昔と名前が変わったもの3

昔と名称が変わったもの
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gengo/1041713535/l50

昔と名称が変わったもの 2
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gengo/1076810945/

悠木千帆　→　樹木希林

３を取る→３get

愉快愉快→ﾃﾗﾜﾛｽ

荒井由美→松任谷由美

李香蘭→山口淑子

エマニエル坊や→アゴ勇

シーザー→カエサル

ロシヤ→ロシア
イタリー→イタリア
プラーグ→プラハ

浮浪者→ホームレス

前スレ読めと言えない今の2chは頭に来るな

前スレ読め→前スレ読めと言えない今の2chは頭に来るな

錠・錠前　→　鍵

ゼロックス　->　コピー機

マイコン　→　パソコン

電信柱　→　電柱

都心臨海部総合整備計画　→　みなとみらい２１

大宮・浦和・与野・岩槻　→　さいたま

万博中央　→　常陸野牛久

老人惚け　→　痴呆症　→　認知症

保母　→　保育士
看護婦　→　看護士

○○率いる日本代表→○○ジャパン

この言い方大嫌い

Ｇ子の漆器

小泉ジャパン

常磐ハワイアンセンター　→　スパリゾートハワイアン

常磐新線　→　つくばエクスプレス

「○○教授」→「○○先生」

いまどき「○○教授」なんて呼び方するのは
ドラマの中くらいだよね…？

会社で

先輩→○○さん

城東線→大阪環状線

和坂と書いて「かにがさか」と読むのが本当だが
よそ者が「わさか」と読むので国交省の標識も
Wasakaになってしまった。
ちなみに「和氏の璧」の「和」は「か」と読む。

城東線は外回でいうと、大阪から天王寺まで。要は東側のみ
西側は、大阪〜野田が中央市場線、野田〜西九条が安治川線、新今宮〜天王寺が関西線
新今宮〜弁天町が大阪港貨物線、最初から環状線のなのは弁天町と西九条の間だけ。

営団地下鉄　→　東京メトロ

国鉄 → JR

大蔵省→財務省

レジスタンス→テロリスト

遊撃隊→ゲリラ→テロリスト

回教　→　イスラム教
イスラム寺院　→　モスク

バテレン、キリシタン→キリスト教徒

山手線→E電

↑違うだろ！山手線は昔から山手線。
それを言うなら、
院電　→　省線　→　国電　→　Ｅ電　→　走ルンです

鉄道オタク→てっちゃん

>>36
今でも中国では回教

バロメーター　→　ヘクトパスカロメーター

訂正

バロメーター　→　ヘクトキロパスカロメーター

鉄道ファン　→　鉄道マニア　→　鉄道おたく　→　鉄っちゃん　→　鉄　→　鉄ヲタ

植民地化→民主化

支那料理→中華料理→中国料理

既出だろうとは思うが。

中華料理（レバニラ定食700えん）と中国料理（コース料理4000えん〜）って
棲み分けない？そうでもない？

ゼッケン→ナンバーカード

今はまだテレビ局がそう言い替えさせようとしてる段階で、一般には浸透してないけどね
長年慣れ親しまれた呼び名を、なぜ変えなければならないのか全く理解できない例のひとつ
首謀者はやはり犬エチＫなのかな？

英語以外の外国語撲滅運動。

>>41
中国語でも伊斯蘭教がふつうだぜ。

桂べかこ　→　桂南光

>>43
言葉としては合ってるが、聞いたことね〜

ヘクトキロパスカル?
hkPa?
わけわからん。

ミリバール→ヘクトパスカル

ヘクトパスカル→ミリバールのようなもの

シャンパン　→　スパークリングワイン

ホッピー→発泡酒→その他雑酒

シャンパンはシャンパンだろ

アーリア語族→インド・ヨーロッパ語族

ホッピーは今でもホッピーなわけだが

意味のないもの→意味がある

>>58
シャンパンはフランスのシャンパーニュ地方から
「国際的知的財産侵害」とのクレームにより放送禁止用語となり、
日本語では「スパークリングワイン」に改められた。

>「国際的知的財産侵害」とのクレームにより放送禁止用語となり、

シャンパーニュ地方産のものなら
シャンパンって呼んでもいいんでしょ？

シャンパーニュ地方産というだけでなく、一定の基準があると思われ。

種子島→鉄砲

マックチキンナゲット→チキンマックナゲット

お嬢さん→おばさん

>>67ﾌﾟｯｗｗ

めくら(なぜか変換できない。漢字は盲)→目が不自由
カムイ伝読んでると激しく違和感感じるのは俺だけ?

つんぼ、ちんば、めくら、きちがいなどは変換出来ないようだ。

聾
跛
盲
気違い

全部出るけどなあ。変換に何使ってるの？

＞71
ATOKでは出ないよ。

ちなみに「気狂い」の方は出る？

気違い
基地外
気狂い
基地害

の４つが出る。「基地外」が先に出るのはご愛敬（笑）
SKKだよん

IME-2003
聾
跛
盲 瞎

気狂いは出なかった。

MS-IMEの、単語は狩っても単漢字変換辞書では狩らない二重姿勢に惚れた。

一発変換は何故か出来ませんねえ・・。

単にデフォルト学習で優先度低く設定されてるだけだろ。
学習ONにしてればすぐに一発変換できるようになるぞ。

おしもでない

唖
出たぞ。
>>78は単漢字変換がオフになってるなじゃないか？

障害者→障害者→体の不自由な人

障碍者→（ｒｙ　だな

ウチのパソコンじゃないけど「しょうがいしゃ」と打ったら「障がい者」と変換された事があったな。
以前どこかの自治体で「障害者」の「害」という字がよくないので「障がい者」と表記する事に決めた、
なんてアホ過ぎる話を聞いた事があったけど、その考えが普及してるのか？

障碍者の「碍」が常用漢字外だからじゃないの。

「障害者」は「障碍者」の比較的新しい、必ずしも適切でない書き換え。
「碍」の字は「妨げる」の意だから「害」とは通用ではない。
「障害者」なんて書くくらいなら「障がい者」の方がまだマシという考えは
おかしいとは思わないな。

「障害者」という文字を見ても普通に流すけど、「障がい者」なんて文字を見ると
「がい」に凄い違和感があってかえって意識してしまう。
「がい」って何の事だろう、ああ「害」の事か、というふうにむしろ「害」が強調されて
しまうような気がする。
少なくとも「害」という文字のイメージが良くないから「がい」にした、という目的は
果たされてないんじゃないだろうか。
障害者自身がそうしてほしいと言ってるんだったら別にそれでいいけどさ。

「害」のイメージなんざ知ったこっちゃないんだよ。
違う字だってこと。

気違い→精神分裂病など

精神分裂病→統合失調症
痴呆症→認知症
字面から意味を推測できなくなって不便。

差別語の代替語の代替語の代替語の代替語の（エンドレス

痴呆症も分裂病も気違いでいいんだよ。

歴史用語というものはその殆どがその用語が指し示すことが行われた時代の後になって
付けられたものであり、
その史実の当時から呼称が同じであるものを探す方が難しいのです。
「強制連行」も―例えその言葉が当時存在していなかったとしても
―そのような言葉の定義と合致する実態が日本の政策の内にあったのならば、
政策として「強制連行」が存在していたと言えるのです。

>>90
「連行」には強制の意味を含んでいるんだから、
「強制連行」は変でしょ。「頭部頭痛」みたいなもんだ。

まず、日本語として変だよ。

先の大戦を「太平洋戦争」と呼ぶか、または「大東亜戦争」と呼ぶかといった
論争とは明らかに意味が違う。

「連行」というのは文字通り連れて行くことで、
強制のニュアンスは後からついたものにすぎないから
「強制連行」は重複とまでは言えないよ。

最近重複云々と言ってるのはおおかた、
イデオロギー絡みの言葉狩りというやつだろう。

ヘリトンボ　⇒　タケコプター

ぼぼ　⇒　まんこ

常磐新線　→　つくばエクスプレス
万博中央　→　常陸野牛久
コスモ星丸　→　モリコロ

>>91
犯罪を犯すもだめとかいいそうだなw

個人サイトのようだが、いろいろな重言がリストアップされてた。

「犯罪を犯す」も載ってた
http://www5a.biglobe.ne.jp/~minnami/link313.htm

この板のスレの方が充実してるじゃん

【丸い円】重複表現統一スレッド【頭痛が痛い】
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/gengo/1121859114/

「鍵をかける」は「鍵でかける」に言い直してください。だめですか、そうですか。

>>99
錠に鍵をかける

鍵でかける。錠おるすばん。

タバコを「のむ」と言わなくなったなぁ

さと・い 2 【▼聡い/▽敏い】

３０才で始めて存在を知った言葉

都市温暖化　→　ヒートアイランド

山手線（やまてせん）→山手線（やまのてせん）
谷津坂→能見台
荒川→八広
玉ノ井→東向島
杉戸→東武動物公園
氷川→奥多摩
高尾→浅川
江戸橋→日本橋
西銀座→銀座
営団赤塚→地下鉄赤塚
営団成増→地下鉄成増
原町田→町田
新原町田→町田
新横浜北→北新横浜

強姦→乱暴、暴行
「○○容疑者は、女子大生を乱暴し、絞殺した」とか言うが、何か甘っちょろい。罪と言う感じが出ない。
「強姦し、殺害した」の方が容疑者が極悪な感じが出て、やった事に相応な言い方になる気がする。

自閉症→広汎性発達障害

省エネルック→クールビズ

スパゲティ　→　パスタ

甘い物、お菓子、デザート　→　スイーツ、甘味かんみ

ｔｒｆ　→　ＴＲＦ
※デビュー当時は小文字だったが今は大文字表記

ﾜﾗﾀ→ﾜﾛｽ

レール→キャリアパス

高知東急→高知東生

才能　　ポテンシャル
身体能力　　フィジカル
やる気　　モチベーション
尊敬　　　リスペクト

このスレのタイトル
昔と名称が変わったもの→昔と名前が変わったもの

ビルマ→ミャンマー

倭→わぽん

　　　 ミミミミ
　　　 にしこり
　　　　トニイ　

フレオン→フロン
強姦→レイプ
諺文→ハングル
朝鮮語→ハングル語→この言語（ＮＨＫ教育ＴＶのキム・ジナはこう呼んでいる）

携帯電話→ケータイ
ハンサム→イケメン
ランニングシャツ→タンクトップ？

バトルロイヤル → バトルロワイヤル

○○町役場→××市役所○○庁舎

イケメン→はげ

ｐＨ
ペーハー→ピーエィチ

モートル＞モーター、コンピューター＞コンピュータ、ラヂオ＞ラジオ
テレビジョン＞テレビ、自転車＞バイク、模写電送＞ファックス

ホモ→ＨＧ

フィリッピン→フィリピン

チョッキ→ベスト

かわらけ→パイパン
なすび → デカザネ

子分→チルドレン

[sage]
ﾊﾟｿｺﾝｵﾀｸ→2chﾈﾗ-

友達→ツレ
彼女→ツレ
嫁　→ツレ



『ツレ』が『相方』の場合もあるな
頭悪そう

ツレは「一緒にいる人」の意味でしか理解してなかったので、初めて聞いた時はとまどった。

「草」を食べていた恐竜　ふんの中から化石発見
http://www.iwate-np.co.jp/newspack/cgi-bin/newspack.cgi?science+CN2005111801000157_1

　インド中央部の白亜紀後期（約６５００万年前）の地層で発見された恐竜のふん
の化石からイネ科の草の痕跡が見つかった。地球上で草が繁栄したのは恐竜が絶滅
した後とされ、一般に「草食恐竜」と呼ばれているものの実態は、木の葉や枝など
を食べていた植物食恐竜とみられていた。草食恐竜が実際に草を食べていたことを
示す発見だ。

　インドのバーバル・サーニ古植物学研究所などのチームが、１８日付の米科学誌
サイエンスに発表した。

　ふんは、南米やアフリカ、インドなどに分裂したゴンドワナ大陸に広く分布して
いたとされる竜脚類のティタノサウルス類のものとみられる。

　研究グループは、ふんの中から複数種のイネ科植物の化石を見つけた。含まれて
いた草の化石の量から、草が主食ではなかったとみている。

友達→ツレ
彼女→ツンデレ

>>134
植物食って語感がよくない。木食恐竜に汁。

春麗

しゅんれい→ちゅんりー

ファミコン通信→ファミ通

>>136
キリンは木食動物？

洋風ソバ→スパゲティ→パスタ

本当だぞ。洋風ソバって言ってたんだぞ大昔は。

でも、これは納得じゃないか？支那ソバ、日本ソバと来れば、洋風ソバだろう

違うか？

>>140
中華風ソバ、和風ソバと言わないのに一つだけ洋風はおかしい

パスタはマカロニ類も含まれるからスパゲッティとは違うでしょ。

輿入れ→セックス

>>141
んじゃ、洋そば

>>141
失礼。間違ってた
「西洋そば」って言ってたんだ

NHKイタリア語会話を見てたら、
日本の餅を「パスタ」って言ってた。

国際社会ネタですなあ。

pastaは「こねたもの」の意だから小麦粉をこねた食材は全部pastaだそうだ。
ちなみに英語のpaste(ペースト)も同源の語だがこちらはもう少し狭いな。

小麦粉ですらなくて、穀物ならなんでもいいのか。

いや、こねてあればいいんだな。歯磨きもパスタ。

んじゃあ、こどもの大好きなドロンコ遊びも「パスタで遊んでる」なんだな。

泥団子という日本語を思い出した

乳うん(漢字を忘れた)→乳輪
確か雲のような形で、ピンクの霞むような物件には相応しいが、
茶色のくっきりとした物件には相応しくなかったからかなあ。
個人的には、くっきりも好きなんだが。

銃→鉄砲→拳銃、ピストル

ｶﾉｼﾞｮのあそこをパスタにした

>>152
うん 1 【▼暈】
太陽や月の周囲に現れる輪状の光。大気の上層にある氷晶の細片が
光線を屈折・反射するために生じる現象。ひがさ。かさ。
ttp://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%A6%A4%F3&kind=jn&mode=0&base=1&row=3

ベーエムヴェー　→　ビーエムダブリュー

マホメット→ムハンマド

>>156
セリエアー→セリエエィー

>>156
カエサル→シーザー

ｐＨ
ペーハー→ピーエィチ

ネッスル→ネスレ

安達祐美→糸田祐美

金義明→金村義明

>>156
口語
ベンベ → ビーエム

>>126
Ｘ「自転車＞バイク」
マウンテン・バイクは定着したが、交通規制なんかでは、
バイクは原動機付自転車または自動二輪車のこと。

電動バイクや、こがないでモーターで走っているときの電動アシスト自転車も
原動機付自転車に含まれるので、方向指示器とナンバープレートがないと、
公道を走れないとのこと。
一方、公園などで、バイク乗り入れ禁止のところも、自転車乗り入れ禁止
でなければ、自転車なら乗り入れＯＫ。

標準語・大阪弁　　---->　　共通語

ハンサム　→　イケメン

パクリ→インスパイア

零戦（れいせん）→ゼロ戦

零戦（れいせん）→ゼロ戦

日本海→東海

>>165
え、大阪弁も共通語の範疇なの？確かにどこでも通じるけどさ・・・

45万部のベストセラー『嫌韓流』の第2弾

『嫌韓流2』発売中

駄作か傑作かは、買って自分で確かめよう

>>169
零戦を（れいせん）なんて読んでたの？

>>173
零式（れいしき）艦上戦闘機だからね。
ただ、現役当時も「ぜろせん」と呼ばれていたのではなかったか確か。

>>174
主に陸軍では「れいせん」、海軍では「ぜろせん」と呼ばれていたとされている。
だそうです。まあそれ以外にも、

1.戦時中の三菱、中島でも「ぜろせん」と言われていたとの話。
2.読み方も正確には「れいせん」なんだけど、「ぜろせん」でも間違いではないようだ。
3.零をゼロと呼ぶようになったのは戦後になってからなので、あくまで"れいせん"と呼ぶべき。
とかがあってよくわからん。

ZERO は敵国語だから、という理由。
でも現場では愛称でゼロセンと言っていた。

戦中は野球もセーフは「よし」、アウトは「だめ」だったり。

愛煙家→喫煙者

「愛煙家」が死語となったのは、偏に
喫煙者の総数が減ったせいでしょうね。

女→女性

woman→woperson

伊豆長岡町 → 伊豆の国市
http://www.mainichi-msn.co.jp/chihou/shizuoka/news/20060303ddlk22040019000c.html
一瞬『伊豆の踊子殺人事件』みたいなのかと思った。

福岡県では
嘉穂町、山田市他１市３町が合併して
　　　　「嘉麻市（かまし）」が成立します。

　　　　かまし、ですよ、かまし。

woperson → woperchild

更埴市 → 千曲市
「こうしょくし」という変な地名が消えた。

パソコン → PC (ピーシー)

予想外→想定外

>更埴市 → 千曲市

何て読んだらいいのか分かりづらい点では、
変化ないよなｗ

>>186
地元としては名前変わるの嫌だ。
同じ千曲市なら埴科郡（はにしなぐん）のほうがよみづらい

パナソニックガンバ大阪→ガンバ大阪

（株）松下サッカークラブ→（株）ガンバ大阪

世界○○ヶ国が参加するスポーツの祭典
　　↓
世界○○の国と地域が参加するスポーツの祭典

韓国語、朝鮮語　→　ハングル

湾岸地帯　→　ウォーターフロント　→　ベイエリア
小学受験　→　お受験
ネッスル　→　ネスレ
政策綱領　→　マニフェスト
興奮する　→　萌え〜

アベック　→　カップル　→　ｶﾎﾟｰ
衣紋掛け　→　ハンガー
ボンベイ　→　ムンバイ

松虫　→　蟋蟀

アナウンサー　→　キャスター　→　またアナウンサーへ
スチュワーデス　→　フライトアテンダント（客室乗務員）
（スポーツの）ファン　→　サポーター

イ´|￣｀ヽr＜´￣ ￣｀ヾ´￣ ｀ヽｘ''´￣「｀丶､
　　　　　/　_|ノ　　　├〈,.-― 　 　 ;.　＿　 ,ゞ--'､:＼___lヽ
　　　　 ,':∨::＼　　／´￣ ￣｀ヽ ヽ/´　　｀ヽ、-.､ ＼::::::::::',
　 　 　 |､＿;／ ／　 ／´ 　 ,.　　 　 、　 ､　　＼. ＼ ＼―|
　 　 　 ’、　　/　 ／　 ,.　 /　/　,ﾊ　',.　　ヽヽヽヽ 　＼ヾ/
　　　　　 ＼_/:/:/:./ , /　.,'　/ //　| l | , l:　|　', ',. ! ｌ　 :',!|
　 　 　 　 　 |/:/::/:/:/:! l |　{ /|:!　 l l } !ﾉ|::,!l　| :| |::|:::::::|ﾉ
　　　　 　 　 |:/ｌ/:/:::,|::|:{イ⌒lヾゝ ﾉﾉイ⌒lヽ|:::!::}:;!::l::::::/
　　　　　　　 |::/|/l::/ｌ';:{ヾlー''!　　　　 lー''!/ﾘﾉﾉ/::/:l::/
　　　 　 　 　 || |:/ﾘ､|::l;ゝﾞ￣´´　 ,.　 ｀￣"　ﾊ:lﾘノﾉﾉ'
　　　 　 　 　 ﾘ |' __,⊥!、 " "　r===､　" " /ﾉﾉ　　||
　　　　　　　 '／´＼:: :　＼　　 ヽｰノ　　／`ーｧ-､ ヾ､
　　　　 　 _ /　　 　 ｌi : .　',.`ヽ､ ＿ ,.イ´ ／.ﾉ::ｌ|　 ヽ　＼＿___
.　　　　／'/ 　 　 　 |l　　　ヽ　｀Ｙ´　／ '.／ . :ｌ|　　 |､　/　　/
　 　 　 ＼l　　　　　 |ｌ,　　 ＼＼_!_／ ‐ ´　　 ､!|　　 | |＼￣
　 　 　 　 |　　　 　 /; ´ 　 　 ｀ ‐　　,　　 　 ヽヾ　　 ! ＼|
　　　　 　 |　　　　/　　　　　　 ヽ::／　　　　　 ｀ヽ　｜
　　　　　　| 　 　 ,'　　　　　　　　｀　　　　　　　　　',　!　同じ板にコピペするとそのままだけど、
.　　　　 　 |　　　|:::　ヾ　　　　　　　　　　　　 ヾ　 .:| .|　違う板にコピペするとおっぱいがポロリと
　　　 　 　 |　　　'､:::.:.. .　　　　 ―　　　　　 　. .:.:::,'　!　見える不思議なギガバイ子コピペ。
　　　　　　 ',. 　 　 ＼_:::.: : :_二二二:_: : : : .:.:.:.:::／　,'
　　　　　　　':、　　 ﾄ、￣ ´.:.:.::::::::::.:.:.:.` ―┬ '′　/
　　　　　　　　＼　 |l ヽ　　　　　　　　　 　 ｌ|　　／
.　　　　　　 　 　 `/,'　 ヽ　＼　　　　　　 　 ',／
　　　　　　　　　 ∧ヽ　　 ＼　＼:.:.:..　　　　∧

>>195
アナウンサーとキャスターは役割が違うでしょ？

ラジカセ　→　コンポ

知恵遅れ　→　発達障害

父兄会　　父母の会　　保護者会

>>198 て当てはまるのか？

>>194
マツムシ→コオロギ？

>>195
エアーホステス→スチュワーデス→フライトアテンダント

変わった性格　→　精神病・人格障害

豚のしょうが焼き → ポークジンジャー

70 m 級ジャンプ → ノーマルヒル
90 m 級ジャンプ → ラージヒル

サッカーグラウンド→ピッチ

おさる → モンキッキー

コアラ → ハッピハッピー
X-GUN → 丁半コロコロ
バカルディー → さまぁーず
海砂利水魚 → くりぃむしちゅー

>>208
猿岩石→手裏剣トリオ

ママ→お袋

成果を上げる→結果を出す

丁半コロコロになってるの？知らなかったー。

やまのうちかずとよ→やまうちかずとよ

ほんとうはカツトヨであるとNHKが予告編で言うておったぞよ。

南河内郡美原町→堺市美原町→堺市美原区

掲示板→ＢＢＳ→掲示板　の名称の変遷は面白いよね。

逆にリアルの掲示板の方に註釈が必要になっちゃったよね。
「３号館前の掲示板」とか明記しないと紙の貼ってある掲示板と認識されない。

最近は「インターネットの伝言板でー」とか言ってるじじぃが多くて困る。

ただ働き→ボランティア

不払い労働→サービス残業

サービス残業ほど嫌な名前はないね。

人夫出し→アウトソーシング

日雇い→アルバイト
期間工→契約社員

このthread titleの話題に付いては
目下再校ゲラ校正中の拙著
「許すな! 悪文と不正確発音ー正統的な日本語能力養成のために」
で1 sectionを立てて論じてあるので刊行されたら読んでくれたまへ。
しかし「エタ・非人」⇒？？？の系列は
編集者によって削除されてしまったよ。

英語の本来の意味ではserviceは、
報酬を得て他人または組織のために労働することであるから
実態からして語用である。
語源はslave奴隷から来ており、
奴隷は人間なので、少なくとも食費は払ってもらわぬと死んでしまう。

臨時雇用契約者⇒アルバイト

>>223
期間工は今でも求人誌で盛んに使われてますが。
トヨタ、ホンダ･･･

>>1ちくしょう俺の名字だよ！！

昔の名前で載ってます♪


プロレタリア→負け組

首切り→リストラ

二枚目　→　ハンサム　→　イケメン

お菓子　→　スイーツ

４階（よんがい）　→　４階（よんかい）

ハンサム　→　イケメン　は既出。
アベック　→　カップル　というのも既出か。

だれかまとめてくれ、と言うと、必ず自分でまとめろ、とレスがつく。

アベック→カップル
ランデブ→デート
シュミーズ→スリップ

仏→英の流れがあったのか？

ズボン→パンツ

アレキサンダー→アレクサンドロス

アレキサンダー→イスカンダル

とりあえず採取しました。

人名
アレキサンダー→アレクサンドロス 、シーザー　→　カエサル、マホメット→ムハンマド
地名
ロシヤ　→　ロシア 、イタリー　→　イタリア 、プラーグ　→　プラハ 、ボンベイ　→　ムンバイ

言い換え系
浮浪者　→　ホームレス、不払い労働→サービス残業、首切り→リストラ
保母　→　保育士、看護婦　→　看護士　国鉄 → JR 　フレオン　→　フロン

英語化系
ゼッケン　→　ナンバーカード、ｐＨ ペーハー→ピーエィチ、
ベーエムヴェー　→　ビーエムダブリュー 、湾岸地帯　→　ウォーターフロント　→　ベイエリア
シュミーズ→スリップ　ランデブ→デート アベック　→　カップル　サッカーグラウンド→ピッチ

その他
ゼロックス　→　コピー機
○○率いる日本代表　→　○○ジャパン
○○教授　→　○○先生
遊撃隊　→　ゲリラ　→　テロリスト
シャンパン　→　スパークリングワイン
携帯電話　→　ケータイ
ハンサム　→　イケメン
ネッスル→ネスレ
世界○○ヶ国が参加するスポーツの祭典→世界○○の国と地域が参加するスポーツの祭典
ラジカセ　→　コンポ

＞237
ゲリラとテロリストは違うぞ

カミカゼ特攻隊→テロリスト
バンザイ突撃→自爆テロ

ラジカセとコンポも違う・・・

軍法会議→軍事法廷
空襲→空爆

虐殺→民主化

朝鮮民主主義人民共和国 → 北部朝鮮地域

>231
　「男前」も加えて欲しかったなあ。

　いやなに、俺の呼び名の変遷だし・・・。

ヲロシヤ→ソ連→ロシヤ

スレ違いだが、プロシア→ロシアだと思ってるヤシが時々いる。
高校で世界史取ってないとそんなもんなんかね。

プロシアはやっぱり現地発音尊重でプロイセンだな。

パルティア→ペルシアって地域は重なるけど
語としても同一起源なの？それとも別物？

トルコ風呂→ソープランド

バンド→ベルト

チョッキ→ベスト

ペルシア、パルティア、ファルシー（現代イラン語でのペルシア）。
全部同じことで、方言的な違い。あるいは、書き写す側のアルファベットの
違いとか。イランは、アーリアンという意味のイラン語。

あせる　→　パニクる　→　テンパる
「テンパる」はもともと逆の意味だったらしい

ホット→クール

>>２４６
　インド→インドネシア　ってやつもいるぞ。

ネッスル→ネスレ

セイロン→スリランカ
ビルマ→ミャンマー

・・・だったっけ？

使用頻度
ビルマ＞ミャンマー
中国は戦前から「緬甸メンデン」使ってるが

中国での呼称といえば、パルティアは安息、ペルシアは波斯だな
似ても似つかん

馬鹿目
日本語の「ペルシア」が訛ってんだよ。

昔、安息
今、帕提亞

↑馬鹿はおまいだ。

安息はパルティアの別称Ashkanianから。

猛打賞→マルチヒット

わんちゃん→王

>260
マルチヒットは2安打以上を言うから
3安打以上を言う猛打賞とは意味が違うぞ

東パキスタン ＞ バングラデシュ
西パキスタン ＞ パキスタン

イラン ＞ ペルシャ ＞ イラン

新彊維吾爾自治区 ＞ 東トルキスタン共和国

内蒙古自治区 ＞ 南モンゴル・ウルス

西蔵自治区 ＞ チベット共和国

次は→続いては

国語学→日本語学

話した→コメントした

コール天→コーデュロイ

とっくりセーター→タートルネック
ジッパー→チャック

ハンケチーフ/ハンケチ→ハンカチ
外套→コート

浮動票　→　無党派層

>>268
>ジッパー→チャック

ジッパー→チャック →ファスナー

ファスナーは母が使ってたからおばさん言葉なイメージ。
若者はむしろジッパーとかチャックじゃないか？

私は３５歳のジジイですが、
チャックは私が幼稚園のころ使ってました。
私にとっては老人語です。＜チャック

お口にチャック

どう考えても時代的に
チャック→ファスナー→ジッパー
の順。

うちの77の婆さんは「要らんこと喋るな」という意味で
「口にチャック」と云ってる。

チャックだけ日本語。

ジッパー→ジップ
ってのもあるのでは。時代的にどっちが先かよくわからんのですが。

モノじゃなくて、動詞も入れてよい？


腹が立つ→　頭にくる→　ムカつく→　キレる

逆恨み　→　逆ギレ（ここ７、８年かな）

正反対　→　真逆　（これはつい最近）

「社会の窓」っていう言い方、今でもする？
ちなみにオレは45歳。

>>279
多分死語。オレは35歳。

>>279
社会の窓から息子が出てますよ？

>>281
や、こりゃ失礼。
ちなみに戦中派のオレの父親はﾖｺﾁﾝのことをわざわざ「横須賀鎮守府」と云う。

やや、それがしの愚息も出ていました

あらまあ、わたくしの娘もはみ出てますわあ。

はみ出た
ttp://www.markehrlich.com/images/sports.cheerleadertwat.jpg

おいどんの金玉もでとるでごわす〜。

２８４、意味がわかりませんわ

>>287
http://www.pasocomclub.co.jp/~hirano/images/4571119091563.jpg

おっとせい

37度を越す熱→37度台後半の熱

>>290
37.1〜37.4度は何て言うの？

微熱

訂正
37.5度を越す熱→37度台後半の熱

ところで、おまいら、はみ出た娘、目撃したことある？

はみ出るような娘って　§^｡^§
見てみたいジョー

不良→つっぱり→ﾔﾝｷｰ→ﾁｰﾏｰ→ﾁｬﾗｵ→ギャル男

大蔵省→財務省

旧一府十二省の中で、唯一
和語を使っていたのが大蔵省。
ああ、なぜ純ちゃんは、この名を
惜しげもなく捨てたのか……。

通産省が経済産業省になったとき、これからは呼称として「経済省」と呼んでもらえると喜んでいたようだが、

現実の呼び名は「経産省」。

>>298

「通商産業省」時代だって誰も「通商省」と略さなかったし、
今の「経産省」の略称も十分予想の範囲内だよ。
経済産業省は正式名に「経済」が入った時点で望みが叶ったといえるんじゃないかな。

経産省
経産婦

経済産業省
文部科学省
厚生労働省
など、また経済省、産業省、文部省、科学省、厚生省、労働省に
分かれるような気がする。

府は確かにある。二つも。
でも省は無かったはずだ。
廃藩置県で県になった。
道がひとつだけあるが省は無い。
ちゃんと地図で確認した。
省って言っている人は中国と勘違いしたのだろう。

>>299
ウソ言うな。

ビンビン⇒ふにゃふにゃ

堀江貴文→ホリエモン→堀江容疑者→堀江被告

隧道→トンネル

>>306
アニメの一休さんで「トンネル」という言葉が使われたらしいよｗ

>>307
犬ＨＫの武蔵で綿ロープで括ったみたいなもの

山の内一豊に「の」はなかったと言うぐらいだから
関が原では機関銃でも使ったら？

テレビまんが→アニメ

アルハンブラ宮殿　→　アランブラ宮殿

>>307　「ショックを受けた」といった台詞もあった。あのアニメの台本はむちゃくちゃ。

そういうのは別に問題とは考えられていないようだよ
語彙のうわべだけ無理に時代に合わせてみても意味がない
「そもそもなんでこいつら現代口語文法で話しとんねん」とかいうなら別だけど

たとえばケータイが出てきたらアナクロニズムだけど、
トンネルはトンネルと呼ばれていなかっただけで存在したってこと
ショックもそだね

農水省って昔は農林省と略さなかったっけ？

だって「農林省」だったんだもん。
確かに「農林水産省」になってからも「のうりんしょう」と呼び続けるやつはいたが、
それは間違いに近い惰性。あるいは漁師に恨みを持つ百姓やきこり。

>307　>311
それは遺憾ですなあ。　　全体的に多くそういった例があるのならば、それなりに
考えられるが、全般的に言葉を公証してあるなかに、たまに現代語があるのは
やはりミスだろうねえ。

意見の別れるとこでしょうな。

時代劇=江戸時代という通年がそのへんに微妙に影響してる気もするし。
江戸時代の時代劇の風俗や言葉というのは案外正確なものだそうです。
なにしろ時代劇が作られ始めたころはまだ江戸時代から生きてる人が
いっぱいいたから。

しかし一休さんの時代ぐらいまでは大丈夫そうですが
平安時代以前にまで遡ると大分理解に支障が出てきそうですね。
まあ、時代考証というより演出の一環として
単語や言い回しの配慮は必要ですが、
それはカウボーイでも宇宙人でも同じことが言えることですからね。

ふいに大昔、
「ちゃっぷいちゃっぷい」
「どんとぽっちい」
という縄文語のCMが大流行したのを思い出した。

>>315
「トンネル」の場合は作者側も自覚があって、一応、
「別の言葉で表現すると、子供達にわかりづらくなるだろうから」
という理由があったらしいです。
「ショックを受けた」についてはどうだか知りません。

> まあ、時代考証というより演出の一環として
きれいにまとめたね

愛煙家→喫煙者

琉球語版「琉球の風」
東日本語版「炎立つ」

いまだ嘗て播州訛りで喋る大石蔵之助を見たことがない。
堀場安兵衛は江戸弁でもいいが。

人類の敵→ＪＴ

規範厨→国際社会

国鉄→JR
電電公社→NTT
専売公社→JT

日本クレジットビューロー→JCB
交通公社→JTB

ぬあにを今更

調べによると→調べでは

文系→文系死ね

最近の若いもんは→ゆとり教育の弊害

ふた昔前
「最近の若い世代は何を考えているか分からないが、その親世代にあたる団塊もまた（以下略」

ひと昔前
「最近の若い世代はマナーがなってないが、それを指導するべき大人達、とくに団塊世代のマナーが更に（以下略」

現在
「最近の若い世代の常識の無さは目に余るが、本来なら手本となるべき大人達、その中でも特に団塊世代と呼ばれる人たちは若者以上に（以下略」

箱庭 → ジオラマ

カロチン→カロテン

最近、知らないうちにカロチンとは聞かなくなったような。
いつの間に？？

お茶の間→リビング

>>331
カロチンの検索結果約 1,080,000 件
カロテンの検索結果約　 391,000 件


まだまだカロチン優勢だとは思うが、
最近カタカナ語の英語化か進む傾向があるのは確かだと思う。
ドイツ語のCarotinから英語のcaroteneに置き換えられるような感じ。

英語化で思い出したが、最近新聞の広告でフランスの
有名（？）ブランド「Le tour Effel（うろ覚え）」を
「タワー・エッフェル」と日本語表記してた。なんだかな〜…
意味なんか関係ないんだからトゥールエッフェルでいいじゃん。
ていうか今時トゥール・エッフェルで普通に通じるだろうに

やっぱ企画会議で「いや、日本では英語でタワーにしなきゃ意味わからんし
アピールに欠ける」とか大真面目に議論された結果なんだろうな。だっせーのｗ

たまーに「ウォータールーの戦い」とか書いてあって
何のことかわからんかったり

ここからはカタカナの英語読みを罵倒するスレに変わりました

油紙→パラフィン紙

>>336　たしかに。「ワーテルロー」とは似ても似つかん

低水準な戦いってことか

>>331
まだみんながカロチンとしか言ってないころからカロテンと言ってた
間違って認識してたわけでもなければ、カロテンという読みもあると知ってたわけでもない
ただ、カロテンの響きが良かったから使ってたらいつの間にか一般的になってて驚いた

>>338
油紙というと、拳銃を包んだり、ガーゼの上から被せて治療に使う、
茶色い紙を思い浮かべる。
パラフィン紙は、ケーキ作りや工作に使用する白い紙。

岩波文庫の紙→グラシン

ネッスル→ネスレ
ポケットベル→クイックキャスト（DoCoMo）
田村亮子→谷亮子

しらをきる→シンドラル

セットプレー　→　リスタート

こんな言葉は今回はじめて聞いた

逆転→勝ち越し

ヤキウツーランとかのように一発逆転以外の局面
（一度追いついてからもう一度追加点）
でも以前は逆転と言わなかったかな？

少なくとも、そういう状態でそのまま勝てば「逆転勝利」と言うよね
ピンポイントでその得点について言う時は「勝ち越し」

あと、1点ずつしか取れない競技では「勝ち越し」とは言わない。当たり前か

いやサッカーの豚汁戦で勝ち越しといってたよ。
それで気になって書き込んだ次第。

>>348
一点ずつしか取れない競技でも「勝ち越し」を使いますよ

カロチンの英語読みったって、カロティンだろ。どっちかってーと。
それにしても、英語読みに仮名をつけるやつにはセンスがない。
マーチンなのに、メースンだ。

ガレージのことギャレッジといってる奴とか

ミステリっていつから伸ばし棒を取っぱらうようになったんだろ
JIS用語でもなかろうに

ミステリーだと単なる謎って感じだから弁別するのにちょうど良かったんでそ

でも読み方はミステリーでいいんでそ

いや、ジャンル名としてのミステリは伸ばさないんでない
「ミステリーマガジン」じゃなんかｶｺﾜﾙｲ

↑「ムー」

ええ？！　
実際「ミステリ」とか言ってたらキモくないっすか〜

成果を上げる→結果を出す

宇摩→川之江・三島→シコチューorz

ローカルネタでｽﾏｿ。

茨城
昔は「仮名：いはらき」「発音：ＩＢＡＲＡＧＩ」
今は「仮名：いばらき」「発音：ＩＢＡＲＡＫＩ」

昭和22年仮名遣い通達が出て、旧仮名は新仮名に変わっていった。
そのとき茨城県の役人は、議会にも諮らず「発音：ＩＢＡＲＡＧＩ」を訛りのせいにして「発音：ＩＢＡＲＡＫＩ」が正しいと決めた。
そして新仮名の表音主義から「仮名：いばらき」を採用した。その上義務教育で「発音：ＩＢＡＲＡＧＩ」撲滅を展開。
徹底的に「仮名：いばらき」「発音：ＩＢＡＲＡＫＩ」を県民に植えつけた。
このため戦後教育を受けた県民は「ＩＢＡＲＡＧＩ」に過剰なまでに反応し、怒りを持って拒絶・是正の発言や行動をとるようになった。
全国で「仮名：いばらぎ」＝「発音：ＩＢＡＲＡＧＩ」なのは別に間違えてるわけではない。
昔は正しく全国に浸透し定着した「発音：ＩＢＡＲＡＧＩ」をもとに新仮名の表音主義に則って「仮名：いばらぎ」にしてるだけ。
昔「発音：ＩＢＡＲＡＧＩ」が正しいという根拠は何かという奴がいる。
考えてみればすぐ分かる、昔から県民が「発音：ＩＢＡＲＡＫＩ」と発音していたら全国で「発音：ＩＢＡＲＡＧＩ」と間違えるはずが無い。
それに、地元の老人は今でも「ぃえんばらぎぃ」と濁って発音しているではないか。

えばらぎ、ちばらぎ、いばらぎ
どれでもいいけどGI〜なのは　間違いない！

一昔前に「いばら【キッ】のなんとかかんとか」って「キ」をやたら強調するCMが流れてたが
だとしたらあれは何だったの

規範意識ってのはそういうもの

これがホントの「キ」範意識。
お粗末

茨城県民は洗脳教育で「IBARAKI」絶対主義に染まってるから、みんな「IBARAGI」撲滅運動の闘士になる。

ダッチワイフ→抱き枕


最近就寝具としてのダッチワイフが見直されてまた出回るようになったが
今じゃダッチワイフはすっかりエログッズの名前になってしまったので
「抱き枕」と呼び替えて売っているようだ。

コンパニオンは、展示会の案内嬢の場合は、
イベントコンパニオンと略さず言われるようになった。

ただのコンパニオンだと、ホテルの宴会の接待女性の意味で使われる場合が多くなった。
それもまた厳密には、
ふつうコンパニオン（ノーマルコンパニオン）、
ピンクコンパニオン、
シースルーコンパニオン、
スーパーコンパニオン、
コスチュームコンパニオンなどと細分化されている。

登校拒否→不登校

どっきり→サプライズ

ちょっと違うかな

引きこもり → ニート
オレオレ詐欺 → 振り込め詐欺

分かりやすい日本語、漢語から、カタカナ英語に言い換える理由が分からん。

つけ→おつけ→みおつけ→おみおつけ

けつ→おけつ→みおけつ→おみおけつ

ストーカーという言葉がない時代は、
なんと言ってたんだろう。
短い漢字熟語で表せるのだろうか

言葉ができる前はそれは単なる恋慕者・求愛者だったろう
名前がつくというのは時として世界の残酷な変化ともなるよね

>>375-376
昔は「付きまとう」とは言っても、
「付きまとい」という名詞化した言い方さえ聞かなかった。

ウホッ → アッー！

ヒーリング → 癒し



「癒し」って名詞形は何時頃にできたん？

>>379
坂本龍一の「エナジー・フロー」が「癒し系」として大ヒットしたのが1999年。
その前後と思われ。

デパートの地下食料品売場→デパ地下

出歯亀→田代

足立ナンバー　→　ゲソナンバー

世田谷→エタガヤ
実態は昔のままともいえる

動植物の掛け合わせのことを、最近は単に「品種改良」と言って済ませている気がする。

20年前ぐらいは「ハイブリッド」って言われてた記憶がある。
専門用語としては今も使ってるのかもしれないが、
一般的には、車など、非生物に使われている言葉になってしまったのでは。

想定外→予想外

30代以上板にあったスレ


呼び名が昔と変わった物
http://yasai.2ch.net/middle/kako/976/976460548.html

ドキドキいってた心臓はいつの間にバクバクいうようになりましたか

びっくりさせることをサプライズとか言うな最近テレビで。馬鹿げてる
そんなに英語を使いたいのか

チューインガムって略さずに言う人に出会ったことがない。
いつから「ガム」になったのかな。

手品→マジック→イリュージョン

百姓 → 生産者

「夜這い」ってもう死語のような希ガス

覚えたての厨房ならよく使うぞ
古文の授業には出てくるだろｗｗ

失業保険 → 雇用保険

>>395
それは払う側と貰う側で使う言葉の違いだけだろ
あ、おまいが失業したのかｗ

>>396
ttp://oooka.gs/koyouhoken/
雇用保険は、労働者の雇用に際しての助成金に充てられたり、失業者への失業給付金や教育訓練給付等に充てられます。
昔は失業保険と呼ばれていたので、そちらの方がピンとくるかもしれません。

天皇誕生日→みどりの日

蒼鉛 → ビスマス
水鉛 → モリブデン

水緑って、ベリリウムだったっけ？

>>399

元素の和語訳
http://www.nextftp.com/isya/zougoin/genso.html

>>400は造語だったっぽいスマソ

良い造語しませんか？【三】
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gengo/1131470702/n632-637

バレーボールのスーパーエース→オポジット
まだ定着してないっぽいが。

http://d.hatena.ne.jp/keyword/%A5%AA%A5%DD%A5%B8%A5%C3%A5%C8
オポジット（オポジション）
西洋占星術における1種アスペクトの１つ．
惑星間の度数が180度．
このアスペクトの時には，天体や星座の意味が対立，緊張として解釈される．


http://wpedia.search.goo.ne.jp/search/%A5%A6%A5%A4%A5%F3%A5%B0%A5%B9%A5%D1%A5%A4%A5%AB%A1%BC/detail.html?LINK=1&kind=epedia
スーパーエースとは守備には加わらず、攻撃のみに専念する選手のことをいう。
セッターの対角に配置されることが多いためオポジットとも呼ばれる。
常時攻撃に参加することから後衛からのバックアタックの能力が重視され、
大きなジャンプを生み出す強大な跳躍力と強烈なスパイクを繰り出す腹筋力・背筋力が要求される。

ジャム→コンフィチュール

>>403
知らんわそんなの

ボケ→痴呆症→認知症

ツルンツルン→トゥルントゥルン

一部地域だけだろうが、


燃えるゴミ　→ 燃やせるゴミ
燃えないゴミ→ 燃やせないゴミ

障害児教育→特別支援教育

特殊学級→特別支援学級？

チョンガー→毒男

カロチン
カロテン

昔「いばらぎ」
今「いばらき」（ただし茨城県限定で全国的には今も「いばらぎ」が主流）

おめ
昔の発音は「いばらぎ」で正しかったんだろ。
戦後現代仮名遣いになってから、仮名表記を勝手に「いばらき」に変えた県が悪い。

昔の発音は「いぇんばらぎ」が正しい

ナイキのマーク

スオッシュ → スウッシュ

「なかじま」「やまざき」→「なかしま」「やまさき」

>>372
かっこいい感じがするからじゃね
そういう風潮

>>412-413
実際の発音は、

昔「いばらぎ」ｲｪﾝﾊﾞﾗﾝｷﾞI~bara~gi
今「いばらき」ｲｪﾝﾊﾞﾗｷ" I~barakgi

ってことでイイですか？

「いばらき」と書くけど「いぇんばらぎ」と読む
これぞ茨城クオリティ

周囲は「 いぇ んば ら んぎ(IBARAGI)」と言ってるのに、
県民だけは「 いぇ んば ら ぎ(IBARAKI)」と言ってるんですね。

（ローマ字は音素表記）

茨城県人が「いばらぎ」といわれると怒って訂正を求めるのって、洗脳教育のせいなんだって。
可哀想な県民だねm

茨城県人が切れやすいのは洗脳のせいだったんだ。
北鮮みたいで悲惨だな。

安達祐実→井戸田祐実

最近は茨城人が「いばらき　だよ濁らない」というたびに
「伝統のいばらぎを勝手に変えておいて馬鹿を言うな」と正しい「いばらぎ」を啓蒙するようにしています。
でも常識もなく頑迷固陋ないばらき洗脳民にはお手上げです。
間違った県名を教育された洗脳愚民ばかりの唯一の都道府県ですね。

勝手に「いばらき」を採用して混乱を招いた県はどう責任をとるんだ！

ヒヤリング→リスニング

？ → お取り寄せ

茨城県民だけど、誤解の無いように言う。
「いばらぎ」で間違ってるとは思わない。
でも「いんばらんぎ」とかは絶対にない。
北東北のような「ん」が入る方言は茨城にはない。
茨城で言うのは「いばらぎ」や「えばらぎ」など。
どさくさに紛れて、嘘を広めるのは止めてくれ。

その「いばらぎ」のバやギの子音はなんですか？
[b][g]？[β][γ]？

視線　→　目線
直（じか）に　→　直（ちょく）に

ゼネコン→スーパーゼネコン

阿藤海→阿藤快
磯野貴理子→磯野貴理

第２次ベビーブーム世代→団塊ジュニア世代

うば車→ベビーカー
えもんかけ→ハンガー

臂章（ひしょう）
二の腕に付けるワッペンのことだが、
これを袖章という店と腕章という店があるが臂章は店で聞いたことがない
名前が変わったというより、これは言葉が無くなったものか？

手水→トイレ

梅が枝の「手水鉢」トイレ・ボールですか
http://www.d-score.com/ar/A02120104.html

てぶら
昔：手に何も持ってない。
今：手に素敵なものを隠している。

昔：中国語
今：チャイ語

昔：仏語
今：フラ語

日本文化チャンネル桜は、平成十九年三月三十一日をもってスカイパーフェクTV！Ch.７６７における
２４時間放送を休止し、同Ch.２４１「ハッピー２４１」の夜の時間帯で放送を続けることになりました。

※「ハッピー２４１」での放送時間（４月１日?）は、以下のとおりです。スカイパーフェクＴＶ！
の受信環境があれば、どなたでも無料でご覧になれます。
　　　　　　　【月?金】１８：３０?２１：３０／２３：００?２４：００
　　　　　　　【土・日】２１：００?２４：００

http://www.ch-sakura.jp/index.html

>>440
「フラ語」って仏語のことだったの!?

ずぅっとフラマン語だとばかりおもってた…orz

>>442
なげかわしいことです。
「ベルギー出身でフラ語を話す。」
なんのことやらです。
これを現在は仏語専攻の学生が話してる......

>>440
フラ語とかチャイ語ってどういう人達が言ってるの？

>>444
若者。特に大学生用語かも？専攻、非専攻にかかわらない。
地域的なものではなく全国的に現在すでにかなりの割合でいう。
軽薄な内容の書籍なら、フラ語、チャイ語などとタイトルにつかってあるのもある。

>>445
フラマン語は口語でも略さないの？

または、フラン語とかって略すのかな？
（＜フランダース/フランドル）

>>446
略さないでしょうね。フラ語というようなやつらは、フラマン語の存在すら
知らないでしょうし。

>>398
天皇誕生日--＞みどりの日--＞昭和の日

服従する、屈服する→今：ケツをなめる
後部から追突をする→今：オカマをホる
自己満足→自己満→今：マスターベーション・オナニー
実例：「完全な送り手のマスターベーションでしかない」（不倫ｷｬｽﾀｰ安藤優子談）
崇拝する・尊敬する→今：フェラチオをする
例：久本雅美は池田大作氏のフェラチオをする。

>>447
フラマン語のことは名前とどこで話されてるかくらいなら知ってるけど、
フラ語って言葉は使ってた。
おもに大学の語学の講義を指すのに使ってた。
フラマン語の講義は一般教養課目にはないから、誤解を受けることもないし。

あと、チャイ語のほか、ドイツ語→ドイ語、イタリア語→イタ語も。
周りでスペイン語をとっている人がいなかったので、
スペイン語の略称は知らない。

>>450
実際まったく知らない人のほうが多いよ。
あなたみたいな人がもっといたらと思う。
ベルギー出身フランス語講師（フラマン語も話す）の講師に平気でフラ語って
いうのは恥ずかしいと思うよ。
少なくともフランス語専攻者はねえ

スパッツ→レギンス

バックボーン→ローライズ

オーバーオール→オールインワン

精神分裂病→統合失調症
リンカーン→リンカン

つんく→つんく♂

ニコチンで解任→ポコチンで懐妊

ムスタング→マスタング

>>454
キャデラック→キャディラック

こずえ鈴→フリーディア

昨日知った。

パンティ　→ショーツ　→パンツ

沖縄の牧志公設市場では、下着の露天商が「パンティ」と書いて売っていた。

>>457
オヤジの日常語は「パンティ」で、
店の商品名としては「ショーツ」で、
女の日常語が「パンツ」じゃね？

>>458
若い男性の日常語は、何？

いまパンツがむかしのズボンのことになっている。ｗ
むかしのパンツはいまなんといえばいいの？

>>460
ラブリーなデルタゾーン

>>461
ゲッツ！！ナイス命名！！

最近は「ささがに」のことを「くも」と言うんじゃね。びっくりしちゃったよ。

トルコ風呂　→ソープランド

20年ぐらい前になるかな。朝日新聞に一つの投書があった。
来日したトルコ人が、特殊浴場に自分の国名が付けられているのを知って、
国辱だから止めてほしいと要望したのだ。

当時、言葉は世の中の流れに連れて自然と変化するものと思っていた漏れは、
１通の投書ぐらいでは変わらないだろうと思っていたが、
半年もしないうちに、見事に入れ替わった。

恍惚の人　→ボケ老人　→痴呆症患者　→認知症患者様

盲 →視覚障害者
色盲　→ 色覚障害者
　文盲　→illiterate（非識字者？）

　文盲は、差別用語になっているの
　その場合の言い換えの言葉は、あるの？

９は表記の変化ね。
フイリッピン　→　フィリピン
というのがあるよ。

インディアンが、native Americanに、
エスキモーが、イヌイットに、
ブッシュマンが、サンに、
ジプシーが、ロマに、
チョーセンジンが、在日に・・・・
民族名称の変更は数限りない。

Japは何に変わったの？

>>465
いま、「しきもう」「もんもう」で変換したら変換できなくてびっくりした
差別とかどうこうとか気にしすぎだと思うんだよなあ

10年くらい前のワープロ専用機では既に変換不可能だったよ

>>468
文盲は変換できませんでしたか。
やっぱり差別用語と認定されているのですかね。
しかし文盲の言い換えの言葉ってあるの？

漏れは一太郎を使っているのですが、文盲と色盲は変換できます。
「ぶらく」と「めくら」は、できませんでしたが。

>460
　パンティー、ショーツ　←でもこれって女性の。
　男性のいわゆるパンツは・・・やはりパンツか。
　文脈で捉えるしかないね。
　スカートがめくれてパンツが見えた、って言うとズボンではない。

>>467
半島に住むチョーセンジンｈｗ在日とは言わないのでは？

>>472
笑えないあげあしとりはやめようよ

＞半島に住むチョーセンジン
チョーセンジンと呼ぶと怒るから
ハングル人と呼ぶことに成りました。

>>467
そう、ばかみたいなんだよね。
実際「ジプシー」が歌詞にある山口百恵の歌を、
ベストCDから外して発売したりする。日本人のだれが「ロマ」で分かるのか？
っていうか、誰が言い出したか、差別用語でもなんでもない。
（「エジプト人」が語源ではないか？の通説をもとに「エジプト人じゃないから、即差別」というのは短絡的）
こういう世界でも、本人たちも別に差別用語と思ってないのに、
日本人（あるいは一部の無知的熱狂者）だけ自粛してしまったというのが無数にある。
インディアンもそうで、ネイティブアメリカンという言い方は、
白人が来てから白人がアメリカと言い出しただけで、その呼称以前から
いるわけだから、ネイティブアメリカンという言い方のほうがおかしいと
主張するインディアンもいる。それよりもアメリカでは、（アジアの）
印度人が増えて区別するために使用しはじめたというのが実情らしい。
アメリカでニガーといったら黒人が殴りに来るが、インディアンといっても
不快を表すインディアンはいない。ちなみに「酋長」という語も誰が言い出したのか、
差別用語とされてしまった。
ジプシーもインディアンも言葉狩りによりジプシーとインディアン自体
最近テレビにあまり出なくなってしまった。
エスキモーは、アラスカでは差別用語では全くなく、
むしろエスキモーの中の一集団であるイヌイットと言われたほうが、
非イヌイットのエスキモーたちは頭にくる。
無知による差別はただすべきだが、
無知により差別語とされる差別のほうが深刻かもしれない。

>>474
そうなんです。
半島人は、みな朝鮮と言われるのを嫌うという無知から
在日朝鮮人自身が自分のことを「朝鮮人」というのを
ピー音で消したりする信じられないことをするバカがいる。
さらに、朝鮮文字という呼称は「ハングル」にしたら、
差別ではなくなるという無知もある。
（ハングルは、韓国のみの呼称で、
ハングルは音が「韓」グルに通じるのか知らないが北朝鮮は嫌がる）

>>476
じゃあ、北朝鮮では、文字の名前としてはどう呼んでるの？

>>477
チョソングルジャ（朝鮮文字）
ウリグル（我々の文字）

ちなみに「ハングル」は韓国での「朝鮮文字」の呼称であり、
「朝鮮語」の意味ではない。
「ハングル語」（朝鮮文字語？？）、「ハングル文字」（朝鮮文字文字？？）
現在既に日本では一般常識になっているが、いまだに知らない人がいるので念のため。

>>478
分かりました。どうもありがと。

名前が違うだけじゃなくて、実際に別物(同じ形の文字でも発音が違う)だし。

嘘コケちがわねぇし。

うちのじいちゃんはキムチを朝鮮漬けというし、朝鮮人参とかも言う。
黒人がＴＶに出るたびに黒んボと言う。

そういや、1年前、看護婦出身の法務大臣が、国会答弁で
ハンセン病患者を、癩病患者と言って、物議を醸したな。

世の中の変化についていけない退化した脳を持っている哀れな老人たちよ。

>>480
前後関係などで発音が多少ことなりますが、
それは各地域の方言として許容されます。
日本だったときに綴字法が体系化され
南北ともそれを基本的に踏襲しています。

南北統一云々の前に「朝鮮」なのか「韓国」なのか、あるいは「コリア」「高麗」・・・なのか
半島の国の名称を統一してほしいな。うざい。

統一高麗（略：高麗）
United Korea（略：UnKorea）

つうか、エスキモーをイヌイットに言い換えてる馬鹿が居るのは日本だけじゃないのか？
つうか、ユピック代表の方々に日本へ来て直に「私たちはイヌイットというエスキモーではありません。ユピックというエスキモーです。」と言って欲しい。


朝鮮半島だって、
南は「韓半島」「北韓」「南韓」「韓国語(ハングンまる)」と呼べっつうて、
北は北で「朝鮮半島」「北朝鮮」「南朝鮮」「朝鮮語(チョソンまる)」と呼べっつうてるし。

>>487
北朝鮮が強要してるほうがわかりやすくて良いね

>　文盲　→illiterate（非識字者？）
　文盲は、差別用語になっているの
　その場合の言い換えの言葉は、あるの？

文盲って、本当に差別用語なの。
学界では、使用禁止の言葉なのですか？

本来差別用語とか使用禁止（法的に）の言葉というものは存在しない。
マスメディア等で自主規制しているだけ。

>>490
そのマスコミで「文盲」が、規制されているかどうか教えてください。
ついでに、キーボード入力の、ブラインドタッチも、規制されているみたい。

規制してるみたい。
ウォークインクローゼットも対象にしているところもあるとか。
足の不自由な人が歩いて入れないからだってさ。

「差別用語」でググってみると沢山出てくるぞー。

>>492
じゃあウォークマンもかな？
車椅子の女性も聞くぞって。
将棋も「歩」が使えなくなる。

歩は大丈夫だろ…。

歩や歩美、花歩さんとか沢山いそうだし。

「ハンパじゃない」→「ハンパない」→「ハンパねえ」→「パねえ」
このたった数年で、変化がめまぐるしい。

>>494
イヤ、ダメだ。
車椅子の人に対して「歩」とは差別にあたろう。さらに
香車や飛車は車椅子の人を馬鹿にしている語である。
もしも、ウォークインクローゼットが、ダメであるのならね。

＞ウォークインクローゼット
ウォーク・インク・ローゼットと読んでしもた屋ん

中近東 → 中東


これは名称が変わったというよりは、「中東」の定義が変わったというべきか。

天気予報→気象情報

>>499
定義が変わったというのは初耳。ｋｗｓｋよろ。
個人的にはヨーロッパ中心主義があからさますぎるからたぶん他地域の
歴史学者がゴネ出して変わったんだと思ってた。
「新大陸発見時代」→「大航海時代」になったのと同じで。

飛行機の接客員や、展示・イベント会場にいる女性のこと

昭和45年頃「ホステス」→昭和60年「コンパニオン」→現在「アテンダント」

>>502
飛行機の接客員は、
「スチュワーデス」→「スッチー」→「フライト・アテンダント」→「ＦＡ」
では？

ＦＡだけに、>>503でＦＡ

>>486
イニシャルがUnited Kingdom(イギリス)とかぶる

>>503
今はCAだろ。

パンツ話があったけど、スキャンティーは？

「猿の惑星」が「Planet of the Apes（猿の惑星）」
になっていた。あのさ、娯楽は教育じゃないでしょ？

>>508
今の映画は、あからさまな邦題か、英語混じりにしたほうが興業成績がいいと映画配給会社の人が言ってた

｢猿の惑星｣<―>｢Planet of the Apes｣、
「カリブの海賊」<―>「Pirate of the Caribbean」

内容は全く同じでも、どっちの方が観たくなるかね？

「はてしない物語」という本が「ネバーエンディングストーリー」という映画になり、
「指輪物語」という本が「ロードオブザリング」という映画になり、
「スパイ大作戦」というTVドラマが「ミッションインポッシブル」という映画になった。

名前を換える事で、売上げうｐすれば儲けモンだね



そういえば、一時期流行ったインラインスケートをマスゴミが間違って放送してからローラーブレードって商品名で呼ばれてた。
そのメーカーは儲けたのかしら？

猿と猴の違いの解かる奴、解からぬ奴。

なんでも英語の題にするという傾向もだけど
英語のあとに説明的な日本語題名を添えてるのが
ありますよね。なんか小馬鹿にした感じでいやだ。
上の例でいうとApesですね。Monkeyだったら説明なしで
大丈夫だけどApesなんていわれても一般人にはわからん
だろうから日本語も添えといてやらんとな、みたいな
変に押し付けがましい教育的な態度。うーん、ちょっと
上手くいえないな…　

>>511
へえ、マスコミのせいだったのか。
では、スキューバを以前アクアラングっていってたのはどうなのかな。

尻尾の有無や炉。
猿と日本人の違いがわかる人は猿の惑星のモデルもわかる。

モンキーマジックは、
エイプマジックの誤訳？

孫悟空は美猴王と呼ばれている。

大塚本町→かしわ台
大根→東海大学前
大秦野→秦野
谷津坂→能見台
中日球場前→山王

じゃあ、日本のテレビ、映画が間違ってるんだ

動物学では類人猿を「猿」と呼んでいる。

ジーパン−→ジーンズ
スラックス−→パンツ

言い方が変わったというか最近気になる
（あまり好きじゃない）表現が「梅雨ざむ」。
天気予報とかはほとんど全部この言い方だけど
ちょっとまえは「梅雨冷え」と言わなかったっけ？
まあ両方とも辞書に載ってるけどさ。

気象ネタで思い出した。

ミリバール　→　ヘクトパスカル

ささがに　→　蜘蛛
もののけ　→　幽霊
暇つぶし　→　人間観察
屁理屈　　→　哲学

自由人 ---> 不審者
高等遊民 ---> ニート
媚びないやつ ---> 空気の読めないやつ
ただの歌手 ---> アーティスト
気ちがい ---> やっぱり気ちがい

五月（さつき）晴れ
昔：梅雨期の晴れ間
今：ただ五月の晴れ

「ジュール」という単位はまだ普及しないの？

解毒→　デトックス

カタカナ英語ってだれが最初に使い始めるんだよ…

>>526
いまだに両立しているという説が有力だけどな。
つまり、どちらも正しい。

age

ｴｲｼﾞ

玉の輿　→　格差婚

なんだか羨ましさが僻みっぽい方向へ変わってきたような感じだね

題名がカタカナに話があったけど、
フィギュアスケート版の白鳥の湖が
「スワン・レイク」だってさ。

中部地方→中部・東海地方
九州地方・沖縄地方→九州沖縄地方

中国あるいは中国地方→必ず中国地方
支那→中国　だから

>>510
「はてしない物語」と 「指輪物語」に関しては邦題の方がいいな。
ファンタジーなんだし子供でもイメージしやすい題名がよいかと。

「はてしない物語」は原題がドイツ語なのに
「ネバーエンディングストーリー」というのはおかしい

>>537
「スワン・レイク」も元々はロシア語Лебединое Озероなんだよね

バックス→ディフェンダー＠サッカー

「スワン・レイク」
昔の音楽番組では「ハクチョウコ」と全部音読みしてた。

センタリング→（むしろ）逆サイド

ウィング→廃止

日射病→熱中症、熱射病
本来意味は少し違うが日射病と昔はいったような所を熱中症というようになった。

「熱中症」て、日射病と熱射病の総称かとオモタ

>>27は、助教授に教授と言っていいものかどうかとかあるしね。
あと、意外と博士号持ってない人でも講師やってる人が多いから
とりあえず、OO先生で統一みたいなのはあるかもね。

○○部長、課長等も言わないな。
ましてやドラマでよくある○○先輩なんてギャグとしか思えない。
普通に○○さんだろ。

帰ってきたウルトラマン→ウルトラマンジャック

問題発言→誤解を与える発言

>>547
今も昔も『帰ってきたウルトラマン』という作品名に変更はない。

残念だったな、チョンジャクｗ言語学板まで、出張ご苦労さんｗｗｗ

>>549
スレタイ嫁よ

カッコイイ−→イケテル
ダサイ　　−→　？

ハンサム−→イケメン

>>551
それでもいいけど、
イカす→イケてる

「男が男に惚れる」
（第一義）
昔：人物、人柄に心底、惹かれる。男として目標。
今：ただのゲイ。キモいだけ。

腹が立つ→頭に来る→キレル→ムカツク→ウザイ

ブチ切れる・キレルの語源は、堪忍袋の緒が切れる、って本当ですか。

頭に来る→怒り心頭

>>556
×怒り心頭に達す
○怒り心頭に発す

「頭に来る」の代わりに「怒り心頭」が流行りだしたとすれば、
「怒り心頭に発す」を「達す」と間違って覚えている人が増えたためじゃないか。

｢発す｣だと｢怒り｣の行き先はアタマじゃないが、｢達す｣だと｢来る｣と同じで、
｢怒り｣の到達点はアタマだから、類似表現と思ったのだろう。

在宅介護→デイサービス

よく意味がわからないから多分
だが

豆知識→トリビア

>>558
在宅は全て自宅で、デイは朝、送迎車で施設に行き夕方迄過ごしたり、自宅に訪問して入浴のみ車で行う(訪問介護)といったサービスなので、名前が変わったとはまた違いますね

シテ集団・乗っ取り屋−→ファンド

やっていることは昔と変わらないのに、英語にすると、世間的に悪いイメージが改善された。

辛抱強い→M

徹夜→　テッツー　→　オール

オール
以前：全部の意味
今：（バカのせいで）徹夜の意味

>>564
オールナイトの略ですよ

売春→援交

564 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2007/07/16(月) 00:32:49 0
オール
以前：全部の意味
今：（バカのせいで）徹夜の意味


565 ：名無し象は鼻がウナギだ！：2007/07/16(月) 22:59:03 0
>>564
オールナイトの略ですよ

だからその、夜を明かして何かを行なうという意味の表現において
肝心の「ナイト」を略すのが馬鹿の仕業だといってるのでは？

昔：残虐超人、悪魔超人、完璧超人

現在：悪行超人

一応現在でも区別はあるが、一緒にし勝ち。

>悪行超人
聞いた事もねーよそんなの

>>568
感謝

>>566
そう言われて久しい。
サポは？

売春≠援交
売春の一種として援交がある。

売春　→
　　（若者特に十代の個人売春が分離独立）→援助交際→援交→サポ

中部地方→東海地方

>>575
新潟県は東海地方と呼ばれ始めたのかよ

電信棒→電柱

電信棒？電信柱じゃなくて？

ああ、電柱っていう響き、違和感があった理由がわかった。
比較的新しい語だったんだね。

電柱でござる

寄り合い所→「ふれあいセンター」とか「いきいき館」とか。

「ふれあい何とか」…爺と婆が裸になって、もつれ合ってる図を連想する

江戸→東京

>>583
ちょｗ
昔杉やしないかえ？

帳面→ノート

（空き交番の正式名称変遷）
派出所→交番→地域安全センター

ズック→スニーカー
ノークラ→オートマ

模倣→ぱくり→インスパイヤ

トルコン→オートマ

チクビ→にゅうとう

せっかん→虐待

ゲリラ→テロリスト

日本のマスコミの間違いと欺瞞
海外：過激派→ゲリラ（間違い）→テロリスト
国内：過激派のまま（間違い）

つうか、過激派とゲリラも微妙に違うんだけどね。


テロリストは全然ちっとも全くさっぱり違うが。

特攻隊→テロリスト
アラブの自爆テロは日本の特攻隊を見習っているんだが。

マゲドンをみて真似したんじゃないのか

>>589
そういう言い換えはないと思うが。
CVTとトルコンの区別が付かなくなるよ。

>>594
同様に全然ちっとも全くさっぱり違うんだが、
「ロリ」でググると「テロリスト」がヒットしまくるね。

>>595
たしかにアラブのは特攻（戦争(武力対武力)の一形態）のつもりだろうが、
それを扱うメディアの用法が単なるテロ（恐怖を煽る(武力による民間人攻撃)）。


まあ、特攻を参考にしたテロなんだけど。

民間人の被害者を０に近づけてもらいたいものだ。
KAMIKAZEが自爆テロの意味になってる状況じゃしょーがないけど。

八つ当たり→テロ
憂さ晴らし→学生運動
メイン→メーン
キーパースン→キーパーソン
ほら話→都市伝説
勉強不足→個性
英語→国際語
大入道→大日本人

なんでまとめて書くの？
次からは厳選して書いてください。

支那語⇒中国語

ルンペン→ホームレス

>>601
なんで仕切りたがるの？
次からは度量を広くして書いて下さい。

>>604
まとめて書いてあるのが読む方からみて面白いことは稀なので
自分が一番いいと思った奴だけを書くようにと、至極真っ当な
アドバイスをしてるだけですが？

自治厨は嫌われる｡

仮装→コスプレ

包パオ→ゲル（モンゴルのテント）

>>605
アドバイス？
何様だ

俺様とか言うなよ>>605

今、思い付いた。昔じゃないが
○○様→○○王子

だって沢山まとめて書いてある奴って事実つまらないじゃん。
面白いと思ってるのは自分だけ

単品で書いてもつまらないのはつまらないし沢山書いても面白いものは面白い

ではたとえば>600だが、これ全部書く必要あるのか。
こういうレスからは「オレはこんなに沢山思いついたぞ」
というガキっぽい自己顕示欲しか感じない。

ひきこもり→ニート→自宅警備員

ひきこもりと、ニートは別物だぜ

就職浪人　→モラトリアム　→プータロー　→フリーター

日射病・熱射病→熱中症

>>613
そういう分かったような説教が、自己顕示欲の最たるものだろう・・・・・。

親馬鹿→モンスターペアレンツ

かぶき者→ドキュン

ウィンドウズ→パソコン

写真機　→　カメラ
魔法瓶　→　ポット

官製はがき　→　郵政はがき

今年の４月から。

あばずれ女→女王様

むかしのお嬢様・・・家柄・育ち・教養

最近のお嬢様・・・大金持ちの娘

無教養玉の輿成金女→セレブ

事件→事案
曲→楽曲
補償→担保

豆知識→トリビア
ウザすぎ

バズーカだけ見たよ

お姫様。
昔：着物を着ている。
今：金髪かつらにピンクのドレス。

女子高生。
昔：スカートの上からサドル。
今：パンツの上からサドル。

不良
昔→弱きを助け強きをくじく
今→電車の床に座り込む

名前ではないが、言い方が変わったもの。
以前「〜して下さい。」
最近の若者「〜してもらってもいいですか？」

コソボ自治州→独立国コソボ

既出かもしれんが、あきらかにここ数年で変わった表現がある。

「確保」→「担保」とＴＶなどで言う人が非常に多くなっている。

がむしゃら→明和水産

>>635
例えば？

サイト運営→サイト経営

>>635
「確保」と「担保」じゃあ丸で意味が違うんだが。

失敗した場合の善後策がきちんと確保されているのか？
失敗した場合の善後策がきちんと担保されているのか？

英語の勉強失敗した人へ
http://www.store-mix.com/ko-bai/product.php?afid=9809627&pid=617012&oid=279&hid=114151&aftype=pct10

大和朝廷　→　ヤマト王権

ごく最近、「ファーストフード」を「ファストフード」と言い出した。

容疑者の身柄を確保＝容疑者の身柄を担保？？？

背広→スーツ

カタワ→障礙者→障害者→障がい者→体の不自由な人

八紘一宇→人類皆兄弟

>>646
八紘一宇→地球市民
だな

大東亜共栄圏→東アジア共同体

不言実行　→　有言実行

日本人の美学ｵﾜﾀ

女性：したばき　→パンティー　→ショーツ　→パンツ
　　　スラックス　→パンツ

男性：猿股　→トランクス
　　　ズボン　→スラックス

>>641
それは別物でしょ。

京城　→　ソウル

>>649
猿股はトランクスじゃない

こんにちわ→こんにちは

さようなら→さよなら

朝鮮語→ハングル語

大王→天皇

「〜しません」 → 「〜しないです」
　
例　
　　分かりません → 分からないです
　　行きません → 行かないです

最近は こういう言い方をする人が随分増えたような気がする

やまと→日本（にっぽん）→日本（にほん）

邪馬臺→やまと→ひのもと

既出ならごめん

　帝都 → 首都
　江戸 → 東京
　大坂 → 大阪
　蝦夷 → 北海道

名前ではないが
　ブルマ → ハーフパンツ

二皮目（ふたかわめ）→二重まぶた

かぱびらこ→ちょうちょ

>>657
そんなら、ついでに。

〜しそうにない　→　〜しなさそう（しなそう）

看護婦→看護士

保健師

保母

ジャンバー→ブルゾン

親中派→媚中派
反体制→反日
中道→サヨク
護憲→サヨク
反戦→サヨク
平和主義→サヨク

○生のおばちゃん→○生トータルパートナー

なまのおばちゃんってなんだ？

スナックえんどう→スナップえんどう

はじめはスナックだけだった。
両方使われているが現在は
スナップの方が多くなりつつある。

営団地下鉄(帝都高速度交通営団)　→　東京メトロ

第２次ベビーブーム世代→団塊ジュニア

両親が戦中生まれだから団塊ジュニアじゃない昭和４７年生まれの漏れは見捨てられた

茶髪の風雲児→浪花の金正日

毎日新聞→ヘンタイ新聞

　

>>674
大阪府職員→税金泥棒

>>670
NISSAYも知らんのか？

日射病→熱中症

>>680
意味が違うだろ。


日射病
多くの汗をかいたため体内の水分が足りなくなって脱水症状。

熱射病
体に熱がこもってしまっている状態。

熱中症
暑さによって引き起こされる様々な体の不調の総称。

タコ殴り　→　フルボッコ

夕立→ゲリラ豪雨

空襲→空爆

＞６４９　ズロースがあるはず。どこに入る？

むくつけ男→ブ男、喪男

ズロースとドロワーズどちらが古い名称なのか

ゴロワーズ

>>664
遅レスでスマソだが・・・

＞看護婦→看護士

これは間違い。
正しくは

＞看護婦→看護師

ね。

「看護士」というのは、2003年３月以前に使われていた呼び方で、
女性が「看護婦」と呼ばれるのに対して、男性を「看護士」と呼んでいたもの。

現在は男性・女性の区別無く「看護師」と呼ぶ。

ちなみに、日本語入力IMEの一部などには、
［かんごし］と入力して［変換］を押した時に
「看護師」と変換できないものがあるので要注意。
（その場合は自分で辞書登録しておきましょう。）

自然遷移じゃなくて言葉狩りでムリヤリ変えたモノなどスレの対象にする必要はない

ファーストフード→ファストフード

とっこり→タートルネック

昔
二次元：アイドル写真集
三次元：アニメ

今
二次元：アニメ
三次元：アイドル写真集

おがたこぶし→おがたけん

>>692
「とっこり」でなく「とっくり」

講演会 → カンファレンス

湯屋 → 風呂屋

電子計算機 → コンピューター

ビルマ → ミャンマー

ビルヂング → ビルディング

髪結 → 美容院

天智天皇
てんぢてんのう→てんちてんのう→てんじてんのう

だいじょう大臣（昔） → だじょう大臣（明治）

ハタ坊太政大臣

>>689
男女同権て、言を一緒にする事かと。

看護婦
看護士

でいいじゃねぇかと。

しまった。主文を入れ忘れた。orz

俺個人は看護師
等と使わないで、前例二通でいいじゃないかという事を言いたかった。

湯女 ＞ 泡姫

保育師　（保母　保父）

>>705
> 男女同権て、言を一緒にする事かと。

それも含まれます。英語ではすでに職業名の統一が完了しています。
fireman / firewoman → firefighter
policeman / policewoman → police officer
日本語は英語より容易に統一されました。
英語も日本語も性が無いので、使い分けは無意味です。
また、法律上、同一職業に複数の名称があると、冗長になります。
「看護師は…」で良いところを「看護婦および看護士は…」とせねばなりません。

一方、フランス語やドイツ語では、全ての職業名に男女形を作ろうとしています。
名詞に性があるからです。法律では冗長な言い方をします。

ただ、反対する人は単に保守的なだけで、
性の無い言語において語彙はどうあるべきかという
思慮があるわけではないでしょうが。

>ただ、反対する人は単に保守的なだけで、
>性の無い言語において語彙はどうあるべきかという
>思慮があるわけではないでしょうが。

それはあなたが変更した方が良いという意見だからというだけではありませんか？

例えば日本語をローマ字化するべきという主張に対し、
交ぜ書き派は、「今まで交ぜ書きだからこれからもそれが良い」とは言えません。
これでは単に保守的なだけです。
交ぜ書きがローマ字より優れている点を示すべきです。
ましてや「ローマ字wwww」などと嘲笑するべきではないでしょう。
ところが職業名の統一に関しては、このような反論たり得ぬ反論が多すぎます。

> 看護婦 看護士 でいいじゃねぇかと。
と主張するからには、医師は「男医」「女医」を正式としないのに
看護師だけは分けるほうが良いという理由を示すべきです。

名詞に性の無い日本語や英語では、分けるのは冗長なだけです。
また英語の場合は、女性形が有標であり、男性が人間の標準という意識があります。
waiter vs. waitress (現在は男女とも server)
actor vs. actress (この語のみ依然として統一されていません)

ヒヤリング→リスニング

これは適切な変化であった

IV号戦車F2型→IV号戦車G型（初期型）

朝鮮漬→キムチ

朝鮮語→ハングル

ネトウヨ→ネウヨ→酷使様

看護婦→看護師
スチュワーデス→客室乗務員
ビジネスマン→ビジネスパーソン
フェミニスト→下痢クソ野郎

>>718→鼻糞野郎

林家こぶ平→林家正蔵
林家いっ平→林家三平

MAKOTO → 北野誠
ラビット関根 → 関根勤

トルコ風呂、精神分裂病

アメ公→アメリカ人

流感→インフル

匙→スプーン
電気釜→炊飯器
(学校の)鐘→チャイム
便所→トイレ
小便|ウンコ|屁をひる→する

でったい言い換えんど

月給取り　→　サラリーマン

て古過ぎるかw

かっぱ → レインコート
ゴム長 → レインブーツ

卵かけご飯
昔はただ「卵ご飯」だったように思うが
うちだけかもしれないけど

付け火→放火

オーストリア
オーストリー

ピュアぞー→山田ルイ５３世

あげ。

李鍾範

リ・ジョンボム→イ･ジョンボム

ちょっと主旨が違うんだけど
「惣菜」の意味が、「おかず一般」から「スーパーで売ってる出来合いの
副食」みたいになった。

２ちゃんの別スレで「惣菜は体に悪い」云々という書き込みがあって、驚
いた。

ビールス→ウィルス

ズボン→パンツ
衆道→男色→ホモ→ゲイ
レズ→ビアン
家事手伝い→ニート→自宅警備員

気持ち悪い→きもい
気色悪い→きしょい
うざったい→うざい
むずかしい→むずい
堪忍袋の緒が切れる→キレる
本気で？→マジで？
ギター→ギタアー

デジタルカメラの登場によって、従来のカメラが、「銀塩カメラ」とか、
酷い場合は「アナログカメラ」などと呼ばれるようになった。

>>737
ギタアーって言うようになったの？若者語？
検索してもヒット数少ないけど

アクセントの違いを言いたかっただけじゃないか？
ギター　→　ギタア　と。

平坦化のことか

カロチン→カロテン
だったらゼラチン→ゼラテンにしろよみたいな
だったら赤チン→赤テンにしろよみたいな

インシュリン　→　インスリン

>>742
カロテンだけは、いつまでたっても馴染めない。
意味は通じるわけだから元に戻してほしい。

チンチン言うのも恥ずかしい

>>738
ジャイアントパンダの登場によって、従来のパンダが、
「レッサーパンダ」などと呼ばれるようになった。

おばあちゃんの知恵　→　ライフハック

なんだよハックって、初めて聞いたぞ？
しかもカタカナじゃ意味調べようがない

マイコン　→　パソコン　→　ネットブック
まあ、厳密には同じものを指しているわけじゃないけど、
パソコンのことをマイコンと呼んでいた時代があったのも事実。

「あはれ」等　→　「萌え」　（ちょ

>>658 日本（にっぽん→にほん）と比べて
やまと＝やまたいはそんなに古くないが？
【やまた』までが単語、残りは付加語尾だ。
古代日本では火打石や干した昆布などが
遠くまで輸送されていたため、陸地全体の
形状を描写したものであると考えて良い。

刃（ｂｌａｄｅ相当：端＝葉＝羽　日本語では
　さらに＝歯）を意味する『は』の方が古い。
（和・輪は別語。古くは発音がかなり違う。）
だから「日の本（本末の本＝スタート地点）」
とも。　これらの名はユーラシア大陸東端を、
海岸・島の形状をも指す。視野大きいな。

萌えるは本来の用法では、「チン毛が萌えた」みたいに使うのかな？

豆を萌やして作る「萌やし（モヤシ）」とか

狂ってる→気がふれてる

仮面を脱いだカイオウのセリフを聞いたリンの感想。豪華版では訂正されてた。

モヤシラーメン萌え〜

ストッパー→クローザー

呼び方ではないけど、意味が逆さまになった。
貴様→貴様
御前→おまえ

日本語は第二人称が劣化する言語だからな。

「あなた」でさえ口語では見下した感じ。

「お宅」なんて別世界の人って扱いでオタクだし。

彗星（ほうきぼし）→ 彗星（スイセイ）

名前が変わったというか
ボインとかグラマーとか
いまは完全に死語だね

ボイン→巨乳
グラマー→メタボ

>>757
昭和20年代生まれより年上の世代では
「あなた」は二人称代名詞というより
妻の夫に対する呼称だな。

「あなた」を二人称代名詞だと意識するのは
英語の授業で英文和訳するときぐらいだろう。

台湾版ＴＶドラマ「悪魔で候」の中で台湾人タレントが
台詞の中で台湾中国語＝国語に日本語の
「あなた」を混ぜて使ってた罠

youにあたる普通の日本語はなぜない（なくなった）のですかね？
あなたやキミはあまり使われないし、使うにしても人間関係の上下とかいろいろな意味が
加わって普通のyouという意味でないような気がするのですが

日本語は主語を省略するとよく言いますが、昔の人は今の人よりあなたとかキミとか言って
たように思いますけど
最近の人は昔よりさらに主語を省略してるということなのでしょうか？

時代劇とかでは、「そなた」という言葉をよく耳にするよね？
「こなた、そなた、あなた」という呼称があったことを想像させるけど、
これはもとは、「このかた、そのかた、あのかた」に由来するんでしょうか？
そうなると、現在では、意味が違ってきますね。

「こなた、そなた、あなた、どなた」
「こ、そ、あ、ど」の部分がおそらく接頭辞として切り離せる。
おそらく、「あなた」は遠方の相手を指している二人称。

距離を置くというのが敬意表現において各国共通する傾向があるから、
「あなた」はもともとは敬意表現であったということなんだけど、
それがいつのまにか、「きみ」同様に、全く反対の意味合いを持つようになった。
なぜ？

あと、「われ、なれ、かれ、たれ」の「わ、な、か、た」という系列もあったね。

>>764
彼方もある。コ、ソ、ア、ド、カ

そもそも日本語には人称代名詞がない。名詞や指示詞からの転用。

山のアナアナ、山のあなたの空遠く

あなた、もう寝ましょうよ

関西で使われる、二人称の「自分」は、いったいどういうとこから発生したの？

下品な江戸っ子が使う
「テメー」も自称と対称の両方あるが

「テメーのことはテメーで考えろ」＝「自分のことは自分で考えろ」
という意味？

幼児に対して言う「ボク」と同じ？

>>768
関西人によるその二人称表現は、なんとなく、
相手を小馬鹿にしたような印象を受けるよね。

ただし、相手に意見を伺うときに、「自分的にどうなの？」という言い方は
関西人以外でもすることがある。
関西人が使う「自分」二人称も、もしかするとそれに近いのかな。
というのは、誰かを呼び止めるときに「ちょっと、そこのジブン！」と呼ばないでしょ、いくら関西人でも。

そういう意味では、「自分」という言葉が完全な二人称に転化している、
あるいは流用されているとは、まだ言い難い。

インギー→イングヴェイ

ビリー・シーハン → ビリー・シーン

クイーンズライチ→クイーンズライク

へ　→　うきぶくろ
にべ　→　ゼラチン
うぐち　→　にべ

リッチー・ブラックモアズ・レインボー→レインボー

イングヴェイ・マルムスティーンズ・ライジングフォース→ライジング・フォース→イングヴェイ・マルムスティーン


マイケル・シェンカー・グループ→マッコリー・シェンカー・グループ→マイケル・シェンカー・グループ

エマーソン、レイク＆パーマー→エマーソン、レイク＆パウエル→エマーソン、レイク＆パーマー

グラハム・ボネット→やっさん

プリンス→♂を逆さにしたような記号→プリンス

>>778
バーカ、そんなダラダラ沢山書いても誰もよまねーよｗｗｗ

>>780
よく書いたね、すげー！
まで読みますたが。









だから なに？

酒井法子→酒井容疑者

トイレットペーパーを略す言い方ってありますか？

まだなかったら何かいいのありますか？

20年前からトレペだろjk

いやいや、トイペだろ。

そうですかあ。トレぺって言ってるんですねえ。トイペって言う所もあるんですかあ。
どっちにしても聞いたことないなあ。そろそろ部屋を出るかあ。

便所紙だろ馬鹿

何がトレペだのトイペだ？

トレペはトレーシングペーパー、
トイペはトイペットの略だろが！

ネオマトリックスと遊ぶとか面白いかもな

多分口だけになるが(笑)

ポテチ

鳳啓介か
なつかしいな

>>783
うちの周りでは「（トイレの）ロール紙」
これならこの言い方を初めて聴いた人でもわかるし


「ロイヤルティー」→→「ロイヤリティー」
「アンティック」→→「アンティーク」

昔は衣が有るのがフランクフルト、無いのがアメリカンドッグだったが、
最近は逆になってるな。
何時、逆転したのだろうか？

フランクフルト（ソーセージ）は元からフランクフルト（ソーセージ）かと

ソーセージをホットドッグというのはあるみたいね

フランクフルトはドイツのソーセージという感じですが、
ホットドッグとアメリカンドッグとはどう違うんですか？

ホットドッグはフランクフルトをパンに挟んでマスタードとケチャップの奴だろ？

アメリカンドッグはソーセージを衣を着けて串刺して揚げた物というのは昔から変
わってないと思うんだが。

魚肉ソーセージに衣をつけて揚げたものもアメリカンドッグと呼ばれることがあります。

corn dog
hot dog

36.5℃

さんじゅうろくどごぶ→さんじゅうろくてんごど

>>792>>794-795
本当に日本人ですか？

>>800
ウィキペディアにはこうあるんだが

英語における“hotdog”とはこの種のソーセージそのものを指す単語であり、バンの有無には
関係がない。このためホットドッグ用に作られたソーセージ単独の状態や、串に刺し衣をつけ
て揚げたコーンドッグ（日本で言うところのアメリカンドッグ）などのこともホットドッグと呼ばれ
ることがある。

>>801
だから、あなたは「本当に日本人ですか？」（実はアメリカ人じゃない？）
と>>800が訊いたのかも。

「本当に」ってなんだあ、きもいな
フツウに、「もしかすると外国の人ですか？」だろ
アメリカの掲示板で、Are you really American.なんて奴がいたら莫迦すぎることと同じだろ。

>>803が日本語に不自由な事は分かった。

自分の分が悪いとステロタイプを言い放つ、よくいる奴ですか

「本当に日本人ですか？」って言い方がむしろアメリカ人ぽいな

機械翻訳通した感じか

>>806
「普通に日本人ですか」って言い方のほうが今では一般的なの？

「普通に」の意味を解明するスレ
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gengo/1099484814/

>>808
普通に言わないだろ
ホントに日本人？か、マジで日本人？が普通

普通に「日本人か」と尋ねたくなるほど日本人らしくない
の略

歌手っておかしな言い方じゃのう
わしらの若い頃は「うたうたい」と言うとった。

天気予報→気象情報

やってることは変わらないのに……。

昔：インディアン“居留地”
今：インディアン（先住民）“保留地”

by　NHK BS「アメリカ魂のふるさと」
「先住民　哀しみの聖地　〜サウスダコタ州」

>>811
亀だが「歌い手」という言葉は昔からある。歌手はその漢語化。
奏手・鼓手など他にも適用例あり。

お店で働くスタッフ＝昔「店員さん」いま「定員さん」……
しかも年々定着しつつある。

さいとう・たかをの「を」→眞鍋かをりの「を」

>>813
reservation の訳語。つまり「和平条約」により合衆国政府に供与された
インディアンたちの土地に対し、条約の中ではインディアンたちによる
統治者としての保留（保有の継続）を謳っていたことにちなむ。
settlement の訳語でもあった「居留地」よりも適切かつ皮肉の利いた訳語。
http://en.wikipedia.org/wiki/Indian_reservation

猿岩石→手裏剣トリオ→猿岩石