【気長に】Fallout 3 日本語化スレ４【翻訳】

Fallout 3 日本語化 Wiki
http://jpmod.fallout3.z49.org/
Fallout3 Wiki JP
http://wiki.fallout3.z49.org/
Fallout3用アップローダー
http://www.uploader.jp/home/fallout3/

Fallout 3 日本語化スレ1
http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/game/1229832512/
Fallout 3 日本語化スレ2
http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/game/1230628394/
Fallout 3 日本語化スレ3
http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/game/1231225358/

いちおつ

>>1
氏ね

仮に犯罪犯してまでも日本語化してうｐしたやつのことなんて呼ぶ？

汚魔餌喪暇

日本語化することの何が不満なんだ？
まして、流用するわけでもあるまいし

気長に翻訳とか変なスレタイにしてんじゃねーよカス

ＥＲＲＯＲ：新このホストでは、しばらくスレッドが立てられません。

スレタイ：
Fallout 3 日本語化スレ4

内容：
Fallout 3 日本語化 Wiki
http://jpmod.fallout3.z49.org/

Fallout3 Wiki JP
http://wiki.fallout3.z49.org/

Fallout3用アップローダー
http://www.uploader.jp/home/fallout3/

過去スレ
1 http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/game/1229832512/
2 http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/game/1230628394/
3 http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/game/1231225358/

>>7
どーせお前なんて日本語化待つだけの糞だろ

ここまでテンプレ

中華試しに入れてみたけど、これって一度入れると
消してもLIVEに繋がらなくなるのね。DLCはまだだし実績くらいしか実害はないけど・・・

＞どーせお前なんて
涙目ﾜﾛﾁｗｗｗｗ

ID:eaRjkHu1
割れ厨涙拭けよｗｗｗ

スレタイ変えんなよ
だれかちゃんとした板作ってくれ
作ってくれたら一秒で移住する

板てお前

よくわかった、俺もお前らみたいに他力本願でいくわ

板作るとか、ご苦労なこって

Console Key Binderのesp形式ってありませんか？

ごめんなさい
MODのファイル版でしたｗ

>>1　糞

日本語化してはみたけど機械翻訳が意味不明すぎて結局
「日本語でＯＫ」状態で意味無かったｗ

有志による翻訳　→　翻訳権の侵害

翻訳権 → 著作権の一種 → 親告制度

流用したからって著作権の侵害にはならんぞ。自力で翻訳した場合ちゃんとその旨を添えるか、Fallout3翻訳プロジェクトならTOPのとこに描いておけばいい
で、同意した奴がすればなんの問題もない。OpenSourceソフトウェアもそんなかんじだろ？さすがに箱訳ぶっこぬきは誰がどう見てもアウトだが

>>1
消えろハゲ

だれかちゃんとした日本語化スレ4頼むわ

早く俺様の為にMDO完成させろ奴隷共























いつまでも待たせるんじゃねーよ

>>26
もうくんなよ

>>22-23
分かったから、GECKでデータ抜いて改造してるNEXUS訴えてきたら相手してやるよ

>>1
つか>>1は明らかに自力で翻訳しようとしてた翻訳チームの人たちを馬鹿にしてるよな。
気長に翻訳、とか何様のつもりかと。

真面目に消えて欲しいな〜

>>29
過去形で語るあたりにボロが出たな。
うせろ。

>>30
お前>1だろ必死すぎｗｗｗ

つか和訳はMOD扱いだから問題ないべ。
Obは堂々公開してて何ら問題なかったし。
テクスチャいじったりスクリプトいじってる現行MODがオーケーなように問題なし。
MODアウト言うなら公式でMOD支援ツール配布する道理がないし。

>>30
お前が消えろカス

見苦しいんだよ乞食共が
死ぬか翻訳作業に励むかどちらかにしろ

今まで何か問題があった実績はない。
たぶん今後も問題は起きないだろう。って話でさ。
勝手に将来まで約束できるほどクリアではない。

俺>>1だけど、翻訳作業に参戦してるぞ。
気長に翻訳っつーのは、XBOXから移植する馬鹿が現れたこともあり、
翻訳作業はまだまだ時間かかるだろうなって意味だわ。

どーせお前らはたかがスレタイにケチつけるくらいなんだから
翻訳完成しても、「翻訳糞」とか平気で言うんだろうな。

それ考えたら翻訳作業してる自分がバカバカしくなった。
翻訳作業頑張ってる人たちへ
こんな俺がスレ立てて正直ごめんなさい

ぶっちゃっけ立て方って言うのがよくわからん
Jane使ってるんだがツールみたいなの使えば
いけるのか？

【死ぬ気で】Fallout　3　日本語化スレ4【やろうぜ】
でいいのかな？

>>36
いや、俺も参加してるし出来上がったら
Obみたいに感謝してる人も多いと思うよ
文句いうやつは小姑のように文句つけてくるから
関わらないのが吉
ここ2chだしなｗスルーが一番だな

その箱から移植したっていう馬鹿っていうのの最初が誰かわかってて言ってんの？

箱から移植したのが馬鹿なんじゃなくて、洒落に流したやつが馬鹿なんだけどね

箱データうｐろだにあげてるバカもいれば
ＰＣデータwikiで公開してるバカもいるしな

ＰＣだろうが箱だろうが違法は違法なんだから
仲良くやれよ。

キチガイがスレ立てｗ

気長ってのが気に入らなかっただけだろ
徹夜してでも会社休んででも早急に作れってのがお前らの考えだしなｗｗ

そのくせ自分はなにもしないｗ

>>43
うせろ

スレタイごときでいちいち切れてるヤツって
もう短気だとか心が狭いとかそういうものを遥かに超越しちゃってるよな。
もはや基地外としかいえないレベル。

以前別ゲーの和訳でもアンチ沸いて、
翻訳専用フォーラムができて、
翻訳者のみ登録化で実績ないやつは登録解除という、
鬼のようながんじがらめでやって、
完訳しても公開しないで終わったいうことあったな。

おいお前ら県下してる場合じゃねぇぞ！
今頃になって中華と箱○流用の件でWIKI缶が謝罪コメントだした

915 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2009/01/27(火) 11:44:36 ID:YKgjzxR4
お騒がせしてすみません。wiki缶です。
長文なので経緯を↓で説明していますのでご覧いただければと思います。
ttp://ethelion.blog9.fc2.com/blog-entry-4.html
以降本件はコメントなどでお願いします

本スレに凸った奴の煽りに我慢できなかったっぽいなｗ
http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/game/1222967268/894-915

ゲームごときで嫌がらせしたりする奴って
頭おかしいんだろうな

機械翻訳_軽量化Ver2.3（sjis変換済み0.17同梱）
・DLCも近く、0.84のLIVE接続不可と言う問題が急浮上してきた為、exeを差し替えました
・ID:1Dt4aIgD氏作成のダイアログ削除パッチにより、起動時の確認画面が削除されています。ID:1Dt4aIgD氏に感謝！
・txtはちょっと気づいた点を修正しただけなので大きな変化はありません

ttp://www.uploader.jp/dl/fallout3/fallout3_uljp00094.zip.html
fo3

よくわからないけど、
Ob始めた理由が翻訳のお陰だったんで、
Foも成就できる事を期待してるわ。

FOSE環境で日本語化きた
http://underscore.jp/diary/

>>51
ファイルが壊れてて解凍できないでヤンス

ビルド済みバイナリDLしたけど解凍できず

俺は解凍できた

俺も出来たぞ

ごめん拡張子、rarにしたらできた

正確に言うと、rarにして解凍、出てきたファイルの拡張子をzipにして解凍

>>57
explzhで普通に解凍できたけど？

そのまま解凍　→ .zipにリネーム　→　解凍　でよくね

たぶんwinrarだとそのまま解凍できない

>>57
禿thx

しかし使えるようになったのはいいんだけど、いざMOD入れようと思うと思いつかないなｗ
せいぜいコンソールMODくらいか。なんか我慢してたやつとかある？

>>62
とりあえず俺もASUは入れた

ｐａｔｃｈファイルってどうすればいいのでしょうか？

書いてある通りにやったらエラー出ました(CRC=162B644D)

OBSEの方みて自己解決しました
すみません

お、動いた動いた
valdさんサンクス
あと教えてくれた>>51サンクス

>>47
今頃見てきたが…
この暴れてる奴自分のブログあるんだからそこで自分の考え述べてりゃ良いだろうに
Fallout3スレとoblivionのスレで性格の悪さが滲み出てるレスしまくってるしなぁ

ああいった馬鹿粘着が居座り続けると、ゲームの過疎が急速に進むんだよなぁ…
日本語化計画やwiki管理をする人もいなくなっちまう

>>67
あのキチガイってブログもってるの？
晒してくれよ

>>69
うーん…状況証拠でしかないからなぁ
ここ最近oblivionのmod関係のスレに居た奴なら多分わかると思う
で、fallouto3本スレのID:2CNvG12tと同一人物でじゃないかなぁと思ってるんだけど

状況証拠ｗ

ま、いいか
多分コイツ
http://cpplover.blogspot.com/

頭の壊れた人か…

>>72
どうみても冤罪だとおもうぞｗｗｗｗ
単なる無職のチラ裏日記じゃないかｗ

> 単なる無職のチラ裏日記じゃないかｗ
無職程えらそうに説教するんじゃないか時間余ってるし

>>72
それは違うと思うぞｗ
ツンデレ訳が嫌だったから自分が訳するっていう行動力のある人の印象だったし

ちょｗｗｗおもろいこと発見したｗ

ttp://ethelion.blog9.fc2.com/blog-entry-4.html#comment_list
にまで粘着してるID:u2tbOoBbだけどわざわざホスト名なのってるがググってみると↓
ttp://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=ntt8-ppp443.west.sannet.ne.jp&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=&aq=f&oq=
エロサイトのアクセス解析に足跡がのこってるｗｗｗｗｗ

キチガイID:u2tbOoBb御用達のエロサイト
ガール★チャンプでゴーゴー
ttp://girl.champdegogo.com/

Witcherスレ荒らしに来てエロサイト巡回とはとんだ変態野郎だぜｗ

そんなことしなくとも
IPと時刻が特定できているのですから、
個人が特定済みです。
あまりひどくなるようだと警察に報告する事もできる。
無言電話とかよく検挙されてますね。

>>72
うーん冤罪だろwww

他のゲームでも日本語化プロジェクトの話が出ると何か似た様なキチガイが毎回沸くけど
ガール★チャンプさんが頑張ってたんだろうな

>>76
まぁ俺は文体だけで判断したから違うかもしれんね
根拠は、きっちり句読点打って長文レスする奴は少数だし
ブログの内容とスレのレス内容
そして晒しスレにURL張った時の文体
本スレに書き込んだレスの文体からして文体を誤魔化すようなレスはしてないみたいだし
可能性は高いと思うんだけど

誰かが文体を意図的に変えてwitcherスレに書き込んだ可能性もあるけどさ

とりあえず頭のおかしい粘着厨に　ガール★チャンプ　っていう愛称がついたのは喜ばしいことだな

ぶっちゃけこのスレで翻訳作業頑張ってるやつ何人いるよ？
基地外相手にしてないで作業手伝え

今度から荒らしたやつガール★チャンプかｗ
これはいいなｗ

>>77
PPPの仕組みを解っているうえでの結論だよね？
キャッシュ見たけど、キャッシュの足跡とwiki官さんブログの投稿の日時が
激しくずれてるんだけど…
環境変数含め特定できるのはブログにanalyzer設置してるwiki官さんだけだと思うよ

>>78
ISPの協力なしには警察は介入できないよ

オブの時は協力したが、Fo3のこの状況でまだ手伝おうと思える奴は凄いよ

>>86

ここでグダグダ手伝う気しないって言ってさも自分が有志のような顔して語るなヨ
やる気とスキルを兼ね備えた本物の有志はあらしがあっても無視して自分の作業するだけ
〜〜〜だからやる気しない
〜〜〜だから手伝う気がしない
というやつは、状況がどう変わろうと結局別の言い訳をしてやらない
FO3翻訳有志も荒らされてるWitcher翻訳有志もそれは同じだ

周りの状況に関係なく自分の仕事をこなすのが本物の漢ってやつだ
お前にはカケラも理解できねーだろうけどな

本物の漢（ｷﾘｯ

>>86
ちっせぇｗｗｗｗｗ

俺はのんびり待ってるぜ。その間はPS3版で本編を進めてる。
翻訳してくれてる人もゆっくりとやってくれ。根をつめてもしょうがないし。

他人に頼るしか術の無い俺みたいな乞食には
翻訳者有志は本物の漢どころか真のメシアだわ糞が。抱かれてもいいぐらいだわカスが。
マジで頑張ってくださいアホども。手伝えることは微塵も無いが心の底から感謝していますクズめ。

>>90
まぁ、翻訳に参加しようかなと思ったら
ちょっと覗いてみてよ

意外と楽しいもんだぞ〜

どっちにしても音声データで詰まるからダメだよ。
町の住人のたわいも無い会話やラジオはどうでもいい。リピートだし。
でもホロテープとか聞いても解らないと、もったいない情報ばっかりだし。
まあホロテープの字幕を出せれば問題ないけどね。

字幕が出ないのはラジオだけだろ

ホロテープ字幕出るぞ

ホロテープの字幕の出し方はｗikiに書いてなかったっけ？

しかしラジオの日本語音声は欲しいな
結構面白いこと言ってるし、雰囲気もある
その点だけは箱○の吹き替えが羨ましい

声優豪華だよな
ガノタでもあるから大統領の吹き替えが気になってしょうがない

日本語化でエンディング見終わると強制終了するのは仕様？

お前みたいなのが居るから、翻訳する気が無くなる

>>99
勝手にショボくれて小さく纏まっていろよ

どうせ最初からやる気なんて無いくせにｗ
やるやる詐欺乙

>>99
よう！ガール★チャンプ
今日はエロサイト巡回おわったんか？

>>99
もうこの返しはテンプレ入りしてもいいくらいだな

　　　　　_, ,_
　　　 (*‘ω‘ *)ムッ

Q．配慮に欠ける書き込みのため翻訳する気がなくなります。どうすればいいでしょうか？

A．翻訳はボランティアなため強制ではありません。やる気がなければやらなくてもいいんです。

こんなかんじ？

>>87
いや、別に俺そこまで金の出ない翻訳に命掛けてないんで
オブの時はパッチ作る人も居たし、スレは少ない助力でも歓迎ってムードだった
パッチが出来てなかったモロウィンは外部ツール使ってたけど旅の手帳は気軽に参加できるシステムだったし。
最後はモロウィンも完全日本語化パッチが出来てたんかな？離れたから知らんけど
とにかく今の空気は重すぎるし、何なら流用すればいいんじゃね？みたいな感じで気軽に参加できる雰囲気ではないな

自分が今現在スレの雰囲気を重くしている可能性について考えたことは？

>>104
どうでもいいが和んだ

>>106
しつこいヤツだな
さっさとガール★チャンプからエロサイト巡る旅にでろよ
そんで賢者タイム中に自分のやったことを振り返ってみろ

こんなクソゲー止めてやる宣言と同じだって事に気づけ
やる気なくなったなら結構、一人で去ってくれ

皆もう争いは止めて！

（・∀・）

>>49
俺にとっての神
リアルに感謝してます

自分は>>49氏の使わせてもらったけど、LIVEに繋がらないままだからクリーンインストール決定か・・
でもDLCはまだ買えないみたいだし、最初の文字化けダイアログないからすごい感謝してる

>>114
一度0.84で起動すると、LIVE繋げなくなる場合もあるみたいだね
一概にそれがだけが原因とは言えないみたいだけど

と思ったら>>49のファイルで起動しようとするとロードエラー
「fallout3_merge_cn3.txt」
と吐いて、起動はするけど会話文がNAM とかで表示できない！
そのファイルを見てみたら
_enの方は71515行で
_cnの方は71514行で、1行ずれてる・・ぎゃあああ
元ファイルに上書きしちゃった
以前の軽量化ファイルもアップローダーにない！

>>64さん、どうやって解決したの！？

自力で翻訳し直しました

>>116
／（＾O＾）＼ナンテコッタイ
すぐ修正します。ごめんなさい

抜けてる行を特定したんじゃなくて、_en側の77515行を改めて機械翻訳にかけたってことかな・・
うぐぐ・・俺には無理だぜ・・へへへ
オリジナルの8万行ちょっとある方（軽量化verじゃないもの）はバックアップ有るから
fallout3_mergeのファイルだけ軽量化の中に移植してやってみる！


と、今打っていたら、神も降臨！
俺はたくさんの人に支えられて生きているんだな・・と、
なんか火を吹き始めた未来カーの横で俺は思った


ターミナルも日本語で読めるようになったら、メガトンのビリーと子供の真相も遂に読めるのですね

改行を余分に削除していたみたいですね
fallout3_merge_en.txtの25行目です

どうせなので、またちょっと修正してから上げますね

enじゃなくて、cnですね・・・たびたびすいません；

>>120
機械翻訳って日本語MOD作成する上でもちょびっと役立つんだよね
翻訳作業ばっかでつまらんから、たまに機械翻訳で立ち上げて
モチベーションアップしてる

機械翻訳_軽量化Ver2.31（sjis変換済み0.71同梱）
・mergeの行数不一致を修正
・気づいた固有名詞の削除
・インターフェイス周りのバランス調整を少し
・個人的に「bittercup_companion」を使っているので訳文を追加
　（全てfallout3_mergeの上から追記しているので不要なら削除してください）

ttp://www.uploader.jp/dl/fallout3/fallout3_uljp00108.zip.html

>>122
おお、日本語化Wiki有志の方ですか。頑張ってください
いつか、翻訳済みファイルとこれとが1つになれる日が来るといいですね

>>64はFOSEの日本語化するやつでのエラーです
FOSEとOBSE（オブリにおけるFOSE）は多分同じ構造ですので
ttp://wiki.oblivion.z49.org/
に乗ってあるOBSEのバイナリ書き換えと同じ方法で直りました

>>119
話が違うがFa3の未来カーって原子力で動いてるんだよな？
戦争前普通に道路走ってたとき、事故ったらどうなるんだ？

リアルな話すると多分お前の住んでる街が（ｒｙ

新しい>>123さんのパッチ入れてみたら。
日本語化はされてるけど音が出なくなりました
元クラから起動すると音が出るようになるんだけどなんでだろ

すいません、再度起動したら普通に音が出ましたorz
申し訳ない

Witcherスレからキマシタ！前スレログ探すのたいへんだったーよ
うちに来た頭のおかしい人が騒いでたけど、もしかしてこのスレのやるやる詐欺と同じ人っぽくね？
っていうかウチにもやるやる詐欺の嫌がらせしてる人が常駐してたから同一人物かも
とりあえず雑音は気にせずにお互いがんばろうぜ！

>>129
こっちの池沼が迷惑かけてすまん

>>123氏の
ファイルを当てたのですが

ターミナルは日本語化出来たのですが
ゲーム中のNPCの会話が英文でも表示されなくなりました・・・orz

原文の機械翻訳をしている方にお尋ねしたいのですが
どうやってゲーム中で表示しているのでしょうか
よろしければ教えてください　orz

リードミー通りにやったら普通に表示できたよ
ファイルを置く場所が間違ってるとか？
ターミナル用のフォルダを入れるdataフォルダに置いちゃ駄目だよ

>>132
すみません出来ました
自分のやり方が悪かったみたいです・・・

ありがとうございました！

箱データつかえばいいのに翻訳とかバカなんですかぁ？＾＾

さげろよ

>>135
たけおねで審査通らなかった人？

日本語化の場合、COD4の時の様に「意訳」と言うメリットがある場合があるが
コンシュマーで完全に翻訳されてる現状、PC版を翻訳する意味が無い。
無駄だとは思わないが、オブリの時のように「必要性」は薄い。

議論や意見があるのは当然だけどな、他スレにまでイチャモンつけに行くのは賛同できん

S氏の使ってるけど快適

>>137
はいはい、エロサイト巡回に戻ってね＾＾;;

ここのうｐロダのパスワードのヒントをください。８桁でも４桁でもダメでした

>>141
じゃあ次は３桁でいってみようか

何故に４桁？

最初に「パ」真ん中に「ル」
最後に「ス」の3文字だよ

>>141
F all O ut ３

>>22
日本語翻訳がないから翻訳してるんだろ？公式の日本語訳版あるのか？

>>146
もう相手にするなって。WITCHERスレにインネンつけにいったガール★チャンプもそうだが、
日本語化スレにはキチガイが集まってくるんだよ

著作権厨　　　　 有志翻訳は翻訳権の侵害と騒ぐだけの自称英語が
　　　　　　　　　　　ネイティブ並のワレザー

やるやる詐欺　　いろいろ理由つけて翻訳しない宣言するだけのクズ

妬み厨　　　　　　俺が日本語化一番乗りする（つもりだった。スキルはない）
　　　　　　　　　　　はずだったのに先超されたのでいちゃもんつけるキチガイ

流用推奨厨　　　　ハックと割れの区別が出来ないリアル中学生

ｴﾛｻｲﾄ巡回業　　エロサイト紹介ブログからリンクを辿って白濁液を量産する酪農家

>>147
だな
相手にするだけの労力が惜しまれる
全力スルーでいいと思うよ

相手する労力があるならどうせなら
翻訳作業にもっていこうぜ

>>147テンプレに是非いれよう

一番最後はいらんだろw

>>150
>>白濁液を量産する酪農家

はなんか凄いなｗ

ガール★チャンプは入れてもいいんじゃない？
というか荒らすやつはガール★チャンプという名称でいいかｗ

falloutとかも試したけどだめだった。パスがわからｎ

しげるってファン無しだとどれくらい冷える？

誤爆ぅ

>>152
>>145の大文字＆数字を半角小文字にしてGO!

>>153
ワロチ買えばいいじゃない

>>155
fallout3　ですよね？　なんで失敗するんだろう

>>157
fxxxoxx3

ん？

頭わりいｗ

ふぉ３

おまえら釣られすぎ

俺も釣られてやろう。
>>157
>>49

機械翻訳の時に

レイダー「碁、タイムだ！」

っていたけどこれって「Go!　Time!」
って事なんかな？

ゲームの時間だあ！とゲーム終了ぅぅ！は言うけどな

>>123さんのreadmeに書いてある、ターミナルの日本語化の設定が良く分かりません。
menus/computers_menu.xmlをDataフォルダに入れ　、までは分かるのですがその後の　
FALLOUT.INIの中で〜がどこの事を言ってるのか分かりません。

>>166
wikiのMOD導入部分読んでくるといいよ

今のトコ中文化データセットっての使う方法しか日本語化は無理なんですか？
ultraでヌルヌルまではいかないけど普通にできるんだが、ｓ氏の入れると
lowまで落とさないと１分もしない内に落ちちまう

>>168ですが、箱○流用版の方に解決方ありました
ultraでもTexture qualityのみMediumにする事で落ちなくなりました
スレ汚しすみません

Operation: Anchorageシナexeで翻訳やってる人いる？

ちょっと前に実績が日本語化されたからしばらくしたら日本語版か日本語化DLC出るぞたぶん。

PCも360も実績は同じデータだから日本語表示になっただけじゃないかな。
360版は持ってないのにFallout3やってるねってLiveの知り合いに言われたよ。

ちょっと期待しちまったじゃねーか・・・。

360版とPC版の実績は別扱いだぞ。
両方持ってると合計で今のところ2200まで実績貯めれる。
先日のDLC配信前後で今まで英語だったPC版が日本語化されたんだよ。

今までは360版の実績だけ日本語でPC版は英語だった。
日本語版が出ないなら今更わざわざ日本語化する意味がない。

なんか同じこと二度書いてもうた。
インフル病み上がりはまだダメだな。

公式日本語版出るならいいことじゃん
なんか困るか？

まったく困らないし数千円はだす

出たら大喜びだな
さすがに中華exeは不安定すぎる。好きにいじれるのは良いんだけどね

中華exeだと設定落とさないとCTDしまくるから公式日本語化は大歓迎だ。
ソフトなら新品で1本買うしDLC対応だったとしても1600ゲイツくらいまでなら余裕で出す。
個人的にはCERO回避のためにDLC対応にして欲しいね。

あぁPCと360では別々に登録されてるのか。
じゃどっちもLive上に表示されるから日本語表示に統一したとか。

PS3版だとUSトロフィーに日本語表示足しただけだから
日本版には無いはずの原爆イベントトロフィーもそのまま表示されてるよ。

問題はPC版fallout3は日本では発売されてないのに、何故日本語化されたのか。じゃね
LIVE上の存在が別扱いなら尚更気になるところ

おまえらに日本語化できるわけーだろ　だまってちんぽしゃぶってろよごみくず

575 名前：ボコボコにしてやんよ ◆BokoBoko7c 　[]　投稿日：2009/02/03(火) 20:38:57 ID:7LIUZmmh ?2BP(120)
専スレ民煽りにいく

氏ね

m9(^Д^)

捨て台詞ワロスｗｗｗ

鼻水ふいたｗ

公式日本語化は大いに賛成だけど
表現規制は入ってMOD規制だとそれは悲しいからな
ゴア表現なんかは無くてもいいんだけど、MODは
無いと困る

>>180
原爆起爆のみでもらえるトロフィーなんてあんの？
少なくともwikiには見あたらないので教えてくれ。

The Power of the Atomのクリアでもらえるトロフィーとは別だよな？
あれは爆弾解除でもトロフィーもらえるから
トロフィーが実装されれば日本語版でも取得可能なんだが。

おまえさっきからいい加減なことしか言ってなくないか？

ぐは US版で爆破させてもらったから
てっきり原爆爆破だけで貰えると思ってたよ。ホントすまない。
スパミューに張り倒されてきます。

>>174
期待しちまうじゃねーか・・・。

Obliが出てないのに出るわけ無いだろ。
PC割れ市場に爆弾投下するようなメーカーはアホ。

というか採算取れないだろ
PC版の版権もセットかどうか知らないし
LIVEから有料DLするにしても契約いるだろうし
そもそもPCゲーマーは英語でプレイすることになれてるからなぁ・・・

日本では流通してないことになって住所を偽装しないDLCすら落とせないソフトの実績をわざわざ日本語化した理由を考えるとなぁ。

360の話だけど実績が日本語化されてから10日ほど後に
X-Bladesの日本語版の発売が発表されたし、
Fallout3も同じような流れで出てくれるといいけどな。
ロックマン9みたいに日本語でプレイできるのに
国内のLiveアカウントでは買えないタイトルもあるから
なんとも言えないけどさ。

GTA4とセインツロウ2はどうなんだろう？

あれもつい先日日本語化されたよね
GameforWinじゃなかったのかな？

GTA4とセインツロウ2はもう日本語PC版の発売が発表されてる。

それとも実績の日本語化と日本語版発表のタイミングの話かな？
俺は両方とも持ってないのでPC版と箱360版の実績が同一なのかすらわかんね。
少なくとも360のGTA4は実績の日本語化より前に日本語版の発売が発表されてたよ。
PC日本語版の発表はつい最近だったけど。

箱○流用日本語化キットがもうあるのに
今更出ても無意味ｗ
それに日本語版はボッタクリ価格だしイラネー

コンソールは完全に日本語化されてないし、
ラジオも日本語化は無理だろうし、
それ以前に中華exeは安定してないからな。
日本語版が出るならソフト3本目の出費も考える。

キチガイの妄想 ウザイ

>>200

>>174

日本語版出ても北米版のmod使えない使用だったりしてな

欠損とか原爆とかたいしたことねーのに規制したりとか日本ってキモイよな

Falloutの欠損は過剰でギャグ方向になってるからアレだが
Fatman関連は仕方ないと思うぞ、現実に味わった人が居るんだから

>>204
大切な人が殺された人のほうがたくさんいるだろうけど
その手の本や映画やアニメとかって規制されてないよね？
年間自殺者が3万人いるがそれを題材にするのは禁止にするのか？
そもそも体験者がいるからそれを描写するのはよくないって考えのほうが体験者を馬鹿にしてると思うが
欠損も指がない映像だけでダメってなるけど
それじゃ体が一部ない人は存在しちゃいけないってことなのかい？ってことになる
そういう人達はそんなことよりも普通の人間として扱って欲しいと思ってるはずだよ

規制とか、PC版しかやったことないからわかんないや
っつーわけでここでんなこと言われても困る
文句言うならCEROに言え

>>205
戦争経験も被爆経験もない人間が言ってもしょうがないだろ

>>207
規制だ規制だといってるのも戦争経験や被爆経験がない人がほとんどだと思うが
経験者で規制しろ規制しろっていってる人達をあなたは知っているの？
CS日本語版で規制かけた人間もおそらく経験してる人ではないと思うがね

>>208
だからお互い様＝無難な落としどころで尚更規制になるんじゃない？
そういう意味でも俺は英語版の翻訳には意味があると思ってる

>>209
どうせならそういう対象者に規制すべきかどうかを聞いてまわるってのがいいと思うんだがね
そうじゃなきゃ人間の想像力や作り上げた財産を潰すことになる
まあ現状どうしようもないしPC版や日本語化はありがたいと思う
意味不明に語ってすまん

ゲームを敵にして規制して罪滅ぼしでもした気分になってるんじゃない

一連のやり取りは何かの翻訳ですか？（笑）

そんなに規制の話がしたいなら家デーいけいよ

>>213
日本語でおｋ

CSのスレが家ゲーRPGにあるのか攻略にあるのか、どこにあるのか知らないからこう書いたんだが
板とか抜かしただけで、チャネラーに日本語でおｋって言われるとは思わなかったわ

え゛

家デーってなんすか

そう言う事か、すまんかったｗ

ばーかばーか

『いけいよ』もです

規制がなんちゃらとか有志による翻訳がなんちゃらとか
とにかくこのゲームは基地外が湧くな。

加えて君もねｗ

あ…おれもか！

お前だけだ

中身をいじれない360版ならともかく
PC版が表現規制されててもiniやMODでいかようにも改変できそうじゃね？
重要なのは2バイト文字が素で表示できる環境だよ。

まぁ昔のカプンコのアレみたくMODすらできないほど
ガチガチにカスタマイズされてたら難しいかもしれんけど。

himaさんのブログではPCだけど日本語化できています。なぜでしょう？

http://postal2himajinblog.blog50.fc2.com/
　　　　　　　↑
　　　　　　このサイト

>>147
なにこれ全部俺じゃん！
スーパーハッカー？

>>224
カプンコってたまに意味不明な事するよな

>>225
個人のブログ晒すなよボケが死ね

日本語化キットってランチャーのDate Fileで読み込ませる順番最後にしないと
他のMODと競合して場所によっては日本語解除されたりしちゃうんだな

本人乙

Silver_Raven URL 2009-02-05 (木) 17:43
http://tobject.hp.infoseek.co.jp/
このサイトに掲載されているパッチはFalloutに対応しているのでしょうか？
日本語化スレから飛んだのですが・・・

Silver_Raven URL 2009-02-06 (金) 17:33
Fallout3購入しました
PC版で英語だから不安・・・

Silver_Raven URL 2009-02-06 (金) 17:53
Failed to initialize renderer.
Hardware T&L required but not supported by Adapter
こんなメッセージが出てきてゲームが起動できません
なぜなのでしょうか

Silver_Raven URL 2009-02-06 (金) 18:33
もうググっています

Silver_Raven URL 2009-02-06 (金) 20:23
いい大人がそんな言葉を・・・

あなたは精神的に馬鹿じゃないんですか？

敬語を使わないやつは大体厨房ばっかりですよ。

必死すぎワロタ

ここは晒しスレじゃねぇよ

39�j　安かったのでﾎﾟﾁｯと買ってDL中･･･
でここに辿り着き！
Xbox 360 移植方法とか良さげだけどﾘﾝｸ先はないし
どーしたらいいものか

>>233
お母さんにでも相談したらどうだ？

マミーーーー

リンク先も何もこのスレ少し読み返したら分かることじゃ

オブリでは日本語化ＭＯＤおせわになったなー
ここの翻訳完成したらコレ買うかな
がんばってください

明日の「教えてクン」を目指す、若き戦士達に以下の文章を捧げる。
日々精進し、パソコンヲタクどもの親切を蹂躙してやれ。

１．努力を放棄すること
　　いやしくも「教えてクン」たるもの、努力をしてはならない。過去ログを読んだり、検索してはいけない。
　「英語は苦手なので、分かりません。」は、高く評価できる。
　辞書片手にマニュアルやReadMeを読むなど、決してしてはならない。
　他力本願と言われようと、自分で調べたり試行錯誤したりせず、他人の努力の結果を搾取するのが、正しい「教えてクン」である。
　また、「もう何が悪いのかサッパリ分かりません。」と言ってふてくされるのも有効である。「サッパリ」という単語が

「やる気の無さ」を効果的に表現している。
　「原因を特定するには、何をすべきでしょうか？」と訊いてしまうと自己の積極性が現れてしまうので、「教えてクン」失格である。

２．情報を開示しないこと
　　使用ＯＳや、機器構成などの必須の情報を知らせてはならない。
　マザーボード名やＢＩＯＳのバージョンも同様だ。具体的なアプリ名やバージョンも隠蔽すべきだ。
　「ＤＶＤ再生ソフト」のように曖昧に表記しておけばよい。
　反対に「前から欲しいと思っていた○○」とか「安売りされていた○○」　等の「どうでもいい情報」は、どんどん書いてやれ。
　　トラブルの場合は、状況を正確に記述してはならない。
　「なんだかうまく動きません。」とか「エラーが出ます。」等と具体的なことは何も書かないことが重要である。
　また、自分の試してみた事も具体的に書いてはいけない。
　考えられる組合せのマトリックスを作成し、状況を整理するなどもってのほかである。最悪の場合、それだけで問題が解決してしまこともあるのだ。
　「いろいろやってみたけど、動きません。」が理想的だ。

人の悪口批判ばっかりで全然翻訳ｽﾚになってねえなぁ
だから翻訳してくれるやつがへるんだよ

まともな日本語化MODが出ないとなぁ
日本人ﾊｶｰの実力を見たいな

パッチ作る技術があればやってみたいが、あいにく(ry
日本語化さえ出来れば、クエMODやらその他のタスク等も翻訳して使えるというのに・・。
GECKあるのに訳せないというｗまだ時代はオブなのかねぇ。

>>231
お前が必死すぎてワロタ

こうなるとシナexeを開発したシナにムカついてくる。余計なもん作りやがって

暗いと不平を言うよりも、 すすんであかりをつけましょう

ロシアチームは、DLCのロシア語Mod出したが、日本チームはまだかい？
ゲームやってる奴に頭良いのがいなくなって、中華やロシア以下なのか。

Operation Anchorage russian translation
ttp://www.fallout3nexus.com/downloads/file.php?id=3814

だからPCゲー人口の差が・・・

いや日本語化できてるけど？
俺個人で楽しむ為だけに作ったわ。しかし配布するつもりも無い。
問題はPCゲー人口じゃなく、間違いなくやる気が無いだけだろ。
ちなみにシナexeなんて使ってないぞ。

( ´,_ゝ｀)

>>247
箱○流用スレで、出来た出来た詐欺してる人とは別人？

　　　　　　　　 |;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ノ|
　　　　　　　　 |丶､ ;;; __;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;_,,: ィ";;_|
　　　　　　　　 ﾄ､;;;;;;;;;;;;;;;｀ ` '' ー -- ‐ '' ";;;;;;;;;,:ィ;:;!
　　　　　　　　,';:｀`' ‐ｮ ､ ,_ ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; , - '"l;:;:;:;:l
　　　　　　　　l;:;:;:;:;:;:;ﾐ　　 ｀ ` '' ｰ -‐ '"　　　 ,ﾘ;:;:;:l
　　　　　　　　l;:;:;:;:;:;:;:ゝ　　 く三)　　　(三ｼ　　｀ヾ;:t、
　　　　　　　fﾐ{;:;:;:;:f'´　 , -−-_,, _,ｨ ､_,,ｨ,.-−､　 };f }
　　　　　　　l ﾄl;:;:;:;:l　　､,ィ或tｭ､ﾞ:ミ　{,'ィt或ｱﾁ　l:l,/
　　　　　　　ﾞi,tヾ:;:;:!　　｀ヽ 二ノ　　　ﾄ ` ‐''"´　 l:l:f
　　　　　　　 ヽ`ｰ};:l　　　　　　 ,r'､ 　 ヽ 　 　　　ﾘ_）
　　　　　　　　 ｀"^l:l　　　　　 ,/ﾞｰ､　 ,r'ヽ　　　　l
　　　　　　　　　　　ﾞi　　　　,ノ　 　 `'"　 丶.　　 ,'
　　　　　　　 　 　 　ﾞl､　　 ′ ,, ｨrｪェzｭ､,_ 〉 } /
　　　　　　　　　　　　',ヽ　　ヘヾ'zｪｪｪッ',ｼ'　//ヽ
　　　　　　　　　　　　 }　丶、　` ｰ--‐ '"'´,/ノ:.:.:ヽ
　　　　　　　　　　　　/l　　 丶、　　　 　 ,.ｲ:.:.:.:.:.:.:.:丶､、
　　　　　　　　　 ,r'"^l　!　　　　` ー‐;オ´:.:.:.:.:.:.:.:.:.,ノ　 ,}、
　　　　　,. -ｧ＝く（:.:.:.l　 l　　　　　 ／/:.:.:.:.:.:., - '"　 ,／　ヽ、
　 , - '"´ ／　,／｀＞'t､_」＿＿_,ｨ'ﾞ,ィ,.: -‐ '"　,. -‐ '"　　　　＼
／　　　　ヽ-（　　/　/ f　　 }li,　　　　 ,. -‐ '"　　　　　　　　　　＼

>>250
麻呂！落ち着くんだｗ

口だけ野朗の見本みたいな奴発見ｗ→ID:kbDMvRB3

>>249
出来た出来た詐欺？

DLCは中華.exe使えば普通に日本語化できるよ
方法が面倒くさいけどね。
�@通常通りゲームすすめる
�A会話シーンごとにキャプる
�B画像を見ながら英単語をENに打ち込む
�C日本語をCNに打ち込む
�D終わり

電子辞書片手にゲームやったほうが早いけどな
DLCはクリアしたらあんまり遊ばないし

>>253
いや、そう言うことじゃなくてな
向こうのスレに今年に入ってから、端末の画像だけ張って逃げるやつが出てるんだ
端末はターミナルのxml弄れば簡単に日本語化できるけど、中華exeにデフォルトのフォント認識させるやり方はまだ確立されてない
が、嘘か本当か出来たって言うだけのやつが居るのよ

ああ、なるほどね、ターミナルの話か

別に公開は義務じゃないのだから、自分で作って自分で使ってる奴だっているだろう

自分で作って自分で使ってればいいじゃん
わざわざここに来てそれを言う必要もないってことだろ

英語もできないし自分で日本語化もできない奴が何を言っても（ry

話が噛み合ってないでごじゃる

>>257
要するに出来てるんだったら
俺たちに配布して下さいって事だろ？

他力本願のクセに生意気言ってんじゃねぇよ

公開する気がないならこんなところにこないで自分でオナニーしてろって言いたいんだろ
他人のオナニー見せられても困るっちゃ困る

結局、騒いでいるのは情報弱者ってことですね？

え？、まだ日本語化出来てないの？アホじゃない？

中華exeで簡単に日本語化できるのに何でそうなるんだよｗ
中華以外で出来た人が居るなら、それはそれで興味があるってだけの話だろ

(　 ﾟДﾟ)⊃旦 < 厨房は茶飲んでもちつけ！

ＰＣ日本語版出たらＤＬＣとか英語と日本語が混じるのかと思ったが
XBOXに出る奴だけならそれを流用してくれれば公式対応は可能か
今回はＰＣ日本語版出るかもな。オブリと違って音声日本語化する
気合いの入れようだし
もうちょっと待ってみるかね

版権もってる日本ベセスタがPC市場に手を出してないのに
PC日本語版なんて出すわけないだろ。馬鹿？
あのアホEAJだってPC市場から撤退しつつあるのに。

PC版の実績を日本語化してたから可能性はある。

出ないであろうと言われたＧＴＡ４の日本語版がでるご時世だからな
仮にFallout3完全日本語版がでても恐るるに足りん

もうここ翻訳スレじゃなくて
日本語版発売を待つスレになってるなｗ

GTA4がPC版で出された理由知ったら。Fallout3が日本語版で100％出ないって解るんだけどな。
ま、業界裏話って奴で。

>>271
お前何でそんなに偉そうなの？

業界裏話(笑）

突っ込みどころは満載だが、どんな話なのか興味はあるなｗ

自称事情通ってやつですか。
そりゃ脳内ソースは無限だから裏話（笑）もいっぱい湧いてくるわな。

まさか「Intelから頼まれた」って程度の噂話じゃないだろうな？

カプンコが高い金出して版権買ったのに
どうやってサイバーフロントはPC日本語化にとりつけたの？
マジで事情通さん教えてよ

情報通がいると聞いて（ｒｙ

みんなで翻訳すれば良いんじゃないの？
できないやつは完成するまで待ってれば良いんじゃないの？

裏情報マダー？

>>271
早く出てこいよ業界人

実際理由知らないからな
どんなのであれ、煽り抜きで一度聞いてみたいわ

4亀でFallout3の記事を見付けるたび、日本語版発表か？と一瞬期待してしまう・・・。

で、業界裏話まだ？

4亀（笑）チョン亀（笑）チョンGemer（笑）

一応突っ込んでおくけどGamerな

そんな簡単に釣られるなよ＾＾；

わろたｗ

ネタっぽいレスした時の誤字やスペルミスほど恥ずかしいもんは無い

んで業界裏話は？

業界裏話は知らんけど、普通に考えてPCメーカーのハイスペPC販促の一環だろ

国内PCメーカーはゲーム向きのPC売ってないじゃない。
唯一ゲーム向けを売ってるショップブランドの影響力で日本語版発売決定とかはさすがにないだろ。

二週目やろうと思ってMODを沢山いれたらターミナルが日本語化した

>>277
そういやー普通ならカプンコがそのまま出しそうだよな
サイバーフロントってよくPC版だしたりするけど
どうなってるんだ？

お前らホント馬鹿だな。

ゴア表現＆核爆発まで再現してPC版出すわけ無いだろ。
LIVEの実績が絡んでくるし、何でコンシュマーでギリギリまで削って規制した物を
CEROが無いからPC日本語版はそのまま出しますって、会社として出来るわけ無いだろ。

じゃあ修正してって奴がいるだろうが、ベゼスタJPはそもそもPC市場には参入しないし
なぜなら版権売って販売元を変えても、叩かれるのは両者だからな。
だからGTA4OKでfallout3はNOなんだよ。

いやFallout3が出ない理由じゃなくて、GTA4が出せた理由だろ、今裏話って言われてるやつは
GTA4の理由はFallout3に絶対に当てはまらないって裏話(笑)なのに何言ってるんだ

一番馬鹿なのは話判って無いのに熱く語る>>294でした

ほんと馬鹿だね。
GTA4出せた理由が>>294のまんまじゃね。
カプコンがサイバーフロントに版権売っただけじゃない。
逆にGTA4がPC版で出せない理由があるの？
まあマジ100％出ないから安心して日本語化すればｗ

で結局、裏話的なものは無く
確定事実をつなげただけか？

ま、業界裏話って奴で。（笑

周知の事実で裏話(笑)じゃないよね

GTA4出せた理由は、ほらあれだろ
GTAプレイしてると、いざって時に家族を救出できちゃう知識が身に付くって事だろｗ

ttp://gigazine.net/index.php?/news/comments/20080905_preteen_girl_gta_player/

PCゲームもCEROでレーティングされるんだが。
アダルトは別のレーティングがあるだけで全年齢はCEROだ。
GTA4日本語PC版もCEROのZ指定だぞ。
今後360版と同程度のものが出る可能性を否定できるだけの材料はない。

それにゼニマックスアジアが今現在PCに参入してないことを以て
将来参入しないことの根拠にもならない。

今になってPC版の実績が日本語化されたことに対する
具体的な理由でも説明できればもう少し説得力があったのにこれじゃお話にならないよ。

それ以前にベセスダをベゼスタと間違う事情通（笑）ってどうなのよ。

そんなことより今北産業代表取締役の俺に
3行で今の日本語MODの状況を教えてくれ

>>302
中華exe
S氏バンザイ
Vistaはざまぁｗｗｗ

＞PC版の実績
＞PC版の実績
＞PC版の実績

何言ってんだ？ｗ

>>304
こいつ割れ

割れってアップデートできないんだっけ？

最初LIVEに繋がずに遊んでて、アップデートの為に途中からLIVE使って遊ぶようにして
そこで初めて実績に気がついたな。（セーブデータは手動で移動させて引き継いだ）

>>307
LIVE使わずに遊んでるんだけど、コンソールで数値いじったりMODいれまくっても
チーター認定されたりしないよね？
実績や箱のこと詳しくしらないんだけど、チーターには称号がつくとか聞いたような

DLC買うとき必要なんでキニナル

そんなデタラメ誰から聞いたんだよ

箱のFPSとかのネットの話だったかな
詳しくは知らない

考えてみたらコンソールやMODでケチつけられたらオフゲだし
PCのイイトコまるでないやね

もうちょっと分かりやすくしゃべってくれ

>>311
ココは日本語化スレだぞ
まずは機械翻訳にでもかけてみろよ

>>311
ググッてみた、これでいいかい
http://gs.inside-games.jp/news/154/15436.html
ネット対戦のものでついたものみたいだけど

さすがにコンソールとかMODでついたら話題になってるね

その手の話は据え置き、箱○のみじゃないか。コンシューマー機は元々データ改造とか前提ではないし
ちなみに本体改造で割れやったりすると、LIVE経由で本体ロックされたりもするらしいぞ

ところがそうでもない。
中国人がピーコで遊びまくっても全然バンされないってのが問題になったりしてる。
いたちごっこはそう簡単には終わらんよ。

正直な話どうでもいいなぁ。
FPS　RTS　その他キーボード+マウスに最適化されたソフトはPCでやるわけだし。
その他はPS3で十分。

>>316
どうでもいい割に、箱版データの抜き出しには厳しかったなw
本当にどうでもいいと思ってる奴は、聞かれても無いのに”どうでもいい”
とか宣言しないもんだぜ。

どうでもいいです^w^

>>317
　>どうでもいい割に、箱版データの抜き出しには厳しかったなw
おまえさんもいったい誰と話してんだよｗ
家庭用ゲーム機の話なんてどうでもいいです^w^
とっとこ帰りな

横槍で悪いんだけど、とっとこってどうゆう意味なんだい？
とっとこハム太郎とかで気になってたんだけどさ。方言なのかな？

どうでもいいです^w^

ハム太郎ワロタｗ

ウサコッツ禁止

かわいくなんかないやい！

今更需要あるか謎だけどバージョンアップ

機械翻訳軽量化ver3.0　（0.71同梱）
・FULL_やPERK_等の識別タグ？らしき物を削除
・TESの残留データらしき物を削除
・整形画面の項目が翻訳されていた箇所を削除

識別タグ？らしき物はマクロで削除したので、中身がおかしくなっている箇所があるかもしれません
少し確認した限りだと大丈夫そうでしたが、一応バックアップを取ってから上書きしてください
見落としがあるかもしれませんが、固有名詞や不必要と思われるデータはあらかた削除し終わりました
残るはセリフだけですが・・・個人じゃどうしようもありませんねｗ

http://www.uploader.jp/dl/fallout3/fallout3_uljp00242.zip.html
fo3

確かにもう需要はないかもしれない
だが忘れないでほしい
貴方と同じカルマを持つ人間がまだこのスレを覗いているということを
ダウンロードさせてもらった　感謝の極み

>>325乙なんだぜ
ところでこれ、りどみの原理ってとこ読んだ限りだと
フォントの指定さえ指定箇所を書き換えればどのフォントでも認識するってことでいいのかな？
ちょっといじれば何とかなるんであれば自分でDarNified UI辺りのフォントに指定して使おうかなと思ったんだけど･･･無理なのかな

>>327
新規に英語フォントを認識させると言う話であれば、現状では無理です
フォントを認識させるにはUVマップと謎のMD5をexeのxmlに記述する必要があり、現状ではMD5が何を指定しているのか解明されていません
MD5の謎さえ解ければ可能だとは思うんですが、ゲーム内のデフォルト(ターミナルの)フォントですら指定できてないのが現実です

DarNified UIってUIを見やすく変えて、フォントも変更するMODでしたっけ？
追加されるフォントを使わずにデフォルトのままUIの変更のみ出来るのであれば、日本語化は可能だと思います

up乙

さっそく使わせてもらうぜ！

>>325

導入してみたが、アイテムが全部英語表記になってしまったのだが、どうすれば日本語になるんすか？

やっぱり無理かー･･･ってかそういうめんどい事態になってたのね
DarNifiedUI見やすいなーと思って入れたらINIで付属のフォント選ばないとタイトルで止まりやがるのですよ･･･
exeのMD5とかその辺の解析はさすがに力になれないと思うんでおとなしく別のUI探してみるよ、丁寧な回答ありがとね

>>330
そう言うモノだと思ってください
軽量化＝不要なtxtデータの削除(効果の有無は定かではありませんが)と言う方針でやってますので、固有名詞や地名人名は入っていません

Xuanlongをクサンロングと訳したりMirelurkうぃミレルークと訳すぐらいなら英語のままの方がいい

低スペックども、箱○に嫉妬しすぎﾜﾗ

埋め

ウメ

おかわりもいいぞ！

うめぇ

S氏の日本語化キット使ってるが、快適だぞ
もうこれでよくね？

産めよ！

殖やせよ!

地に満ちよ

うめてんてー

箱○流用のほうが全然スレとして機能してるじゃねぇか
やるやるだ妬みだと忠告する奴も叩いてきた結果がこれか

あ、はい

>>345
はいじゃないが

PULL UP!

なんつー流れだよ

S氏のキットをreadme通りに当ててみたんだが、■■■みたいに表示されて読めない
Vista,公式パッチ/1.1.0.35済みでその他は特に弄ってないんだが、何が原因だろう

>>349
ん〜F10押してみるとか？もう一回入れなおしてみたら？
バックアップ取ってないとは言わせないぞ・・・

事故解決
管理者権限で起動したら出来た

これから日本語化を導入しようと思っていて、>>325さんの
ファイルを使わせてもらおうとしたんですが
readme.txtの

>>その後、ArchiveInvalidation.txtにmenus/computers_menu.xmlを追記してください。

の部分がわかりません
ArchiveInvalidation.txtというファイルがあるのかと探してみたんですが・・・
FALLOUT.INIの
SInvalidationFile=ArchiveInvalidation.txtの項目に追記しろという意味でしょうか？
その場合、どうやって追記すればよろしいのでしょうか？

質問ばっかりですみません

他のMOD入れたことありゃわかるだろ常考

>>352
"ArchiveInvalidation.txt"はMODが入っていないと生成されません
よってヴァニラ状態の人は自分でメモ帳でも使って作るんだよん

ありがとうございます！
MODの導入方法で調べてみたいと思います〜

>>355
日本語化だけが目的なら、ちゃっちゃとメモ帳で作った方が早いよ
3分で出来る

まあでもMOD自体はそのうち入れるだろうしArchiveInvalidation自動で作ってくれるTool入れた方がいいんじゃない

自動もいいけど、まず1つでもいいから
手動でやって仕組みを覚えたほうがいい

小さい知識をコツコツ貯めていくだけでも
何かあった時に自分で対処する為の引き出しが増える

たしかに。
公式を知っているだけじゃそれほど意味がないのと一緒だな。

まああんな短いreadmeすら分からない人もある意味凄いが。

日本語化mod使わせてもらってるけどよくctdするのは仕方ないの？

そなたの環境次第

ダメ文字の完全排除は終わってるのかな。
もしかたら未知のダメ文字でもあるのかもしれないけど･･･。可能性は低いかな

すまん。別ゲーのスレと混同した誤爆だったｗ
>>362は忘れてくれ。。。

翻訳作業ってやりはじめると楽しいよな

ゲームやるより楽しい

だが、ネタバレ地獄へと通じる諸刃の剣
初心者にはお勧めできない

翻訳したいセリフのとこだけSS撮ってサイト内検索使えばいいんでね。
バイナリとか全く意味分かってないんだけど
中華以外の2バイト文字のパッチはもう絶望的なんかな？

中華がD3Dエラー出なければいいんだけどな
コマメにセーブ繰り返しながらやるのは疲れるぜ…

>>368
FOSEで動く自動セーブMODはあるが、根本的な解決にはならんしな
本家も更新してないし、ここで新しい技術者でて来なければこれまでか・・・

http://www.fallout3nexus.com/downloads/file.php?id=4859
なんか翻訳に使えそう？なツールがでてたので
結局これでもフォント関係の問題がまだ残ってるんだろな

１日１レスペース・・
いまならPC日本語版リリースで人気者になれますよ！<メーカーさんｗ

このところの面白いゲームに限って英語版しかない罠
俺もそろそろｐｓ３買おうかな＞＜
余分にお金払ってもいいから日本語ばんだして
くれ！

>>369
技術（メインプログラマ？）がやめて以来、新しい人来ないね
不死鳥氏1人じゃ難しいのかなぁ

>>372
コンシューマはMODが使えない時点でな・・

PS3はDLCすら…ｗ

音声日本語は中華に任せるしかないのか

しかしこのまま日本語espはでないんだね、おｂができてなんでFO3でできないのか

>>377
日本語化wikiくらい読んで来い。

何でもかんでもwiki読めか
説明できない自分の無能さを晒してるようなもんだな

wiki嫁ってやつは、ここで何話たいんだろうね。wikiに載ってないことだけ話そうとでも言うんだろうかww

>>380
wikiに詳しく情報が語られてるよってことだろう
合理的だと思うけど

>>379
geckの仕様すら知らない奴ならwiki嫁で良いと思うがな。
この手の輩は急かすだけで何もしない

と言うか>>377ってマルチか。
相手にして損したわ。

362 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2009/03/21(土) 02:52:04 ID:F228o/8D
MODとしての日本語化が現在でも不可能なのは、なぜなんでしょうか？
obとfo3で何が違うんでしょうか？

>>383

君頭悪いって言われるでしょ

なんかおかしいか？
普通にマルチだけどｗ

>>384
君頭悪いって言われるでしょ

日付も時間も違うだろうが
てかIDじゃなくてIP見て来い
見方も判らんカスはここくんな

>>387
まぁ落ち着いてください、127.0.0.1さん

質問ですが、
Fallout3日本語化(中国exe)を適用するデメリットってなんですか？

中華exeが不安定なので落ちやすいこと

中華exeは別に不安定じゃねぇよ
PCスペックの問題

中華exeを適用するにはそれなりのスペックが必要なんですか・・・
Oblivionでちょっとカクつく自分には無理かな、ありがとうございました

自分はFOSE使っているからか、CPU E8500 VGA GTX260でもD3Dエラー起こすんだけど

テクスチャを中にしてもなるし、快適にやりたかったらMODと日本語は選ばないとだめかな

MOD+中華exeだとスペックに関係なくD3Dエラー落ちは避けられないよ
中華exe無しのMOD入れまくりだと全く落ちない
MOD無しの中華exeのみでも全く落ちない
もうPCでも完全日本語版出してくれよぅ…

んむ、完全版じゃなくて良いから日本語版欲しい
というか、有志の日本語化MODの手直しでもｨｨ

PCのスペックあっても、Obには無かった嫌な落ち方すんだよね(´･ω･`)
うちだと落ちるならまだしも、ロード時に固まるのが困る

>395
続きからを選んでの最初のロードなら1,2分ほっといたら直ったよ

こりゃあ一生プレイできなさそうだな・・・

>>397
なんで？

英語ができないからじゃない？

箱吸い出し日本語化使ってるけど日本語MODがほしい。

箱吸出しって核イベントどうなんのよ。

>>401
詳しくは知らんし正しいか分からんからスルーして構わないが
核破壊イベント自体は存在してるんじゃなかったか？
だからどうにかフラグさえ立てればイベントは起きた筈
アジア版だかでやってフラグたてたセーブデータで日本版やれば
出来たとか言ってた気が

つか字幕早すぎ。
esc押すと字幕消えちゃうし辞書片手に翻訳しながらやろうと
思ってたが無理だな

>>401
データはある。フラグ潰されただけ
後はスレチだから箱○流用の方でやってね

D3Dエラーほんとにうざいなあ。
なんでデフォだと問題ないのにMOD適用されるとエラー出始めるんだ…。
こういうバグってやっぱ製作者本人じゃないと修正とかかなり厳しい？

以前は普通に日本語化できていたのですが、
急に起動しなくなりました。

jp.exeから起動し、スタート画面までは行くのですが、
そこからロード・新しく始める　をするとエラーが出て
強制終了します。

デフォのexe起動は問題ありません。
MODも問題無し。

データのアンインストール→再インストール
日本語データ全削除→再導入　

までやってもエラーが発生します。

スペックは
コア2　6300
メモリ２G
9600GT　でスペックは問題ないと思います。

何か原因として思い当たるものはないでしょうか？

解像度は？
英語で起動できるかどうかも

>>406

解像度は1280×800
英語は普通に起動します。

ペンティアムＤ　３Ｇ
メモリ　2.5Ｇ
８６００ＧＴ
インテル　945GNT

去年大体３万円位で作った中古パーツかき集め自作PCでMOD無しだと平常に動く。
時々落ちる事もあるけど、ゲーム開始からクリアまでの内に２〜３回程度
MOD入れると４時間もプレイすれば１度は落ちる。
MODは適応させてるのが94個(テクスチャ変更別)
50個位しか適応させてなかった時は問題なく動いていた記憶アリ

流れが読めないんだが、この日本語化スレでいきなり何の報告？？
ちなみに環境晒す時は解像度とテクスチャレベルも書かないと無意味
1920×1200Hiと1280×1024Midでは天と地ほどの差がある

あと屋内・屋外のFPSも必要だな

まあ必要か不要かで言えば不要なんだがね

>>325氏のファイルと日本語化Wikiの翻訳データ（テキスト）を見比べてるのだが
日本語化Wikiのテキストデータがどこに当たるのかよくわからん orz

日本語化Wikiのデータ構造って、何を元に作られているんでしょうか？

>>325氏の"fallout3_merge_cn3.txt"を手直しする方が早いのかな･･･？

日本語化Wikiを読んでてそれらしき記述を見つけたのだが･･･もしかして要GECK？
手伝いたいのだがやり方が分からん orz

手法が一般化されれば、日本語化し易くなると思うのだが

どっちにしてもMODじゃ日本語化出来ないからな
大人しくS氏のテキストデータ弄るのが最短。

>>414
OK merge_cn3.txtいじってくる

うんこPCはたいへんだな

fo3をプレイできるPCってのも、一般人から見ると十分異常なくらいの高性能PCだと思う

おまいらの基準はきっとGTX295のSLI二基でやっと高性能と認定されるくらいなんだろう

おれはPenD3.4GにAGP6600GTで頑張ってるけどな。今度組むからオサラバだけど

ちょっと

なんだよ

ハンカチ落としましたよ

お前らなんでそんなにうまいんだw

久しぶりにレスがあったと思ったらお前らｗ

このゲームって６６００ＧＴで動いたりするんだ。
俺もPCIexの同じものなんだけど、動かないと思ってたから
ソフト買ってないが早速購入しようかな。

そりゃ動きはするでしょうよ

設定を下げまくればノートでも動く

動くと遊べるは違う

6600GTでFallout3とか耳栓詰めて音楽鑑賞するようなもんだぞ

savedateってマイドキュに入ってるんですが読み込まないんですけど
どうすればいいんですかね？

自己解決しました

PCIE使えるなら1万円以内でそこそこの買えるけどな

>>424
やめとけ全力で後悔するだけだぞ
俺はGTX２８５使ってるけどそれでも全くストレスが無いかといえば嘘になる

つまり高性能PCとFO3、両方買えば問題ない訳だ

>>325
これいれたぞ
ものすごく感動したぜ
でもアイテム名が日本語表示される軽量化無しVerは無いの？
俺はそっちの方を使いたいです

OSがVistaなら日本語化は諦めろ
中華exeはVista仕様外
プレイしてもハンパなくCTD地獄。

うちのノートはびす太だけど普通にプレイ
スペック厨みたいに最高設定じゃなきゃイヤ！って文句言わないから楽しく遊んでまする

vista最高画質で中華余裕ですが何か
(GeForce9800GTX＋

解像度は？
俺も9800GTX＋だが最高設定とか到底無理1920×1080
描写距離も伸ばせん

ほんと Vistaは地獄だぜ　HAHAHAHA

>>438
CPU乙ってるか電源弱いんじゃ？

>>437
どうせ解像度がWXGAとかなんだろ？無理すんなってｗｗ

>>438
その解像度で最高設定は295あたりでもギリギリなんじゃないかな・・・

>>440
CPUも電源も問題ない
fpsが下がるのは我慢ならんから最高設定はやはり無理だな
てかCPU乙ってたら起動すらしないだろ

>>442
俺もそう思う
いまどきのモニタはほとんどが1920x1080か1920x1200が主流だから最高設定で余裕って奴はすごいと思う
人によっては最高設定の定義が違うが、
俺的には最大解像度＆テクスチャファークリップアンチエイリアス含む全ての設定ALL最大＋fps常時60が最高設定だと思ってる
書いててグラボ一枚では到底無理な気がしてきたｗ

PCゲーなんて神経質なやつほど損するんだよ

俺はGTX260定格　E8600定格
設定最高　1920x1080　垂直同期ON　中華
で時々カクつくくらいかなぁ
なぜか、NPCから買い物した後やV.A.T.S.した時、異様にカクつく時もあるが、特にストレスなくプレイしている

E8500だったorz

うわあああああああああ
更新とまったと思ってたらRC版になっとるｗ
安定性が増してればいいんだけどねぇ

http://download.chnren.com/SoftView.Asp?SoftID=5713

エキサイト翻訳
当中国語化のつぎの製作はすでにRC選挙候補者の段階に入りました。
テキストの翻訳の仕事の全ては完成して、しかしいくつか問題のため、少数はやはり英文を表示すります。
テキストの校正作業の全ては完成します。
テキストのは仕事を潤色してすでに1大半を完成しました。
技術の方面は絶えず難題を克服して、端末は今度表示することができなくて、原因は主力の技術員少し私事で、最近精力をすべてつぎの上で置くことができなくて、またみんなに技術者の苦労を理解することができますもらいます。
今度はまだsuweiのタイムリーな援助に感謝しなければならなくて、さもなくばみんなは今日RC1に会えませんでした。
具体的に内容を更新して次の通りで
す：**系統的な注意（MESGのようです、GOATテスト）
などのテキストを交替して修正してもすでに潤色し終わる*対話が圧倒的多数の*筆記を潤色して
すべて潤色し終わって（今回の非常の
残念な思いのが表示することができません）*インターフェースのテキスト潤色し終わ
ります行ったいくつか名詞があります（一部のプログラムの過失、だから英文が現れるかもしれません）

Downloadの仕方がわからん、誰かうｐしてけれ

ttp://download.pchome.net/dlgame/pcgame/update/download-169488.html
ここがええんじゃない？
それでも分からんならタイトルをググれば一発

suweiて人が頑張ってくれたようだけど、このまま開発続けて欲しいわー

>>450
さんくす

>>448情報サンクス
翻訳の意味は全くわからんがfallout3_cn.3dmとfallout3_cn.exeのハッシュが変わってたから導入してみた
今のところD3Dエラー落ちなし
安定性アップ？

俺のところだけかも知らんけど、なんか変な動作してない？
FOSEのローダー（中華Exe経由しないノーマルのやつ）、蹴られるんだけど

音声中国語化マダ？

音声を中国語にしてどうすんだ

英語のがまだマシｗ

中国語化してくれりゃ、楽に転用できそうだからじゃね？
箱◯流用スレの守備範囲ぽいけどね

音声日本語は何とかできたけど中国語はﾑﾘﾎﾟ

OPとかのムービー日本語字幕なんて需要ないか

いらない。

ってか音声中国語化されたら転用出来るよな〜中華に頑張って欲しいわ

>>460
いや俺は結構ほしいんだが
EDも文字化けしてて気になるし

>>460
俺は欲しいな

今日、買ってきてさっきまでやってみました。
設定はLowだけど、逆の意味でヌルヌル動いてる
（マウスとポインターの動きに若干ズレがあるような・・・）

ただ俺は、ここの住人より幸せのハードルが
低いし、こういう世界観が好きだから結構楽しめたよ。
今月の給料で９６００に変えようかな。

連投ｽﾏｿ
>>432
レスありがとう。
確かにストレスはあるけど、後悔はしてないよｗ。
このゲーム面白すぎるね。魔法が出てこないのがいい。

やり込めばやり込むほど更に楽しくなってくるよ
ハハ、ゲイリー！

>>448
これはfallout3_cn.3dmとfallout3_cn.exeだけ更新すればOK？

>>467
バイナリ変換した方が無難だけどね。動くっちゃ動く
しないとどうなるの！？と言うのも具体的には分からないんだけどねｗ
予期せぬ不具合が出るのか、不安定になるのか・・・はてさて

FOSEから起動してるけど相変わらずD3Dエラー起こすわｗ
これちゃんとcn.exeから起動したほうがいいのかね？

>>469
cnから起動してるけど怖いくらいD3Dエラーなくなった。
なんだろこの安定性

>>464
マウスとポインタのずれは1.1.0.35パッチ以降マウスの動きに加速度が付くようになって、
それを解除していないからだと思う。

解除の仕方はWikiにもあるけど転載しておくね。

Fallout.iniに以下を追記

[Controls]
bBackground Mouse=0
fForegroundMouseAccelBase=0.0000
fForegroundMouseAccelTop=0.0000
fForegroundMouseBase=1.0000
fForegroundMouseMult=0.0000

俺も新中華入れてみた、これはGJと言わざるを得ない
１０分置きにクイックセーブのボタンポチってたのが遠い過去のようだぜ

新中華の導入方法教えて。

>>473
�@中華exeのウェブサイトでfallout3_cn.rarをDL
�A解凍してfallout3_cn.exeをfallout3のインストールしてあるフォルダにぶっ込む
�B起動

わかりやすく説明してみた
今日だけだぜ

>>470 >>472
本当か？俺も一応導入してみたんだが未だにD3Dエラーで落ちるんだが
言われてみれば減ったような気がしなくも無いが・・・

>>471

レスありがとうです。
マウスとポインタのズレ、だいぶよくなりました。
またこんな時間まで・・・。来週からは仕事に影響でそうです。

S氏の使ってる場合は、fallout3_jp.exeをfallout3_cn.exeに入れ替えて
fallout3_cn.3dmを新しいのにすれば良いの？

そのくらいの事まで手取り足取り教えてやらんといかんのか？
少しは自分で考えような

中華exeってやつＤＬしたんですが、何もかも文字化けでわけわかめです・・・
これは仕様なんでしょうか？

>>479
あなたはこのスレを見たり自分で調べたりはしたのでしょうか？
仕様と言うからには自分の導入方法が間違っていないと思っているのでしょうか？
文字化けが仕様ならこのスレは機能してないと思うのですがどう思います？
Fallout 3 日本語化 Wikiなどを見てはいかがでしょうか
あなたが判らない所がこちらにも判らないので答えようがないのです。
気軽に聞くよりまずは自分で調べてみてそれでも判らないなら聞いてみましょう。

>>480
やさし過ぎて涙出てきた

>>480
全俺が泣いた！

カルマたけぇぇぇ

流れに水を注すようでアレなんだが、
どっかで「中身クレジット以外変わってねぇ…ような気がする」
て見たんだけど、どうなんだろうか？

プログラム詳しくないからよくワカランが

プラシーボ？

>>484
ここと、箱◯流用と、エロMODと、MOD支援と、本スレは常駐してるけど見てないなぁ
>>453のハッシュが変わってる〜じゃなくて？

>>486
あ、いや、ココじゃなくて個人ブログなんだ、すまない。
「日本語化　FOSE」あたりで検索するとダイアリーがでてくると思う

>>487
あ、なるほどね
探してみるよー

>>484
比較したけどホントにそこしか変わってないな

ちょっとググってソースは見つからなかったけど、比較してるのはexeの方？
前に中身解析してる人は3dmが本体みたいって言ってたけどこっち比較したのかな？

3dmには1byteの差異もなかったよ（0.84→RC）

容量の差は無くても中身は変わってるよ

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

>>491
うーん、そうなんですか。検証ありがとうございます
訳文には文章の校正は終わったとはあるけど、技術方面は改善できたのか出来てないのか分からないね

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

S氏の最終バージョンが0.71だったからじゃね？

実際RCになって安定してるんだからそれでいいだろ
世の中データだけじゃないぜ

残念ながら俺みたいにRCになっても全く安定してないやつもいるんだよorz
もう５分ごとに再起動は疲れた…。

以前のバージョンから全然落ちない俺が勝ち組ってことで流れを終わらせようぜ

>>499
それは何か別の問題があるんじゃないのか？
俺も不安定と言えば不安定だが大体一時間に一度CTDするかしないかって程度だ

前よりはマシってとこかな
落ちるまでの時間が延びた

>>501
確かに落ちるのが一概に中華のせいだけとも限らないなよな
たとえばうちの環境だとＤ３Ｄエラーで落ちる直前にクイックセーブとってて、
再起動したらまた同じ場所で落ちるとか結構再現性があるんだよな
けど特に極端にＦＰＳが落ち込んだり高負荷かかってる感じじゃないんだよな、これが
フィールドマップ歩いてて不意にそういう状況になる
そういうときは中華切ると結構そのままスッといくんだけど、これが中華単体の問題か他のＭＯＤとガチあってるのかは分からん


結局何が言いいたかというと、suweiさんボスケテ

>>501
うーん、やっぱ他が原因なのかなあ。
とにかくD3Dエラーがひどいんだよねえ。
使用グラボは8800GTの1Gモデル、ドライバは182.06、MODはMMM+XFO+FOOK
負荷かかりすぎかなあと思ったけど解像度SXGAだしなｗそこまで重いと思ったこともないし
一体何が…。

>>503
そうそうそれそれｗ
エラー起きる直前でセーブとってるとわかるんだけどそこだとほぼ確実にエラー起こすんだよね。
で、中華なしで起動すると何にもない…まあ５分ってのは一番ひどかった時で実際は１０〜３０分に１回ぐらいだけど
んなの全くねえよ！って人もいるから不思議すぎてしょうがない。

>>504
奇遇だ、俺もグラボはGTX285だけど、ドライバーが182.06だよ
ふむ、ちょっとドライバ入れ替えてみるかな・・・
あと共通点としては俺もＭＭＭｂ４入れてるな、これもちょと外して検証してみようかな

OPの日本語字幕は出来たけど某所からの翻訳ほぼパクリだし
今更OPの字幕なんていらんよね

欲しいか欲しくないかって言われたらそりゃ欲しいですよ

>>504
MMMとFOOKはかなり負荷かかるよ

俺は荒野のある特定の場所で1回だけ再現性のあるエラー(CTDかD3Dか忘れた・・・)吐いたな
中華OFFで進むと落ちなかったからこれが悪さしてたんだと思うんだけど、先に進むとMMMで増殖しまくったレイダーが20〜30人いたわｗ
中華とMMMは相性悪いのかもしれないね。一気に台詞喋られるとオーバーフローしちゃうとか

>>507
とりあえず成果をうｐして貰えると嬉しいですよ
うｐさえされれば、記録として残る→後々活用される可能性ができる


ところで、日本語化Wiki は活動停止になっていると聞いたのですが、本当ですか？
事実なら、S氏のをベースにして翻訳活動を始めたいのだが

ttp://www.uploader.jp/dl/fallout3/fallout3_uljp00450.zip.html
とりあえず上げた。パスはふぉさん
オープニングと何年後とかの部分の字幕

文字色変えたり出来るっぽいけどもうわかんね

>>511
おつです
エンディングにもぜひ･･･

落ちる人って窓でやっててもなる？
俺はフルスクリーンで切り替え時にバグる事があったからずっと窓で問題ないけど

フルスクリーンバグ切り替えバグもあるな
ちょっとwikiで調べたら戻れない

ウィンドウモードはまだ試してないがD3Dエラー落ちがなくなればいいのう

言ってるそばからウィンドウモードD3Dエラー落ち＼(＾o＾)／
中華exeとMODの両立へ道は険しいのう
なんとなくだがFOSE系MODとの相性が悪い気がする
次はFOSE無し+他のMODあり+中華exeで試してみるか

>>511さんの字幕導入してみたのだが、何も表示されない…
”fallout3_patch”の上書きで良いんですよね?

ちょっと勘違いしていました
きちんと表示出来てます
>>511さんありがとう

中華exeの最新版ってなんか起動するとfallout3.exe書き換えるんだな。
一体何してるんだ…とりあえずバックアップとっておかないとFOSEで起動できなくなる。

書き換わるわけないだろ
ハッシュ比較してみ

日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。

いやいや、書き換えるよ
丁寧にタイムスタンプも書き換えてくれるから分かりやすいよね

ちなみに変更箇所はここ　00000173 10 50

ああ、やっぱり書き換えてるのか
俺は導入見送りだな

確かに書き換わってるな
>>520 と同じ結果が出た

つか、中華exeって何のために必要なん？
俺は FOSE , fallout3_cn.3dm , 公式exe (v1.4.0.6) で
問題なく日本語表示できてるんだけど
中華exe を使わないと何かマズイことでもある？

FOSEのローダーが中華EXE対応版ってオチじゃないだろうな？ｗ

時刻が一時間進んでてワロタ

俺が分かってないだけかもしれないけど…

中華対応FOSEは、ノーマルなFOSEに fallout3_cn.3dm のロード処理を加えたもの
ということは起動されるのは fallout3.exe のはず
実際 fallout3_cn.exe を入れなくても起動するし日本語表示もできる

これで問題ないのなら、公式を書き換えるようなアヤシイ fallout3_cn.exe など
使う必要が無いのでは？

>>526
いやすまん、そのとおりだ、俺が勘違いしていた、ごめん

>>511
いただきました。これならラストもできそうですね

何の為に必要か？と聞かれれば本来FOSEなどない環境で3dmを起動しなきゃならんわけで
最新中華がfallout3.exeを何の為に弄ってるのかは知らんけどな

0.84使ってると、中華起動してなくてもLIVEに繋がらなくなってたが、書き換えが原因だったのかねぇ

中華対応FOSEなんていつの間に出たんだ？

>>531
>>51

ttp://www.uploader.jp/dl/fallout3/fallout3_uljp00475.zip.html
エンディング字幕も含めうｐ
まだエンディングまで進めてないので当方では確認出来ませんです

>>533
一度は開いてみたんだけど、摺り合わせるの時間掛かるなあと思って諦めたよ
超お疲れ様でした

>>533
まだ中見てないけどとりあえずお疲れ様。
今日明日でみてみるつもり

>>533
入れてみた
まだ一週目でED見てないから確認できないけど乙

パスワードがわからない俺は低脳
Fallout3 Fall3 Fallout Fallout 3 Fall 3 216 Gary
畜生！何が違うんだ！

>>537
>>511

ふぉさん ふぉ3 ふぉ 3 Fo3 Fo 3
ダメだ　間違いなく俺はIntが1

なんで大文字混ぜるうえに空白開けるんだよｗｗｗ

>>539
っ 科学の大きな本

Garyとか試すあたり
ゲームのことはよく知ってるだけに考えすぎてるんだな

8qKnnC3Gの人気にShit！

つ fo3

>>325の方のファイルを誰か上げて頂けないでしょうか

落そうとしたら既に流れてた・・・orz

>>544
前のバージョンのだけど
http://www.uploader.jp/dl/fallout3/fallout3_uljp00478.rar.html
もう既に日本語化してるならごめんね

>>545
ダウンロードパス間違えた
http://www.uploader.jp/dl/fallout3/fallout3_uljp00478.zip.html

完成まであとどのくらいかかりそうですか？

>>546
本当にありがとうございます！！

無事落すことができました（　＾ω＾）

>>547
釣りはもう良いからさっさと寝なよ

>>547
釣りなんでしょ？ｗ

410 ：名無しさんの野望：2009/04/08(水) 00:25:46 ID:XdVlFjdC
その日本語に変換できるMODのＧＥＣＫってのはもう完成していて日本語でプレイできるんですか？

412 ：名無しさんの野望：2009/04/08(水) 00:39:53 ID:XdVlFjdC
日本語でできんの？

419 ：名無しさんの野望：2009/04/08(水) 00:51:03 ID:XdVlFjdC
釣れすぎワロタ

恥ずかしい奴だｗ

test

>>325のファイル見つけたんでUPしときますね
http://www.uploader.jp/dl/fallout3/fallout3_uljp00484.zip.html

そもそもGECKが何か分かってないｗ

スキルブックの名前はディアゴスティーニ風でいいかい？

田中ロミオ風で

>>533
EDみたけど字幕入ってたよ
なんか大統領が悪者にされてるけどなんで？
開発者との思想の違い？

大統領をどういう方面から見れば善人に見えるんだ

>>557
人類皆兄弟って事だろ？
リアルでも差別や区別で世界中大変だろうが。

ああそうか
俺洗脳されとんのな
エンクレイブラジオばっか聞いてたからか

そもそも、純粋な人類の種を存続・繁栄させていく為に、遺伝子的に駄目なの抹殺と聞こえるんだよね
あの薬品を使ってさ

でもさ戦後200年＆放射能ばんばんお陰で、あの遺伝子組み換えの奴には毒素入り水飲んで生き残れる奴いるのか？
みんな、ちょっとづつ遺伝子狂ってるので、皆　死にましたって落ちじゃないのかとED見て思った

ナウシカの漫画版みたいな話だな

清浄な空気の元で生きられないように改造されているなんて

>>561
そのオチ見たさにDLC3がすげー楽しみ

その頃、日本はゲノム党の一党独裁になっているわけですね

民主党じゃなければいいさｗ

日本社会党は駄目ですかそうですかｗ

Project Purity　っていう意味の二重性が効いてるよね。
水の浄化と種の浄化。
皆死にましたオチは、大統領がコンピューターだけに
大本命という感じがしますね。

一方日本では、Pip-Boyで悪魔を召喚した……ってもう何度目だ！

日本は中野のマザーコンピューターのせいで関東大砂漠が広がり
琵琶湖周辺では人間狩りをする集団が現れてたりしてるんじゃないだろうか

汚物はどうのこうのー！

いやいや、関東大震災で無法の荒野と化しているんだよ！
そしてバカでかいナイフを持った大男と総金属製和風甲冑を身に着けた男が覇権を（ｒｙ

>>570
で、そこを戦車で走り回るわけだ･･･

>>572
バイオレンスジャックはFO3になじむなぁ。

あれ？と思って、wikiを見れば、初出が1973年とある。
MADMAXのはるか以前だ。永井豪って天才だわ。

ち、もっとマイナーなネタにすりゃよかったｗ、原始少年リュウとか（を

ワーオワーオワオー

ん？なんか違うな

節子、それ狼少年ケンや

それ、狼少年ケンｗ

オワーオワオワオーこれは笠置シヅ子のジャングルブギ

ボバンババンボンバンボバンバババわかんねーよ

ゆとりにも分かるネタ言えや先輩共

簡単に判ったらオモシロくねーだろうがｗｗｗ

まったく年寄りはこれだから

どっちもどっち

分からんのにレス付けんなよｗ

The Pitt買ったついでに機械翻訳版を作ってみたよ
重文消してシェイプアップはてあるので、叩き台にでも使ってくだしあ

http://www.uploader.jp/dl/fallout3/fallout3_uljp00510.zip.html

○　重文消してシェイプアップはしてあるので〜

>>586
乙です。
ありがたく使わせて頂きます。

中華exeの日本語データを未完成の日本語化ＭＯＤに使う事はできないの？

>>586
パスは・・・・？

いつの間にかここのデフォルトパスになってる「fo3」で通ったけど？

カギ括弧入れちゃダメでちゅからね〜

>>589
出来るなら中華なんて誰も使ってないよ

２バイト文字を表示させるだけでも俺から言わせれば神だわ

XBOX版のexeがWindows上で動かせたら楽なのにな

OSも箱○も同じM$だから、少しは互換性あっても良いと思うんだ

まあとりあえず翻訳作業だけはしておこう

よし、とりあえずS氏ベースの日本語化Wikiでも作るか

ベースってあれは箱○のデータ盗用だぞ
それよりDLCの方を優先して翻訳した方が良いかも

DLCを購入できるようにして

>>598
箱○のプレイ動画と見比べたが、全然違うぞ

というよりS氏のは機械語翻訳だから見りゃわかるだろう

＞というよりS氏のは機械語翻訳だから見りゃわかるだろう
？？？

Wikipediaより抜粋
機械語（きかいご）またはマシン語とは、CPUが直接理解し実行できるプログラミング言語であり、実体は2値の電気信号の集まりである。
人が使う場合は数字と一部英字を使い2進数や16進数などで表現される、最も低いレベルのプログラム言語といえる。
かつて、コンピュータには機械語以外のプログラミング言語が存在せず、プログラムを組むことは、この機械語を直接入力することである時期があった。


なるほど、S氏も大変だな…って前もあったろこの話題ｗ

>>602
(∩　ﾟдﾟ)アーアーきこえなーい

機械語翻訳ﾜﾛﾀ

ドキッ 2進数だらけのFallout3

S氏ってちょこちょこいじってるみたいだけど、会話とか長い奴は箱◯から流用してるんじゃね？
って事だと思ったが違うのか
機械語は置いといてｗ

>>606
ブッコ抜きのテキストを一部改変してるんだよ。
少しやってみた所、うちの箱○版と同じ文章が殆どだった。
機械翻訳であんな精度の翻訳が出来るなら、誰も苦労しないってばｗ

1スレ目見たら分かるけどみんなでデータぶっこ抜きしてて
変換作業が面倒だから適当に作った名無しがうｐった奴をS氏が調整しただけ

Ohh... I'm feeling kind of sick, Mister B. Guess I'll have to reschedule...
　　　　　　　　　　　　　　　　↓
S氏の場合
Ohh ・・・ 私はまあ言わば病気に感じている、私が・・・スケジュールし直さなければならないであろうだんなB・ Guess 。

エキサイト翻訳の場合
Ohh… 私は、病気になるまで、Mister B.Guess Iが時期変更しなければならないとちょっと感じています…

nifty翻訳の場合
Ohh… 私は、病気になるまで、B.Guess I氏が時期変更しなければならないとちょっと感じています…

箱○版
あの… Mr.ブロッチ、少し気分が悪くて･･･。今日は休んだ方がいい気が･･･


これで箱○をパクったと判断するかは難しいね。

>>609
君のためにヒント「zip」

ちなみその文、英語→日本語じゃなくて、中国語→日本語の翻訳版な

中華ExeってZipファイルのほうを優先的に読む仕組みになってなかったっけ？ｗ

S氏は箱◯流用の方でキャッキャやってて、P2Pで流してたからてっきり抜き出しデータだと思ってた
>>325をS氏と勘違いしてるのか、上にあるzipの中身違いかと思ったが、分からなくなってきたぞ

流用とかどうでもいいんだけど

>>609
多分君の中のS氏は僕らの思ってるS氏とは違うと思うんだ…

2文目は主語を省略してるんだよな

>>325がS氏だと思ってた･･･
S氏って誰だ？

星新一先生なら正体を知ってたんだろうけど惜しい人を亡くしました……

(　ﾟдﾟ)

>>586
これどうやってシナexeに適用するんだろ？fallout3_patchの中に放り込むだけじゃ駄目なのか

>>620
中華exeの設定情報が入ったファイルがXMLだからそれいじらないとね
読み込み先は同じだから、今まで使ってたzipかフォルダにtxt入れた後に、XMLにそのtxt読んでねって追記するだけ
XMLの最後の方に一個ずつ指定してある箇所があるから、それ参考にして書き込むんだ

>>621
ありがとう、できました。会話はできたけど選択肢は無理みたい

>>622
>>586のファイル落としてないから正確には分からないけど、選択肢用の訳文が入ってなかったとか？
元々のtxtで中国さんが抜いたデータだと、会話と選択肢別txtになってたからね

ああー、ごめんなさい
quest objectiveしか抜いてなかったです ('A`)

>>617
せつこ、それS氏やない・・・機械翻訳の軽量化方面で頑張ってる御人や・・・

[INTELLIGENCE]節子！それS氏やないか！！

[GARY]Ahh〜ゲイリー！！

何やら揉めてるようなので>>325です
S氏とは別人ですよ。特に名前はありません
向こうのスレも情報収集で覗いているのでS氏の事は知っていますが、流れ的に彼(？)が流用で私が機械翻訳的な住み分けなのかなと思ってます

ちなみにＳ氏はもう引退しちゃったからな！

日本語版を箱でやったけどPCも日本語パッチ来ないかな〜
楽しみだぜ。
オブリのときは日本語化何年かかったの？

もうxbox360買う！
仕事おせーんだよ糞が！
英語なんて下等言語なんか氏ね

steam版でも日本語化問題ないのかな？

たぶんここでは一生完成しないよ
できた所で使えないしねｗ

日本語化のファイルがダウンロードできるURLを教えてもらえませんか？
wikiもスレも見ましたがどれなのかわかりません。
アプロダの一番上のものですか？
それとも中国語のｻｲﾄですか？
わかったらFO3買おうと思ってるので･･

ヒント：p2p

少なくとも日本語化ファイルが中文サイトにある訳が無い

>>546、>>325、>>586、>>533をとりあえず落としてみたんですが
これで日本語化できるんでしょうか？
出来るなら買いたいです。

>>637
とりあえずhttp://www.mediafire.com/?sharekey=b4fa8f134b7b00237432d3c9683f450ae04e75f6e8ebb871
で、
Fallout3 日本語化キット[20090308]S氏暫定最終ver.zipをDLして入れてみよう

次にくる質問は、落とし方が分かりません か パスがわかりません か どう使うんですか？ とエスパー予想

わからないばっかだと見捨てられそうで怖いけど・・
Fallout3 日本語化キット[20090308]S氏暫定最終ver.zipは落とせましたが開くと
「書庫が未知の形式か壊れています」とエラーが。
試しに日本語化キット[20090111-0123]S氏フォルダの一番上のものを落としてみたら
きちんと開けました。
OSはビスタでWinRAR使ってます。
日本語化キット[20090111-0123]S氏フォルダにあるファイルでも日本語化できるんでしょうか。

ダウンローダー使わずに落としてみたら開けました。
すいませんでした。
ちなみにFlashGetってダウンローダーです。

これであとはゲーム買ってインスコしたらいいのかな？

>>641
S氏暫定最終ver.zipによって一応日本語化されるが、
http://www.mediafire.com/?sharekey=b4fa8f134b7b00237432d3c9683f450ae04e75f6e8ebb871
にあるファイルはいずれ一通り使う事になるから、覚えておくと良い
ファイルに付属のれどみやここの過去ログも漁ってみてね
さあ店に急ぐんだ

>>641
つか、わかんねーもん使って日本語化するより
理解できるように自分を英語化したほうが有意義。

でも、家庭用なら最初から日本語版なのに、そっちを買わないのは何故？
素でPCゲーマーって感じの文章でも無いし。その方が簡単だし、ウイルスなんかで
哀しい事態になる可能性も無い。

「初心者ですが」「これから買うんだが」とバカみたいに吼えるやつはググることもできず、過去ログさえも調べない
そして、解決したらその原因の詳細を書かずに「解決しますたｗｗｗサーセンｗｗｗ」で終わる

>>642
親切にありがとうございます。助かりました。
やっと出来ます！

>>643
家ゲーはPS2が最後で、それからずっとオンラインゲームやってます。
でもパッケージ販売されてるようなゲーム知ったのは最近で、今までは月課金とか基本無料のMMOやってました。
XBOXもPS3も持ってないです。


役に立つかわからないけど、FlashGet使って日本語キット落とすとZIP壊れることがあるみたいです。

>>645
というかFlashGetのアクセラレータでファイルが壊れるのはよくある事

FlashGetってまだ残っていたのか、あんなものさっさと消えて無くなれば良いのに。

10年位前は必須だったのにね >FlasgGet

回線太くなってから存在すら忘れてた

つーかこっちのスレでS氏の勧めんなよ
何の為の住み分けだよ

S氏の日本語化スレに誘導していただけませんでしょうか？
探したけど見つからぬ('A`)

http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/game/1234996783/

なにこのすれ(´Д｀;)

思ったより底が浅く飽きて翻訳マンドクセになってあびば（ry

いつになったら日本語化されるんだよ。さっさと日本語化しろよ糞職人どもが

結局流用に文句いってたやつが一番何も出来ない馬鹿だったってことだな

>>653-655
>>325で仮日本語字幕ついてるんだから一応実装済み

後はプレイしながら一つ一つ修正
してる途中だが、特定ポイントで重くなるのでPC新調中

>>656
俺の中でアンタは神だ、ガンガレ

>>653
底が浅いゲームというのは同意。これだとTESVもコンシューマに合わせた糞ゲーになる可能性が

「底が浅い」って便利な言葉だね。
具体的に言及して、自分の底の浅さを見せずに済むもんねｗ

知った風に語る。
まさにお前らのことだな。

どうやらロダがリセットされたみたいですね
>>325のセットを上げ直す際に、折角なのでとThe Pittの機械翻訳と結合させてからにしようと思ったんですが
よく考えたら>>586も消えてるのでもう落とせないんですよねorz
よろしければファイル上げなおして頂けませんか？

と、すいません。ロダの方よく読むと

4月 22日新規登録、及び閉鎖、退会の停止
4月 27日ファイルアップロードの停止、及びファイルの完全削除
4月 29日新システムへの移行

こう書いてありますね。少し待った方がよさそうです

コンパニオンが（ビターカップね）PITTについてきてくれないな。
いちおうFollow MEとかいう別セルや新ワールドにもついてくるMOD入れてるんだけども
他になんかいいのないですかね？

前MODスレでMOD作者が何か作ってたような
後その時GPSとかいう同じような機能を持ったMOD作った外人が
ぽれが作った奴の方がこうせいのうだぜぇうぇへ〜んとか言ってきたって怒ってた
どっちも入れてないけど探して試してみれば
あとここ日本語化スレな

oblivionの日本語化modのおかげでシヤワセになった者です。
続いて、fallout3の日本語化modでさらにシヤワセになりたいです。
今更ですが、組織的なカンパや署名募集なんかで本家や優秀な翻訳軍団を
組織することは不可能なのでしょうか？
英語もパソコンもできない自分のテイノーぶりが恥ずかしい。

元々グレーだからむづかしいとおもふ

低脳だってんなら黙って勉強するいい機会だと思えばいいのにと考えるんだけど
低脳だからその機会を活かせないんだろうねえ。

The Pittも難しい英語をわざと使ってるな(反語しかり)。
字幕が早すぎて俺でもついていけない･･･
そして真っ白なアップローダー･･･悪夢だよ･･･

そもそも本人が勉強する必要性を感じてなければ活かすも何もないんじゃね。
実際Falloutを日本語化して遊びたいだけに見えるしな。
勉強したいのに機会を活かせなかったら低脳かもしれないけど、そうじゃないみたいだし。

まあ何となく誰でも分かる様な煽りで低脳低脳書くのはいいんだが、
普通に伝えたい事を書くときに軽率に低脳って使わない方がいいんじゃね、と思った。
何か馬鹿みたいなんだぜ。俺も3行目に書いたけどな。

>>668
なんだよ”ワザと使ってる”ってのはｗ
世界はお前を中心に廻ってるわけじゃねーんだよ。

>>668
Perk：疑心暗鬼
あなたは異国語を見て裏があると感じ、全てが疑わしく思うようになりました。
異国語を見るとINTが-5になり、解読力が低下します。

>>664
�d。確かにここは質問スレじゃなかった。

>>669
何低脳に激しく反応してんだｗ

お前が馬鹿だろうとどうでもいいじゃん気にスンナ

>>665
スレタイ通り、気長に待ってくれれば日本語化する
MOD化は無理かもしれんけど

>>674
おおー、期待してるよ！
プログラムが日本語通るようになれば、オブリみたいに日本語化Modは有志で手分けすればいいし

MOD化でなく、現状の中華のままの話だけど
日本語化wikiの翻訳を、英文と並べて出力できる方法確立できれば簡単なんだけどね
ぱっと見1万文くらいあるから、1つづつコピペは流石に無理

現状の中華のままだと、日本語ファイルはテキストだから割りと弄りやすいし
オブリみたいに英語Mod入れて上書きとかが無いって利点はある
でも重くなるしどうも安定性が…

>>676
英文全てに翻訳がくっつけば、エクセルに入れて、A列にでも行番号振って、偶数・奇数で分ければいい

>>678
なるほど。とりあえず完成させなきゃ始まらないんですな
技術的な面は任せるので、翻訳作業とtxt編集に勤しみますか

PC版アンカレッジの実績が和訳されてたらしいから怖いねえ

PITTの機械翻訳さすがに意味がまったくわかんないな。
これ誰か意訳してる人いるんだろうか？俺は無理

ピット完訳まだー

Fallout3 日本語化キット[20090308]S氏暫定最終ver.zip
↓
fallout3_patch_[20090313]_001.zip
↓
fallout3_patch_[20090314]_002.zip

日本語化はこの順番で入れればOKですか？

PITTの機械翻訳だれかください‥

アンカレ含め、今度はちゃんと全部抜いて29日にあげる予定
前回はgoogle先生でした。今回はexciteさん

>>685
まってますｗ
つか自力で翻訳しようとしたけど中文化の細かいとこの仕組みがわからず挫折した‥

そういやgoogle先生の翻訳ってｙａｈｏｏやexciteの翻訳と比べると
とっぴょうしもない翻訳するよなｗ

ｙａｈｏｏ≠excite＜＜＜＜＜＜google

って感じ

俺はｙａｈｏｏ、exciteメインでいまいち理解できないとこはgoogleって感じで
オブのMODとか翻訳してたなぁ

>>685
おーpit以外も上げて貰えるんですか。期待してます

>>686
そこは任せてください。軽量化とくっつけて、上げさせてもらいますんで

>>688
それはありがたい〜勉強させていただきます

>>686
感謝します。
楽しみにしてます。

まちがえました。
>>６７４
さんでした。

DLC1、2の機械翻訳です
http://www.uploader.jp/dl/fallout3/fallout3_uljp00026.zip.html

>>692
おつです。
いただきました。活用させてもらいます。

>>692
ほんと乙。使わせてもらいます

>>692
乙！ありがたく使わせていただく

>>692
乙です！
詳しく書いたりどめもついててありがたいっす

4月 22日新規登録、及び閉鎖、退会の停止　完了
5月 03日 延期ファイルアップロードの停止、及びファイルの完全削除
5月 03日 延期新システムへの移行

延期されとるｗ
機械翻訳と>>692合体させた物作ったけど、上げた方がいいのかな？

とりあえず上げておきました。消えたらまた上げなおします

機械翻訳_軽量化Ver2.3+α（sjis変換済み0.17同梱）
http://www.uploader.jp/dl/fallout3/fallout3_uljp00028.zip.html
fo3

>>692
綺麗にまとめてあったので、なるべくそのまま使わせて頂きました
何か不都合があればすぐに修正しますので、言ってください

まずい・・・パスが分からない・・・orz

自己解決しました。
スレ汚しｽﾏｿ

>>692
いただきます�d

>>698
�d。この機械翻訳はわかりやすいです。

今日初めて日本語キット導入してみたのですが選択画面以外で英語でしゃべっているところは
日本語字幕がでないのは仕様ですか？

三万くらいして買った英和訳ソフトLogoVista X PROを役立たせたい！
というわけで日本語化プロジェクトに参加したいのですが、いかんせん右も左もわかりません＞＜
個人的にはS氏バージョンのように中華exeを使わずフォルダにぶち込むだけで日本語字幕が出るようにしたいのですが･･････
どなたかアドバイス、もしくは誘導お願いします

俺の質問に答えてくれませんか？せっかく買ってきたのに中々ゲームスタートできません・・

>>703
本スレで聞くべき質問だと思うが一応
オプションの字幕の項目を弄れ
ラジオ放送については字幕表示が出来ないのでそこはあきらめる

>>705
つか自分でググれよ
http://wiki.fallout3.z49.org/?FAQ#dbcb1252

>>704
ｓ氏の英語テキストを翻訳して対応した日本語テキストを書き換えればいいだけじゃね？

>>706-707
ありがとうございます。S氏の字幕のやつ使って少しプレイしているんですけど
ストーリーの意味まったく分からないし受け答えするやつとか意味不明なんですけど
みなさんこれで満足してやってるんですか？
それとも僕のやり方がおかしいんですかね。。
それと字幕だす項目なんてないんですけど。PC版のほうがPS3版より良いと言われ
買ったんですけど。
箱○からの流用で字幕については完成度は商業レベルと聞いたんですけど
騙されたんですか？こんなのヤフー翻訳みたいな感じじゃないですか

>>709
箱○からの流用は
自分で箱○のテキストデータディスクから
取り出す事を意味する（要するに360版をもっている事前提の話）

たぶんあなたの使っているのは言っているように
エキサイト翻訳やヤフーの翻訳をつかって翻訳したものでしょう

>>710
それは分かりました。なのでその箱○から取り出したテキストデーターを頂けませんかと
遠まわしに言っているんですけどどうでしょうか？
違法とかそういうのどうでもいいので

>>708
なんと
そえでLDCのやつもいけますかね？
>>698さんの機械翻訳_軽量化Ver2.3+α（sjis変換済み0.17同梱）に
入っている機械翻訳もアプリ使いながら意訳できますでしょうか？

>>711
あ　自分はお断りします
他の人に頼んでください

>>713
はいはい、どうせテメーも乞食したんだろ？
じぶんだけおいしい思いして優越に浸りたいんだろう？
分かりますわかります

　　　 ／￣￣￣￣＼
　　／／･＼　／･＼ ＼ 　　ご
　 |　　￣￣　 ￣￣　　|
　 |　　　　(_人_)　　　　|
　 ＼ 　 　 ＼_| 　　　／　　 冥
　　／　　／･＼　／･＼
　 |　　　　￣￣　 ￣￣|
　 |　　　　　　(_人_)　　| 　　福
　 ＼ 　 　 　　＼_| 　／
　　／　　　　　／･＼＼
　 |　　　　　　　￣￣　 |　　 を
　 |　　　　　　　　 (_人_)
　 ＼ 　 　 　　　　 ＼_|
　　／　　　　　　　　　＼　　お
　 |　　　　　　　　　　　　|
　 |　　　　　　　　　　　　|
　 ＼ 　 　 　　 　　　 ／　　祈
　　／／･＼　　　　　 ＼
　 |　　￣￣　 　　　　　 |
　(_人_)　　　　　　　　　 | 　 り
　 ＼_| 　　　　　　　　 ／
　　／･＼　／･＼　　＼
　 |￣￣　 ￣￣　　　　|　　 し
　 |　　 (_人_)　　　　　 |
　 ＼ 　 ＼_| 　　　　 ／
　　／／･＼　／･＼ ＼　　 ま
　 |　　￣￣　 ￣￣　　|
　 |　　　　(_人_)　　　　|
　 ＼ 　 　 ＼_| 　　　／　　す

>>714
ちゃんと自前で用意したよ
写真でもあげようかｗ

おい乞食
もう元気なくなっちゃったか？また乞食して体力つけてる最中かｗｗ

あのな俺はこれで誘導されてきてんだよ馬鹿
もったいぶってんじゃねーよカス
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1122270576

証明のしかたが古典的だけどｗ　はい
http://cgi.www5f.biglobe.ne.jp/~jack_o/cgi-bin/img-box/img20090430141948.jpg

>>637
DLCも翻訳したいならGECKで英語テキスト抽出して翻訳、その後XMLに記述すればいけるはず
他の人のDLC翻訳の英語ﾃｷｽﾄでも流用可
XMLに記述しない場合は各テキストに翻訳データと原文を加えるだけで多分いいと思う‥
細かいことちゃんと理科してないから以上くわしくかけない

>>718
>重ねて言いますが、直接は教えられません。その理由も彼らに聞いてください。

お前、目が腐ってんのか？
自分でスレ内でも探せよ

>>719
乞食って言ってすまん。
>>721
てめーみたいなヲタクじゃないから２ちゃんに金払ってないから過去ログ
見れませんから。それぐらい分かれハゲ

>>722
俺もそんなもん払ってない
このスレ全部見ろ

つうわけであとはID:xbLVCbKJみんなスルーで

>>723
最後にこの質問に答えてくれ
このスレに箱○流用版のなにかがあるのか？
一応見たつもりだけどS氏ｗｗｗｗｗｗｗｗ笑笑糞つかえねー翻訳しか
なかったが

ここでは教えられんからメアド書いてくれ

>>722
詰まらん事を聞くようだが、君は小学生か中学生、かなり贔屓目に見て
高校生ではあるまいか？

どこで”買ってきた”のか知らないけど、
このソフト買っちゃ駄目って言われなかったの？

>>724
違いなくある
ちゃんと確認した

ちなみに俺も箱○版もってるから
http://up2.viploader.net/pic3/src/vl2_127296.jpg

おまえらかわいそうだから嘘付くの止めれよ

>>724
おまえが言った通りみんなおまえのこと騙してるんだよ
知恵袋の奴も嘘。今まで出てるのは機械翻訳のみ。

箱の流用して流すのは違法だからみんな個々でXBOX版購入してコンバートしてるの
PC版で出てる日本語は有志が作ってくれた機械翻訳版だけ。

時間の無駄だから探しても無駄
以上

>>728
おいおい、せっかく久々に乞食根性丸出しのアホが釣れてんのに
もう店じまいかよｗｗｗ空気嫁ｗｗｗ

>>728
ありがとうございます。そうだと思ってました。
PC版売ってPS３版買ってきます。

最後にこれだけ言わせてくれ。スルーしてくれて構わない。というかしてくれ。
あのな、箱○版持ってる奴もいるのは確かだけどPC版の翻訳を頑張ってる奴とか
翻訳版を必死で使ってる奴だったりの奴は割れ厨だからな。
このスレにいる大半は割れだ。こんな糞翻訳でPC版買うわけねーよ。
俺はGTAsaとか買って日本語MODぶち込んで遊んでたけど、これ程クリオリティの
低い日本語MODは初めてなんだが。
GTAsaの日本語MODが凄かったからfo3も俺は買った。そんでこれかよ。
ほんとfo3の翻訳をやってるやつは糞だってことが分かったよ。
んで、割れ厨ばっかなんだし別に減るもんじゃないのだから箱○の日本語データ？
を流してくれてもいいんじゃないかと俺は思うね。だってこんな日本語MODが糞だと
想像つく？S氏感謝！とかのレス見たらPC版買っちゃうじゃん。
お前の箱○版の日本語データを流すことがあなたにとって不利益をこうむいますか？
答えはNOですよね。
ではそれだけです。
以上

>>731
どこをたてよみですか？
わかりません、おしえてください！

おいおい縦読みじゃないのかよ。さすがに引いた・・・

>>731
これは大きな釣堀ですか？

>>725
釣りだと思いますが騙されたと思って晒します・
よろしくお願いします

>>735
どう見てもお前が釣りじゃねーかｗ
いや、なかなか真に迫ってたよ。

ベセスダが日本語吹き替え版出せばいいだけの話だがな。
コンシューマー用も販売元はベセスダだし、訳もないはずだが売り上げへの影響を気にしたか？
9月ぐらいに出るかもね。

俺はそれよりオブリのスパイク公式日本語MODがどうなってるのか知りたいんだが。
2008年の春に公開すると言っておいて音沙汰無し。中止なら中止で声明出せよ。

>>737
そんなもんとうの昔に忘れ去られてるわなｗｗｗ

>>737
スパイクのやつはとっくに立ち消え。
他から出る気配も無いよ

割れしかいない中華がいるから２バイト文字対応のを出したくないんじゃない？

>>712
変なのにスレ流されてるけど、3万の翻訳ソフトに期待！
機械翻訳のやつを翻訳ソフト使ったやつに置き換えるのは可能です
ファイルの中身見るとcn.txtとen.txt(DLCはjp.txtとen.txt)が対になってるのが分かると思います
ゲーム内の英文とen.txt内の英文が一致した場合、cn.txtの同じ行にある日本語文を出力するしくみなので
en.txtの中身をソフトにかけて、cn.txtの中身と置き換えるだけですね
1行でもずれるとぐちゃぐちゃになるので、そこだけ注意です

このスレの人は対応が大人だな。さすがだ。
でももう少しスルーしてもいいと思うんだ。

>>712
>>741が詳しく書いてるから補足しとく

英語ｔｘｔで途中で文章が改行されて次の行に移ってる部分があるけど
こうしないと文章が長すぎてメッセージボックスから文章がはみ出てしまう

なので翻訳するときは１行づつすると意味がおかしな日本語訳になっちゃうこともあるよ

2ch各所でGW厨が有り得ないゆとり発言繰り返してるからみんな釣られんなよ

日本語化なめてました。導入したら世界が変わりました。ありがとうございました。

糞ども、さっさと日本語化MOD作る作業に戻れ

どうでもいいけど200時間プレイしたセーブデータ消した。
俺の人生返してくれ。残ってるのは38時間プレイしたオートセーブだけだ。

何ヶ月も馴れ合ってねえで日本語化やってる奴は全てできてから来いや

>>741
うおぉぉぉお！情報�dクス！
分量の目測がつかないから何ともいえないけど、来週中にはうｐしますＮＥ！

う〜し、早速やってみるべか

>>743
アドバイスありがとうございます！
確かにフォント幅は英字と大和言葉で違いますもんね

>>750
特に３万のソフトのDLC翻訳に期待ｗ
がんばってｗ

>>751
おｋｗ昔英語に傾倒してたころに勢い余って買っちまったもんなんだぜ＾ｑ＾

>>752
俺も昔買った翻訳ソフトあるがXP初期のころのだからか
今インストールして起動するとOSが固まってつかえねぇ‥ｗ

というか

一人で

DTPやってた頃に愛用したロゴィスタ！これで堪つる！
ぼくにはゆけがある　それは　るーるー　先生遅れましてすまんこってす

>>755
（雑談ですまぬ）

ロボヴィスタはうｐってバグ報告してもらえるよくあることです＞＜

なんのことやらさっぱりわからん

>>757
ロゴは書物にしたら何千枚？どんだけ近年の情報から石器時代の地球まで（ごめん、ここまで書いてMacのトルネコ風のゲームのこと話してた）

ロゴは短いながらも映像なども入っておりまして
おじいちゃんに顔作りかえりゃんせー
ちなみに整形するためにはとあるクエストをクリアしないとだめなんです＞＜

これは…GW厨とかゆとりを超えている…(´Д｀;)

>>759
昨日泥酔してたんだよｗ今読み返して顔真っ赤だわｗ

なにがS氏だよ、糞字幕つけやがって馬鹿じゃねえの？

S氏は2chに書き込んだ事ないのに誰かをS氏にしたい奴が多いなｗ

>>761
まだ粘着してるのか…
釣りかと思ってたが本当に本気だったのか？
他人を割れ厨呼ばわりして楽しむ腹積もりが、次々にパケ画像をうｐされて
仕方なく標的を変えたんだねｗ可愛い子だことｗｗｗ

ごめんねSteamで購入してごめんね

DLC2・Pittの

Descriptions.TXT
Dialogue.TXT
Names.TXT
Quest Objectives.TXT
Quest Stages.TXT
Topics.TXT

↑上記のテキストを和訳するだけでも役に立てるかな？

S氏の日本語化はもともとP2Pで流れてたのにな

いや、普通に神認定だろそれは

>>765
機械翻訳じゃなくて？

>>767は>>765宛てね
ｽﾏﾝ

>>768
機械だけど、プロユースの翻訳ソフトがあるので。
でも、単純化された、というかキャラクタの性格が表れないようなテキストに
なっちゃう。機械のみだと。よって実際にプレイしながら齟齬を減らす形で
翻訳・意訳してみたいんだけど、上記のファイルってどうやったらPittに
組み込めるのー？

>>770
組み込んでも２バイト文字に対応してないから文字化けするよ
中華のほうにに組み込まないと

>>771
おｋ
今使ってるのS氏バージョンなんだけど、これが中華exe通してあるやつなのかな？
わからないことだらけだから少し調べて、そこから翻訳に入りますー

>>772
その中にfallout3_patchてフォルダがあってそこに日本語と英語のテキストが別々に収納されてるの
でそのテキストと一緒に入ってるfallout3.xmlの記述でこの英語ファイルの各行はこの日本語ファイル
に変換するって記述されてる

つか３万ソフトの人かな

>>772
言い忘れたけどS氏のに入ってるfallout3_jp.exeは中華EXEのままだと日本語表示に不具合ある
のをちゃんと処理してるバージョンね

Pip-Boy3000翻訳したら種子少年３０００って訳されてﾜﾛﾀ

>>775
web翻訳だとよくありすぎるｗ

6万の翻訳ソフトもあるな誰が買うんだろう

ロゴヴィスたんで対訳翻訳しながら軽く意訳したよ
xmlの書き方が分からないんでまだどうしようもないよ
というわけで超やっつけでテキスト翻訳。清書はゲームにテキスト組み込めるスキルがついてからにします

http://www3.uploader.jp/dl/naitou/naitou_uljp00001.zip.html

>>778
ソース入れ忘れてた／(^o^)＼
ソース同梱版です

http://www3.uploader.jp/dl/naitou/naitou_uljp00001.zip.html

>>778
例えばゲーム側の字幕とマッチした英文がテキストファイルの40行目だった場合、
訳文側の40行目の文章を表示させるのが中文化EXEの仕様

なのでセットなのは勿論のこと、今回の物だと英文側と行数がズレてるので各自編集が必要です

>>780
了解しました、それが“cn”テキストと“en”テキストなんですね
ご教授ありがとうございます

>>780
ちなみにxmlの記述とやらがさっぱりなんですよorz
それは他の方に任せた方がいいと思う五月病の夜

翻訳遅すぎだろ
はよせえや

PS３のfallout3買ってきたんですけどこれをPCのほうに字幕移植する方法ないですか？
箱○はあるみたいなんですが

ありますん

もう面倒だからPS3でやるわ。それとキルゾーン２も買ってきた。うらやましいだろｗ

でっていう

死ねよ役立たずってことだよばーか

ノシ

>>782
S氏暫定最終verのXmlで説明すると653行目以降に下記の記述がある場所がある

<directory cnfilename="fallout3_mix_cn3.txt" enfilename="fallout3_mix_en.txt"/>

この中のdirectory cnfilenameで指定してるのが日本語テキスト。同じ行の enfilenameで指定してるのが
英語テキスト。記述されている英語テキスト内の英文がゲーム内で表示されたら同じ行の右に記載されてる
日本語テキストないの文章に置き換える

上のXmlの記述で例をあげるとfallout3_mix_en.txtの5行目の英文に完全に一致する文章が画面に出たら
fallout3_mix_cn3.txtの5行目に記載されている日本語に置き換えて表示する。
（Chinese Soldier＝中国兵）

ちょっとわかりにくいけど勘弁して

ちなみにxmlに記述するテキストファイル名は変えてもかまわないから
わかりやすく変えたらいいんじゃないかな

>>788
ウンコ製造機おつ

日本語化がある程度進んだら始めようかと思うのだが、
S氏暫定最終ver.じゃまだまだ不完全なのかい?

>>792
翻訳自体は箱○流用だからDLC以外問題ないが
中文化ｅｘｅ使うから多少問題がある

>>792
そうでしたか、もうちょいお預けだな…
有志の皆様頑張って下さい

>>792
不完全とかそういうんじゃなくて、ヤフーの翻訳みたいなので機械翻訳してるから
意味不明だしストレス溜まる。それとここ重要だろ！ってところが翻訳されてなかったり。
そんで今日PC版売って来てPS3版買ってきた。

>>793
箱○流用流用って言ってるが入手先わからねーしテメーラ教えようともしないし
もったいぶってるだろ？とりあえず震度家

私も同じくある程度日本語化された段階でPCにしようかと思ってる。
今は箱○でプレイ中。

S氏暫定最終verだと箱○から抜いてくる必要もなし？

>>795
m9（＾Д＾）プギャー

>>797
いや、別にPS3版買ってきたんでプギャーｗｗはテメーラのほうですわｗ

>>796
99%箱のデータ入ってるからやってみてから考えてみては？

>>799
ありがとー。
とりあえず箱○で一周してからPC版買ってくる。

先にやっちゃうと環境構築とかMOD導入がメインになりそうだしな…

また沸いたのか。
そもそもここはS氏のスレじゃないから、ここの日本語をS氏のだと思って使えねーって暴れられてもな。
この板の箱○流用スレに行ってくれよ。

さすがに日本語化してる人に気の毒だし、もう我慢できなくなっちゃったよ。

>>800
お前馬鹿だなｗ俺を信じろよ
S氏の奴は酷い機械翻訳だぜ。んで箱から吸出しの方法も誰も教えてくれんよ

>>802
なんでまだいるの？
PS3版でいいじゃん。はやく被爆してこいよ

>>801
あんな糞翻訳いらなくね？あんなの使ってプレイするやつなんているの？
なくてもいいんじゃね？やるならしっかり意訳すれば？

>>804
S氏＝箱○流用

>>804
いいこと教えてやろうか？
PS3版はDLC出ないんだぞ

>>805
でも箱○持ってないと流用は不可なんだろ？
てかもうどうでもいいよ。マジでPS3版買っちゃったし。
ほんとは龍が如く３買う為の金だったけど。

>>794
てか今のとこ２バイト文字適応パッチを作ってる人いない気するから
これ以上良くなる可能性は低いよ

>>807
つうかここに来ずにこっち行けよ

Fallout 3 箱○流用版 日本語化スレ2
http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/game/1234996783/

>>809
最初そっちで聞いたんだけどAA貼られてスルーされた。
乞食って自分だけおいしい蜜吸いたがるやつばっかだけどまさしくそれだった。

>>810
この際だから言うが、そのスレの30〜40ぐらいだったかにあがってた。
人の事をとやかく言う前に、お前がちゃんと見れていないだけ。謝るんだな。

>>811
このスレあると前教えてやったのにするーしたのは ID:5oCbg5Yhだ
ほっときゃいいのに

とりあえず荒らしてごめん。PC版はもうアンインストしてないから。
すみませんでした。二度とレスしません。翻訳がんばって下さい。

ノシ

>>795
今見たら普通に落とせたが？

春のそよ風はすぎさっていきました

むしろ>>638に気付かないのがビックリ

>>816
やつの頭ではS氏＝機械翻訳になってたようだ

他者を乞食と思い、自分を情弱乞食と思わないあたりがなんともゆとり

自分もゆとりなんだけど、こうゆうのが湧くとどんどん心証が悪くなるんだよな。
このスレを全部見たりしないで人を罵るなんてどうしようもない屑だな。
こんな胸糞悪くなるようなレスしてすまんが、どうしても我慢できなかったんだ。

5oCbg5Yhを責めないで。

あの子はもう…放射線障害で脳が…

PS3版買ったなら、カキコせずに遊んでそうだがｗ

いや、何をどう取り繕ってもゆとりはゴミだろう。

Ｓ氏の日本語化でほぼＦＯ３の話は理解できた。日本語化パッチすごい！
でもＤＬＣが英語で話がサパーリわからん・・このゲーム話が理解できないとあまりおもしろくないね。。ＲＰＧだからか

だからパッチじゃねーてば、という突っ込みはナシですかそうですか

たしかにパッチって言ってると勘違いするやついるよなぁ
Fallout3.exeにパッチ当てて日本語対応にしてるんじゃなく
また別のソフトで表示される文章を強制的に書き換えてるだけだしな

ちなみに俺の環境だと中華使って立ち上げてnpcとかと会話すると
とたんにCPU使用率が20%くらい上がるw

DLC機械翻訳版入れてみたら、
ステルスボーイ→こっそり少年になってクソワロタw
本体翻訳にも入ってるアイテム名まで含まれてるのね。
XMLでどの翻訳を優先するか順位つけられるんだと思うけど、
勢い余って機械翻訳版を元に、手動でOAの意訳＆重複削除を始めた（´∀｀;;）
>>779が落とせればもうちょっと楽できそうだけど、もう流れてるし orz
OAは2周してるので、どこの台詞か英文読めばだいたい判別できるけど、
2時間で10％ぐらいの進行率。
わけわかんない口語文もいっぱいあって結構大変。
最後まで意志が続けばうpしまつ（´ω｀）
どうしてもわかんない文は質問するので、エロい人助けて。

隠密少年とかだったらまだかっこいいと無理やり思い込むことも可能なのに

このexe、結構優秀なんだがね。
GECKでいじった奴も武器名変えなければちゃんと日本語表示されるし
いかんせん安定性にかける
しかし今の状況で新しいexe作ってる人もいないだろうし
今後のアップデートに期待だな

>>828
単純にテキストを置き換えてるだけだから名前さえまったく同じなら変換される

>>828
と同時にFallout3平然と配布してるのが何ともね。やっぱ中華だなぁと思わされる

>>826
元々中華通して英語→英語に変換してるならDLCの読み込みを先に持ってくれば、こっそり少年に変換された後にまた英語に変換されるよ
アイテム名を中華通さずに英語のままにしてるなら、DLCの中身から削除するしかないね

>>831
やっぱりそうなるのね。
DLC翻訳ファイルから、アイテム名の重複分を削除する方向でやってます。
1500行ちょっとのうち、今120行目。先は長いな（´Д｀；）

そもそも中華で割れが出回るのを懸念して2バイト文字に対応してないんじゃねーの

>>833
どこかのゲーム会社が中国、韓国語版のソフト作ったけど
中国でけっこうな人数がそのゲームやってんのに
中国、韓国語版は１本も出荷しなかったと言う話もあるしなぁ

助けて〜。

181行目が訳せないorz
No, you're not going to get away with giving up the tech we risked our asses for.

俺訳：
いや、あなたは私たちが尻を危険に晒した技術を放り出して逃げ出すことはないでしょう。

わけワカメ（´Д｀；）
しかも規制キタ。携帯から打つのダリぃ。

し・・・尻を！

>>836
Aaaiiiiiiieeee!
みたいな行を、「アッー！」と訳しておきました。
サーセンw

>>835
ass
(名) ロバ; ばか者; しり（軽蔑的な俗語）

>>835
”大変な思いをして”くらいでいいんじゃないの？

>>838
>>839

助言ありがとう。

多分、最後の大乱闘前にあいつが上官に吐く台詞だと思うので、
下記のようにしました。

「いいえ、私たちが大変な思いをして手にした技術を黙ってくれてやるつもりはありません。」

次はコレです。185行目。たぶん、これもあいつの台詞。

原文：
No, sir. Now IS the time. There's no way in hell I'm letting this... local... walk out with anything.

超俺訳：
いいえ、今がその時です。コレ…現地人などに好き放題させていては、我々に未来などありません。

たぶんこんな感じかな〜と思うけど、全然自信ない（´∀｀;;）
適当に訳して、一回通しで遊ばないとわからなさそうな箇所が、思ってた以上に多い。


先にNamesとQuest関係を訳しました。
こっそり少年（Stelth Boy）、こっそりよろいかぶと（Stelth Armor）などの
こっそりシリーズも直しましたw
他にも結構えらいことになってるとこを自然な表現に直してます。
で、いくつか本体との重複や、同じファイル内での重複を削除してます。

進捗は、行数計算で30%ぐらい。
明日は扶養家族引き連れてお出かけなので、続きは明晩。
GW中に終わるかな（´∀｀;;）

超訳
違うであります。奴ら…現地人を道連れに地獄に行く以外の方法などないであります。

自分も手伝いたい気持ちだけはあるけど、書き込みが規制されてて精力減退中なもんで･･･
初代falloutやりながら応援しとるであります！

いえ、今がその時です。この修羅場では現地人(この場所？)を見捨てる以外の選択肢はありません。

のほうが正しいかもめ！

>>842

超訳ありがとう（´▽｀）

ミックスしてこんな感じにしました。

「いえ、今がその時です。この修羅場ではコイツら…現地人どもを見捨てる以外に選択肢などありません。」

もし万が一手伝ってやるって気になった人がいたら、
Dialogueのパートを一番最後の行から最初の行に向かって訳してってほすぃです（´∀｀）
ここは本体との重複の可能性が低い（つーかほぼゼロ）ので、
行削除なしでずんずんいってもらって、
日本語のファイルだけうpってもらえれば、
こちらで原文と照合してからマージします。
最後に訳した行の原文と行番号もお知らせください。
1051行目から始めて、900行まで訳してもらえたら、
「1051〜900行まで完了。最終作業行原文：（900行目の原文）」とでも
別ファイルに書いといてもらえればおk。
もし一千万が一、複数の人に協力してもらえることを考えて、
このスレに「俺は800行目から850行目までを訳すぜ！」とか宣言してもらえると最高。
元ファイルセットは>>692のを使わせてもらってますのでコレで統一の方向で。
ありがとう、692さん。

こちらの進捗は、
Description＝完了（37/37）
Dialogue＝39〜200行目まで完了（161/1012）。進捗率16％ ←助けてー
Names＝完了（193/193、重複削除済み）
Quest Objective＝完了（23/23）
Quest Stage＝完了（17/17）
Topics＝未着手（0/192）←助けてー

OAってそんなにテキスト量なさそうだから楽勝とか思ってたら、
エレベーターで降りるときにコンパニオン連れてると、
門番のおっさんに「ここに置いてけ」って言われるんだけど、
その台詞（ほとんど暴言）が、カロン、クロス、クローバー＋ジェリコ（多分兼用）、
フォークス、犬肉のそれぞれに、4パターンずつぐらいありやがるw
無駄に凝ってるわ〜、感心した（´∀｀;;）
けど、この調子で全編通すのかと思うと気が滅入ったりもするw

ヨメが起きたので、怒られる前に寝ます（´∀｀;;）

行削除したのはNamesだけかと思ってましたが、Descriptionの31〜35行目も削除してました。
上で記述してる行番号は上記削除後のものなので、692さんの機械翻訳版のファイルとは行番号がズレてます。
最初と最後の原文を別ファイルに書いといてもらえれば、問題ないはず。
ややこしくてゴメンね。

>>845
これって機械翻訳メインで修正に時間かけてるの？
重複削除だけならマクロとか使えば一瞬で終わるよ
後は Message Note Terminal のデータが抜けてる、DLCだから少ないと思うけど
更に言えば中華exeの表示調整もあってダブルスペースや85コードは区切らないと
認識しないし、Noteとかは改行調整もしないとちゃんと表示されない

流れぶったぎっちゃうけど、
最近「中華exe不安定すぎAaaaiiiieeeee!!」ってﾚｽ少ないね。
みんな安定してる？うちかなり不安定…
設定次第なのかな。

そりゃD3Dエラーはちょくちょく起きるけどもう許せるようになってしまった

みんなもう諦めたか

とりあえず、日本より中国の技術力の方が↑だというのが
このスレでよく判った

Oblivionの時は中国から日本語化っていうか2バイト文字表示させる為のノウハウよこせって言ってきた事もあったし
一概にどっちが上だの何だの言える問題じゃ無いと思うんよ

ほざいてないで完成版をだせ

威勢だけは良い口だけ野郎
「発売されたやる」
「ツールが公開されたらやる」
「誰かが何とかしてくれたら本格的にやる」
「やる気無くなったのは割れ厨のせい」
「中華のせいで〜」
「〜は無気力乞食のせい」
「進まなかったのは箱のせい」
「ほざいてないで完成版をだせ」

基本誰かのせいにして自分は何もやらない糞虫ばっか

つうかそろそろ中華ｅｘｅのまとめサイトとかあってもいいと思うんだが‥

>>854
何をまとめるんだ？
どちらにしろ海外のを中心にまとめサイトを作ると
あとで問題が起きたときに困るしな
どちらかというとこのスレのテンプレサイトを作った方がいいかもな

ところでexeが先月辺りにバージョンアップしたらしいが
vista使ってる奴で何か改善された気がする奴いるかな？
しばらく試せないから誰か教えてくれ
それだけでわくわく日々を過ごせるかが決まるんだ

>>855
うちもvistaだけど、エラーは減ったように思う。
特にPC起動直後(ｼｬｯﾄﾀﾞｳﾝ状態からね)だど、数時間連続で遊べることも多いよ。
設定もUltraHighのまま。ただしmodは入れてない。

>>854
字幕データを取り扱うならレンタルがほぼ全滅する（18禁なテキストと法的な問題で）
使い方の説明とスレテンプレぐらいなら直ぐ作れそうだけど

>>855
0.84→RC1への改善点は無かった、というか完全に同じ物だった

おはようございます。

>>846

機械翻訳版の和訳を参考に、英文も合わせて参照しながら、
手動で訳してます。こっちがメインです。
昨日思いつきで始めてしまったので、重複チェックは、記憶を元に、
原文を見て他のファイルに登録されている可能性があると
判断した行を、エディッタの複数ファイル検索にかけてチェックしてました。
excelマクロは書けませんが、perlでスクリプトを書けるので、
必要であれば最後にブラッシュアップ用のスクリプトを書くつもりですが、
今のところ、下記の状況もあってその必要性を認めていません。

DLCのファイルからソースの英文を抜く方法を知らないので、
機械翻訳版のオリジナルに含まれていない文に関しては、
スルーしています。

（つづく）

「ダブルスペース」と「85コード」に関しては、
当方浅学故に何を指すのかわかりません。
改行調整に関しても、その必要性を理解できていません。

「ダブルスペース」は「行間2倍」と認識していますが、
それがどう関係してくるのかがわかりません。
手動で改行コードを仕込む必要があるのでしょうか？

「85コード」はシフトJISで文字コードの2バイト目が
5c（バックスラッシュ）になるダメ文字のことでしょうか？
もしそれなら最後にスクリプト書いて一括処理できるのですが…。
エスケープシーケンスは使えないですよね？

本体にはS氏の最終版をそのまま使っており、
日本語化の作業に手を出すのは今回が初めてです。
だめだこりゃーな香りが出てないといいのですが…（´∀｀;;）

単に訳してしまえばOKと思ってましたが、
そんな簡単ではないのですね…。
もしお時間取ることをお許しいただけるなら、
中華exeに食わせる翻訳テキストの作成時の留意点を、
ご教示いただきたく存じます。

>>855
そういう意味じゃなくてこのｆｏ３の中華ｅｘｅの仕様とか書いてあれば翻訳もスムーズになるんじゃないかと
他の中華exeはスレ違いだし
このスレのテンプレサイトでいいと思う

とりあえず、元ファイルを全文翻訳しなおして、
テストプレイしてみます。それで問題点を拾ってみます。
車輪の再発明的なところはありますが、まとまった情報を得るのが難しいので、
ある程度の試行錯誤は必要ですね。

>>858
ゲーム違うけどほぼ同じだからテキスト抜き出しはここが参考になるよ
http://oblivion.z49.org/modja.html

>>862
ありがとう。
今のところ、抜き出しからやり直すつもりはないですが、
Noteなどの翻訳に必要を感じたら参考にさせて頂きます。

爆睡してしまったので、嫁に詫び入れて今日の予定をキャンセルしたので、キリキリ翻訳を続けます。ダメすぎるな、俺orz

今日は途中成果物をうｐしたいと思います。

>>863
代わりと言っちゃ何だが俺が嫁と遊んでやんよ

>>864
嫁、娘とwiiってるのでおk w

最初のほうで武器売れる店の場所教えてくれませんか？
今メガトンにいます

なんか日本語化しててコンテニューからやろうとすると固まっちゃって続きからできなくなるんですけど
これってなぜですか？また同じ症状のかたいますか？

>>866

マジレスすると、メガトン内にある店全てで売れる。
Craterside SupplyのMoira Brown
Moriarty's SaloonのGob
The Brass LanternのJenny Stahl
Megaton ClinicのDoc Church

機械翻訳で遊んでると、Armoryが「武器店」になってる可能性があるけど、
ここでは「武器庫」が正しい訳になるので、多分それで迷ってるんじゃないかと思う。

で、スレチ。正しくはこちら。
Fallout 3 PC Vault 38
ttp://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/game/1241074820/

>>867
普通に考えればMODのせいにしか見えない

>>868
すみません、そうでした。ありがとうございます。

クエストっていうのか？次なにをすればいいのか見る方法ってないですか？
教えてくれないまじで。つぎ進まないんだけど・・・お願いします。
本スレはなに質問しても教えてくれません。

>>871
説明書

>>871
ｗｉｋｉのマニュアル翻訳読め

DLC意訳やってる人いる？

中華exe用、ＤＬＣ01意訳ファイルセットのアルファ版をうｐしますた。
まだ会話文のほとんどが機械翻訳文のままですが、
アイテム名などは処理済みなので、若干マシにはなると思います。

ttp://u1.getuploader.com/fallout3/download/1/DLC01_free_translation_txt_alpha_version.zip

アーカイブ内に、分担して翻訳作業できる形式にしたファイルも同梱してありますので、
勇者がいらっしゃれば、ぜひ片棒を担いでいただきたく存じますよ。
れどめは必ず読んでくださいね。

>>875
超乙。本スレの方にも貼ったら？このスレ見てる人すごく少ないと思うから

>>859
あんまり気にしなくていいよ
S氏のもテストプレイ繰り返して手動で調整してるだけだから

>>876
貼って来ました。助言ありがと。

>>877
了解です。
とりあえず、全文訳すことを優先事項としておきます。

ちょこっとテストプレイしてみたら、冒頭から機械翻訳文の嵐でした。
まだ名前とクエストログぐらいでしか効果を実感できませんが、やる気は出ましたw

>>878
乙。DLC02やる予定あるの

>>879
pittはoaよりずっと大変そうな悪寒。
自分はまだpitt未プレイなので、
oaの翻訳をやり切って、pittを一度やってから考えます。
明後日にはDLC3も出るわけで、周回遅れ感はしますがw

今って3/8のS氏最終版からって流れになってるのか？

DLCの日本語化じゃないのかい?

DLCの入手方法じゃない？

DLC1,2はパッケ出るから入手方法云々はもうないかと

おはようございますー（´▽｀）
ダウンロード回数：106　　現在の勇者数：0　でございますー。
反応薄w！需要ないのかなー？orz
さらに、GW恒例絶賛規制中の二重苦w

>>881
>>882
S氏最終版のおかげでバニラ部分を堪能させてもらいましたが、
S氏最終版はFO3本体（＝バニラ）部分しか翻訳してくれないので、
DLCで追加された部分は、英語のままで遊ぶか、
意味はなんとかわかるってレベルの機械翻訳の日本語で遊ぶかしか選択肢がないのが現状。
＃機械翻訳版をがんばってつくってくれた方には頭が下がりますが、
　ぶっちゃけ、英語のままプレイした方がいいと思える時もあるw
で、S氏最終版を導入している人が、
「同レベルの日本語で、DLC部分も違和感なく堪能できるようにすることを目標にして、
　S氏最終版に加えるための、DLC内文字列を日本語置換するためのファイルセットを、
　DLC部分の機械翻訳版のファイルセットを基に意訳し直して再編集してる。」
というのが正解です。バニラ部分はいじってないので、S氏配布のファイルには手をつけてません。
＃DLC置換用ファイルの読み込みのために、fallout3.xmlに各自変更を加えてもらう必要はありますが。やり方はれどめ内に簡単に書いてあります。

ほとんど3流FPSのノリなOAなので、そんなにテキストないだろうと侮ってましたが、
自分の英語力では莫大な時間がかかりそうなことを思い知ってます。S氏はすごかったんだな。
＃ちなみにThe PittはOAの倍ぐらいのテキスト量です（´∀｀;;）
まだ700行ぐらい残ってて、会話（ホロテープ含む）部分の翻訳をしてくださる方を募ってます。
（詳しくは>>875ファイル内のれどめを読んでください）
自分は今、とりあえず会話部分は放置して、NPCとの会話時に出るプレイヤーの選択肢部分を訳しています。
あと、ターミナルの文章はとりあえず放置しています。いろいろ調整が必要になるみたいなのですが、まだそのための知識がないのが理由です。

>>883
ごめん、違うよ(´・ω・`)

106回ってメッチャ多いだろｗ

まあ、DLCは購入が困難なんで
やってないorパッケージ待ちの人多いんじゃないか

>>887
ヘルプしてくれる人が0って意味ですw
DL回数も女体SSに負けてるぜlol

>>888
パケ版出たら需要爆発するかもだけど、
その頃には余裕で流れてるというオチw

そもそもS氏のデータ前提でDLCを先に翻訳しようって人が居ないしね
しょうがない

翻訳やりたいけどまさにパケ版待ち

>>890
あ、中華exe+日本語化ファイルがあれば、S氏版じゃなくても機能しまつよ。
S氏版の翻訳品質を参考にしてるってだけでつ。
でも、得体の知れないものに時間割いてまで協力したいってヤツは
稀だってとこは同意w

>>891
激しくネタバレするので、ファイルを見るのはお薦めしないw

>>885
なるほど、ヴァニラすら手を付けていないオレには
あまり関係無いかな（失礼）
職人さんには頭が下がります
無理せずｶﾞﾝｶﾞｯて下さい

Topics（会話の選択肢）の翻訳完了。半日かかった（´∀｀;;）
誤訳してると言ってることとやってることが違ったり、
とんちんかんな会話になるので、
一通りプレイして確認してみてからうpします。
昨日のテストプレイで気付いたとこもちょこちょこ直したYO

子持ちの妻帯者がGWにやることじゃねえなww

>>893
ありがとう、やさしいヤクザの人w （レス番参照）

翻訳作業って手伝ってる人いる？

>>895
残念ながら、いなさげですw

おっちゃんは今、戦闘中の罵詈雑言をノリノリで訳してますw

>>896
ちゃんとできるかわからないけど多少なら手伝ってもいいよ
まだゲームで試してないから聞くんだけど>>875の翻訳テキストは
機械翻訳を見直したのだけ入ってるの？
一部英語表示される？

確認したらいちおう全部入ってるのね
ゲームで確認しながら翻訳するなら日本語化wikiみたいなやり方だと効率落ちちゃうね
うまい方法はないものか‥

>>897
おお！心の友よ！

DLC01_en_progress.txtとDLC01_jp_progress.txtは、
機械翻訳版のファイルを別名保存して編集したものなので、
こいつを使えばターミナルで表示されるテキストと、
「intelを手に入れた」みたいなモーダルダイアログ以外は全部日本語で出ます。
ただ、テストプレイするとName関係はなぜか漏れもあるので、その辺は随時英文和文のペアで追加してます。

翻訳作業用のファイルは、同じアーカイブに同梱してあります。
こっちのファイルはまだ意訳できていない英文のみです。
ちょっと長いれどめを我慢して読んでいただければ、
作業方法もおわかりいただけるかと思います。

ゲーム内での確認方法まではれどめに書いていないのですが、
作業用ファイルの行番号から、訳文を書くDLC01_jp_progress.txt内の行番号の計算方法は
書いてあるので、計算して正しい行に上書きでコピペすればOK。
ただし、翻訳文をうpする時は、混乱を防ぐために編集したDLC01_jp_progress.txtではなくて、
れどめに書いてある方法でつくったテキストファイルをうpしてください。
翻訳してもらった分を正しくマージする作業はこちらでやるつもりです。

ユニット34〜39はすでにこちらで翻訳済みです。
01〜30番あたりのユニットからできそうなのを適当に選んでください。
どのユニットを翻訳するか決まりましたら、
複数人で同じユニットを翻訳する無駄を避けるために
担当してもらえるユニットナンバーをこのスレに書いてください。

よろしくお願いします。

>>898
wiki形式もねえ、一つの原文に対して複数の訳文が出来たりで整合とるの大変そう。
原文と訳文が1対1のままにできるなら、その時点での翻訳成果をリアルタイムでテキストとしてダウンロードさせることもできるんだけど、
1対1固定だと荒らし耐性なくなるしね。
で、ちょっと独断的かつお手軽なアプローチをとってます。

最終的に日本語化wikiってまとめる予定なのか？
wikiだと現状ほぼ進行してないみたいな表示になってるキガスｗ
まぁバニラオンリーS氏版をそのへんにupしていいのかもわからんし
編集しようがないんだけどね・・・・・

>>901
中華版日本語ｗｉｋｉとか作ってもいいかもね
ＤＬＣだけでも翻訳あればありがたいし

というか今、箱○版のOAを参考にするのに今やったんだが微妙に違うのね

箱○だとアウトキャスト前哨基地に行くとエレベーターの外で
普通のアウトキャスト兵が話しかけられて選択肢でるけどPC版だとエレベーター降りて
ディフィンダーの前まで行くとやっと話しかけられて選択し出る

ユニット32〜39まで翻訳完了です。
1〜31は手付かず。
31にかかります。

とりあえず３やってみる
挫折したらスマンコ

もう気持ちだけでもうれすぃよ。
3に着手で了解。

ところで
Anything else I&L can I help?
のI&Lが何を指すかわかる人いる？
軽口か皮肉っぽい文なので、ちゃんとフフッとできるように訳したいです。

間違えた。
Anythig else that I&L can help with?
でした。

自己解決。
Intelligence & Logisticsでした。
諜報と後方支援ですね。
モーガン中尉に対するセリフっぽい。

ユニット31翻訳完了。
31から39まで終わってます。
ユニット3は904が翻訳中。
このままだとGW中に終わりそうにないなorz

さすがにスラングが多いからよくわからんな‥
かなり超自己翻訳ぎみ‥
>>908
はやｗ
俺５行くらいしかまだできてないわ‥

ちなみに個人作成のスラング辞典があったので参考にでもどうぞ
http://haradakun.cool.ne.jp/slang/tak_slang.html

>>909
スラング辞典、めちゃ助かる。ありがとう。
軍隊での会話なので、上官に対する会話以外はスラングまじりで文法もくだけた口語文が大半です。
雰囲気で訳しておk。俺も超訳だからnp。
意味を違えなければ、多少原文を端折ってでも、できるだけ簡潔にまとめた方がいいよ。
長いと読み切る前に消えたりするので。映画の字幕みたいなもん。
あと、逐語訳すると戦闘中に怒号とかで吹くよw

ユニット30終わり。30番台は完了。
これで完了率は全体の60%ちょいです。

まだ終わってないけど諸事情により残りは明日に‥

まったく問題ない。
あんまり根詰めても報われないから、義務感持たなくておk。
まったりやってください。スレタイにもそう書いてあるしw
俺も29番終わったら寝ます。

あんたら神だよ
俺は英語まったく駄目だから応援しかできねーけど
体壊さない程度に頑張ってくれ

ユニット29終わり。しんどー（´∀｀;;）

ということで、寝る前に
中華exe用、DLC01意訳ファイルセットの
60%意訳完了してるα2版をうpしますた。
会話の選択肢を全て意訳しましたので、最初のバージョンより
もうちょっと効果を実感していただけるかと思います。
会話文の進捗率は相変わらず低いので、話が噛み合ないかもしれませんがw

ttp://u1.getuploader.com/fallout3/download/8/DLC01_free_translation_txt_alpha-0505.zip

使って遊んでみて、おかしいところを見つけたら、
・おかしなことをしゃべってるNPCの名前
・その文章（意訳日本語文でも英語原文でおk。ただし正確にお願いします。SSうpがベスト）
・自キャラの性別
・Lady KillerかBlack Widowのperkを取ってるか否か
・どうおかしいか
をこのスレに貼ってくれると助かります。

>>914
神じゃありません。ケフィアです(｀・ω・´)
応援サンクス。励みになります。

intel集めて最後にもらえるperk名も翻訳しないようにします。
次バージョンまで「秘密作戦」で我慢してくださいw

軍曹！自分は明日から休みなのでその間に翻訳クエストに参加します(*ﾟДﾟ)ﾉ
いい翻訳ソフト持ってるって見栄きった以上このクエストに注力するぜ！
軍曹の分かり易いれあどめで大体の仕組み分かったんで本格参戦（｀・ω・´）

ちなみにソフトはこんな事も出来たり

http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org0441.jpg

おはようございまつ（´▽｀）

>>917,918
な、なんたる超兵器...Σ（´∀｀ ）
軍曹はエディッタ（Jedit、Mac OS X）のウインドウを二つ並べて、
英辞郎とOS付属の辞書ソフトとエキサイト翻訳で訳していて、
時々英文ファイルの方に和文を書いたりして、あっ、しまったとか、
エキサイト先生やグーグル先生に「おまいら使えねーな！」とか毒づいたりしているというのに…。
これではミサイルと竹槍ではないか！(｀・ω・´)

さすがにエキサイト先生やグーグル先生よりもだいぶ精度出るねー。理解できる文になってるぅ。

文体や語調を統一するために、うpしてもらった後編集するつもりですが、
もし時間が許すなら、拙作ファイルの訳文
（どこが意訳化されてるかは、れどめの最初の方に書いてあります）
をざっと読んでもらって、合わせてもらえると助かりまつ。

マジでありがとう。あまり気負わないで、楽しんでやろうぜ（´ω｀）

では、明日、ミサイルを持ってきてくれるまで、竹槍でがんばりまつよ(｀・ω・´)

リニューアルが終わったようなので、つなぎの機械翻訳うｐ

http://u1.getuploader.com/fallout3/download/9/0.71sjis_%E8%BB%BD%E9%87%8F%E5%8C%96Ver3.0%2B%CE%B1.zip
fo3

DLCの翻訳頑張ってください
翻訳作業には参加できませんが、中華の動作に関してはある程度分かってるつもりなのでredme作る時に困ったら質問してください
後方支援くらいならお手伝いできると思います！

>>918
こりゃ英和か

>>920
再うp感謝！
機械翻訳がある分の意訳が終わったら、
ターミナルのテキストもなんとかしたいと思ってます。
もし可能であれば、920さんのアーカイブに含まれる作業用テキストと同じの形式で、
ターミナルのテキストも抜いてもらえると助かります。

自分は中華exeの原理はなんとなくわかってるつもりですが、
よくいわれている、ターミナルの日本語化がむずかしい理由は理解してません。
もしご存知であれば、ターミナルテキストの翻訳の際に留意すべき点をご教示頂きたく存じます。
長くなるようでしたら、テキストをzipで固めてロダに上げて頂いても結構です。

不躾であることは承知いたしておりますが、ご検討いただけると幸いに存じます。

意訳、ユニット26〜39まで終わってます。
ちょいバテてますが、今日中に最低20あたりまで進めます。

みｗなｗぎｗｗってｗきｗたｗｗｗｗｗ

いや別に翻訳してるわけじゃないんだけどね・・・なんとなく

>>923
あんた変態だ‥ｗ
翻訳早すぎ‥ｗ

すげー遅筆だけどdialogue_03超自己翻訳うｐ
http://u1.getuploader.com/fallout3/download/10/dialogue_03_en.txt

正直web翻訳４つとネット検索＋俺の狂った解釈で翻訳してるんでおかしいとこもあるかも
あと一人称の部分は男女だれでも合うように「私」にしてます

そういや↑に癖でPASSつけちゃったよ‥
ｆｏ３ね

ってｐａｓｓついてねぇぇぇぇぇぇぇｗｗｗｗ
はぁ‥

　　　　　　　　　　　 ヾヽ'::::::::::::::::::::::::::'',　　　 /　時 .あ　ま　ヽ
　　　　　　　　 　 　 ヾゝ:::::::::::::::::::::::::::::{ 　 　 |　 間 .わ　だ　 |
　　　　　　　　　　　　 ヽ::r----―‐;:::::|　 　 ｜　じ　て　　　　|
　　　　　　　　　　　　　ｨ:f＿､　､_,..,ヽrﾘ　 　 .|　 ゃ　る　　 　 |
　　　　　　　　　 　　　 Ｌ|` "'　 ' " ´bﾉ 　 　 |　 な　よ　　 　 |
　　　　　　　　　　　　　　',　 ､,..　　 ,ｲ　　　　ヽ　い　う　　　 /
　　　　　　　　　　　　　＿ﾄ, ‐;:-　 / ﾄr-､_　　　＼　 な 　 ／
　　　　　　　,　 __. ィｲ´　|:|: ヽ-- '.:　〃 　 `i,r-- ､_ ￣￣
　　　　　 〃／　'" !:!　　|:|　:､　. .:　〃　 i // ｀　　 ヽヾ
　　　　　/ /　　 　 |:|　　ヾ,､｀　　´//　ヽ　!:!　　　　　'､｀
　　　　　　!　 　 　 |:|　//　ヾ＝=' '　 i　 i' |:|　 　 　 　 ',
　　　　　｜　　 ...:// 　 l　　　 　 / __　, 　 |:|::.. 　 　 　 |
　 とﾆとヾ_-‐'　 ∨ i l　 '　　　　 l　|< 天　 ヾ,-､＿: : : .ヽ
　と二ヽ`　 ヽ､_::{:! ｌ l 　 　 　 　 !　|'　夂__ -'_,ド ヽ､_}-､_:ヽ

>>925
ありがとーヽ（´▽｀）ノ
いただきました。イイ感じです。

失礼ながら、ちょっとしんどいと思われる箇所もあるので、
マージする時にちょいと編集させてもらいますね。

もし気力とヒマが余ってるようでしたら、ぜひもうひとつw
後述の通り、同じシチュエーションの会話にバリエーションがあって、
それで行数多いって感じなので、100行も訳せば速度がぐっと上がります。
最初は自分もめげそうになるほど遅かったから（´ω｀）

一人称代名詞ですが、
自分的には、可能なかぎり主格の代名詞を端折る方向にしてます。
端折るとどうしても変な言い回しになる時は、一人称なら「私」を使ってます。
米軍とアウトキャスト、どっちも統率された集団だからなせるアバウトさw
逆にプレイヤーキャラが19歳ってことを考えると、
野郎が「私」っていうのもアレなので、会話の選択肢部分（Topics）はほぼ主格カットです。

ユニット3には、入り口でのモリルとの会話が含まれてますけど、
30番台や今やってる25番にも、彼とのやりとりが出てきます。どうも、
性別、カルマ、連れてるコンパニオンだけではなく、
装備してるパワーアーマーの種類（BOS、アウトキャスト、T-51b）によっても
モリルのリアクションは違うようです。
実際遊ぶとそんなに重要な会話でもないとこに何パターン用意してるんだ…。
ベセスダやりすぎやろww

>>924
俺も今朝からみなぎってるぜ！（´∀｀）

>>926,927
それ、俺もやったよw

>>929
でも主人公も性別あるから変にならない？

つか今から出かけるんで時間できたら最初のほうでもやります

>>929
主人公がしゃべる内容は、Topicsの部分だけで、
翻訳をお願いしてるDialogueの部分は全てNPCのセリフかホロテープの字幕です。
つーことは、主人公を指す代名詞は文中で一人称にはなりえません。ほとんど全て二人称です。
二人称なら、あなた、おまえ、貴様みたいな感じで、性別に左右されないもので割とバリエーションがあります。
で、スラングのまじりまくっている文や命令形の構文を含む行では「オマエ」、
sirやma'amやPleaseが含まれててマトモな構文なら「あなた」、
文頭や文末にsoldierなどの兵士を指す単語があれば「君」、
さらに感嘆符や命令形が混じってたりしたら
「貴様」をたまに使ってみたりして、使い分けてます。
誰がしゃべってるかわかる文は楽だけどね。

そこまで考えて翻訳してたのかー
頭下がるわ

>>921
LogoVista X PROですよ（　＾ω＾）定価で￥８０，０００くらいしますYO
つったってまぁ、仕事の都合で友人から三万で買ったんですがｗ

>>931
そういう風に旗振ってくれるとすごく分かりやすい、翻訳する上で指針になります
明日までにどこまで翻訳進んでんのか楽しみだわｗ

>>931
学生時代に英語の成績が１番悪かった俺にはそういうの見分けきるのは無理だ‥

>>934
俺も全然ド素人だけど、
得手不得手ってやつはあるから気にすんな。
訳してもらった文を、
そのままコピペして、オラしらねって感じにはしないで、
全文検証して校正するから問題ないよ。
全文終わったら使ってくれる人も増えて、俺なんかより語学力のある人が突っ込んでくれたら、
成果物は俺らの能力の限界を超えられるかもしれないしさ。

俺も内容の正確さを保証できないから、
手伝ってくれてる人に対して、
その内容の正確さを問う資格はないから、
気楽につきあってやってくだしあ。
お遊び、お遊びw

で、昨日夢中になりすぎて丸一日メシ食ってなかったので、
今食ったら、眠くなってきたw
ちょっと休憩しまつ。

↑読み返したら、日本語でおk、って感じだったorz 疲れてるな。
20〜25番まではこちらでやると予約しとくね。

　　　　　　 　 　 　 　 　 　 、､､ , , _
　　 　 ,. -┬i＾i､._　　 　 ｨ`,､,､,､,､,.、'、
.　　 /　 　 | | .|=ゞ=､　__ｌ/＼　v~／!|
　　 l.　　　 ｌ ｌ l　＼＼{f‖ミゞ, ,ｨ≪:lf＾i　　　　　　もういい･･･！
　／ヽ.　　 ﾉ｢,ﾄ､｢.lﾍ‐iヾ|rｰ~r〉〉，こlﾚ'
/　 　 ｀ヽ//| ﾄ､ヽｌｲ| |/|{王王王王}ﾄ､
|　　　 　 ﾚﾆ| lﾆゝ冫! l!L_, , ,ｰ, , , ,_｣ｼ’、　　　　もう･･･
ヽ　　　 __|ーL|┴＾ｰヽ＞'＾ヾ二三シ´＼＼
　,ゝ,／　 .}二二二二二二二二二ｌヽ.　 ヽ ＼　　　休めっ･･･！
l/　|ﾄ､.／´＼　　　　　　　　 　 　 ||.　レ'´￣｀ヽ
　　||　!　 　 ､＼　　　　　 　 　 　 ||. /　　　 　 :|
　　||　|.l lﾞ!.|ｉ |ヽ)　　　　　　　　　 |l/　　 　 　 /　　休めっ･･･！
　　||　`ﾍ)U'J　　　　　　　　　　　/-─　　　,ｲ.|
　　||　　 　 ＿　　　　　　　　 　 /-─　　　/ ヽ|　　　軍曹っ･･･！
　　||　 r‐-ﾞ=っ｀ヽ,.--r-─ ''"´￣｀ヽ　　 /　　 }
　　||.　{三二　 　 |　│　　　　　　　　　 /　　 /

>>935
どんだけ夢中になってんだよｗｗｗ

んじゃ軍曹が休んでる間にdialogue_01_en.txtちょこちょこやるかぁ
最終校正はお任せします！

寝ようと思ったら、ピチピチギャルに、「寝かさないわよ、ウフ」って感じで
ヒゲ引っ張られたりで寝られないので、
諦めてニュースRSS読んでて、
忌野清志郎の葬式の話で涙流してたw
戒名「忌野清志郎」ってカッコよすぎだろ、おっさん…
寝かせてもらえないので、作業続けるぜ野郎共。

ピチピチギャルは横でアンパンマンみてるからok!

翻訳のじゃまになるといけないので
ピチピチギャルの娘さんと奥さんのお相手しましょうか？

>>941
また出たか、おまいはww

軍曹、これからオペレーションTODA・NATSUKOに入る！

http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org1605.jpg

>>943
サンマン二等兵、着任おめでとう！
ようこそ、アンカレッジへッ！ ＜(｀・ω・´)
ロゴヴィスタ砲Type X-Proを派手にぶっ放してくれ！

>>943の画像
ちょwwwおまwwww

中華軍の死に際のセリフがめちゃ熱い。
HQ突入前の仲間との会話も熱いなー。
英語斜め読みでも十分楽しかったけど、
ちゃんと日本語化できたらきっと楽しさ倍増だぞヽ（´▽｀）ノ

原文から逸脱したり、雰囲気を壊さない程度に
ネタもちょびっと仕込んであるからなw

次スレはFallout3 軍曹スレ01な

>>オペレーション：TODA★NATSUKO 遂行者諸兄へ

0時の時点で終了しているユニットを一度うpしてください。
校正の後、こちらでの翻訳分とマージして、
明日未明に次のリリースをするつもりです。
たぶん、最後のα版になるはずです。

こちらは今ユニット21を進行中です。
多分、今日はユニット15あたりまでいけると思います。
各員作業状況を整理すると、

●俺　　　22〜39番完了、15〜21番予約、現在21番進行中
●939氏　 3番完了、1番予約、現在1番進行中
●サンマン二等兵氏 Feat.ロゴヴィスタ砲　　状況不明。申告求ム。

となっております。
サンマン二等兵さん、どのユニットに取りかかっているか教えてくださいね。

残り400行を切りました。
1500行近くありましたので、ゴールが見えてきています。
自分は明日で休みが終わってしまうので、
なんとかがんばって明日中に全行訳して一息つきたいところです。

>>945
調子に乗りそうなので、普通に
Fallout 3 日本語化スレ 5
でおながいします（´∀｀;;）

　　　　　　 ＿＿
　　　　　　|・∀・|ノ 　よい
　　　　　./|＿＿┐
　　　　　　 /　 調子
　　　　""""""""""""""
　　　　　　　　　.＿＿
　　　　　　　((ヽ|・∀・|ノ 　しょっと
　　　　　　　　　|＿＿|　))
　　　　　　　　　　|　|
　　　　　　　　　 調子
　　　　"""""""""""""""""

とりあえず１オワタ‥
俺のエスパー能力だとこれが限界だ‥

あとで確認しやすいかと思って英文と翻訳文を交互に書き込んだテキストと
翻訳文のみのテキストをzipってます。

正直俺の翻訳いまいちだ‥
つか名詞は翻訳していいのかな？
キメラタンクとか直しちゃったけど‥
あとRed＝共産主義者にしてる

問題あったら直しちゃって！

http://u1.getuploader.com/fallout3/download/15/dialogue_01.zip

あと今日はうｐれないけど２番やっときま

>>948

固有名詞について説明するの忘れてました。

Listening Post ＝ 聴音哨
Chimera Depot ＝ キメラ補給所
Ice Camp　　　 ＝ 氷原野営地
Mining Town　　＝ 鉱山町
H.Q.（HQ）　　 ＝ 司令部

#地名の和訳は異論があるかもしれませんが、
どういうところかわかりやすくしたかったので、日本語にしました。
聴音哨はちょっとわかりにくいですが、平たく言えば情報集積所、といったところです。
聴音哨はListening Postの直訳です。

Chimera Tank　 ＝ キメラタンク

#キメラ(chimera)はギリシャ神話に端を発する単語（キマイラ）で「合成獣」を指します。
転じて生物学の学術用語になってたり、「幻想」「化け物」のような原意を転化した意味も
ありますが、いずれの対訳でも不自然になるので、素直にカタカナ表記としてます。


The Red ＝ アカ、赤、赤軍、赤軍野郎
The Commies (Communists) ＝ 共産軍、共産主義者ども、赤軍
The Chinese ＝ 中国軍、中華軍
↑Armyがついてもつかなくても語感を考慮して、定冠詞がつく場合は「中国軍」としてます。

などなど、中国軍の呼称（蔑称）はバリエーションが多いので、臨機応変に思いつきで使い分けてます。

＃中国軍の呼称に関しては、dammnがつく場合は「クソ」を
　bastardやなら「クソったれの」、sonnababicth（son of a bitch）なら「クソったれ」
　を頭に付加してます。この手の最大級の侮蔑の語彙は英語にかないませんw

アウトキャストの人たちは、例えばDefender Morillの場合、
「ディフェンダー・モリル」と、称号をカタカナそのままで表記して、名前と称号の間に・（中点、ナカグロ）を入れてます。
アウトキャストさん方の名前は、機械翻訳文のものをほぼそのまま使ってます。
Olinだけ、オリン→オーリンに変更しました。そっちの方が原語の普通の発音に近い表記っぽく感じますし、おりんだと江戸時代の町娘のファーストネームみたいなので。

他にも、砲台爆破後の突撃パートで組む部隊のユニット種名とか、
装備パッケージの名前、strike team結成時と装備調達時に使うホロテープとか、
一般名詞もいっぱい出てきますが、気にしないでください。

いろいろ書きましたが、マージ時に統一しますので、
これから訳す分に関してだけ、多少気遣っていただくぐらいで結構です（´ω｀）

書き忘れました。

>>948
1番乙！
問題ないよー。原文と機械翻訳から訳文起こすより、
人力で翻訳した訳文を扱うほうが、圧倒的にラクなので助かります。



規制終わらないなあ。
あいぽんで書き込むのしんどいでつ。

だれかＨｅｌｐ‥
解読できない‥

Plant that thing and let's go!

Plantはどう訳せばいいんだ‥
設備とかかと思ったけどそれだと全体的に変な気が‥

>>953
ロゴヴィスたんに聞いたら

「あれを植えろ、そして行こう」

だったよ！軍曹ｻｰｾﾝまだ翻訳に手つけてないっすｗ
先にゲーム内のシチュエーション覗いておこうと思って

>>954
普通に訳すとそんな感じなんだけど
箱○版のOAだとそんな風なシーンなかったような気がするから悩んでるんだ‥
とりあえず「植えろ」のまま保留してゲーム内で確認したほうがいいかもなぁ‥

あと、Plantは配置する・させるっていう意味もある
だから「あれを配置しろ、そして行こう」ともとれる

>>956
おｗそれはありえるかも
それいただきますｗ

では明日からよろしくっすｗ

>>953
仕掛けろ
でok。

全文訳すと
そいつを仕掛けて行こうぜ
って感じ。

命令形なので、前半の断崖エリアではまだ上官にあたるモンゴメリ軍曹が、砲台爆破の時に主人公に言うセリフだね。
キメラ補給所の可能性もあるけど、こっちだと主人公の方が階級上になってるからね。

>>957
ラジャー！

ちなみに俺は軍曹じゃないから〜

>>958
.｡ﾟ+.(･∀･)ﾟ+.ﾟｶｺｲｲ!!

>>958
さすが翻訳マニア‥ｗ

数分でえらい伸びたねw

>>963
今日は今から寝るんで明日朝から取りかかりますねー(・∀・)ﾗｳﾞｨ!!
皆さんの進捗も知りたいんで明日朝それを確認してからやるよ！

>>970あたりで次スレ立てたほうがいいね

>>964
おやす〜明日よろしく〜

シチュエーションがわかれば、日本語的によりもっともらしく、

とっととそいつ仕掛けて、次行こうぜ

みたいに翻案できるよ。

脈絡がわかれば、大胆に翻案して、みなぎったセリフにしたりできて楽しいよw

>>966
下手こいたー！とかｗでは今度こそおやすみであります

>>966
どの場面かわかると翻訳楽だしおもしろくできるのは
oblivionのシナリオMOD翻訳のときに学んだんだけど
いかんせん名詞とかが入ってないとまったくどの場面かわかりませんですわ‥

>>964
モツカレー！
俺、まだ21番やってたりw
名詞の話したあと、気になってたところを変更してたり、
ピチピチ(ryがどっかにやってしまった猫の水入れ探したりw
20まではなんとか…

>>969
まぁきっと明日には‥ｗ

つかもうこんな時間か！

録画してるのエンコードしないと‥

今日はこの辺で〜

ちなみに翻訳は３番の３行目まで終了

15番は大口叩きすぎてました（´∀｀;;）
20番がやっとでした。20番、すげえ難しかったYO
でも、難しい＝口語体＝しゃれた言い回し＝みなぎりセリフということで、
がんばって雰囲気出そうとしてます(｀･ω･´)

DLC01 意訳日本語化ファイルセット α3版
ttp://u1.getuploader.com/fallout3/download/16/DLC01_free_translation_txt_alpha3-0506.zip


現在の着手状況
●翻訳軍曹　20〜39番完了、15〜19番予約
●897氏　1、3番完了、2番予約、2番進行中
●サンマン二等兵氏 feat. ロゴヴィスたん　5/6参戦予定

ということで、ねまつー（´▽｀）

>>970
力つきたので、970さんに訳してもらった分は、
今回のリリースにはマージできてません。
今日起きたら先に校正＋マージをしますね。

で、規制解除キタ━━━━（・∀・）━━━━ !!

次スレ
http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/game/1241559055/

１０〜１４の五ファイル予約入れますヽ(`Д´)ﾉｶｯﾁｶﾁﾔﾃﾞ

初めてといえるぐらいのいい流れで感動
恐らくこの翻訳バトルを抜けた先には昇進が待ってるな
大佐を目指して頑張ってほしいもの

俺もexeをここらで出して格好つけようと思ってたが
全く分からんので挫折中

>>975
和製と言うだけで乗り換えるには十分な理由になるので超ガンガレ！

スレチガイかもしれないが
mod起動すると
failed to intialize renderer
Unknown error creating the Gamaebryo Renderer.
と出るんだが中華Modって.ini変える必要あったっけ？

.ini変えたけど直らない..
S氏どうして消えた

そろそろこの本腰翻訳の流れを作っている>>971に名前つけねーか？

ヴァニラよりもｻｸｻｸ進んでいる感じだネ
有志の方々、ｶﾞﾝｶﾞｯて下さい

そして埋め

陰ながら応援してるうめ

おはようございまつ（´Д｀）

どうもだいぶ疲れがたまっていたようで、爆睡。
寄る年並には勝てませんな（´∀｀）
肩こりがひどいので、Pip-Boy3000…じゃなくて
Pip-Elekiban 1800（ガウス）を装備しますた。

じゃあ今日も、パパがんばっちゃうぞ（ ・∀・）=3

とりあえず、昨日の宿題、15〜19番予約のままで行きます。

【現況】
●軍曹　　20〜39番完了、15〜19番予約、19番進行中
●897氏　　1、3番完了、2番予約、2番進行中
●サンマン二等兵 feat. 最終決戦兵器ロゴヴィスたんX-Pro
　祝参戦！welcome to the jungle！、10番〜14番予約、10番進行中

>>980
バニラ部分のテキストは約79,000行、DLC01は約1,500行
これがヒントでつw
偉大なる先人に最敬礼であります。

>>982
Pip-Elekibanふいたｗｗｗｗｗｗ
がんばってください。陰ながら応援してまつ。

Just stick 'em on and boom.
⊂二二二（　＾ω＾）二⊃

【翻訳】Fallout 3 日本語化スレ５【軍曹】
http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/game/1241559055/l50

>>978
>>642

>>986
有難うございます

>> 翻訳者各位

いいサイトを見つけましたので貼っておきます。

Urban Dictionary
http://www.urbandictionary.com/

俗語英英辞書サイトです。英英辞書なので、語意解説も英文ですが、
loadout ＝ Equipment, ammunition, tools, and clothing used by a person (typically on active duty in the armed forces)

と、きれいな英文で意味を得られるので、

（主に交戦中の武装集団の）人が使うための装備、弾薬、道具、被服

というふうに楽に和訳できます。
あとは文脈に沿った対訳を採用すればおk。

>>988
これはいいものだｗ

俺、英語サイトにはうといからこういうとこもあるんだね〜

>>988
軍曹がまたカルマを上げやがった……！おつであります

http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org4485.jpg

軍曹、８９７氏、司令官が主人公に向かってAt ease, soldier.だとか「兵士よ〜〜」って呼びかける時に
なんて訳してます？ソルジャー？兵隊？兵士？

「おいソルジャー、お茶くんでｷﾃｰ」みたいな感じでいいのかな？
あとHQは司令部？それともそのまんまH.Q？『Field H.Q.』があるんで今のところ地上司令部だとかに
訳してるけど

>>991
〜, Soldier.
って流れの時は、褒めたり貶したり突き放したりと、
相手に何か強めの感情がこもってる場合が多いので、

よくやった、兵士！
とか
失せろ、兵士よ！

なんだかおかしな感じなので、Soldier自体は対訳文に含めずに、
例えば、「Good works, Soldier.」なら単に「よくやった」って感じにしてます。
際立って芝居がかった台詞が続くような場合だけ、「兵士よ」にしてます。

今みたいなAt easeがなんらかの節の後につくのではなく、単体の場合、
特に軍隊内での会話なので、ほぼ確実に「休め」という号令の意です。
なので、At ease, Soldier.は単に「休め」となりますね。

>>993
おｋ！