The Witcher Act5

どういう訳かfo3でやらかして「積みゲー多いので」「役目終了」云々とかで
ブログ消し去って立鳥跡を濁しまくったからな
積みゲーとやらに御執心なんじゃねーのか？

Wikiの自己紹介を見ると「俺が何しようが俺の勝手。全ては俺の気分次第。お金はあります lol」
って受け取れるしな。

The Witcherとは無関係の話になるが
そもそもの日本語化自体が中国人頼りってのがいかんともしがたい
確かに最速でローカライズ手段を見出した功績は評価できるが
急ぎすぎだったんじゃねーのかと。功を焦りすぎ。
おかげさまで今後のTESシリーズにまで波及しそうだよ。
余計なことしやがって・・・fo3日本語化のカオスっぷりの責任はどーとってくれるんだ？

TESシリーズの翻訳有志とThe Witcherの翻訳有志が被ってなきゃいいんだがな

kwsk

中国人が作った改造exeと箱○日本語版から抽出したデータを組み合わせて
PC版で使う方法を考え出してブログ作って広めたのがwitcherのwiki管て話

最初は日本語表示ができた+箱○版も持ってる人はPC環境で日本語で遊べるよって話だったけど
出来上がったファイルがP2Pに流れてスレがダウソ板みたいな状態になって荒れまくって、そこから有志翻訳の話に飛び火してそっちも荒れた
wiki管自身に問題があるというより火種になったってのが正確だけど、日本語化の話がタブーになる程荒れて今もFO3の翻訳周りは異様にギスギスした雰囲気のまま
翻訳MODにありがちな荒れ方全部混ぜた感じを想像すると分かりやすいかも

witcherとは直接関係ないし相手にしない方が良い

＞wiki管自身に問題があるというより火種になったってのが正確だけど
なんという矛盾。火種になってる時点で充分問題あるだろが。

＞出来上がったファイルがP2Pに流れてスレがダウソ板みたいな状態になって荒れまくって、そこから有志翻訳の話に飛び火してそっちも荒れた
それ以前に箱○から専用リッピングツール使って商業用に翻訳されたesmをぶっこ抜いて使う行為を
「Wiki缶みたいな有名どころが詳細なレクチャーやってもいいの？」
「限りなくブラックに近いグレーだろ」
「自力で意訳すんのアフォくさ」
とか散々貶されて荒れはじめただろうが。洒落やうｐろだに流れたのはもう少し後になってからだ。

Wiki缶が強く懸念している日本語版PCゲー市場の暗い展望を考慮するならば
Witcherとは間接的に関係あるし、Wiki缶は本件に対する何らかのレスポンスを公にすべきだ。

>>894や>>897に対して、長文で嫌悪感丸出しの文章を書いてみたが
それではスレの雰囲気がさらに悪くなるのでやめておくとして、
fallout3の話はfallout3のスレでやれ
これは守るべきルール

>>897
恐縮だが、臭いから巣に帰ってやってくれないか。
書き込みから察するに、お前もずっと該当スレに張り付いて
乞食やってた（今もやってんのかなｗ）クチだろ？

1つだけ言うなら、やり方を紹介すること自体には何の問題も無いだろ。
自分でソフト持ってりゃ、ぶっこ抜いて使おうがどうしようが私的利用の範囲だ。
持ってるCDをMP3に変換してプレイヤーに落とすようなもんじゃん。

MP3に変換する方法が悪いのではなく、MP3を違法に流してるやつ・ダウンしてる奴が
悪いに決まってるだろ？
開き直って変な所に責任求めてんじゃねーよｗ

>>898
…と、すまん。
誤解する人が出てきても困ると思ってつい、煽りに乗ってしまった。

悪いところもあれば、良いところもあるのが人間だしな。

ぶっちゃけ、翻訳プロジェクトの取りまとめをしてる部分だけ見れば、
このスレにとってとても良いことではあるので、ほかんとこで何しようが
知ったこっちゃ無いよ。

>>898
＞fallout3の話はfallout3のスレでやれ　これは守るべきルール
コトはそんなに単純ではない。TWEEだろうがFO3だろうが【Ethelion氏が絡んでいる件】が一番の問題。
同氏が関係している以上、TWEEも例外ではない。

>>899
恐縮だが、「乞食」だの「巣に帰れ」だの、お決まりの煽り文句を返すのは止めてくれないか。
該当スレはP2P覚えたて中坊風の輩が得意げにハッシュを晒しだしてから
気持ち悪くなって閲覧するのを止めた。ﾌﾟｷﾞｬｰをNGにすればいいだけの話なんだがな。


あまり推敲せずに>>897を書いた俺も悪いが、要するに
【Ethelion氏が公開したローカライズ方法に大きな欠点があり、同氏のその後の挙動にも問題がある】
という事を云いたかった。財産の私的利用だの違法合法だのそんな事は問題にしていない。

問題点１

Ethelion氏のローカライズ方法が広まった事により、TESシリーズの有志達の士気が大きく下がってしまった。

英語が理解できない人達に良ゲーを楽しんでもらおうというボランティア精神に基づき
自主的なローカライズを行う、云わば同志ともいえる存在の足を引っ張っている行為と思われる。

「そんなの知ったこっちゃない」と言われればそれまでだが、もしそうならば
http://thewitcher.jpn.org/index.php?title=%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:Ethelion#.E5.BF.83.E9.85.8D.E4.BA.8B
上記のURLに記述してある内容と相反する為、只の綺麗事とも受け取られかねない。
これはEthelion氏自身の名誉をも自身で損なっていると指摘できる。


問題点２

箱○からPSへのデータ流用方法に何の問題も無いのならブログを閉鎖した理由が不可解

「このまま放置しておきます。今後の中華exeのSJIS対応は各自で行ってください」
と丁寧に書き残しておきながら、いきなり消すということは何かしら不安要素があるからだと推察できる。

あくまで憶測の範囲だが、wxRipperの使用方法を詳細に明記しすぎた故に
悪用を幇助する内容である恐れから記事の削除を断行したものと思われる。
「俺の記事を俺が消して何がおかしい？」と言われればそれまでだが。

訂正

×　箱○からPSへのデータ流用方法に何の問題も無いのならブログを閉鎖した理由が不可解

○　箱○からPCへのデータ流用方法に何の問題も無いのならブログを閉鎖した理由が不可解

いい加減にしろボケ
ここはWitcherスレだ翻訳者スレじゃねぇ
言いたい事あんなら直接wiki缶に言え
仲間集めて糾弾したいなら専用スレ立ててそっちでやれ

朝から元気だねぇ。
若いっていいわぁ。

>>905
同意。

レスしても無駄なので、NGに登録するなど、スルーの方向で
穏やかにいくべ

上の件を読んで、スパイクがTES4PC版用日本語化mod出すって言ってた件思い出した。
最初この話聞いたときTES4翻訳者の志気がものすごく下がったんじゃないかと思ってたんだけど、どうだったんだろ。

とりあえず上に書かれてる今回の件、内容はもうわかったので
返事が欲しいならご本人にメールしなさいな。
もうしたのなら大人しく返事を待ちなさいな。
討論したいのなら別の場を設けて誘導しなさいな。

自分はウィッチャーさんの訳だけで手一杯なのでパス。

おっと、スルーしてなくてスマンｗ

>>903
正論だがここ２ちゃんだから反論だけでまともなレス返ってこないぞ。

これはいかんあぁ
がっかりだよ。
Winnyつくった金子氏より全然たちが悪い。

あちゃ〜、とうとう表舞台からの引退ですか。

>>910-911
深夜から張り付いてるような社会不適合者は黙っててくださいｗ

…つーのは冗談だが（俺も似たようなもんだし）、これが正論とか言ってるようではな。
「ここでやる話題じゃない」（やるなとは言ってない）、と言ってるのを聞こうとしないような奴の言うことだぞ？
全部自分に都合のいい推測で、荒らしたいだけなのミエミエじゃん。

仮に（仮にだぞｗ）Wiki缶が悪いのだとして、ここで糾弾して何かコメント出させれば
”TESシリーズの有志達”とやらの士気が上がるのか？違うだろ。
…お前らも荒らしじゃないなら、こいつが無意味に煽ってるだけだと気づけ。

>>908
あの時は確か、スパイクが「PC版で商売する気は無い」（MOD黙認します）と表明してくれた、的な
好意的な解釈をしてたと思うけど。法律にうるさい人がしょっちゅう難癖つけてたもんで。

別に貼りついてるわけじゃない（そんな暇じゃないし）けどもう少しわかりやすい（というか読みやすい）日本語つかってくだしあ（ください）。

お騒がせしてすみません。wiki缶です。
長文なので経緯を↓で説明していますのでご覧いただければと思います。
ttp://ethelion.blog9.fc2.com/blog-entry-4.html
以降本件はコメントなどでお願いします