翻訳者の無駄話

dat落ち【だっとおち】［成句］
あるスレッドが一定期間レスが付かないために書き込めない状態になること。
最終的には倉庫番の手によってhtml化され倉庫に保存されるが、「dat落ち」
はまだhtml化されていない状態を指す。「dat」はスレッドファイルの拡張子
「.dat」を表すとともに、以前過去ログの置き場が/datフォルダ（現在は/kako）
であったことが語源となっている。通常subback.htmlからは見えなくなる。
スレ作成の回転の速い板ほど落ちるのも早い。