有志によって日本語化されたゲーム9
正規代理店では日本語化されなかったが、
2chまたはその他の有志により、日本語化MOD及びパッチが公開されたゲーム、
または"みんなでがんばればこのゲームは日本語化できますよ"みたいな事を話し合うスレです。
まとめwiki
http://wikiwiki.jp/nihongoka/
海外ゲーム日本語化作業所
https://sites.google.com/site/gamelocalize/
日本語化Wiki
http://www.dos-v.biz/wiki/jp/
MODとか日本語化とか色々
http://sites.google.com/site/jpmodfiles/
前スレ
有志によって日本語化されたゲーム8
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1378908127/
2chまたはその他の有志により、日本語化MOD及びパッチが公開されたゲーム、
または"みんなでがんばればこのゲームは日本語化できますよ"みたいな事を話し合うスレです。
まとめwiki
http://wikiwiki.jp/nihongoka/
海外ゲーム日本語化作業所
https://sites.google.com/site/gamelocalize/
日本語化Wiki
http://www.dos-v.biz/wiki/jp/
MODとか日本語化とか色々
http://sites.google.com/site/jpmodfiles/
前スレ
有志によって日本語化されたゲーム8
http://kohada.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1378908127/
|
|
|
2 ：UnnamedPlayer：2013/10/11(金) 15:42:52.20 ID:VzGdp9RW
State 乙 Decay
3 ：UnnamedPlayer：2013/10/11(金) 15:46:34.58 ID:Amir7/0p
4 ：UnnamedPlayer：2013/10/11(金) 16:03:24.25 ID:+VmJjczx
>>1
乙
乙
5 ：UnnamedPlayer：2013/10/11(金) 16:04:46.09 ID:JUDnnuML
ファックマンって人の実績って何があるの？
6 ：UnnamedPlayer：2013/10/11(金) 16:07:53.21 ID:BM5IuyyU
>>!乙
7 ：UnnamedPlayer：2013/10/11(金) 16:32:32.62 ID:66fpc+ZG
www.dotup.org/uploda/www.dotup.org4571665.jpg
ファッキュンはゲーム買う前でこのクオリティなら
買った後翻訳したらどうなるんだと期待してしまう
ファッキュンはゲーム買う前でこのクオリティなら
買った後翻訳したらどうなるんだと期待してしまう
8 ：UnnamedPlayer：2013/10/11(金) 16:55:30.04 ID:F7N3c9gx
おう、しゃぶれや
9 ：UnnamedPlayer：2013/10/11(金) 17:42:16.43 ID:EtB0r7Xx
そんなにクオリティは高くない
スピードはあるけど、能力的には並
スピードはあるけど、能力的には並
10 ：UnnamedPlayer：2013/10/11(金) 18:45:57.85 ID:HchSSikR
>>9 まあお前の能力はその1/2000くらいだがな
11 ：UnnamedPlayer：2013/10/11(金) 19:51:06.85 ID:n6SZlsOQ
アマラーの時に出現したミジンコおじさん
まだここ見てたら是非ご教授願いたいんだけど
「マルチバイト文字のみ一文字ごとに半角スペース挿入」する処理って
中華dllのどの辺書き換えたら潰せるか見当つく？
まだここ見てたら是非ご教授願いたいんだけど
「マルチバイト文字のみ一文字ごとに半角スペース挿入」する処理って
中華dllのどの辺書き換えたら潰せるか見当つく？
12 ：UnnamedPlayer：2013/10/11(金) 19:53:18.92 ID:hWwBzc/N
>>9
スピードも能力だろ
スピードも能力だろ
13 ：UnnamedPlayer：2013/10/11(金) 21:25:54.46 ID:Ik07N1kT
>>1乙
14 ：UnnamedPlayer：2013/10/11(金) 21:52:12.56 ID:8LXRLMtw
>>7
このスクショ一枚でクオリティどうこう言うのはおかしくないか？
このスクショ一枚でクオリティどうこう言うのはおかしくないか？
15 ：UnnamedPlayer：2013/10/11(金) 22:14:47.23 ID:F4u+0axR
なかっち 動画
http://www.youtube.com/watch?v=z2qK2lhk9O0s
みんなで選ぶニコ生重大事件 2012
http://vote1.fc2.com/browse/16615334/2/
2012年 ニコ生MVP
http://blog.with2.net/vote/?m=va&id=103374&bm=
2012年ニコ生事件簿ベスト10
http://niconama.doorblog.jp/archives/21097592.html
生放送の配信者がFME切り忘れﾌﾟﾗｲﾍﾞｰﾄを晒す羽目に 放送後に取った行動とは?
http://getnews.jp/archives/227112
FME切り忘れた生主が放送終了後､驚愕の行動
http://niconama.doorblog.jp/archives/9369466.html
台湾誌
http://www.ettoday.net/news/20120625/64810.htm
http://www.youtube.com/watch?v=z2qK2lhk9O0s
みんなで選ぶニコ生重大事件 2012
http://vote1.fc2.com/browse/16615334/2/
2012年 ニコ生MVP
http://blog.with2.net/vote/?m=va&id=103374&bm=
2012年ニコ生事件簿ベスト10
http://niconama.doorblog.jp/archives/21097592.html
生放送の配信者がFME切り忘れﾌﾟﾗｲﾍﾞｰﾄを晒す羽目に 放送後に取った行動とは?
http://getnews.jp/archives/227112
FME切り忘れた生主が放送終了後､驚愕の行動
http://niconama.doorblog.jp/archives/9369466.html
台湾誌
http://www.ettoday.net/news/20120625/64810.htm
16 ：UnnamedPlayer：2013/10/11(金) 23:55:17.96 ID:6E60cnGg
17 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/10/12(土) 00:30:35.31 ID:sxhyOyj0
どういたしまんて。
18 ：UnnamedPlayer：2013/10/12(土) 00:35:25.42 ID:pzMyw5rB
いいからしゃぶれ
19 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/12(土) 00:37:56.51 ID:9xp/1+kn
20 ：UnnamedPlayer：2013/10/12(土) 00:40:09.92 ID:vASmpI8r
State of Decayの前にswやる感じ?
>>1乙
>>1乙
21 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/12(土) 00:42:53.01 ID:9xp/1+kn
デコイ時間かかるからねえ・・
土日月とバイトだからずっと翻訳し続けるわ
土日月とバイトだからずっと翻訳し続けるわ
22 ：UnnamedPlayer：2013/10/12(土) 00:44:32.03 ID:vASmpI8r
お疲れさま
23 ：UnnamedPlayer：2013/10/12(土) 00:53:48.25 ID:3c5ab70b
24 ：UnnamedPlayer：2013/10/12(土) 01:07:17.53 ID:GPHQSPpe
ファックマンて英語独学なの？
翻訳スピードと完成度高いけど実際の英会話どれくらい出来るの？
翻訳スピードと完成度高いけど実際の英会話どれくらい出来るの？
25 ：UnnamedPlayer：2013/10/12(土) 02:51:40.85 ID:1ZGzmksM
Call of juarezのBibは日本語化あるのに
新しい方のthe cartelの日本語化無いのはなぜ？
評価低いからかな？
新しい方のthe cartelの日本語化無いのはなぜ？
評価低いからかな？
26 ：UnnamedPlayer：2013/10/12(土) 05:51:05.37 ID:LXF2qBu5
汚い言葉満載だよね。
27 ：UnnamedPlayer：2013/10/12(土) 09:37:35.12 ID:uxdKJlpT
ホームズ頼む
The Testament of Sherlock Holmes
The Testament of Sherlock Holmes
28 ：UnnamedPlayer：2013/10/12(土) 11:01:30.79 ID:zAHFYCCL
>>24
勉強出来る謎の人でいいんじゃない？
勉強出来る謎の人でいいんじゃない？
29 ：UnnamedPlayer：2013/10/12(土) 11:13:33.58 ID:s/gWEjnK
でもバイト暮らし
30 ：UnnamedPlayer：2013/10/12(土) 11:20:55.97 ID:y3pPYQqW
アナル男爵とファックマンになら掘られてもいい
31 ：UnnamedPlayer：2013/10/12(土) 11:40:27.56 ID:SFI+9yV5
誰かＳＷの日本語化キット再うｐしてくれ
32 ：UnnamedPlayer：2013/10/12(土) 13:52:22.95 ID:5pULRiCE
ファックマンさんは
プロダクション制をとっていて複数人の翻訳スタッフが常駐している
ファックマンさんはその統括責任者で全体の編集方針とかを品質を管理している。
これが真実
プロダクション制をとっていて複数人の翻訳スタッフが常駐している
ファックマンさんはその統括責任者で全体の編集方針とかを品質を管理している。
これが真実
33 ：UnnamedPlayer：2013/10/12(土) 13:57:53.59 ID:zWT/gszV
>>32
10点
10点
34 ：UnnamedPlayer：2013/10/12(土) 14:19:38.63 ID:bQAG0JFz
35 ：UnnamedPlayer：2013/10/12(土) 14:22:07.18 ID:4l9I1b0r
キレすぎ
ワロタｗ
ワロタｗ
36 ：UnnamedPlayer：2013/10/12(土) 14:23:48.04 ID:bQAG0JFz
何を思もってこんな糞つまらん事
書き込んだのか聞かせて欲しいわ
書き込んだのか聞かせて欲しいわ
37 ：UnnamedPlayer：2013/10/12(土) 14:25:20.50 ID:g8DCoUWN
ど、どうしちゃったんだよ落ち着きなよ(´･ω･｀；)
38 ：UnnamedPlayer：2013/10/12(土) 14:27:39.17 ID:l1i8JTN7
週末だぜ
どっちもお察し下さい
どっちもお察し下さい
39 ：UnnamedPlayer：2013/10/12(土) 14:44:00.69 ID:uzkqtFEi
ID:5pULRiCEはスレと2ch全体と親と世界に対して謝罪した方がいいね
40 ：UnnamedPlayer：2013/10/12(土) 14:53:41.58 ID:PQbxSACP
じゃあID:5pULRiCEが謝罪をするって事で許してあげて
41 ：UnnamedPlayer：2013/10/12(土) 14:59:31.25 ID:g8DCoUWN
ID変えてまでやらんでも(´･ω･)
42 ：UnnamedPlayer：2013/10/12(土) 15:04:18.52 ID:kR8rZE//
よほどムカついたんだろうなｗ
43 ：UnnamedPlayer：2013/10/12(土) 15:10:05.26 ID:E+WFBjFr
落ち着いてじっくりしゃぶれうや
44 ：UnnamedPlayer：2013/10/12(土) 15:34:41.03 ID:H4YYYbIo
なにこのどうでもいい流れ
暇なら
デッドプール
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=S5OL7vjbJ8g
Ride To Hell Retribution
http://www.youtube.com/watch?v=qrKAuwL7dkM
どっちか日本語化しろよ！
暇なら
デッドプール
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=S5OL7vjbJ8g
Ride To Hell Retribution
http://www.youtube.com/watch?v=qrKAuwL7dkM
どっちか日本語化しろよ！
45 ：UnnamedPlayer：2013/10/12(土) 15:54:51.19 ID:quA5RqoB
デッドプールはいろんな意味で日本語化されないんだろうな
46 ：UnnamedPlayer：2013/10/12(土) 16:04:05.91 ID:E0thsUik
日本語化しても日本人にはわからんネタ満載だからね
47 ：UnnamedPlayer：2013/10/12(土) 16:08:23.25 ID:MyhI9HKE
出来はいいと思うけどネタがほとんどわからんかった
48 ：UnnamedPlayer：2013/10/12(土) 16:41:50.60 ID:0K+iCdNs
ずっとデッドプールってマーベルヒーローパロった何かだと思ってたんだけど
ホントにマーベルなんだね…マジ驚いたｗ
ホントにマーベルなんだね…マジ驚いたｗ
49 ：UnnamedPlayer：2013/10/12(土) 17:51:58.49 ID:SvKfICSN
ＳＷかなり翻訳進んでるな
50 ：UnnamedPlayer：2013/10/12(土) 18:11:50.60 ID:0K+iCdNs
51 ：UnnamedPlayer：2013/10/12(土) 18:25:27.14 ID:Rn8G7ryi
やあおはよう。
52 ：UnnamedPlayer：2013/10/12(土) 18:41:54.38 ID:xZZXxeiN
53 ：UnnamedPlayer：2013/10/12(土) 19:26:59.55 ID:NT4cvnil
>>48
ダーマの衣装パクってんだけどね
ダーマの衣装パクってんだけどね
54 ：UnnamedPlayer：2013/10/12(土) 20:38:24.77 ID:2tx1bsZZ
ふぁっく土曜日で終わらせるって大口叩いてなかったっけ？
土曜日終了まであと３時間３０分切りました
土曜日終了まであと３時間３０分切りました
55 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/10/12(土) 20:40:40.73 ID:+3N4aBzX
終わらなかったらチンポ公開するわ
56 ：UnnamedPlayer：2013/10/12(土) 20:48:29.84 ID:2tx1bsZZ
そういや、以前そんなこといって結局やらんかったよな
57 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/12(土) 21:02:43.55 ID:NHq7lfk5
いつの土曜か指定してないだろ
58 ：UnnamedPlayer：2013/10/12(土) 21:09:44.43 ID:ExVtJaIp
確かに
59 ：UnnamedPlayer：2013/10/12(土) 21:18:52.99 ID:DG1HNTG0
福本のAA略
60 ：UnnamedPlayer：2013/10/12(土) 21:20:34.24 ID:20gCe8Ag
やっぱ三流だな
61 ：UnnamedPlayer：2013/10/12(土) 21:29:23.07 ID:ONWZ6ClW
SWさっさと終わらせてデコイはじめろや、ファック
62 ：UnnamedPlayer：2013/10/12(土) 22:24:03.86 ID:3BCVyPIC
SW→デコイ→次はコレだファック！
ttp://store.steampowered.com/app/250400/
ttp://store.steampowered.com/app/250400/
63 ：UnnamedPlayer：2013/10/12(土) 22:58:28.14 ID:SvKfICSN
Walking deadあと30％か年内には終わるかな？
64 ：UnnamedPlayer：2013/10/12(土) 23:49:45.77 ID:0lQYRIKy
DeusEx HRのDirector's Cut版が今月出るけど
は既存の字幕MODが適応出来るか気になる
は既存の字幕MODが適応出来るか気になる
65 ：UnnamedPlayer：2013/10/12(土) 23:52:16.37 ID:1ZGzmksM
call of juarez the cartel おなしゃす
66 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/12(土) 23:59:50.03 ID:NHq7lfk5
すまん、SWは全17章で今16章 もうちょい
67 ：UnnamedPlayer：2013/10/13(日) 00:02:52.59 ID:+njlFhWc
全然早いよｗ普通にありがたいですよ
68 ：UnnamedPlayer：2013/10/13(日) 00:10:27.45 ID:UDW9vdfY
あいかわらずの早さ
69 ：UnnamedPlayer：2013/10/13(日) 00:23:28.85 ID:exru7BEZ
本気出し過ぎw
70 ：UnnamedPlayer：2013/10/13(日) 00:24:21.31 ID:xrFiTup4
ファックマンまじファックマン
71 ：UnnamedPlayer：2013/10/13(日) 00:28:06.10 ID:IcRmPG4R
ファックは自閉症だが高機能だからな
72 ：UnnamedPlayer：2013/10/13(日) 00:46:08.79 ID:FDObP/Yr
自閉症で低脳のお前はDLするだけだな
73 ：UnnamedPlayer：2013/10/13(日) 00:50:36.07 ID:2A2gt9yq
( ﾟ∀ﾟ)o彡°ファックマンさんさん！ファックマンさんさん！
74 ：UnnamedPlayer：2013/10/13(日) 01:42:12.81 ID:exru7BEZ
誰かファックマンにペヤング(超大盛り)を出してあげて！
75 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/13(日) 09:48:44.02 ID:ZtGYtUau
寝てた・・あと少しなんで昼までに出来ると思う
76 ：UnnamedPlayer：2013/10/13(日) 09:51:49.63 ID:55svvwpV
+（0ﾟ・∀・） + ﾜｸﾃｶ +
77 ：UnnamedPlayer：2013/10/13(日) 09:59:52.74 ID:oeySyG0C
>>75
あんたマジすげーよ
あんたマジすげーよ
78 ：UnnamedPlayer：2013/10/13(日) 10:10:41.38 ID:ghVoNEed
作業場みるかぎりいつものやっつけ仕事。
79 ：UnnamedPlayer：2013/10/13(日) 10:13:03.71 ID:cIy9zte0
>>78
何の役に立たないお前よりマシだから
何の役に立たないお前よりマシだから
80 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/13(日) 11:36:06.03 ID:ZtGYtUau
終わった
まずエクセルの関係で@がない
注釈だが
翻訳する必要のない箇所は空白のままで。→うわああとかは訳してない
"MODの仕様で半角スペースの文字幅が0
全角スペースの文字幅が半分になっています。
ゲーム上で半角スペースを挟む場合は
全角スペースを入力して下さい。" →無視してる だれか半角スペースを半角・全角・半角スペースに変えてくれ。
あとは適当に訳を直して。
ちょっとネタバレしていいなら相談したいところあるし・・
まずエクセルの関係で@がない
注釈だが
翻訳する必要のない箇所は空白のままで。→うわああとかは訳してない
"MODの仕様で半角スペースの文字幅が0
全角スペースの文字幅が半分になっています。
ゲーム上で半角スペースを挟む場合は
全角スペースを入力して下さい。" →無視してる だれか半角スペースを半角・全角・半角スペースに変えてくれ。
あとは適当に訳を直して。
ちょっとネタバレしていいなら相談したいところあるし・・
81 ：UnnamedPlayer：2013/10/13(日) 11:39:39.72 ID:uJ+KaC2c
次はdragon commanderをぜひ
面白いのに訳す人がいないんだよ
面白いのに訳す人がいないんだよ
82 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/13(日) 11:40:53.12 ID:ZtGYtUau
私は私が面白そうと思ったのを訳すのみだ
特にCOOPがあるとやりたくなる
特にCOOPがあるとやりたくなる
83 ：UnnamedPlayer：2013/10/13(日) 11:41:59.72 ID:55svvwpV
>>80
ふぁく乙
ふぁく乙
84 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/10/13(日) 11:43:23.73 ID:lkc48XYG
>>83
どういたしまんて。
どういたしまんて。
85 ：UnnamedPlayer：2013/10/13(日) 11:47:12.36 ID:zxqDfe9Y
ファックマンって、色々と含んだ意味ですごいな
86 ：UnnamedPlayer：2013/10/13(日) 12:02:07.91 ID:N/DuIKKa
翻訳して下さった人ありがとう。
ただ非常に言いにくいんだけど1.0.6のアプデでUnicode対応...とかは全然なく
無理やりマルチバイト文字読み込ます中文MOD(1.0.3 ~ 1.0.5対応)が使えなくなった。
アプデした人は中文MOD更新されなきゃ日本語化も不可能かと。
ただ非常に言いにくいんだけど1.0.6のアプデでUnicode対応...とかは全然なく
無理やりマルチバイト文字読み込ます中文MOD(1.0.3 ~ 1.0.5対応)が使えなくなった。
アプデした人は中文MOD更新されなきゃ日本語化も不可能かと。
87 ：UnnamedPlayer：2013/10/13(日) 12:03:16.68 ID:1vOtGsif
え？
88 ：UnnamedPlayer：2013/10/13(日) 12:06:44.84 ID:ghVoNEed
全くの無駄か
笑えるなwクズにお似合いのオチすぎて
笑えるなwクズにお似合いのオチすぎて
89 ：UnnamedPlayer：2013/10/13(日) 12:09:56.51 ID:xSdSfPjL
オマエが鏡みたことないことだけは理解した
90 ：UnnamedPlayer：2013/10/13(日) 12:13:38.24 ID:DGXUX+Hf
SW中文化のv1.0とv2.0は実行ファイル
無理やり古いverに書き換えてたから(v3.0は書き換えてない)
それ使えば中文化(日本語化)できるかも
無理やり古いverに書き換えてたから(v3.0は書き換えてない)
それ使えば中文化(日本語化)できるかも
91 ：UnnamedPlayer：2013/10/13(日) 12:21:39.80 ID:YIpNE79l
>>88
他人の努力を笑って見てるぼっちの精神病患者はさっさと入院しとけよ
他人の努力を笑って見てるぼっちの精神病患者はさっさと入院しとけよ
92 ：UnnamedPlayer：2013/10/13(日) 13:18:29.43 ID:4YBrhZLo
ファック早くデコイ作業場にきてくれー
93 ：UnnamedPlayer：2013/10/13(日) 14:41:09.53 ID:KAAlsVkj
94 ：UnnamedPlayer：2013/10/13(日) 15:00:44.55 ID:x/Kyv7MD
おまえらファックの取り合いやめーや
95 ：UnnamedPlayer：2013/10/13(日) 15:11:21.87 ID:3po+HoTu
>>93
相変わらず中華対応はやいな。
相変わらず中華対応はやいな。
96 ：UnnamedPlayer：2013/10/13(日) 16:01:00.50 ID:oGVt4f0E
翻訳終わったのか
ｓｗ日本語化パッチまだー？
ｓｗ日本語化パッチまだー？
97 ：UnnamedPlayer：2013/10/13(日) 16:14:10.91 ID:ghVoNEed
作る価値はたい
別のチームに期待
別のチームに期待
98 ：UnnamedPlayer：2013/10/13(日) 16:18:25.28 ID:oGVt4f0E
たい…？
99 ：UnnamedPlayer：2013/10/13(日) 16:20:26.07 ID:ghVoNEed
パッチ作る価値は全くない
100 ：UnnamedPlayer：2013/10/13(日) 16:38:17.42 ID:oGVt4f0E
ｓｗ日本語化パッチまだー？
101 ：UnnamedPlayer：2013/10/13(日) 16:39:29.08 ID:ghVoNEed
うぜえよお前
消えれば
消えれば
102 ：UnnamedPlayer：2013/10/13(日) 16:41:39.46 ID:XgDzUARY
>>93
これどこからmodをダウンロードすればいいんだろう
これどこからmodをダウンロードすればいいんだろう
103 ：UnnamedPlayer：2013/10/13(日) 16:44:33.38 ID:oGVt4f0E
104 ：UnnamedPlayer：2013/10/13(日) 17:08:51.01 ID:55svvwpV
trauma日本語化出来ない。
trueに変えるだけだよね。
trueに変えるだけだよね。
105 ：UnnamedPlayer：2013/10/13(日) 17:17:20.07 ID:vRgQfxA5
>>104
trueに書き換えるとメニューから日本語を選択できるようになる。
trueに書き換えるとメニューから日本語を選択できるようになる。
106 ：UnnamedPlayer：2013/10/13(日) 17:24:11.04 ID:YIpNE79l
ID:ghVoNEed
業者必死だな
なんの妨害にもなってないのが笑えるｗｗｗ
業者必死だな
なんの妨害にもなってないのが笑えるｗｗｗ
107 ：UnnamedPlayer：2013/10/13(日) 17:25:56.92 ID:55svvwpV
108 ：UnnamedPlayer：2013/10/13(日) 17:26:41.58 ID:kawfwNXS
完全にバカにされてるなｗ
109 ：UnnamedPlayer：2013/10/13(日) 17:27:58.82 ID:fxLRgqED
いつも通りのやっつけ仕事でこの出来
どの出来と言いたいのか知らんが他の自称有志がやっかむ程度の出来って言いたいのかそうか
どの出来と言いたいのか知らんが他の自称有志がやっかむ程度の出来って言いたいのかそうか
110 ：UnnamedPlayer：2013/10/13(日) 18:11:08.47 ID:xlybK8pz
111 ：UnnamedPlayer：2013/10/13(日) 18:15:36.42 ID:CXQ3nMpQ
やっつけでも有難い事なんだぜ
いつも翻訳頑張ってくれてありがとう
いつも翻訳頑張ってくれてありがとう
112 ：UnnamedPlayer：2013/10/13(日) 18:20:19.43 ID:vRgQfxA5
>>107
画面の左側、四分の一って言うとメニュー画面かな？
http://px1img.getnews.jp/img/archives/trauma01-500x312.jpg
再インストールしたほうが良いかも。
画面の左側、四分の一って言うとメニュー画面かな？
http://px1img.getnews.jp/img/archives/trauma01-500x312.jpg
再インストールしたほうが良いかも。
113 ：UnnamedPlayer：2013/10/13(日) 18:41:26.62 ID:vRgQfxA5
>>107
今現在ダウンロードしてプレイしてみたけれど日本語化できたよ。
trauma_system.xmlを右クリックして「編集」を選択
<japanese>false</japanese>
を
<offline>true</offline>
にすると日本語化される。
今現在ダウンロードしてプレイしてみたけれど日本語化できたよ。
trauma_system.xmlを右クリックして「編集」を選択
<japanese>false</japanese>
を
<offline>true</offline>
にすると日本語化される。
114 ：UnnamedPlayer：2013/10/13(日) 18:43:11.46 ID:55svvwpV
115 ：UnnamedPlayer：2013/10/13(日) 18:46:51.82 ID:55svvwpV
116 ：UnnamedPlayer：2013/10/13(日) 18:47:31.88 ID:vRgQfxA5
良かったね。
117 ：UnnamedPlayer：2013/10/13(日) 20:35:05.08 ID:3po+HoTu
トラウマって、女の子の顔を見たら、残念な気持ちになったやつだわ。
118 ：UnnamedPlayer：2013/10/13(日) 20:54:09.24 ID:eM5uDHzi
作業所反映させて頂いたsw日本語化キット作ってみました。
www1.axfc.net/uploader/so/3057315
www1.axfc.net/uploader/so/3057315
119 ：UnnamedPlayer：2013/10/13(日) 21:06:45.23 ID:55svvwpV
>>118
おつおつ
おつおつ
120 ：UnnamedPlayer：2013/10/13(日) 21:45:41.84 ID:LEe4aHts
>>118
日本語化出来たーーーーーーー
もしかして前のスレッドでjpキットあげてくれた人かな？あれが出てくれたおかげで一気に日本語化完了したね。
ありがとう118！ありがとうファックマン！ありがとう作業所作ってくれた人！
まじでありがとう。やっぱ日本語だと全然違う。
日本語化出来たーーーーーーー
もしかして前のスレッドでjpキットあげてくれた人かな？あれが出てくれたおかげで一気に日本語化完了したね。
ありがとう118！ありがとうファックマン！ありがとう作業所作ってくれた人！
まじでありがとう。やっぱ日本語だと全然違う。
121 ：UnnamedPlayer：2013/10/13(日) 21:49:03.56 ID:z0Tw56Aw
よしsw買ってくる
122 ：UnnamedPlayer：2013/10/13(日) 21:51:23.38 ID:LEe4aHts
http://bbsimg.gamersky.com/attachments/forum/201303/02/163206qfrjnsfftkjpftvl.jpg
文字化けしてない状態のパッチインストール画面。
hao123ってよくある勝手に追加される中国のアプリ?だよね。
一番上のが判らないけど下の2つは何かインストするみたいなので
全部チェック外して左下のボタンでパッチ適用。
文字化けしてない状態のパッチインストール画面。
hao123ってよくある勝手に追加される中国のアプリ?だよね。
一番上のが判らないけど下の2つは何かインストするみたいなので
全部チェック外して左下のボタンでパッチ適用。
123 ：UnnamedPlayer：2013/10/13(日) 21:59:41.18 ID:XgDzUARY
124 ：UnnamedPlayer：2013/10/13(日) 22:05:30.74 ID:kawfwNXS
中文化した状態の画面てどうなります?
125 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/13(日) 22:11:06.32 ID:ZtGYtUau
うむ もう一歩踏み込んだパッチ希望
126 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/13(日) 22:13:06.69 ID:ZtGYtUau
あと実はちょっとだけ誤字とか直してる
@だがお前を人目みたとき… とかの誤字
次回よかったらまた作業所の反映でお願いしまんこ
@だがお前を人目みたとき… とかの誤字
次回よかったらまた作業所の反映でお願いしまんこ
127 ：UnnamedPlayer：2013/10/13(日) 22:25:18.97 ID:vIWZ6NZG
中文化modのページわけわかんねえ
128 ：UnnamedPlayer：2013/10/13(日) 22:30:21.05 ID:dE4HtlkL
ファックマン いつもありがとう。 いつもありがとう。
Game of Thrones RPG 日本語化してくれよぉー
Game of Thrones RPG 日本語化してくれよぉー
129 ：UnnamedPlayer：2013/10/13(日) 22:31:40.30 ID:3po+HoTu
>>123
バカゲー風ではあるが、バカゲーではないと思われる。
バカゲー風ではあるが、バカゲーではないと思われる。
130 ：UnnamedPlayer：2013/10/13(日) 22:33:51.26 ID:55svvwpV
中文化パッチの転載っておｋなんかな
131 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/13(日) 22:35:25.50 ID:ZtGYtUau
read meとかないかな あっても読めんが
132 ：UnnamedPlayer：2013/10/13(日) 22:43:33.91 ID:YIpNE79l
どっかのロダに上げりゃいいんでないの
133 ：UnnamedPlayer：2013/10/13(日) 22:51:41.13 ID:LEe4aHts
上のAXEにアップロードしようかと思ったら少し前に既に誰かあげてるっぽいのがチラと見えたｗ
中文パッチはインストーラ方式のEXEになってて
リードミーもないし、中を弄って半角の処理を日本語向けにしたりも不可能みたい。
118さくっとキット化されてるけどこれ結構手掛かってるよね。
幅詰めた日本語フォント作ったり、＠やスペースの調整だとか。
みんなすげえよ・・・
中文パッチはインストーラ方式のEXEになってて
リードミーもないし、中を弄って半角の処理を日本語向けにしたりも不可能みたい。
118さくっとキット化されてるけどこれ結構手掛かってるよね。
幅詰めた日本語フォント作ったり、＠やスペースの調整だとか。
みんなすげえよ・・・
134 ：UnnamedPlayer：2013/10/13(日) 22:52:43.28 ID:55svvwpV
135 ：UnnamedPlayer：2013/10/13(日) 22:53:50.30 ID:1OMx13fN
とりあえず「旋風下載高速下載地址」から落としたわ。
136 ：UnnamedPlayer：2013/10/13(日) 22:59:37.38 ID:1OMx13fN
>>134
乙。
乙。
137 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/13(日) 22:59:58.72 ID:ZtGYtUau
よし じゃ全部まとめて変なものインストしないようReadMeもつけて
新しい作業所の訳も反映したやつをくれ
あとRead Meには私からのコメントをいれてくれ
”こんにちは、ファックマンさんです。さんまでが名前ね。
モンハンは太刀使ってます。HR5です。
とりあえず放っておいても黙って黙々と上位で狩ってくれる人募集です。
私以外の太刀はいりません。邪魔なんで。それじゃまた。”
新しい作業所の訳も反映したやつをくれ
あとRead Meには私からのコメントをいれてくれ
”こんにちは、ファックマンさんです。さんまでが名前ね。
モンハンは太刀使ってます。HR5です。
とりあえず放っておいても黙って黙々と上位で狩ってくれる人募集です。
私以外の太刀はいりません。邪魔なんで。それじゃまた。”
138 ：UnnamedPlayer：2013/10/13(日) 23:03:30.33 ID:+TU50GSQ
さんまが名前か…
139 ：UnnamedPlayer：2013/10/13(日) 23:16:10.26 ID:kawfwNXS
>>137
糞ワロタ
糞ワロタ
140 ：UnnamedPlayer：2013/10/13(日) 23:41:23.38 ID:vGXyD7A1
サンキューファックマン ありがとうくそやろう
141 ：UnnamedPlayer：2013/10/14(月) 00:06:33.28 ID:xlybK8pz
Thank you, fuck man!
I'll just be amazed by the speed of your job as usual
It turned out to be to be able to enjoy more games thanks to you
Thank you again! And it was cheers for good work
I'll just be amazed by the speed of your job as usual
It turned out to be to be able to enjoy more games thanks to you
Thank you again! And it was cheers for good work
142 ：UnnamedPlayer：2013/10/14(月) 00:14:57.89 ID:wH61wal2
You is a big fuck man.
Hahahaha.
Hahahaha.
143 ：UnnamedPlayer：2013/10/14(月) 00:35:04.81 ID:nhptJmD0
誰か
http://store.steampowered.com/app/217290/
の検証お願い出来ないかな…
グラフィックは数世代前以下だけど
マップ区切りが良くてCPUとの勝ち負け競争の要素があるから、Coopの凄く楽しいハクスラ
作者に「日本語対応して」ってお願いしたら
「Unidodeには昔対応させたけど日本語に十分かはわからない
後、フォント制作ツールを日本語対応に作ってない」って言われてしまって大弱り
しかもビットマップフォントで.fntだけどBMFont形式じゃないという…
翻訳や多少の解析はできてもプログラム分からないのでお手上げに
データパックは素のzipで、フォントの定義含めてモデルとテクスチャ除いた全てのデータ関連は
生テキストの拡張子変えだからその辺りは凄く敷居は低い
ただフォント作ったあとにcodePageToUnicode.mapってフォントと文字コードの対応表(これも中身生テキスト)を作って
Loc/言語名 下に入れてやる必要もあるっぽい
参考ファイル(ロシア語用codePageToUnicode.map)
http://www1.axfc.net/u/3057024.zip
demoはあってファイル構造は変わってないけど、入れた翻訳用ファイルが動くかは不明
単純にツールだけ作って頂ければフォントの選定や翻訳とかはこちらで出来るかな
完成したら公式に投げる気でいるので実作業自体は個人でやりたいところなので
http://store.steampowered.com/app/217290/
の検証お願い出来ないかな…
グラフィックは数世代前以下だけど
マップ区切りが良くてCPUとの勝ち負け競争の要素があるから、Coopの凄く楽しいハクスラ
作者に「日本語対応して」ってお願いしたら
「Unidodeには昔対応させたけど日本語に十分かはわからない
後、フォント制作ツールを日本語対応に作ってない」って言われてしまって大弱り
しかもビットマップフォントで.fntだけどBMFont形式じゃないという…
翻訳や多少の解析はできてもプログラム分からないのでお手上げに
データパックは素のzipで、フォントの定義含めてモデルとテクスチャ除いた全てのデータ関連は
生テキストの拡張子変えだからその辺りは凄く敷居は低い
ただフォント作ったあとにcodePageToUnicode.mapってフォントと文字コードの対応表(これも中身生テキスト)を作って
Loc/言語名 下に入れてやる必要もあるっぽい
参考ファイル(ロシア語用codePageToUnicode.map)
http://www1.axfc.net/u/3057024.zip
demoはあってファイル構造は変わってないけど、入れた翻訳用ファイルが動くかは不明
単純にツールだけ作って頂ければフォントの選定や翻訳とかはこちらで出来るかな
完成したら公式に投げる気でいるので実作業自体は個人でやりたいところなので
144 ：UnnamedPlayer：2013/10/14(月) 01:08:52.80 ID:na3fk3mG
SWフォントのせいなのか何なのか分からんけど
チュートリアルってかヒントとかがたまに重なって見えなかったりするね
ボタンとか文字と重なってて読めないっす
チュートリアルってかヒントとかがたまに重なって見えなかったりするね
ボタンとか文字と重なってて読めないっす
145 ：UnnamedPlayer：2013/10/14(月) 03:30:32.67 ID:7GQSN4pk
うーんSW日本語化どころか中文化もできないなぁ
文字が空白になってしまうのだけど、誰か解決策わかる？
文字が空白になってしまうのだけど、誰か解決策わかる？
146 ：UnnamedPlayer：2013/10/14(月) 03:37:31.87 ID:spCJjXt4
自分は中文化もできて、その後に日本語にも出来たよ。
147 ：UnnamedPlayer：2013/10/14(月) 03:41:42.20 ID:7GQSN4pk
148 ：UnnamedPlayer：2013/10/14(月) 03:49:43.48 ID:5/1DQDUi
>>147
(3)中文化に失敗している場合は日本語化も不可能なのでリストアする。
成功している場合は中華MOD実行後、dataフォルダ内に作成されたfontsフォルダの中身
及びlocalisation\ENの中身を全て削除する。
これじゃねーの？
(3)中文化に失敗している場合は日本語化も不可能なのでリストアする。
成功している場合は中華MOD実行後、dataフォルダ内に作成されたfontsフォルダの中身
及びlocalisation\ENの中身を全て削除する。
これじゃねーの？
149 ：UnnamedPlayer：2013/10/14(月) 03:50:14.88 ID:7GQSN4pk
>>148
了解やってみます
了解やってみます
150 ：UnnamedPlayer：2013/10/14(月) 03:57:39.78 ID:7GQSN4pk
リストアってパッチを解除するってことだと思うんだけど
それやってもだめだった・・・
それやってもだめだった・・・
151 ：UnnamedPlayer：2013/10/14(月) 04:17:16.06 ID:OlamAzmQ
お前のためのサポートスレじゃないんだよなあ
152 ：UnnamedPlayer：2013/10/14(月) 04:17:53.80 ID:ggbEYKEc
あの説明通りやって日本語化されたしなぁ
何かが間違ってるとしか言いようがないな
バージョンとかあってるのか？
何かが間違ってるとしか言いようがないな
バージョンとかあってるのか？
153 ：UnnamedPlayer：2013/10/14(月) 07:49:47.24 ID:Ao3UJhkB
GOG版はVerアップが遅れてるらしいから
中文化できないのは、その辺じゃないの？
中文化できないのは、その辺じゃないの？
154 ：UnnamedPlayer：2013/10/14(月) 07:52:36.55 ID:XwwBL/9d
管理者権限が必要とか
155 ：UnnamedPlayer：2013/10/14(月) 08:13:59.54 ID:bXCj6d8F
156 ：UnnamedPlayer：2013/10/14(月) 08:33:34.53 ID:Ao3UJhkB
ここに中文化Ver1～3まであるよ。
www.3dmgame.com/games/shadowwarrior/download/
[?化?丁] 影武者 3DM???化??体中文?化?丁てやつ。
steam最新の人はVer4だから、これじゃない。
www.3dmgame.com/games/shadowwarrior/download/
[?化?丁] 影武者 3DM???化??体中文?化?丁てやつ。
steam最新の人はVer4だから、これじゃない。
157 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/14(月) 09:57:06.33 ID:9kmav+li
字幕ずれてる箇所あった
あと結構直した
また誰か日本語化Mod更新してくれっす
あと結構直した
また誰か日本語化Mod更新してくれっす
158 ：UnnamedPlayer：2013/10/14(月) 10:37:23.07 ID:na3fk3mG
中文化当てて文字消えるのはリパックされた割れを拾った奴だそうな
159 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/14(月) 11:06:22.55 ID:/dcr+sOG
ちと微妙にわからんのは
ウィスペラー（あの変なゴーレム）を作る＝記憶に出てきたアメオンナを救う
ここらのロジックがわからん
とりあえずざっっっっっと直した
ウィスペラー（あの変なゴーレム）を作る＝記憶に出てきたアメオンナを救う
ここらのロジックがわからん
とりあえずざっっっっっと直した
160 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/14(月) 11:08:35.57 ID:/dcr+sOG
いまのところ思ってるのは
作る＝救うじゃなく、ゴーレムはただ刀を手に入れるのに必要なだけってことだけど
作る＝救うじゃなく、ゴーレムはただ刀を手に入れるのに必要なだけってことだけど
161 ：UnnamedPlayer：2013/10/14(月) 12:00:49.84 ID:N8C/amoc
順を追わないと判りづらいので盛大にネタバレしてしまうけど
----
付き合う、雨降らなくなる、引き離され切り取られる、ここではまだ罰受けただけ。
その後ずっと居てくれなかったシスに怒りが向かい一人がいいならそうなれと一服盛らせる。
同時に彼女を忘れられない苦しみから逃れるために人形に埋め込む事で彼女の記憶を捨て
人形と共にエンラに戦いを挑む(I will die freeとmezu confront hoji and his inventionのくだりから推測)。
で、その時に人形の面を彼女の顔にした？こともエンラの逆鱗に触れ追放されることになった。
(common golem have the face of deity.から。common golem ≠ 人形？deity ≠ sister?)
ホジは追放したが女が目覚めなくなり雨が降らずレルム崩壊の危機。
目覚めさせる儀式には力持った遺物が必要。人間界のノビツラ。
ここでホジの残した人形を利用するのを思いつく。(数体あったのだろうか?)
こんな流れみたい。common golem wearingの辺り未だによく判らず。
----
付き合う、雨降らなくなる、引き離され切り取られる、ここではまだ罰受けただけ。
その後ずっと居てくれなかったシスに怒りが向かい一人がいいならそうなれと一服盛らせる。
同時に彼女を忘れられない苦しみから逃れるために人形に埋め込む事で彼女の記憶を捨て
人形と共にエンラに戦いを挑む(I will die freeとmezu confront hoji and his inventionのくだりから推測)。
で、その時に人形の面を彼女の顔にした？こともエンラの逆鱗に触れ追放されることになった。
(common golem have the face of deity.から。common golem ≠ 人形？deity ≠ sister?)
ホジは追放したが女が目覚めなくなり雨が降らずレルム崩壊の危機。
目覚めさせる儀式には力持った遺物が必要。人間界のノビツラ。
ここでホジの残した人形を利用するのを思いつく。(数体あったのだろうか?)
こんな流れみたい。common golem wearingの辺り未だによく判らず。
162 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/14(月) 12:10:09.84 ID:/dcr+sOG
目覚めさせる儀式っつー下りがどこにあったか思い出せん
儀式って記憶を失ってゴーレム作ることだと思ってた
けっこうみんな、進んで記憶を失ってそれが女を救うことになるって言ってるけど
なぜ記憶を捧げることが彼女を目覚めさせることになんだろう
dace of deityはそのまんま神としちゃったけど女形のゴーレムだから
やっぱ彼女なんだろうね
ゴーレムは数体あるよ
儀式って記憶を失ってゴーレム作ることだと思ってた
けっこうみんな、進んで記憶を失ってそれが女を救うことになるって言ってるけど
なぜ記憶を捧げることが彼女を目覚めさせることになんだろう
dace of deityはそのまんま神としちゃったけど女形のゴーレムだから
やっぱ彼女なんだろうね
ゴーレムは数体あるよ
163 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/14(月) 12:12:06.98 ID:/dcr+sOG
ただ、ある程度は動画を観ながらだと理解できる部分あるから
dietyを妹とは訳さんっす
dietyを妹とは訳さんっす
164 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/14(月) 12:13:28.17 ID:/dcr+sOG
>>ゴーレムは数体あるよ
すまぬ、間違い
しかし答えはゲーム内にはっきりあるんで言わんす
すまぬ、間違い
しかし答えはゲーム内にはっきりあるんで言わんす
165 ：UnnamedPlayer：2013/10/14(月) 12:18:37.49 ID:N8C/amoc
http://youtu.be/jtAyy7_28ak?t=47m19s
cm00_03_09_Mezu = @"エンラは予言した、我らの片割れが破壊されし時、私は目覚めると"
cm00_03_10_Mezu = @"そして闇の儀式が究極の武器を欲する時がくると"
これがそうなのかなと思ってた。
ノビツラは3本あるから3対人形派遣しないといけない。
それで彼女に対して思いがある人達がそれぞれ捧げたったかんじなのかな。
cm00_03_09_Mezu = @"エンラは予言した、我らの片割れが破壊されし時、私は目覚めると"
cm00_03_10_Mezu = @"そして闇の儀式が究極の武器を欲する時がくると"
これがそうなのかなと思ってた。
ノビツラは3本あるから3対人形派遣しないといけない。
それで彼女に対して思いがある人達がそれぞれ捧げたったかんじなのかな。
166 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/14(月) 12:26:14.90 ID:/dcr+sOG
それだわ しかもそれなら訳を変えないと
サンクス それで全てわかったす
サンクス それで全てわかったす
167 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/14(月) 12:31:24.74 ID:/dcr+sOG
@エンラは言った、我らの誰かが犠牲になれば、貴方は目覚めるかもしれないと
@そしてその闇の儀式は究極の武器が必要であると
@誰がこの世界にノビツラ・カゲを持ち帰るのか？
とした
@そしてその闇の儀式は究極の武器が必要であると
@誰がこの世界にノビツラ・カゲを持ち帰るのか？
とした
168 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/14(月) 12:34:42.66 ID:/dcr+sOG
うむ 他も直した
これでだいぶわかりやすくなったっす
これでだいぶわかりやすくなったっす
169 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/14(月) 12:40:21.40 ID:/dcr+sOG
ゴーレムを作る＝闇の儀式じゃなかったのね
いやー今みたらそうとしか読めないのにハズいわｗ
あんがとでした
これで今の訳なら分かりにくい部分はないはず 細かいジョークは別として
いやー今みたらそうとしか読めないのにハズいわｗ
あんがとでした
これで今の訳なら分かりにくい部分はないはず 細かいジョークは別として
170 ：UnnamedPlayer：2013/10/14(月) 13:03:21.74 ID:N8C/amoc
おお、少しでも参考になったのなら良かった。ありがとう。
早く1パッケージにまとめられるよう表示がおかしくなる部分とか無いか
こっちもチェックしてってみるねー。
早く1パッケージにまとめられるよう表示がおかしくなる部分とか無いか
こっちもチェックしてってみるねー。
171 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/14(月) 13:07:47.92 ID:/dcr+sOG
めちゃくちゃ助かったっす 勘違いから強引に意訳しててかなり引っかかってたので
今回はやっつけとは言わせんぜ
今回はやっつけとは言わせんぜ
172 ：UnnamedPlayer：2013/10/14(月) 13:31:30.88 ID:DjuQWX6n
お疲れでした
173 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/10/14(月) 13:34:39.84 ID:jZ2H4l56
どういたしまんて。
174 ：UnnamedPlayer：2013/10/14(月) 13:39:24.04 ID:XYxGuUq6
>>171
頭が下がります。
頭が下がります。
175 ：UnnamedPlayer：2013/10/14(月) 13:44:20.24 ID:ETjldK0h
>>171
マジお疲れ様感謝です
マジお疲れ様感謝です
176 ：UnnamedPlayer：2013/10/14(月) 13:45:35.45 ID:spCJjXt4
やっぱ日本語だといいね
177 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/14(月) 13:47:58.50 ID:/dcr+sOG
今の訳でやらんほうがいいよ
核心部分でいろいろと変わったから
核心部分でいろいろと変わったから
178 ：UnnamedPlayer：2013/10/14(月) 13:49:26.66 ID:ETjldK0h
新パッチ待ちか
179 ：UnnamedPlayer：2013/10/14(月) 14:08:33.78 ID:N8C/amoc
あ、そうか！この訳古いほうだっけ。
今ニューゲームで頭からチェックしてて何箇所か変なとこあったけど全部直ってる可能性あるね。
新しい訳を.uiの形にするにはどの形式でエクスポートしてどう整形したらいいんだろ。
「ID 英文 訳文」 の3カラムを 「ID 訳文」の2カラムで出したいんだけど全然やり方が判らないｗ
今ニューゲームで頭からチェックしてて何箇所か変なとこあったけど全部直ってる可能性あるね。
新しい訳を.uiの形にするにはどの形式でエクスポートしてどう整形したらいいんだろ。
「ID 英文 訳文」 の3カラムを 「ID 訳文」の2カラムで出したいんだけど全然やり方が判らないｗ
180 ：UnnamedPlayer：2013/10/14(月) 14:58:51.42 ID:QaWu6bn2
ファックが頑張ってくれたのでsw買ったよｗ
新しい日本語化待った方がいいのかな？
新しい日本語化待った方がいいのかな？
181 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/14(月) 15:03:47.91 ID:/dcr+sOG
そうか 私は買ってないけどな！
新しいパッチ待ったほうがよい
今のバージョンだと多分ストーリーわからん
新しいパッチ待ったほうがよい
今のバージョンだと多分ストーリーわからん
182 ：UnnamedPlayer：2013/10/14(月) 15:08:57.11 ID:QaWu6bn2
んじゃ待ってみる
超乙カレーでした！
超乙カレーでした！
183 ：UnnamedPlayer：2013/10/14(月) 15:15:54.34 ID:gwAojDeq
じっくりしゃぶるからデコイたのむ
184 ：UnnamedPlayer：2013/10/14(月) 16:58:06.98 ID:P6HkIg9b
www1.axfc.net/uploader/so/3058236
sw作業所の更新反映と、フォントの黒縁処理が
正常に動作していなかった問題修正しときました。
sw作業所の更新反映と、フォントの黒縁処理が
正常に動作していなかった問題修正しときました。
185 ：UnnamedPlayer：2013/10/14(月) 16:58:57.19 ID:DjuQWX6n
乙です
186 ：UnnamedPlayer：2013/10/14(月) 17:02:26.18 ID:VMv6KU52
187 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/14(月) 17:02:47.34 ID:/dcr+sOG
188 ：UnnamedPlayer：2013/10/14(月) 17:04:20.77 ID:DjuQWX6n
ああ
入ってないなw
入ってないなw
189 ：UnnamedPlayer：2013/10/14(月) 17:04:29.71 ID:VMv6KU52
コメント入れたかったんだｗ
190 ：UnnamedPlayer：2013/10/14(月) 17:05:25.24 ID:ggbEYKEc
(´・ω・)ｶﾜｲｿｽ
191 ：UnnamedPlayer：2013/10/14(月) 17:08:04.24 ID:bfaPYNar
ど、ドンマイ…
192 ：UnnamedPlayer：2013/10/14(月) 17:09:46.50 ID:DjuQWX6n
そのうちまたverが上がるよ
多分
多分
193 ：UnnamedPlayer：2013/10/14(月) 17:14:40.92 ID:WYY8Bpjf
そして10年の月日が過ぎた
194 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/14(月) 17:14:58.72 ID:/dcr+sOG
マネー→Money
チャプター1→一章 （以下同じ）
疾走→踏み込み
スプリント→疾走
になおしてる
チャプター1→一章 （以下同じ）
疾走→踏み込み
スプリント→疾走
になおしてる
195 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/14(月) 17:26:34.53 ID:w8LehnwV
あと今のVer1.1も最新ではなかった・・すまん
ついさっきまで直してた
結構細かい言い回しとか
ついさっきまで直してた
結構細かい言い回しとか
196 ：UnnamedPlayer：2013/10/14(月) 17:29:26.05 ID:roDDPI+w
197 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/10/14(月) 17:35:25.77 ID:jZ2H4l56
>>196
どういたしまんて！
どういたしまんて！
198 ：UnnamedPlayer：2013/10/14(月) 17:39:48.38 ID:n+VIzckp
両氏の活躍に乾杯
199 ：UnnamedPlayer：2013/10/14(月) 17:41:40.47 ID:fh9w5BAu
200 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/14(月) 17:45:55.07 ID:w8LehnwV
@だがお前を一目みたとき…
@そしてお前が哀れみを我が瞳にみたとき→そしてお前が我が瞳をみたとき…
@私は驚いた、お前がそれを分かったことを→お前が我が哀れみを見抜いたことを
と直した部分だけ反映されてないけどまあ・・いいだろ 話はわかるし
今のVerで十分だと思う
@そしてお前が哀れみを我が瞳にみたとき→そしてお前が我が瞳をみたとき…
@私は驚いた、お前がそれを分かったことを→お前が我が哀れみを見抜いたことを
と直した部分だけ反映されてないけどまあ・・いいだろ 話はわかるし
今のVerで十分だと思う
201 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/14(月) 18:00:04.62 ID:w8LehnwV
あとたった今敵を攻撃した時
マサカル～とか出てたのを英語に直した 変すぎたので
カルマはそのままにしたけど・・
すまんこ
マサカル～とか出てたのを英語に直した 変すぎたので
カルマはそのままにしたけど・・
すまんこ
202 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/14(月) 18:01:59.60 ID:w8LehnwV
でも虐殺とか漢字の方が良いのかな・・どうでもいいんだが
203 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/14(月) 18:11:43.64 ID:w8LehnwV
そういう訳で日本語にした 変なら直してくれ
これでもう・・・終わりと思いたい
見直せばまたやり直したくなるもんだなー・・・・・
これでもう・・・終わりと思いたい
見直せばまたやり直したくなるもんだなー・・・・・
204 ：UnnamedPlayer：2013/10/14(月) 18:21:59.08 ID:5KfciHaK
さんまで
205 ：UnnamedPlayer：2013/10/14(月) 18:24:27.23 ID:ubT9Mhk2
次はぜひDivinity: Dragon Commanderを
ウィークエンドセールで多少需要も増えたろうし
ゲーム的に日本版は出なさそうなんです
ウィークエンドセールで多少需要も増えたろうし
ゲーム的に日本版は出なさそうなんです
206 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/14(月) 18:25:49.25 ID:w8LehnwV
いや次はさすがにデコイ
今から風呂いって飯くって映画みてから手伝うよ・・・
そんじゃ・・すっっっっっっっごく申し訳ないけど
またSWのModお願いしまんこ・・・すまんこ
今から風呂いって飯くって映画みてから手伝うよ・・・
そんじゃ・・すっっっっっっっごく申し訳ないけど
またSWのModお願いしまんこ・・・すまんこ
207 ：UnnamedPlayer：2013/10/14(月) 18:58:49.70 ID:/5aQbeFj
ふぁっくたそお疲れ
デコイもがんばってくれ
デコイもがんばってくれ
208 ：UnnamedPlayer：2013/10/14(月) 19:07:16.76 ID:7GQSN4pk
SW第一章の中にある回復コマンドがわからん
何かボタンを押しながらLTらしいんだけど全然起動しない。
日本語化するとボタンがかぶってしまうのね
何かボタンを押しながらLTらしいんだけど全然起動しない。
日本語化するとボタンがかぶってしまうのね
209 ：UnnamedPlayer：2013/10/14(月) 19:08:09.55 ID:BMUa1HKK
Divinity: Dragon Commanderは面白いから是非とも翻訳してほしいけど
プレイしている感じ、かなりの文量があるぞコレ
プレイしている感じ、かなりの文量があるぞコレ
210 ：UnnamedPlayer：2013/10/14(月) 19:11:06.12 ID:fh9w5BAu
>>208
箱コンなら素早く左のアナログを→→LT入れると回復
箱コンなら素早く左のアナログを→→LT入れると回復
211 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/14(月) 19:12:12.98 ID:w8LehnwV
多分、$KEY_USE$が_USE$になってたせいじゃないかな
今直した
今直した
212 ：UnnamedPlayer：2013/10/14(月) 19:12:59.66 ID:7GQSN4pk
213 ：UnnamedPlayer：2013/10/14(月) 19:13:10.22 ID:fh9w5BAu
214 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/14(月) 19:14:47.02 ID:w8LehnwV
あ そういうイベントかなんかあるのね・・
215 ：UnnamedPlayer：2013/10/14(月) 19:16:47.99 ID:7GQSN4pk
日本語化素晴らしいんだけどコマンド（ボタン表示）がかぶるのなんとかならんかねー
216 ：UnnamedPlayer：2013/10/14(月) 19:17:31.66 ID:fh9w5BAu
217 ：UnnamedPlayer：2013/10/14(月) 19:17:42.53 ID:OkAoZYra
>>184
待ってましたー、ありがとう！
フォントも美しくなってるし訳も昨日のよりすごい洗練されてるし
なんかめっちゃ完成度高くなってますね。
後はプレイ中誤字だとか見つけたら追々報告していくっす。
とりあえず今開幕で気づいたのは
ディバイダー・オブ・ヘヴンを修得する</i>.//nie blokujcy" → .//以降が混入
カイを消費し体力や精神力を回復できる。 →気を消費
45 HP回復するか →45の前後にスペースが入ってしまい45で改行されてしまう
"イナー・リザーブ II"持久力が上昇する。。 →。二つ
あとはカタナや ドレインソウルの説明文が長すぎるのか、
上手く改行されずに先頭の文だけ表示され後半がぶつ切れになってしまっている。
でも英語原文も長文の上改行入ってないのでなぜ日本語だとこう途切れてしまうのか不明。
この手の訳とは関係ないタイポや表示関連の不都合は
気づいた人が勝手に作業所で修正しといたほうがいいのかな？
こんな些細な部分その都度報告されても面倒なだけだよね？
待ってましたー、ありがとう！
フォントも美しくなってるし訳も昨日のよりすごい洗練されてるし
なんかめっちゃ完成度高くなってますね。
後はプレイ中誤字だとか見つけたら追々報告していくっす。
とりあえず今開幕で気づいたのは
ディバイダー・オブ・ヘヴンを修得する</i>.//nie blokujcy" → .//以降が混入
カイを消費し体力や精神力を回復できる。 →気を消費
45 HP回復するか →45の前後にスペースが入ってしまい45で改行されてしまう
"イナー・リザーブ II"持久力が上昇する。。 →。二つ
あとはカタナや ドレインソウルの説明文が長すぎるのか、
上手く改行されずに先頭の文だけ表示され後半がぶつ切れになってしまっている。
でも英語原文も長文の上改行入ってないのでなぜ日本語だとこう途切れてしまうのか不明。
この手の訳とは関係ないタイポや表示関連の不都合は
気づいた人が勝手に作業所で修正しといたほうがいいのかな？
こんな些細な部分その都度報告されても面倒なだけだよね？
218 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/14(月) 19:26:11.65 ID:w8LehnwV
直したっす どうも
改行はなんともならんが・・
報告でも修正でもどっちでもいいと思うっす
改行はなんともならんが・・
報告でも修正でもどっちでもいいと思うっす
219 ：UnnamedPlayer：2013/10/14(月) 19:29:20.83 ID:2O0IXMqO
ちょっと直してパッチ化してまたちょっと直して……じゃ効率悪いな
オークみたいに作業場から最新のデータ拾ってきて自動アップデートしてくれる
ツールでもないとデバッグし辛い
オークみたいに作業場から最新のデータ拾ってきて自動アップデートしてくれる
ツールでもないとデバッグし辛い
220 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/14(月) 19:38:58.32 ID:w8LehnwV
まあ有志だからなあ・・
それとコマンドは多分半角スペースが0になる影響うけてるから
それ専用の字幕ファイルがあると思うんだよね
今あがってる翻訳群のなかにはないけど
それとコマンドは多分半角スペースが0になる影響うけてるから
それ専用の字幕ファイルがあると思うんだよね
今あがってる翻訳群のなかにはないけど
221 ：UnnamedPlayer：2013/10/14(月) 19:41:50.06 ID:roDDPI+w
>>213
そうか、だから発動しなかったのか。
そうか、だから発動しなかったのか。
222 ：UnnamedPlayer：2013/10/14(月) 21:15:43.51 ID:+WajuUTm
DivinityDragonCommander日本語化期待
223 ：UnnamedPlayer：2013/10/14(月) 21:16:49.19 ID:OkAoZYra
3章までクリア。
hints.uniの level1_h28 = "テントキの像を ～ ヘヴン</i> のみがｓの邪像を破壊できる。 "
ｓの、が入ってしまってたこの一箇所くらいで後は完璧でした。
こういう細かいのは実際ゲーム進めてみないと気づきづらいからまだもう暫く掛かっちゃいますな。
hints.uniの level1_h28 = "テントキの像を ～ ヘヴン</i> のみがｓの邪像を破壊できる。 "
ｓの、が入ってしまってたこの一箇所くらいで後は完璧でした。
こういう細かいのは実際ゲーム進めてみないと気づきづらいからまだもう暫く掛かっちゃいますな。
224 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/14(月) 21:21:57.27 ID:w8LehnwV
>>223
直してる ただし、ランタンをもった像を破壊しろか、像をランタンで破壊しろかわからんかったけどね
あと上で問題になってるコマンドって具体的にどういう問題だしょ？
UFO侵略って映画を見終わったがクソだった
直してる ただし、ランタンをもった像を破壊しろか、像をランタンで破壊しろかわからんかったけどね
あと上で問題になってるコマンドって具体的にどういう問題だしょ？
UFO侵略って映画を見終わったがクソだった
225 ：UnnamedPlayer：2013/10/14(月) 21:45:49.40 ID:OkAoZYra
これのことじゃないかな。http://s3.gazo.cc/up/25164.jpg
うちもそうなんだけどパッドだとボタンがすごく重なってしまう。
マウスの人は普通。
でもこれは中文パッチが一文字毎に強制的に半角スペースを入れる仕様のため
日本語フォントはその字間を削ってる、ってキットのリードミーに書いてあったから直すのは難しいのかも。
削らないでスペース入れたままにすればボタンはちゃんと表示されるが今度は文字間が間延びしてしまうみたいな？
うちもそうなんだけどパッドだとボタンがすごく重なってしまう。
マウスの人は普通。
でもこれは中文パッチが一文字毎に強制的に半角スペースを入れる仕様のため
日本語フォントはその字間を削ってる、ってキットのリードミーに書いてあったから直すのは難しいのかも。
削らないでスペース入れたままにすればボタンはちゃんと表示されるが今度は文字間が間延びしてしまうみたいな？
226 ：UnnamedPlayer：2013/10/14(月) 21:50:56.57 ID:vGaNuxjR
パッドキーでの説明にしてくれ
227 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/14(月) 22:21:10.23 ID:w8LehnwV
なるほど これなら文章を
$KEY_MOVE_RIGHT$ $KEY_MOVE_RIGHT$ を押し、 $KEY_ATTACK_SECONDARY$をホールドする。
↓
→→を押し、$KEY_ATTACK_SECONDARY$をホールドする。
と直せばすむな
そうするか
$KEY_MOVE_RIGHT$ $KEY_MOVE_RIGHT$ を押し、 $KEY_ATTACK_SECONDARY$をホールドする。
↓
→→を押し、$KEY_ATTACK_SECONDARY$をホールドする。
と直せばすむな
そうするか
228 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/14(月) 22:26:16.37 ID:w8LehnwV
$KEY_MOVE_RIGHT$ $KEY_MOVE_RIGHT$ を押し、 $KEY_ATTACK_SECONDARY$をホールドする
↓
右、右を押し、 $KEY_ATTACK_SECONDARY$をホールドする に変えたっす
他も同様
前、前や後、後とか
↓
右、右を押し、 $KEY_ATTACK_SECONDARY$をホールドする に変えたっす
他も同様
前、前や後、後とか
229 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/14(月) 22:31:34.02 ID:w8LehnwV
あと敵を殺した時の表示
マサカルをMassacleとか英語に戻したけど、"虐殺"へと変えた
変だったらまた戻してちょんまげ
SSあるとわかりやすいけど
マサカルをMassacleとか英語に戻したけど、"虐殺"へと変えた
変だったらまた戻してちょんまげ
SSあるとわかりやすいけど
230 ：UnnamedPlayer：2013/10/14(月) 22:43:39.33 ID:vGaNuxjR
ファックのしゃぶりたい
231 ：UnnamedPlayer：2013/10/14(月) 22:53:12.75 ID:OkAoZYra
>>227
これすごいヒントになった！
変数の前後に全角スペースを幾つか追加したらいい具合に表示されたっす。
こうしてパッドのボタンに合わせて調整すると、
今度キーボードの人が「 W W を押し」とちょっと隙間が空いてしまうけど。
パッドとキーボードで共通の説明文だから変数をやめちゃうと、
「Eでインタラクト」「Xボタンでインタラクト」とか全然異なるキーの場合に少し食い違ってしまうかも。
マサカル、ビヘッデッド、デモリションとか全部入ったのが中々とれず苦戦中ｗ
これすごいヒントになった！
変数の前後に全角スペースを幾つか追加したらいい具合に表示されたっす。
こうしてパッドのボタンに合わせて調整すると、
今度キーボードの人が「 W W を押し」とちょっと隙間が空いてしまうけど。
パッドとキーボードで共通の説明文だから変数をやめちゃうと、
「Eでインタラクト」「Xボタンでインタラクト」とか全然異なるキーの場合に少し食い違ってしまうかも。
マサカル、ビヘッデッド、デモリションとか全部入ったのが中々とれず苦戦中ｗ
232 ：UnnamedPlayer：2013/10/14(月) 22:53:54.32 ID:Ao3UJhkB
倒した時の表示は他のゲームより見にくいんだよね。
あべしとか、ひでぶでもいい気がする。
あべしとか、ひでぶでもいい気がする。
233 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/10/14(月) 22:54:59.62 ID:jZ2H4l56
準備おーけ
さあ、しゃぶれ
さあ、しゃぶれ
234 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/14(月) 22:59:40.93 ID:w8LehnwV
>>231
あ それのほうが賢いな
それにもどそう
あと敵を倒したときのは多分最初から出てくる 以下みたいに変えた
Beheaded 斬首
Massacre 虐殺
Merciful 荼毘
Toasted 焼滅
Headache 痛撃
あ それのほうが賢いな
それにもどそう
あと敵を倒したときのは多分最初から出てくる 以下みたいに変えた
Beheaded 斬首
Massacre 虐殺
Merciful 荼毘
Toasted 焼滅
Headache 痛撃
235 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/14(月) 23:06:05.62 ID:w8LehnwV
OK 直したっす
これで終わりのはず・・・・
これで終わりのはず・・・・
236 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/14(月) 23:12:44.08 ID:w8LehnwV
関係ないけど
実績がkill chain diedとなってるのし多分だけど
初撃の種類、トドメの攻撃の種類・場所の三種類＋コンボがポイントとなってるみたい
実績がkill chain diedとなってるのし多分だけど
初撃の種類、トドメの攻撃の種類・場所の三種類＋コンボがポイントとなってるみたい
237 ：UnnamedPlayer：2013/10/14(月) 23:12:46.22 ID:+sr5F1sF
mercifulは火をつけてからそれ以外の攻撃で殺すと出るから荼毘はまずいと思う
238 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/14(月) 23:15:27.93 ID:w8LehnwV
焼き殺すほうを荼毘にしましょか
239 ：UnnamedPlayer：2013/10/14(月) 23:18:21.36 ID:+sr5F1sF
そっちのほうがいいと思う
頑張って
頑張って
240 ：UnnamedPlayer：2013/10/14(月) 23:28:08.17 ID:Ao3UJhkB
ゲーム持ってないのにすごいな、ふぁっくさんさん。
241 ：UnnamedPlayer：2013/10/14(月) 23:32:16.36 ID:kU85Crly
作業所の更新（>>227-229更新前だけど..）反映と
改行されずにはみ出してた箇所気づいた点、箱○コン繋いだら
確かに半分もアイコンが表示されてなかったのでそれなりに修正。
公式がUnicode対応してくれたらそれが一番なんですけどね(・ω・`)
あと冗談だと思ってたら本気だったみたいなのでreadme米も追加しときました。
www1.axfc.net/uploader/so/3058659
改行されずにはみ出してた箇所気づいた点、箱○コン繋いだら
確かに半分もアイコンが表示されてなかったのでそれなりに修正。
公式がUnicode対応してくれたらそれが一番なんですけどね(・ω・`)
あと冗談だと思ってたら本気だったみたいなのでreadme米も追加しときました。
www1.axfc.net/uploader/so/3058659
242 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/14(月) 23:38:48.99 ID:w8LehnwV
超サンクスだぜ
229まではただの漢字表記だからこっちで勝手に直して
ファックマン掲示板にULしとくぜ
ありがとでした
229まではただの漢字表記だからこっちで勝手に直して
ファックマン掲示板にULしとくぜ
ありがとでした
243 ：UnnamedPlayer：2013/10/14(月) 23:40:55.98 ID:ggbEYKEc
お前らすげーよ
乙
乙
244 ：UnnamedPlayer：2013/10/14(月) 23:43:11.17 ID:7ki/qXHi
しゅごい
245 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/14(月) 23:52:03.36 ID:w8LehnwV
中身みたけど多分これで最新版っぽいぜ
ありがとうでした
じゃ映画みてモンハンして寝るす
ありがとうでした
じゃ映画みてモンハンして寝るす
246 ：UnnamedPlayer：2013/10/14(月) 23:59:10.59 ID:Ao3UJhkB
「ファックマンさんの唄」は入れないの？
247 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/15(火) 00:00:07.18 ID:w8LehnwV
なんか恥ずかしいもの・・
248 ：UnnamedPlayer：2013/10/15(火) 00:01:46.47 ID:OkAoZYra
すげえ、パッドの重なり表示も、カタナとソウルドレインが長すぎて入らなかったのも全部直ってるー
これは素晴らしい。ありがとう、ありがとう！
虐殺、漢字とカナの参考SS
http://s3.gazo.cc/up/25168.jpg
http://s3.gazo.cc/up/25167.jpg
これは素晴らしい。ありがとう、ありがとう！
虐殺、漢字とカナの参考SS
http://s3.gazo.cc/up/25168.jpg
http://s3.gazo.cc/up/25167.jpg
249 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/15(火) 00:04:33.14 ID:kgVbp4UR
・・・・英語がいいかな・・・
250 ：UnnamedPlayer：2013/10/15(火) 00:08:54.62 ID:6fI/Fc1W
ファックマン、しゃぶってあげられなくて残念だけど心の底からありがとう！
251 ：UnnamedPlayer：2013/10/15(火) 00:12:30.70 ID:kZDyrKB8
Shadow warrior買ってくる
252 ：UnnamedPlayer：2013/10/15(火) 00:18:11.09 ID:Qz/2DPyV
253 ：UnnamedPlayer：2013/10/15(火) 00:30:00.34 ID:P0ABkqP2
アチチチチチとかでいいんっじゃね？
254 ：UnnamedPlayer：2013/10/15(火) 01:15:53.29 ID:iPcoio7D
SW日本語化するとLanguageにFACKMANとか入ってるんだがw
255 ：UnnamedPlayer：2013/10/15(火) 01:17:26.90 ID:lupDcxfq
ファックタイムの始まりだからな
256 ：UnnamedPlayer：2013/10/15(火) 01:39:28.50 ID:AMQh+xVe
257 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/15(火) 01:42:43.87 ID:kgVbp4UR
ほぼ同じ 敵を倒した時の効果が漢字表記になってるバージョン
258 ：UnnamedPlayer：2013/10/15(火) 02:02:54.93 ID:AMQh+xVe
259 ：UnnamedPlayer：2013/10/15(火) 02:14:59.29 ID:qG9tYcFj
おいSWパッチ1.07来ちゃった
260 ：UnnamedPlayer：2013/10/15(火) 02:20:04.90 ID:qkVygIud
ぐはｗｗ
261 ：UnnamedPlayer：2013/10/15(火) 02:25:11.83 ID:HxSXGwGr
まずはご苦労。
要望つか改善すべき点は二点。
次からはきっちり完了してから報告しろ。見直しもしろ。
有志に任せず自分で簡単なパッチくらい作れるよいになれ。
要望つか改善すべき点は二点。
次からはきっちり完了してから報告しろ。見直しもしろ。
有志に任せず自分で簡単なパッチくらい作れるよいになれ。
262 ：UnnamedPlayer：2013/10/15(火) 02:34:04.14 ID:m8nkBeqx
>>259
5章まで来たけど、普通に使えてる。
5章まで来たけど、普通に使えてる。
263 ：UnnamedPlayer：2013/10/15(火) 02:38:19.10 ID:LBXEKvhq
264 ：UnnamedPlayer：2013/10/15(火) 03:06:48.67 ID:+jx5UVOF
>>261
はい、作れるよいに、なりあす
はい、作れるよいに、なりあす
265 ：UnnamedPlayer：2013/10/15(火) 03:21:44.05 ID:MsjLkg2y
ファック、パッチの作成に失敗してるぞ
ファックロダに上がってる1.2.1はまともに表示されない
ファックロダに上がってる1.2.1はまともに表示されない
266 ：UnnamedPlayer：2013/10/15(火) 06:47:23.31 ID:CBQZx2cy
いい加減切り上げてデコイやってくれよ
267 ：UnnamedPlayer：2013/10/15(火) 07:30:35.03 ID:PRuVOwbO
自分もデコイやってるから英語のままで気になったとこ調べてちょこっと訳したんだけど
男と女が同じ原文使ってるのがけっこうあるからかなり気使うねコレ
男と女が同じ原文使ってるのがけっこうあるからかなり気使うねコレ
268 ：UnnamedPlayer：2013/10/15(火) 09:35:38.69 ID:AMQh+xVe
>>266
他の有志が進めてるのにその言い方はないだろ
他の有志が進めてるのにその言い方はないだろ
269 ：UnnamedPlayer：2013/10/15(火) 09:39:05.67 ID:Ew/WAJ1r
烏合の衆となってファック叩く妬みっぽい無能な有志がか
270 ：UnnamedPlayer：2013/10/15(火) 09:50:28.08 ID:L7YQ0AO4
せっかく翻訳してくれてるのにな。
臍曲げてやってくれなくなったら困るよ。
臍曲げてやってくれなくなったら困るよ。
271 ：UnnamedPlayer：2013/10/15(火) 10:20:59.82 ID:rC+AE0dN
まあファック以外の翻訳してる人からしたらこのスレではファックばっかり持ち上げられてるから良い気分はしないだろうなw
272 ：UnnamedPlayer：2013/10/15(火) 10:22:11.74 ID:HxSXGwGr
ファックいてもあまり進まなかったしいてもいなくても変わらん
273 ：UnnamedPlayer：2013/10/15(火) 10:24:11.59 ID:DFFJA0cq
ファックマンさん、略して クマさん
274 ：UnnamedPlayer：2013/10/15(火) 10:24:57.69 ID:QYJUgPnu
>>271
もちあげられたいなら、少しは目立ったことすると思う
もちあげられたいなら、少しは目立ったことすると思う
275 ：UnnamedPlayer：2013/10/15(火) 10:28:11.11 ID:HxSXGwGr
粛々と訳を進めるのがあるべき有志
ファックマンは異端というか多分頭おかしい
ファックマンは異端というか多分頭おかしい
276 ：UnnamedPlayer：2013/10/15(火) 10:29:02.23 ID:qkVygIud
>>272
お前いつもスレあげてファック妬んだレスしてくだけのチョンじゃんｗ
お前いつもスレあげてファック妬んだレスしてくだけのチョンじゃんｗ
277 ：UnnamedPlayer：2013/10/15(火) 10:35:33.27 ID:DFFJA0cq
粛々と訳を進めるのがあるべき有志（）
バカくせーし、僻くせー、くっさー。
バカくせーし、僻くせー、くっさー。
278 ：UnnamedPlayer：2013/10/15(火) 10:37:53.28 ID:IiNcXkzb
別にお前らに持ち上げられたくて訳してるわけじゃねーから
ファックマンもな
勘違いすんなよ
ファックマンもな
勘違いすんなよ
279 ：UnnamedPlayer：2013/10/15(火) 10:42:53.76 ID:kTn43q1Z
粛々と訳を進めるのがあるべき有志（）
価値観の押しつけが正しい有志
価値観の押しつけが正しい有志
価値観の押しつけが正しい有志
価値観の押しつけが正しい有志
価値観の押しつけが正しい有志
価値観の押しつけが正しい有志
大爆笑
価値観の押しつけが正しい有志
価値観の押しつけが正しい有志
価値観の押しつけが正しい有志
価値観の押しつけが正しい有志
価値観の押しつけが正しい有志
価値観の押しつけが正しい有志
大爆笑
280 ：UnnamedPlayer：2013/10/15(火) 10:44:00.54 ID:HxSXGwGr
日本語化しても9割は割れが使うからな
そりゃあモチベーションも下がるわ
そりゃあモチベーションも下がるわ
281 ：UnnamedPlayer：2013/10/15(火) 10:46:28.88 ID:HxSXGwGr
ぶっちゃけファックマンは割れスレの連中に持ち上げられてる自分をどう思うの？
いいように利用されてて馬鹿みたいじゃない？
いいように利用されてて馬鹿みたいじゃない？
282 ：UnnamedPlayer：2013/10/15(火) 10:47:01.53 ID:L7YQ0AO4
割れなんてしちゃいかんよ。
283 ：UnnamedPlayer：2013/10/15(火) 10:47:22.33 ID:qkVygIud
284 ：UnnamedPlayer：2013/10/15(火) 10:47:53.76 ID:kTn43q1Z
ID:HxSXGwGr
顔とID真っ赤にして連レスおこ
顔とID真っ赤にして連レスおこ
285 ：UnnamedPlayer：2013/10/15(火) 10:48:37.76 ID:oikjQDUx
バカもおだてりゃ木に登る
286 ：UnnamedPlayer：2013/10/15(火) 10:51:34.80 ID:LThcFPFw
割れは日本語化できないとか上のほうにレスされてたけどただの願望書き込みかよ
287 ：UnnamedPlayer：2013/10/15(火) 10:53:05.02 ID:LThcFPFw
>>280
このレスに対しての書き込みね
このレスに対しての書き込みね
288 ：UnnamedPlayer：2013/10/15(火) 10:55:52.59 ID:DFFJA0cq
ファックの存在が邪魔な人ってなんだろう？ と考えてみた
- 自分がしてた翻訳よりいいものを作られた事の僻
- 自分よりも目立っててもてはやされてる事が許せない嫉妬
- 人が、無償で他人の為に行動するわけが無いと思い込んでる病人
- 日本向けローカライズの商売の邪魔になる業者
- 自分がしてた翻訳よりいいものを作られた事の僻
- 自分よりも目立っててもてはやされてる事が許せない嫉妬
- 人が、無償で他人の為に行動するわけが無いと思い込んでる病人
- 日本向けローカライズの商売の邪魔になる業者
289 ：UnnamedPlayer：2013/10/15(火) 10:57:11.49 ID:qkVygIud
290 ：UnnamedPlayer：2013/10/15(火) 11:00:01.16 ID:kTn43q1Z
ID:HxSXGwGr
自分の価値観が絶対的な正義って思い込む自己愛性人格障害
自分の価値観が絶対的な正義って思い込む自己愛性人格障害
291 ：UnnamedPlayer：2013/10/15(火) 11:07:16.43 ID:qkVygIud
261 名前：UnnamedPlayer[] 投稿日：2013/10/15(火) 02:25:11.83 ID:HxSXGwGr [1/5]
まずはご苦労。
要望つか改善すべき点は二点。
次からはきっちり完了してから報告しろ。見直しもしろ。
有志に任せず自分で簡単なパッチくらい作れるよいになれ。
272 名前：UnnamedPlayer[] 投稿日：2013/10/15(火) 10:22:11.74 ID:HxSXGwGr [2/5]
ファックいてもあまり進まなかったしいてもいなくても変わらん
275 名前：UnnamedPlayer[] 投稿日：2013/10/15(火) 10:28:11.11 ID:HxSXGwGr [3/5]
粛々と訳を進めるのがあるべき有志
ファックマンは異端というか多分頭おかしい
280 名前：UnnamedPlayer[] 投稿日：2013/10/15(火) 10:44:00.54 ID:HxSXGwGr [4/5]
日本語化しても9割は割れが使うからな
そりゃあモチベーションも下がるわ
281 名前：UnnamedPlayer[] 投稿日：2013/10/15(火) 10:46:28.88 ID:HxSXGwGr [5/5]
ぶっちゃけファックマンは割れスレの連中に持ち上げられてる自分をどう思うの？
いいように利用されてて馬鹿みたいじゃない？
このカキコ見ただけで邪魔したいだけだってよく分かるわｗｗ
ご苦労とかパッチ作れとか言ってたのに
今度は割れに使われるからやめとけ的な発言
マジ病んでる
まずはご苦労。
要望つか改善すべき点は二点。
次からはきっちり完了してから報告しろ。見直しもしろ。
有志に任せず自分で簡単なパッチくらい作れるよいになれ。
272 名前：UnnamedPlayer[] 投稿日：2013/10/15(火) 10:22:11.74 ID:HxSXGwGr [2/5]
ファックいてもあまり進まなかったしいてもいなくても変わらん
275 名前：UnnamedPlayer[] 投稿日：2013/10/15(火) 10:28:11.11 ID:HxSXGwGr [3/5]
粛々と訳を進めるのがあるべき有志
ファックマンは異端というか多分頭おかしい
280 名前：UnnamedPlayer[] 投稿日：2013/10/15(火) 10:44:00.54 ID:HxSXGwGr [4/5]
日本語化しても9割は割れが使うからな
そりゃあモチベーションも下がるわ
281 名前：UnnamedPlayer[] 投稿日：2013/10/15(火) 10:46:28.88 ID:HxSXGwGr [5/5]
ぶっちゃけファックマンは割れスレの連中に持ち上げられてる自分をどう思うの？
いいように利用されてて馬鹿みたいじゃない？
このカキコ見ただけで邪魔したいだけだってよく分かるわｗｗ
ご苦労とかパッチ作れとか言ってたのに
今度は割れに使われるからやめとけ的な発言
マジ病んでる
292 ：UnnamedPlayer：2013/10/15(火) 11:09:59.75 ID:hAww9+fG
一番の問題点はおまいらが構っちゃうのがいけないの
大抵
大抵
293 ：UnnamedPlayer：2013/10/15(火) 11:15:15.06 ID:Z8Axvl6z
デコイは今まで日本語化してくれた人にも感謝してるわ。逐一最新版を使わせてもらってるから。そして、ファックマンさんにも期待してるよ。
294 ：UnnamedPlayer：2013/10/15(火) 11:25:13.55 ID:c46zhcSZ
フックマンさん
さんまでが名前なんだね
さん付けで呼ぶならファックマンさんさんが正しいのか
面倒だしファックで
で、何が言いたいかと言うと、上でも言ってる人いるけど
ファックのロダに上がってる
sw日本語化キットv1.2.1.rar←日本語化できないよ
さんまでが名前なんだね
さん付けで呼ぶならファックマンさんさんが正しいのか
面倒だしファックで
で、何が言いたいかと言うと、上でも言ってる人いるけど
ファックのロダに上がってる
sw日本語化キットv1.2.1.rar←日本語化できないよ
295 ：UnnamedPlayer：2013/10/15(火) 11:38:36.13 ID:c46zhcSZ
sw日本語化キットv1.2
http://s3.gazo.cc/up/25176.jpg
sw日本語化キットv1.2.1←ファックロダの奴
http://s3.gazo.cc/up/25175.jpg
こんな感じね
http://s3.gazo.cc/up/25176.jpg
sw日本語化キットv1.2.1←ファックロダの奴
http://s3.gazo.cc/up/25175.jpg
こんな感じね
296 ：UnnamedPlayer：2013/10/15(火) 11:39:00.24 ID:Q1AOI1bA
achievements.uniの漢字表記部分だけ置き換えても化けちゃうなー
297 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/15(火) 11:45:09.04 ID:mJeisUJE
298 ：UnnamedPlayer：2013/10/15(火) 11:47:52.63 ID:c46zhcSZ
あれ消えてる
299 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/15(火) 11:49:01.14 ID:mJeisUJE
わかった 文字コードがダメなんだわ多分
300 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/15(火) 11:53:14.08 ID:mJeisUJE
あと作業所が
"That you have of you is illegal act
It's make a hammer to the guilty person
Uketomeyo a sin by poor who us! !"
となって消えたわｗ
"That you have of you is illegal act
It's make a hammer to the guilty person
Uketomeyo a sin by poor who us! !"
となって消えたわｗ
301 ：UnnamedPlayer：2013/10/15(火) 11:59:27.09 ID:c46zhcSZ
ほんとだ消えてるｗｗｗ
302 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/15(火) 12:07:55.47 ID:mJeisUJE
ROMありでやってた
無しで出力してみる 化けてた人、後で試してくれ
無しで出力してみる 化けてた人、後で試してくれ
303 ：UnnamedPlayer：2013/10/15(火) 12:13:55.78 ID:IpUOXbIb
デコイの日本語化完成したの？
304 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/15(火) 12:16:04.13 ID:mJeisUJE
http://ux.getuploader.com/fackman/download/89/sw%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E5%8C%96%E3%82%AD%E3%83%83%E3%83%88v1.2.1.rar
これでどう？
また報告よろ 飯食ってくる
これでどう？
また報告よろ 飯食ってくる
305 ：UnnamedPlayer：2013/10/15(火) 12:32:35.45 ID:c46zhcSZ
306 ：UnnamedPlayer：2013/10/15(火) 13:39:52.25 ID:824ryVKC
307 ：UnnamedPlayer：2013/10/15(火) 13:47:44.82 ID:824ryVKC
虐殺とか雰囲気出てていいね
308 ：UnnamedPlayer：2013/10/15(火) 13:55:58.77 ID:IpUOXbIb
SWはG2で2000円
309 ：UnnamedPlayer：2013/10/15(火) 14:02:17.55 ID:Oi6yI/I8
虐殺とかどんだけ厨二病だよ
まぁ書き換えるから好きにやればいけど
まぁ書き換えるから好きにやればいけど
310 ：UnnamedPlayer：2013/10/15(火) 14:12:14.09 ID:OS4Gvcks
ファックはもうデコイ着手してんの？
311 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/15(火) 14:16:53.39 ID:mJeisUJE
きょ 今日から・・＞デコイ参加
312 ：UnnamedPlayer：2013/10/15(火) 14:19:52.66 ID:OS4Gvcks
た、たいへんですね…；
313 ：UnnamedPlayer：2013/10/15(火) 14:57:12.50 ID:QYJUgPnu
Viking: Battle for Asgard
お手隙の時にでもお願いします。面白いと思うので意外と需要は多いかと思います。
https://sites.google.com/site/gamelocalize/home/fps#TOC-Viking-Battle-of-Asgard
お手隙の時にでもお願いします。面白いと思うので意外と需要は多いかと思います。
https://sites.google.com/site/gamelocalize/home/fps#TOC-Viking-Battle-of-Asgard
314 ：UnnamedPlayer：2013/10/15(火) 16:50:25.32 ID:rgFa9HFY
おま国ゲーか
315 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/15(火) 17:02:09.48 ID:mJeisUJE
>>217が直ってなかったのを修正したす
316 ：UnnamedPlayer：2013/10/15(火) 17:24:49.42 ID:7wRlwKkh
317 ：UnnamedPlayer：2013/10/15(火) 17:36:16.28 ID:HxSXGwGr
好きなゲームならばファックマン氏の仕事はお勧めできない
彼の翻訳を体験した人しかわからないがね
彼の翻訳を体験した人しかわからないがね
318 ：UnnamedPlayer：2013/10/15(火) 17:49:10.67 ID:8Fx3YDZ9
>>317
お前の存在よりは断然役に立ってるよ
お前の存在よりは断然役に立ってるよ
319 ：UnnamedPlayer：2013/10/15(火) 17:56:57.50 ID:7wRlwKkh
今日の基地外
ID:HxSXGwGr
ID:HxSXGwGr
320 ：UnnamedPlayer：2013/10/15(火) 17:58:12.15 ID:ZWAt5mfD
>>317
ファックマンの翻訳したMODは使わないという選択肢もあるよ
君が自分で納得いくMODを作る、又は君主導で日本語化プロジェクトを立ち上げるという手もある
少なくともそんなくだらない文句をレスしてるよりその方が建設的だよ
ファックマンの翻訳したMODは使わないという選択肢もあるよ
君が自分で納得いくMODを作る、又は君主導で日本語化プロジェクトを立ち上げるという手もある
少なくともそんなくだらない文句をレスしてるよりその方が建設的だよ
321 ：UnnamedPlayer：2013/10/15(火) 18:26:38.23 ID:QEMQRAE8
>>300
どゆこと？作業所って閉鎖されたの？？
どゆこと？作業所って閉鎖されたの？？
322 ：UnnamedPlayer：2013/10/15(火) 18:44:14.13 ID:U5WcOW/U
323 ：UnnamedPlayer：2013/10/15(火) 19:39:58.11 ID:Q1AOI1bA
今週中はSWやって来週デコイ始めるからよろしく
324 ：UnnamedPlayer：2013/10/15(火) 20:43:50.19 ID:1RBJkk/7
325 ：UnnamedPlayer：2013/10/15(火) 21:00:03.07 ID:OKMDVzUC
317が見えない。
326 ：UnnamedPlayer：2013/10/15(火) 22:22:49.96 ID:QYJUgPnu
327 ：UnnamedPlayer：2013/10/15(火) 23:26:58.52 ID:IiNcXkzb
作業所はそこの管理人の気分次第だろ
それとお前が叩かれてるのはしつこいから
死ね
それとお前が叩かれてるのはしつこいから
死ね
328 ：UnnamedPlayer：2013/10/15(火) 23:28:56.06 ID:eCevfLFl
そのまで面白いなら自分でやれよ
329 ：UnnamedPlayer：2013/10/15(火) 23:35:44.52 ID:BNzuurkp
また割れゴミ粘着湧いているのか
330 ：UnnamedPlayer：2013/10/15(火) 23:39:34.02 ID:2ruqIonS
流れ関係なくて悪いが
>>300の基地感やばいな
>>300の基地感やばいな
331 ：UnnamedPlayer：2013/10/15(火) 23:45:20.40 ID:kZDyrKB8
>>304
が消えているんですがもうDLできないんでしょうか？
が消えているんですがもうDLできないんでしょうか？
332 ：UnnamedPlayer：2013/10/15(火) 23:45:24.56 ID:Rili6gjn
SWがスターウォーズだと勘違いしてわくわくしてたのに、
違うのだった(´・ω・`)
違うのだった(´・ω・`)
333 ：UnnamedPlayer：2013/10/15(火) 23:48:39.28 ID:P0ABkqP2
334 ：UnnamedPlayer：2013/10/15(火) 23:52:31.94 ID:kZDyrKB8
>>333
ありがとうございます
ありがとうございます
335 ：UnnamedPlayer：2013/10/16(水) 00:00:28.34 ID:e9OlyhFC
かと言って完成したらしたでしっかり拾うんだろ？
ここでの翻訳者さん以外は俺も含め全員乞食みたいなもんだから
がたがた言うない！
ここでの翻訳者さん以外は俺も含め全員乞食みたいなもんだから
がたがた言うない！
336 ：UnnamedPlayer：2013/10/16(水) 00:01:06.27 ID:BH7Fu25/
作業所にまで入ってくる荒らしって対策出来ないの？
337 ：UnnamedPlayer：2013/10/16(水) 00:11:26.97 ID:c08mkI3u
作業所の文句は管理してる子に言えよ
338 ：UnnamedPlayer：2013/10/16(水) 00:12:38.09 ID:RUgiyh9V
・遊べることは遊べるよ
・悪くはないけど単調
・コンソール版当時はよさげに見えたけど・・・
こんな感じ？バイキング
・悪くはないけど単調
・コンソール版当時はよさげに見えたけど・・・
こんな感じ？バイキング
339 ：UnnamedPlayer：2013/10/16(水) 00:19:49.13 ID:FGFYw0KK
SW、日本語化して楽んでるわ。
ファックマンと名も無き有志に感謝。
ファックマンと名も無き有志に感謝。
340 ：UnnamedPlayer：2013/10/16(水) 02:26:39.26 ID:ffuvJ1ab
>>336
googleシートは 公開停止、管理人以外編集不可、誰でも編集可 の3択で
プロバイダ別に対応とかはできなかったと思う
対策として頻繁にバックアップ取っとくしかないって以前某スレで言われてた
googleシートは 公開停止、管理人以外編集不可、誰でも編集可 の3択で
プロバイダ別に対応とかはできなかったと思う
対策として頻繁にバックアップ取っとくしかないって以前某スレで言われてた
341 ：UnnamedPlayer：2013/10/16(水) 03:35:14.40 ID:Ivf7b+aa
How to Surviveお願いします
http://store.steampowered.com/app/250400/
http://store.steampowered.com/app/250400/
342 ：UnnamedPlayer：2013/10/16(水) 05:52:47.76 ID:CJon6Zq9
>>341
それ面白そう
humblebundleで買った
Divinity2 Developers Cut
Game of Thrones
Blood Bowl LE
の日本語化方法の解析だけお願いします。
翻訳は自分でやります。
それ面白そう
humblebundleで買った
Divinity2 Developers Cut
Game of Thrones
Blood Bowl LE
の日本語化方法の解析だけお願いします。
翻訳は自分でやります。
343 ：UnnamedPlayer：2013/10/16(水) 07:50:45.93 ID:gpF1gUSK
>>341
これいいね
これいいね
344 ：UnnamedPlayer：2013/10/16(水) 08:08:18.22 ID:gpF1gUSK
そういえば急に思い出したけどトランスフォーマーってどうなったの？
なんかココで手伝ってくれとか言ってる人いたけど
なんかココで手伝ってくれとか言ってる人いたけど
345 ：UnnamedPlayer：2013/10/16(水) 08:09:39.32 ID:ah7LdWnY
コンボイの謎か？
346 ：UnnamedPlayer：2013/10/16(水) 08:22:33.38 ID:erRhj1LH
Transformers - War for Cybertronか
そう言えば作業所有るから翻訳手伝ってっていってたね
でもあのゲーム買ってる人ってそんなにいんの？
そう言えば作業所有るから翻訳手伝ってっていってたね
でもあのゲーム買ってる人ってそんなにいんの？
347 ：UnnamedPlayer：2013/10/16(水) 08:25:51.53 ID:e9OlyhFC
>>338
http://www.gamers-review.net/title.php?title=292
全体平均３より上なんで悪くないと思ってます。
国語力の無い自分がやると機械翻訳よりひどくなりそうなもので…
http://www.gamers-review.net/title.php?title=292
全体平均３より上なんで悪くないと思ってます。
国語力の無い自分がやると機械翻訳よりひどくなりそうなもので…
348 ：UnnamedPlayer：2013/10/16(水) 08:42:56.34 ID:Do7TCiH0
しつこい通り越して気持ち悪い
いいわけしてないで自分でやればいいのに
いいわけしてないで自分でやればいいのに
349 ：UnnamedPlayer：2013/10/16(水) 08:43:04.80 ID:e9OlyhFC
350 ：UnnamedPlayer：2013/10/16(水) 09:06:09.36 ID:erRhj1LH
>>341
これやり込めそうでいいね
これやり込めそうでいいね
351 ：UnnamedPlayer：2013/10/16(水) 09:22:36.51 ID:TLhfAG5e
エイリアンシューターじゃねーの
352 ：UnnamedPlayer：2013/10/16(水) 09:24:34.17 ID:jh61094m
サバイバル要素はちゃんと入ってるじゃん
自活しながら武器も作ってシューターやな
自活しながら武器も作ってシューターやな
353 ：UnnamedPlayer：2013/10/16(水) 10:17:46.53 ID:L3SuR8Hw
354 ：UnnamedPlayer：2013/10/16(水) 10:23:37.74 ID:grq/pnK5
355 ：UnnamedPlayer：2013/10/16(水) 10:31:30.03 ID:jh61094m
タイミングの問題だろ同じものだからって何時も同じ反応だと思ってるのか
過剰すぎだろなんでそんなに極端なんだよ
過剰すぎだろなんでそんなに極端なんだよ
356 ：UnnamedPlayer：2013/10/16(水) 10:37:58.74 ID:grq/pnK5
>>355
確かに過剰かもしれんな ただタイミングの問題といっても
このスレをチェックしてる人は本スレ等に比べ固定されてるだろうし、人数も少ない
だから62は完全スルー、341の直後に多数の好評コメントが付いてるのが？ってなっただけ
確かに過剰かもしれんな ただタイミングの問題といっても
このスレをチェックしてる人は本スレ等に比べ固定されてるだろうし、人数も少ない
だから62は完全スルー、341の直後に多数の好評コメントが付いてるのが？ってなっただけ
357 ：UnnamedPlayer：2013/10/16(水) 10:40:59.13 ID:jh61094m
言いがかりウザイ
なんの根拠にもなってないし
寧ろイキナリ過ぎて身に覚えでもあるのかと
なんの根拠にもなってないし
寧ろイキナリ過ぎて身に覚えでもあるのかと
358 ：UnnamedPlayer：2013/10/16(水) 10:45:11.32 ID:7ULtdk8Q
ほんとに与太公の言い掛りレベルで笑ったｗチンピラかｗｗ
359 ：UnnamedPlayer：2013/10/16(水) 10:51:46.99 ID:NrQu4nOB
気に入らない流れだったんじゃねーの？
バイキング微妙な流れで他が持て囃されたんで
バイキング微妙な流れで他が持て囃されたんで
360 ：UnnamedPlayer：2013/10/16(水) 11:01:44.75 ID:iPg5/BTb
何でもいいよ、デコイがこれ以上遅れなければ
その代りデコイに支障が出たら、お前ら北朝鮮に島流しな？
その代りデコイに支障が出たら、お前ら北朝鮮に島流しな？
361 ：UnnamedPlayer：2013/10/16(水) 11:05:48.96 ID:j6rfXck9
くっさ
362 ：UnnamedPlayer：2013/10/16(水) 11:30:33.34 ID:R4Mp6FB9
swで気になったんだがゲームが元からマルチバイト文字に対応してた場合はともかく
アプデで1バイト文字対応からマルチバイト文字対応に仕様変更された前例ってあるんかな？
アプデで1バイト文字対応からマルチバイト文字対応に仕様変更された前例ってあるんかな？
363 ：UnnamedPlayer：2013/10/16(水) 11:32:32.85 ID:iPg5/BTb
要望が多くて変更された奴あったよ
364 ：UnnamedPlayer：2013/10/16(水) 11:35:27.17 ID:R4Mp6FB9
まじで？ じゃあ要望が多ければswもマルチバイト文字に対応してくれる可能性も
無きにしも非ずなのか
無きにしも非ずなのか
365 ：UnnamedPlayer：2013/10/16(水) 11:41:04.04 ID:4XRr5YhL
つか頼むからオークとかバイキングとか微妙なゲームのリクすんなよ
そもそもファックやらねーて言っただろ
可能性がないのにいつまでもゲダグダやるな
そもそもファックやらねーて言っただろ
可能性がないのにいつまでもゲダグダやるな
366 ：UnnamedPlayer：2013/10/16(水) 11:42:11.22 ID:rHoCW8cq
State of Decayってやたら声が大きく聞こえるけど
皆買ってるの?欲しいんだけどおま国だよね?
皆買ってるの?欲しいんだけどおま国だよね?
367 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/16(水) 11:42:24.67 ID:ofb3jmyE
じゃあデコイ終わったらバイキングやるわ
368 ：UnnamedPlayer：2013/10/16(水) 11:44:10.96 ID:j6rfXck9
マルチバイト文字に対応させる程の要望は、日本人じゃ無理だろ。
開発者がよっぽどの日本好き以外は、中国とか韓国の異常なまでの執着で対応させられたような例しかない
開発者がよっぽどの日本好き以外は、中国とか韓国の異常なまでの執着で対応させられたような例しかない
369 ：UnnamedPlayer：2013/10/16(水) 11:47:20.96 ID:AMZK8zW4
370 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/16(水) 11:50:15.94 ID:ofb3jmyE
すまんがバットマンは趣味じゃないのだ 多分やらんと思う
アメコミは総じてやらない
アメコミは総じてやらない
371 ：UnnamedPlayer：2013/10/16(水) 11:59:00.86 ID:xzICQ+qd
ファックはファークラ3の80年代色が色濃い奴やれ
ファックは30代のおっさんやしベリーマッチや
ファックは30代のおっさんやしベリーマッチや
372 ：UnnamedPlayer：2013/10/16(水) 12:03:05.66 ID:Zzgi7xyJ
デコイの次はバイキングか
忙しいねファックｗｗ
あとsw日本語化キットv1.2.2.確認した㌧
なんか中文化の画像解説まで入ってて笑った
便利パック杉ｗ
忙しいねファックｗｗ
あとsw日本語化キットv1.2.2.確認した㌧
なんか中文化の画像解説まで入ってて笑った
便利パック杉ｗ
373 ：UnnamedPlayer：2013/10/16(水) 12:04:03.58 ID:wSlPQe2y
>>371
ファークラ３は日本語化できるだろ
ファークラ３は日本語化できるだろ
374 ：UnnamedPlayer：2013/10/16(水) 12:08:28.50 ID:m9QLCGIO
ブラッドドラゴンってやつでしょ
あれも日本語化出来るの？
あれも日本語化出来るの？
375 ：UnnamedPlayer：2013/10/16(水) 12:09:35.89 ID:Wjbicb0t
さすが、ファックさんやで
376 ：UnnamedPlayer：2013/10/16(水) 12:24:02.59 ID:wSlPQe2y
ああブラッドドラゴンか
すまん勘違いしてた
すまん勘違いしてた
377 ：UnnamedPlayer：2013/10/16(水) 12:24:24.91 ID:U1yYnx+m
デコイ→バイキング→はうとぅ～サバイブ
この流れで頼むわ
この流れで頼むわ
378 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/16(水) 12:27:14.71 ID:ofb3jmyE
んなマイナーな同人ゲームなんぞやってられるか
379 ：UnnamedPlayer：2013/10/16(水) 12:52:45.69 ID:re8wZ/Zh
ツンデレファックさんはswの時も同じような事言ってた
380 ：UnnamedPlayer：2013/10/16(水) 12:55:57.57 ID:Zzgi7xyJ
そういえばSW日本語化は急展開だったな
作業場出来てから早かったよなw
作業場出来てから早かったよなw
381 ：UnnamedPlayer：2013/10/16(水) 14:21:35.65 ID:BH7Fu25/
ファックさんは休みを取らんのか？w
382 ：UnnamedPlayer：2013/10/16(水) 14:36:53.10 ID:BH7Fu25/
http://doope.jp/2013/1030283.html#more-30283
How to Surviveは確かに面白そうだね
How to Surviveは確かに面白そうだね
383 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/16(水) 14:39:15.52 ID:ofb3jmyE
なんかだんだんと面白そうに見えてきたぜ
384 ：UnnamedPlayer：2013/10/16(水) 14:42:11.40 ID:TDQXnOwD
マジかファックｗ
385 ：UnnamedPlayer：2013/10/16(水) 14:44:07.62 ID:ohuxAKqB
そりゃトレイラーみて、これつまんねーだろ・・・と思うゲームってどうなのよ
いやまあ確かにあるけどさ
いやまあ確かにあるけどさ
386 ：UnnamedPlayer：2013/10/16(水) 14:44:44.40 ID:TDQXnOwD
387 ：UnnamedPlayer：2013/10/16(水) 15:18:03.72 ID:qvlAvnWp
388 ：UnnamedPlayer：2013/10/16(水) 15:35:25.37 ID:m9QLCGIO
やっぱデコイは面倒だから腰が重いのか
389 ：UnnamedPlayer：2013/10/16(水) 15:36:38.09 ID:1vPUoRLe
How to Surviveはスレ立てといた
作業所なんかは日本語化できるか判明してからでいいかね
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/game/1381898424/
作業所なんかは日本語化できるか判明してからでいいかね
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/game/1381898424/
390 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/16(水) 16:02:32.72 ID:ofb3jmyE
作業場は早ければ早いほうがいい
日本語化出来るかどうかはどうでもいい
日本語化出来るかどうかはどうでもいい
391 ：UnnamedPlayer：2013/10/16(水) 16:15:58.47 ID:SOdj3NIW
ファックに痺れるぜ！
392 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/10/16(水) 16:24:58.04 ID:MAl+9/Jh
じゃあ俺のちんぽこをしゃぶれ！
393 ：UnnamedPlayer：2013/10/16(水) 17:26:13.93 ID:U1yYnx+m
ファックマン恩に切るぜ
394 ：UnnamedPlayer：2013/10/16(水) 17:30:14.19 ID:SOdj3NIW
How to Survive日本語化本気で希望するなら
作業場立てなさいよ出たら直ぐにでも
希望希望言うわりに作業場立てないよね
作業場立てなさいよ出たら直ぐにでも
希望希望言うわりに作業場立てないよね
395 ：UnnamedPlayer：2013/10/16(水) 17:48:42.26 ID:L1lLRE9v
>>341
やりてえええ
やりてえええ
396 ：UnnamedPlayer：2013/10/16(水) 18:53:52.93 ID:yGinq4nI
>>390
How to Survive予約しますた。
How to Survive予約しますた。
397 ：UnnamedPlayer：2013/10/16(水) 18:55:32.75 ID:wSlPQe2y
まだ出てないのかよ
出来も分からないうちから日本語化とか言ってもしょうがないだろ
出来も分からないうちから日本語化とか言ってもしょうがないだろ
398 ：UnnamedPlayer：2013/10/16(水) 19:07:17.75 ID:TLhfAG5e
インディー 対応言語が欧米のみ
まぁ大体2バイト非対応で終わりというのが相場
まぁ大体2バイト非対応で終わりというのが相場
399 ：UnnamedPlayer：2013/10/16(水) 19:08:28.93 ID:iwPVQBul
BTのつかいかたもわからない俺には再だけが頼みの綱
400 ：UnnamedPlayer：2013/10/16(水) 19:47:52.26 ID:ijgLGgkP
大抵中文化されるだろ
401 ：UnnamedPlayer：2013/10/16(水) 21:40:14.72 ID:yGinq4nI
中華スゲえ
402 ：UnnamedPlayer：2013/10/16(水) 21:46:35.01 ID:3VbGNYTQ
シナ共のただの物はなんでもやってやるって根性だけは認める
403 ：UnnamedPlayer：2013/10/16(水) 22:21:27.07 ID:5KqXdcJ+
フェアユースの精神なんじゃね。日本も外国から持ってきた書物を日本語に翻訳してみんなが読めるようにしてた。
404 ：UnnamedPlayer：2013/10/16(水) 22:25:56.93 ID:DJPkFnCL
今のジャップは自分のことしか考えなくなったからな
ファックのような漢らしいやつが消えた
ファックのような漢らしいやつが消えた
405 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/10/16(水) 22:37:51.05 ID:MAl+9/Jh
よせやーい、照れるじゃねーか
406 ：UnnamedPlayer：2013/10/16(水) 23:11:39.18 ID:e9OlyhFC
>>403-404
その通りですよね
その通りですよね
407 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/10/16(水) 23:39:45.49 ID:MAl+9/Jh
>>406
おう、その通りよ
おう、その通りよ
408 ：UnnamedPlayer：2013/10/16(水) 23:55:03.73 ID:4XRr5YhL
チームドラゴンのほうが凄いだろ
かなり以前から活動してる謎が多いチームだけど
大量の有志訳を生み出してる
かなり以前から活動してる謎が多いチームだけど
大量の有志訳を生み出してる
409 ：UnnamedPlayer：2013/10/17(木) 00:00:02.00 ID:NbZZRgWx
屋上で上半身裸でイメトレするしか脳無いだろ
410 ：UnnamedPlayer：2013/10/17(木) 01:26:38.81 ID:/DKwbIs0
笑わせんなよ
あいつらは翻訳者も含めて割れ厨だらけだからだろ
あいつらは翻訳者も含めて割れ厨だらけだからだろ
411 ：UnnamedPlayer：2013/10/17(木) 04:45:54.60 ID:FymTUroj
最近の割れは翻訳するのかよｗｗｗ
貰うことしか考えてないんじゃないの？
貰うことしか考えてないんじゃないの？
412 ：UnnamedPlayer：2013/10/17(木) 05:21:34.65 ID:tip5yc/E
なんだかんだと翻訳が色々とされてるなぁ
有志の方乙です
有志の方乙です
413 ：UnnamedPlayer：2013/10/17(木) 05:50:32.69 ID:8GoF4C8U
414 ：UnnamedPlayer：2013/10/17(木) 07:23:14.31 ID:0gF3mJRB
中国人は民度はともかく優秀
415 ：UnnamedPlayer：2013/10/17(木) 07:24:57.23 ID:yCF++xq0
ほんとに優秀ならあんな国じゃないよ
416 ：UnnamedPlayer：2013/10/17(木) 09:09:37.30 ID:ZiUb9L/A
表示対応してないやつを半日で全文終えてたのはうわと思った
417 ：UnnamedPlayer：2013/10/17(木) 09:10:40.01 ID:NbZZRgWx
国際社会の勉強が出来てないのが致命的
学の遅すぎ
学の遅すぎ
418 ：UnnamedPlayer：2013/10/17(木) 09:44:17.84 ID:6jLR0g6+
それでも日本人の有志（）ががんばっても、
なかなか結果すら出ないけどな
なかなか結果すら出ないけどな
419 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/17(木) 10:34:45.82 ID:XlLjQcT5
デコイの掲示板にも書いたんだが今の作業場はセリフがバラバラでヒントやらミッション名やらも混じってるため
一々検索→翻訳を繰り返して非効率的
embeddedstrings.xmlをexcelで「読み取り専用のBOOKとして開く」でみたら
class3\lil\dx_chWC_LilysDad_lil_all_010_a So. You were up on Mt. Tanner the day you found us.
class3\hro\dx_chWC_LilysDad_hro_all_020_a Yeah....
class3\lil\dx_chWC_LilysDad_lil_all_030_a My dad was up there that day. You know, my dad who's been missing ever since?
class3\lil\dx_chWC_LilysDad_lil_all_040_a Anything you want to tell me?
class3\hro\dx_chWC_LilysDad_hro_all_050_a Yeah. I guess it's time. Your dad... he didn't make it, Lily. I'm sorry.
class3\lil\dx_chWC_LilysDad_lil_all_060_a Thank you. I mean, I kinda already knew, but... it's good to hear it out loud.
となにやらイベントごとに固まってる印象がある LilがリリーでHroが主人公
ほかのxmlも車両だけとか、アイテムだけとかで分類されてる
これで翻訳したほうが効率いいんだけどこれじゃだめなの？
今まで訳した文はvlookupで一気に適応できる
一々検索→翻訳を繰り返して非効率的
embeddedstrings.xmlをexcelで「読み取り専用のBOOKとして開く」でみたら
class3\lil\dx_chWC_LilysDad_lil_all_010_a So. You were up on Mt. Tanner the day you found us.
class3\hro\dx_chWC_LilysDad_hro_all_020_a Yeah....
class3\lil\dx_chWC_LilysDad_lil_all_030_a My dad was up there that day. You know, my dad who's been missing ever since?
class3\lil\dx_chWC_LilysDad_lil_all_040_a Anything you want to tell me?
class3\hro\dx_chWC_LilysDad_hro_all_050_a Yeah. I guess it's time. Your dad... he didn't make it, Lily. I'm sorry.
class3\lil\dx_chWC_LilysDad_lil_all_060_a Thank you. I mean, I kinda already knew, but... it's good to hear it out loud.
となにやらイベントごとに固まってる印象がある LilがリリーでHroが主人公
ほかのxmlも車両だけとか、アイテムだけとかで分類されてる
これで翻訳したほうが効率いいんだけどこれじゃだめなの？
今まで訳した文はvlookupで一気に適応できる
420 ：UnnamedPlayer：2013/10/17(木) 10:59:00.01 ID:lRy5bBBo
まさしく天才やないの
素晴らしい
素晴らしい
421 ：UnnamedPlayer：2013/10/17(木) 10:59:12.26 ID:P6RGlj+3
管理人さんも８日から書き込んでないね
リアル忙しいんだろうか
リアル忙しいんだろうか
422 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/17(木) 11:06:04.49 ID:XlLjQcT5
ぶっちゃけWalkingDeadの作業場も同じように
イベントごとに直せると思うんだよね・・・
イベントごとに直せると思うんだよね・・・
423 ：UnnamedPlayer：2013/10/17(木) 11:10:16.87 ID:P6RGlj+3
是非採用して頂きたい今後の為に
424 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/17(木) 11:13:27.73 ID:XlLjQcT5
話変わるけどｾｲﾝﾂﾛｳ4って日本語化したらどうなの？
一応遊べるレベル？
一応遊べるレベル？
425 ：UnnamedPlayer：2013/10/17(木) 12:00:26.93 ID:AkREKHpj
セインツ4はフォントが足りなくて日本語化すると文字が抜けまくる
正式対応じゃないし仕方ないやね
正式対応じゃないし仕方ないやね
426 ：UnnamedPlayer：2013/10/17(木) 12:37:57.15 ID:8GoF4C8U
普通に遊べたぞ
抜けてる部分脳内変換余裕
抜けてる部分脳内変換余裕
427 ：UnnamedPlayer：2013/10/17(木) 12:54:22.99 ID:1FRMh0iW
脳内変換余裕だけど男キャラが女の口調でしゃべったり、文字抜けどころか字幕が表示されない部分もありで穴多し
正式対応じゃないのはわかるが、何故にこんなに中途半端なデータで入っているんだろうか？
正式対応じゃないのはわかるが、何故にこんなに中途半端なデータで入っているんだろうか？
428 ：UnnamedPlayer：2013/10/17(木) 13:04:17.12 ID:2yDdrjU4
>>419
有能杉内？
有能杉内？
429 ：UnnamedPlayer：2013/10/17(木) 14:37:50.77 ID:57oj4ipJ
セインツは２の時点で何やっていいのか分からず
放置のまんまだなぁ
放置のまんまだなぁ
430 ：UnnamedPlayer：2013/10/17(木) 16:42:10.92 ID:H5ntk5Z3
バキュームカーでウンコまき散らすゲームだろ
431 ：UnnamedPlayer：2013/10/17(木) 19:08:14.09 ID:TMacvaiB
ねえファックDishonored日本語化自動スクリプトがずっと
500 Internal Server Error
で落とせないんだけどファックにもどうしようもないの？
他のファイルは問題なく落とせたんだけど
500 Internal Server Error
で落とせないんだけどファックにもどうしようもないの？
他のファイルは問題なく落とせたんだけど
432 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/17(木) 19:19:07.44 ID:XlLjQcT5
ULし直したっす
433 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/10/17(木) 19:21:08.52 ID:5QAU9V2E
今直してる
ちょっと待って
ちょっと待って
434 ：UnnamedPlayer：2013/10/17(木) 19:24:22.74 ID:TMacvaiB
ありがとうファック
435 ：UnnamedPlayer：2013/10/17(木) 19:27:38.85 ID:3luwWIxC
ファック信者もファックアンチもファック好きすぎるだろ
436 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/17(木) 20:05:10.86 ID:XlLjQcT5
ちょっとデコイをエクセルで操作して上記のやり方をやってみた
E:\document\デコイ\libs\class3\contentmanager\scenes.xml
これにすでに有志が訳した現時点のシートを参照してVlookupを使用すると一部の会話は
We're headed your way. You said you were holed up in a church? What the hell's happening around here?
なんとかそっちに向かっている。あんたは教会の中に立て篭もっているって言っていたよな?ここいらではいったい何が起こっているんだ?
(radio, surprised) You haven't heard?
空白
No cell reception up at the lake. Guess you could say we've been out of the loop.
湖では携帯の電波は入らなかった。あんたの言っている事態の外にいたと思ってほしい。
となる これは（radio, surprised)が参照した奴に入ってないため ただし多くないのでこれは手作業で全部潰す
それか（＊）を潰せるスクリプトありゃいいんだけど
そして訳されてない文章は
I think I took a wrong turn somewhere.
I think I took a wrong turn somewhere.
We're at the east end of Spencer's Mill. If you've got a map, the church should be on it.
We're at the east end of Spencer's Mill. If you've got a map, the church should be on it.
となる しかもこれはイベントで固まってるので訳しやすいし誰が喋ってるかも書かれてる。
これをざーっと訳して、それから出来た奴を今度は参照して有志のほうへ落とし込むといけるんじゃないだろうか
まあ落とし込むときはScenesに含まれてない文章が消えるので一工夫いるけど・・・
E:\document\デコイ\libs\class3\contentmanager\scenes.xml
これにすでに有志が訳した現時点のシートを参照してVlookupを使用すると一部の会話は
We're headed your way. You said you were holed up in a church? What the hell's happening around here?
なんとかそっちに向かっている。あんたは教会の中に立て篭もっているって言っていたよな?ここいらではいったい何が起こっているんだ?
(radio, surprised) You haven't heard?
空白
No cell reception up at the lake. Guess you could say we've been out of the loop.
湖では携帯の電波は入らなかった。あんたの言っている事態の外にいたと思ってほしい。
となる これは（radio, surprised)が参照した奴に入ってないため ただし多くないのでこれは手作業で全部潰す
それか（＊）を潰せるスクリプトありゃいいんだけど
そして訳されてない文章は
I think I took a wrong turn somewhere.
I think I took a wrong turn somewhere.
We're at the east end of Spencer's Mill. If you've got a map, the church should be on it.
We're at the east end of Spencer's Mill. If you've got a map, the church should be on it.
となる しかもこれはイベントで固まってるので訳しやすいし誰が喋ってるかも書かれてる。
これをざーっと訳して、それから出来た奴を今度は参照して有志のほうへ落とし込むといけるんじゃないだろうか
まあ落とし込むときはScenesに含まれてない文章が消えるので一工夫いるけど・・・
437 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/17(木) 20:10:59.90 ID:XlLjQcT5
分かりづらいな 参照した文章は
You haven't heard?
聞いてないのか？
とあるけどこちらは(radio, surprised) You haven't heard? と余計なものがあるから
空白になったってことね
（）は結構あるけど大した量じゃない ほか[f]とか変なものものがたまにあるけどそれも潰す
私は昨日はとりあえず会話に関係ない部分のxmlを訳して、有志訳をexcelにして、となりにxmlでつくった参照表をおいてVlookup適応
英文ー有志訳ーファック訳を並べて、有志訳が英語の部分だけちまちまコピペした ちょっと面倒
You haven't heard?
聞いてないのか？
とあるけどこちらは(radio, surprised) You haven't heard? と余計なものがあるから
空白になったってことね
（）は結構あるけど大した量じゃない ほか[f]とか変なものものがたまにあるけどそれも潰す
私は昨日はとりあえず会話に関係ない部分のxmlを訳して、有志訳をexcelにして、となりにxmlでつくった参照表をおいてVlookup適応
英文ー有志訳ーファック訳を並べて、有志訳が英語の部分だけちまちまコピペした ちょっと面倒
438 ：UnnamedPlayer：2013/10/17(木) 20:13:00.40 ID:8GoF4C8U
∧∧
(д`* ) ファック使っていいぞ
(⊃⌒*⌒⊂)
/_ノωヽ_)
(д`* ) ファック使っていいぞ
(⊃⌒*⌒⊂)
/_ノωヽ_)
439 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/17(木) 20:15:10.49 ID:XlLjQcT5
ちょっと面倒ではあったが、以前の
セリフをみて有志シートの中で検索、訳す
またセリフみて有志シートの中で・・・の繰り返しより遙かに効率がよかった
まあ・・・・・Blocked Progressとか意味不明ななんかの説明はあったけど
それは追々直すとして 確か進行をブロックかなんか適当な訳を書いてしまった気がする
セリフをみて有志シートの中で検索、訳す
またセリフみて有志シートの中で・・・の繰り返しより遙かに効率がよかった
まあ・・・・・Blocked Progressとか意味不明ななんかの説明はあったけど
それは追々直すとして 確か進行をブロックかなんか適当な訳を書いてしまった気がする
440 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/17(木) 20:20:54.29 ID:XlLjQcT5
scenes :Goddammit all to hell! We got enough trouble without bringing in another freeloader to use up all our medicine!
有志英文：Goddammit! We got enough trouble without bringing in another freeloader to use up all our medicine!
たまにこういうちょろっと違うのがあるけど・・なんだろこれ
まあ、そんなに大した数はないから問題にはならんとおもう
有志英文：Goddammit! We got enough trouble without bringing in another freeloader to use up all our medicine!
たまにこういうちょろっと違うのがあるけど・・なんだろこれ
まあ、そんなに大した数はないから問題にはならんとおもう
441 ：UnnamedPlayer：2013/10/17(木) 21:02:20.56 ID:P6RGlj+3
>>436
結果こっちのが効率上がるよな
結果こっちのが効率上がるよな
442 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/17(木) 21:23:16.57 ID:XlLjQcT5
(*)と[*]を空白で置換したら余計なもの全部きえたわ
結果できたエクセルをULしとく http://ux.getuploader.com/fackman/download/93/scenes.xlsx
英文ー英文となってるのは確実にまだ翻訳されてないやつ
イベントごとに固まりになってるからそのまま訳せる その後有志のほうに適応すればよいかと
英文ー空欄は微妙に英文が違う奴 これはイベントごとに最低一行ぐらいあるけど回りみて訳されてるか訳されてないかは判別できるし
適当に中の一文を検索して調べてもよい
とりあえず他の有志もいるし・・私は映画でもみてる
結果できたエクセルをULしとく http://ux.getuploader.com/fackman/download/93/scenes.xlsx
英文ー英文となってるのは確実にまだ翻訳されてないやつ
イベントごとに固まりになってるからそのまま訳せる その後有志のほうに適応すればよいかと
英文ー空欄は微妙に英文が違う奴 これはイベントごとに最低一行ぐらいあるけど回りみて訳されてるか訳されてないかは判別できるし
適当に中の一文を検索して調べてもよい
とりあえず他の有志もいるし・・私は映画でもみてる
443 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/17(木) 21:27:25.79 ID:XlLjQcT5
ULしたのはscenes.xmlだけを加工したやつね
ほかにもアイテムや車、その他あるけど
全部いっしょくたにまとめてもよい気がする あまりないので
ほかにもアイテムや車、その他あるけど
全部いっしょくたにまとめてもよい気がする あまりないので
444 ：UnnamedPlayer：2013/10/17(木) 21:31:10.13 ID:P6RGlj+3
あんた優秀すぎや
445 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/10/17(木) 21:36:09.48 ID:5QAU9V2E
よせよ、テレるじゃねーか
446 ：UnnamedPlayer：2013/10/17(木) 21:39:29.07 ID:6jLR0g6+
やるなクマさん
447 ：UnnamedPlayer：2013/10/17(木) 21:47:30.01 ID:9tNcA9aP
（・(ｪ)・）
448 ：UnnamedPlayer：2013/10/17(木) 22:04:08.51 ID:Lb5ljoOq
ある日、森の中～♪
ファックマンに、出会った～♪
スタコラサッサ♪
ファックマンに、出会った～♪
スタコラサッサ♪
449 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/17(木) 23:04:28.43 ID:XlLjQcT5
さらに分かってきたぜ
item.xmlとかほかのをexcelで見ると
2行目に/AmmoDefinitions/AmmoDefinition/@EntityClass とかいろいろ書かれたのが大量にあるが
基本的に@subtitleで終わるものがセリフ、@textで終わるものがアイテム名や説明などの文章、ノート
たとえば
/AmmoDefinitions/AmmoDefinition/InventoryItemData/DescriptionText/@Text ならば
For shotguns.
For grenade launchers. Obviously.
Small caliber rounds for pistols, revolvers and rifles.・・・と弾についての説明
/AmmoDefinitions/AmmoDefinition/InventoryItemData/NameText/@Text ならば
Shotgun Shells
Grenade Launcher Ammo
9 mm
.22 Caliber・・・・と弾の名前
基本的にその@subtitleと@textだけを抽出したらよさげ
item.xmlとかほかのをexcelで見ると
2行目に/AmmoDefinitions/AmmoDefinition/@EntityClass とかいろいろ書かれたのが大量にあるが
基本的に@subtitleで終わるものがセリフ、@textで終わるものがアイテム名や説明などの文章、ノート
たとえば
/AmmoDefinitions/AmmoDefinition/InventoryItemData/DescriptionText/@Text ならば
For shotguns.
For grenade launchers. Obviously.
Small caliber rounds for pistols, revolvers and rifles.・・・と弾についての説明
/AmmoDefinitions/AmmoDefinition/InventoryItemData/NameText/@Text ならば
Shotgun Shells
Grenade Launcher Ammo
9 mm
.22 Caliber・・・・と弾の名前
基本的にその@subtitleと@textだけを抽出したらよさげ
450 ：UnnamedPlayer：2013/10/17(木) 23:28:14.35 ID:k/srZeTr
ファックマンさんさんって凄かったんだな
451 ：UnnamedPlayer：2013/10/17(木) 23:56:33.79 ID:vAHoKV0g
ファックマンさんさんは伊達じゃないんだよ
452 ：UnnamedPlayer：2013/10/17(木) 23:57:07.96 ID:9tNcA9aP
はよせいふぁっく
453 ：UnnamedPlayer：2013/10/18(金) 00:05:06.60 ID:y58kIVFJ
ファックすげえよファック
454 ：UnnamedPlayer：2013/10/18(金) 00:05:09.60 ID:Sp4AJXhv
管理人が返事しないとファックだけじゃなんともならないんじゃね?
455 ：UnnamedPlayer：2013/10/18(金) 08:23:50.50 ID:jK7CzfBY
ファックさんの言ってることが高度すぎて
俺の頭ではわからん
俺の頭ではわからん
456 ：UnnamedPlayer：2013/10/18(金) 12:12:01.71 ID:Tbi5DqcV
デコイ作業場でのファックの優秀さが恐ろしすぎる
457 ：UnnamedPlayer：2013/10/18(金) 12:50:01.15 ID:7ouxtsVg
優秀すぎてなんか腹立つ
変な気持ち..あれちょっと好きかも
変な気持ち..あれちょっと好きかも
458 ：UnnamedPlayer：2013/10/18(金) 12:50:31.20 ID:0lmD/kei
ファックみたいな腕もあって自己主張もするタイプは
妬まれやすいからな。ちんけな小物なら特に劣等感から小汚いクズ性を出す
妬まれやすいからな。ちんけな小物なら特に劣等感から小汚いクズ性を出す
459 ：UnnamedPlayer：2013/10/18(金) 13:03:07.90 ID:AuaMKflL
ファック自演乙
460 ：UnnamedPlayer：2013/10/18(金) 13:15:47.07 ID:AohoevwW
shadowwarriorやったがあまり騒がれるレベルじゃない
信者はいいかげん目を覚ました方が
信者はいいかげん目を覚ました方が
461 ：UnnamedPlayer：2013/10/18(金) 13:33:38.70 ID:5o0x0BYY
462 ：UnnamedPlayer：2013/10/18(金) 13:34:58.81 ID:uNMjZXuW
俺もJPN化には感謝するしありがたい限りだが
SWは面白くなかったなｗ
SWは面白くなかったなｗ
463 ：UnnamedPlayer：2013/10/18(金) 13:35:46.79 ID:lYmsWchI
sw本スレでやれよw
464 ：UnnamedPlayer：2013/10/18(金) 14:02:25.54 ID:7uVq9W8T
SWはポン刀ゲームだから
銃アスペにはつまらんやろな
銃アスペにはつまらんやろな
465 ：UnnamedPlayer：2013/10/18(金) 14:02:34.56 ID:vqW/ot6C
DishonoerdのDLC（最近の）って中文化はできるのに、日本語化は絶対的に不能なの？
466 ：UnnamedPlayer：2013/10/18(金) 14:03:58.18 ID:p7gt48HI
ShadowWarrior面白いわ
467 ：UnnamedPlayer：2013/10/18(金) 14:23:27.69 ID:aXbM2+AD
Dukeはひどい評価だったのにね
反面教師にしたのかな
反面教師にしたのかな
468 ：UnnamedPlayer：2013/10/18(金) 14:36:59.36 ID:Tbi5DqcV
そういえばShadowWarriorってスレッジハンマーとか使えるんだっけ？
469 ：UnnamedPlayer：2013/10/18(金) 15:21:01.55 ID:oAEq49mx
470 ：UnnamedPlayer：2013/10/18(金) 15:49:03.50 ID:uNMjZXuW
471 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/18(金) 16:59:24.16 ID:zFxrg5jI
デコイはイベントごとの英文群に移行してるらしい
サバイバルはまだ先
となるとしょーがないのでバイキングでもやるわ
サバイバルはまだ先
となるとしょーがないのでバイキングでもやるわ
472 ：UnnamedPlayer：2013/10/18(金) 17:04:45.50 ID:ScJxPHvD
予定がぎっしりですねｗ
全部楽しみにしてるわ
全部楽しみにしてるわ
473 ：UnnamedPlayer：2013/10/18(金) 17:17:37.34 ID:7qoFLzBu
よかったらdragon commanderもお願いします
474 ：UnnamedPlayer：2013/10/18(金) 17:19:10.33 ID:BWE9sp/I
ファックはアドベンチャーには興味ない？
ロンゲストジャーニーって10年以上前の名作があってメタスコア91
日本語化作業はすでに可能。翻訳は何度か中断されているが
また別の人が始めて、2chスレで8割くらい終わらせてるみたいなんだ
そんで続編のドリームフォールの訳はぜんぜんされてない
興味あったら見るだけ見てくれんか。日本語でドリームフォールもやりてぇ
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/game/1231068905/l50
●日本語化●The Longest Journey●名作ADV●
1 ：名無しさんの野望：2009/01/04(日) 20:35:05 ID:96BuqEJ6
名作ADVのThe Longest Journeyと続編のDreamfallを語るスレです
日本語化wikiがある模様。現在進行中
ttp://www15.atwiki.jp/tljtrans/
ついでに続編のDreamfallも日本語表示可能みたいです
ttp://wikiwiki.jp/nihongoka/?Dreamfall
ロンゲストジャーニーって10年以上前の名作があってメタスコア91
日本語化作業はすでに可能。翻訳は何度か中断されているが
また別の人が始めて、2chスレで8割くらい終わらせてるみたいなんだ
そんで続編のドリームフォールの訳はぜんぜんされてない
興味あったら見るだけ見てくれんか。日本語でドリームフォールもやりてぇ
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/game/1231068905/l50
●日本語化●The Longest Journey●名作ADV●
1 ：名無しさんの野望：2009/01/04(日) 20:35:05 ID:96BuqEJ6
名作ADVのThe Longest Journeyと続編のDreamfallを語るスレです
日本語化wikiがある模様。現在進行中
ttp://www15.atwiki.jp/tljtrans/
ついでに続編のDreamfallも日本語表示可能みたいです
ttp://wikiwiki.jp/nihongoka/?Dreamfall
475 ：UnnamedPlayer：2013/10/18(金) 17:30:12.75 ID:rHzXO7wx
メタスコ75の凡ゲー
お前が日本語でやりたいだけじゃねーか
日本語化乞食
お前が日本語でやりたいだけじゃねーか
日本語化乞食
476 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/18(金) 17:30:30.39 ID:zFxrg5jI
ないっす
477 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/18(金) 17:32:43.93 ID:zFxrg5jI
ロンゲスト、誰かがやってるじゃん
その人に任せた方が良い
その人に任せた方が良い
478 ：UnnamedPlayer：2013/10/18(金) 17:35:55.86 ID:BWE9sp/I
その通りだよスネ夫475
そっかぁ。返事ありがとうファック
そっかぁ。返事ありがとうファック
479 ：UnnamedPlayer：2013/10/18(金) 17:38:22.67 ID:uNMjZXuW
しつこくもなくお願いしてみるくらいいいと思うけどな
どうせ乞食しかいないんだし
どうせ乞食しかいないんだし
480 ：UnnamedPlayer：2013/10/18(金) 17:53:58.27 ID:x7fl5wXJ
周りの評価等(翻訳希望を含め)を考慮した上で言うなら解るけど
個人的な願望だけで翻訳してくれ云々と言ってくるのはなぁ…
個人的な願望だけで翻訳してくれ云々と言ってくるのはなぁ…
481 ：UnnamedPlayer：2013/10/18(金) 18:02:00.50 ID:jK7CzfBY
バイキング、ありがたいっす！
482 ：UnnamedPlayer：2013/10/18(金) 18:02:12.26 ID:AohoevwW
ファックはいい加減にしろ
お前がホイホイ引き受けるから乞食しか来なくなるだろ
スレの雰囲気が臭くてしょうがない
お前がホイホイ引き受けるから乞食しか来なくなるだろ
スレの雰囲気が臭くてしょうがない
483 ：UnnamedPlayer：2013/10/18(金) 18:09:49.43 ID:E8ZRiHPP
IDで草はやしてるお前が一番クセェよ?
484 ：UnnamedPlayer：2013/10/18(金) 18:21:30.19 ID:2UjGNZrA
>>482
で、君は誰なの？
で、君は誰なの？
485 ：UnnamedPlayer：2013/10/18(金) 18:37:38.17 ID:aooAgOLb
ID:jK7CzfBY
この辺の乞食くせぇ奴のことだろ
バイキングバイキング前からクレクレしか言わないガキだから言いたくなる気持ちもわかる
この辺の乞食くせぇ奴のことだろ
バイキングバイキング前からクレクレしか言わないガキだから言いたくなる気持ちもわかる
486 ：UnnamedPlayer：2013/10/18(金) 18:43:05.49 ID:dNt29cLG
だがソイツのおかげでファックがバイキングを翻訳してくれる気になったのなら礼を言わざるを得ない
途中で投げ出したままになってるし有り難い
途中で投げ出したままになってるし有り難い
487 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/18(金) 18:49:35.93 ID:zFxrg5jI
5年前のゲームだしそんな需要あんの？
488 ：UnnamedPlayer：2013/10/18(金) 19:00:48.66 ID:dNt29cLG
どうだろ
俺は投げ出したままHDの片隅にいるんで
日本語化されたらやり直そうとは思ってる
機械翻訳は入れたくないから英語のままだし
俺は投げ出したままHDの片隅にいるんで
日本語化されたらやり直そうとは思ってる
機械翻訳は入れたくないから英語のままだし
489 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/18(金) 19:03:14.62 ID:zFxrg5jI
まあゆっくりやるよ
デコイやサバイバルの合間みて
デコイやサバイバルの合間みて
490 ：UnnamedPlayer：2013/10/18(金) 19:07:23.04 ID:dNt29cLG
ファック凄すぎｗ
491 ：UnnamedPlayer：2013/10/18(金) 19:23:46.72 ID:5o0x0BYY
そもそも表だって活躍してくれるのがファック以外居ない以上
乞食であふれかえるのは仕方ないだろ
乞食であふれかえるのは仕方ないだろ
492 ：UnnamedPlayer：2013/10/18(金) 19:29:43.70 ID:FRiGZejR
他の有志もコテつけてくれ
493 ：UnnamedPlayer：2013/10/18(金) 21:08:40.78 ID:AohoevwW
チームドラゴンの青龍だ
以後お見知りおきを
以後お見知りおきを
494 ：UnnamedPlayer：2013/10/18(金) 21:11:35.12 ID:FjBBZNL+
チームドラゴンの朱雀です
皆さんお元気で羨ましい程ですよ
皆さんお元気で羨ましい程ですよ
495 ：UnnamedPlayer：2013/10/18(金) 21:21:19.31 ID:aooAgOLb
496 ：UnnamedPlayer：2013/10/18(金) 21:25:01.68 ID:apJA2sIu
乞食も、そんなのやるな他のやれってしつこく言ってるやつも同類
ファックマンの好きなようにやらせとけよｗ
ファックマンの好きなようにやらせとけよｗ
497 ：UnnamedPlayer：2013/10/18(金) 21:26:38.70 ID:VwigN9My
バイキング有り難いよ
機械翻訳あるしその内ちゃんとした翻訳されるのかと思って
買っておいてからずっと放置してるし
機械翻訳あるしその内ちゃんとした翻訳されるのかと思って
買っておいてからずっと放置してるし
498 ：UnnamedPlayer：2013/10/18(金) 21:36:39.57 ID:aooAgOLb
>>496
どうせお前も似たようなもんだろ
どうせお前も似たようなもんだろ
499 ：UnnamedPlayer：2013/10/18(金) 21:41:43.35 ID:AohoevwW
ファックマンてよくかんがえたら変な名前だな
500 ：UnnamedPlayer：2013/10/18(金) 21:41:55.40 ID:ETp3D7oq
501 ：UnnamedPlayer：2013/10/18(金) 22:30:00.89 ID:tvQN0lwE
そのゲーム、このスレで5回目の催促
いい加減ウザイ
いい加減ウザイ
502 ：UnnamedPlayer：2013/10/18(金) 22:32:38.51 ID:dn5q5+Kw
X Rebirth 頼むぜ
来月発売予定だけど、来月出る可能性は限りなく低いと思うが・・・
来月発売予定だけど、来月出る可能性は限りなく低いと思うが・・・
503 ：UnnamedPlayer：2013/10/18(金) 23:08:42.64 ID:jK7CzfBY
買って放置俺だけかと思ってたよ(汗
504 ：UnnamedPlayer：2013/10/18(金) 23:14:12.35 ID:Kjn/EntO
Dragoncommanderは俺もお願いしたいな
505 ：UnnamedPlayer：2013/10/18(金) 23:21:55.90 ID:5qbz+L/y
506 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/10/18(金) 23:22:56.15 ID:Q41phcdX
お願いお願いうっせんだよゴミカスどもが
507 ：UnnamedPlayer：2013/10/18(金) 23:26:00.60 ID:5qbz+L/y
508 ：UnnamedPlayer：2013/10/18(金) 23:35:12.62 ID:TjpsLLcT
バイキングは正直うれしいかもしれない。Game of Thrones も・・・・
509 ：UnnamedPlayer：2013/10/19(土) 00:12:24.16 ID:fKDOBHZP
510 ：UnnamedPlayer：2013/10/19(土) 00:13:43.22 ID:fKDOBHZP
ID FKだ
511 ：UnnamedPlayer：2013/10/19(土) 00:14:02.09 ID:2Ma/5BLl
>>506
お前には頼んでないからｗｗ
お前には頼んでないからｗｗ
512 ：UnnamedPlayer：2013/10/19(土) 00:47:15.10 ID:o8PQHlu2
DKSなら本スレにブッコが貼られてたじゃねえか
513 ：UnnamedPlayer：2013/10/19(土) 01:23:25.30 ID:1QlJauph
よし、張りたまえ
514 ：UnnamedPlayer：2013/10/19(土) 01:28:51.00 ID:CGtDdJMw
DragonCommanderとX-Reberthは気になるなあ。
特にDragonCommanderはストーリーとかやりとりが楽しそうだ。
特にDragonCommanderはストーリーとかやりとりが楽しそうだ。
515 ：UnnamedPlayer：2013/10/19(土) 02:08:47.22 ID:MCcaKDvB
デコイ、サバイバル、バイキングにコマンダーか
ファックマンさすがに潰れるな
ファックマンさすがに潰れるな
516 ：UnnamedPlayer：2013/10/19(土) 02:12:05.56 ID:hGODjvpZ
荒してるの誰だよ
517 ：UnnamedPlayer：2013/10/19(土) 02:14:53.64 ID:txKUnafU
デコイはファックだけじゃないしな
ファックが考案した方法も現在導入中だし完了すれば効率アップだな
サバイバルはどんな感じなんだろうな
ファックが考案した方法も現在導入中だし完了すれば効率アップだな
サバイバルはどんな感じなんだろうな
518 ：UnnamedPlayer：2013/10/19(土) 02:23:25.63 ID:qnA2pNCA
しつこく催促してるのがいるなぁ…
519 ：UnnamedPlayer：2013/10/19(土) 09:29:16.94 ID:DTNxMb3n
ゲームオブスローンズもDivinity2も日本語化云々の前にPC日本語版があるでしょ？
日本語でやりたいなら日本語版買ってやればいいじゃん
日本語版出てないゲームの日本語化希望するのはまだ分かるんだけど、日本語版出てんのに日本語化お願いしますってのはおこがましいと思うんだが
日本語でやりたいなら日本語版買ってやればいいじゃん
日本語版出てないゲームの日本語化希望するのはまだ分かるんだけど、日本語版出てんのに日本語化お願いしますってのはおこがましいと思うんだが
520 ：UnnamedPlayer：2013/10/19(土) 11:21:53.65 ID:uoSbprjN
RPGのほうのGoTは日本語版あったっけ
521 ：UnnamedPlayer：2013/10/19(土) 11:27:02.98 ID:QiEk1iwu
>>519
でも日本語版はサポートが中途半端で最新バージョンが
提供されなかったり、バグが修正されなかったりして
信用を失ってる上に、modが使えない場合もあるから、
需要はある。
基本的に代理店がちゃんと仕事しないせい。
でも日本語版はサポートが中途半端で最新バージョンが
提供されなかったり、バグが修正されなかったりして
信用を失ってる上に、modが使えない場合もあるから、
需要はある。
基本的に代理店がちゃんと仕事しないせい。
522 ：UnnamedPlayer：2013/10/19(土) 11:29:10.66 ID:yneIMF5j
>>519
Divinity2は確かにそうだな。翻訳も良い出来だし、興味あるなら
「有志翻訳しか認めない、ボッタクリ日本語版なんか死んでも買わない」
っつー妙な宗教でもない限り買えば良いと思う。
まあ、元のゲーム自体が尻つぼみっつーか終盤の展開がアレで
残念だったけど、会話が面白いゲームだった。
で、Game of Thronesの日本語版が出てるのは
ジェネシス（RTS）の方で、ここで催促されてるのはRPGの方だと思う。
これまた劣化ドラゴンエイジな感じの若干残念なゲームだけど、
原作を知ってて思い入れがあるなら、ストーリーは悪くない。
知らないと意味不明かも。
Divinity2は確かにそうだな。翻訳も良い出来だし、興味あるなら
「有志翻訳しか認めない、ボッタクリ日本語版なんか死んでも買わない」
っつー妙な宗教でもない限り買えば良いと思う。
まあ、元のゲーム自体が尻つぼみっつーか終盤の展開がアレで
残念だったけど、会話が面白いゲームだった。
で、Game of Thronesの日本語版が出てるのは
ジェネシス（RTS）の方で、ここで催促されてるのはRPGの方だと思う。
これまた劣化ドラゴンエイジな感じの若干残念なゲームだけど、
原作を知ってて思い入れがあるなら、ストーリーは悪くない。
知らないと意味不明かも。
523 ：UnnamedPlayer：2013/10/19(土) 11:32:30.05 ID:hOa4x1HQ
乞食の発想>>521
524 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/19(土) 11:43:36.23 ID:hFwX6lW3
デコイ、サバイバル、バイキングだけだな
優先順位はデコイ、サバイバル
合間にバイキング
優先順位はデコイ、サバイバル
合間にバイキング
525 ：UnnamedPlayer：2013/10/19(土) 11:46:30.29 ID:MCcaKDvB
デコイじゃなくディケイな
それと作業場を荒らすな
荒らしを呼ぶな
消えろ
それと作業場を荒らすな
荒らしを呼ぶな
消えろ
526 ：UnnamedPlayer：2013/10/19(土) 11:52:45.67 ID:o8PQHlu2
荒らしてんのはおまえじゃねえか
527 ：UnnamedPlayer：2013/10/19(土) 12:22:44.26 ID:DTNxMb3n
日本語版出てるのはGenesisのほうか！
ごめんなさい調べ不足でした
確かに日本語版は日本語版でデメリットがあるのも>>521の通りだね
日本語版出てるんだから有志が日本語化しちゃいけないわけでもないだろうし(代理店からしたら眉唾だろうけど)
俺が日本語版出てるんだから日本語化のお願いすんなってのはそれこそおこがましいのなw
自分じゃ翻訳しないだろうに人任せでお願いしかしないのを見ててちょっと気に食わなかっただけなんで、申し訳ないです。すいませんでした
ごめんなさい調べ不足でした
確かに日本語版は日本語版でデメリットがあるのも>>521の通りだね
日本語版出てるんだから有志が日本語化しちゃいけないわけでもないだろうし(代理店からしたら眉唾だろうけど)
俺が日本語版出てるんだから日本語化のお願いすんなってのはそれこそおこがましいのなw
自分じゃ翻訳しないだろうに人任せでお願いしかしないのを見ててちょっと気に食わなかっただけなんで、申し訳ないです。すいませんでした
528 ：UnnamedPlayer：2013/10/19(土) 13:15:40.72 ID:QkxTwBl6
>>525
お前が消えればいいって事じゃん
お前が消えればいいって事じゃん
529 ：UnnamedPlayer：2013/10/19(土) 13:46:08.39 ID:iu+qNGF3
>>525
消えろ。
消えろ。
530 ：UnnamedPlayer：2013/10/19(土) 13:54:27.18 ID:O75F3eSe
日本語版あってもmetro2033とか有志があるからなぁ
531 ：UnnamedPlayer：2013/10/19(土) 14:02:05.09 ID:UCKkqWB8
>>525
お前が消えればいいぞブタ野郎
お前が消えればいいぞブタ野郎
532 ：UnnamedPlayer：2013/10/19(土) 14:12:17.75 ID:h9Fq1gq2
533 ：UnnamedPlayer：2013/10/19(土) 14:32:16.26 ID:QkxTwBl6
Metroの日本語版は普通に出来がいいよ
534 ：UnnamedPlayer：2013/10/19(土) 14:45:05.90 ID:3QecnXHS
日本語版はWW版に比べて実売価格が5倍も10倍も違ったりするからなぁ
Metroだって価格差でいえばスクエニの日本語化DLC買うくらいの気分になるわ
Metroだって価格差でいえばスクエニの日本語化DLC買うくらいの気分になるわ
535 ：UnnamedPlayer：2013/10/19(土) 14:57:53.52 ID:QkxTwBl6
ただ金出したくないだけじゃん
ほんとにやりたい奴は日本語化されんの待つより
既に発売されてる日本語版買うわ
ほんとにやりたい奴は日本語化されんの待つより
既に発売されてる日本語版買うわ
536 ：UnnamedPlayer：2013/10/19(土) 15:04:35.15 ID:3lSmOZri
本スレでも言われてたけど
どうせ割れだろ
日本語版ｏｒ字幕出回ってないんで日本語化しろとか喚いてるんだよ
どうせ割れだろ
日本語版ｏｒ字幕出回ってないんで日本語化しろとか喚いてるんだよ
537 ：UnnamedPlayer：2013/10/19(土) 15:08:49.51 ID:QsnXOG7F
ふああっくまだかよ
538 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/19(土) 15:10:47.07 ID:hFwX6lW3
デコイ見やすくなったから
上からやっとるがさらにソートされそう
だから様子みとる
上からやっとるがさらにソートされそう
だから様子みとる
539 ：UnnamedPlayer：2013/10/19(土) 15:19:23.36 ID:wP6q85Lm
ほんと見やすくなってる
540 ：UnnamedPlayer：2013/10/19(土) 15:26:59.38 ID:qnA2pNCA
作業場に荒らしが来てたのかよ…
進行上、問題とか出てないの？
進行上、問題とか出てないの？
541 ：UnnamedPlayer：2013/10/19(土) 15:39:12.54 ID:wP6q85Lm
ｓｗの時も言われたけど基本は有志に解放されてるため
荒らしの出入りも出来てしまうのでコマめにバックアップを取っておくくらい
荒らしの出入りも出来てしまうのでコマめにバックアップを取っておくくらい
542 ：UnnamedPlayer：2013/10/19(土) 16:51:27.42 ID:MCcaKDvB
かなり混乱させたファックマン自体荒らしみたいなもんか
543 ：UnnamedPlayer：2013/10/19(土) 17:43:13.20 ID:ZRFMXQvp
ディケイ、バージョンアップから日本語化環境でテクスチャがおかしくなるね
544 ：UnnamedPlayer：2013/10/19(土) 17:51:07.12 ID:UOqmGxrw
545 ：UnnamedPlayer：2013/10/19(土) 17:52:55.56 ID:2RkSbUa1
なんで割れゴミはこのスレとか荒らしにくるんだろうな
546 ：UnnamedPlayer：2013/10/19(土) 17:54:18.34 ID:wP6q85Lm
547 ：UnnamedPlayer：2013/10/19(土) 18:17:30.90 ID:2Ma/5BLl
人の邪魔して喜ぶ低脳なんだから終わってるよな
548 ：UnnamedPlayer：2013/10/19(土) 18:19:27.37 ID:qnA2pNCA
549 ：UnnamedPlayer：2013/10/19(土) 18:55:11.89 ID:08gJmddq
>>547
無視されるだけの毎日が寂しいんだろ。せめて嫌われ者でいたいと必死なんだよ。
無視されるだけの毎日が寂しいんだろ。せめて嫌われ者でいたいと必死なんだよ。
550 ：UnnamedPlayer：2013/10/19(土) 18:59:14.43 ID:BqTVKACJ
いちいちレス返すから余計居座るんだよ スルー力養ってくれ
551 ：UnnamedPlayer：2013/10/19(土) 19:11:05.68 ID:EjQXAbJ3
スツーカ？
552 ：UnnamedPlayer：2013/10/19(土) 20:54:55.91 ID:yneIMF5j
>>527
代理店は、デモやパッチから流用とか割れじゃない限り
素人の翻訳なんか別に気にしてないと思うがな。
（素人以下のしょーもない日本語版も中にはあるがｗ）
マイナーなRPGなんかだと、有志翻訳があってもマトモに
完成する事自体稀なんで、個人的には代理店にも頑張って欲しいのだが
ここでそんな事言っても社員扱いされてオシマイだわなｗ
代理店は、デモやパッチから流用とか割れじゃない限り
素人の翻訳なんか別に気にしてないと思うがな。
（素人以下のしょーもない日本語版も中にはあるがｗ）
マイナーなRPGなんかだと、有志翻訳があってもマトモに
完成する事自体稀なんで、個人的には代理店にも頑張って欲しいのだが
ここでそんな事言っても社員扱いされてオシマイだわなｗ
553 ：UnnamedPlayer：2013/10/19(土) 21:50:49.08 ID:wP6q85Lm
出ると思ってるんだから幸せだよな
554 ：UnnamedPlayer：2013/10/19(土) 21:51:21.44 ID:wP6q85Lm
誤爆した
555 ：UnnamedPlayer：2013/10/19(土) 21:57:55.33 ID:hOa4x1HQ
なんだ、便秘の話か
556 ：UnnamedPlayer：2013/10/19(土) 23:00:42.45 ID:wP6q85Lm
そんなに遠くないから困るｗ
557 ：UnnamedPlayer：2013/10/19(土) 23:34:00.87 ID:fKDOBHZP
558 ：UnnamedPlayer：2013/10/19(土) 23:36:10.67 ID:E7zFekqV
図星による怒りの遠距離レス！
559 ：UnnamedPlayer：2013/10/19(土) 23:52:24.05 ID:wP6q85Lm
>>557
休み←読める？ｗ
休み←読める？ｗ
560 ：UnnamedPlayer：2013/10/19(土) 23:54:48.55 ID:2Ma/5BLl
週末知らないんだなｗ
561 ：UnnamedPlayer：2013/10/20(日) 00:21:24.58 ID:FZ0vkohX
土曜日で働けとかｗｗｗ
ニート乙ｗｗｗｗ
ニート乙ｗｗｗｗ
562 ：UnnamedPlayer：2013/10/20(日) 00:32:09.87 ID:64Y5g28S
毎日が休日だから曜日の感覚が無いんだろ？
563 ：UnnamedPlayer：2013/10/20(日) 00:33:06.72 ID:Oi6Ky4tN
あうあう、土曜日も出勤させられる社畜でひいこら仕事して帰ってきて片手間翻訳作業に参加してすいませんすいません＞＜
564 ：UnnamedPlayer：2013/10/20(日) 00:41:42.71 ID:xVTDoG+6
>>559
暇なオタクやの～ｗ
暇なオタクやの～ｗ
565 ：UnnamedPlayer：2013/10/20(日) 00:42:57.68 ID:xVTDoG+6
暇な乞食やったわ、すまぬ
566 ：UnnamedPlayer：2013/10/20(日) 01:03:20.74 ID:IUsXQ8D2
せっかくID変わったのに蒸し返すとは相当に口惜しかったんだな
567 ：UnnamedPlayer：2013/10/20(日) 02:15:03.71 ID:1zAIIaSE
可愛そうな奴
568 ：UnnamedPlayer：2013/10/20(日) 02:25:30.42 ID:a9etGbNg
有志を置いてけぼりに戦い合う乞食たち
569 ：UnnamedPlayer：2013/10/20(日) 11:03:57.90 ID:Dl8l9WNJ
ファックマンが荒らしたからデコイ止まってね？
570 ：UnnamedPlayer：2013/10/20(日) 11:12:18.61 ID:+lSWNGvE
ファックマンがいなかったらもっと早く止まってたかもね＾＾
571 ：UnnamedPlayer：2013/10/20(日) 11:50:39.53 ID:EiLjFZVy
930 名前：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI[sage] 投稿日：2013/10/16(水) 20:11:51
書き込めん
誰か有志スレに以下を書き込んでくれ
デコイの掲示板にも書いたんだが今の作業場はセリフがバラバラでヒントやらミッション名やらも混じってるため
一々検索→翻訳を繰り返して非効率的
embeddedstrings.xmlをexcelで「読み取り専用のBOOKとして開く」でみたら
class3\lil\dx_chWC_LilysDad_lil_all_010_a So. You were up on Mt. Tanner the day you found us.
class3\hro\dx_chWC_LilysDad_hro_all_020_a Yeah....
class3\lil\dx_chWC_LilysDad_lil_all_030_a My dad was up there that day. You know, my dad who's been missing ever since?
class3\lil\dx_chWC_LilysDad_lil_all_040_a Anything you want to tell me?
class3\hro\dx_chWC_LilysDad_hro_all_050_a Yeah. I guess it's time. Your dad... he didn't make it, Lily. I'm sorry.
class3\lil\dx_chWC_LilysDad_lil_all_060_a Thank you. I mean, I kinda already knew, but... it's good to hear it out loud.
となにやらイベントごとに固まってる印象がある LilがリリーでHroが主人公
これで翻訳したほうが糞効率いいんだけどこれじゃだめなのか？
書き込めん
誰か有志スレに以下を書き込んでくれ
デコイの掲示板にも書いたんだが今の作業場はセリフがバラバラでヒントやらミッション名やらも混じってるため
一々検索→翻訳を繰り返して非効率的
embeddedstrings.xmlをexcelで「読み取り専用のBOOKとして開く」でみたら
class3\lil\dx_chWC_LilysDad_lil_all_010_a So. You were up on Mt. Tanner the day you found us.
class3\hro\dx_chWC_LilysDad_hro_all_020_a Yeah....
class3\lil\dx_chWC_LilysDad_lil_all_030_a My dad was up there that day. You know, my dad who's been missing ever since?
class3\lil\dx_chWC_LilysDad_lil_all_040_a Anything you want to tell me?
class3\hro\dx_chWC_LilysDad_hro_all_050_a Yeah. I guess it's time. Your dad... he didn't make it, Lily. I'm sorry.
class3\lil\dx_chWC_LilysDad_lil_all_060_a Thank you. I mean, I kinda already knew, but... it's good to hear it out loud.
となにやらイベントごとに固まってる印象がある LilがリリーでHroが主人公
これで翻訳したほうが糞効率いいんだけどこれじゃだめなのか？
572 ：UnnamedPlayer：2013/10/20(日) 12:49:14.59 ID:YzKYuKpG
ファック関係なくデコイはグチャグチャになってきたな
ゲーム自体が安定してないな
ゲーム自体が安定してないな
573 ：UnnamedPlayer：2013/10/20(日) 13:00:30.02 ID:66UtsWPW
574 ：UnnamedPlayer：2013/10/20(日) 13:37:34.70 ID:khuuxuEc
デコイは製品版になるまで放置でええわ
575 ：UnnamedPlayer：2013/10/20(日) 14:11:50.24 ID:ocJut8Hv
デコイはいまやらん方がいい気がする
パッチきた居間でもシステム微妙だし
また台詞継ぎ足しとかありそうだし
パッチきた居間でもシステム微妙だし
また台詞継ぎ足しとかありそうだし
576 ：UnnamedPlayer：2013/10/20(日) 15:10:48.85 ID:64Y5g28S
パッチ(アップデート)の度にテキスト周りまで変更されてるって事なの？
577 ：UnnamedPlayer：2013/10/20(日) 15:53:53.50 ID:5fUZtXl5
>>573
なんてゲームですか？
なんてゲームですか？
578 ：UnnamedPlayer：2013/10/20(日) 16:00:16.84 ID:umdgmora
State of Decay
通称デコイ
通称デコイ
579 ：UnnamedPlayer：2013/10/20(日) 16:02:20.52 ID:Dl8l9WNJ
ディケイだが某有志が間違えデコイとなった
これじゃオトリである
これじゃオトリである
580 ：UnnamedPlayer：2013/10/20(日) 16:03:34.66 ID:5fUZtXl5
MODはどこにありますか？
581 ：UnnamedPlayer：2013/10/20(日) 16:08:11.84 ID:umdgmora
間違えじゃねーよ
発売前から普通にデコイ言われてたわ
その前にSODとか言われてたけどAV作ってそうとか
散々言われてその内デコイで通るようになっただけだ
発売前から普通にデコイ言われてたわ
その前にSODとか言われてたけどAV作ってそうとか
散々言われてその内デコイで通るようになっただけだ
582 ：UnnamedPlayer：2013/10/20(日) 16:11:57.91 ID:8ymHu1IB
何そんなにイライラしてんだよ
肩の力抜けよ
肩の力抜けよ
583 ：UnnamedPlayer：2013/10/20(日) 16:15:18.61 ID:umdgmora
何に対してイライラと取ったのかｗ
584 ：UnnamedPlayer：2013/10/20(日) 16:18:01.73 ID:umdgmora
バカだなぁレイラ機のワッカだけで3000円するっての
585 ：UnnamedPlayer：2013/10/20(日) 16:33:47.89 ID:EiD63K37
誰か訳してくれ
586 ：UnnamedPlayer：2013/10/20(日) 16:38:41.13 ID:FZ0vkohX
誤爆して顔真っ赤になってんだろ
そっとしとけ
そっとしとけ
587 ：UnnamedPlayer：2013/10/20(日) 16:39:44.30 ID:P3fBbB1d
イライラしてるの？
588 ：UnnamedPlayer：2013/10/20(日) 16:50:07.82 ID:GeUAzxwm
デコイってゲーム自体完成してないの？本スレみた感じも何か微妙だし
589 ：UnnamedPlayer：2013/10/20(日) 17:15:45.67 ID:Dl8l9WNJ
激おこカムチャツカファイヤーか
ついに激おこカムチャツカファイヤーになっちゃったか
お前らのせいだ
ついに激おこカムチャツカファイヤーになっちゃったか
お前らのせいだ
590 ：UnnamedPlayer：2013/10/20(日) 17:17:53.57 ID:rfjiQyry
その糞寒い言い回しまだ使ってるオッサンいたんだ
591 ：UnnamedPlayer：2013/10/20(日) 17:28:33.38 ID:Dl8l9WNJ
カムチャツカはまだ新しいはずだ
592 ：UnnamedPlayer：2013/10/20(日) 17:32:56.86 ID:64Y5g28S
593 ：UnnamedPlayer：2013/10/20(日) 17:35:05.48 ID:7axEoV1b
ノビツラ・カゲが日本揃った状態
594 ：UnnamedPlayer：2013/10/20(日) 21:45:53.21 ID:W/07kpXE
おことか激おこは使い勝手いいからこれからも細々と残ってくと思うけど
正直それ以外の変な派生系はチョベリバやMK5と同じ運命を辿ってくはず
正直それ以外の変な派生系はチョベリバやMK5と同じ運命を辿ってくはず
595 ：UnnamedPlayer：2013/10/20(日) 22:11:46.18 ID:pe/pN813
明日の光をつかめ2013というドラマでら激おこぷんぷん丸とか知りましたw
596 ：UnnamedPlayer：2013/10/20(日) 23:49:17.92 ID:tRD52Xgz
597 ：UnnamedPlayer：2013/10/21(月) 02:33:20.51 ID:GheWi0jg
おめーがきもい
つかこわい
サイコ
つかこわい
サイコ
598 ：UnnamedPlayer：2013/10/21(月) 03:32:57.57 ID:TbLvADvn
意識して態々ageんのも大変だなｗ
でも一度間違えてsageで書き込んじゃったのは失敗だったよねｗｗ
>>525←ここなｗｗｗ
他のスレでは常人ぶって普通に書き込んでるんだろうなｗｗｗｗｗｗｗｗ
きもちわりぃｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
でも一度間違えてsageで書き込んじゃったのは失敗だったよねｗｗ
>>525←ここなｗｗｗ
他のスレでは常人ぶって普通に書き込んでるんだろうなｗｗｗｗｗｗｗｗ
きもちわりぃｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
599 ：UnnamedPlayer：2013/10/21(月) 09:37:23.27 ID:4X3b+/TR
明後日発売のHow to Surviveお願いします
みなさん大好きなゾンビゲームです
みなさん大好きなゾンビゲームです
600 ：UnnamedPlayer：2013/10/21(月) 10:34:35.75 ID:zjXWaQba
601 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/21(月) 11:03:39.05 ID:xkDMl39o
いやまだ…やるとはその…
602 ：UnnamedPlayer：2013/10/21(月) 11:06:01.74 ID:zjXWaQba
603 ：UnnamedPlayer：2013/10/21(月) 11:07:16.76 ID:V1HM1rBj
やらなくてもいいよ
604 ：UnnamedPlayer：2013/10/21(月) 11:10:53.03 ID:/QTsFGzC
なんかヤーさんに囲われたハッカーみたいだなファック
605 ：UnnamedPlayer：2013/10/21(月) 11:13:51.27 ID:v+E1RJBC
やれやれ言われてやるような性格か？おまえらのファックは
ファックじっくりしゃぶれ
ファックじっくりしゃぶれ
606 ：UnnamedPlayer：2013/10/21(月) 11:18:54.33 ID:5IZxefrr
Fakkuってホントいろんな意味ですごいわ
あらゆることを楽しみに変えることのできるスーパースキル所有なのかも知れん
あらゆることを楽しみに変えることのできるスーパースキル所有なのかも知れん
607 ：UnnamedPlayer：2013/10/21(月) 11:36:57.22 ID:4stpThz2
なんでそんなに偉そうなんだよｗ
お前が金だしてるならまだわかるけどｗ
お前が金だしてるならまだわかるけどｗ
608 ：UnnamedPlayer：2013/10/21(月) 11:46:09.19 ID:swkfXRDa
やれと言われるとやりたくなくなるなら
代理店は新作出るたびに、ここに翻訳の催促にくるなw
代理店は新作出るたびに、ここに翻訳の催促にくるなw
609 ：UnnamedPlayer：2013/10/21(月) 11:52:00.49 ID:v+E1RJBC
他にやってやってと言われていた時期に突如として
クソゲーと名高いオークを意気揚々と手がけたファックの性格
クソゲーと名高いオークを意気揚々と手がけたファックの性格
610 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/21(月) 11:55:57.85 ID:xkDMl39o
今思うとあれは失敗だったわ・・・
611 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/10/21(月) 11:56:14.07 ID:klpAkQzR
じゃあやるわ、俺絶対にやるわ
612 ：UnnamedPlayer：2013/10/21(月) 11:59:42.79 ID:z5exWTN8
of orcsは発売前に微妙に盛り上がって、発売と同時に話題がぷっつり消えたんだよな
気になってはいたが・・・
気になってはいたが・・・
613 ：UnnamedPlayer：2013/10/21(月) 12:12:44.49 ID:vnQfeDFo
サバイバーも出たらすぐに話題消えそうだから、別にいらないんじゃね？
てか、>>611 みたいな嘘書き込みを信じてわめくバカが出るからやめてほしいわ
てか、>>611 みたいな嘘書き込みを信じてわめくバカが出るからやめてほしいわ
614 ：UnnamedPlayer：2013/10/21(月) 12:56:56.63 ID:/QTsFGzC
615 ：UnnamedPlayer：2013/10/21(月) 12:58:05.22 ID:/QTsFGzC
>>524
こっちかｗ
こっちかｗ
616 ：UnnamedPlayer：2013/10/21(月) 13:04:51.86 ID:qnyRcKxN
ファックってドＭだよね
617 ：UnnamedPlayer：2013/10/21(月) 13:26:49.02 ID:FJcVQ0FN
618 ：UnnamedPlayer：2013/10/21(月) 13:33:56.13 ID:1w8ukNST
ファック素人とちゃうやろ？
前何やってたんや？
前何やってたんや？
619 ：UnnamedPlayer：2013/10/21(月) 13:43:42.21 ID:p1cgHFKb
620 ：UnnamedPlayer：2013/10/21(月) 16:19:25.02 ID:DJYuFcjv
>>618
今も昔もおれおれ詐欺って聞いた
今も昔もおれおれ詐欺って聞いた
621 ：UnnamedPlayer：2013/10/21(月) 16:21:23.17 ID:z5exWTN8
俺の知り合いのダックマンなら知ってるかも
今度聞いてみるわ
今度聞いてみるわ
622 ：UnnamedPlayer：2013/10/21(月) 18:53:35.32 ID:Mgi6D0XY
Anna extended edition おなしゃす
623 ：UnnamedPlayer：2013/10/21(月) 19:36:22.90 ID:UHimvy1h
いま他のことやってんだから黙ってろよ
仕事やってるときに他の仕事もあれこれ言われたらいやだろ死ね
仕事やってるときに他の仕事もあれこれ言われたらいやだろ死ね
624 ：UnnamedPlayer：2013/10/21(月) 19:47:18.53 ID:pBb3yXvn
そうだ死ね
625 ：UnnamedPlayer：2013/10/21(月) 19:52:41.89 ID:Mgi6D0XY
死にます
626 ：UnnamedPlayer：2013/10/21(月) 19:57:42.98 ID:miplWXFv
死ぬ前に身辺とHDDの中身は整理しておくように
627 ：UnnamedPlayer：2013/10/21(月) 20:08:55.26 ID:1SQPuSHF
嫌でもいつかは死ぬんだからとりあえず生きろ
628 ：UnnamedPlayer：2013/10/21(月) 20:31:39.36 ID:aGZagJ6k
貯金が尽きたら死を考える
629 ：UnnamedPlayer：2013/10/21(月) 20:47:20.50 ID:qnyRcKxN
630 ：UnnamedPlayer：2013/10/21(月) 21:14:32.69 ID:4fuGwmUH
>>628
パンツでも売れよ。
パンツでも売れよ。
631 ：UnnamedPlayer：2013/10/21(月) 22:49:35.88 ID:mr2mKypF
前前スレhttp://kohada.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1361082837/
の>>7に書いてあるKentucky Route Zeroって日本語化可能なのか？
プレイしつつ翻訳したい
の>>7に書いてあるKentucky Route Zeroって日本語化可能なのか？
プレイしつつ翻訳したい
632 ：UnnamedPlayer：2013/10/22(火) 00:50:04.05 ID:m5sKPoAo
633 ：UnnamedPlayer：2013/10/22(火) 01:45:27.88 ID:a5WiGJd0
>>632
なら曲だけ聞いてろよアホか
なら曲だけ聞いてろよアホか
634 ：UnnamedPlayer：2013/10/22(火) 02:06:52.35 ID:m5sKPoAo
635 ：UnnamedPlayer：2013/10/22(火) 03:10:56.87 ID:zrJFU30l
雑談すんなって怒ってらっしゃるんじゃないっすかねー？
もしそうなら同意っすは－
もしそうなら同意っすは－
636 ：UnnamedPlayer：2013/10/22(火) 08:49:44.60 ID:eIUAyXhi
そうだ死ね
637 ：UnnamedPlayer：2013/10/22(火) 10:42:44.54 ID:BGy+wlTP
割れ割れは帰れ
荒らすな
荒らすな
638 ：UnnamedPlayer：2013/10/22(火) 10:45:51.70 ID:3pNVAcnw
Anna糞ゲーか？
演出のいい普通に遊べる良ホラゲぐらいだろ
演出のいい普通に遊べる良ホラゲぐらいだろ
639 ：UnnamedPlayer：2013/10/22(火) 10:50:29.97 ID:BGy+wlTP
本来は日本語化の手法や報告をするスレで職人寄り
リクエストする奴がいるとスレの雰囲気が臭くなるからやめてくれ
他力本願なのばかりだと有志が離れる
あいつは例外として
リクエストする奴がいるとスレの雰囲気が臭くなるからやめてくれ
他力本願なのばかりだと有志が離れる
あいつは例外として
640 ：UnnamedPlayer：2013/10/22(火) 10:53:26.45 ID:BXIgFYR5
↑あたまの悪い自治厨
641 ：UnnamedPlayer：2013/10/22(火) 10:56:29.95 ID:LtWOE7qf
いちいち一回くらいの要望で反応するんじゃねーよ
ファックさんはアクション系だからスルーするだろう
でも他の有志の方が見てるから興味もったらやってくれるかもしれないだろう
自分がやりたいゲームの翻訳に支障が出たら嫌だから叩くってのはクソすぎるぞ。
と言いつつGOTHIC２作業所お願いします。翻訳は自分でやります。
ファックさんはアクション系だからスルーするだろう
でも他の有志の方が見てるから興味もったらやってくれるかもしれないだろう
自分がやりたいゲームの翻訳に支障が出たら嫌だから叩くってのはクソすぎるぞ。
と言いつつGOTHIC２作業所お願いします。翻訳は自分でやります。
642 ：UnnamedPlayer：2013/10/22(火) 11:02:44.45 ID:BGy+wlTP
興味をひくより
クレクレ虫にうんざりする方が多いわ
都合がいい想像しかできんアスペが
クレクレ虫にうんざりする方が多いわ
都合がいい想像しかできんアスペが
643 ：UnnamedPlayer：2013/10/22(火) 11:19:05.23 ID:ToASn+vc
>>638
謎解きが理不尽な感じ
謎解きが理不尽な感じ
644 ：UnnamedPlayer：2013/10/22(火) 12:21:54.61 ID:DotrDhl8
ID:BGy+wlTP
やること一緒で飽きてこないのかお前
ホント精神病んでるから医者池
やること一緒で飽きてこないのかお前
ホント精神病んでるから医者池
645 ：UnnamedPlayer：2013/10/22(火) 12:42:50.98 ID:qsADub5z
>>642
598 名前： UnnamedPlayer [sage] 投稿日： 2013/10/21(月) 03:32:57.57 ID:TbLvADvn
意識して態々ageんのも大変だなｗ
でも一度間違えてsageで書き込んじゃったのは失敗だったよねｗｗ
>>525←ここなｗｗｗ
他のスレでは常人ぶって普通に書き込んでるんだろうなｗｗｗｗｗｗｗｗ
きもちわりぃｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
598 名前： UnnamedPlayer [sage] 投稿日： 2013/10/21(月) 03:32:57.57 ID:TbLvADvn
意識して態々ageんのも大変だなｗ
でも一度間違えてsageで書き込んじゃったのは失敗だったよねｗｗ
>>525←ここなｗｗｗ
他のスレでは常人ぶって普通に書き込んでるんだろうなｗｗｗｗｗｗｗｗ
きもちわりぃｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
646 ：UnnamedPlayer：2013/10/22(火) 12:50:00.21 ID:ARLhMfCZ
毎回ここは誰かシャドーボクシングしてるな
ちゃんと通院しろよ
ちゃんと通院しろよ
647 ：アルティメット・ドラゴン川崎 ◆4NcD/fEXjU ：2013/10/22(火) 13:20:54.37 ID:V6AkUEUl
私がチーム・ドラゴン統括官の川崎だ！
日本語化して欲しいゲームがあったら遠慮なく言いなさい
ワイバーン小見川に命じて作業させようじゃないか
日本語化して欲しいゲームがあったら遠慮なく言いなさい
ワイバーン小見川に命じて作業させようじゃないか
648 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/22(火) 13:44:15.34 ID:fm/Nebcg
ついに来たか・・!
勝負だぜ、川崎
注：自演じゃないです。
しかしデコイなかなか進まんわ
単発で翻訳できるところ中心にやっとるがね
サバイバルの作業場頼むよ
勝負だぜ、川崎
注：自演じゃないです。
しかしデコイなかなか進まんわ
単発で翻訳できるところ中心にやっとるがね
サバイバルの作業場頼むよ
649 ：UnnamedPlayer：2013/10/22(火) 14:54:11.42 ID:BGy+wlTP
くっだらねー雑談はいらん
650 ：アルティメット・ドラゴン川崎 ◆4NcD/fEXjU ：2013/10/22(火) 14:56:56.57 ID:V6AkUEUl
ファックン気味程度ではわが僕達にも勝てまいよ
ワイバーン小見川
クレセント・ドラゴン山田
サーペント・ドラゴン内川
アルバイト斉藤
これら四天王にも勝てまいよ！
ワイバーン小見川
クレセント・ドラゴン山田
サーペント・ドラゴン内川
アルバイト斉藤
これら四天王にも勝てまいよ！
651 ：UnnamedPlayer：2013/10/22(火) 15:15:29.75 ID:eIUAyXhi
How to SurviveとThe Walking Deadやってこいや屑ども
652 ：UnnamedPlayer：2013/10/22(火) 15:21:39.09 ID:BXIgFYR5
ID:BGy+wlTP
本日のNGID
本日のNGID
653 ：UnnamedPlayer：2013/10/22(火) 15:22:23.88 ID:uO3SdeDn
五人のホンヤカーが揃ったんなら、
X-Reberthも楽勝やな。
並行して頼むで。
X-Reberthも楽勝やな。
並行して頼むで。
654 ：UnnamedPlayer：2013/10/22(火) 15:22:49.16 ID:jlpLs6W7
まあ、日本語化作業自体が活性化してくれるならありがたいわ
655 ：UnnamedPlayer：2013/10/22(火) 15:29:36.27 ID:21K8U5fg
四天王にアルバイトがいるやん
656 ：UnnamedPlayer：2013/10/22(火) 15:59:29.22 ID:81/o77E0
UBIの公式なのに、ここの有志よりも酷い翻訳だな
http://youtu.be/2H21JZEZsoI
http://youtu.be/2H21JZEZsoI
657 ：UnnamedPlayer：2013/10/22(火) 16:15:21.41 ID:sgGQakjI
マイトなんてそんな物だろ
658 ：UnnamedPlayer：2013/10/22(火) 16:32:55.61 ID:a5WiGJd0
普通はJAPじゃなくてJPNなんだけどねぇ
659 ：UnnamedPlayer：2013/10/22(火) 17:02:51.37 ID:owpl6Wuk
本当は翻訳と言うのはかなり素養が無いとできないものなのだが
機械翻訳でもないのにやらせると原文より難解にする、のがいるからなぁｗ
機械翻訳でもないのにやらせると原文より難解にする、のがいるからなぁｗ
660 ：UnnamedPlayer：2013/10/22(火) 17:05:19.70 ID:yVEbqtKV
マイトって言い回しが短文多いからそうなるんじゃね
原文も悪い気駕する
原文も悪い気駕する
661 ：UnnamedPlayer：2013/10/22(火) 17:07:04.29 ID:Oys2IjVd
オープニングの部分だけでも実際自分で訳そうとすると、確かにうまく日本語にできないな
難しいわ
難しいわ
662 ：UnnamedPlayer：2013/10/22(火) 17:16:28.98 ID:d0zjtqTw
＞虚空洞の水を打ったように静まり返って死んでいく遠い昔の記憶？
ゲームの背景説明の導入部で前衛詩を聞かせられてもなｗ
ゲームの背景説明の導入部で前衛詩を聞かせられてもなｗ
663 ：UnnamedPlayer：2013/10/22(火) 18:11:25.15 ID:lAWMDvLZ
>>650
アルバイト斉藤って金貰って日本語化してんの…?
アルバイト斉藤って金貰って日本語化してんの…?
664 ：UnnamedPlayer：2013/10/22(火) 18:27:47.90 ID:LtWOE7qf
猫ひろしと猫のひろしとでは違うだろ。
665 ：UnnamedPlayer：2013/10/22(火) 18:30:09.26 ID:cqAZMsfP
チームドラゴンって実在したんだな・・・
ファックマンの妄想かと思ってたわｗ
ファックマンの妄想かと思ってたわｗ
666 ：UnnamedPlayer：2013/10/22(火) 19:25:41.36 ID:ToASn+vc
667 ：UnnamedPlayer：2013/10/22(火) 19:31:51.70 ID:/N0n/dkv
翻訳家の人達って仲いいんだな
668 ：UnnamedPlayer：2013/10/22(火) 19:35:07.48 ID:Oys2IjVd
そりゃ義兄弟の誓いをたてるくらいだし
669 ：UnnamedPlayer：2013/10/22(火) 20:05:27.14 ID:PtIHJV5x
>>650
ワイバーン小見川気に入ってるんだなｗ
ワイバーン小見川気に入ってるんだなｗ
670 ：UnnamedPlayer：2013/10/22(火) 20:05:34.26 ID:TClZ0SSZ
The Stanley Parableの日本語化したい
誰が日本語表示できるようにしろ
誰が日本語表示できるようにしろ
671 ：UnnamedPlayer：2013/10/22(火) 20:16:10.07 ID:PtIHJV5x
日本語化実験所で頼むと意外と対応してくれるよね
672 ：UnnamedPlayer：2013/10/22(火) 20:25:39.45 ID:LtWOE7qf
OKやってみる。なんか良い流れやな
673 ： ◆4NcD/fEXjU ：2013/10/22(火) 21:07:38.81 ID:dATn5wRB
トリップ割れてるね
674 ：UnnamedPlayer：2013/10/22(火) 21:24:46.25 ID:10ecfqBF
割れてるんじゃなくて割ったんだろ
675 ：UnnamedPlayer：2013/10/22(火) 21:41:36.74 ID:5BUeNUj0
トリップ割るのってパスを解析してるのと同じなんで個人情報割ってるのと同じなんだけどね
676 ：UnnamedPlayer：2013/10/22(火) 21:55:01.99 ID:owpl6Wuk
まぁどうにもならない
試しに「トリップ割られたんですけど」と、どこかに相談してみればいい、相手にされないから
ありうるのはそのトリップをキーにしたパーソナルな領域に不正にアクセスされた場合くらい
トリップ自体は偶然同じ物になるという可能性を完全に否定できない以上
後から同じトリップ使っただけで何か罪に問われるわけがないのは常識で考えればわかるだろう
試しに「トリップ割られたんですけど」と、どこかに相談してみればいい、相手にされないから
ありうるのはそのトリップをキーにしたパーソナルな領域に不正にアクセスされた場合くらい
トリップ自体は偶然同じ物になるという可能性を完全に否定できない以上
後から同じトリップ使っただけで何か罪に問われるわけがないのは常識で考えればわかるだろう
677 ：UnnamedPlayer：2013/10/22(火) 21:55:54.30 ID:dKbTVWq9
暇な奴だなぁ
678 ：UnnamedPlayer：2013/10/22(火) 22:04:08.81 ID:TUKaXFbI
トリップって付けた事ないけど何桁までいけんの？
679 ：UnnamedPlayer：2013/10/22(火) 23:15:10.45 ID:dATn5wRB
680 ：UnnamedPlayer：2013/10/23(水) 01:37:47.49 ID:8xr+r0Jy
で、実際問題ここってどんだけの有志がいんの
681 ：UnnamedPlayer：2013/10/23(水) 03:11:14.83 ID:fgXFTKKO
5文章翻訳したから俺も有志
682 ：UnnamedPlayer：2013/10/23(水) 03:27:49.62 ID:jY6zSOer
有志悲しむ
683 ：UnnamedPlayer：2013/10/23(水) 03:29:03.40 ID:Eo4lkIGF
はうとぅーさばいばる解禁まで1日切ったな
たのむでふぁっく
たのむでふぁっく
684 ：UnnamedPlayer：2013/10/23(水) 09:44:47.83 ID:NavKTCad
頼むなら作業場作れ
685 ：UnnamedPlayer：2013/10/23(水) 10:18:47.78 ID:Ank7U4HT
頼むならケツだせ
686 ：UnnamedPlayer：2013/10/23(水) 10:56:04.87 ID:baiAde8C
ファックマンはカップヌードルだな
安い下らん使い捨てのお手軽割れ専ゲームを翻訳
つまらなかったらポイとこれからも頼む
安い下らん使い捨てのお手軽割れ専ゲームを翻訳
つまらなかったらポイとこれからも頼む
687 ：UnnamedPlayer：2013/10/23(水) 11:55:03.46 ID:f71P4bHu
http://www.metacritic.com/game/pc/how-to-survive
はうとぅーさばいぶは糞ゲーでした
はうとぅーさばいぶは糞ゲーでした
688 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/23(水) 12:06:22.85 ID:xdVTOqOV
だめっぽいなこりゃｗ
689 ：UnnamedPlayer：2013/10/23(水) 12:28:46.74 ID:KJ1UxwIx
うーん、極端に高い点や低い点をつけるサイトは存在するので、もう少し出揃うまでは確定的なことは言えないが、
全文翻訳して読んでみるとなるほどと思う点もあり、クソゲー臭い。
全文翻訳して読んでみるとなるほどと思う点もあり、クソゲー臭い。
690 ：UnnamedPlayer：2013/10/23(水) 12:31:45.15 ID:NavKTCad
こんな一つのレビューで答え出そうとするとか
お脳が蕩けてらっしゃる
お脳が蕩けてらっしゃる
691 ：UnnamedPlayer：2013/10/23(水) 12:44:55.42 ID:MpmyDJK2
まあ、待ってもいいけど、クソゲは時間が経ってもクソゲだろ
692 ：UnnamedPlayer：2013/10/23(水) 12:49:55.44 ID:KazY2i9v
一人のレビューでこれだけ評価してもらえれば
そいつは嬉しいだろな体面上
実際は｢こいつ等って浅はかで愚鈍な単純バカ（笑）｣
そいつは嬉しいだろな体面上
実際は｢こいつ等って浅はかで愚鈍な単純バカ（笑）｣
693 ：UnnamedPlayer：2013/10/23(水) 13:11:16.84 ID:aTn/UG0Z
694 ：UnnamedPlayer：2013/10/23(水) 13:12:49.68 ID:1fGh99pm
多分10万人はくだらない
695 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/23(水) 13:14:31.87 ID:xdVTOqOV
誰がやらねえっつったよ
クソゲーならクソゲーなほど日本語化したくなるんだよ私は
クソゲーならクソゲーなほど日本語化したくなるんだよ私は
696 ：UnnamedPlayer：2013/10/23(水) 13:17:56.51 ID:1fGh99pm
そういう事はやってから言えよ陥没乳首が
697 ：UnnamedPlayer：2013/10/23(水) 13:19:06.44 ID:KazY2i9v
して欲しいのにー症候群なオマエ等
ファックを振り向かせたいなら媚びずにクソゲーなんてやるなと煽れ
もー全力でだ（）
ファックを振り向かせたいなら媚びずにクソゲーなんてやるなと煽れ
もー全力でだ（）
698 ：UnnamedPlayer：2013/10/23(水) 15:02:53.25 ID:8xD/BCoJ
>>693
ファックが言ったから買うっておまえ小学生かよ
ファックが言ったから買うっておまえ小学生かよ
699 ：UnnamedPlayer：2013/10/23(水) 15:06:14.62 ID:Vknyeaue
700 ：UnnamedPlayer：2013/10/23(水) 15:07:35.04 ID:MpmyDJK2
もうサバイバやらなくていいよ、もっと有望な新作に力そそいでくれ
701 ：UnnamedPlayer：2013/10/23(水) 15:19:53.76 ID:NavKTCad
702 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/23(水) 15:25:53.57 ID:xdVTOqOV
いや有望な新作ってのはしたいが、ないしな・・
703 ：UnnamedPlayer：2013/10/23(水) 15:26:22.70 ID:bKpdDKX8
>>687
Gameblogs.frが低スコアをつけたゲーム
Mafia II 40/100点（Metascore75）
GTA III 40/100点（Metascore80）
Magic:The Gathering 2013 40/100点（Metascore80点）
どの作品も楽しかったし、私とはこのレビュアーとは感性が違うようだ
Gameblogs.frが低スコアをつけたゲーム
Mafia II 40/100点（Metascore75）
GTA III 40/100点（Metascore80）
Magic:The Gathering 2013 40/100点（Metascore80点）
どの作品も楽しかったし、私とはこのレビュアーとは感性が違うようだ
704 ：UnnamedPlayer：2013/10/23(水) 15:32:23.10 ID:jnElHzku
みんな違ってみんな良い
そういいたいのかね？ワトソン君
そういいたいのかね？ワトソン君
705 ：UnnamedPlayer：2013/10/23(水) 15:36:54.60 ID:LS6B3hGX
ばあちゃんタイミングええな
706 ：UnnamedPlayer：2013/10/23(水) 15:37:31.16 ID:LS6B3hGX
おっと誤爆すまん
707 ：UnnamedPlayer：2013/10/23(水) 15:39:26.00 ID:jnElHzku
ファックタイムの始まりだ！を使ってた当初の暑苦しいファックはもういない
708 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/23(水) 15:41:44.63 ID:xdVTOqOV
709 ：UnnamedPlayer：2013/10/23(水) 17:11:18.89 ID:I+NK3xs/
The Stanley Parableの日本語化お願い＞＜
710 ：UnnamedPlayer：2013/10/23(水) 17:23:34.95 ID:Plt2anR2
>>693
思考が幼稚過ぎる
思考が幼稚過ぎる
711 ：UnnamedPlayer：2013/10/23(水) 17:49:13.04 ID:R1nJbwU9
>>687
首釣って死んでこい
首釣って死んでこい
712 ：UnnamedPlayer：2013/10/23(水) 20:50:43.21 ID:aXPg4L5R
SourceEngineだから普通にできんだろ
ttp://1.bp.blogspot.com/-FiDE01i8eac/Umebjxzcc3I/AAAAAAAABp0/vbTQGHnJmK0/s1600/2013-10-23_00001.jpg
ttp://1.bp.blogspot.com/-FiDE01i8eac/Umebjxzcc3I/AAAAAAAABp0/vbTQGHnJmK0/s1600/2013-10-23_00001.jpg
713 ：UnnamedPlayer：2013/10/23(水) 20:57:58.57 ID:G2fW9iV2
>>712
劇中のナレーションにも英語の字幕あるの？あれば簡単かも。
劇中のナレーションにも英語の字幕あるの？あれば簡単かも。
714 ：UnnamedPlayer：2013/10/23(水) 21:16:51.09 ID:oXpBNeLd
Gone Home やたら評価高いんだけど
日本語化できないの？
セールだし買っちゃおうかと思って。
日本語化できないの？
セールだし買っちゃおうかと思って。
715 ：UnnamedPlayer：2013/10/23(水) 21:18:30.07 ID:WOG3RuD6
良い点:
・発見と探索に満ちている
・見事に織り込まれた物語
・生活感溢れる環境
悪い点:
・2時間でクリアできてしまう
・リプレー性がない
・一部のテクスチャがぼやけている
・発見と探索に満ちている
・見事に織り込まれた物語
・生活感溢れる環境
悪い点:
・2時間でクリアできてしまう
・リプレー性がない
・一部のテクスチャがぼやけている
716 ：UnnamedPlayer：2013/10/23(水) 21:24:43.76 ID:xmjgHVbD
とっとと作業所作れや
717 ：UnnamedPlayer：2013/10/23(水) 22:16:49.18 ID:7yZZAaQI
おらてめーらGone Home日本語化すっぞ
718 ：UnnamedPlayer：2013/10/23(水) 22:25:57.00 ID:WOG3RuD6
するほどのゲームじゃないじゃん
リプレー性がなくて二時間程度を満足するために日本語化とかふざけんな
個人のサイトでやるレベルじゃねーか
こんな所に持ち出してくんな
リプレー性がなくて二時間程度を満足するために日本語化とかふざけんな
個人のサイトでやるレベルじゃねーか
こんな所に持ち出してくんな
719 ：UnnamedPlayer：2013/10/23(水) 22:48:26.03 ID:G2fW9iV2
unity3d系のゲームって日本語化しやすい？
720 ：UnnamedPlayer：2013/10/23(水) 22:49:15.54 ID:wvuxPOBf
する、しないは翻訳者が興味があるかどうか
ID:WOG3RuD6 おまえがとやかく言う必要はない
ID:WOG3RuD6 おまえがとやかく言う必要はない
721 ：UnnamedPlayer：2013/10/23(水) 23:01:14.13 ID:7w1m7hce
皆さん、落ち着いて下さい！
X-Reberthの翻訳の為に体力を温存して、お願いだから！！
X-Reberthの翻訳の為に体力を温存して、お願いだから！！
722 ：UnnamedPlayer：2013/10/23(水) 23:03:36.63 ID:xmjgHVbD
今のところThe Stanley Parableにしか興味ないから作業所早くしろ
723 ：UnnamedPlayer：2013/10/23(水) 23:07:55.39 ID:b/JVM9LV
アガレストでブヒらせて欲しい
724 ：UnnamedPlayer：2013/10/23(水) 23:09:56.23 ID:iGwNjLEu
725 ：UnnamedPlayer：2013/10/23(水) 23:11:42.89 ID:cHQi5pPz
ID:WOG3RuD6
まるで自分が仕切ってるかのようなｗｗ
お前の実績晒してからやるやらない発言しろよｗｗ
まるで自分が仕切ってるかのようなｗｗ
お前の実績晒してからやるやらない発言しろよｗｗ
726 ：UnnamedPlayer：2013/10/23(水) 23:28:41.57 ID:WOG3RuD6
別に実績かんけいねーよ
煽るくらいならお前が日本語化してやれよ作業場作って来いよ?
ついでに単発多すぎだなぁ?
煽るくらいならお前が日本語化してやれよ作業場作って来いよ?
ついでに単発多すぎだなぁ?
727 ：UnnamedPlayer：2013/10/23(水) 23:29:57.07 ID:xmjgHVbD
728 ：UnnamedPlayer：2013/10/23(水) 23:34:33.27 ID:wvuxPOBf
まあ、仕切りたがりは何処でもいるんだが
Gone Home も評価は高いわけだから
こんなゲームもあるよでいいじゃん
なんで否定するか不明だ
Gone Home も評価は高いわけだから
こんなゲームもあるよでいいじゃん
なんで否定するか不明だ
729 ：UnnamedPlayer：2013/10/23(水) 23:40:00.63 ID:9J/NcmU2
間をとってSuper Amazing Wagon Adventureを日本語化しよう
730 ：UnnamedPlayer：2013/10/23(水) 23:40:41.96 ID:iGwNjLEu
>>727
おう役立たずは二度と帰ってくんなよ＾＾
おう役立たずは二度と帰ってくんなよ＾＾
731 ：UnnamedPlayer：2013/10/23(水) 23:50:27.41 ID:cHQi5pPz
732 ：UnnamedPlayer：2013/10/23(水) 23:54:02.76 ID:WTEHcGQo
Gone Homeは手書き文字が持ち味みたいなところあるからな
733 ：UnnamedPlayer：2013/10/23(水) 23:59:11.71 ID:Plt2anR2
>>731
やめとけって、幼稚な馬鹿を相手にしてると無駄に疲れるだけだぞ
やめとけって、幼稚な馬鹿を相手にしてると無駄に疲れるだけだぞ
734 ：UnnamedPlayer：2013/10/24(木) 00:02:21.05 ID:G2fW9iV2
735 ：UnnamedPlayer：2013/10/24(木) 00:08:23.62 ID:wwCbrw4P
なんか急激に臭い奴増えたな
736 ：UnnamedPlayer：2013/10/24(木) 00:11:25.73 ID:JP1CdOBR
急激に・・・？
737 ：UnnamedPlayer：2013/10/24(木) 00:13:40.21 ID:7UK7f3oB
おまえらちゃんと風呂入れよ
738 ：UnnamedPlayer：2013/10/24(木) 00:16:51.39 ID:wwCbrw4P
739 ：UnnamedPlayer：2013/10/24(木) 00:19:41.61 ID:LyzYxh5q
Gone homeってユーザースコアボロクソだったような
ゲームですらねぇって言ってるのもあったぞ
ゲームですらねぇって言ってるのもあったぞ
740 ：UnnamedPlayer：2013/10/24(木) 00:21:56.34 ID:L2thuFXO
>>734
雰囲気づくりなんだけどさ、ゲーム中に書き殴られた文字がマジで読みづらい箇所があって、そういうときのためにオプションで手書き文字の上にフォントを表示できるのよ
そこに翻訳も乗せられるっぽい
おれはすごく好きなゲームだけど、マジで短いし二回は遊ばないから翻訳向けではないかな
雰囲気づくりなんだけどさ、ゲーム中に書き殴られた文字がマジで読みづらい箇所があって、そういうときのためにオプションで手書き文字の上にフォントを表示できるのよ
そこに翻訳も乗せられるっぽい
おれはすごく好きなゲームだけど、マジで短いし二回は遊ばないから翻訳向けではないかな
741 ：UnnamedPlayer：2013/10/24(木) 00:24:14.66 ID:ZyCfEtAU
NG突っ込んだわｗｗ
742 ：UnnamedPlayer：2013/10/24(木) 00:28:27.43 ID:OZ8sEUq7
前スレくらいから加速しすぎだろ
なんかOUTLASTの日本語化が始まったくらいからだと思うけど
どこからこんなに流入してきたの？(´・ω・｀)
なんかOUTLASTの日本語化が始まったくらいからだと思うけど
どこからこんなに流入してきたの？(´・ω・｀)
743 ：UnnamedPlayer：2013/10/24(木) 00:40:27.46 ID:rS1G+3gQ
割れだろ
あいつらはクズだから
あいつらはクズだから
744 ：UnnamedPlayer：2013/10/24(木) 00:42:26.11 ID:ZyCfEtAU
クズなのは同意するがここでんな事言い出してもねぇ・・・ｗ
745 ：UnnamedPlayer：2013/10/24(木) 01:37:08.16 ID:2TFYSg1F
こんな所で縄張り意識を持ってもねぇ…w
746 ：UnnamedPlayer：2013/10/24(木) 01:40:28.77 ID:eoM60VpE
さて
How to Survivalインストール始めたぞ
あとは日本語化環境の構築と翻訳だな
How to Survivalインストール始めたぞ
あとは日本語化環境の構築と翻訳だな
747 ：UnnamedPlayer：2013/10/24(木) 01:53:33.93 ID:eoM60VpE
あぁこれ動画にSRTファイルで字幕表示か…厄介だな
748 ：UnnamedPlayer：2013/10/24(木) 03:56:02.45 ID:rszQjoiM
How to Survivalなかなか面白いっす
日本語化期待してます
日本語化期待してます
749 ：UnnamedPlayer：2013/10/24(木) 07:56:09.75 ID:UfIUNTu3
ハウツーすぐおなかいっぱいなる
絶対に最後までいかない
ファットマン1人でがんばることになる
絶対に最後までいかない
ファットマン1人でがんばることになる
750 ：UnnamedPlayer：2013/10/24(木) 09:31:20.03 ID:wwpPoy0c
751 ：UnnamedPlayer：2013/10/24(木) 09:38:07.05 ID:BJBt3OLH
チョン製をおすすめとな
752 ：UnnamedPlayer：2013/10/24(木) 09:40:23.66 ID:ujCTowDa
How to Survival
日本語化いらんな
十分そのままできるゲーム
日本語化いらんな
十分そのままできるゲーム
753 ：UnnamedPlayer：2013/10/24(木) 10:57:15.77 ID:7/e/ofnO
そうか
754 ：UnnamedPlayer：2013/10/24(木) 11:01:40.73 ID:pHVqT9jC
うむ
755 ：UnnamedPlayer：2013/10/24(木) 12:09:10.50 ID:wwCbrw4P
なんか三行君は直ぐ分かるね
756 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/24(木) 12:10:42.89 ID:+4cTe9Vw
またパソコン壊れた 前回もグラフィックドライバいれた直後だったんで
それがダメなんだな
もうWin8.1買ってきたわ 幸いシステムの復元でなんとかなったが
で、サバイバルは日本語化いらんの？
デコイも過渡期だし、結局ヴァイキングやっとるが
それがダメなんだな
もうWin8.1買ってきたわ 幸いシステムの復元でなんとかなったが
で、サバイバルは日本語化いらんの？
デコイも過渡期だし、結局ヴァイキングやっとるが
757 ：UnnamedPlayer：2013/10/24(木) 12:17:25.30 ID:4+Fk6k69
いらんかな
あれはファックが訳す程のレベルでは無いな
あれはファックが訳す程のレベルでは無いな
758 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/24(木) 12:19:16.20 ID:+4cTe9Vw
つまりどういう事だぜ？
個別スレすらないヴァイキングのほうがいいってことか
個別スレすらないヴァイキングのほうがいいってことか
759 ：UnnamedPlayer：2013/10/24(木) 12:19:29.15 ID:74JG+Q2I
ファックって陥没乳首なのにそんな凄いやつなん？
760 ：UnnamedPlayer：2013/10/24(木) 12:20:24.34 ID:1snl4eqY
ハウトゥ日本語ほしいわ
761 ：UnnamedPlayer：2013/10/24(木) 12:20:53.10 ID:N2kK71ug
俺も欲しい
762 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/24(木) 12:24:41.00 ID:+4cTe9Vw
まあ作業場くれ どうせ2日でおわるだろ
763 ：UnnamedPlayer：2013/10/24(木) 12:29:59.77 ID:avsZxz4m
dragon commanderお願いします
作業場所あります
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AslLUav31En4dEx4cjNSQlc5OHhWQW1ZWnJwUlUzRUE#gid=0
作業場所あります
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AslLUav31En4dEx4cjNSQlc5OHhWQW1ZWnJwUlUzRUE#gid=0
764 ：UnnamedPlayer：2013/10/24(木) 13:27:06.41 ID:6CkNPEgp
The Stanley Parableの作業所はよ
765 ：UnnamedPlayer：2013/10/24(木) 14:22:20.66 ID:VsxK2cEQ
ファックさんバイキング速攻で終わらせそうだから、もう買っとこ。
766 ：UnnamedPlayer：2013/10/24(木) 14:25:57.03 ID:gVwnt5ME
HowToは作業所つくるのも困難？
767 ：UnnamedPlayer：2013/10/24(木) 14:35:34.04 ID:+WCuYiB5
768 ：UnnamedPlayer：2013/10/24(木) 14:39:35.57 ID:p2lVhCve
DragonCommander面白いよ
769 ：UnnamedPlayer：2013/10/24(木) 14:59:59.88 ID:EaFd0szI
俺もhowtoに一票
770 ：UnnamedPlayer：2013/10/24(木) 15:02:38.86 ID:fgwn7b1O
h2sっしょ
771 ：UnnamedPlayer：2013/10/24(木) 15:15:23.79 ID:Jo8yKBGc
サバイバルスレにも書いたんだけど
日本語化して欲しいので作業場とやらを作りたいんだけど
作り方しってる方は教えてプリーズ
日本語でやったらもっと楽しめる
日本語化して欲しいので作業場とやらを作りたいんだけど
作り方しってる方は教えてプリーズ
日本語でやったらもっと楽しめる
772 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/24(木) 15:33:02.31 ID:+4cTe9Vw
DragonCommanderはスチームパンクだからなあ・・
翻訳するにはセンスと知識が必要っぽくてなかなか手がでん
翻訳するにはセンスと知識が必要っぽくてなかなか手がでん
773 ：UnnamedPlayer：2013/10/24(木) 15:48:48.44 ID:VsxK2cEQ
同人ゲームもダメ、土台がデカ過ぎるのもダメです。
英語の知識ない自分が、今初めて日本語化していってるのが(まだ短い言葉だけ) Jade Empire
古いゲームでぜんぜん誰も手つけてないし、むちゃくちゃになっても誰にも迷惑かからんだろうっと思って。
グーグルの翻訳をいじっていってるけど、難しいもんやな～
英語の知識ない自分が、今初めて日本語化していってるのが(まだ短い言葉だけ) Jade Empire
古いゲームでぜんぜん誰も手つけてないし、むちゃくちゃになっても誰にも迷惑かからんだろうっと思って。
グーグルの翻訳をいじっていってるけど、難しいもんやな～
774 ：UnnamedPlayer：2013/10/24(木) 15:53:30.62 ID:ZcX7HZCX
ゴーン・ホームってホラー？見抜きに使える？
775 ：UnnamedPlayer：2013/10/24(木) 15:54:45.85 ID:W2sYcf62
たまってる、ってやつなのかな？
776 ：UnnamedPlayer：2013/10/24(木) 16:41:19.31 ID:+WCuYiB5
777 ：UnnamedPlayer：2013/10/24(木) 17:14:27.26 ID:7nO5gPVQ
デコイやってよ。無駄にはならないでしょ
778 ：UnnamedPlayer：2013/10/24(木) 17:16:57.42 ID:2onsSL7U
ファック以外に薦めてくれてる人がいんだろ普通に失礼だ糞が
779 ：UnnamedPlayer：2013/10/24(木) 17:20:25.03 ID:W2sYcf62
おこなの？
780 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/10/24(木) 17:46:27.80 ID:/ySvWLeH
うん。
781 ：UnnamedPlayer：2013/10/24(木) 18:02:15.27 ID:MmyQs2cC
>>776
評判はわからんけど、普通に面白いよ。メタスコまだ出てないけど個人的には80～75ってとこだと思う
RTS以外の部分がうまいこと簡略化されてて人によっちゃ物足りなく感じるかもしれん。
NPCが良い感じにキャラ立ってるから口語どうしたもんか、って感じで翻訳に困りそう
評判はわからんけど、普通に面白いよ。メタスコまだ出てないけど個人的には80～75ってとこだと思う
RTS以外の部分がうまいこと簡略化されてて人によっちゃ物足りなく感じるかもしれん。
NPCが良い感じにキャラ立ってるから口語どうしたもんか、って感じで翻訳に困りそう
782 ：UnnamedPlayer：2013/10/24(木) 18:04:52.20 ID:ymyVamsC
まぁ放置されてる訳でもないし普通に作業されてるのにデコイしつこいね
783 ：UnnamedPlayer：2013/10/24(木) 19:23:24.00 ID:W2sYcf62
Path of Exileやって
784 ：UnnamedPlayer：2013/10/24(木) 19:31:54.44 ID:HDNpYQtK
オンゲーの日本語化ってチート扱いになるんじゃね？
785 ：UnnamedPlayer：2013/10/24(木) 19:32:15.08 ID:UO3nICyF
Of Orcs and Menの日本語フォントってもう落とせるところは無いのでしょうか？
786 ：UnnamedPlayer：2013/10/24(木) 20:18:37.71 ID:/zn/i0Wb
>>776 >>781
Metasocreはもう出てるよ
ttp://www.metacritic.com/game/pc/divinity-dragon-commander
普通の凡ゲーかな
PC板にスレは一応あるけど過疎ってるね
Divine DivinityってRPGシリーズが世界観のベースになってる上に
文章量もそこそこあるから翻訳はわりと面倒かも
Metasocreはもう出てるよ
ttp://www.metacritic.com/game/pc/divinity-dragon-commander
普通の凡ゲーかな
PC板にスレは一応あるけど過疎ってるね
Divine DivinityってRPGシリーズが世界観のベースになってる上に
文章量もそこそこあるから翻訳はわりと面倒かも
787 ：UnnamedPlayer：2013/10/24(木) 21:18:09.37 ID:te15/wi9
誰かが自分のプライベートでコツコツと作業してくれてるって思うとありがたすぎてSteam起動する度にちょっと頭下げちまう
788 ：UnnamedPlayer：2013/10/24(木) 21:23:03.49 ID:7dtmMSHf
789 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/24(木) 21:25:25.09 ID:+4cTe9Vw
790 ：UnnamedPlayer：2013/10/24(木) 22:24:42.75 ID:VsxK2cEQ
いや、ファック先生それはそれでいいんじゃないっすかｗ
791 ：UnnamedPlayer：2013/10/24(木) 23:11:29.12 ID:7/e/ofnO
サバイバル早くやれよ
作業場ないぐらいでサボるな
お前が日本語化するから買ったんだぞ
作業場ないぐらいでサボるな
お前が日本語化するから買ったんだぞ
792 ：UnnamedPlayer：2013/10/24(木) 23:30:56.77 ID:J2aPnuvs
だからぁ、X-Reberthの為に体力をだな・・・イライラ
793 ：UnnamedPlayer：2013/10/24(木) 23:32:50.98 ID:HDNpYQtK
X-Reberthはまだ一ヶ月も先やん、。
794 ：UnnamedPlayer：2013/10/25(金) 00:12:40.60 ID:wBsLZNqF
795 ：UnnamedPlayer：2013/10/25(金) 02:46:58.47 ID:cI/t7d+R
証拠もないのに俺を愚弄する気か！
恥をしれ！
恥をしれ！
796 ：UnnamedPlayer：2013/10/25(金) 03:14:49.51 ID:3oAONhQr
所でファックマンさんさん以外に翻訳している人はこのスレに居るの
797 ：UnnamedPlayer：2013/10/25(金) 09:51:21.12 ID:ciBZriwT
798 ：UnnamedPlayer：2013/10/25(金) 10:09:13.16 ID:wBsLZNqF
オーク DL数１００超えてるやん。
俺もいずれ買うし。
俺もいずれ買うし。
799 ：UnnamedPlayer：2013/10/25(金) 14:31:48.49 ID:31TIGzYT
オークの太ももに微かな劣情を覚える。
800 ：UnnamedPlayer：2013/10/25(金) 14:34:25.61 ID:uB3qGfdn
お前もか
801 ：UnnamedPlayer：2013/10/25(金) 15:23:02.91 ID:ZigjCdXH
802 ：UnnamedPlayer：2013/10/25(金) 15:26:39.85 ID:1PwhgNE/
英語noobのおいらでもﾊｳﾄｩはそれなりに理解できる程度だな
803 ：UnnamedPlayer：2013/10/25(金) 16:02:58.86 ID:GBK2cVY6
804 ：UnnamedPlayer：2013/10/25(金) 16:11:15.14 ID:ZigjCdXH
805 ：UnnamedPlayer：2013/10/25(金) 16:15:29.48 ID:wBsLZNqF
まだこのゲームもってないけが和訳だけ落としてみたけど、詰まるとこないぞ
806 ：UnnamedPlayer：2013/10/25(金) 17:58:43.97 ID:bqbxoYtB
waking dead 何で止めちゃったん？ファックマンもう一回再考してよ
807 ：UnnamedPlayer：2013/10/25(金) 18:29:28.65 ID:GHjRPZwO
ウォーキングデッドはファックいなくても進んでるよかなり
808 ：UnnamedPlayer：2013/10/25(金) 19:07:34.66 ID:uB3qGfdn
working deadと化したwaking dead
809 ：UnnamedPlayer：2013/10/25(金) 19:21:02.51 ID:uB3qGfdn
何でl抜かしてんだよ
810 ：UnnamedPlayer：2013/10/25(金) 19:23:19.19 ID:tpLkMZ7d
別にファックマンがやらなくてもEP1～4までほとんど訳されたしな
811 ：UnnamedPlayer：2013/10/25(金) 20:27:44.40 ID:iAa1peQk
ファックマンまで言うなら"さん"も憑けてやれよ
"ひろゆ"まで言って"き"言わないのと同じだぞ
"ひろゆ"まで言って"き"言わないのと同じだぞ
812 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/10/25(金) 20:32:00.91 ID:3dNZeVCo
俺を呼び捨てしたら今度から殺すからな
813 ：UnnamedPlayer：2013/10/25(金) 20:33:46.22 ID:UjdiCygW
オッケー。クマさん。
814 ：UnnamedPlayer：2013/10/25(金) 20:50:20.33 ID:iAa1peQk
ファックマンさんまでが名前だからどっちにしても呼び捨てよな
な？ファックマンさんさん
な？ファックマンさんさん
815 ：UnnamedPlayer：2013/10/25(金) 21:20:30.98 ID:SCc0yRX0
gone home日本語化終わってるらしい
ttp://www.nicovideo.jp/watch/sm21735529
ttp://www.nicovideo.jp/watch/sm21735529
816 ：UnnamedPlayer：2013/10/25(金) 21:46:59.81 ID:odjQpKBP
>>815
チッ、課金かよ。
チッ、課金かよ。
817 ：UnnamedPlayer：2013/10/25(金) 21:49:30.31 ID:gLHqrVH5
ハウツーお願いします！
818 ：UnnamedPlayer：2013/10/26(土) 01:07:24.23 ID:V1SJhemM
ハウツーセックスならそれがしが
819 ：UnnamedPlayer：2013/10/26(土) 01:09:54.66 ID:1HICTInT
サバイバルはファックマンが作業所を作ればやるって言ってたけどな
作業所を作るのも難しいの？
作業所を作るのも難しいの？
820 ：UnnamedPlayer：2013/10/26(土) 01:12:04.29 ID:hc3ay9tE
サバイバル日本語化してって言ってたけどいらなかった…
もうオワタよシナリオも日本語化してなくても問題無い
英語パープーな俺が普通に出来てしまった
唯一引っかかった死んだ猫の所も本スレ見たらアッサリ解決
ksgとまでは言わないけどまぁ値段も安いしこんな物だよね
もうオワタよシナリオも日本語化してなくても問題無い
英語パープーな俺が普通に出来てしまった
唯一引っかかった死んだ猫の所も本スレ見たらアッサリ解決
ksgとまでは言わないけどまぁ値段も安いしこんな物だよね
821 ：UnnamedPlayer：2013/10/26(土) 01:14:48.23 ID:Lb8HLXTc
デコイの方が遙かに面白い
822 ：UnnamedPlayer：2013/10/26(土) 01:16:51.54 ID:1HICTInT
823 ：UnnamedPlayer：2013/10/26(土) 04:37:30.21 ID:8iaXEcci
現状で行われてるWalking Deadの翻訳ってシーズン1(EP1～5)のヤツ？
400DaysとSurvivalInstinctは全く関係ない？
400DaysとSurvivalInstinctは全く関係ない？
824 ：UnnamedPlayer：2013/10/26(土) 05:30:49.41 ID:eKRCxMTR
ナルトのテキスト翻訳おねがいします
インターフェイスやヒントだけでもいいので
操作方法が意味わからん
インターフェイスやヒントだけでもいいので
操作方法が意味わからん
825 ：UnnamedPlayer：2013/10/26(土) 05:37:49.07 ID:70pqqegy
おまえ、いくらなんでもそれはバレバレだろ
だから割れ割れ騒がれるんだ
だから割れ割れ騒がれるんだ
826 ：UnnamedPlayer：2013/10/26(土) 09:26:38.73 ID:t8Eg7nnn
次スレのタイトルに割れ出入り禁止も入れてください。
827 ：UnnamedPlayer：2013/10/26(土) 09:43:17.75 ID:V1SJhemM
割れ禁止と言ってわかる頭じゃないよ
人の迷惑が考えられないのがアスペやゆとり
何ももってない連中
人の迷惑が考えられないのがアスペやゆとり
何ももってない連中
828 ：UnnamedPlayer：2013/10/26(土) 10:08:39.85 ID:K3s15imZ
829 ：UnnamedPlayer：2013/10/26(土) 12:02:41.89 ID:UK7R8zA3
830 ：UnnamedPlayer：2013/10/26(土) 12:15:52.47 ID:lzwyvjJC
ID:V1SJhemM
ハウツーセックスだのそれがしだの気持ちワリーな
こういうのにかぎってすぐアスペだゆとりだと使いたがる
ハウツーセックスだのそれがしだの気持ちワリーな
こういうのにかぎってすぐアスペだゆとりだと使いたがる
831 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/26(土) 12:18:51.19 ID:17cVdxGU
割れのくせに堂々とここに書き込むのはアスペやゆとりです
832 ：UnnamedPlayer：2013/10/26(土) 12:19:03.82 ID:HIjbsEsh
ゆとりアスペなんてほっとけ
833 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/26(土) 12:23:46.77 ID:17cVdxGU
それもそうとして、シャドウウォーリアーのストーリー分かりにくかった？
けっこう分かるようにしたつもりだったけど・・
ヴァイキングは多分来週中にできる 土日に出来る量だけどバイトないので休む（バイト中に翻訳）
サバイバルは誰も作業場つくらんし、その程度のゲームだと思うのでもうやらん
デコイは不安定だし、ヴァイキング終わってから再開
そういう感じっす
けっこう分かるようにしたつもりだったけど・・
ヴァイキングは多分来週中にできる 土日に出来る量だけどバイトないので休む（バイト中に翻訳）
サバイバルは誰も作業場つくらんし、その程度のゲームだと思うのでもうやらん
デコイは不安定だし、ヴァイキング終わってから再開
そういう感じっす
834 ：UnnamedPlayer：2013/10/26(土) 12:27:05.90 ID:SBld3tZu
Might & Magic X - Legacy って日本語ふくまれるんだな！！！うぉお！！
835 ：UnnamedPlayer：2013/10/26(土) 12:29:08.92 ID:5sJANXEH
836 ：UnnamedPlayer：2013/10/26(土) 12:31:39.82 ID:5sJANXEH
838 ：UnnamedPlayer：2013/10/26(土) 12:41:30.61 ID:eKRCxMTR
839 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/26(土) 12:45:50.99 ID:17cVdxGU
ジャンプ読まん
840 ：UnnamedPlayer：2013/10/26(土) 13:09:37.25 ID:5VU3RMmw
和ゲーは大抵ぶっこ抜きで日本語化できる
というかそれしか方法ねーぞ
というかそれしか方法ねーぞ
841 ：UnnamedPlayer：2013/10/26(土) 13:21:05.91 ID:t8Eg7nnn
バイキング、言ってる間にもう来週完成予定か～
早いなｗ
早いなｗ
842 ：UnnamedPlayer：2013/10/26(土) 13:35:26.09 ID:CkrpuUGu
>>840
NARUTOの場合字幕入ってるのってどのファイル？
NARUTOの場合字幕入ってるのってどのファイル？
843 ：UnnamedPlayer：2013/10/26(土) 13:59:05.37 ID:NM5HU6DT
バイバイキーング
844 ：UnnamedPlayer：2013/10/26(土) 14:37:42.84 ID:1TW+GIgm
>>826
割れ割れ言うと、却って割れへの興味を喚起すんぞ？
割れ割れ言うと、却って割れへの興味を喚起すんぞ？
845 ：UnnamedPlayer：2013/10/26(土) 14:44:56.06 ID:SlTyuqyo
マスカキエフェクトシリーズの日本語化はまだでしょうか？？
846 ：UnnamedPlayer：2013/10/26(土) 15:33:52.43 ID:t8Eg7nnn
847 ：UnnamedPlayer：2013/10/26(土) 16:35:09.30 ID:8iaXEcci
サバイバルの日本語化はあまり需要が無さそうだね
寧ろバイキングの方がある感じだし
寧ろバイキングの方がある感じだし
848 ：UnnamedPlayer：2013/10/26(土) 16:55:59.15 ID:1TW+GIgm
ところで、テクスチャ貼り遅れまくり、メタスコ16で恐縮の、ライド・トゥ・ヘノレお願いします。
849 ：UnnamedPlayer：2013/10/26(土) 17:06:31.93 ID:+tfNgsE6
もう次スレから"有志に日本語化して欲しいゲーム10"にでもスレタイ変えたらどうだい？
日本語化お願いしますっていう人任せな書き込みばっかだし
日本語化お願いしますっていう人任せな書き込みばっかだし
850 ：UnnamedPlayer：2013/10/26(土) 17:33:13.77 ID:70pqqegy
過疎り気味の職人スレだったのに
なんでこれほどレス数が多くなってしまったのか
なんでこれほどレス数が多くなってしまったのか
851 ：UnnamedPlayer：2013/10/26(土) 17:37:14.46 ID:fhlFiKPs
ファックが有能すぎたのと
なんでも日本語化してもらえると勘違いしてるのが増えたからだな
なんでも日本語化してもらえると勘違いしてるのが増えたからだな
852 ：UnnamedPlayer：2013/10/26(土) 17:43:17.31 ID:tST7JxlX
ファックマンがしばらく黙っとけばまた過疎るだろ
853 ：UnnamedPlayer：2013/10/26(土) 17:55:02.21 ID:rkZTAPM8
ファック以外に活躍してるやついないからファックいなくなったら誰もいなくなるな
854 ：UnnamedPlayer：2013/10/26(土) 18:00:48.15 ID:8iaXEcci
そりゃ次から次へと翻訳してたら包食は好き勝手に注文してくるよ
言えばやってくれるっていう安易な発想しか無いんだから
言えばやってくれるっていう安易な発想しか無いんだから
855 ：UnnamedPlayer：2013/10/26(土) 18:14:04.56 ID:5sJANXEH
>次から次へと翻訳してたら
したらいけないみたいな言い方だな
したらいけないみたいな言い方だな
856 ：UnnamedPlayer：2013/10/26(土) 18:20:39.97 ID:Qe1YpoWx
乞食の注文通りに次から次へと翻訳してたら
だな
だな
857 ：UnnamedPlayer：2013/10/26(土) 18:22:27.18 ID:8iaXEcci
>>856
アリガト、言葉が足りなかったよ
アリガト、言葉が足りなかったよ
858 ：UnnamedPlayer：2013/10/26(土) 18:28:31.04 ID:V1SJhemM
以前みたいなアカデミックな雰囲気はきえたな
ファックマンは自粛すべき
ファックマンは自粛すべき
859 ：UnnamedPlayer：2013/10/26(土) 18:45:01.87 ID:Qe1YpoWx
まあ自粛までやらなくていいんじゃないの？
リクエスト聞いて馴れ合ってたら、この先どうなるかなんて彼も分かってるだろうし
それでもちゃんと責任取ってくれてるんだしだし
リクエスト聞いて馴れ合ってたら、この先どうなるかなんて彼も分かってるだろうし
それでもちゃんと責任取ってくれてるんだしだし
860 ：UnnamedPlayer：2013/10/26(土) 18:50:58.84 ID:5sJANXEH
何時ものage厨に真面目に返さなくて良いのよ
861 ：UnnamedPlayer：2013/10/26(土) 18:52:36.76 ID:Qe1YpoWx
すまん メル欄みてなかった
862 ：UnnamedPlayer：2013/10/26(土) 19:48:55.07 ID:hw3jMctz
ファックマン以外にも有志はたくさんいるけど、乞食の注文なんか聞かず自分が訳したい奴だけを訳してるだけ
863 ：UnnamedPlayer：2013/10/26(土) 20:11:10.06 ID:Y4CMrFXA
ファックマンに頼むならこっちのスレに書いたほうが良いと思うよ
ttp://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/netgame/11368/1364255403/
ここじゃ他の話題であっという間に流れるし
ただ最低限、作業場は作ってから頼めなｗ
ttp://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/netgame/11368/1364255403/
ここじゃ他の話題であっという間に流れるし
ただ最低限、作業場は作ってから頼めなｗ
864 ：UnnamedPlayer：2013/10/26(土) 22:03:28.85 ID:t8Eg7nnn
８４９以降どうでもいいスレだから黙ってろ
865 ：UnnamedPlayer：2013/10/26(土) 22:44:04.26 ID:fhlFiKPs
846 名前：UnnamedPlayer[sage] 投稿日：2013/10/26(土) 15:33:52.43 ID:t8Eg7nnn [3/4]
>>844
俺は別に自治厨でも善人でもないから、個々で自己責任で勝手にやるにはどーでもいいけど、
ここへ持ち込まんでほしいんやな。
864 名前：UnnamedPlayer[sage] 投稿日：2013/10/26(土) 22:03:28.85 ID:t8Eg7nnn [4/4]
８４９以降どうでもいいスレだから黙ってろ
黙ってろ
黙ってろ
黙ってろ
>>844
俺は別に自治厨でも善人でもないから、個々で自己責任で勝手にやるにはどーでもいいけど、
ここへ持ち込まんでほしいんやな。
864 名前：UnnamedPlayer[sage] 投稿日：2013/10/26(土) 22:03:28.85 ID:t8Eg7nnn [4/4]
８４９以降どうでもいいスレだから黙ってろ
黙ってろ
黙ってろ
黙ってろ
866 ：UnnamedPlayer：2013/10/27(日) 00:53:29.54 ID:93OYNlE5
Lucius訳したいけどファイルやらをなんやらする技術面が全くないのでつんだ
867 ：UnnamedPlayer：2013/10/27(日) 01:09:05.98 ID:Z05AFKTy
Lucius日本語化されたらとても嬉しい
868 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/10/27(日) 01:19:37.63 ID:Gj8NbLch
じゃあLuciusやるわ、100%やる！
869 ：UnnamedPlayer：2013/10/27(日) 01:25:36.04 ID:L6xGYLY7
Demoniconは日本語化されんのかね
870 ：UnnamedPlayer：2013/10/27(日) 10:02:13.43 ID:ZGJIu08u
>>869
Gothic好きがその内やるんじゃないか
Gothic好きがその内やるんじゃないか
871 ：UnnamedPlayer：2013/10/27(日) 12:47:47.27 ID:eMrzLEuR
>>869
動画見たけど面白そうね。
動画見たけど面白そうね。
872 ：UnnamedPlayer：2013/10/27(日) 12:52:03.19 ID:g2M1HrJE
Gothicの精神を受け継いだ～とかって宣伝文句だったよね
873 ：UnnamedPlayer：2013/10/27(日) 12:55:16.27 ID:ImHjGvpo
>>872
嫌な予感しかしないｗ
嫌な予感しかしないｗ
874 ：UnnamedPlayer：2013/10/27(日) 12:57:12.63 ID:wMwSGB0Q
精神を受け継いでるのなら
こいつも序盤のイノシシやオオカミが強敵(と書いて友)なのかよ
こいつも序盤のイノシシやオオカミが強敵(と書いて友)なのかよ
875 ：UnnamedPlayer：2013/10/27(日) 13:15:24.22 ID:uxMIAhSN
見た目が3じゃなくて4ぽいな
876 ：UnnamedPlayer：2013/10/27(日) 13:27:13.17 ID:g2M1HrJE
仮に翻訳されるとしたら
翻訳によって糞にも良作にも化ける感じなんだよね
翻訳によって糞にも良作にも化ける感じなんだよね
877 ：UnnamedPlayer：2013/10/27(日) 14:53:43.84 ID:oqET4wBB
gothicっぽいなら1の翻訳終わったらやるかも
878 ：UnnamedPlayer：2013/10/27(日) 15:06:44.42 ID:Mli19FkC
The Dark Eye: Demoniconかよさげだな
Risenも終わって成分足りてなかったからやってみたいわ
Risenも終わって成分足りてなかったからやってみたいわ
879 ：UnnamedPlayer：2013/10/27(日) 19:03:56.91 ID:SUNmBnLB
FPSのウォーキングデッド日本語化してーやー
880 ：UnnamedPlayer：2013/10/27(日) 19:10:40.89 ID:OnzKYeJZ
あれスーパーksgよなガソリン集めゲーｗ
881 ：UnnamedPlayer：2013/10/27(日) 19:27:32.16 ID:OnzKYeJZ
【WALKING DEAD:SURVIVAL INSTINCT】おっさんがゆるく実況【日本語字幕あり】
http://www.youtube.com/watch?v=eRcTwjvJHBA&list=PLkiwpOZwTI2svrtl7KY8mNEHpI2vULFTP
http://www.youtube.com/watch?v=eRcTwjvJHBA&list=PLkiwpOZwTI2svrtl7KY8mNEHpI2vULFTP
882 ：UnnamedPlayer：2013/10/27(日) 19:29:18.34 ID:5fLb4fSi
そーゆーのいらんから・・・
883 ：UnnamedPlayer：2013/10/27(日) 20:08:23.61 ID:cw/wjqEb
あれみてよさげと思える脳ミソがうらやましい
884 ：UnnamedPlayer：2013/10/27(日) 20:48:20.61 ID:kvCsR63e
885 ：UnnamedPlayer：2013/10/27(日) 21:06:59.96 ID:xUv76fWG
886 ：UnnamedPlayer：2013/10/27(日) 22:07:53.63 ID:BNf93YFU
>>878
Risenの方が面白いと思える程のクソゲだぞ
Risenの方が面白いと思える程のクソゲだぞ
887 ：UnnamedPlayer：2013/10/27(日) 22:29:25.05 ID:c+8Jr16M
888 ：UnnamedPlayer：2013/10/28(月) 00:17:26.22 ID:RK/OIlVD
スタンリーのdatファイル作成しようとしたら
can't find steam app user info
とかでて出来ない・・・
can't find steam app user info
とかでて出来ない・・・
889 ：UnnamedPlayer：2013/10/28(月) 09:46:53.98 ID:dPckPQVF
ride to hellって、女だけは良いね。
890 ：UnnamedPlayer：2013/10/28(月) 13:03:16.70 ID:Hc8aSMKK
>>871
繋ぎでGOTHIC1良いよ。
繋ぎでGOTHIC1良いよ。
891 ：UnnamedPlayer：2013/10/28(月) 18:40:34.01 ID:Hc8aSMKK
保守
892 ：UnnamedPlayer：2013/10/28(月) 20:29:12.97 ID:73ID8SAb
バイキング！！まつぞ！まつぞ！期待しているぞ！あばれてー
893 ：UnnamedPlayer：2013/10/28(月) 21:57:57.81 ID:ERO7BSEu
ヴァイキングヴァイキングって、そこかしこで見るけど、なんじゃいな？
教えて！アナル男爵！
教えて！アナル男爵！
うるせえ、大声で騒ぐんじゃねえ！！
895 ：UnnamedPlayer：2013/10/28(月) 22:28:34.06 ID:73ID8SAb
Viking Battle of Asgard のはずだぜ アマルキングダム
896 ：UnnamedPlayer：2013/10/28(月) 22:38:19.79 ID:ERO7BSEu
>>894~895
ｻﾝｸｽ…ﾜｶﾀﾖ
ｻﾝｸｽ…ﾜｶﾀﾖ
897 ：UnnamedPlayer：2013/10/28(月) 22:45:34.48 ID:Hc8aSMKK
バイキング押して叩かれてたの自分でして
思ったより需要ありすぎて少し妬きます
思ったより需要ありすぎて少し妬きます
898 ：UnnamedPlayer：2013/10/28(月) 22:58:30.67 ID:9Cws8c/I
きめーやつ
899 ：UnnamedPlayer：2013/10/28(月) 23:01:47.46 ID:YmSexjYm
いや、大してないけど
自己主張強すぎだろコイツ
自己主張強すぎだろコイツ
900 ：UnnamedPlayer：2013/10/28(月) 23:05:32.47 ID:Hc8aSMKK
サーセンｗ
でもここは大切に思ってますよ
でもここは大切に思ってますよ
901 ：UnnamedPlayer：2013/10/28(月) 23:24:06.86 ID:suDvkdHf
>>895
ofじゃなくてforな
ofじゃなくてforな
902 ：UnnamedPlayer：2013/10/28(月) 23:33:17.43 ID:8sEK2FTk
妬いてる暇あったら、ファックや作業場の人への感謝文、ちゃんと声出して練習しとけよ
当日カンペNGだかんな
当日カンペNGだかんな
903 ：UnnamedPlayer：2013/10/28(月) 23:38:30.61 ID:zrofBn9R
>>897
楽しみにしてるけどお前のせいで萎える自重しろ
楽しみにしてるけどお前のせいで萎える自重しろ
904 ：UnnamedPlayer：2013/10/28(月) 23:42:28.43 ID:Hc8aSMKK
そんなことして良いのか！
出来るもんならやりてーけど(バイキングはプレイ準備までしてる)
さすがにウザすぎるだろ(感謝文とかせったいファっクマンさんに嫌われる)
気持ちだけ伝わったらいいす。
出来るもんならやりてーけど(バイキングはプレイ準備までしてる)
さすがにウザすぎるだろ(感謝文とかせったいファっクマンさんに嫌われる)
気持ちだけ伝わったらいいす。
905 ：UnnamedPlayer：2013/10/28(月) 23:44:25.39 ID:Hc8aSMKK
もう消えます、ありがとうございました。
ファックマンさん、皆さん。
ファックマンさん、皆さん。
906 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/10/29(火) 00:02:03.80 ID:/Wa79c2o
二度と湧いて出てくんぢゃねえボケ！
907 ：UnnamedPlayer：2013/10/29(火) 00:04:25.61 ID:zrofBn9R
偽者もたまには正しい事言いますよね
908 ：UnnamedPlayer：2013/10/29(火) 00:16:59.23 ID:61q/pkEv
>>906
おう、しゃぶれや
おう、しゃぶれや
909 ：UnnamedPlayer：2013/10/29(火) 10:10:53.87 ID:E3sDf8sw
断言するが前にファックマンがやったマイナーゲームと同じで
ヴァイキングも日本語化されるまでは持ち上げて終わったらフィードバックされることなく
忘れ去られるだろうな
作業は簡単じゃないだろに利用されてるだけで馬鹿みたいだ
ヴァイキングも日本語化されるまでは持ち上げて終わったらフィードバックされることなく
忘れ去られるだろうな
作業は簡単じゃないだろに利用されてるだけで馬鹿みたいだ
910 ：UnnamedPlayer：2013/10/29(火) 10:44:09.62 ID:5MDu/JfK
バカなのは口先だけで批判してるオマエだけどな
メタ認知で検索してみ天才ちゃん
メタ認知で検索してみ天才ちゃん
911 ：UnnamedPlayer：2013/10/29(火) 11:29:52.96 ID:yrHfg0A3
バイキングちゃんと日本語化されればやりたいやついると思うよ
英語のままじゃ手が出ないし機械翻訳じゃもっと手が出ないなんて奴いくらでもいるよ
凝り固まった価値観の押し付けとかしないでくれ
英語のままじゃ手が出ないし機械翻訳じゃもっと手が出ないなんて奴いくらでもいるよ
凝り固まった価値観の押し付けとかしないでくれ
912 ：UnnamedPlayer：2013/10/29(火) 11:45:31.06 ID:E3sDf8sw
そのやりたい奴が少ないからわざわざ日本語化する必要ないかと
ファックマンの勝手だけどホイホイ引き受けてたらキリがない
その結果あれもこれもやってくれっつーゴミレスが増加した
ファックマンの勝手だけどホイホイ引き受けてたらキリがない
その結果あれもこれもやってくれっつーゴミレスが増加した
913 ：UnnamedPlayer：2013/10/29(火) 11:56:42.46 ID:qPUEmz5g
ファックの勝手だろ
何、管理者気取ってんのゴミ屑、一々下らない自治差し込みたいなら
お前がどれほどの者か晒してからにしろよ
そんなにきっちりしたいならお前専用のゴミスレ立てろよ
なんなら立ててきてやろうか？
何、管理者気取ってんのゴミ屑、一々下らない自治差し込みたいなら
お前がどれほどの者か晒してからにしろよ
そんなにきっちりしたいならお前専用のゴミスレ立てろよ
なんなら立ててきてやろうか？
914 ：UnnamedPlayer：2013/10/29(火) 11:59:44.27 ID:qPUEmz5g
915 ：UnnamedPlayer：2013/10/29(火) 12:04:04.55 ID:PZOXTqz/
クソスレ立てるな馬鹿
916 ：UnnamedPlayer：2013/10/29(火) 12:10:43.28 ID:5MDu/JfK
そもそも自発的に行う行為に対して
自己の価値観を全面的に押し出して断言しちゃうってタイプは
自分の世界が絶対だから、他の価値観が入り込む余地はない
コミュ障に等しい
自己の価値観を全面的に押し出して断言しちゃうってタイプは
自分の世界が絶対だから、他の価値観が入り込む余地はない
コミュ障に等しい
917 ：UnnamedPlayer：2013/10/29(火) 12:23:38.38 ID:lsV4SYua
バイキング日本語化完成したら、
間違いなくDL数１００は超えるでしょ。
そんだけ超えたら立派な貢献だよ。
間違いなくDL数１００は超えるでしょ。
そんだけ超えたら立派な貢献だよ。
918 ：UnnamedPlayer：2013/10/29(火) 12:28:55.66 ID:vSJv6yd9
しょうがないよこのスレって自分が希望したゲームスルーされると
自治に扮して粘着して日本語化作業中のゲーム叩くスレじゃん
自治に扮して粘着して日本語化作業中のゲーム叩くスレじゃん
919 ：UnnamedPlayer：2013/10/29(火) 12:29:15.76 ID:2FktpsQO
決まりを振りかざして人間関係をこじらせる、アスペにご用心。
920 ：UnnamedPlayer：2013/10/29(火) 12:35:55.76 ID:ZJG9RNaV
3 名前： UnnamedPlayer [sage] 投稿日： 2013/10/29(火) 12:21:48.51 ID:E3sDf8sw
ファックマン氏にお願い
有志スレが以前のような技術系な書き込みでなく、割れ厨や日本語クレクレ君で溢れたのは
日本語化をホイホイ引き受けるあなたのスタンスに問題があるからと指摘しておきます
それに努力は認めますがスピードを重視するあまり品質がスポイルされてる
アウトラストなんか表示時間が短いのに長い文章だすから読めない事もあった
そもそもが、ゲームを買ってないのに翻訳しないでいただきたい
割れとおなじで買って楽しんでる人に失礼
どうせ割れ厨からそう思ってないとかいうレスがくるだろうけど
少なくとも私はそう思ってます 以上
4 名前： ファックマンさん ◆AhIVzp32WI [sage] 投稿日： 2013/10/29(火) 12:26:42.29 ID:FPGVDf7L
私のチンコはでかいぞ？
5 名前： UnnamedPlayer [page] 投稿日： 2013/10/29(火) 12:28:55.00 ID:E3sDf8sw
全然話がかみ合いませんね
都合が悪いからでしょうね
もうきません
マジキチじゃねーか
ファックナイス
ファックマン氏にお願い
有志スレが以前のような技術系な書き込みでなく、割れ厨や日本語クレクレ君で溢れたのは
日本語化をホイホイ引き受けるあなたのスタンスに問題があるからと指摘しておきます
それに努力は認めますがスピードを重視するあまり品質がスポイルされてる
アウトラストなんか表示時間が短いのに長い文章だすから読めない事もあった
そもそもが、ゲームを買ってないのに翻訳しないでいただきたい
割れとおなじで買って楽しんでる人に失礼
どうせ割れ厨からそう思ってないとかいうレスがくるだろうけど
少なくとも私はそう思ってます 以上
4 名前： ファックマンさん ◆AhIVzp32WI [sage] 投稿日： 2013/10/29(火) 12:26:42.29 ID:FPGVDf7L
私のチンコはでかいぞ？
5 名前： UnnamedPlayer [page] 投稿日： 2013/10/29(火) 12:28:55.00 ID:E3sDf8sw
全然話がかみ合いませんね
都合が悪いからでしょうね
もうきません
マジキチじゃねーか
ファックナイス
921 ：ファックマンさん ◇AhIVzp32WI：2013/10/29(火) 12:46:37.72 ID:nLHl3pcj
私のチンコもでかいぞ？
922 ：UnnamedPlayer：2013/10/29(火) 12:53:48.30 ID:ISxz0lPk
以前のような技術的な書き込みって書いてあるけどそのとき自分は技術的な書き込みしてたのかね
翻訳にケチつけてるあたりただスレ眺めてただけっぽいけど
翻訳にケチつけてるあたりただスレ眺めてただけっぽいけど
923 ：UnnamedPlayer：2013/10/29(火) 12:55:55.05 ID:EDxxoSTz
品質がどーのこーの言えるなら自分で直せばいいだろ
別にファックマン以外やっちゃいけないわけだし
機械翻訳じゃない日本語のベース訳文があるだけでも幸せだろうが
別にファックマン以外やっちゃいけないわけだし
機械翻訳じゃない日本語のベース訳文があるだけでも幸せだろうが
924 ：UnnamedPlayer：2013/10/29(火) 13:04:40.06 ID:3DUD1X7W
バイキングの日本語化方法はaliの流用みたいだけど
ゲーム自体がマルチバイト文字対応してないのか
フォント解析されてないだけなのかどっちなんだろ？
ゲーム自体がマルチバイト文字対応してないのか
フォント解析されてないだけなのかどっちなんだろ？
925 ：UnnamedPlayer：2013/10/29(火) 13:04:50.66 ID:s8V5tGeo
内容が普通に酷いじゃん
本気で痛い奴の書き込みだから気にしない方がいい
>そもそもが、ゲームを買ってないのに翻訳しないでいただきたい
>割れとおなじで買って楽しんでる人に失礼
ID:E3sDf8swの方が万倍失礼だから
匿名を笠にきて文句言ってるだけ
本気で痛い奴の書き込みだから気にしない方がいい
>そもそもが、ゲームを買ってないのに翻訳しないでいただきたい
>割れとおなじで買って楽しんでる人に失礼
ID:E3sDf8swの方が万倍失礼だから
匿名を笠にきて文句言ってるだけ
926 ：UnnamedPlayer：2013/10/29(火) 13:09:40.59 ID:4yApXonx
こうやって有志が消えていきます
927 ：UnnamedPlayer：2013/10/29(火) 13:20:01.72 ID:V+y49tZ0
>>917
最後までプレーする奴なんて何人もいなさそうだけどな
最後までプレーする奴なんて何人もいなさそうだけどな
928 ：UnnamedPlayer：2013/10/29(火) 13:28:23.98 ID:y7G+QZJW
何人もいなさそうって何に対しての発想なのか意味フ過ぎて頭おかしい人の妄言にしか聞こえん
根拠がないのに気持ち悪い想像で意見押し付ける奴多すぎだろ
根拠がないのに気持ち悪い想像で意見押し付ける奴多すぎだろ
929 ：UnnamedPlayer：2013/10/29(火) 13:34:34.24 ID:W2FfC19O
糞ヲタは自分フィルターが世界基準だと思ってるからな、価値観の押し付けが正しいと本気で思ってるから。
930 ：UnnamedPlayer：2013/10/29(火) 13:34:59.86 ID:tJI6RFOB
ID:E3sDf8swみたいな人って自分がどれだけ痛い発言(自論=絶対的)を
してるか自覚ゼロなんだろうな…ある意味で可哀相な人だ
してるか自覚ゼロなんだろうな…ある意味で可哀相な人だ
931 ：UnnamedPlayer：2013/10/29(火) 13:38:17.04 ID:y6XGylcJ
買ったからにはちゃんとクリアまではやるけどな
932 ：UnnamedPlayer：2013/10/29(火) 13:38:56.61 ID:5MDu/JfK
NGいれとけばいいべ
933 ：UnnamedPlayer：2013/10/29(火) 14:09:07.90 ID:5kLopDfv
やるって言ったけどやっぱ気が変わったのでやめた、となってもええんやでファック。
あの時は一瞬やる気になってつい安請け合いしたけどやっぱ面倒くさくなったなんて良くある話。
周りの雑音いちいち真に受けたりせず、やるもやらないも自分の思うとおりにやっておくれ。
あの時は一瞬やる気になってつい安請け合いしたけどやっぱ面倒くさくなったなんて良くある話。
周りの雑音いちいち真に受けたりせず、やるもやらないも自分の思うとおりにやっておくれ。
934 ：UnnamedPlayer：2013/10/29(火) 14:19:46.14 ID:ovTzy1N0
Anna訳したいから作業所お願いします
935 ：UnnamedPlayer：2013/10/29(火) 14:35:22.17 ID:qX97h08a
ファックはセンター試験ⅠAの例の問題解くのに必死だから
936 ：UnnamedPlayer：2013/10/29(火) 14:58:07.96 ID:s+8nq1Az
バイキング作業所DELETEDがやたらあるけど消されてるの?
937 ：UnnamedPlayer：2013/10/29(火) 15:48:49.68 ID:UzksmaH5
ファック目の敵にしてるキチガイか
シャドウの時作業所消せたんで味しめたんだろ
シャドウの時作業所消せたんで味しめたんだろ
938 ：UnnamedPlayer：2013/10/29(火) 16:02:41.86 ID:lsV4SYua
そこはもともと文が無いとこちゃうの？
我ばっかり出さんともっと穏やかにいこうぜ。
我ばっかり出さんともっと穏やかにいこうぜ。
939 ：UnnamedPlayer：2013/10/29(火) 16:36:54.44 ID:zB0j49fM
一番のゴミカス
ID:qPUEmz5g
ID:qPUEmz5g
940 ：UnnamedPlayer：2013/10/29(火) 16:58:52.22 ID:0i0/59Ma
セールで日本語化されたMETRO2033買ってきた。
LLもあったけど日本語化待ちや。
内容の深いゲームだからな日本語は譲れないで
LLもあったけど日本語化待ちや。
内容の深いゲームだからな日本語は譲れないで
941 ：UnnamedPlayer：2013/10/29(火) 17:25:53.65 ID:lsV4SYua
自分も流れ変えて
オススメの翻訳ソフトってありますか？
出来れば無償のやつ。
オススメの翻訳ソフトってありますか？
出来れば無償のやつ。
942 ：UnnamedPlayer：2013/10/29(火) 17:33:18.56 ID:GZdAlplG
英和辞典でいいじゃん
943 ：UnnamedPlayer：2013/10/29(火) 17:43:22.55 ID:CW/DKYde
ロングマン最強
後はカス
後はカス
944 ：UnnamedPlayer：2013/10/29(火) 18:14:42.94 ID:2FktpsQO
マジレスすると、ピクチャー・ディクショナリー。
945 ：UnnamedPlayer：2013/10/29(火) 20:05:03.66 ID:18+0p62E
翻訳比較くん
946 ：UnnamedPlayer：2013/10/29(火) 20:13:25.13 ID:yD6a74TL
エキサイト翻訳。無料で高性能！
947 ：UnnamedPlayer：2013/10/29(火) 22:06:11.99 ID:lsV4SYua
これから勉強しろという参考書までありがとうございますｗ
翻訳比較くん、いいですね～
翻訳比較くん、いいですね～
948 ：UnnamedPlayer：2013/10/30(水) 02:01:23.31 ID:v3imlT7+
949 ：UnnamedPlayer：2013/10/30(水) 11:26:55.81 ID:vsIMSk8L
steamスレに誤爆した
919 ：UnnamedPlayer：2013/10/30(水) 11:08:47.97 ID:vsIMSk8L
Angelica Weaver: Catch Me When You Can
http://store.steampowered.com/app/218700/
今セール中なのと
バンドルのBe Mine 9ボーナスに入ってるから
持ってる人いたら日本語化試してほしい
体験版から出来るパターンあるんで
ttp://www.bigfishgames.jp/download-games/20723/angelica-weaver-catch-me-when-you-can-ce/index.html
体験版
参考
654 名前：UnnamedPlayer[sage] 投稿日：2011/01/03(月) 14:10:06 ID:/qXugjPL [25/29]
Valerie Porter日本語化
体験版のファイル拾ってstrings.xmlを上書き creditsフォルダも上書き
あとはassetsの中にfontsを入れるだけかな
起動しない人はassets→cutscenesの中のflash消せばok
919 ：UnnamedPlayer：2013/10/30(水) 11:08:47.97 ID:vsIMSk8L
Angelica Weaver: Catch Me When You Can
http://store.steampowered.com/app/218700/
今セール中なのと
バンドルのBe Mine 9ボーナスに入ってるから
持ってる人いたら日本語化試してほしい
体験版から出来るパターンあるんで
ttp://www.bigfishgames.jp/download-games/20723/angelica-weaver-catch-me-when-you-can-ce/index.html
体験版
参考
654 名前：UnnamedPlayer[sage] 投稿日：2011/01/03(月) 14:10:06 ID:/qXugjPL [25/29]
Valerie Porter日本語化
体験版のファイル拾ってstrings.xmlを上書き creditsフォルダも上書き
あとはassetsの中にfontsを入れるだけかな
起動しない人はassets→cutscenesの中のflash消せばok
950 ：UnnamedPlayer：2013/10/30(水) 12:11:31.60 ID:3ql7+9RG
サンクス
951 ：UnnamedPlayer：2013/10/30(水) 12:51:02.46 ID:FXGHvxPE
Ｓａｎｇ Froidはシステム的に日本語化無理なのかな？
プレイ自体はなんとか出来るんだけどストーリーを知りたい…
プレイ自体はなんとか出来るんだけどストーリーを知りたい…
952 ：UnnamedPlayer：2013/10/30(水) 12:55:00.30 ID:tc1WVsJP
アウラス更に二言語追加された関係から日本語化できなくなっていたので
対応しておきました
www1.axfc.net/uploader/so/3073441
対応しておきました
www1.axfc.net/uploader/so/3073441
953 ：UnnamedPlayer：2013/10/30(水) 13:04:57.42 ID:L5yVJW5w
954 ：UnnamedPlayer：2013/10/30(水) 13:04:59.12 ID:wUfOtDFN
相変わらず乙なんよ
955 ：UnnamedPlayer：2013/10/30(水) 13:59:44.54 ID:LaGhUw93
>>952
素晴らしいよ。本当にありがとう。
素晴らしいよ。本当にありがとう。
956 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/30(水) 14:19:24.98 ID:Zub43bcD
Sang Froidのおもしろさを語ってくれ
957 ：UnnamedPlayer：2013/10/30(水) 14:28:36.34 ID:e2gb1xc0
>>956
狼がすごい
狼がすごい
958 ：UnnamedPlayer：2013/10/30(水) 14:33:22.20 ID:6heVQ+wB
そんなんどーでもええからダ～サイ１の日本語化MODつくれよ
959 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/30(水) 14:33:25.76 ID:Zub43bcD
よくわかった
960 ：UnnamedPlayer：2013/10/30(水) 15:36:36.53 ID:3ql7+9RG
>>958
http://www.amazon.co.jp/gp/product/B00450ETN0?ie=UTF8&tag=gamezoneshop-22&linkCode=as2&camp=247&creative=1211&creativeASIN=B00450ETN0
http://www.amazon.co.jp/gp/product/B00450ETN0?ie=UTF8&tag=gamezoneshop-22&linkCode=as2&camp=247&creative=1211&creativeASIN=B00450ETN0
961 ：UnnamedPlayer：2013/10/30(水) 15:40:02.27 ID:6heVQ+wB
>>960 知ってるｗ なんで日本語化して欲しいのか理解しろｗ
つか糞長いアドレスはんなやｗ ちっとは頭使えｗ
つか糞長いアドレスはんなやｗ ちっとは頭使えｗ
962 ：UnnamedPlayer：2013/10/30(水) 15:41:05.56 ID:owDgbjbF
アドレス削ることも出来ないんだな知能低すぎ
963 ：UnnamedPlayer：2013/10/30(水) 15:43:18.29 ID:D7+jN4CW
日本語版ある場合はそっち買えよ
964 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/30(水) 15:45:02.21 ID:Zub43bcD
だね 960に感謝
965 ：UnnamedPlayer：2013/10/30(水) 15:45:29.35 ID:RubRk1RQ
日本語だけ追加で金取るんだもん(´・ω・`)
966 ：UnnamedPlayer：2013/10/30(水) 15:52:47.89 ID:IG69QFr9
ヴァイキングは飽きてやめたのかファックこの野郎
967 ：ファックマンさん ◆AhIVzp32WI ：2013/10/30(水) 16:04:07.00 ID:Zub43bcD
今やってんだよ今、たった今
今週土日までに仕上げたいだろ
今週土日までに仕上げたいだろ
968 ：UnnamedPlayer：2013/10/30(水) 17:13:16.58 ID:1m/drtX/
てかDS1は……露……
969 ：UnnamedPlayer：2013/10/30(水) 18:18:40.62 ID:mIAaQl62
日本語版で2000円とかめっちゃ良心的な価格だぞ？それすらも出せないとかwww
しかも少し調べたらDL販売で1000円以下で日本語入りのダクサイ1買えるというのにwww
しかも少し調べたらDL販売で1000円以下で日本語入りのダクサイ1買えるというのにwww
970 ：UnnamedPlayer：2013/10/30(水) 18:22:50.73 ID:3ql7+9RG
どっちが情弱なんかもう教えんでいいすよ
馬鹿丸出し放置を狙ってたのに
馬鹿丸出し放置を狙ってたのに
971 ：UnnamedPlayer：2013/10/30(水) 18:34:58.47 ID:nCEGA9/Z
>>952
天才！
天才！
972 ：UnnamedPlayer：2013/10/30(水) 20:02:46.67 ID:7ycAd/Gd
>>968
知らないヤツもいるんだよ
知らないヤツもいるんだよ
973 ：UnnamedPlayer：2013/10/30(水) 21:30:10.15 ID:p/PY4Hr6
974 ：UnnamedPlayer：2013/10/30(水) 21:40:54.58 ID:wUfOtDFN
975 ：UnnamedPlayer：2013/10/30(水) 21:43:03.03 ID:dAo+amPD
はい
976 ：UnnamedPlayer：2013/10/30(水) 21:47:08.77 ID:xiuJ7Gaa
アウストラロピテクスがなんだって
977 ：UnnamedPlayer：2013/10/30(水) 21:54:03.19 ID:myP+coI1
逆にわざわざ崩して変な略語使ってるほうがアレだけどな
978 ：UnnamedPlayer：2013/10/30(水) 22:02:56.66 ID:tFrN0lf+
979 ：UnnamedPlayer：2013/10/30(水) 22:06:22.27 ID:0+ZYq53U
態々直リン避けてるのに直リンして貼り直すとかアレだけどな
980 ：UnnamedPlayer：2013/10/30(水) 22:08:37.37 ID:xiuJ7Gaa
乞食が偉そうに上から講釈とか滑稽だな
981 ：UnnamedPlayer：2013/10/30(水) 22:09:28.32 ID:wUfOtDFN
>>980
ぶーめらんｗｗ
ぶーめらんｗｗ
982 ：UnnamedPlayer：2013/10/30(水) 22:13:35.82 ID:dAo+amPD
ブーメランがどうかしたのか？
983 ：UnnamedPlayer：2013/10/30(水) 22:39:55.95 ID:tFrN0lf+
Angelica Weaver: Catch Me When You Can
他言語は選択出来ない。Englishのみ。
体験版からの日本語化ファイルがあるので、Steam版のexeをバイナリエディタでいじれば
なんとか行けそうな気はするんだが 俺の技術ではどうにも無理らしい
すまん・・・
他言語は選択出来ない。Englishのみ。
体験版からの日本語化ファイルがあるので、Steam版のexeをバイナリエディタでいじれば
なんとか行けそうな気はするんだが 俺の技術ではどうにも無理らしい
すまん・・・
984 ：UnnamedPlayer：2013/10/30(水) 22:43:53.13 ID:TEtrt7JS
次スレはよ
985 ：UnnamedPlayer：2013/10/30(水) 23:26:41.71 ID:3ql7+9RG
986 ：UnnamedPlayer：2013/10/31(木) 00:18:36.04 ID:X2C5cy0V
おいダサイ1yuplayで買ったのに日本語ないぞよくもだましたな
987 ：UnnamedPlayer：2013/10/31(木) 00:54:41.55 ID:G5RA8xYX
ついに消えたのか俺も欲しかったが残念だ
988 ：UnnamedPlayer：2013/10/31(木) 03:16:22.65 ID:l7UK84p/
アカウント詳細から有効化したDarkSidersが(CZ/RU/JP)になってる？
↓見る限り言語消されたりはしてないしYuplayで配るkeyがロシア語入ってないROWkeyだとは思わないし、現に自分のDarkSidersから日本語消されたりしてないから勘違いじゃねえの？
http://steamdb.info/app/50640/#section_history
↓見る限り言語消されたりはしてないしYuplayで配るkeyがロシア語入ってないROWkeyだとは思わないし、現に自分のDarkSidersから日本語消されたりしてないから勘違いじゃねえの？
http://steamdb.info/app/50640/#section_history
989 ：UnnamedPlayer：2013/10/31(木) 08:07:46.56 ID:b1txYJOE
>>978
体験版からLOCALIZATIONフォルダとexe持ってきて、steamの方のexeに.bakつけて持ってきた体験版の名前をsteamの方の名前に変えればそのまま日本語でプレイ可(クリアー出来るかは不明)
DRAWNと同じでおそらく実績取得無理になる
実績もとりたいならsteamのほうのexe書き換えしかないとおもう
体験版からLOCALIZATIONフォルダとexe持ってきて、steamの方のexeに.bakつけて持ってきた体験版の名前をsteamの方の名前に変えればそのまま日本語でプレイ可(クリアー出来るかは不明)
DRAWNと同じでおそらく実績取得無理になる
実績もとりたいならsteamのほうのexe書き換えしかないとおもう
990 ：UnnamedPlayer：2013/10/31(木) 10:06:40.80 ID:+oBTjWry
内容制限なしの体験版60分プレイ方式だから途中で終わることはなさそう
書き換え詳しい人おらんか
書き換え詳しい人おらんか
991 ：UnnamedPlayer：2013/10/31(木) 11:07:02.47 ID:eD6NuIBY
>>989
何度かその方法を試してみたんだが、俺の環境では起動不可だったわ・・・
何度かその方法を試してみたんだが、俺の環境では起動不可だったわ・・・
992 ：UnnamedPlayer：2013/10/31(木) 14:38:44.79 ID:B0obatth
ENSLAVED Odyssey to the West
字幕ファイルはテキストエディタで普通に開けた
弄ってみたけど日本語は全く表示されないフォントが必要
箱○版をぶっこ抜いてみるも
ソフト一本まるまる同一サイズのファイルに分割されてたからお手上げ
中文化もないっぽい
字幕ファイルはテキストエディタで普通に開けた
弄ってみたけど日本語は全く表示されないフォントが必要
箱○版をぶっこ抜いてみるも
ソフト一本まるまる同一サイズのファイルに分割されてたからお手上げ
中文化もないっぽい
993 ：UnnamedPlayer：2013/10/31(木) 14:47:02.18 ID:o49NXY5Z
>>956
とらばさみで狼を罠にかける、その間にライフルに弾をこめる
おっさんの雄たけびで狼が怯む、その間にライフルに弾をこめる
ネットを木にしかけてタイミングみて紐を撃って狼を罠にはめる、その間ライフルにに弾をこめる
焚き火を狼との間にくるように動くと狼が火に怯んで襲ってきにくくなる、その間にライフルに弾をこめる
とらばさみで狼を罠にかける、その間にライフルに弾をこめる
おっさんの雄たけびで狼が怯む、その間にライフルに弾をこめる
ネットを木にしかけてタイミングみて紐を撃って狼を罠にはめる、その間ライフルにに弾をこめる
焚き火を狼との間にくるように動くと狼が火に怯んで襲ってきにくくなる、その間にライフルに弾をこめる
994 ：UnnamedPlayer：2013/10/31(木) 14:54:05.73 ID:BxL6yXAn
>>992
それなかなか面白いね
それなかなか面白いね
995 ：UnnamedPlayer：2013/10/31(木) 14:58:28.39 ID:BxL6yXAn
>>952
既に消えてるんですが再UPお願い出来ませんか？
既に消えてるんですが再UPお願い出来ませんか？
996 ：UnnamedPlayer：2013/10/31(木) 14:59:29.37 ID:qc4OxZbn
すねちゃいました
997 ：UnnamedPlayer：2013/10/31(木) 15:12:41.52 ID:oIOyGYK+
>>992
これマジでどうにかならんかね
これマジでどうにかならんかね
998 ：UnnamedPlayer：2013/10/31(木) 15:17:25.88 ID:CWO/C6Nm
アホのせいで削除された
999 ：UnnamedPlayer：2013/10/31(木) 15:28:54.11 ID:p/c2BvST
でもアウラスはさすがにバカっぽい
1000 ：UnnamedPlayer：2013/10/31(木) 15:32:43.69 ID:B0obatth
１０００なら>>973死亡
1001 ：１００１：
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。