≡≡≡
　　　　　　　 ∧ ∧ﾐ・∀・,,⊂⌒｀つ〜≡≡≡(´⌒;;;
　　　　∧∧(･д･,,⊂⌒｀つ〜≡≡≡(´⌒;;;
　　⊂(ﾟーﾟ,,⊂⌒｀つ〜≡≡≡(´⌒;;;
　　　　　　 ￣￣　 (´⌒(´⌒;;
　　　　　　ｽﾞｻﾞｰｰｰｰｰｯ

　　　　 ／|＼　　　　（（⌒　⌒　））
　　　／ 　|　 ＼　　　　（（⌒⌒）
　 ／ /| 　|　　　＼　　（（　））　　　　　／￣￣￣￣￣
／　/　| 　|　　　　＼　∫　／■＼　＜　新スレありがとうワッショイ
￣──＿|＿─´￣∫　　（´∀｀　）　　＼＿＿＿＿＿
　　　　　　　　　　　、＿|⊂　　⊂ ）
三　＝　　　　　　　|＿＿|（　（　　）
　　　　⌒　= = 　　从从　し　し□
⌒⌒　　　＝≡　　＾＾＾＾

結局荒されるのか。死ね！

＿|＿＿|＿＿|＿＿|＿＿|＿＿|＿＿|＿＿|＿＿|＿＿|＿|;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
|＿＿|＿＿|＿＿|＿＿|＿＿|＿＿|＿＿|＿＿|＿＿|＿＿|;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
＿|＿＿|＿＿|＿＿|＿＿|＿＿|＿＿|＿＿|＿＿|＿＿|＿|''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
三三||　　//　　//　　　　　　　　　　　　　　　||三三|　|　　　　　　　　　　　ミ☆
三三||　　　　　　　 、、、、、、　　　　　　　　 ||三三|　|
三三||　　　∧∧,´::::::::::::::::::::::::ヽ∧ 　　　　　 ||三三|　|
三三||　　 (´:::::｀):::::::::::::::::::::::::::::::）::）　　　　　.||三三|　|　２ｃｈが無くなりませんように
三三||　　（:::::::::::）:::::::ﾉﾉﾉﾉﾉﾉ人:::））.／■＼...||三三|　|
三三||　　 （::::::::）（6,ﾘ　´・　・｀（ﾉ::）（　´∀｀）|||三三|　|
三三||　　　（:::::）)::::ヽ、"　‐ " ﾉ:::.）（つ　　つ|||三三|　|／￣＼＿＿／￣￣＼　　／￣￣
三三||　　　　ﾘノ　(⌒￣l⊃⊂l⌒)..（　⌒)⌒)|||三三|　|::::[][]::::::::::::::::::::[]::::[][]:::|＿|:::[][]:::::
|￣￣|￣￣|￣￣|￣￣|￣￣|￣￣|￣￣|￣￣|￣￣|￣￣|::::::::::[][]::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
￣|￣￣|￣￣|￣￣|￣￣|￣￣|￣￣|￣￣|￣￣|￣￣|￣|:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
|￣￣|￣￣|￣￣|￣￣|￣￣|￣￣|￣￣|￣￣|￣￣|￣￣|:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

　　　　　｜
　　　　　｜　　⊂⊃／￣＼
　　　　　｜　　　／〜〜〜⊂　⊃　　　　艸艸艸
　　　　　｜　　／　　　／☆＼ ＼ 　　艸艸　＼艸
　　　　　｜　　⊂⊃　（　´∀｀）　＼　艸艸＼艸艸／艸
　　　　　｜　　　⊂⊃　〜〜〜　 　 ＼／
　　　　　｜　　〜〜〜〜　　　　　　　　＼
　　　　　｜
　　　　 　 ──────────────────
　 　 　 ／ 　────────────────
　 　 ／ ／｜　 　　／☆＼　　／￣￣￣￣￣￣￣￣
　 ／ ／　　　　　　（　´∀｀）＜いい湯だなぁ〜
／ ／　　　　　　　〜〜〜〜〜＼＿＿＿＿＿＿＿＿

∴゜; ∵ ﾞ\　\:　´，;　∴　ﾞ
；:( (＼ （´∀｀ ）／) )):.,∴ﾞ゜.´今日は絶対に１０００げっとだァ
;　(（◎＼(＿)／◎）)゜; ゜´.,
ﾞ。；│≫ﾟ (＿) ﾟ≪│,　，;.ﾞﾞ
∵((（⊆／(＿)＼⊇） )∵∴;:.,
　;∵　゜；　，ﾞ　´: .∵。　´,　,

うぇぇぇっぇん９８７げっと〜
　　　　　｡ 　∧＿∧｡ﾟ　　　ﾄﾞ
　　　　　　ﾟ（ﾟ ´Д｀ﾟ )っﾟ　　ド
　　　　　　 ( つ　　/　　　　ｫ
　　　　　 （ |　 （⌒）｀）　　 ｫ
　　　　（´ ´し'⌒＾ﾐ　｀）｀）ｫ
　　　　　　　　　　　　　　 !!
　

　　　　　　　ﾛｰﾘﾝｸﾞ!!　　　 ∧∧
　　　　　　　　　　　　　　　(ﾟДﾟ,,)
　　　　　　　　　　　　　　　⊂⊂,,ヽ
　　　　　　　　　　　　　　　　(_ ( 　）ノ

　　　　　ｸﾙﾝ
　　　　　　　　　　　 　　/⌒⌒ヽノ 　））)
　　　　　　　　　　　 　 （ 　　）て ）
　　　　　 　　　 (（（　　 ∨∨⊂ノ

ｹﾞｯﾄｫｫｫｫｫｫｫｫｫｫｫｫｫｫｫ!!!
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(´´
　　　∧∧　　）　　≡≡≡≡≡(´⌒(´≡≡
　⊂(ﾟДﾟ⊂⌒つ　≡≡≡≡(´⌒;;≡
　　　　　　　　　　　(´⌒(´⌒;;
ズサササササーーーーーーーーー！！！

　　　　　　　　　;(´´ (´⌒
　　　　　　　(´⌒;;(´´ (´⌒;;(´´ (´⌒
　　　　　　(´⌒ (´⌒;;(´⌒ (´⌒;; (´⌒;;(´´ (´⌒;
989ゲットオゲホゲホゴホ;(´⌒;;(´´ (´⌒;;
￣￣￣￣￣∨￣￣￣(´´ (´⌒;;(´´ (´⌒;(´´
　　　　 (´⌒ (´⌒;;(´⌒ (´⌒;; (´⌒;;(´´ (´⌒;;
　　⊂(´⌒;;(´⌒;;(´´ (´⌒;;(´⌒;;;≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
　　　　(´´ (´⌒;;(´´ (´⌒;; ￣￣ (´⌒(´⌒;; (´⌒;;
　　　　(´⌒;(´´ (´⌒;;(´´ (´⌒;; (´⌒;;(´´ (´⌒
　　　　　(´⌒;;(´⌒;;;(´⌒;;(´´ (´⌒;
　　　　　　　(´⌒ (´⌒;;(´⌒ (´⌒;; (´⌒;;(´´ (´⌒;
　　　　　　　　　　　;(´´ (´⌒
　　　　　　ズザザザーーーーーッ

　　　　　　何っ！？
　　　　　　／⌒＼
　　　　　 (　　　　 )
　　　　　　|　　 　|　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　|　　 　|　　　　　　！？　　　　　！！　 |　990ゲットｵｵｫｫ！！
　　　　　　|　　 　|　　　　　∧＿∧　　 　 ∧＿∧　＼
　　　　Σ（ ；・∀・）　　Σ（　;´Д｀）　 Σ（ ；´_ゝ｀）　 ￣￣￣|／￣￣￣￣
　　　　 ／"　　 ∬＼　　／　　　　＼　　/ /"つ　＼
　　　 （ 二二⊃且 | |　｜|　　 ∬　| |　 // ∬　　 | |　　
　　　　　 | (.／＼￣￣￣￣￣且￣￣￣￣且⊂二ﾉ　　　ｽﾞｻﾞｰｰｰｰｰｯ！
　ﾋﾟｸｯ!∧__∧※ ＼　　　　　　　　　　　　　　　　　　＼　　　　　　　　　　　　　(´⌒
　 Σ（∀・；　）ヾ※/￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ヽ　　 ）　　　　　　　 (´⌒(´
　　　　とと_（※ゞ / ※　※　※　※　※　※　※　※　 ヽ⌒｀つ≡≡≡(´⌒;;;≡≡≡
　　　　　　　ﾍ※/※ 　※　※　※　※　※　※　※　※　ヽ￣ (´⌒;(´⌒;;
　　　　　　　　〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜ゝ

>>18
サンクス

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　..／　ｵｲ､ｻｽｶﾞﾆｺﾚﾊ ﾔﾊﾞｲﾅ｡ﾀﾏｦ ｿｳﾃﾝ ｽﾙﾝﾀﾞ !!
　　　　　○＼o、　　　　　　　　　　　　|　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_
　　　　　　＼ ＼＼____　　　　　　　　　|/　　　　　　　　　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　/=/＼ ヽ√|＿＿__　　∧＿∧　　∧＿ ∧ 　＜　　ｲｴｯｻｰ !! ﾀﾞﾝﾔｸ ﾖｺｾ !!!
　　　　　　 |＼＼ /　/＿＿__／＼（ 　`Д´)　 （ 　`Д´）　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　 /|　 /＼＼|　__　//|　　 ￣￣￣￣|＿|⊃ 　　|⊃＿＿
　＿＿／|　∠-- ／　////　|　　　　☆　　　　　~~~~====|＿__|
　|　　/７∩｡｡｡｡｡｡｡｡//　∩ /
/￣￣/　　　　　　/￣￣~/￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣＼　　.∧＿ ∧　　　　　　∧＿ ∧
(￣~|　　|　　　　 |￣て￣￣/￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣~|　.（　；`Д´）　■Ξ 　（ﾟωﾟ；　 ）
　Ｖ＝|　　|　　　　 |　　V===ヽ　//]||[　　　　 ]|||　　　　　|||λ　/　（⊃　　⊃　　　■Ξ⊂　⊂ 　）　　　　　　■■
　　V＝ヽ__ヽ__----ヽ＿V===ヽ�凵ﾟゝ~|~ �凵ﾟゝ~ |~�凵ﾟゝ~V　　.）　）　）　　　　　　　（（　　（　　　　　■■■■
　　　V==;ヽ　　　　　　　　 V===ヽ λ　 λ　 λ　 λ　 λ　/　　　　　（_＿）＿）　　　　　（＿（＿_）　　■■■■■
　　 ~￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣~~

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣＼
　　　　＿_＿ 　　　│　ヽヽ　　　　　　　　　　　　　　　　逝ってよし！　　　　　　　＞ 　　　∧＿∧
　　　　　　　/　───　　　----　＼　　／　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿／　　　　 （`∀ ´　 )
　　　　　ノ　　　／│＼　　　　　　　＿／　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 _　　|= =　=|___
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　_==ニ二 ∩~￣￣ヽ　＼_
　 　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　/Ζ~~7　　| 　　☆ 　　 |　　| ]--
三三三三三三三三三三三三二＝≡　(（）) ))￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣))|　　　　|　　　　　　| 　 ||
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　~~~~~￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ヽ√＿＼＿＿＿＿＿＿____丿 √~７￣~|
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　())/~￣===　　　/　|　＼Г￣￣￣￣|丿
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 /￣￣/__|---~￣￣￣/￣￣Ｚ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣＼
　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（三三(――――――（三三（￣（）￣￣￣（）￣￣（）~７＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　|====ヽ々　　　　 々　|====|＿_ ＿_　＿_　＿　＿　＿　|（）|
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 V===7ヽ＿＿＿＿＿_V===ヽ　ヽ　ヽ|　 ヽ　 ヽ　 ヽ　ヽヽ /
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 V===ゝ丿 丿 丿 丿丿V===ヽ丿　丿　丿　丿　丿 丿／
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

18 名前：２典より ：02/08/15 15:30
dat落ち【だっとおち】［成句］
あるスレッドが一定期間レスが付かないために書き込めない状態になること。
最終的には倉庫番の手によってhtml化され倉庫に保存されるが、「dat落ち」
はまだhtml化されていない状態を指す。「dat」はスレッドファイルの拡張子
「.dat」を表すとともに、以前過去ログの置き場が/datフォルダ（現在は/kako）
であったことが語源となっている。通常subback.htmlからは見えなくなる。
スレ作成の回転の速い板ほど落ちるのも早い。

あと６だ！

あと４！

3!

щ（ﾟДﾟщ）ｶﾓｰﾝ

と、止まった！

1000!

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。