★Cainer感想訳つぶやき雑談スレ Part35(仮) ★

仮としたのは、状況を考慮・試行錯誤中と思われたからです。
状況の見極め・工夫は、そのつど相談ってことでいかがでしょう？
感想など訳はボランティア様の好意に甘えさせていただいています。
感謝の気持ちを忘れずにいきましょう。
原文の文字化けは必ず直しましょう。

☆文字化けの直し方☆
インターネット・エクスプローラの場合
1)「表示」をクリック。
2)マウスを「エンコード」に。
3)「西ヨーロッパ言語」をクリック
(変な漢字や ? が多い原文は、貼る前にエンコードを確認して下さい）
※ｴﾝｺｰﾄﾞを変えても、半角の“-”は全角の“？”に文字化けしまつ。
　貼り付け前に再確認を！

【前スレ】
Cainer感想訳つぶやき雑談スレ　Part34(仮)
http://hobby5.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1094179817/
【関連サイト】
ジョナサン・ケイナーの星占い[週間予報：日本語]
ttp://www.cainer.com/japan/
Jonathan Cainer's Zodiac Forcasts［ﾃﾞｲﾘｰ＆ﾏﾝｽﾘｰ：英語］
ttp://www.cainer.com/
【その他の翻訳スレ】
Shelley von Strunckel 翻訳＆雑談スレ 第16章
http://hobby5.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1084066993/l50

ELLE.COM感想訳つぶやき雑談スレ仮(５）
http://hobby5.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1082427789/l50

旧スレにカキコできなかったのでたてますた

山羊座15日
（参照元：ttp://www.cainer.com/）

水曜日まで休暇を取っているジョナサンに代わり、著名な国際的占星術家
バーナード・フィッツジェラルド師が予報をお知らせいたします。

華麗なその見かけのその下では、必死に水面をかく白鳥やカモをご存知ですね。
というのが、本日の貴方の行動を象徴したもかもしれません。
無意味に微笑む必要のある場合や握手、褒めたたえる場合等のことです。
勿論、うまく行かせる為には影で必死にならなくてはならないこと、
それに相手というものがあるということもきちんと分かっているはずです。
そして礼儀や儀礼はいつだって周囲の人から目撃されていることも分かっています。
計画性を持ってスマートにやって下さい．

>>2でつ
Cainer感想訳つぶやき雑談スレ Part35(仮)
http://hobby5.2ch.net/fortune/index.html#1

は1行も書き加えられませんでした。
なので新スレのお知らせをたてられませんですた。
みんなが辿り着けますように。

>>3　誤爆しますた
旧スレ
Cainer感想訳つぶやき雑談スレ Part34(仮)
http://hobby5.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1094179817/

は1行も書き加えられませんでした。
なので新スレのお知らせをたてられませんですた。
みんなが辿り着けますように。

age

>>1 さん、スレ立て乙です。
前スレ＞745さん
おくればせながら天秤座ありがとうございました！

あげ

>１さんありがとうございます。
>前スレ745様遅くなりました、ありがとうございました。
天秤ケイナースレに貼らせていただきました。

牡羊座(11月15日(月)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　Jonathan is taking a break and will be back on Wednesday.
Meanwhile, eminent international astrologer BERNARD
FITZWALTER is writing your forecasts. 　In an ideal world,
all problems would have simple solutions and you would set
things right in minutes. In the real world, it isn't like
that. At the moment, you are finding it hard to make
progress; just when you think you have an answer, some new
factor pops up and complicates the situation all over again.
But, all things considered, you're not doing too badly. So
when someone offers you a sure-fire short-cut to success
today, don't be tempted. It's nothing of the kind - and you'
re better on your own.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　ジョナサンは水曜日までお休みです。その間、国際的に著名な占
星術師・バーナード・フィッツフェラルドがあなたを占います。
　もしここが理想的な世界だったなら、全ての問題にシンプルな解
決策が用意されていて、あなたはすぐさま物事を正す事が出来るで
しょう。しかし、現実世界に於いては、そうはいきません。たった
今、あなたは前進する事に困難を感じておられます。答えが見つか
った！と思ったら、新しい要因が浮上してきて状況を複雑にしてし
まいます。しかし、全般的に見て、あなたのなさっている事は悪く
ありません。ですから、今日誰かが「絶対確実な成功への近道」を
提示したとしても、その誘惑に乗らないで下さい。それは、ちっと
も「成功への近道」なんかではありません――あなたのやり方の方
が良いのです。

*遅くなって済みません＆前スレでは大変失礼しました(__;)。

新スレ立っていたのか。

>>9さん
お礼が遅れましたが、いつもありがとう
ございます。

蟹座　11月16日

You're in the sweetest of moods today, happy with yourself and the world in general.
The moon is nicely placed, you have no axe to grind with anyone, and almost everyone you meet remarks on your sunny disposition.
So why, then, do certain members of your family insist on being difficult?
Is it something you said? Or did? Or didn't do, perhaps?
Whatever it is, it is not your fault, and don't listen to anyone who says otherwise.
Leave them to their own devices. Don't let them spoil your day.

あなたは今日、こよなく優しい気分になります-自分のことも世界全般のことも好きで。
月がいい位置にあるので、あなたは誰かにいらいらすることもなく、
あなたに会うほとんどの人はあなたの朗らかさに気が付くでしょう。

それではなぜ、あなたの家族の特定の人々は、あなたを気難しいと言うのでしょうか？
あなたが言ったかした何かのせいでしょうか？
それとも言わなかったかしなかった何かのせい？

それが何にしても、あなたのせいではないので、そういう人々に耳を貸さないようにしましょう。
彼らの好きなようにさせましょう。
彼らのせいで、せっかくのあなたの日を台無しにしないようにしてください。

>>1さんおつかれー

前スレ>>741さんいつもお礼ありがとう(ρ_;)

>>1ｻﾝ、スレたて乙です。

>>11ｻﾝ
今朝も朝早くから蟹訳をありがとうございます。
最初の三行いいですね。
良い感じに一日を過ごしたいです。

16日乙女座（参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html）
ジョナサンは留守にしてます。今日のあなたの予報はジョナサンのお仲間で
国際的に著名な占星術師のバーナード・フィッツウォルターが書いています。

星が助けになるように配置され、あなたが流れに身を任せることを
自分に許すとき、あなたは気付くと予想よりもうまくやっています。
あなたが流れに逆らっているときには物事はうまく行かず、
そしてあなたはついてないなぁなんて言います。
それで、今日はどうでしょうか？
空のお金の領域にいる惑星は良くて末頼もしいですが、それは役に立たない
影響によってへまをしてしまうので、多分それはそんなによくないのかも。
けれどもあなたの個人的な問題には、そのような妨害はありません。
どの流れに身を任せれば良いのかを理解するに至るのが
すべてじゃないでしょうかね。


>>1さん、スレ立て乙でした。

>>1さん、スレ立て乙です〜。

いつもありがとうございます。
天秤座16日です。どうぞよろしくおねがいいたします。
（ttp://www.cainer.com/today/librat.html）

Jonathan is away, your forecasts today are written by Jonathan's colleague, the eminent international astrologer, BERNARD FITZWALTER.

Although it is true that the presence of Jupiter in Libra for the next few months is going to widen your horizons in all sorts of ways, it is sadly also true that most of them are not going to be cheap.
Jupiter tends to work on the same scale as a movie director, so if it costs thousands to create a particular effect, then fine, says Jupiter, let's do it.
Today's planetary alignments make you acutely aware of the cost of making those dreams come true - but what's money for, if not for spending?

山羊座16日
（参照元：ttp://www.cainer.com/）

ジョナさんは休暇ですので本日はジョナの同僚の世界が誇る占星術家
バーナード・フィッツウォルター氏が予報をお届けします。

現在月が山羊座にいることで、仕事かプライベートのどちらかに於いて、
少しばかり飽き飽きするような出来事の中でのキーパーソンを演じるよう、
貴方に強いています。
その出来事に於いて何が起こるかは、貴方とその決定にかかってきます。
こんな具合で注目の的になることは貴方にとって楽しいことではないようですが、
そうするほかに方法はありません。
1日が終わりに近づくにつれ全ての重圧に耐えられなくなれば、
ほんのちょっとの安堵を得たいが為に、
周囲の意に添ったことをしたいという強い欲望に苛まれます。
- ですが周囲の意見とは貴方の個人的信念とは正反対のものです。
そのことに今日は注意しておいて下さい。

>>17 のIDは
VV
V(^_〜)V

牡羊座(11月16日(火)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　Jonathan is taking a break and will be back on Wednesday.
Meanwhile, eminent international astrologer BERNARD
FITZWALTER is writing your forecasts. 　That peculiar
dynamic energy which all born under the sign of the ram have
is one which works best on its own. In other words, you can
produce astonishing results if you are left to get on with
things in your own way. So you won't be too pleased today
when someone working alongside you quotes rules and
regulations, telling you off for going outside the proper
procedures. Thank them for their advice, and tell them they
are right - but tell them too that, given the time and
resources available, your way is best.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　ジョナサンはお休み中です。本日は、ジョナサンの同僚にして国
際的に著名な占星術師・バーナード・フィッツウォーターがあなた
を占います。
　雄羊の星座の元に生まれた全ての人々が持っている、劇的なまで
に独特なエネルギーは、そのエネルギーが赴くままに作用する時に
最高の働きをします。言い方を変えるなら、「もしあなたなりのや
り方で物事と付き合う事が許されるならば、あなたは目覚ましい結
果を生み出すことが出来る」という事です。ですから、今日誰かが、
「適切な手順から外れないように」と言って規則と規制を持ち出し
つつ、共に働こうとする時、あなたはあまり嬉しく思わないでしょ
う。彼らのアドバイスに感謝し、「なるほど」と言って下さい――
そして、こう付け加えて下さい。「でも、今利用可能な時間と資産
を考えれば、私のやり方が一番なんです」と。

天秤座(11月16日(火)の運勢) Libra (Sep 24 - Oct 23)
>>16

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　ジョナサンはお休み中です。本日は、ジョナサンの同僚にして国
際的に著名な占星術師・バーナード・フィッツウォーターがあなた
を占います。
　これから数ヶ月、木星は天秤座に留まり、その影響によってあら
ゆる種類の進路の地平線が拡がっていくのは間違いありません。し
かし残念ながら、その行程はまた決して安くつくものではなさそう
です。木星は、映画監督と同じようなスケールで作用する傾向があ
ります。即ち、もし特定の効果を出す為にコストが大いにかさむと
しても、木星は「よし、やってみよう」と言うのです。本日の星々
の並びを見ると、あなたは夢を実現するのにどれだけのコストがか
かるか？について敏感に意識する事になりそうです――しかし、お
金が使う為のものでないとしたら、一体何の為のものなのでしょう
か？

>>20ボラ様いつもありがとうございます。
天秤ケイナースレに貼らせていただきました。
よい一日を☆

# >>1様、新ｽﾚ立て乙でつ。ありがとうございまつ。
----------
16日　蟹座。[別訳]

　今日のあなたは最高にご機嫌な気分で、自分自身にも世間一般のことにも満足しています。
月がいい具合の位置にあるので、誰かに対して胸に一物持つというわけでもなく、あなたの
会うほとんどみんなが、あなたの陽気さについて口にするのです。
　ではなぜ、あなたの家族のある一員がたは、かたくなに気難しいままでいるのでしょうか？
あなたが言った何かのせい？それとも何かしたこと？それとも、もしかしたら、何かをしな
かったから？
　たとえ何であっても、それはあなたの責任ではありませんので、そうじゃないと言うよう
な人には耳を貸さないでください。そういう人達は好きにさせておきましょう。あなたの
今日を台無しにさせたりしないように。
----------
# せっかくの気分を大事にのんびりまたーりしませう。

>>20
天秤座ありがとうございました！
バーナードさんの予報は文字通りに受取っていいのでしょうか？
お金は使うためにある…御意。

バーナードたんの占い、待ってますた！(^◇^)
バーナードファンです。週報がたのしみ。

>>17
山羊訳、いつもありがとうございます♪
Capriスレに転載させて頂きます！

>>19
牡羊座の翻訳、どうもありがとうございました。

山羊座17日
（参照元：ttp://www.cainer.com/）

サム・ソロモンの予報：
「三つ子の魂百まで」とはよく言ったものです。
ことわざでは男性を例に挙げていますが、
男性でも女性でも三つ子の魂なら大差ありませんね。
実際そのことわざは事実と言えるでしょう。
過去が現在を象り、現在は未来を作るのですから。
しかし、何かを経たことで自分自身に変化が起きたとしても、
まだ選択を放棄すべきではないのです。
歴史を変えることは不可能でも、歴史の携え方を変えることなら出来るのです。
過去の奴隷にならないと誓うことなら出来るはず。
来たる未来を自らコントロールすることなら出来るはず。
天空の様相が貴方に要求しているのはたった一つのこと：
未来は貴方がご自身でふさわしいと思う形に象るものだということです。

>>27
ああ、すごい良い予報ですね！
朝から見ることができて凄く幸せな気分です。
ああ、山羊は今がやっぱり変化し創造していくときなんですね。
ありがとうございました！

>>27
有難うございました。
ヤギスレに転載させていただきました。

Wednesday, 17th November 2004 CANCER

Sam Solomon writes:
Are you sure you want a zodiac forecast today? I only ask because
in some strange way it seems as if you are not keen to see what
the future holds.
You dread a particular development - or you desire it so strongly
you can't bear the idea of disappointment.
You are, therefore, failing to make simple investigations that could
tell you a great deal about what to expect. Rather than canvas my
opinion, develop your own. Ask a few crucial questions. Make a few
careful calculations. Then trust the conclusion you come to.

17日　蟹座。[別訳歓迎]

ｻﾑ･ｿﾛﾓﾝ記す：
　ほんとにあなたは今日の予報が必要ですか？というのも、奇妙なことですが、あなたは
未来に何が起こるのかをそれほど知りたがっているようには見えないので、聞いてみただけ
なのですが。
　あなたは、ある特別な進展(が起こること)をとても恐れていますね -- それとも、そう
なることをとても強く願ってしまうあまりに、失望するという考えに耐え切れなくなって
いる、とか。
　それはつまり、期待すべきことについてあなたにとても多くを教えてくれるかもしれない
簡単な調査ができていない、ということです。わたしの意見を求めるよりは、あなた自身の
意見を展開しましょう。重要な質問をいくつかしてください。念入りな計算(予測)をいくつか
してください。そして、あなたが至った結論を信じるように。
----------
# 原文中の canvas は canvass のﾀｲﾎﾟと解釈しますた。諸賢のご教示を乞う。
# でも…質問って、誰に何をきけばよいのでつか…ｻﾊﾟｰﾘ分からない…。

17日乙女座（参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html）
サム・ソロモンタンはかきますた：
ほとんどの都市にはマクドナルドがあります。
なのでついにテレポテーションが発明されて私たちがみな
スタートレック形式で世界中を瞬間移動するときになっても、
1つのハンバーガースタンドから別の1つに移動することに
なってしまいます。
ミルクセーキメーカーの隣で（テレポテーションの）装置を
保持することにならないとも限らないのです。
けれども旅人はそういうのは好きじゃないかもしれません。
（目的地に）着いた時、どこかに行ったように思えないのでしょう。
あなたは今、小さな変化がとても些細な違い（or不和）を
作り出したように感じています。少しの間待っていてください。
あなたは自分が実際にはまったく別の世界に入ったことに
気付こうとしているところなんです。

いつもありがとうございます。
天秤座17日です。どうぞよろしくおねがいいたします。
(ttp://www.cainer.com/today/librat.html)

Sam Solomon writes:
Imagine you are in a hurry to get from A to B.
You want an express train but the only option is a service that calls at nearly every station on the line. You resign yourself to this and set off.
To your horror, the train makes an additional unscheduled stop.
You're furious.
'It was bad enough before,' you complain, 'but this is ridiculous.'
Then you hear an announcement.
From this particular station you can catch another express train that will get you there much faster.
Don't be too quick to jump to conclusions today.

天秤座(11月17日(水)の運勢)
>>32

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　サム・ソロモン筆：ご自分がA地点からB地点まで大急ぎで行こう
としている、と想像してみて下さい。急行列車に乗りたい所ですが、
唯一の選択肢は各駅停車の列車しかありません。あなたはやむを得
ず各駅停車に乗り込み、出発します。怖ろしい事に、その列車は予
定外の駅で停車したりもするのです。あなたは猛烈に怒ります。
「ただでさえ相当マズい事態だというのに」とあなたは不満をぶつ
けます。「これはもう馬鹿げているとしか言いようがない」。そし
てあなたは、あるアナウンスを耳にします。この駅から、ちょうど
別の急行が発車する事になっており、それに乗ればずっと早く目的
地に着く事ができる、というのです。本日は即断し過ぎないように
なさって下さい。

牡羊座(11月17日(水)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　Sam Solomon writes: You don't like to do as you are told.
But a lot depends on who is doing the telling. You are
always willing to accept instruction from someone wise,
incisive and intelligent. Like, for example, yourself! Well...
I can think of a very good example, can't you? Sometimes,
though, even the advice you give yourself is questionable.
You are now experiencing a strong, impulsive urge. Are you
wisely seizing an opportunity or recklessly acting without
forethought? Wait 24 hours before you make your move. Then
you'll know.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　サム・ソロモン筆：あなたは、指図されるのが好きではありませ
ん。しかし、それは誰が指図するか？によって大いに変わります。
あなたは、賢明かつ明敏で知的な人物から教示を受ける事について
は、むしろいつだって望むところなのです。そうですね、例えば、
あなた自身のような！　えーと...私はとてもいい例を挙げる事がで
きたと思うのですが、いかがでしょうか？　しかしながら、あなた
がご自分に対して行うアドバイスは、時に疑問の余地があったりし
ます。あなたは今、強烈かつ衝撃的な衝動を経験しつつあります。
あなたは賢く振る舞ってチャンスを掴みつつありますか？　それと
も深慮なく無謀な行動に出ようとしておられますか？　行動する前
に、24時間お待ちください。そうすればお分かりになるでしょう。

>>33
天秤座ありがとうございます。
こう訳せばいいのかあ、と感心します。
情況は当たっています。最後の一文で、選択に迷いますね。

>>33
天秤座ありがとうございました！
あわてないことですね。

ボラ様お忙しい中いつもありがとうございます。
天秤ケイナースレに貼らせていただきました。
良い一日でありますように。

>>34
いつも牡羊座の翻訳ありがとうございます。
初めて聞く名前の人ですね。有名なのかな？

山羊座18日
（参照元：ttp://www.cainer.com/）

サムの予報です：
もし貴方が金銀銅を生み出せたなら、
そんな曲芸はすぐさま分厚い歴史書に残されるでしょう。
もし極限の状態でスーパンマン的パワーを得られたなら、
一般人の目には触れないわけなんです。
運命とは時として「嗚呼、無情なり」。
この世界には成功まで「後少し」や「もうちょっと」
な、人々で溢れ返っています。
厳しい状態の人や足を引きずって生きている人というのも、
客観的に見るならこれ又、溢れているのですよね。
さて本日の貴方のお題はといいますと、
特定の時間内にある境界を越えること、でしょう。
（云うなれば）君なら出来る！

***サムさんの英語は英国俗英語っぽくてイイ！

蟹座　11月18日

Sam writes:
Some people love an argument. (What do you mean, 'Oh no they don't!'?)
Others love to complicate simple, straightforward matters.
You can easily spend a large part of your day pursuing various distractions which seem to be important, yet which are ultimately irrelevant.
Alternatively, you can strive to make sure that you are not rising to someone else's antagonistic bait.
If you can manage to stay calm and clear with your thoughts firmly focussed on one key fact, you will yet find the short-cut that avoids a long, winding road.

ｻﾑ･ｿﾛﾓﾝ記す：

口論が大好きな人々がいます。(「そんなことあるはずない！」なんてどういうことですか？)
それから単純で容易な事柄を、複雑にするのが大好きな人々もいます。

あなたはたやすく一日の大半を、重要そうに見えるけれど最終的には無意味なこと-いろいろな
あなたの気を散らすものごと-を追うのに費やすことができます。
そうする代わりに、他人の敵対心のある挑発に乗らないことを、確実にするよう努めることもできます。

もしあなたが何とか冷静さを保ち、重要な事実にしっかり焦点を合わせて頭をはっきりさせているなら、
やがて長くて曲がりくねった道を回避する近道を見つけるでしょう。

#　>ｻﾑ･ｿﾛﾓﾝ記す
　は>>30を真似させて頂きました^ー^

18日乙女座（参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html）
サムﾀﾝはかきますた：
自分を深海のダイバーであると想像してください。
最初に海底にたどり着いて、状況を見れないとき
あなたの体の重さが膨大な砂と土を動かします。
それはあなたのヘルメットの前にまい上がり、
とても戸惑った感じを引き起こします。
あなたが移動しようとすれば、事態をさらに悪くするだけです。
とても静かに立って、ちりを落ち着かせる必要があります。
それからはじめてあなたがどこにいるか、そしてあなたの努力に
価値があったかどうかの正しい理解を得ることが出来ます。
今があまり理想的でないと思われるからってガッカリしないで。
あなたが思うよりもはやく、ずっとはるかに奮起させる
ように思い始めるかもしれませんよ。

>>40ｻﾝ

今朝も早くから蟹座訳をありがとうございます。
今日は挑発に乗らないようにしまーす。

>>39
早朝より有難うございます。
転載させていただきました。感謝･･･!(^^)!

おはようございます。
いつもありがとうございます。
天秤座18です。どうぞよろしくおねがいいたします。
(ttp://www.cainer.com/today/librat.html)

Sam writes:
People assume that wealth and fame go together.
It is not always the case. Some multimillionaires lead very private lives.
Some household names are unable, for one reason or another, to capitalise on their fame to any great extent.
Suppose a wish-granting-fairy was to turn up in your world today.
You would be well advised to think carefully about what you asked her for.
Don't request X, on the assumption that it is sure to include Y.
Be as specific as you can be.
Or, more wisely still, ask only for the ability to enjoy whatever you happen to get!

18日　蟹座。[別訳]

ｻﾑ記す：
　議論が大好きな人っていますよね(どういうことですか、「そんなことないよ！」だなんて？)
単純で簡単なものごとを複雑にするのが大好きな人もいます。
　あなたは、重要に見えるけれど結局は意味のないことでさまざまに気を散らすことを追い求めて
一日の大部分を過ごすこともおそらくできるでしょう。その代わりに、自分が誰か他の人の敵対心
あるエサに釣られているわけではない、ということを確認しようと努めることもできるのです。
　もしあなたが、一つの重要な事実にあなたの考えをしっかりと集中させて、なんとか冷静かつ
明晰なままでいることができたら、長く曲がりくねった道を避ける近道をやがて見つけることで
しょう。
----------
# そんなｴｻでこのｵﾚ様がｸﾏｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰ!!(AA略)
# 確かに最近いろいろと気を散らされることがあって
# なかなか大事なｺﾄに集中できないことが多いような気がしまつね…。
# >>40ｻﾏ、真似していただいてありがとうござまつ(*^-^*)

牡羊座(11月18日(木)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　Sam writes: 　How would you like a form to fill in or an
encounter with an authority figure who can tell you, in no
uncertain terms, precisely what you are and aren't allowed
to do? This, at a superficial level at least, is likely to
be the flavour of the day. There is, though, an opportunity
to experience something much more profound. You are being
led by a series of challenging factors and circumstances
towards a moment of deep revelation. In one area of your
life you may be powerless but in another, you are more
powerful than you ever knew.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　サム筆： 　曖昧さのない正確な言葉で「あなたは○○をしてよい」
「あなたは○○をしてはならない」と書かれた用紙、もしくはそう
いう事をあなたに話して聞かせる権威者...こういったものをあなた
はどう思われますか？　少なくとも表層的な意味に於いて、これら
はその一日に興趣を添える事にはなりそうです。しかしそこには、
もっとずっと深みのある何事かを経験するチャンスがあるのです。
あなたは、一連の挑戦課題や困難な状況によって、深遠なる天啓の
瞬間へと導かれていきます。人生におけるある一つの分野に於いて、
あなたは無力であるかもしれません。しかし別の分野では、あなた
がかつて知っていると思っていたのよりもずっと、あなたは強力な
のです。

天秤座(11月18日(木)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　Sam writes: 　People assume that wealth and fame go
together. It is not always the case. Some multimillionaires
lead very private lives. Some household names are unable,
for one reason or another, to capitalise on their fame to
any great extent. Suppose a wish-granting-fairy was to turn
up in your world today. You would be well advised to think
carefully about what you asked her for. Don't request X, on
the assumption that it is sure to include Y. Be as specific
as you can be. Or, more wisely still, ask only for the
ability to enjoy whatever you happen to get!

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　サム筆： 　多くの人々は「富と名声はワンセットだ」と思い込ん
でいます。しかし、必ずしもそうだとは限りません。大富豪の中に
は、ほとんど人と交わらない生活を送る人もいます。また著名人の
中には、何らかの理由によって、その名声に何の資産価値もない、
という人もいます。今日、あなたの所に「希望を叶える妖精」が現
れたと考えてみて下さい。「何を望むのかじっくり考えなさい」と
いうアドバイスを、あなたは受けることでしょう。「きっとその中
にはＹが含まれているに違いない」という仮定の下にＸを依頼する、
という事はなさらないで下さい。できる限り、願いを特定して下さ
い。あるいは、もしあなたが更に賢明なのであれば、「如何なる事
が起きても、それをエンジョイできる能力」だけを要求して下さい。

>>47ボラ様ありがとうございます。
天秤ケイナースレに貼らせていただきます。
よい一日を！

>>47
天秤座ありがとうございました！
確実に賢明に。

>>46
牡羊座翻訳ありがとうございました。
今日もサムですね。日替わりじゃないんですね。

サム

山羊座週末
（参照元：ttp://www.cainer.com/）

有名な戯曲や小説を執筆したオスカー・ワイルドの残した一節に、
「誘惑以外のものであれば、なんにだって勝てるのに。」
と云うのがあります。
しかしながら彼は山羊座ではありません。
ヤギーズなら誘惑に打ち勝つことへの誘惑以外なら、
なんになって打ち勝つことが出来るからです！
（要はへこたれないことへの頑な態度と申しましょうか。）
もし禁欲冷静さオリンピっクがあるなら、
金銀銅のメダル総なめはヤギーズに決まりでしょう。
勿論貴方にだって弱い部分はあります。
ですが結局の所そんな弱みを弱みと意識するのは貴方自身だけ。
今週末、意地悪を企んで最終的に自分がそんをする傾向が少しあります。
意地悪をしたい誘惑を跳ね返して下さい。

***良い週末を！

蟹座　11月19日

Small worries are a bit like kittens. They appeal to us. They seem endearing.
After all, life with nothing to worry about would be a bit like life with nothing or nobody to love.
Very safe, but more than a bit bland. And empty. Adorable little kittens, though, soon grow into haughty hungry cats.
And as for those little worries? Well, woe betide you if you feed them.
A small worry has lately started to grow out of all proportion.
Your challenge this weekend, is to get it back down to size.

小さな心配事は少し子猫に似ています。私達の興味を引き、かわいらしく見えます。
結局、何の心配事もない人生というものは、何も・誰も愛するものがない人生のようなものでしょう。
とても安全で、ほんの少しだけの刺激。そして空虚。

しかし愛らしい子猫はすぐ傲慢で飢えた猫に成長します。
それではさまざまな小さな心配事は？-あなたが飼料を与えれば、災いになるでしょう。
小さな心配事は、最近不相応に成長し始めました。
この週末のあなたの課題は、それをふさわしい大きさにまで戻すことです。

あっ書くの忘れました。>>42さんいつもありがとう^-^

週末乙女座（参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html）
お店や小売店は私たちにぱーっとお金を使いたい
気持ちにさせるために最善をつくしています。
あらゆるウインドウに山と積まれているのはお望みのものです。
けれども不思議なことに、どんな小売店チェーンも
知恵のお買い得パックは提供していません。
実際、あなたは最も高級な大規模小売店でさえも
それを得ることはできません。
私たちは、西洋は豊かな土地だけど、実感するに十分な
賢ささえも不足しているくらいに知恵はひどく供給不足だと
考えているかもしれません！
今週末はどんな真珠（すばらしいもの）よりも大切な贈り物が
あなたにもたらされます。
重要な問題に対する本当の深い理解です。

>>53-54ｻﾝ

蟹座訳、今朝もありがとうございます。
やっぱりジョナがいいですね。
でも昨日はｿﾛﾓﾝたんのが当たって挑発にのっちゃいましたよ…ｏｒｚ

おはようございます。いつもありがとうございます。
天秤座週末です。どうぞよろしくおねがいいたします。
（ttp://www.cainer.com/today/librat.html）

One person's reality is another's fantasy.
One's brightest dream is another's worst nightmare.
Different strokes for different folks.
Yet in the end, we all want to feel safe, strong, sure, secure, loved, comforted, engaged and interested.
Fulfilled and content.
The destination is identical in every case. It's the route that can be so terribly personal.
You know more than you think about what pushes the right buttons in a certain person.
You are to discover this weekend that they know more than you realise about you.
Fresh back from India, I have just recorded your brand new in-depth week ahead forecast.

>>52
　毎日楽しみにしてます。有難うございます。
　感謝･･･。

週末　蟹座。[別訳]

　ちょっとした心配事というのは、仔猫に少し似ています。わたし達の気を惹きます。愛らしく
見えたりしますしね。何と言っても、何も心配することのない人生というのは、愛するものが
何もない、あるいは愛する人が誰もいない人生のようなものでしょう。とても安全、でもすごく
つまらない。そして虚しい。
　可愛らしい仔猫ちゃん達はしかし、すぐに傲慢で腹を空かせた猫へと成長します。ではちょっと
した心配事は？そうですね、もしあなたがそれらを養えば、あなたに災いあれ、ということに
なりますね。
　ある小さな心配事が、最近不釣合いに大きくなり始めてしまいました。今週末あなたが挑む
べきことは、それを相応の大きさまで戻すことです。
----------
# 「相応の大きさまで戻る」んであって、無くなるわけではないのでつね…orz

今日は天秤座と牡羊座の週末翻訳できそうにありません。
明日には可能かと...もし良かったら他のボラ様よろしくお願いします。

入れるとこ間違えるし(__;)...ごめん。

>>60ｻﾝお忙しいのにいつもありが�d、だから気になさらないで良い週末を、お体大事にね。

60さん、いつもありがとうございます！
62さんのおっしゃるとおり、お気になさらず良い週末を〜。

週末　天秤座。[別訳歓迎]

ある人にとっての現実も、別の人にとっては幻想です。
ある人の一番輝かしい夢も、別の人にとっては最低な悪夢です。
人は皆それぞれ違う、ということですね。
でも、結局はみんな、安全だ、強いんだ、確かなんだ、安心だ、
愛されてるんだ、慰められてるんだ、(自分は何かに)携わっているんだ、関わっているんだ、
と感じていたいのです。満たされている、満足しているんだ、と。
目指しているところは、どの場合でも全く同じです。道筋こそが、とても個人的なものなのです。
あなたは、何がある人にとっての正しいきっかけとなるかについて、
自分が考えているよりも多くのことを分かっています。
この週末は、あなたの考えているよりも、その人があなたについて多くのことを知っている、
ということが分かることになっています。
----------
# ﾁｮｯﾄ時間ができたので訳してみますた。いかがでしょうか…。

>>64さんありがとう☆
あなたに良い事がありますように！よい週末を！

>>64さんありがとう☆
あなたに良い事がありますように！よい週末を！
天秤ケイナースレに貼らせていただきます。

>>64
天秤座週末ありがとうございました！
（人との）関わりがテーマのようですね。

水瓶座の週末どなたかよろしくお願い致します。
（参照元：ttp://www.cainer.com/）
It's funny how we do some very strange things to make ourselves feel good.
It's funny, too, how the most unexpected issues or encounters can make us feel bad.
We don't always know quite how a certain development is likely to make us feel.
We are growing, changing, evolving beings.
Just as we no longer take pleasure in some activities that thrilled us as children,
so we sometimes find that we have grown out of more recent fascinations.
You are moving on now and, as you'll see this weekend, that's very good.
Fresh back from India, I have just recorded your brand new in-depth week ahead forecast.

>>64さんの訳は完璧です。別訳しようとしたけれど、できません（笑）

age

牡羊座(11月19日(金)-21日(日)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　 Difficult decisions aren't really decisions at all. They
are just, choices. We all make those, every day. We don't
sit around for hours wrestling with the implications that
arise from eating crispies instead of corn flakes. Yet,
strangely, sometimes people make a big deal out of options
that are just as irrelevant. This weekend, though, you are
up against a truly taxing dilemma. You absolutely have to
get the answer to this question. There's only one way to
solve it. You have to honour your deepest instincts.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　決めるのが難しい「決定」は、実はちっとも「決定」なんかでは
ありません。それは単なる「選択」です。私たちは皆、日々「選択」
しています。私たちは、コーンフレークの代わりにポテトチップス
を食べた場合の影響について、懸命に考え込んで何時間も無為に過
ごす事はありません。しかしながら奇妙な事に、人は時折、大差な
い選択肢から生み出される影響を重大視する事があります。とはい
うものの、今週末のあなたは本当に厄介なジレンマに直面なさいま
す。あなたは何としても、この問い掛けに対する答えを見いださね
ばなりません。それが、解決の為の唯一の方法です。ご自分の中に
ある最も深い衝動に敬意を表して下さい。

>>68
屋久島すた

僕たちは気分良くなるためにとてもヘンテコなことします。
それはとてもヘンテコだけれどね
また、ありえない問題、または、ありえない何かに出くわ
すことにより、ありえないくらいサイアクな気分になってしまう。
これもまたヘンテコなことです。
いつもいつもある展開がどのように僕たちの感情に働きかけるかを
知りえない。
ドーナツの輪から眺める世界はとても不思議。
だけれど、僕たちは成長し、変わり、進化し続けています。
それは子供のときにしたワクワクドキドキの遊びをもう心
から楽しめないようにね。
時々だけれど、自分が成長することにより多くの新しく
魅惑的な事柄を卒業していること知ります。
あなたはいま前進しています。そして今週末、それがと
ても良いニュースだと知るでしょう。
アタシはスガスガシイ気分でインドから戻り、
たったいまあなたの真新しい週の詳細を前もって予測
したことを記しましたよφ(｀д´)ｶｷｶｷ

>>72
水瓶タン訳ありがとうございましたん。
・・・
なにをしれといってんですかねぇ〜〜(´ﾍ｀；)

山羊座22日
（参照元：ttp://www.cainer.com/）

選択肢には限られているようです。
複雑な状況を解決しようとする試みの中で、
直感したアイデアを可能な限り全て試しましたね。
途方もないことをすべきか、諦めて少しも理想とはいえない方法をとるべきか。
そうしたアイデアは通用しません、まだ代わりのアイデアはありますか？
現在の目的達成への道はまさに、度胸とスマートさを発揮したいのか...
もしくはお決まりの安全策をとる冴えない道を選ぶのかにかかってきます。
どちらの道を選ぶにしろ、本気で選んで下さい。

***まさに自分の状況にドンピシャでふるえますた...

22日乙女座（参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html）
あなたは美しい心を持っています。
それゆえに融点もいくぶん高いです。
あなたの感情的な姿勢を和らげるためにはたくさんの情熱を必要とします。
あなたの純粋さと一貫性は時に無関心と間違えられます。
けれども今週は、誰もあなたが共感しないでいるという
想像をする事はないでしょう。
空のパワフルな五角形のパターンは、あなたを熱い気持ちで
いっぱいにするでしょう。
あなたの中の何かが形を変えています。
あなたは宝石（大切なもの）を手に入れる準備をしています。
財政的に、そして感情的に、これはすばらしい成長の時です。
あなたの選択肢はさらに増え、あなたの視野は広がっています。

>>74
有難うございます。感謝します。
私もボラ様と同じです。
ジョナに見られてるんじゃないか、見透かされてるんじゃないか
という気さえしてしまいました。･･･ちょっと怖い･･･

いつもありがとございます。
天秤座２２日です。どうぞよろしくおねがいいたします。
(ttp://www.cainer.com/today/librat.html)

You are dealing with a situation that hardly seems real.
You are not sure what to make of a certain scenario.
You suspect you are dreaming - or that you must have jumped to the wrong conclusion about something.
That's why you keep trying to put a negative interpretation on the developments which are taking place.
You figure you had better shine a spotlight on the problem before it sneaks up on you from behind.
Yet there is no problem. Merely an opportunity which is long overdue, and for which you can be truly thankful.

天秤座(11月22日(月)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　You are dealing with a situation that hardly seems real.
You are not sure what to make of a certain scenario. You
suspect you are dreaming - or that you must have jumped to
the wrong conclusion about something. That's why you keep
trying to put a negative interpretation on the developments
which are taking place. You figure you had better shine a
spotlight on the problem before it sneaks up on you from
behind. Yet there is no problem. Merely an opportunity which
is long overdue, and for which you can be truly thankful.

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　あなたは、ほとんど現実とは思えないような状況に対処しておら
れます。そのシナリオの中から何を作り出せばいいのか、確信が持
てません。あなたは、「自分は夢を見ているのではないか」――あ
るいは「何か間違った結論に飛びついてしまったに違いない」とい
った疑いを抱いておられます。そんな訳であなたは、いま起こりつ
つある進展に対して否定的な解釈を施そうと努力なさっているので
す。あなたは、問題が背後から忍び寄って来る前に、問題にスポッ
トライトを当てた方が良い、と考えておられます。しかし、問題な
どどこにもないのです。そこには、長い時間をかけて熟した、そし
て、あなたが心から感謝するに違いないチャンスがあるだけです。

牡羊座(11月22日(月)の運勢) Aries (Mar 21 - Apr 20)
　here are times when everything obviously goes our way.
From the moment we wake to the moment we fall contentedly
asleep, life is smooth, pleasing and easy. There are other
times when we can no more find the flow than we can tame a
tiger. The only force we can feel is the pressure of
mounting anxiety. And then, there are times like this. When
everything, but everything, is exactly as it should be. As
it needs to be. As it surely has to be. Even - no, make that
especially, the stuff that seems wrong. You are about to
find out how right something really is.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　全ての物事が明白に思い通りに運ぶ時、というのがあります。朝
起きてから、快適な眠りにつくまで、人生は円滑で、愉快で、安ら
かです。それとは別に、流れに乗るのが、虎を服従させるのよりも
難しい、という時もあります。あなたが感じるのは、ずっしりとの
しかかってくる不安による圧迫感だけです。そしてまた、今みたい
な時もあります。それは、全てがまさに在るべきとおりに在る、と
いう時です。そうある必要がある通りに、存在するのです。確かに
そう在らねばならない、という通りに在るのです。また――いや、
更に言えば、間違っているように見えるものなど一つもないのです。
あなたは今まさに、物事が本当はこんなにも正しかったのだ、とい
う事に気付こうとしている所です。

蟹座　11月22日

"That which does not destroy us, makes us stronger."
Something now, is taking you to the edge of your patience,
the end of your tether, the point within where faith and fear sit on opposite sides of a seesaw.
You want more control over a certain situation. You probably can't get it - yet.
But don't assume, just because you are seemingly powerless, that your situation is hopeless.
You know what you want. You know why you want it.
The sheer force of that desire may yet prove more than enough to get the result you crave.
As the Moon grows bigger this week, so do your chances.

「私達を破壊しないものは私達を強く鍛える」
今、何かがあなたを我慢の限界-力の限界、すなわち信条と恐れが交差する中の地点-
まで押しやりつつあります。
あなたはある状況をもっとコントロールしたいと思っています。
おそらく無理でしょう、今はまだ。

しかし、自分が無力に見えるからという理由だけで、その状況が絶望的だと思い込まないでください。
あなたは何が欲しいのか分かっています。どうしてそれが欲しいのかも分かっています。
欲する意思の力だけで、あなたが渇望する結果を得るのに十分過ぎると
いうことが分かるかもしれません。
今週月が大きくなるに従って、あなたの可能性も大きくなります。

22日　蟹座。[別訳]

「我々を滅ぼさないものは、我々をより強くする。」何かのせいで今あなたは、忍耐の限界、
万策尽き果てた窮状、信念と怖れとがシーソーに向かい合いで座っているようなところへと
至ろうとしています。あなたはある状況をもっと支配していたいと思っていますね。おそらく
あなたはそうできないでしょう -- いましばらくのところは。
でも、自分が一見無力だからというだけで、その状況が絶望的だなどと決めてかからないで
ください。あなたは自分のほしいものを知っています。なぜそれが欲しいかを知っています。
その欲求のほんとうの力が、あなたの切望する結果を手に入れるために必要である以上のこと
をやがて証明してくれるかもしれないのです。
　今週、月が満ちてくるにつれて、あなたのチャンスもまた大きくなってきます。
----------
# 最初の文は、ニーチェからの引用らしいでつ。
# 自分の欲しいものを心から欲しいと思っていれば、それを手に入れるチャンスも
# 広がるのでしょうか…。

>>78
天秤座ありがとうございました！
チャンス…？

>>78ｻﾏいつもありがとうございます！とっても良い予報でしたね。
天秤ケイナースレに貼らせていただきました。ベラノッテ！（よい夜を！だったかな）

>>80ｻﾝ
>>81ｻﾝ
お忙しいのに今朝も蟹訳をありがとうございます。
時々ジョナのこういう文で…　・ﾟ・(つД｀)・ﾟ・　な感じになります〜

>>79
いつも牡羊座の翻訳、ありがとうございます。
なかなか正しいって気付けないよ…

天秤座(11月23日(火)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　You have been very disciplined. You deserve a little treat.
This, more or less, is the argument you keep putting forward.
You know, of course, the counter argument. Only too well.
And that's the trouble with being good, isn't it? Once that
initial glow of righteousness wears off, restlessness sets
in. But there are some adventures that you really don't want
to go on - or return to. Acknowledge and satisfy your
craving for mischief. But try to do it in a constructive way
that involves going forwards. Not sideways, and definitely
not back.

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　あなたはとても良く躾けられています。それは、ちょっとしたご
褒美を受けるに相応しいほどです。これは、多かれ少なかれ、あな
たが常に論点となさっている所です。あなたは勿論、それに反駁す
る論議をよくご存じです。余りにもよく知りすぎているほどです。
そして、これは「善である事」に関する問題点ですよね？　「正義
である事」の最初の輝きが一旦薄れると、「落ち着かない気分」が
忍び寄ってきます。しかしそこには、あなたが本当は行きたくない
――あるいは戻りたくない幾つかの冒険(= adventures：体験？)が
あります。悪意のないイタズラ(= mischief：厄介事？)に対するあ
なたの熱望を認め、そして満たしてあげて下さい。しかし出来る限
り、横道ではなく、また決して後戻りする道でもなく、前進する為
の建設的なやり方で行うよう、努力してみて下さい。
（※ 訳してはみたものの、自分でもよく意味が分かりません...別訳よろしくです^^）

牡羊座(11月23日(火)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　Why, when most people are asked a simple question, do they
usually tend to reply with an opinion - phrased as if it
were a definitive answer? Few people have the courage to say
'I don't know'. It wouldn't be so bad if they would say, "
What I think is..." or, "In my experience, you will probably
discover..." but they often don't. They make some confident
assertion in a way that suggests you would be churlish or
stupid to argue. What have you lately been told? And how
true is this really? An opportunity exists today regardless
of who insists otherwise.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　多くの人々が通常、単純な質問を投げかけられた時、あたかも最
終結論のような言葉で意見を述べる傾向があるのは何故なのでしょ
う？　幾人かの人々は、「私には分かりません」と言うだけの勇気
を持っておられます。あるいは、「私が思うに...」と言ったり、
「私の経験から言えば、あなたはきっと○○という事に気付かれる
のではないでしょうか」と言ったりするのも悪くはないでしょう。
でも、彼らはそうは言いません。まるで「お前は議論の相手として
余りにも野暮で間抜けだ」と言わんばかりに、確信に満ちて断言し
たがるのです。あなたは最近、彼らに何と言われましたか？　そし
て、それは実際どれくらい本当の事だったのでしょう？　誰が何と
言おうと関係なく、今日という日にはチャンスがあります。

山羊座23日
（参照元：ttp://www.cainer.com/）

政治屋さんの尊大さは仕事のうち。
専門家の説明好きも仕事のうち。
というのは何かをよくご存知の人についてのお話ですね。
自分の考え方についての議論や解説そして断言などは日常です。
ましてや、彼らだって私や貴方と同じ人の子です。
では私たちはというと、ヒッチハイカーがひとつの旅を終えないうちに
この地球は数周自転するというのに、それでも乗り物にしがみついている？
現在の星々の様子は極めて本質をついています。
でなければ、このような視点は得られないでしょう？
上記のような客観性を持たずに、どのように賢く確かな判断をくだせるでしょう？
さて質問はこれだけです、答えて下さい。
事態の進行を楽しんでいますか？
もし楽しんでいないのなら、教則本を手放し本心を辿って下さい。

蟹座　11月23日

Your heart is pulling you in one direction. Your head is pulling you in another.
Meanwhile, the ever-fattening Moon is pulling the tide of your heart towards a moment of truth.
What lies ahead, though, is not a struggle or a showdown but a glorious moment of inner reconciliation.
For your heart and head are not actually as far apart in their needs and their views, as you fear.
It's just that your head wants you to explore all the other options first.
While your heart just wants you to get on with the inevitable and essential next move.

あなたの心と頭は、あなたを別々の方向にひっぱっています。
そうしているうちに、絶え間なく大きくなっている月が、あなたの心の流れを真実の瞬間に引っぱっています。

しかしその先にあるものは、苦闘でも決戦でもなく、内なる融和のすばらしい瞬間なのです。
あなたの心と頭は、実際のところ、"それらが必要としているもの"と"それらの見解"ほどは遠く離れていません。
ただあなたの頭は、先に他の選択肢すべてを探索したいだけなのです。
一方であなたの心は、ただ避けられない最も重要な次の行動を起こしたいだけなのです。

>>87
朝早くからありがとうございます。
今日はチャンス、頑張ります！！

23日　蟹座。[別訳]

　あなたの心は、あなたをある方向へと引っぱっています。あなたの頭は、あなたを
別の方向へと引っぱっています。そうこうしている間に、満ち続けている月が、あなた
の心の流れを、決定的瞬間へ向けて引っぱっています。
　行く手にあるものは、しかし、闘争とか対決とかではなくて、内なる和解の輝かしい
瞬間なのです。というのも、あなたの心と頭は、その必要とするものや見解において、
実際にはあなたが恐れているほど遠く隔たっているわけではないからです。
　あなたの頭は、まずあなたに他の全ての選択肢を探し出しておいてほしい、というだけ
のことなのです。一方あなたの心は、あなたに、避けられないとても重要な次の行動を
進めてほしいだけなのです。
----------
# むむぅ…全ての選択肢を調べ上げた上でやらなければいけない行動を起こせ、とな…
# むずかすぃ…。

>>88
祝日の今日はお休みですか？
毎日感謝です。ありがとうございます。

>>86
今日も早くから天秤訳ありがとうございました！

>>86早朝からありがとうございました！天秤ケイナースレに貼らせていただきました。
よい休日を！

24日乙女座（参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html）
一部の人たちは「すべての答え」を知って
いるかのように感じることを好みます。
彼らはすべてのことがどのように作用するか、
そしてすべての人の実際の気持ちが
どうかがわかっていると思うことで安心するのです。
彼らはちょっと正確な観察をしてのけたら、
自分の知性（or情報）は信頼できると思います。
本当に賢い人々はそれがまったくそのように
簡単なはずはないことを理解しています。
人は「すべての正しい答え」を持ってはじめて、
あらゆる間違った疑問を投げかけるものです。
あなたには今、進行する最善の方法に関する
深い疑問があります。
それは弱さの兆しではなく、賢さのあらわれなのです。

牡羊座(11月24日(水)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　People born under your sign, we are told, like to 'shoot
first and ask questions later'. Better that, though, than to
ask so many questions that you never take action at all. You
don't hang about. You make things happen. You seize your
opportunities. When there are none to seize, you go out and
create them. Or, at least, you do when you are at your best.
You may be ebullient, but you are not entirely immune to
criticism or negativity. Recent events have taken some of
the wind out of your sails. Coming events will bring back
the breeze.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　あなたの星座の下に生まれた方は、「まず一発ぶっ放してから質
問する」という風に形容されます。これは、「質問ばかり沢山して
全く行動しない」というのに比べれば、良い事だと言えます。あな
たはあてどなく待ったりしません。自ら事を起こします。自分のチ
ャンスは自ら掴みます。掴むべきものが何もなければ、飛び出して
いって掴むべきものを作り出します。少なくとも、あなたが絶好調
の時はそうなさるでしょう。あなたは元気に満ちあふれておられる
かもしれませんが、批判やネガティブな事に対しての免疫が完全に
出来ている訳ではありません。最近の出来事は、あなたの帆がはら
むべき風を少しばかり取り去ってしまいました。次に起きる出来事
が、風を再び呼び戻してくれるでしょう。

天秤座(11月24日(水)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　Some things are always right. Some things are always wrong.
Most things, though, are not really quite so straightforward.
We make a great mistake when we generalise or reach a
conclusion without being fully informed of all the salient
facts. Some people, in your world now, seem very sure about
what's good and what's bad. What's really bad, though, is
that they think their opinions are so good. You can see more
sides to the story. It is important not to ignore these,
just because you are under a degree of pressure to conform.

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　常に正しいもの、というのがあります。また、常に間違っている
もの、というのもあります。しかしながら、多くの物事の善悪は、
実際のところ、それほど明確に決定できるものではありません。私
たちは、一般論を述べたり、あるいは主要な事実についての十分な
情報を得ないままで結論を出したりする時に、大いなる過ちをおか
しがちです。今あなたの周囲にいる何人かの人々は、何が正しくて
何が間違っているか？という事について強い確信を抱いているよう
に見えます。しかしながら、本当に間違っているのは、彼らが自分
の意見を全くもって正しいと思い込んでいる事です。あなたは、そ
の物語について更に多くの側面を見る事が出来ます。それらを無視
しない事が大切です。何故ならあなたには、順応するべきちょっと
したプレッシャーがかかっているからです(= just because you
are under a degree of pressure to conform：？)。

24日　みづがめ
Some people think highly of you. Others have yet to learn quite how special you are.
Many of this world's finest flavours are similarly undervalued by the majority of people.
Great works of art, great pieces of music, truly inspired designs and inventions are admired
only by a select few whilst the masses buy dross in their droves. So, your lack of universal popularity
is nothing to be ashamed of. You may, though, discover very soon, that in an unexpected area
you have recently won yourself a lifelong fan.

貴方を高く評価している人がいます。他の人々はあなたがどのような特別な存在であるかをまだ知りえません。
この世で最も素晴らしい風味のあるもの（人）が、一般大衆に同様に過小評価されることはよくあることです。
デザインを奮い立たせるような素晴らしいアート、楽曲もある一方、人々は
不純物の購入したり、賞賛したりするのに余念がありません。
したがって、あなたの普遍的な人気の不足は羞じることではありません。
もっともあなたは、予期せぬ領域により、自分の一生のファンを勝ち得たと
思える日が近々やってくることでしょう。

何者なのだ？みづがめタン

>>97様いつもありがとうございます！
天秤ケイナースレに貼らせていただきました。
よい一日を！

>>98
みづがめ訳ありがとうございます！
朝早くから読めてうれしーです！
しかし何者なんでしょうね、われわれみづがめ座は。。

山羊座24日
（参照元：ttp://www.cainer.com/）

暗闇を得るにはまず明るさが必要です。
光と影のコントラストがあってこそ、エキサイティングな人生になるからです。
TV画面の明度・彩度の調節つまみをいじっても、
いつになっても正しいバランスは得られませんから、
もし完璧な画面調節を手に入れようとしたら一生かかってしまいます。
風呂釜には熱湯と水の２種類の蛇口がついていますね。
なぜなら完璧な湯温調節をゲットする為には必要不可欠だからです。
では、では貴方の手元にある多過ぎるものと全く足りないものについても
考えてみて下さい。
ほとんど同じくらいでしょうねか。

**遅くなりますた。
　人生の明暗は今完璧にバランスが取れてる、ってこと？

# 遅くなりますた…。
-----------
24日　蟹座。[別訳歓迎]

　まず自分自身を納得させることができなければ、誰かに何かを納得させることなどできない
ものです。最も際立ったうそつき達が、自分達がいかにも人を欺いている風だということに
気付いてさえいない理由は、そこです。
　彼らは都合のよい信念に心からわが身を投じ、自らに半ば催眠術をかけたように深い確信の
状態に陥ってしまっていて、あなたの眼をじっと覗きこんで月というのはまだ若いチーズで
できているのだと主張したりすることがあるのです。そして、あなたがちょっとでもチャンスを
与えようものなら、それをあなたに論証できるのだ、ということも。
　これは、今日あなたが用心しなければならない皮肉というわけではありません。それは、嘘
偽りがない、ということなのです！
----------
# どんなことでも、自分が信じていることがあるならそれをごまかさず人に話すべきだ、
# ということなのでしょうか…。

>>86 >>97
天秤座ありがとうございました！
柔軟な視点ということでしょうか？

山羊座24日
（参照元：ttp://www.cainer.com/）

暗闇には光が必須です。
対比が人生を面白くするのです。
そして又、やりがいをももたらすのです。
テレビの明度・彩度調整つまみをいじっても
完璧にちょうどいいバランスの画面を得るには一生かかってしまいます。
お風呂には熱湯と水の蛇口が二つあることを思い描いて下さい。
湯をちょうど良い温度に調節するには欠かせない重要な役目を担っています。
では、貴方にとって多過ぎるものと充分でないものについても考えてみましょう。
ほとんど同じくらいのはずですよ。

***あれ〜、お昼にうPしたはずがなかった...
一体どこに誤爆したんだろう？

>>104
>***あれ〜、お昼にうPしたはずがなかった...

>>101じゃないんでつか??

>>89ｻﾝ
>>91ｻﾝ
>>102ｻﾝ

お礼が遅くなってすみません〜。珍しく昨日はネット休止日てしたｗ
お忙しい中、いつも蟹座訳をありがとうございます。

最近風邪が大流行です（私の周りだけかもしれませんが…）
どうぞお二方も気をつけて下さいませね。

>>105
でへへスマソ、お気に入りリンクが最新ページになってなかったでつ。
どんだ大恥さらしやがりますた。
今後ともよろしくです。

蟹座　11月25日

Just as it is easy to look on the bright side while the sun is shining, it is easy to feel confident when others are applauding your efforts.
The real key to success in life, though, comes from finding the ability to have faith in yourself
when others are disputing your judgement or criticising your ideas.
If you can manage that, even at a time when things don't seem to be going your way, you are either a real fool or a real genius.
Better though, to be either of these, than to be a wimp. Trust your own vision now, it is sharper than you realise.

太陽が照っている時に明るい場所を見るのは簡単なように、
人々があなたの努力・取り組みを称賛している時に、自信を持つのは簡単なことです。

しかし、人生での成功に向けての本当の鍵は、人々があなたの判断に意義を唱えたり
あなたのアイデアを批判したりしている時に、自分を信じる力を見つけることによってもたらされます。
もし物事が自分の好きなように進んでいないように見える時でさえ、何とかそれを成し遂げられるなら、
あなたは本物の間抜けか、本物の天才かのどちらかでしょう。

しかし、どちらであっても意気地なしよりはいいでしょう。
自分の見通しを信じてください。それはあなたが思っているより明敏ですよ。

>>106さん、こちらも風邪流行ってますー。
106さんも風邪にもインフルエンザにも気をつけてくださいね！

かに座　11月25日〜〜☆

お日様が照っている間は物事を明るい方に考えやすいように、あなたの頑張りを誰かが褒めてくれる時は自分に自信を持てるものです。
でも、ほんとの本物の成功の鍵は他人があなたの意見に意義を唱えたり、あなたのアイディアを批判したりしている時に自分自身を信じることができるということに気付く事からもたらされるのです。
例え物事があなたの思うように進んでいないように見える時でさえも、そういう風にやっていれば、あなたはこの上も無い愚か者か、最高の天才かのどちらかです。
でも、このどっちかの方がマシです。意気地なしであるよりは。
さあ、ご自分の目(=ヴィジョン、洞察力、先見の明)を信じてください。あなたの目はあなたが自覚しているよりも、もっと鋭い(=キレる、賢い、シャープ)ですよ。

+++++
お久しぶりです。
自分を信じろよ〜〜。他人が何て言っててもびくびくすんなや(*ﾟдﾟ)ｺﾞﾙｧ
って事でしょうか。

>>108
しょえー。ﾘﾛｰﾄﾞしないで書き込んでしまいました。
>>108さんいつも翻訳（*・∀・）ノ　ｻﾝｸｽｺ
>>109は別訳ということで。。。いや、今日のは別訳いらないって??


つべこべ言わずに嫁や(ﾟдﾟ)ｺﾞﾙｱ
間違ってたら直してつかさい。

>>108ｻﾝ
>>109 ｶﾆ☆ｰｼﾞｬ ｻﾝ

早朝から蟹座訳をありがとうございます〜。
こんな時間からふたつも訳か読めて感激です。
張り切って仕事にいってきまーす！

天秤座(11月25日(木)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　You have quite a fan club. What makes it all the more
impressive is the fact that you do not give it much
attention. Where some people go out of their way to
encourage the membership of such a group, you don't send out
so much as a quarterly circular. You don't even believe that
you have admirers - or people who really respect you for who
you are and what you do. Nonetheless, it would appear that
your true supporters are like goldfish, they thrive on
neglect. You are much appreciated and highly valued. Clear
evidence of this will present itself very soon.

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　実は、あなたのファンクラブがあるのです。更に印象深い事に、
あなたはそのファンクラブなど殆ど眼中にありません。ある人々は、
そういうグループの会員を増やすべく活動したりしますが、あなた
は季刊の回覧板さえ送ろうとしません。あなたは、ご自分の崇拝者
が――あるいはあなたの人となりや行動を本当に尊敬している人々
が存在する、という事さえも信じていません。にも関わらず、あな
たを本当に援助しようとしている人々は金魚みたいなものだ、とい
う事が明らかになります。彼らは、あなたに無視される事によって
力強く成長していくのです。あなたはもっと高く評価され、高い価
値を持っておられます。間もなく、この事を示す明らかな証拠が表
れるでしょう。

>>112
おはようございます、天秤訳ありがとうございました。
なんだか照れる内容ですけど嬉しいです。

25日乙女座（参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html）
賢人は賢い分野において排他的ではありません。
世界がばかげていると思う人々の多くは、神秘的で直感的な
すばらしい感覚を示す能力があります
逆にいえば、私達が尊敬している専門的知識とは、困ったことに
限られた判断しかもたないことになってしまうかもしれません。
これはわたしたちが当てにしている真実を見えなくしてしまう
可能性があります。
それから今、あなたがそれがどうなるのか疑問に思うわないように
ここにあなたへの予報があります。
あなたには今、行動に移す義務があります。
でもあなたはこれを適切に取り組む自分の能力を疑っています。
でもそれはあなたの本能的な、はじめの方で浮かぶアイディアが
良いものであると強く主張します。
それを信じてください。そしてそれをやり通してください。

山羊座25日
（参照元：ttp://www.cainer.com/）

まだ起こっていません。
それが起こるまで本当の判断は出来ないですし、
どう感じるかもまだわかりません。
誰かの態度をそのまま受け入れることは、
公開される前に評論を書いたり、書かれる前の本を批評するようなもの。
勿論貴方には物事は起こり得ると考える公正な動機があります。
心に感じ取るものがあります。
流れを感じ取ることが出来ます。
時々生じる厄介ごととはわけが違います。
光に到達するという仮定のものに行動し、
未来の展開を構築する為に動いて下さい。
それから、リラックスしてください。

>>115
ありがとうございます。
今日の占い読んで胸がｷｭｯとなりました。

>>112
天秤座ありがとうございました！
そんなことを言われるとつけあがってしまうではないですか〜。

>>112様今日も天秤訳ありがとうございました。良い予報が読めてとても嬉しいです☆
金魚がなんなのか知りたいです。なんの例え何でしょうね。その日が来れば解るのかな…。
幸運なよい一日を☆.｡.:*･ﾟ

金魚は金魚だと思うよ。比喩と使われているだけ
特別な意味はないはず。金魚鉢の中を泳いでいる
無力で存在感が薄いお魚ケイナー





と言ってみるテスト(　・∀・)ｱﾋｬ

少し気になって調べてみたのです。煽っているわけではありません。念のため

＞金魚
これは後の文にあるように、「彼らは、あなたに無視される事によって
力強く成長していくのです。」＝世話をしすぎない方がよく育つ生き物の代表
ということじゃないのかな？

牡羊座(11月25日(木)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　Nobody, but nobody, gets it right all the time. We all
misjudge people and situations every so often. That's how we
make the most precious discoveries of all. To chastise
yourself for making a 'mistake' is to waste valuable time
and energy. You don't even know, for certain yet, that you
have made a mistake. You are merely encountering certain
signs and signals which suggest this. They could be
misleading. By all means change direction for a while, but
don't imagine that you are destined for some kind of failure.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　誰も、誰一人して、常に正しい判断を下す、なんて事は出来ませ
ん。私たちは皆、人物や状況に対して、しばしば誤った審判を下し
ます。そんな訳で、私たちは全てのものから貴重な発見を見いだす
のです。「間違い」を犯して自分自身を厳しく非難する、という事
は、価値ある時間やエネルギーを無駄にする、というのと同じ事で
す。きっと未だご存じないと思いますが、あなたは間違いを犯しま
した。あなたはただ、この事を示唆する兆候やシグナルに遭遇して
いるに過ぎません。しばらくの間は、何としても方向転換なさって
下さい。しかし、「自分にはある種の失敗が運命づけられている」
などという事は、決して想像しないで下さい。

※ ごめん！　30秒ルールに引っかかってそのままアップし忘れていました...(__;)

蟹座　11月26日　[別訳歓迎]

Where do you belong? And to whom? What are you a part of?
Which particular machine are you a small, yet crucial cog within?
Are you happy with your involvements and allegiances?
Do you still secretly dream of leading a very different life?
The Full Moon is urging you now to give these questions serious consideration.
That's not so you can torture yourself, all weekend, with doubts and misgivings.
It's simply so you can acknowledge a genuine need and start taking practical steps towards finally making your dream a reality.

あなたはどこに属しているのですか？
何の一部(一員)ですか？
どの特別な機械の、小さいけれど重要な歯車ですか？
あなたが関与しているものや忠誠関係に満足ですか？
あなたはまだ密かに、とても困難な人生(生活)を送ることを夢見ていますか？

満月が今あなたに、これらの質問について真剣に考えるようにせき立てています。
これはあなたを週末の間ずっと、疑いと心配で苦悶させる為ではありません。
それは単に、あなたが本当に必要なものに気づき、
ついにあなたの夢を現実にする為の、実用的な第一歩を踏み出す為です。

>>123ｻﾝ

今朝も早朝から蟹座訳をありがとうございます！
いつもいつもお疲れｻﾏです。
123ｻﾝも良い週末をお送りくださいね。
私はﾄﾞﾗｸｴに燃える週末…ｏｒｚ

牡羊座(11月26日(金)-28日(日)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　Are we mere mortals or are we gods in human form? Within
each one of us there is a spark of the eternal. No matter
how mundane our lives may sometimes seem, we are a part of
the divine creation. We have no right to assume that we are
only a very small or insignificant part. We all of us have
the potential to be heroes and heroines. And to be fired and
filled with the deepest wisdom and the most profound
inspiration. Something, this weekend, may seem very ordinary.
But something else is truly exceptional.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　私たちは、単なる人間でしょうか。それとも、神が人の形を取っ
たものでしょうか。私たち一人一人の中には、永遠の生気が宿って
います。時に私たちの人生は実に凡庸なものに見えたりしますが、
私たちは神の創造物の一部なのです。私たちには、自分の事を「単
なるちっぽけで取るに足らない存在である」と見なす権利はありま
せん。私たちは皆、ヒーローやヒロインになる潜在能力を秘めてい
ます。最も優れた智恵と、最も深遠なインスピレーションによって、
熱せられ、満たされているのです。今週末に起きる事の中には、と
ても日常的な事のように見えるものもあります。しかし、それ以外
のものは本当に滅多に起きない事なのです。

天秤座(11月26日(金)-28日(日)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　The planetary pentagram suggests reconciliation between
people who have been in dispute. It's a bright omen for the
future of the world. And it is particularly encouraging for
you. Not only can you now resolve an outstanding issue of an
old adversary, you can achieve something much more desirable,
yet much more difficult. You can make peace with your past.
You have long felt uncomfortable about something that
happened some while ago. It can't be changed, but you can
alter the way you feel about it. That will make a big
difference.

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　惑星が形成するペンタグラムは、あなたがずっと論争し続けてい
た人々との間の和解を示唆します。これは、世界の未来にとって明
るい兆しです。その中でも、特にあなたにとって有望な出来事なの
です。あなたは、旧敵に関する未解消の問題を解決する事が出来る
だけでなく、願っていたよりもずっと大きな事を（非常な困難が伴
うとはいえ）達成できます。あなたは過去と和解する事が出来ます。
あなたは、少し前に起きた出来事について、ずっと不快な思いをし
てきました。起きた出来事を変える事は出来ませんが、その事に関
する感じ方を変える事は出来ます。これは、大きな違いを生み出す
でしょう。

みづがめ　２６日
'Be yourself.'
It sounds like great advice. Wise. Incisive. Empowering.
But in order to be who you really are, you first have to know who that is.
The true fact of the matter is that none of us do. We have a rough idea.
We cling pretty tightly to the sketchy self-image we have managed to develop,
Often, though, this only causes us to become more entrenched in opinions we ought to be growing out of.
This weekend presents a chance, not just to be yourself, but to be the 'yourself' you have always wanted to be.

「自分らしくあれ」
素晴らしいアドバイスのように思えますよね。賢明であれ。鋭敏であれ。そして、権限が広げていくのです…
しかし、本当に自分らしくあるためには、まず自分が何者であるかを知る必要があります。
事実、そんなことを分かっている人はいません。
あるのはおおよそのアイディアだけです。
「こうあるべきだ」と自ら描いたセルフイメージにより私達はかなりタイトに縛りつけられます。
しかもそいつは、私達が成長すべきところで、頑迷になってしまう要因になりかねません。
今週末はチャンスなのです、「自分らしくあれ」ではなくて、本当の自分になれる…

週末乙女座（参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html）
あなたは自分が知っていると思う以上に理解しています。
あなたがちょっと混乱を感じる理由は、あなたが知らない
たった一つのことが、あなたがどれくらい理解しているかと
いうことだからです。
でもあなたはその理由がわかってるんじゃないですか？
それはあなたが「あなたが知らないことはあなたを傷つけられない」
という古い諺には真実があると信じているからです。
したがって、あなたが想像するのは、あなたが何を疑っているかを
自分にわからせない限り、あなたがおそらく理解しているだろうことを
知らないふりをするのは可能だろうということです。
今週末はそのようなものすべてにだまされないように。
知識は力なり。無知は違います。

>>127
いつもみづがめ訳をありがとうございます！
すごく心当たりあってｶﾞｸﾌﾞﾙ・・・でも反面楽しみかも。
127さんはもうヤマを越されましたか？

>>126
天秤座ありがとうございました！
平和的解決なら、なにより。

山羊座週末
（参照元：ttp://www.cainer.com/）

物事が上手く運んでいる時は「この流れを逃すものか」と感じるものです。
期待はずれなことに遭遇すると、運の神に見放されたのでは？と思ってしまいます。
問題はというと、我々は成功したと感じたいが為に、
出来る限り多くの成功を収めようと効果的な計画を立てようとすることでしょう。
人生には時に落胆させられるものだと決めつければ、当然そうなります。
では、自分の期待通りになれば、少なくとも自分の予想が正しかったことに満足を覚えます。
今週末はそんな風に考えるのはよしにして下さい。
もし本当の進展を望むなら、その進展を手に入れることが出来るのですから。

>>122 >>125
いつも牡羊座の翻訳ありがとうございます。
今週末は悲しいくらい予定がないからいいことあると
いいなあ。

>>128
黒ひょうさん、今週もありがとうございました(#^.^#)

>>131
ヤギ訳、有難うございます。
今日の内容も胸に留めて、日々の糧にしたいと思います。

>129タン、どうもありがとう！　今日のジョナ、哲学的だ〜。
昨日のハーモニックコンコーダンスが契機になり、いばらの山を越えつつあります　^^;

>>126様いつもありがとうございます。よい週末を☆.｡.:*･ﾟ

山羊座29日
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

『明日がある！』と考えて何がおかしいのですか？
ちょっとばかり昔懐かしい誇大妄想の何がいけないんですか？
貴方には高い志と大きな希望があるではないですか。
おそらく惑星を隅から隅まで走り周りたいわけではないでしょうが
もし沢山のエネルギーと決意を呼び覚ましたなら
重要な状況に大きな貢献が出来ると感じているわけですよね。
ご自分をからかっているのでしょうか？
違いますね。
間違いを引き起こしているのでしょうか？
おそらくそうでしょう。
ただ誰かが状況をコントロールしようとして引き起こしている間違いに比べれば
あなたの間違いなんて大したことありません。
そして言ってみれば全然間違いとは言えないことなんですよ！

蟹座29日
（参照元：ttp://www.cainer.com/ )
人生のジェットコースターに乗るのは、私たち皆にとって難しい事です。
けれどいくらかの人たちは、他の人たちより多くの浮き沈みを体験しています。
催事会場のファンや、例えば・・・安全を確かめるために
サーキットで規則正しく行き交うメカニックの人たち。
彼らにとっては、親しみが経験の度合いを低くするのです。

今あなたを神経質にしているのは
起こりつつある事の表面上の普通でない性質です。
けれどそれは、色々な意味で、あなたが以前体験した何かと似ています。
類似点を捜し、自分の経験を信じて下さい。
そしてほんの少しリラックスして下さい。

>>138ｻﾝ

朝早くから蟹座翻訳ありがとうございます〜。

>>138
fairground はこの場合「遊園地」でよいと思います。
go on the circuit は「巡回する、周回する」、regularly は「定期的に」で、
「安全であることを点検するために定期的に(ジェットコースターを)周回する整備工たち」
といった意味ではないでしょうか。
つまり、遊園地マニアやジェットコースターを点検する整備工といった人達は、
普通の人より多くジェットコースターのアップダウンを経験している、ということですね。
そしてそういう人達にとっては、ジェットコースターについての
familiarity 「精通していること、熟知していること、慣れ親しんでいること」が、
ジェットコースターに乗る、という経験の intensity 「烈しさ、強烈さ」を
減らしてくれている、というわけでしょう。

>>137
早朝より、感謝です。
すばらしい一週間でありますように。

いつもありがとうございます。
天秤座29日です。どうぞよろしくおねがいいたします。

There is light at the end of the tunnel.
Unfortunately, there is a rather large puddle on the floor of that tunnel.
If you walk in the direction of the light, you will get wet.
Worse, for you cannot be sure what that puddle contains, you could end up making contact with something which is less than pleasant.
So what do you want to do?
Stay where it's dark?
Or take the only route to freedom?
It may not be ideal but it does exist and it is traversable. The puddle is not too deep.
The outside world is well worth reaching!

29日乙女座（参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html）
徐々に混乱は収まり始めています。
ゆっくりと状況に健全さが戻ってきています。
ドラマにおけるドラムはまだ叩かれていますが、遠くで鳴らされていて
もはや他のすべての音をかき消すほどにとても騒々しくはありません。
より甘美なノイズははるか遠いところで聞こえる可能性があります。
それらを聞いてください、衝撃を追い求めないように。
それを収めるようにしてください。
それから、何が残ったかを考えてみてください。
変化の軍隊の進軍によってあなたが心配するよりも
ずっとはるかに損害は少なくすみました。
実際、それはあなたを助けてくれました。
それはあなたが解放される必要のあった要素を主張し、うまく切り抜けました。

>>142
天秤座29日
トンネルの終わりには光があります。あいにく、そのトンネルの路面には
わりと大きな水溜りがあるのです。もしあなたが光の方向へと歩いてゆけ
ば、あなたは濡れてしまうでしょう。さらに悪いことに、水溜りの中には
何があるのかよく分からないものですから、けっして楽しいとは言えない
何かと結局は接触してしまうことになるかも知れません。
さてそこで、あなたはどうしたいですか？
暗いところにとどまりますか？
それとも、自由への唯一つの道筋をたどるでしょうか？
その道筋は、理想的なものではないかも知れませんが、ちゃんと存在して
いてしかも乗り越えることができるものです。水溜りはそんなに深くは
ありません。外の世界は充分に行き着く価値がありますよ！

双子座29日
全てがうまくいくでしょう。本当ですとも。あなたはしている必要のある
ことをしているのです。経験しているべきことを経験しているのです。
もし何かがヘンに思えたり受け容れがたいと思えたりしているなら、それは
そのことが間違っているからではなくてただ単にあなたがなかなか信じられ
ないと思うような面で正しいから、というだけのことかもしれません。
あなたが最悪の--もしくは次善の選択肢に対してかなりの心構えをしたまま
多くの時間を過ごしているとするならば、「最善」のものはちょっとショッ
キングでびっくりするもののように思えることもあり得ます。今疑わしく
思えるものは、何であろうといい方に解釈しましょう。そして新たな安心を
期待してください。

魚座29日
決定が下される必要があります。問題なのは、先へ進めるだけの充分な
情報をもっているかあなたが完全には確信していない、ということです。
あなたは選択を未決のままにしておきたいのです。後で後悔するような
何かを引き受けたくないのです。でも、この選択はどのくらい重大で
取り消しの効かないものなのでしょう？
その選択をしてそれを忠実に守ることによって、少なくともさしあたりの
間、あなたは自分の世界の中の、もやで覆われ混沌と混乱で埋め尽くされた
ある部分に、とても必要な構造と方向性とをもたらします。そのことは、
どんな理論上の長期にわたる損得よりも、価値があることです。

>>144
てんびん座ありがとうございました。
もうひとふんばりですね！

>>143黒ひょうさん、本日もありがとうございます！

水瓶座29日
家庭にまさる場所はありませんよね、特にあなたが家庭を愛する人だったり
したら…。もちろん、あなたの家庭が今現在まったくあなたがそうあって
ほしいと思うようなものであるというわけではない、というのなら話は別
ですが。いずれにせよ、あなたの住環境を改善する必要性が、間もなく最も
重大なこととなります。
今、この分野におけるある重要因子についてあなたはけっして満足して
いません。それが、あなたを他のたくさんの物事に専念できなくさせている
のです。そうしたことは是正されなければなりません。そして、とても率直
に誰かに何事かを言うことに対する怖れをあなたが克服すれば、驚くほど
簡単に、それはできるのです。

>>144
天秤座ありがとうございました！
踏み出してみなければ変わらないですものね…。

>>144様ありがとうございました。天秤ケイナースレに貼らせていただきました。
よい一日を☆
>>142さん原文載せてくれてありがとう。幸運を☆

牡羊座(11月29日(月)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　You are not, it would seem, having an ideal relationship
with the material world at the moment. Machines refuse to
work. Enterprises that bring success to others fail to
produce results when you embark on them. You lack resources
that might make a big difference - and, despite theories
about how easy it is to get them, they aren't coming your
way... yet. But this week's right angle from Neptune to Mars
suggests that part of the problem is in the way it is being
looked at. The change needed to turn things around may be
smaller than you think.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　一見そんな事なさそうですが、あなたはたった今、この物質世界
と理想的な関係を結んではおられません。機械はうまく作動しませ
ん。他人に対しては成功をもたらす企業も、あなたが投資に乗り出
した時に限って結果を出し損ねたりします。あなたには重要な資源
が不足しています――そしてそれは、理論的には非常に簡単に手に
入れられる筈のものなのですが、あなたのところに届いてはいませ
ん...未だ今のところ。しかし、今週海王星と火星が90度を形成する
事から考えると、問題の一部は、モノの見方の問題なのです(=
part of the problem is in the way it is being looked at：？)。
事態を転回させる為に必要とする変化は、あなたが思うよりも小さ
いものなのです。

＞149　ありがとうございますた！現況どおりでびっくらぽんです！

>>152
いつもありがとうございます。今日の予報、かなり
当たっています。今はどうにもならない状況ですが、改善する方法が
１つだけあるんです。でもこれは簡単じゃないんですよね。

30日乙女座（参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html）
明日という日は決してやって来ないといいます。
（それは）ホントです。
そうはいっても、明日はなくなったりもしません。
あなたが今日何をしたとしてもそれはいつだって迫ってきてます。
あなたの明日は一筋の光を招いているように見えますか？
それとも恐ろしい暗雲を招いているように見えるでしょうか？
答えないで。ただ足を交互に出し続けてください、
それからあなたの過去を通ってずっと先へと歩き続けてください。
未来への判断を差し控えてください。
あなたはまだそれに関しては十分にわかっていません。
でもこれくらいならあなたは知ることが出来ます。
これはあなたが知る権利がある情報です：あなたの人生における
次の段階ではたくさんの称賛（orお祝い）を経験します。

蟹座　11月30日　[別訳歓迎]

Some fires are hard to light. Others spring into life at the slightest spark.
The same can be said about the putting out of fires.
Some are easy to quench. Others will resist a team of trained extinguishers.
Be careful then, about what you try to ignite now. The people in your world are volatile. So are the situations you face.
You need, on the one hand, a lot of matches and a lot of kindling. And, on the other, a lot of water and a lot of buckets.
Life is now getting very intense but it is also about to prove highly rewarding. Is it all getting a bit too much?

ある種の火はつけるのに苦労します。とてもわずかな火花でつく火もあります。
火を消す時についても同じことが言えます。
消すのが易しいものもあれば、訓練された消防隊員のチームをもってしても消せないものもあります。

それなら、あなたがいま着火しようとしているものに気をつけてください。
あなたの世界にいる人々は爆発しやすいし、あなたが直面する状況もそうです。

一方では、あなたはたくさんのマッチとたくさんのたき付けが必要です。
そして他方では、たくさんの水とたくさんのバケツが必要なのです。
人生はいま緊迫してきていますが、それはやりがいがある経験だ(報われる・実りがある)
とも立証されようとしているところです。
それは全て、ちょっと荷が重すぎますか？

>>156ｻﾝ

今朝も蟹座訳をありがとうございます。
最近のカニは難しい時期みたいですね。

おはようございます。いつもありがとうございます。
天秤座30日です。どうぞよろしくおねがいいたします。

Even if you are unhappy, even if you are worried, even if you are upset about something or someone, you need to keep putting on a brave face and focusing on whatever daily tasks lie before you.
By dwelling on your emotional response to a certain situation, you will not necessarily make things better.
The way to improve matters is to let time pass.
Things will look (and be) much more inspiring in every way very soon.
There IS a happy solution to your current problem.
It is coming your way as fast as it can.

山羊座30日
（参照元：ttp://www.cainer.com/）

振り返らないで下さい。
もし振り返りたいなら振り返っても良いですが...少しの間だけにして下さい。
過ぎ去ったものは元には戻らないのです。
どんなに素晴らしいものだったとしても
どんなに意義深いものだったとしても
どんなに深く求めていたとしても
先に進まなくてはならないのです。
現在の状況下での本当の喜びは何かと言えば
先に進む為の素晴らしい変化を与えられているということでしょう。
価値ある場所へなら何処にでも進んでいけるのです。
かつて望んだたった一つの夢の未来を作って行くことが出来るのです。
昨日を未来に結びつけることが現在の方向性だとしても
それを可能にする為には、エネルギーを呼び覚まさなくてはいけないのです。

>>159
目が覚めるような内容です。
有難うございます。

>>158
天秤座30日
たとえあなたが不幸せであろうと、思い悩んでいようと、何かや誰かのせい
でうろたえていようと、あなたは勇ましい顔をして目の前のどんな日常の
仕事にも集中していなければなりません。
ある状況に対する自分の感情的な反応に思いを巡らすことでは、必ずしも
事態をよくすることはできないでしょう。物事を改善する方法は、時間を
過ぎ去らせておくことです。事態はもうすぐあらゆる点でもっとずっと
あなたを元気づけるように見えることになる(そして実際に元気づけるよう
になる)でしょう。
あなたの今の問題についての満足のいく解決は「ある」のです。
それはできる限りの速さであなたの方へやってきていますよ。

牡羊座(11月30日(火)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　You are a smart cookie. You understand a lot. You even appreciate
that there's far more to intelligence than the ability to get academic
qualifications. Yet still you are nervous of exploiting your
cleverness. You fear that you may be smart but perhaps not smart
enough. What if you make a move you regret? What if you mistake an
opportunity for a problem... or vice versa? So what do you want to do
now? Worry, doubt yourself continually and get nowhere? Or risk
trusting your own appraisal of a key set of options? Is it all getting
a bit too much?

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　あなたは才気に富んだ方です。あなたは多くの事を理解しておられます。更
に、学位を取る能力なんかよりも、知性の方がずっと大きな意味を持つ、とい
う事を認識なさっています。しかし、それでもなおあなたはご自分の賢さを活
用する事について躊躇なさっています。「自分は確かに利口かもしれないが、
十分に利口だとは言えないかもしれない」と怖れておられます。もし後で後悔
するような事をしてしまったらどうしよう？　チャンスを問題だと取り違えた
り...あるいはその逆だったりしたら？　それであなたは今、何をなさりたいで
すか？　自分自身に不安を覚え続け、自分を疑い続け、そこに留まり続けます
か？　それとも、ある重要な一連の選択肢に対する自分自身の評価を、敢えて
信じてみますか？　そんなことをしたら全てがメチャクチャになるのでしょう
か？

>>161ｻﾏありがとうございました。天秤ケイナースレに貼らせていただきました。
いい予報なので不安から諦めかけましたがやはり頑張ってみます。
よい一日を☆
>>158さん原文貼ってくれ てありがとう。よい一日を☆

162さんお願い。
牡羊座最後の１文を訳して欲しいです。

There's inspiring news in your in-depth forecast for the week ahead.

>>161
天秤座ありがとうございました！
勇気づけていただきました。

>>163ﾀﾝありがとね。163ﾀﾝにも幸あれ！

>>164
わたしは>>162さんではありませんが…。
その1文はｼﾞｮﾅ予報音声サービスの宣伝文句なので訳していないのですきっと。

>>156
最後の1文、
Is it all getting a bit too much?「全然手に負えなくなってきてますか？」
は、他の星座の予報ページにもあるのでおそらく宣伝文句の一部ではないかと
思われます。

それともやはりその文が書いてある星座の人たちに対しての共通した
メッセージなのかも…。

>>162
いつも牡羊座の翻訳をしてくれてありがとうございます。

ヤスミン山羊座12月（１）
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

もう疲れちゃった...なんて感じているなら今貴方に出来る最良のことは早く床につくことでしょうね。
21日に太陽が勇んで山羊座に入居すれば、完璧に回復したと感じられるはず。
大晦日が近づくにつれ、人生はもっと楽になってゆくのだけれど
かといって気分だけが新年の到来に向けて先走ったりしないように。
未完成の過去を素晴らしい未来に変えるための深い深い癒しが用意されているのです。
そのチャンスを見逃さないように！

ヤスミン山羊座12月（２）

| それからどした？ |
毎度毎度の新月にはある約束事があるのをご存知？
新月が起こるごとに貴方の人生が変わるはずはないのは確かです。
でもあのポジティブなことで有名な"アンソニー・ロビンス"はよくこんなことを言ってるわね。
何かを再開するにはいつ何時だって遅くはないんだ（私が直接聞いたんだけどね）。

今度の新月はもの凄く情熱的＆力強い惑星で有名な冥王星の近くで起こります。
冥王星といえば我らが宇宙系きっての「深い×２」「暗い×2」イメージの悪役。
たとえば土星は怖〜いという噂がありますよね。
占星術をよくご存じない方々に言わせると、土星が来たなら充分注意が必要！ってことらしいです。

ヤスミン山羊座12月（３）

冥王星の場合は全てに於いて全く違った種類の力を有しています。
占星術界のゴミ処理マシーン、溜まりにたまった貴方のゴミを一気にお掃除します。
ですが冥王星に溜まったゴミを吸い込んでもらい
もう一度お宙に戻してもらうにはきちんとゴミを差し出さなくてはいけません。
ということで、冥王星とは何かを取り除いてくれる惑星なのです。
薪をくべなければたき火は起こらないのと同じように
冥王星の通り道にゴミを出さなければ、決して吸い取ってくれはしないでしょう。

冥王星の主たるキーワードは「変容」ですが、同時に器用な奴でして
これ以上必要のない立場は脱ぎ捨てるよう促してきます。
ですから今月冥王星近くで起こる新月はこれ以上欲しくないもの
いらないもの、2005年まで持ち越したくないもの、をよくよく考える絶好機なんです。
この新月はGMT時間12日の午前1:30に起こります。
貴方の地域の新月時間を探すにはここをクリック！（ttp://www.timeanddate.com/）

ヤスミン山羊座12月（４）

| ヤギーズの為の情報 |
この新月はお祭り騒ぎの発起人、射手座で起こると同時に
貴方の秘密や神秘を司るのゾーンで起こることになります。
このチャート上で起こるということはのんびり気分が珍しくヤギーズに訪れ
大騒ぎの人々から遠のいてリラックスしたい気分にさせられるかもしれません。
勿論、ひとりの静かな夜を過ごさせて下さいと言い張ったって
誰もが今こそ貴方を外に連れ出す時だと思って然るべき年末が過ぎる間は
一人きりの時間を確保することなんて難しいでしょう。
12月の半分以上を独りで過ごしたい思うなら
例え周囲がお祭り騒ぎだとしても、したいようにして。
何か重要なことを考え抜く時間が欲しいのかしら？
たったら答えは簡単、その時間を設ける素晴らしいチャンスはあります。
その場合、パーティーに参加しないことは上手い言い訳で乗り切って。

ヤスミン山羊座12月（５）

| 勿論このこともしっておかなくちゃ |
実際聖夜のパーティ以外にもお楽しみパクリスマスイベントはあるでしょうけれど
そんな予定を入れ忘れたい気分でも、家に籠っている天の邪鬼ヤギーズを責められる人はいないわ。
金星と火星が揃って貴方のお祭り騒ぎの場所でおめでたいランデブーするので
ちょっとばかりカッとなりやすくなるかも！
貴方にとっては単に社交の時間とそうでない時間のバランスをとりたいだけなのです。
幸い貴方はヤギーザなので、スケジュール通りに動くのはお手の物。
カレンダー片手に今月いつ遊ぶべきか、又いつゆっくり休息を取るべきか決定して下さい。

恋愛を探しているなら、願いの場所から金星が支援を送ってくれるでしょう。
望を叶う行動を起こしているかきちんと把握して貴方の欲望を宇宙に知ってもらいましょう。
あら、ふざけているわけではないのよ、☆に願うことが一番の特効薬！
最良の結果を導き出す為に、心から、愛を持って願って下さい。
友情から恋愛へ、そう願っているヤギーズに愛のこと、新しい恋は特に約束されたようなもの。

お金について、12月13、19日は予算ぐりが上手く行くようです。
新たな金銭的計画を実行に移す前には、使えるお金と残すお金について
徹底的なリストをつくりあげて確実に。
金銭面に於いて隠された要素がある時です。
もしかしたら重要なコストや出費を頭に入れないままで計画を立てるかもしれませんし
もしくは困窮から抜け出せるあての入金をすっかり忘れて思い悩みすぎることもあるかも。

ヤスミン山羊座12月（6 - ラスト）

最後に言っておかなくてはいけないのは
貴方のチャート上のこの位置で逆行する水星は「無意識」を象徴しているということです。
新たな領域の精神性を得る為の変化が幾つか、今月予想できます。
2005年の豊富がこの３次元世界の狂気から抜け出すことだったりするなら
来年元旦までこの新たな旅を待たなくても良いのですよ。
今はじめて下さい。
______________________________________
（安民マンスリTOPページの記述抜粋）
新月／12月12日 GMT 1.30 AM
蟹座での満月／12月26日 GMT 3.07 PM

勿論今月の予報はクリスマスと大晦日を包括しています。
どちらの日も天王星の強い影響が予想されます。
天王星がおおきく影響を持つ場合のアドバイスは「なすがまま」。
コントロールを企てたりせず、フレキシブルでいることです。
重要な（でもおそらく分かり易い）例がこれです：
さて大晦日の晩、どのように誰と何処で過ごすか
といった計画全てがひっくり返りました。
さて、貴方ならどうしますか？

(a)　気楽に構える。除夜の鐘が鳴る瞬間に愛する人と一緒にいられたなら
　　それだけで幸せ。
(b)　リラックスする。除夜の鐘の響きを聴く瞬間が一番大切だから。
(c)　楽しむ。そこそこ楽しめれさえすれば後はぶっつけ本番だ。

どれかひとつを選んで！

>>170-175
朝早くからありがとうございました！

山羊座1日
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

ある人々はスポットライトを浴びるのが好きです。
中にはもっと静かなキャンドルライトに甘んじることを好む人もいます。
ですが貴方は、目に見える光であれば何が輝いていようと気にしない人です。
自分の行動や取り組みをよく理解していることが好ですよね。
暗闇に取り残されるのは嫌ですよね。
洗練された思考回路を保持していれば、聡明な判断が可能です。
最良の結果を導き出す保証が存在します。
好結果を手にしている限り、誰が信用してくれようとしてくれまいとかまいません。
というのはおそらく今日のことです。

>>170-177
毎度のことながら見直してません。

>>171
冥王星といえば我らが宇宙系きっての「深い×２」「暗い×2」イメージの悪役。
↓
宇宙系ってなんだよ（宇宙系家族？）
太陽系の間違いです

>177
山羊座翻訳ありがとうございます。
携帯からなので、転載はどなたかお願いします。

かに座12月1日[別訳してけろ]

辞書は言葉でいっぱいです。すごく大きな辞書には、すごくたくさんの言葉が詰まっています。
まだ誰も引いてない言葉もけっこうあります。
実際、我々の中でも最も博識で表現力のある人の一生の文学のキャリアの中でさえも、そのような表現や描写の全部を使用するのは難しいでしょう。
では、他の言葉たちは何のためものなのでしょう？　カンタンです。　
それらの言葉は互いに、私達が的確に理解しないように妨げることをせんがために存在しているのです。
人間は、自分たちの会話の中に曖昧な要素を含んでいる時のほうがうまくやっていけるものなのです。
今日はあんまりはっきりしすぎないようにしましょう！

原文:
Dictionaries are full of words. Really big dictionaries contain really big words.
Many of which nobody ever uses.
Indeed, even the most erudite and articulate amongst us would be hard pressed to use all of those terms and descriptions in the course of a lifelong literary career.
So what are all those other words for? That's easy.
They exist in order to prevent us from properly understanding one another.
Human beings get along a lot better when there's an element of ambiguity in their conversation. Avoid being too specific today!

−−−−−−−−
ambiguous　Ｊａｐａｎ　ｂｙ大江
な我々には結構得意な分野ですね〜。多分。

天秤座(12月1日(水)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　Thursdays are always difficult, and this one looks like it
's set to be no exception. From the moment you woke up, you
have begun to feel disoriented and bemused. And your memory
seems to be going. I bet you can't remember a single thing
that happened on Wednesday, can you? I beg your pardon? What
do you mean this IS Wednesday? You really are suffering from
delusions, aren't you? Or are you? Watch out, today, for a
tendency to doubt yourself. You know what's true, regardless
of what anyone else insists!

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　木曜日はいつだって厄介な日です。そして今週の木曜日は「この
法則に例外などない」という感じの日です。目を覚ました瞬間から、
あなたはまごつき、困惑した気分を味わいはじめます。そして、あ
なたの記憶はどこかに行ってしまったかのようです。あなたは、水
曜日に何があったか、という事さえ覚えていないのではないですか？　
え、なんですって？　「今日は水曜日ですよ」とは一体どういう意
味ですか？　あなたは本当に、妄想に取り憑かれてしまっていませ
んか？　取り憑かれていますよね？　今日は、自分自身に疑念を抱
く傾向にお気を付け下さい。いかなる人がどのような事を言ったに
せよ、あなたは「何が真実か？」という事をご存じなのです。

牡羊座(12月1日(水)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　There are, or so most people seem to think, two types of
luck. That's not strictly true. We make a judgement. We
categorise. We say, 'this is good,' or 'this is bad'. We
never feel ambivalent or indifferent about this particular
topic. But that may be a big mistake. Luck, many experts
believe, has absolutely no emotional interest in us. It just
is what it is. It's what we make of it that matters. But
what we make of it depends on how we see it. You've got a
lot of luck running through your life today. What kind? That
's up to you.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　殆どの人々は、「運には２つのタイプがある」と考えているよう
です。これは、厳密に言えば真実ではありません。私たちは判断を
下します。そして分類します。「これは幸運である」「これは不運
である」と言います。この件に関しては、相反する感情の板挟みに
なったり、どうでもいいと感じたりはしません。しかし、これは大
きな誤りであるかもしれません。多くの専門家が信じるところによ
れば、運は私たちの感情を喚起するようなものでは決してないので
す。運は、まさにその運であるところのもの、なのです。私たちは、
運から重要な意味を読み取ります(= It's what we make of it
that matters：？)。しかし、私たちがそこからどのような意味を読
み取るか？というのは、私たちがそれをどう見るか？によって変わ
ってくるのです。多くの運が、今日という日のあなたの人生の中を
駆け抜けていきます。どんな種類の運でしょうか？　それは、あな
た次第です。

蟹座　12月1日

Dictionaries are full of words. Really big dictionaries contain really big words. Many of which nobody ever uses.
Indeed, even the most erudite and articulate amongst us would be hard pressed
to use all of those terms and descriptions in the course of a lifelong literary career.
So what are all those other words for? That's easy.
They exist in order to prevent us from properly understanding one another.
Human beings get along a lot better when there's an element of ambiguity in their conversation.
Avoid being too specific today!

辞書は言葉でいっぱいです。本当に大きな(厚い)辞書は、本当に難解な言葉-
そのうちのたくさんの言葉は絶対に使われない-を収容しています。
全く、私達の中で一番博識で明確に表現する者でさえ、一生に渡る文筆生活の間に
それらの単語と記述をすべて使う為には四苦八苦するでしょう。

それではどうして、それらの他の言葉みんなあるのでしょうか？簡単です。
それらは、私達がお互い正しく理解しあうことをじゃまする為に存在しているのです。
人間は、会話の中にあいまいな要素がある方がうまくやっていけます。
今日、はっきり(具体的に)言い過ぎることを避けてください！

ぎゃーかぶりましたー

>>180ｶﾆ☆ｰｼﾞｬ さん、こんにちは。

>>167-168ｻﾝ
ご意見ありがとうございます！
宣伝文句の可能性もありますね。気がつかなかったので
次に同じフレーズが出てきたら考えてみます。

かに座のやすみん　12月（多分1/6）【ちょっとずつやるけ、間に別訳全然OKです。】

ねえねえ、何持ってるの？パーティのお菓子のお替り？クリスマス前のお料理のお替り？それともシャンパンのお替り？
OK,私たちはダイエットしろなんていうおバカなことはアドバイスしてきませんでした。
でも、お空模様は、あなたが自分の体や生活における健康に気を付けることでこそ、あなたはもっと素敵になれるって言ってます。
少なくともあなたが食事のあいまに運動をたくさんして、寝る前にたくさん水を飲むことをきちんとしていれば、食べない！って言わなくて良いんですよ。
恋に関しては、あっつぅーい【steamy=高温多湿、肉欲的、エロティック】雰囲気、だからさあ行きましょう。

------------
やすみん語って何か元気ですなあ。

>>183さん
おはようさん〜。（*・∀・）ノ
いつもｻﾝｸｽです。

>>182様、いつも牡羊座訳ありがとうございます。
ヤスミンたん12月、お手すきの時にでも、どうか翻訳よろしくお願いします。

A New Moon in your philosophy zone might not sound like the ultimate exciting Christmas present.
But don’t underrate philosophy!
It’s time for you to open up those beautiful eyes of yours.
You zoom around (your home, your city, the world) at full speed.
How about slowing down long enough to take in all that’s around you?
Anything foreign will have extra appeal now. Study is well starred.
Love opportunities look good.
This is a month to do something different.

>>178
大量訳おつかれさまでした。カプリスレへ転載させていただきます（＾人＾）

>>181様
朝からありがとうございました。天秤ケイナースレに貼らせていただきました。幸運なよい一日を☆

1日乙女座（参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html）
人は「正しいこと」をしているとどのように確信するかを
心配するのに多くの時間を費やします。
時に彼らは心配しすぎます。
彼らはあまりに一生懸命努力します。
すべてを正しくするという彼らの望みは間違っています！
完璧であるよう努めるうちに、結局心配や緊張、そして
イライラを増大させてしまえば、多分私たちは何か
ディープに逆効果なことをしてしまいます。
今日努力をするのは素晴らしいことですが、
意気込みの精神で済ませておく必要があります。
あなたが（旅の）道のりを楽しまなければ、ついに目的地にたどり
着きましたって時に格別の喜びを感じるのは見込めませんよ。

>>181
天秤座ありがとうございました！
惑わされないように。

牡羊座　ヤスミンたん　つづき（その1）

MEANWHILE ...

Every New Moon holds a certain promise.
It's true that not every New Moon will change your life.
But as that famous motivational guy Anthony Robbins likes to say
(so I am told) 妬t's never too late to start again・

This month's New Moon takes place next to the most passionate and powerful planet of them all, Pluto.
Pluto is the deep and dark force in our solar system,
probably the deepest and darkest that we know about.
Saturn has a fearsome reputation.
Even people who don't know much about astrology know that when Saturn draws near,
there's good reason to stay attentive!

牡羊座　ヤスミンたん　つづき（その2）

Pluto is another sort of energy altogether.
He is the garbage man of the zodiac,
who wants to eat up all your crud.
But in order for him to swallow and disperse it back out into the Universe,
you have to serve it to him.
He's about getting rid of stuff.
But just as you can't start a bonfire without firewood,
you can't expect Pluto to help you mulch up your dross unless you pass it his way.

Pluto's main keyword is 'transformation' but he's a subtle guy.
He's about shedding the skin you no longer need to be in.
The New Moon this month near Pluto,
is a powerful time to think about what you no longer want or need,
and what you don't want to take with you into 2005.
It takes place on December 12 at 1.30am GMT.

FOR ARIES EYES ONLY

牡羊座　ヤスミンたん　つづき（その3）

The New Moon takes place in the part of your chart dealing with wide open spaces,
higher eduction, travel, adventure and seeing the bigger picture.
Make sure you weave one of these concepts into your New Year's resolutions somehow.

As for the the meeting of Venus and Mars in Scorpio early in December
(around the 5th), this will mean different things to different people.
Because you are ruled by Mars, though, you are one of the signs it will affect the most.
Venus and Mars are the lovers of the zodiac and when they get together,
there is always a certain frisson in the air.
What's also interesting is that these two haven't actually got together and conjoined
(met up in the same place in the skies) since May 2002.
That was also back when Venus was about to to do another of her rare retrogrades.

牡羊座　ヤスミンたん　つづき（その4）

What does this all mean to you? Well,it's certainly a suggestion from the heavens
that Aries folk who feel as though their lovelife has been a bit haywire or
somehow lacking for the past few years could be due for some good love news.

Have you been going too fast for your admirers to catch you?
Have you been too busy with your own 'stuff' to allow your partner into your world?
Have you been coming on too strong and/or forgetting about the subtleties of romance?
Tsk tsk! Have you stalled, given mixed messages and/or not been assertive enough?
This list of questions isn't meant to make you feel bad! It's aimed at helping you see
where you might be able to make changes, with a little help from the heavens.
And they're are all good questions to ask yourself now,
if you're one of the Rams hoping that the Venus/Mars rendez vous will bring you good new love developments.

牡羊座　ヤスミンたん　つづき（その5）


YOU ALSO NEED TO KNOW THAT

The Venus/Mars connection could also come through
into your life as somehow connected to cash,
as it also takes place in your money box.
End of year bonuses are extra likely for you, so fingers crossed.
Mercury going backwards in your travel zone means that
if you have to delay a trip away now, it could be for the best,
and you might enjoy the eventual get-away a lot more later.
If you are travelling during the holiday period,
keep your itinerary flexible and even then,
allow plenty of room and good humour for last minute changes of plan.

>>186、>>191〜>>195　牡羊座12月です。
非常に長文ですが、時間のある時にでも翻訳の方
よろしくお願いします(*- -)(*_ _)ペコリ

>>189
黒ひょうさま、ありがとう！！

蟹座12月ﾔｽﾐﾝﾀﾝ(#1)

ねえ！手に持っているそれは何？またパーティ料理なの？またクリスマス前
準備用のカナッペ？またシャンパンですって？オーケー、ダイエットバカに
なれなんて誰にもアドバイスするつもりは全然ないの。でも、空はあなたに、
とにかく健康に気を配ることであなたはもっと素敵になるばかりだ、という
ことを注意しているわ。だからもし間食にノーが言えないなら、少なくとも
食事と食事の間にいっぱい運動して寝る前に水をたくさん飲むことを確実に
行うようにしてね。
恋愛に関しては、ムードはアツアツ、だから行くべし、ね。

蟹座12月ﾔｽﾐﾝﾀﾝ(#2)

◆ところで…◆

どの新月も、ある約束を抱いているの。確かに、全ての新月があなたの生活
を変えるとは限らないわ。でも、かの有名なやる気人間アンソニー・ロビンス
が好んで言う(ってわたしは教えられたんだけど)ように、「再出発するのに
遅すぎるということはない」の。今月の新月は、最も情熱的でパワフルな星
＝冥王星の隣で起こるのよ。冥王星は、わたし達の太陽系における深遠で
よく分からない力、おそらくわたし達が知る最も深遠で最もよく分からない
力ね。
土星の評判はサイアクね。占星術についてあまりよく知らない人だって、
土星が近づいたら注意深くしてるだけの充分な理由がある、ってことは知っ
てるもの。

冥王星は、全然別の種類のエネルギーでもあるの。冥ｻﾝは天宮を巡るゴミ
集め人だから、あなたの中にたまった不純物を食べつくしたがるものなのよ。
でも、冥ｻﾝがその不純物を飲み込んで再び宇宙の中へ撒き散らすためには、
あなたから冥ｻﾝにそれを渡してあげなきゃいけないわ。冥ｻﾝは今まさに
がらくたを処分しようとしているところ。でも、薪なしでは焚き火が始め
られないように、あなたが冥ｻﾝの方へ渡してあげない限り、あなたが自分の
ごみくずを食い尽くすのを冥王星が手助けしてくれるなんて期待はできない
わよ。［注：mulch は munch のタイポ？］

冥王星の主たるキーワードは「変容」なんだけど、冥ｻﾝってビミョーなﾔﾂ
なのよ。もはやあなたが身に着けている必要のない皮を脱皮しようとして
いるところなの。冥王星の近くで起きる今月の新月は、あなたがもうほしく
もないし必要でもないものやあなたが2005年に持ち越したくないものに
ついて考えるにはバッチリの時ってわけ。グリニッジ標準時で12月12日の
午前1時30分よ。あなたの地域では何時にあたるのかを探すには_ココ_を
クリックしてね。

蟹座12月ﾔｽﾐﾝﾀﾝ(#3)

◆ｶﾆｰｽﾞさんだけ見てね◆

新月は、あなたの日々の仕事と健康とを司るゾーンで起こるわ。これは、
あなたにとっては毎年12月に起こることで、全ての星座の中でも、新年に
あたっての決意事項リスト(もっと健康になること含む)を作ることにかけて
はあなたが超主役よ、ってことを意味しているの。言い換えれば、今月は
できる限り健康的に暮らしなさい、もし目の前を通っていくいろんな
お祝いの食べ物飲み物がどうしても我慢できないんだったら、1月には
ダイエットと毎日の運動に「ま・じ・め・に」取り組むことを自分自身に
約束しなさい、ってこと。だらだらやるのはダメよ！

蟹座12月ﾔｽﾐﾝﾀﾝ(#4)

◆あと知っておかなきゃいけないのは◆

あなたのお楽しみゾーンで起きる金星と火星の出会いは、ちょっとした
お楽しみや創造的なことや恋のアクションを手にしたいと思っているｶﾆｰｽﾞ達
にとっては「まことによき知らせ」よね。実際に金星と火星の出会いが
起きる瞬間は、グリニッジ標準時12月5日の午前10時12分(あなたの地域では
何時なのかはここを見てね)。もしあなたのいるところが特に問題のない時間
なら、あなたが自分自身のために欲しいと思っている、次の3つの分野に
関するもののリストを作るには本当にグッドな時よ：恋愛・子供・創造性。
こんなチャンスは時々しかやって来ないわ。この金星と火星とのランデヴー
は、2002年半ばにあった金星と火星の動きにも結びついてることをどうか
思い出して。その当時(実際には5月から11月ぐらい)あなたにとってもし何か
重大なことが進行していたのなら、これってあなたのチャートにおける
デリケートなポイントだということ、そしてまだ他の動きも進行中である
こと、を確信することができるから。

秘訣は、あなたの星座でボクシングデー［注：12月26日］に起こる満月が
あなたに教えてくれるでしょうけれど、あなたは、自分自身の発展のために、
正しい時に正しい場所にいるのだ、ということを忘れないでいることなの。
2004年にうまくいかなかったとあなたが思うものは手放して、2005年の成功
に向けての準備をしてね。

蟹座12月ﾔｽﾐﾝﾀﾝ(#5/終)

今月あなたが混沌とお楽しみを経験する時でも、人生の自分に対するやり口
に対してあまりにうだうだと愚痴ばかりこぼしていたら、難局を切り抜けて
時流に従うための重大な能力を自分自身から奪うことになる、ということを
忘れないで。自分のほしいものと自分が手に入れようとしているものは全く
の別物だということをすすんで認めるようでなければ、自分にふさわしい
運命と手を結ぶことはとても難しいことなのよ。あなたがしなきゃいけない
のは、あなたは正しいやり方をしているのだということ、そして、あなたの
人生に徳をもたらすために、あなたの言葉、あなたの行動、あなたの考えを
以ってできる全てを行うことよ。

空は、あなたがあなたの今ちょうど欲しいものを手に入れられない、と
ほのめかしてるわけじゃないわ。でも、どうか自分の心と照らし合わせて
みて。恋をして楽しくやってた時のことを思い出して。自分自身の行く道
を勝ち取るために、たとえそれが流れに逆らって進むことになろうとも、
できることは全てやった時のことを忘れないで。物事をあるがままにして
おく時には、いつもうまくいくわよね、そうじゃない？
今月はあなた自身のために人生を流れるがままにさせておくようにして、
宇宙を信じてね、そうすれば、あなたのほしがっているものはあなたの玄関
にやってきて、2005年を満面の微笑でスタートさせることができるでしょう。

----------
一気に訳してみました。ｶﾆ☆ｰｼﾞｬさんごめんね…。

訂正です。

>>202
誤　あなたがしなきゃいけないのは、あなたは正しいやり方をしているのだということ、〜
正　あなたがしなきゃいけないのは、あなたは正しいやり方をしているのだと信じること、〜

12月乙女座（その1）（参照元ttp://www.cainer.com/monthly/virgo.html）
家と家族に関する計画が関係しているところでは歩いてください。走っちゃ駄目です。
未定で遅れてるいろんなことが、やがてあなたの好意的な態度で解決するかもしれません。
あなたの家、アパート、同居人や家族に関してあなたが必要とするすべての情報は
12月20日かもっと後まで分からなそうです。
そう、木星が経済的規模が大きくなるとあなたを元気付けていますが、
あなたが想像を絶するリスクを負ってはいないことを一度だけ確信してから
行動してください。
賢いあなたには分かち合う甘い言葉があります。で、あなたは何を待っているの？

12月乙女座（その2）
「ところで…。」

満月のたびに、いくらか期待がもてます。
満月はそのたびにあなたの人生を変えるわけではないのは確かです。
でもヤル気を起こさせるので有名であるアンソニー・ロビンスは
「やり直すのに遅すぎるなんてことはない」って好んで言ってます
（だから私も言ってます）。

今月の新月は惑星の中で最も情熱的でパワフルな冥王星の隣で起こります。
冥王星は私達の太陽系において深くて暗い力、私達が知る中では
おそらく一番深く、一番暗い力があります。
土星には恐ろしいという評判があります。
占星術をあまりよく知らない人でさえ、土星が近づく時には
注意深くしているのが適切な判断だってことは知ってます！

冥王星は要するに第二のエネルギーみたいなものです。
彼はあなたのガラクタをすべて食べ尽くしたがっている黄道帯の清掃作業員です。
でも彼がそれを飲み込んで宇宙から消し去り追い払うためには、
あなたがそれを彼に与えてあげなきゃいけません。
彼は物事を始末することに関係しています。
でもあなたが薪ナシでは大きなかがり火をはじめられないように、
彼の進路にそれをパスしなければあなたのガラクタを処理する
冥王星の助けは期待できません。

12月乙女座（その3）
「ところで…。」（つづき）
冥王星の主なキーワードは「変化」ですが、彼は不思議なヤシです。
彼はあなたがもう必要としない外面を捨てることにも関係してます。
今月の冥王星のそばでの満月はあなたがもはや欲しくない、
もしくは必要としないもの、それから2005年には持っていきたく
ないものについて考えるのに有力な時です。
それは12月12日、グリニッジ標準時の午前1:30に起こります。
世界におけるあなたの地域では（満月が）いつなのかを調べるには
ココ(ttp://www.timeanddate.com/) をクリックしてください。

「乙女座ﾀﾝのためだけのこと」

あなたの家庭の領域で新月が起こるので、あなたが次の章をはじめたり、
行動をおこしたりするために空はホントに熱心で、新しい人をもたらしたり、
立ち退き歓迎な長居してる人は誰かを尋ねたりします！
何人かの乙女座ﾀﾝのために、あなたの家庭の領域にいる新月が
全く文字通りに新しく家や家族を変えるでしょう。
他の乙女座ﾀﾝには、親族を訪問したり、どこかへ帰る電話をする
機会が与えられるでしょう。
あなたのチャートで活性化がもたらされる部分は、過去はもちろん
あなたのルーツとあなたがどこから来たかにも関係しています。
クリスマスあたりは、おそらくあなたには今月あなたの家族に
会う可能性がとりわけ高いですよという私の言葉は必要ないでしょう。
けどやっぱり、空がその光景に付け加えることができるのは、
今あなたの家庭の領域で水星が逆行で通り抜けているのは
家族との過去の誤解を解くチャンスがあなたにあることを意味していて、
それ故に今度のクリスマスを再び新たに提案できるってことです。

12月乙女座（その4）
「このことも知っておく必要アリ」

あなたの支配星の水星が逆行し、彼がそうする時ってのは以前にリンクした
いくつかの惑星を彼が再び訪れるってことです。
なのであなたは水星ととても共鳴しています（あなたがそれを実感するか
どうかには関係なく！）ので、彼がやることはあなたにだいぶ影響を
与えますし、彼が再びチャンスを得たり、再び話し合う時間を持ったり
しはじめた時はあなたもそうなんです。

以前に初めて数週間にわたって作り、新年に再び作られるであろう
ひとつの重要なリンクとは、12月7日の冥王星とのコンジャクションです。
このリンクでまるであなたの人生に再びドラマが持ち上がったみたいな、
もしくは（今までも）あなたの頭の中にあったどこにもいかないであろう
ひとつの考えであったかのようにあなたがとても情熱的な気持ちを
感じていることを知るかもしれません。

考えて、一息ついて実行する、などの自分ができることをして
あなたの心の車輪をまわし、あなたを夢中にして駆り立ててしまう
あらゆるアイディアから自分を引き離そうと試みてください！
より明るい兆候は、一旦彼が再び順行（12月20日）をはじめたら、
海王星、金星それから木星との建設的なリンクの方へと進むこと。
これは人生ベストを尽くし、できる限り毎日を楽しむ重要性を理解している
乙女座ﾀﾝのためにとりわけステキな年末になることを示唆しています。
----------------------------------------------
いつものごとく長いので見直してません。

>>182
いつも牡羊座の翻訳ありがとうございます。
最近のジョナは鋭すぎですね。

蟹座　12月2日　[別訳歓迎]

Your relationship with a particular person could be better.
But that's a bit like saying Siberia would be a much more pleasant place to live if only it didn't snow quite so often.
Some things just are what they are.
Even when they alter and give rise to the impression that a permanent change has occurred, they soon go back to how they used to be.
When you've got something that won't shift no matter what you do, there's only one thing you can do.
Shift yourself! Mentally or physically, one way or another, that's your only option now.

ある人との関係は良くなるかもしれません。
しかしそれは少し、"シベリアは雪がそんなに降りさえしなければ住むのにもっといい場所になるだろう"
というようなものです。
幾つかのものごとはただそういうものなのです。
例えそれらが変わり永久に変わったという印象を与えても、すぐもとのように戻ります。
あなたが何をしても変わらない何かを持っているなら、あなたにできることはただ一つです。
あなたが変わりましょう！
精神的にまたは身体的に、いずれにせよ、これが今あなたの唯一の選択肢です。

>>180ｶﾆ☆ｰｼﾞｬさん
>>183>>209ｻﾝ

朝から蟹座Daily訳ありがとうごさいました〜。
今日の内容ちょっとイタイです。

>>198-203ｻﾝ
ヤスミンﾀﾝの長文訳をありがとうー！お疲れｻﾏでした。

牡羊座(12月2日(木)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　There are lots of things you just can't do. There are some
things that you simply have to do. This seems to be
upsetting you. Don't let it. There is something perfect
about the corner that you are now being backed into. It's
the only place to be - and the more so, if you really want
to be somewhere else. Though some aspects of your situation
may be awkward or unacceptable, they represent a departure
point. You wouldn't want to stay long on a stepping-stone in
the middle of a river, either. But you'd still be glad to
reach it.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　あなたには、実行出来ない事が沢山あります。その一方で、あな
たには実行するべき幾つかの事があります。この事が、あなたの心
を掻き乱しているようです。そのままにしておいてはいけません。
あなたが今、後戻りしようとしているまさにその角に、完璧な何事
かがあります。その場所こそが「完璧な何事か」が存在する唯一の
場所であり――もしあなたが本当にどこか別の場所に行きたいので
あれば、それ以上の意味を持つ場所なのです。あなたの現状の幾つ
かの側面は、厄介で受け入れがたいものかもしれません。しかし、
それらは出発地点を象徴するものなのです。あなたはまた、川の真
ん中の踏み石の上に長い間留まりたいとは思わないかもしれません。
しかし、それでもあなたはそこに到達した事に喜びを感じるでしょ
う。

牡羊座(12月2日(木)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　There are lots of things you just can't do. There are some
things that you simply have to do. This seems to be
upsetting you. Don't let it. There is something perfect
about the corner that you are now being backed into. It's
the only place to be - and the more so, if you really want
to be somewhere else. Though some aspects of your situation
may be awkward or unacceptable, they represent a departure
point. You wouldn't want to stay long on a stepping-stone in
the middle of a river, either. But you'd still be glad to
reach it.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　あなたには、実行出来ない事が沢山あります。その一方で、あな
たには実行するべき幾つかの事があります。この事が、あなたの心
を掻き乱しているようです。そのままにしておいてはいけません。
あなたが今、後戻りしようとしているまさにその角に、完璧な何事
かがあります。その場所こそが「完璧な何事か」が存在する唯一の
場所であり――もしあなたが本当にどこか別の場所に行きたいので
あれば、それ以上の意味を持つ場所なのです。あなたの現状の幾つ
かの側面は、厄介で受け入れがたいものかもしれません。しかし、
それらは出発地点を象徴するものなのです。あなたはまた、川の真
ん中の踏み石の上に長い間留まりたいとは思わないかもしれません。
しかし、それでもあなたはそこに到達した事に喜びを感じるでしょ
う。

２日　みづがめ
Where do you get your energy from?
Why can't others get theirs from the same place?
Could it be because you are always there before them, helping yourself to a supply
that ought to be shared more equally throughout the zodiac?
And might your need for so much energy be fed, in part, by the very fact that
you are always having to compensate for less active individuals?
The sky promises plenty of energy and success now. Even so, you may do just as well,
with less effort, if you allow someone else a chance to assist you.

みずがめタンたちは、どこからエネルギーを得ているんでしょう？
そいでもって、なぜ他の人たちはあなたと同じトコロからエネルギーを得ることができないのでしょうか？
占星術的に言うと、あなたがドンと立ちはだかっているがために、他の人が平等に受け取るべきエネルギーを
ひ・と・り・じ・め　してるからかもわかりませんよ？
そして、エネルギー不足でゼイハーしている人たちに、あなたの余りあるエネルギーへの要求を、
ほんの一部でいいので補償してあげることができたならよかったのにね。
現在空は多くの成功とエネルギーを約束しています。
たとえそうであったとしても、だれかさんが作ってくれるちょっとしたきっかけをキックオフできたら
ほんのちょっとした努力でそうすることができますよ。

※ほんとにこれであってまつ？そんなエネルギーありまへん！こっちが分けてほしいっす！

2日乙女座（参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html）
水星が今、空で方向を変えるにつれ、あなたは自分の人生は
まるで何ひとつ動いていないかのように感じ始めています。
事態が逆行したり、同じところをぐるぐると回っているように思われます。
それらが単純に静止していれば、前進しているように見えるといってもいいくらい！
けれども見かけは当てにならない可能性があります。
活動に対するとても建設的な過程が起こっています。
それはあなたの過去の一部に再び訪れることに伴って生じ、
少なくともある程度過去のことを書き直します。
とある物語はまだ完全に伝えられてはいません。
それは結局はハッピーエンドになることが判明するかもしれませんよ。

いつもありがとうございます。
天秤座2日です。自動翻訳でもなんとな〜くは分かるのですが…。
お手すきでしたらどうぞよろしくおねがいいいたします。

"Knock knock." "Ring Ring." "Stop hiding and answer the door. We know you are in there."
The Dream Police are out to get you. They have a warrant for your arrest.
You are accused of harbouring an illicit aspiration.
You are wanted for questioning about a series of stolen moments.
Can you account for your whereabouts?
Ethereal witnesses claim they recently saw someone of your description, entering forbidden fantasy territory.
Don't confess.
They can't prove anything! Don't apologise either, you have nothing to be ashamed of.

>>214
黒ひょうさん、今日もありがとう！

ヤスミン　１２月　みづがめ（１）
If there’s a big deal in your life which you’re saving up for, take extra care mid December,
when your budget could blow out if you’re not super careful.
This is also a potentially touchy time for love. The keyword for romance for you right now should be
‘freedom’… give and take it freely and you should sail past any problemos. Overall,
this party season finds you in good form and with your name on plenty of invitation lists. Enjoy!

もしも、あなたが人生の中で待ちに待ったような出来事が待ち受けているとしたら、この12月は、特別優しく、デリケートにね。
もしあなたが万全の注意を払わなかったら…あなたの予算が吹き飛んでしまうかも。
恋愛にとっては、潜在的にはちょっと過敏な時期ではあります。
ロマンスのキーワードはずばり、「自由」でしょう。
自由に、ギブアンドテイクをして、過去のあらゆる問題を乗り越えていきなさい。
結局のところ、このパーティーシーズン、いろんなところで素敵な招待状に名を連ねていますよ。
楽しんでね！

ﾔｷﾞのﾎﾞﾗ様は今日お休みですか？
寂しいです･･･。

山羊座2日
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

良い知らせはなんですかですって？
そりゃあ貴方が欲しいものを手に入れると言う知らせです。
では悪い知らせも聞きたいですか？
それはおそらく欲しいものを手に入れる為にしたくないことをせねばならないことでしょう。
例の道を進むことをしぶっているのではないでしょうか。
例の道の果てにある目的地には到達したいものの
その道に踏み出すことは不安も一緒に伴うことだという概念に取り付かれていますね。
もしかしたら他のルートを進む代替え案もあるのではと悩んでいるようですね。
ですけど他のルートなないのです。
道しるべがぼやけて見えないのならもうじきはっきりと見えるはずです。
ですから、貴方が今すべき事はなにかというと
例の欲しいものをどれだけ強く欲しているかということを自ら認識することです。

>>218 遅くなってごめんなさい！

ミ☆

天秤座(12月2日(木)の運勢)
>>215

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　「コンコン」。「ピンポーン」。「隠れるのはやめて出てきなさ
い。居るのは分かっているんだぞ」。"夢警察"があなたを捕まえに
来ました。彼らはあなたの逮捕状を持っています。あなたは"不法な
大望"を隠匿しているという罪状で起訴されています。一連の"盗ま
れた瞬間"に関する尋問の為に指名手配されています。あなたはご自
分の所在を明らかにできますか？　天上の目撃者が、最近あなたの
人相によく似た誰かが禁じられたファンタジーの領域に足を踏み入
れるのを見かけた、と証言しています。自白してはいけません。彼
らには何も立証できないのです！　謝罪する必要はありませんし、
恥じるべきものも何一つありません。

＊すみません、牡羊座と天秤座をあげたつもりが、
　牡羊座の二重投稿になっていました...(__;)。

>>221
天秤座ありがとうございました！
う〜ん、やっぱり分かりやすいですね！感謝！
大丈夫ですよ。のーぷろぶれむです。

>>211
日付が変わってしまい、お礼が遅くなりましたが、牡羊座翻訳
ありがとうございました。

>>219ボラさま
ありがとうございます！
ちょっとくらい遅くっても、今日一日を振り返れて心強いです。

>>221様いつもありがとうございます。天秤ケイナースレに貼らせていただきました。
その日の事振り返ったり出来て助かります。
優しいあなたによい夢を☆

>>217さま！
水瓶訳ありがとうございました！
なんだかワクワクして
今月を過ごせそうです！！！

山羊座3日
（参照元：ttp://www.cainer.com/）

さてトラブル発覚です。
ですがおそらくゴタゴタを片付ける為に躍起になってしまうことの方がトラブルです。
誰かさんは貴方が不安定な状況にあると見ているようです。
ですが貴方にはそうは思えません。
潜在的問題は理解しているけれどまだ先の話だと思っていますね。
精神力を保ち計画続行したい気分でしょう。
そうしてください。
物事が間違った方向を辿っているのではと思い悩むように急かしていた
土星と太陽の厳しい角度が
ついにどうしたら物事を完璧な状態にできるかを思い描くよう促しているのです。

***もの凄いタイムリーさで脱帽のケイナですた
　　さっき好きな人に文句、愚痴をぶちまけてしまった
　　

蟹座　週末　[別訳歓迎]

Ivory towers are lonely places. So too, are many of the addresses on Millionaires' Row.
We admire people who seem to have 'made it' yet they often envy those whose world is still full of potential.
Once you reach the top of a mountain, there's nowhere else to go but down. Even if you stay there, it can get pretty cold and windy.
Be careful what you aspire to now. You may find it is easier to get (but harder to enjoy) than you think.
You may also find that there is something less obvious but far more rewarding to aim for.

象牙の塔*は寂しいところです。大富豪達が住んでいる場所の多くもそうです。
私達は「成功した」ように見える人達を感心して眺めますが、
彼らはしばしば、可能性に満ちている世界に住んでいる人々をうらやましく思っています。

いったん山の頂上に着けば、後は下りるしかありません。
例えそこに留まるとしても、そこはとても寒くて、強い風が吹くかもしれません。

今あなたが熱望するものに注意してください。
それを得るのは自分が思うより簡単だと(しかし楽しむのは大変だと)思うかもしれません。
また、あまり顕著ではないけれど、もっとずっと目指し甲斐があるものに気がつくかもしれません。

#　*「象牙の塔」は「浮き世離れした場所、俗事から離れた場所」という意味だそうです。

>>228さん
早くから有り難うございました。
象牙の塔暮らしに馴れた今日この頃・・・

天秤座(12月3日(金)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　Where do you want to be? Think carefully. Many
destinations with exotic sounding names turn out to provide
no escape at all. Your best bet might be a cosy cave in the
Himalayas. No phones. Plenty of chance to find your true
self. And all the yak-butter tea you can drink. Or maybe you
DON'T really want to get away from it all. Maybe you just
need to alter your situation so that it is no longer
something you need to run from. With a little honest effort
and compromise, this is perfectly attainable now.

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　あなたは何処に居たいですか？　注意深くお考え下さい。数多く
の魅惑的な響きの名前を持つ目的地が、実は何一つとして回避でき
ない場所だった、という事が明らかになります。あなたはきっと、
ヒマラヤにある快適な洞窟に居たい、と思われるに違いありません。
電話はなく、真の自分自身を見いだすチャンスが豊富にあります。
そしてヤクバター茶を好きなだけ飲む事が出来るのです。さもなく
ば、あなたは本当に心配事から逃れたい訳では「ない」のかもしれ
ません。恐らくあなたは、最早そこから逃げ出す必要などない、と
いうくらいに、ご自分の状況を変化させる必要性を感じておられる
だけなのです。ちょっとした誠実な努力と妥協があれば、それは今、
完璧に達成可能です。

牡羊座(12月3日(金)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　There's not enough money. There's not enough time. There's
not enough help and co-operation. There's just way too much
pressure. So where is your much-needed relief and assistance
going to come from? Yourself! That's where. You CAN ride to
your own rescue. You can, very satisfactorily, save the day.
All you have to do is loosen your grip on some idea or
desire that you are currently clinging to, too tightly.
Adapt. Adjust. Accept. Relax. Venus and Mars in conjunction
promise real relief and respite soon. Prepare for a glorious
weekend.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　十分なお金はありません。十分な時間もありません。十分な支援
も協力もありません。ただ、プレッシャーに充ち満ちた道筋がある
だけです。では、あなたが最も求めている安らぎと援助はどこから
来るのでしょうか？　あなた自身！　それが答えです。あなたは、
自分自身の救助に乗り出す事が「できる」のです。あなたは、十分
満足のいくように、今日一日をいい日にする事が出来ます。あなた
が為すべき事は、「あるアイデア」や「あなたが今しがみついてい
る欲求」を余りにもキツく握りしめているその手を、少し緩めてや
る事です。適合させて、調整し、受け入れ、そしてリラックスして
下さい。金星と火星の合は、真の安らぎと休息がまもなく訪れる、
という事を約束しています。素晴らしい週末に備えて下さい。

週末乙女座（参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html）
あなたは立ち上がって意見を述べるつもりでしょうか？
もしくは座り込んで知らん顔したいのでしょうか？
あなたは完全には決められません。
あなたはどれくらい騒動を起こすべきかを確信していません。
あなたは自分が小さな問題に過剰反応しているのか、心配
（or事件）の主な原因を過小評価しているのかわかりません。
あなたの状況に対する視点は、頻繁に変わりつづけます。
それはあなたに何かを伝えます。
どんなものでもあなたが100％確信しているならば、あなたは
ためらったりはしません。
それから、あなたはまだ十分な情報を得ることが出来ません。
なのでそれを得るまでは待っていてください。

>>230様朝からありがとうございました。天秤ケイナースレに貼らせていただきました。
よい一日を☆

黒ひょうさん、今日もありがとうございます！>>232

>>230
天秤座週末ありがとうございました！
なかなかするどことろを…。

>227
今日も山羊座の翻訳ありがとうございました！
いつもありがとうございます。
ヤギ一同感謝しています。
カプリスレに転載させていただきます。

>>231
牡羊座週末翻訳ありがとうございました。

水瓶週末です。よろしくお願いします！
Can you leap tall buildings at a single bound?
Or travel faster than a speeding bullet?
Or force an express train to halt, just by stretching out your hand? Of course not.
You are probably not even wearing your swimming costume on
top of a one-piece stretch suit.
In one key respect, though, you do now have access to an impressive 'super power'.
The sky is now focusing on energising your brain.
You've got amazing insight and immense intelligence. Put it to work this weekend.
And you won't need any of those other abilities. Are you worried about something?
I have just recorded your in-depth forecast for the coming week.
For reassuring news click here for a month's free trial of the weekly
in-depth audio service.

ジョナＨＰのトップページにジョンピール(BBCラジオのＤＪ)の追悼が載ってるんですね。
彼の大ファンだったのでびっくりしました。ジョナとどんな繋がりがあったんだろう。。

age

>>238　水瓶座週末
背の高いビルを一跨ぎできますか？
もしくは、弾丸よりも速く飛べますか？
あるいは、片手で特急電車を止めるくらいの力がありますか？
もちろん無いでしょう。
あなたはもしかすると、ワンピースの伸縮着の上に、
水着を着ていないかもしれません。
けれどもあるキー観点からすると、
印象的な“スーパーパワー”に今あなたはアクセスできます。
天空は今、あなたの思考に活気を付けようとしています。
驚くような見識と途方も無い知性が得られました。
それを今週末は活用しましょう。それ以外の能力は要りません。
何か心配する事がありましょうか？

↑ありがとう！
水瓶スレに添付します！！

■ 天秤座(2004年12月の運勢) 1/5
■ ヤスミン・ボランドによる 2004年12月 の月間予測
■ 天秤座(9月24日 - 10月23日)
[概要]
今はパーティの季節かもしれませんが、ご自分の次の職業的ステッ
プについて考えるのにいい時でもあります。全般的に、過ぎ去りし
年に自分が行った良い事・悪い事を振り替えるのに最適の月なので
す。水星は今、過去を別の角度から見る手助けをしてくれています。
数ヶ月前にあなたが諦めてしまったチャンスが、再び存在を主張し
始めたとしても驚かないで下さい。あなたは、祝福された素晴らし
いものとともに2004年を終える事が出来るでしょう。

■ 天秤座(2004年12月の運勢) 2/5
[ところで...]
全ての新月は、ある約束を携えています。「全ての新月があなたの
人生を変える」という訳ではありません。しかし、やる気満々な事
で有名な男、アンソニー・ロビンスがよく言うように（私も言われ
ましたが）「物事を再開するのに遅すぎるなんて事はない」のです。

今月の新月は、あらゆる惑星の中で最も情熱的で力強い星・冥王星
の隣で起きます。冥王星は、私たちの太陽系の中では深遠なる暗黒
の力、私たちが知っている中で恐らく最も深く最も暗い星なのです。
土星には怖ろしい評判がつきまといます。星占いの事を余りよく知
らない人々ですら、土星が近づいたら十分に注意深くあるべきだ、
という事を知っているくらいです！

■ 天秤座(2004年12月の運勢) 3/5
冥王星は、全く別の種類のエネルギーを持っています。彼は十二宮
の中のゴミ収集人です。彼はあなたの中のゴミ屑を食べ尽くそうと
します。とはいえ、彼がゴミを飲み込んで宇宙に四散させる為には、
あなたが彼にゴミ屑を渡してやる必要があります。彼は物事を除去
する事に関係しているのです。但し、薪のないままに篝火を燃やす
事が出来ないのと同じように、あなたがゴミを彼に手渡さない限り、
冥王星があなたのゴミを解消してくれる事を期待する事は出来ませ
ん。

冥王星の主なキーワードは「変容」です。但し、彼は精妙な男なの
です。彼は、あなたが最早必要としない皮を脱ぎ捨てる事に関係し
ています。今月、冥王星の近くで起きる新月の時は、あなたが必要
としないもの、2005年に持ち込みたくないものについて考えるべき
絶好の機会なのです。それは、12月12日の午前1時半に起きます。あ
なたの住んでいる場所で、それが何時になるのか？を知るには、
ttp://www.timeanddate.com/ をご覧下さい。

■ 天秤座(2004年12月の運勢) 4/5
[天秤座の方だけに...]
新月はあなたの太陽の第三室で起きます。これはつまり、今月は数々
のちょっとした所用や旅行があなたの足下を騒がせるであろう、と
いう事を意味しています。また水星が第三室を逆行する事にもなっ
ていますが、これは「あなたの星座に生まれた全ての人にとって、
様々な年末の雑用を完全に終了させるのは困難である」という事を
意味します。水星があなたの第三室を逆行するのは、宇宙があなた
に物事を再考するチャンスを与えてくれる、という徴です。再考、
再訪、改訂、再審議、そして再ナンデモです。

この期間には、それほど素晴らしいとは言えない側面もあります。
それは、水星の狂気の影響で、生活がしっちゃかめっちゃかになり
得るという事です。ですから、コンピュータが不調になったり、旅
行計画が混乱したり、手違いが生じたりしやすくなります。しかし、
それらの事を心配する必要はありません。ただ今月は、何度か自分
の意向についての説明を繰り返したり、署名を遅延させる事の出来
ない重要書類を友人や同僚に再チェックして貰ったりする心構えを
持って下さい。水星は、12月20日に巡行し始めます。

■ 天秤座(2004年12月の運勢) 5/5
[この事も知っておいて下さい]
小惑星ユーノーが、あなたの恋愛ゾーンに入りました。あなたが妬
みやすいタイプの方ならば、今こそ宇宙があなたに別の愛し方を教
えようとしている時です。嫉妬は酷い苦痛をもたらします。そして、
嫉妬心を上手く扱うやり方を学ぶ事は、一年を通して、ご自分にと
って最も有益な事です。この影響は今始まり、しばらくの間あなた
の周りに留まります。一方で、今はご自分をテストする良い機会で
す。何故なら、金星と火星があなたの自尊心のゾーンで出会うから
です。私たちがしばしば嫉妬心を感じるのは、（それが潜在的にせ
よ、あるいはそうでないにせよ）誰かが何かしら自分よりも優れて
いる、と思っているからなのです。2002年後半頃の事を思い出して
みて下さい。その頃に起きた出来事は、あなたの自尊心の何処を削
り取ってしまったのでしょう？　今こそ、自分自身の強さを思い出
す事によって、それを再構築する時です。金星と火星の会合による
力は、正しいやり方であなたの中の戦士を呼び起こし、また、天秤
座生まれの方の恋愛ムードの前兆ともなります。

>242-246
天秤翻訳、ありがとうございました(；∀；)

山羊座６日
（参照元：ttp://www.cainer.com/）

盲目であっても虫の知らせという素晴らしい能力をヒトはもっています。
視力を失っていたとしても
時々、視界にあるものですら努力すれば断固無視することもできます。
でも視界にあるものを無視できない時というのもあります。
貴方が単に今すべき事は悩みやイライラの種を解明することです。
色々考えても最終的には例のテーマに考えが戻ってしまいますよね。
少し怖じ気づいて腹立ちまぎれの貴方ですが
何よりも、ポジティブな変化をもたらすことを決めましたね。
心に感じることを信じて下さい。

>248
朝早くからありがとうございます。
早速カプリスレに転載させていただきました。

みづがめ　６日
You will never know everything that there is to know.
Nor, even if you make every possible effort, all day every day,
will you ever manage to ensure that every move you ever make is impeccable.
Mistakes are inevitable. So, too, are decisions based on insufficient information.
Accept as much and relax. You do need, now, to clear up a problem that could,
perhaps, have been avoided if only you had known more or thought things through more.
But so what? You ARE setting things straight. And that's what counts.

あなたは知ることになっているすべてのことを知らないままでしょう。
最善の努力をし、あなたのとる手段が非の打ち所が無いように何とかがんばっているのに、
誤りは必然なのです。
あなたが決定するための情報が不足しているのですから。
全てを受け入れリラックスしてください。
いま、あなたは何が何でも問題を解決する必要があります。
それは、たぶん、過去にもっとよく考え抜いて行動していたならば、
あるいは貴方だけが知っていたことに基づいて行動していたならば
回避することができていたはずのことなのですよ。
でも、だからってどってことないのです。
いま、物事に直面しているのはあなたです。
それが重要なことなのです。

今日はむちゃくちゃ思い当たるフシが。皆様いかがでしょう？

蟹座6日［別訳歓迎］

パブロフは、彼の犬達がベルの音に反応するよう教え込みました。犬達は、彼がベルを鳴らせば、
すぐに食べ物が出てくるだろう、ということを知っていました。犬達が、どうやらベルの音を
食べ物が与えられる過程の中の不可欠な一部分だと思っていたことは間違いありません。でも、
もちろんそうではなかったわけです。
わたし達は皆、自分の経験に基いて期待を抱くものですが、その期待には間違った憶測が含まれて
います。Xが起こりうるのは、初めにYが起きた場合だけだ、と考えるのです。自分にとっては、
常にそういう風だったわけですから。でも、XとYとは全然関係がないかも知れません。あるサイン
やシグナルをどう読み取るのかに注意してください。
-----
あなたもパブロフの犬になっていませんか？
ちょっとミスチルの「Sign」を思い出しました。

天秤座(12月6日(月)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　There is something you really do not want to be dealing
with. You resent the amount of time it is taking up - or the
amount of emotional energy that it is absorbing. We may be
talking, here, about a relationship issue, a work situation
or a mechanical problem. Whatever it is, you are being
driven to distraction by it. There in that statement, is
your solution. This is 'just a distraction' from something
far more important. As long as you remember your true
priority, you will soon make short work of the minor matter.

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　あなたが本当に対処したくない何事かがあります。あなたは、そ
の事にかかる時間の量の多さに――あるいはその事が吸い取る精神
的エネルギーの多さに――腹を立てておられます。私たちがここで
話しているのは、人間関係の問題、仕事の環境、機械的なトラブル
などに関する事です。それが何であれ、あなたはそれによって上の
空のような状態になっておられます。これが、あなたの状況に関す
るお話しです(= There in that statement, is your solution：？)。
あなたは、更に重要な事からはほど遠い事に対して「上の空」にな
っておられるのです。真の優先事項を思い出しさえすれば、あなた
はすぐに、小さな問題は手早く片付けるようになるでしょう。

訂正します。

〜期待を抱くものですが、→　〜予想をするものですが、

牡羊座(12月6日(月)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　You deserve a reward. It doesn't have to be financial. A
simple gesture of appreciation will do. You want to know
that someone values you. You want to feel sure that you are
not wasting your time or chasing after some difficult quarry
for no real purpose. At minimum, you will soon be shown how
much you matter to someone - and you'll see the amount of
high esteem in which you are held. That will do wonders for
your confidence and thus, your ability to cope. After which,
things will all get a lot easier.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　あなたはご褒美を貰って当然です。ご褒美は、金銭的なものであ
る必要はありません。単なる「感謝のジェスチャー」でもいいので
す。あなたは、「誰かが自分に価値を見いだしている」という事を
知りたいと思っておられます。「自分は時間を無駄にしているので
はなく、現実的な目的が一つもない困難な目標を追いかけているわ
けでもない」という事を確信したいと思っておられます。少なくと
も、あなたはまもなく「ある人物にとって自分がどんなに重要か」
――そして「自分がどんなに多くの高い敬意を払われているか」と
いう事に気付かれるでしょう。それによって、あなたの自信に驚く
べき効果が生じ、そしてあなたの対処能力にも同様の効果が生じる
でしょう。その後、全ての物事はより容易になることでしょう。

6日乙女座（参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html）
もし私が雨が降りますよといったらどうしますか？
それは本当にとても悪いニュースでしょうか？
もちろんあなたは日光浴をするという計画は中止しなければならないでしょう。
でもあなたがそれ（何が起こっているかを受け入れ、そしてレインコートを
身に着けること）に興味を持てば嵐の中ででも素晴らしい時が過ごせます。
正念場は、状況へのあなたの予想（期待）を変更しています。
でもそれこそいつまでも何を期待するかが不確かであること
ほど難しいことではありません。
空はかなりまともではなく、ややこしい週になることを示唆しています。
なのでそれは放っておきましょう！
あなたが一度慣れれば、あなたの本来の分野で適切になるでしょう。

>>252
天秤座ありがとうございました！
そうかぁ…。

>254
いつもいつも
おひつじざをありがとうございます！

よさげでうれしい！！

>>255
黒ひょうさん、本日もありがとうございます！

>>250
水瓶訳、ありがとうです！！
思い当たる節・・・ありすぎですーーー（つД｀）

>>252様いつもありがとうございます。天秤ケイナースレに貼らせていただきました。
幸運を☆

>>252様いつもありがとうございます。天秤ケイナースレに貼らせていただきました。
幸運を☆

山羊座７日
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

そんなに不安になったりイライラしたりしないように。
こんなことを言っても仕方がないですね、分かりました。
では例の件について貴方の出来ることは山ほどある、なんていう私の仮定は無視して下さい。
もう一度流れを引き寄せる為のエネルギーがないようですね。
貴方の中で何かが切なる思いで燃え盛っています。
なので待ちぼうけにはもうんざりといったところでしょうか。
何かを実現したいのでしょうが、強引に頑張れば実現できるのかどうか疑っていますね。
でも貴方のその考えは正しいのです。
充分実現の余地はあります。
でも実際，希望を叶える為に神業的な努力が必要なわけではないのです。
今しばらく逆境に置かれたとしても、たった今願いのものを得る過程にある思って下さい。
例え何が貴方を動揺させようと、楽しく輝いている理由はあるはずです。

**最後の一センテンスはPR文の一部なのかどうか？

蟹座7日
人々は時々とても腹をたてる事が出来ます。
まるで子供のように、少しの間は漫画のキャラクターのように可愛らしく･･･
そして次の瞬間、伝説の怪物のように腹をたてるのです。
私たちは、私たち全てがより一貫した態度で
より理性的な友人同志でいたいと望む事はできます。
でも結局、疲れてお腹をすかした子供たちの要求に応えなければならないのと同じように
一時的にイライラしている仲間を許してあげなければなりません。
もしあなたが望むなら苦情を言って下さい。
しかしあなたにとっての最善策は、少し愚かになっている誰かさんに対して
進んでご機嫌を取ってあげることなのです。

>>262
　有難うございます。
　どうにもならない悩みの真っ最中にある私には
　すごく嬉しい今日の内容です。

7日乙女座（参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html）
そのすべてがとてもばかげたことになってきてます。
もう一度目的にかなったようになり始める前にそれは
さらにばかげたことになるかもしれません。
ドラマは展開されてしまっています。ダンスは進行中です。
それはあなたが特に参加したいモノではありません。
でもそれから自分をただ切り離そうとしてみてください。
まだあなたは（切り離すことが）出来ません。
好き嫌いはさておいて、あなたはまだ特定の歯車の回転を
止める準備が出来ていない何人かの人たちに関係している
進展を理解しています。
できる限り辛抱強くしているようにしてみてください。
それはいつかは良くなるでしょう。
冥王星はあなたの旅がステキな目的地につながって
いるだろう事を約束します。

いつもありがとうございます。
天秤座７日です。おてすきでしたらどうぞよろしくおねがいいたします。

Your disposable income is increasing, at least to some small extent.
Your level of popularity is rising.
You're finding yourself inspired to do and say some wonderful things.
And you're falling in love with something - if not with someone.
This is making you a little crazy but it is also filling you with a glorious sense of electricity.
You can forget whatever has been making you feel blue.
Put on rose-tinted spectacles.
Think Pink. You've got a fine time ahead of you.
That's not a guarantee of endless joy but it is a promise of comfort and confidence.
No matter what's upsetting you, there's a reason to be cheerful.

天秤座(12月7日(火)の運勢)
>>266

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　あなたの可処分所得は、少なくともわずかながら増加しています。
あなたの人気は上昇中です。何か素敵な事を実行したり、あるいは
口にしたりする事で、自分が活性化する事に気付いておられます。
そしてあなたは、"何か"に対して恋におちておられます――もし"誰
か"に対して恋におちているのでなければ。あなたは、この事にちょ
っとばかり夢中になっていますが、同時にその事によって素晴らし
い情緒的な高まりを感じてもいます。あなたは、どんなことが原因
で落ち込んだ気分になっていたとしても、その気分を忘れ去る事が
出来ます。バラ色に染められた眼鏡をかけて下さい。物事をいいよ
うに考えて下さい。あなたの行く手には、素晴らしい時が待ち受け
ています。それは、終わりなき喜びを保証するものではありません。
しかしそれは、安らぎと確信の約束なのです。

牡羊座(12月7日(火)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　When one thing finishes, another begins. Like in a relay
race, the torch of protection is now being handed on. The
sky has your best interests at heart in this changeover. The
main difference you should notice is that where before you
had to draw on your own resources in order to make something
constructive happen, you are now able to relax and let
others supply a lot more of what you need. The current
cosmic climate is exceptional. So, too, is your chance to
take the story of your life and give it a really inspiring
new twist.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　一つの事が終了すると、別の事が始まります。リレー競争のよう
に、あなたを保護する光は、今別のものに手渡されようとしていま
す。この転換期に当たり、天はあなたの最大の利益を心に懸けてい
ます。あなたが気付くべき最大の違いは、「以前は何か建設的な事
を起こす為に自分自身のリソースを引っ張り出さねばならなかった
が、今やあなたはリラックスして、自らの求めるよりもずっと多く
のものを他者から供給して貰う事が出来るようになる」という点で
す。現在の宇宙的趨勢は、特別なものです。自らの運命を掴み、そ
の運命に対して真に感動的な急展開を与える為のチャンスもまた、
特別なものなのです。

>>267
天秤座ありがとうございました！
確かに、"誰か"ではない"何か"に恋してますとも…！

>>267様いつもありがとう ございます。天秤ケイナースレに貼らせていただきました。
>>266さん原文転載してくださってありがとう。
お二方とも幸運なよい一日を！

>>251ｻﾝ
>>263ｻﾝ

亀ですが蟹座訳をありがとうございました〜。
今週は仕事で怒ってばかりの蟹です‥‥。
明日は穏やかに過ごせますように。

>>268
牡羊座の翻訳ありがとうございました。

山羊座８日
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

普段の貴方ならなすがまま指をくわえて見ていることはありません。
欲しいと思ったなら、獲得する方法を見つけるまで諦めたりしません。
我慢強さと実現能力、そして洞察力には自信があるはずです。
ですが時として、抑制できっこない強力な感情に圧倒されることもあります。
何かが（もしくは誰かが）貴方の中に眠る活火山噴火の原因になっています。
心の奥底で、力強い情熱の波が押し寄せてきています。
抑えておくことなど出来るのでしょうか？
できないはずです。
今貴方に出来ることは、その情熱を賢く吐き出せているか確かめることです。

蟹座12月8日(水)
（参照元：ttp://www.cainer.com/ )
ほんの数時間前に、月が木星の表面を通り過ぎていきました。
これらふたつの空の星は28日毎にかなり接近します。
けれど今回は、いわゆる「ミニ食」が起きたのです。
この稀な出来事が象徴する事は、
少なくともあなたにとっては非常に明らかです。
あなたは正に、大きくて輝かしい希望へ自分自身をぴったり合わせてきました。
どうにかして、最も元気の出る、最も寛大で、最も誠実、
そして価値ある大望を追い求める方法に触れてきたのです。
あなたの人生に今問題があるかもしれません。
けれどまた、本当に素晴らしく貴重なチャンスも存在しています。

>>274さん

朝早くから蟹座翻訳をありがとう〜。乙です。
ミニ食なんてあったんですね。

8日乙女座（参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html）
回転とロータリー（or回転木馬）について考えてみてください。
季節とカレンダーについて考えてみて下さい。
物事はどんどん進み、それから再び一回りして戻ってきます。
上りは下りに続き、昼は夜に続きます。
現在に基づいて将来の計画を立てる時、私たちは間違いを犯します。
そもそも私達が完全に確信できる唯一のことは、
物事は異なってくるだろうということです。
今あなたのガードマンはあなた（自身）です。
あなたはトラブルを予期します。
過去の経験は、現在直面しているような状況は疑わしいかも
しれないとあなたに教えてくれました。
それらはそうかもしれません-でもそうじゃなきゃいけないってことはありません。
そして今回、それらはそうじゃないでしょう！

牡羊座(12月8日(水)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　A famous golfer once remarked, 'It's a strange thing, but
the more I practise, the luckier I seem to get.' Hard work,
to some extent at least, creates good fortune. Effort
invariably leads to reward. It is, though, true that a small
amount of effort can sometimes bring a very big reward, and
a large amount won't necessarily bring results in the same
ratio. That, of course, is because there's more than one
ingredient in the cake of success. So make effort now. Be
clever and think positive thoughts. Then everything else you
need, you'll get.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　かつて、有名なゴルファーがこう言いました。「奇妙な話ですが、
たくさん練習すればするほど、より多くの幸運を手にする事が出来
るような気がします」。少なくともある程度まで懸命に働く事は、
幸運をもたらします。努力は必ず報われます。とはいうものの、
「少しの努力が非常に大きな報酬に結びつく」という事もあれば、
「もの凄い努力をしても必ずしも同程度の結果がもたらされない」
という事もあります。これは勿論、成功という名前のケーキの主要
成分が一つではないからです。ですから、今努力をして下さい。賢
くなって下さい。物事を肯定的に考えて下さい。そうすれば、それ
以外の必要なもの全てをあなたは手に入れるでしょう。

天秤座(12月8日(水)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　They say there are two sides to every story. If only that
were so. Think how simple life would be. Just two sides.
Instead of the 22, or perhaps even the 222 that you can
always so easily identify. You are giving a lot of thought
to a certain matter at the moment. You keep mulling it over
in your mind. Still, though, you can't completely make sense
of it. Stop looking for a definitive answer. You don't need
to understand absolutely everything in order to reach a
decision, but that, for the time being at least, surely has
to be right.

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　全ての物語には２つの側面がある、と言われます。そうだったら
どんなに良い事でしょう。人生がどんなにかシンプルになる事でし
ょう。たった２つの側面であれば。２２でもなく、そして２２２で
もなく（あなたはいつだってそれくらいの数の側面は簡単に識別で
きるのですが）。あなたはちょうど今、ある問題について様々な側
面から考えておられます。その事について、心の中で熟考し続けて
おられます。しかしながら、それでもあなたはその問題の意味を完
璧に把握する事は出来ないでしょう。決定的な解答を探すのをおや
め下さい。結論（少なくとも当分の間は間違いなく正しい結論）に
達する為に、全てを完璧に理解する必要などないのです。

>273
山羊座翻訳ありがとうございました。
いつも楽しみにしています。
今日も見ることができて嬉しいです！
カプリスレに転載させていただきます。
お忙しいところをありがとうございました！

>278
天秤翻訳いつもありがとうございます(≧▽≦)
天秤スレにコピペさせて頂きます。

>>277
牡羊座翻訳ありがとうございました。

>>278
天秤座ありがとうございました！
なんとなく気が楽になりました。

山羊座９日
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

仕上げにかかっていますね。
出来る限りの総力を挙げて、責任に燃え、粘り強く完成させようとしています。
同時に間違って強い激情に反応してしまわないように気にしています。
その気持は完全は抑えられませんが、少なくとも結果ポジティブな流れを確保することは可能です。
なのになぜ、人生はこうも厳しいのでしょうか？
答え：なぜならもし厳しいい状態に置かれなければ
骨のあるものごとを完成させることの成功し大成功をおさめたという意識が起こらないはず。
ですが怖がらず望みのものを手に入れて下さい。

蟹座　12月9日　[別訳歓迎]

It's not what you do; it's the way that you do it. You can get away with a lot if you adopt the right attitude.
Equally, if you become morose or manic, you can suddenly find that your options have become severely restricted.
Nothing feels right when you don't feel right.
Everything has potential when you are willing to make room for a little magic in your life.
How much control do you have over your own emotions now?
More than you might imagine. Draw a deep breath, shake away the shadow that is looming over you, and let some light shine in.

あなたか何をするのかではなく、それをどのようにするのか、なのです。
もしあなたが正しい姿勢(態度)を取るなら、あなたはたくさんのする事から逃げおおせるでしょう。
同じように、もし不機嫌だったり熱狂的(脅迫的)だったりすれば、
あなたは突然、選択肢がびどく狭くなったことに気がつくでしょう。

あなたが、喜んで自分の人生に少しの魔法が入る場所を開けるなら、全てのことには可能性があります。
今、自分の感情をどれくらいコントロールできますか？
あなたが想像するよりもっとでしょう。
深呼吸をして、あなたをおおっている影をふるい落とし、そして光を入れてください。

天秤座(12月9日(木)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　Once upon a time, people sought wisdom. They would travel
for miles and subject themselves to significant hardship,
all in the hope of finding some kind of enlightenment. Their
quest was for meaning, for truth, for some understanding
that might help to make sense of it all. Now, though, we
have 24-hour TV. And constant shopping opportunities on the
Internet. We have hamburger bars and MP3 players. And
breakfast radio DJs. Er... Something, today, is about to add
depth to a situation that has begun to seem woefully shallow.

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　人々はかつて、智恵を追い求めました。何千里を旅して、「ある
種の啓示を発見する」という希望の元に、自らの身を意義深い困苦
に委ねていました。それは「意味」に対する探求であり、「真実」
に対する探求であり、「全ての意味を理解する手助けになるかもし
れないもの」に対する探求でした。しかし今や、私たちには丸一日
放送しているテレビがあります。そしてインターネットにはいつだ
って買い物をする機会があります。ハンバーガーショップやMP3プレ
イヤーがあります。そして朝のラジオ番組のDJがいます。ええと...
本日、ずいぶん浅薄なものに見え始めていたある状況に対して、何
事かが深淵さを加えようとしています。

牡羊座(12月9日(木)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　Auspicious alignments don't invariably make us feel happy.
Their impact on us can be rather like that of an unexpected
rescue party. There we are, making the most of an awkward
situation, picking our way gingerly from the minefield or
coping with an oppressive regime. Suddenly, a band of masked
raiders burst upon the scene creating havoc. We fear that
they will rock a carefully-balanced boat. But they don't
care. They have come to set us free, and they are determined
to succeed. That's the kind of help you are getting now!

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　幸先の良い星の並びは、必ずしも私たちに幸福な気分を味わわせ
てくれる訳ではありません。幸先の良い星の並びが私たちにもたら
すインパクトは、予期していなかったレスキュー隊がもたらす衝撃
によく似ています。私たちが、厄介な状況を出来る限り活用しよう
としている時、地雷地帯で地雷を踏まないように用心している時、
暴虐的政権に対処しようとしている時。そこに突然、覆面を被った
侵略者たちが、混乱を巻き起こしながら突然姿を現します。私たち
は彼らが、注意深くバランスを保持しているボートを揺らすのでは
ないかという怖れを感じます。しかし、彼らはそんな事を気にしま
せん。彼らは私たちに自由をもたらすべくやってきたのです。そし
て彼らは、成功を確信しています。あなたが今手に入れようとして
いる支援は、まさにこういう類のものなのです！

>>284ｻﾝ

おはようございます。今朝も早くから蟹座訳をありがとうございます。
最近感情をコントロールできませーん‥‥ｏｒｚ

>>286お羊、出勤前に見れて嬉しいです。
ありがとうございます。
レスキュー隊、待ってるよ〜。

>>283
早朝より有難うございます。
感謝･･･。

9日乙女座（参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html）
例によってクリスマスはやってきます。
もう一度それは祝福と呪いをもたらすように思われます。
あなたは祭りの熱気に完全に没頭することが出来ません。
あなたには、何か、もしくは誰かに関する大きな不安があります。
あなたがそれについて考えれば考えるほど、さらに混乱してしまうみたいです。
なので考えるのはやめてください。
あなたがどう感じているかについて心配しすぎることもやめてください。
ある程度あなたの感情はあなたの思い込みが反映されます。
これらは完全に語られているというにはほど遠い話に基づいています。
リラックスしてください。もっと時間を置いてください。
万事うまくいくでしょう。

>>285
天秤座ありがとうございました！
「何事」があるのかを注意深く観察してみますね。

>>286
牡羊座翻訳ありがとうございました。

牡羊座(12月10日(金)-12日(日)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　Jesus overturned the moneylenders' tables outside the
temple. It's hard to imagine quite what he would make of the
loans which many people feel obliged to take out so that
they can afford to celebrate Christmas. Probably, he would
be more concerned about all the other terrible things that
have happened in his name - and the way his words of peace
are still being used as justification for war. Somewhere in
your world now, the spirit of an important understanding is
being broken. Strike a blow for all that's right this
weekend. Stick with your principles.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　イエス・キリストは、寺院の外側にある金貸しのテーブルをひっ
くり返しました。多くの人々がクリスマスを祝う余裕を持つ為に借
りようと思っている貸付金で、彼が何をしようとしてたのか？を想
像するのは困難です。恐らく彼は、彼の名の下に行われている残酷
な事々の全てのことを、より心配していたかもしれません――そし
て更に、彼の平和の言葉が、戦争を正当化する為に使われるやり方
の事を心配していたかもしれません。今、あなたの周囲のどこかで、
重要な理解の鋭気が失われつつあります。今週末は、全ての正しい
ものに加勢して下さい。ご自分の原則を貫いて下さい。

天秤座(12月10日(金)-12日(日)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　'Every object, every being, is a jar full of delight. Be a
connoisseur and taste with caution. Any wine will get you
high. Judge like a King and choose the purest; the ones
unadulterated with fear or some urgency about what's needed.
' These words are from the Sufi poet, Rumi. It is clear,
this weekend, that you have many options. A part of you
wants to be sensible. You feel honour-bound to consider
practical requirements and seasonal pressures. Yet you owe
it to yourself to base your most important decisions on the
deepest wisdom in your heart of hearts.

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　「全ての物体、全ての存在は、喜びに充ち満ちた壺です。鑑定家
になって、注意深く味わってみて下さい。どのワインもあなたの気
分を高めてくれます。王のように判別し、最も純粋なものを選んで
下さい。それは、純粋な怖れ、もしくは必要なものに対する純粋な
切迫です」。これは、スーフィー教徒の詩人であるルーミーの言葉
です。今週末、あなたが数多くの選択肢を持っているのは明らかで
す。あなたの中の一部分は、賢明であろうとしています。あなたは、
ご自分の名誉に賭けて、実際的な必需品と季節的な多忙について考
慮しておられます。そしてあなたは、ご自分の心の中の心とも言う
べき部分にある、最も深遠なる智恵に基づいた最重要決定事項に基
づいて行動するべきです。

>>290
参考になりますー、仕事の進み、その他がグチャグチャになっている所へのアドバイスに
なりました。また仕事増えたらクリスマスも正月もなくなりそうなので、あまり考えないようにしてみます・・・orz

週末乙女座（参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html）
「どんな人間や動物に対しても怒ったり、傷つけたりしてはいけません。
そんなことより優しく親切にして：すべてに好意を示してください…
悪意とうぬぼれは避けてください。」
有名なインドの経典、バガヴァッド・ギーターの中で
ヒンズーの神クリシュナはそう言いました。
この本は無数の人を困惑させました。その中でもとりわけ理由と
なったのは、クリシュナは戦車のサイドシートに座っているのに
このようなアドバイスをしたからです。
でも当時はそれがその世の常だったのです。
人生が静かで楽であるときは誰だって穏かでのんびりしていられます。
コツはトラブった時であっても正しくあり続けることです。
今週末、あなたの根気が試されるでしょう。
困難に上手く対処してください。
あなたのワーストではなく、ベストを尽くしてください。

>>296黒ひょうさま
おはようございます。今朝もありがとうございます！

蟹座　週末　[別訳歓迎]

'Even kings and emperors, with heaps of wealth and vast dominion, cannot compare with an ant filled with the love of God.'
Guru Nanak, the founder of the Sikh religion, was not revered because he said things like this.
Such things are easy to say. It was clear, though, that he actually understood it, and that he meant it.
We all know what 'ought' to matter in life. We know what we really 'should' prioritise. It's one thing to say the right thing, another to do it.
This weekend, though, you really can 'walk your talk,' along a very high and noble path.

「たくさんの財産がと膨大な支配力を持った王達や皇帝達でさえ、神の愛で満たされた蟻とは比べものになりません」
シク教の開祖であるグル・ナーナルは、こういうことを言ったから崇拝されたわけではありませんでした。
こんなことを言うのは簡単です。
しかし彼が実際それを理解し本気で言っていたのは明らかでした。
私達はみんな、人生で何が重要である「べきか」知っています。私達は何を優先する「べきか」知っています。
正しいことを言うことと、それをすることは別す。
しかし今週末、あなたは本当に「言ったことを実行」できます、とても高くて崇高な道に沿って*。

#　*「Walk you talk」は「言ったことを実行する」ですが、
　　最後に"道"と言っているのは、「Walk」にかけているみたいですね。

>>294
天秤座週末ありがとうございました１
そのようにつとめてみます。

山羊座週末
（参照元：ttp://www.cainer.com/）

『貴方の愛らしさが夢中にさせるんだ
魅力的なその顔はまるで海の泡に透ける満月のよう』

山羊座週末
（参照元：ttp://www.cainer.com/）

『君の愛らしさが夢中にさせるんだ
魅力的なその顔はまるで海の泡に透ける満月のよう』
スールダース*は作曲家でありミュージシャンであり
そして有名な神秘主義者でもありました。
実は上記の歌詞は普通のラブソングとはちょっと成り立ちが違うのです。
インスピレーションにより気分が活気に燃え上がっているなら
誰にでも起こる変化を象徴したまでのことです。
気分が高まっている時なら私達は生き生きと活気に満ちてきます。
反対に落ち込んでいる時なら全てのことが無意味に感じてしまいます。
今週末貴方の人生にやってくるのは最上の輝きを発揮できるチャンスです。

*Surdas＝北インド古典音楽の作曲家

>>294様いつもありがとうございます☆天秤ケイナースレに貼らせていただきました。よい週末を☆

>>301様
どうもありがとうございます。山羊ｽﾚに転載させていただきます。

蟹座　12月13日　[別訳歓迎]

Are there not a hundred urgent issues to attend to?
Shouldn't you be making a plan, solving a problem, fulfilling a promise and sticking to a timetable?
Maybe the link between the Moon to Mars has yet to take effect.
Maybe it will be a little while before life reaches this wild and crazy speed. But it will.
When it does, you will do well to remember that moves made in haste are often repented at leisure.
You may have an awful lot on your plate but that's all the more reason to stop and think.
Do so and you will yet end up very pleased with all that your reflection shows you.

取り組まなければならない100の緊急の問題があるんじゃないんですか？
計画をたて、問題を解決し、約束を守り、スケジュールに沿って行動しているべきではないんですか？
おそらく月の火星へ連結の影響はまだ有効ではないんでしょう。
おそらく生活がこの激しく、常軌を逸したスピードに達するまでには、まだ少し時間がかかるでしょう。

でもそれは起こります。
あなたはやるべきことが恐ろしくあるかもしれませんが、それはかえって立ち止まって考える為にあるのです。
そうしてください。
そうすれば、あなたはやがて、あなたの熟考が明らかにしたすべてのことについて
結局はとても嬉しく思うことになるでしょう。

>>287さん
こちらこそいつもお礼をありがとうございます！
なんか恐ろしく忙しくなるらしいですが本当でしょうか。
本当になったら教えてくださいね(^-^;

>>304-305ｻﾝ

オハヨウございます。今朝も早朝から蟹座翻訳ありがとうございます〜。
個人的には、当分（特に今週から）恐ろしく忙しいはずですよん。
仕事とか、忘年会とか、送別会とか。全部仕事がらみで…ｏｒｚ

天秤座(12月13日(月)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　Sometimes, when we determinedly set out to have a good
time, we don't quite manage it. We do all the right things,
go to all the right places yet the magic eludes us.
Sometimes too, when the world seems to be promising us a
good time, there turns out to be a catch. Some of the
sweetest experiences come about more subtly. We aren't
especially expecting them or they don't seem like much to
write home about. They just happen to be precisely what we
need. They make us say "Yes! All really IS the way it needs
to be."

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　時として、私たちが断固たる決意の元に楽しい時を過ごそうとし
ても、それが上手く行くとは限らないものです。全てに於いて正し
い事を行い、全てに於いて正しい場所に行ったとしても、魔法は私
たちを避けて通ります。また時に、世界が私たちに楽しい時を約束
してくれるているように見える時、結局それは罠だった事が明らか
になったりします。最も甘美なる経験は、もっと繊細で神秘的な形
で実現するのです。私たちは、特にそういう経験を予期していませ
ん。そういう経験は一見取るに足らないようなものに見えます。そ
れは、まさに私たちが必要とするものそのままの形で実現します。
そういう事が起きると、私たちは「そうだ！　これこそまさに起き
る必要のあった事だったんだ」と言うのです。

牡羊座(12月13日(月)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　Something has to go. Something has to turn itself around.
Something old has to be put aside. Something new has to be
embraced. Put like this, it all sounds fine. Why should you
be anxious? Even the most adventurous amongst us, though,
tend to be overly fond of the familiar. For all that's wrong
with a certain set up or situation, you know what it entails
and how to cope with it. The sky, though, is challenging you
to alter and adapt. The sooner you do so, bravely, the
sooner you'll encounter a series of extremely encouraging
new options.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　何か先に進むべきものがあります。何かくるりと向きを変えるべ
きものがあります。片付けるべき古いものがあります。抱きしめる
べき新しいものがあります。こんな風に言えば、全ては良好である
ように聞こえます。あなたは何故心配しなければならないのでしょ
う？　しかしながら、誰にも増して冒険好きの人でさえ、「既によ
く知っているもの」を過度に好む傾向があります。こういった事は
ある状況においては間違っていると言えるのですが、「それが何を
引き起こし、どうすればそれと上手くやっていけるか？」をあなた
はご存じです。そして、天はあなたに変化し、適合するべく挑戦課
題を設けています。その課題を勇敢に実行すれば、すぐにあなたは
有望な新しい選択肢に遭遇する事になるでしょう。

>>304
1文訳し漏れてますよん。

When it does, you will do well to remember that moves made in haste are often repented at leisure.
それが起きた時、慌ててやった行動はしばしば、余裕ができてみれば後悔されるものだ、ということを思い出した
方がよいでしょう。

13日乙女座（参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html）
規則を破ってください。仮定にチャレンジしてください。
慣習を疑ってください。
もしくは少なくともそれらのいくつか（を行ってください）。
あなたが無視したり拒んだりできない、してはならない
とある力があります。
現在の星占い的状況はあなたに強さを与えていますが、
でもそれはあなたをスーパーマンにするわけじゃありません。
何がうまく成功できるか、それからなにが出来ないかを注意深く見てください。
動くことはないであろう境界線には敬意を払い、それから
あなたのエネルギーは柔軟性を見せている要素へと
推し進めてください。
あなたがしなければならないことは（あなたが）できることだけです。
そして何らかの形であなたは必要なものを得るでしょう。

>>308
いつも牡羊座の翻訳ありがとうございます。
デイリーがいい予報なのは珍しいなあ。

山羊座13日
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

貴方には誇りに思う根拠があるのでしょうか？
実は、あるのです。
誇りに思って下さい。
そこには根拠があるからです。
貴方の世界がおそらく完璧にはほど遠いとしても、最近とても効果的なことをやり遂げたはずです。
決着をつけなかったとしたら、今や物事はとてもひどい状態になっているはずです。
分かっているはずなのに、未だに自分に対して厳しくしがちですね。
解決すべき状況をコントロールしたいがためにリラックス出来ないことが理由のひとつでしょう。
だったら解決して下さい。
その為にはリラックスしてください。
既に貴方の力は証明済みです。
その力の可能性に任せれば良いのです。

>>310
黒ひょうさん、本日もありがとうございます！！

>>>312
有難うございます。謹んで･･･

>>308
天秤座ありがとうございました！
必然について考えさせられる内容ですね。

>>307様いつもありがとうございます。天秤ケイナースレに貼らせていただきました。よい一日を☆

山羊座14日
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

ある人にとって貴方がどんなに意味深い存在かお解りではないようですね。
どんなに愛され、どんなに賞賛され、どんなに敬意を表され、どんなに尊敬され、
どんなに喜ばれ、そして又どんなに尊重されているか理解していないのですね。
なんてラッキーってな具合でうぬぼれが気球くらいに膨らんでしまいますか。
現在は不安定な時期です。
デリケートな人間関係と厄介な話し合いの可能性などが挙げられます。
とはいえ安堵と励ましの要素も又、沢山含まれた話し合いです。
何を悩んでいるとしても、そんなことで悩むのはやめにして下さい。

>317
早朝から山羊座翻訳ありがとうございました！
早速カプリスレに転載させていただきますね

蟹座　12月14日　[別訳歓迎]

You are getting a glimpse of what life could be like if only certain factors were different.
You will find the experience inspiring. You may also, though, find it unnerving.
It will open your eyes but it will also cause you to lose enthusiasm for the normality you know.
You won't want, any more, to keep accepting the status quo. You'll want to strive for more of what you have encountered.
This will require much change. But if you pursue it slowly, there's no reason why it cannot happily come about.

あなたは、もし幾つかの要因が違っていたら展開していたかもしれない人生、について垣間見ています。
あなたはその経験に活気づけられると思うでしょう。しかしまた気を滅入らせるとも思うかもしれません。
それはあなたの目を開かせますが、またあなたが知っている平常に対する熱意を失わせる元にもなります。

あなたはこれ以上現状を受け入れ続けたくなくなります。
あなたが今まで出くわしたものよりもいっそう多くを得ようと努力したくなります。
これはたくさんの変化を要します。
しかしもしあなたがゆっくり追い求めるなら、それがうまく起こらない理由などありません。

>>309
フォローありがとうございました(^^ゞ

14日乙女座（参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html）
「モナリザは恐ろしい絵です。モデルの顔は喜びも悲しみも示しません。
あなたは一体全体彼女が何を感じていると思われているのかが分かりません」
もちろん歴史上ではこれはお門違いな批評になりますが、どこかで誰かが
絵を最初に見た時このようなことを言ったと思うことに支障はないです。
したがって、あなたは今、貢献するための現在のあなたの
努力に浴びせるすべての意見と不満を聞こうとしているのでしょうか？
…もしくはただ自分の考え方を信じて少し時間がたつがままにさせて
おこうとしているのでしょうか？

天秤座(12月14日(火)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　Sometimes, fools simply have to rush in where angels fear
to tread. If no fools are available, the angels have to turn
themselves into idiots. They have to temporarily lower their
own intelligence, ignore their better judgement and act
impulsively. Once the dust has died down from the dive they
have taken, they are very glad to have been so silly. There
is no logical solution to this pressing problem. There is
only an illogical, emotional, slightly-wild-and-risky but
extremely essential heartfelt way to proceed.

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　愚か者は時折、天使が足を踏み入れるのを怖れる所に突進する必
要があります(*)。もし手の空いている愚か者がいなければ、天使た
ちが自ら白痴にならねばなりません。天使たちは一時的に、自らの
知性を低下させ、より良い判断を無視し、衝動的に行動することに
なります。自ら行った突進によって亡骸となった時、彼はそこまで
愚かになる事が出来た事を非常に嬉しく思うでしょう。この切迫し
た問題に対する論理的な解答などありません。非論理的で、情緒的
で、少しばかり気違いじみて危険な、しかし非常に本質的な、真情
に溢れた道だけが、前進可能な道なのです。
(*) Fools rush in where angels fear to tread：めくら蛇に怖じ
ず、みたいな諺があるらしいです。

牡羊座(12月14日(火)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　Here is a wand. Here is an incantation. Wave that wand.
Say those words and... er... well, OK then. There IS no way
to instantly transform a tricky situation now. There is no
short cut. The only real road from here to your desired
destination is a long one. It requires much by way of
dedication, effort and discipline. The sooner you face this
and start walking, the sooner everything will pick up. But
here's one compensation. For all that it is due to be
difficult, the journey will also prove highly rewarding.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　ここに杖があります。そして呪文もあります。杖を振って下さい。
そして呪文を唱えて下さい。そうすれば...えーと...そうですね、
まあいいでしょう。今、厄介な状況をすぐさま変化させる方法とい
うのはありません。近道はないのです。ここからあなたの望む目的
地に向かう唯一の現実的な道は、長い道のりです。この道をゆくに
は、献身、努力、そして鍛錬が必要です。あなたがこの事実に直面
して歩き出せば、まもなく全ては上向きになるでしょう。さて、こ
こに一つの補償があります。その道のりが困難であれば、旅はそれ
だけ多くの報酬をもたらしてくれる筈です。

水瓶座　14日
ref.) ttp://www.cainer.com/today/aquariut.html

現在の難問を解くためには
達成不可能であることを受け入れる必要があります。
その代わり、ちょっとした仕事の計画や
それで事足りるアイデアを探し始めてみてください。
全てがすごく効率的に組織された方法でぴったりおさまるのを感じるときに
あなたは最も幸せかもしれませんね。
けれどもどときどきそういったお膳立てはパァになりますよね。
同様に、時が満ちて、あなたが不本意なながら到達した次善策のほうが
あなたの最初の考えよりもずっといいことだってあるんです。
--
取り急ぎ。

>>321
天秤座ありがとうございました！
考えるより先に動けということですね。

>>323
水瓶訳、ありがとうございます！！
今、正念場なので、大変助かります。。。

>>324
他の占い見ると、今日はトラブルに取り組まなきゃいけないみたい。

>>321様ありがとうございました。天秤ケイナースレに貼らせていただきました。よい１日を☆

>>326
そうか〜、ありがとう！

>>305>>319ｻﾝ

今朝も早くから蟹座訳をありがとうございました。

昨日のジョナを読んだ時は、とても予測できませんでしたが
今日仕事のデータがあぼーんしまして（ｗ…もう笑うしか）
ほとんどやり直すことになりました〜。
それでなくても忙しい時期にこの状況‥‥＿|￣|○
水星逆行恐るべし。
そしてジョナの13日は100�l当たったような気がします。
そうか、そうなんだ、こういうことだったんだ‥‥
自分に(o；ω；)oｶﾞﾝﾊﾞ!

天秤座(12月15日(水)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　Are you in danger of going too far? How can you be? You
have already gone too far! You went there quite some while
ago and you never came back. Now, though, you seem to be
going even further down a controversial road. What else
though, can you do? Retreat? Withdraw? Apologise? You really
have to finish what you have started, even if it requires
you to go further. You will find, if you trust your own
judgement today, that it turns out to be much more reliable
than certain other people seem to think that it is.

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　あなたは限度を超えてしまう危険に直面しておられるのですか？　
一体どうやったら限度を超えられるというのでしょう。既に限度を
超えてしまっているというのに！　そして今やあなたは、論争の的
になるような道を更に遠くまで進もうとなさっているようです。し
かし、他に何が出来るというのでしょう？　退却？　撤退？　それ
とも謝罪ですか？　喩え限度を超える必要があったとしても、あな
たはご自分が始めた事を完成させなければなりません。もしあなた
が今日のご自分の判断を信じるならば、ある一部の人々が思ってい
るよりも、その判断はもっとずっと信頼に足るものであった、とい
う事が判明するでしょう。

>>330様早朝からありがとうございます。天秤ケイナースレに貼らせていただきました。幸運なよい一日を♪

蟹座15日[別訳歓迎]

「あなたの知らないことがあなたに害をおよぼすことはない」と言われます。「少しだけ知っている、
ということは危険なことである」とも言われます。どちらの物言いもばかげたことです。
少しだけ知っている方が、全く知らないことよりはましですよね。無知であることはちっとも幸せな
ことだとは言えません。
しかし、情報ということに関して最も危険なことは、知っているということでもそれが欠けていること
でもない、ということはおそらく確かでしょう。最も危険なのは、誤った知識・認識、です。傲慢な
憶測、本当は間違っている考えや主張について確信していること、なのです。
あなたは、ずっと以前に知る必要のあったことを見出そうとしつつあります。遅くてもしないよりは
まし、というやつです。

>>330
天秤座ありがとうございます！
ちょっと落ち込んでいたのですが元気でました。

山羊座15日
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

物理的状況に感情的反応を示すようになって来たようですね。
もしかしたら何か（又は誰か）残酷にも毛嫌いするものがあるのでしょう。
気をつけていないと内面のストレスが外見にまで映し出されて来てしまいますよ。
言うは易しするは難しですよね。
ですが今は現況の最もポジティブな側面を見つけ出し
心地よい感触を得る方法を模索する必要があります。
英知、展望、そしてインスピレーションをつかみ取ってください。
今のところはまだ不健康そうな可能性を、真に恵まれたものに変えることは可能ですよ。

>>334
ありがとうございます。
ヤギスレに転載させていただきました。
毎日感謝いたします。

牡羊座(12月15日(水)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　People sell insurance policies on the promise that they
will provide 'piece of mind'. If only it was that simple.
All the big supermarket chains could cash in. Somewhere,
in-between the corn flakes and cabbages, they could fill up
a whole aisle with boxes of the stuff. It would be sure to
prove popular. They could make it part of a special range
that might also include stability, security and wisdom. Just
one problem, really. You can't buy any of these things.
Sometimes, though, you can be given them - as you will see
today.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　人々は、「心の平安(*)」を提供するという約束の元に、保険証書
を販売します。物事がそれくらいシンプルであれば良かったのです
が...。もしそうなら、全ての巨大スーパーのチェーンは大成功を収
めていた事でしょう。コーンフレークとキャベツの間に、箱詰めし
た保険証書を通路いっぱいに積み上げていた事でしょう。そうすれ
ば、間違いなく大衆化に寄与する事になるでしょう。保険証書は、
安定と安全と智恵をもたらすかもしれない、特別な品揃えの一つに
なりうるでしょう。ただ、実は一つだけ問題があります。あなたが
「安定・安全・智恵」のいずれも購入する事が出来ない、という事
です。しかしながら、時として、あなたは「安定・安全・智恵」を
与える事が出来ます――今日あなたはその事を理解するでしょう。
(*) piece of mind：peace of mind の事？　誤植でなければ「心の
欠片」？
（※ 遅くなってすみません...(_ _;)）

>336
牡羊座翻訳ありがとうございます！

>>336
いつも訳してくれて感謝しています。
ありがとうございます。

>>332
蟹座、翻訳いつもありがとうございます。
お礼が遅くなってしまってすみません。

山羊座16日
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

病気になってしまった時は、そのことに意識が集中してしまいます。
身体的不快感に気付くのはもっともながら、時に精神にも影響を受けてしまうこともあります。
奇妙な考えに取り付かれてしまいます。
らしくないことすら考えてしまいます。
かき消そうと努力すればする程疲れきってしまいます。
バカげた消耗に自分を追い込むことはやめるべきですし、休息を取って考えてみるべきでしょう。
そんなことに陥る前に、今こそ、全然配慮しようとしていないことに配慮してください。
恐れに立ち向かってください、克服できるはずです。

蟹座　12月16日　[別訳歓迎]

If you know what it is that you don't know, you are half way to knowing what you need to know.
If you think that you know all there is to know, you know nothing. Worse still, you don't even know that you know nothing!
Nobody knows what you know now but then, you don't know exactly what anybody else knows, either.
It's time to start questioning some assumptions.
Partly through anxiety or arrogance, partly through fear, key points are not being communicated.
Can you clear up the confusion? You will never know unless you try. Truly amazing times lie ahead for you next year.

もしあなたが、自分が何を知らないかを知っているなら、必要なことを知るまでもう少しです(半分の距離まで来ています)。
もしあなたが知るべきことを全て知っていると思うなら、何も知らないということです。
しかもなお悪いことに、あなたは自分が何も知らないということさえ知らないのです！
誰もあなたが今何を知っているかしりませんが、しかしその一方では、あなたも他人が何を知っているか正確に知りません。

幾つかの仮定(仮説、想定)に疑問を持ち始める時です。
一部分は不安か無知を通して、また別の一部分は恐怖を通して、重要な点が伝達(連絡)されていません。
あなたは混乱を解決することができますか？してみるまでは分かりませんよ。
来年、本当に素晴らしい(驚くような、感心する)時があなたの前途にあります。

>>341ｻﾝ

早朝から蟹座訳を今日もありがとうございます。
混乱を解決したいでーす。

>>340
　早朝より有難うございます。
　感謝いたします。

12月16日　水瓶座　いよいよ佳境のようです。翻訳よろしくお願いします。
Have you noticed how, when you try to tidy a room, it is never possible to clear up every last inch of i
Somewhere, a little mess will remain - even if it is discreetly hidden behind a door or a drawer.
Perhaps, if you could just get rid of that one last lingering imperfection, you could banish all mess forever.
But that might be living in a sterile environment. Mayhem makes magic! Order makes boredom.
The best solution you can now find involves a bit of a fudge or a compromise.
That's actually not a disadvantage, it's a real blessing.

16日乙女座（参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html）
人は他人がミスを犯すのを見るのが好きなものです。
（他人の）大成功よりは悲劇にずっとずっと興味があるのです。
もちろん誰かが苦しんでいるのを目にしたら、私たちは共感（or同情）します。
けれどもほんの少しだけ安堵がこみ上げてくるのを経験します。
「少なくとも私の人生はそんなに悪くはないな」なんて言うのです。
そもそも私達がただ彼らよりも気分良くいられるように
何人かの人々を不快な状態にしておくほどにゲスなことって
あるんでしょうか？えぇ、そんなことは望んじゃいませんね。
でも今、いくつかの情報がないかもしれませんが、あなたに
伝える責任はないのでしょうか？

いつもありがとうございます。
天秤座16日です。お時間ありましたらどうぞお願いいたします。
(ttp://www.cainer.com/today/librat.html)

If you carry on doing what you're doing, there are sure to be consequences.
But then, you can't just decide to do nothing.
You must trust your instincts and give it a chance to guide you. You are right to feel wary of all the unknowns and uncertainties in your current situation.
Yet, simply because so much is unclear, it is impossible to make an informed choice about the best possible way to proceed.
You either play your hunch or you let yourself be talked into playing someone else's.
You really may as well trust the plan you have already made.

天秤座(12月16日(木)の運勢)
>>346

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　あなたがなさっている事をやり続ければ、必ず何らかの結果が生
まれます。しかし、「何もしない」という決定を下す事だけは出来
ません。あなたは、ご自分の直観を信じ、その直観にあなたを導く
チャンスを与えてあげなければなりません。未知の、そして不確か
な全ての事に対して、あなたが警戒心を抱くのはもっともな事です。
しかし、それは単に「多くの事が明らかになっていないから、事情
がよく分かった上で前進可能な最良の道筋を選ぶ事が出来ない」と
いうだけの事なのです。あなたは、ご自分の直観に従って動くか、
それとも説得されて他人の直観を信じて動くかのどちらかです。ご
自分が既に立てた計画を信じるのが吉でしょう。

牡羊座(12月16日(木)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　We live on a tiny ball of rock that is hurtling through
space at 1,000 miles per second, spinning wildly on its axis
as it goes. No wonder we feel so dizzy so much of the time.
Everything keeps changing. Nothing stands still. Or, if
situations do remain the same for any length of time, they
become stuck in unsatisfactory modes. And when they finally
alter? Often they appear to have altered too much. Can there
ever be any sense, stability, comfort, safety and security?
Well, as a matter of fact, sometimes there can. As, soon,
you will see.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　私たちは、秒速1,000マイルのスピードで宇宙を猛進しつつ、自ら
の回転軸を中心に激しく回転している岩の固まりの上で生活してい
ます。ですから、私たちが頻繁にめまいを感じるのはちっとも不思
議な事ではありません。全てのモノは変わっていきます。そのまま
になっているものなど一つもありません。もし、少しの間でもその
まま変わらない環境があったとすれば、その環境は不満足な状態に
陥る事になります。では、その環境がついに変わる時は？　しばし
ば、余りにも変わりすぎてしまったように見えます。こんな場所に、
正気や、安定や、安楽や、安心や、安全があり得るのでしょうか？　
そうですね、実を言えば、時としてそれらはあり得るのです...まも
なくあなたが目の当たりにするように。

>>348
牡羊座ありがとうございます。
早く目の当たりにしたひ〜〜〜〜〜〜

>>347
天秤座ありがとうございました！
直感ですか〜。

お羊、ありがとうございます。
ちょっとガンバロって気になりました。

>>347様いつもありがとうございます。天秤ケイナースレに貼らせていただきました。
自分のしたい事も踏み出す勇気が出なくて躊躇していましたが
12年前の歌いたいを一段階踏み出す時期かと思えてきました。
最後の心の支えだから否定されるの恐いかも…。
でも他の人も乗り越えているし幸運期だから頑張ってみます♪
あなたの訳に勇気湧きました☆ありがとう☆
>>346さん原文貼ってくださってありがとう。
お二方によい夢を☆

山羊座週末
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

「答えどころか疑問ばかりが増えてゆく」
そういう歌があります。
必ずしも本当とは限りません、ですよね。
ほぼ確実に、疑問よりも答えのほうが多いのです。
ですから疑問に対する答えがひとつとは限らないわけです。
故に、結局同じ疑問を何度も何度も問いかけるのでしょう。
変化し続ける答えを探し続けることでしかないのです。
現在相当欲求不満に陥っているはずですね。
ぎこちなく相容れない山羊座のルーラー星土星にせいで
今週末も解けない謎に翻弄されるのではと疑っていますね。
ですが実は、物事はもっと簡単になってゆくのですよ。

**楽しい週末を！

>>353
早朝よりありがとうございます。
言い当てられてる！って感じです･･･。
ヤギスレに転載させていただきます。

牡羊座(12月17日(金)〜19日(日)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　Will it all be OK in the end? Very probably so. But that's
a fat lot of use. We need it to be OK in the middle,
preferably in the bit that's happening right now. Strangely,
though, as fast as we can work out why one thing is wrong,
we find ourselves having to deal with another thing that
needs to be put right. Every so often, though, life runs out
of ways in which to torture us. It forgets to be hard and
harsh. It accidentally brings us an experience of calm,
comfort, peace, strength and stability. This weekend, Saturn
and Mars will help you get the very best that life has to
offer.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　すべては最終的にOKになるのでしょうか？　きっとそうなるでし
ょう。しかし、それでは役に立ちません。私たちは、まさに事が起
きている今、その真っ最中にOKになって欲しいのです。しかし奇妙
な事に、「これの何が間違っているのか？」を理解するのが早けれ
ば早いほど、今度は別の間違いを正す必要性を見いだす事になるの
です。ところが、時として人生は、私たちを困らせる術を使い果た
してしまいます。人生が、厳しさと無情さを忘れ去るのです。そん
な時、人生は図らずも、穏やかさと、満足感と、平安と、強さと、
安定感を私たちに経験させてくれます。今週末、土星と火星は、ま
さに人生が提供する最上のものをあなたが手に入れる手助けをして
くれるでしょう。

天秤座(12月17日(金)〜19日(日)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　'Don't upset the apple cart.' That's what people say. But
apple carts are inanimate objects. You can say whatever you
like to them. They can't hear it, so how can they be upset?
And what's all this about, 'Don't rock the boat?' Boats are
stiff, serious constructions designed for a very practical
purpose. They probably need a good rocking. It could help
them to relax. Now I know what you are thinking. Boats are
inanimate objects. But then what about the apple carts, eh?
This weekend, take care not to read too much into a
situation that matters less than you think. And do not be
afraid of a little controversy.

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　「林檎の入ったカートをひっくり返さないように(Don't upset 〜
：〜の気を動転させないように)」とは良く言われる事です。しかし、
林檎の入ったカートは無機物です。あなたはカートに向かって何を
言っても構いません。でも、カートは聞く耳を持っていないのに、
どうしてカートの気を動転させられるでしょう？　次に、この慣用
句はどうでしょうか？　「ボートを揺らさないように（= 平穏を掻
き乱さないように）」。ボートは強固で、実用的な目的の為に、真
面目に作られた建造物です。恐らくは、ボートを優しく揺すってや
る必要があります。そうすれば、ボートをリラックスさせてやる事
が出来るでしょう。さて、あなたが何を考えているか、私には分か
っていますよ。ボートだって無機物です。だったら、林檎の入った
カートとどう違うというのでしょう？　今週末、あなたが思ってい
るほど重要ではない状況について、深読みをし過ぎないようになさ
って下さい。そして、ちょっとした論争を怖れないようになさって
下さい。

蟹座　週末　[別訳歓迎]

The sunshine of certainty is starting to break through the cloud of confusion.
This weekend, it may yet even penetrate the mist. All sorts of shapes have been looming and lingering.
You have been trying to make sense of them but you have misinterpreted their meaning.
Soon, you'll gain a much clearer insight. You'll understand far more about what's really going on.
You'll discover that you have been worrying quite unnecessarily.
A seemingly sensitive situation is just about perfect the way that it is.
Those menacing shadows will soon become reassuring signs.

確実性の太陽は、混乱の雲を突破し始めています。
この週末、それはまだ霧を突き抜けはしないかもしれません。
あらゆる種類の形がぼんやりと現れ続け残存し続けています。
あなたはそれらの意味を理解しようとしてきましたが、意味を誤って解釈しました。

まもなく、あなたはずっと明瞭な洞察を得るでしょう。
あなたは本当に何が起こっているかについて、はるかに多く理解するでしょう。
あなたは自分がとても必要がないのに心配してきたことを発見します。
あれらの厄介な影は、まもなく安心させる(気強い、元気づける)印になるでしょう。

>>342さん
混乱解決できそうですよ！本当になればいいですね！

週末乙女座（参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html）
水星は空で逆行していました。
それは順行し始めようとしています。
科学者はこれは単なる目の錯覚だと主張するかもしれませんが、
今後これ（逆行→順行）はかなり説得力があるように
思われるかもしれません。それにそれはとても象徴的です。
真の進歩はすべてが困難であった周期の後に起こりうることを
示唆しているのです。ただひとつ問題があります。
水星は今方向を変えているため、現在はいわゆる「静止した」
状態なのです。
次（順行）へ進むために一晩はほとんど動いていませんし、
静止するのに厄介な場所を選んでしまいました。
その警告を心にとどめていてください。
今週末は、あなたが動きつづけていれば大丈夫ですよ。

＞＞355
牡羊座の翻訳、いつもアリガトウ！
毎日読めて小さく幸せ。嬉しいです。
土星と火星の手助けカモ〜ン。

>>356様いつもありがとうございます。天秤ケイナースレに貼らせていただきました。よい週末を☆

蟹座週末　別訳

確信という陽の光が、混乱という雲の隙間から差し始めつつあります。この週末、その光は
さらに曇りを刺し貫きさえするかも知れません。ありとあらゆる物影が、ぼんやりと見え、
いつまでも消え去らずにいました。あなたはそれらを理解しようと努めてきたのですが、
それらの持つ意味を誤って解釈していたのです。
間もなく、あなたはもっとずっと明晰な洞察を得ることでしょう。本当は何が起きているの
かについて、ずっと多くのことを理解するでしょう。自分がまったくする必要のない心配を
してきたことが分かるでしょう。一見微妙な状況は、今ある状態でほぼ完璧なのです。例の
あなたを脅かしている影はもうじき、あなたの不安を取り払うしるしとなるでしょう。

>>356
天秤座週末ありがとうございました！
ピンとくるようなこないような…。

最近この板も人が少なくなったね(･ε･｀ )

いつもありがとうございます。天秤座20日の予報です。
お手すきのボラ様がいらっしゃいましたら翻訳よろしくお願い致します。
（参照元 ttp://cainer.com/today/librat.html ）

It feels, in some ways, as if you have only just recovered from some previous Christmas.
You really don't want to see a repeat of the dramas that arose back then.
Indeed, you are not at all sure that you are looking forward to the event.
Things this year, though, will be very very different.
An enormous gift of power is heading your way fast.
It suggests that a current fear will vanish.
Soon you will not just feel much more confident, you'll have much more control over your situation.
Your journey from here to the end of the year is due to be highly enjoyable.

山羊座20日
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

真のクリスマス・スピリットとは捉えどころのないものです。
もっとも、だからして
バーや酒屋において認可された液体類のようにもっと容易に可能なものよりも
多くの人々がこぞって飛びつくなのでしょう。
お好きなように溺れてください。
興味がないのなら溺れてしまわなくても結構。
ですがどうか、アルコールが感覚を麻痺させることを覚えておいて下さい。
アルコールはただ不自然で束の間の何かを醸し出すだけなのです。
もし今貴方が充分に繊細で鋭い感覚を維持できるなら
嘘偽りのない永続的な精神的温もりや陽気さの予備を
活用できるはずだと惑星が強調しています。
待望の混じりけのない陶酔です。

**いよいよ水星も順行、太陽ヤギー入りです。

>>365
　有難うございます。
　ヤギスレに転載させていただきました。

蟹座20日[別訳歓迎]

今起こりつつあるドラマがあって、それはどうやらくつろいだクリスマスを楽に迎えるのに間に
合うようには解決してくれそうにありません。あなたは、一定の間隔毎にはとても楽しく過ごせ
そうな気がするのですが、一方ではそれでもなおあなたの配慮をとても緊急に必要とすることを
思い出す、というわけです。星々の状況が変化するまでは、完全に安心してくつろぐことはない
でしょうね。
しかし、ボクシング・デー(12月26日)にあなたの星座で満月になるのに向けて月が日々満ちてゆく
ので、あなたは自分が経験しつつあることがとても貴重でとても重要なことだということを間も
なく理解することでしょう。そして、素敵な新しい機会がきっと開かれることでしょう。

天秤座(12月20日(月)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
>>364

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　あなたにとっては、ある意味、まるでちょっと前のクリスマスをもう一度繰
り返しているかのように感じられます。あなたは、以前起きたドラマの再放送
を観たいとは思っていません。実際の話、その出来事を楽しみにしているとい
う確信も全くありません。しかしながら、今年起きる事々は、今までとはもの
凄く違ったものになるでしょう。巨大なパワーの贈り物が、あなたの行く手に
待ち受けています。即ち、あなたが今抱いておられる怖れは消え失せるであろ
う、という事です。間もなく、あなたはより自信に満ち、ご自分の置かれてい
る状況に対するより大きな支配力を手に入れられる事でしょう。今から年末に
至るまでの旅路は、非常に愉快なものとなる筈です。

牡羊座(12月20日(月)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　Pace yourself. Christmas is not some examination that you need to
revise for. The New Year is not some test of strength and
resourcefulness. You are not obliged to be 'ready' for either event.
They will take place regardless of how much preparation you do. They
will prove enjoyable, too, irrespective of whether you fight to
control the way they unfold or sit back and see what happens. Don't
sacrifice your ability to enjoy this particular moment for the sake of
some other allegedly more important one. And then... do what comes
naturally.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　ご自分のペースで進んでください。クリスマスは、「復習すべき期末考査」
ではありません。また元旦は、「強さ及び臨機応変の才能に対するテスト」で
はありません。あなたは、この２つのイベントに対して「準備万端整える」事
を義務づけられている訳でもありません。それらのイベントは、準備の整い具
合に関係なくやってきます。また、あなたがそれらのイベントをどう展開させ
るか？に心を砕くにせよ、あるいは起きる出来事を座視しているにせよ、どっ
ちにしろクリスマスと元旦は愉快なものである、という事が明らかになるでし
ょう。いわゆる「何か他のもっと大切な事」の為だからといって、ご自分の
「その瞬間をエンジョイする能力」を犠牲にする事はおやめ下さい。そして...
ごく自然に訪れる事々をおこなっていってください。

>>368
天秤座ありがとうございました！
正直なところ、クリスマスには何の期待もしていないのですが
ちょっと嬉しい予報ですね。

>>368様いつもありがとうございます。天秤ケイナースレに貼らせていただきました。
>>364さん原文貼ってくれてありがとう。
お二方ともよい夢を♪

>>369
牡羊座翻訳ありがとう!!!

>>367ｻﾝ

蟹座翻訳をありがとうございます。
どうやらくつろいだクリスマスはﾑﾘﾎﾟですね‥‥
どうせ仕事だし‥‥
来週以降にかけてみます。

蟹座　12月21日　[別訳歓迎]

The Moon will be Full in your sign on Boxing Day. There's no doubt that this festival, this year will be no ordinary experience.
It's almost as if the cosmos is using Christmas as an excuse to ensure that you finally out an issue that has been wrinkling your brow for ages.
You deserve better than the life you have lately been leading.
To attain the magical change you seek though, you really don't have to prove a point or fight a battle.
Nor, for that matter, do you have to start believing in Santa Claus. You just have to start believing more in yourself!

ボクシングデー(12月26日)にあなたの星座で月が完全に満ちます。
この年のこのお祭り(クリスマス)はきっと普通ではない体験になることでしょう。
それはほとんど、まるで宇宙がクリスマスを言い訳に使っているようです-
あなたが長い間眉をひそめてきた問題を、ついに追い出すことを確実にする為の。

あなたは、あなたがここのところ送ってきた人生よりいいものを受けるのに値します。
しかしあなたが求める不思議なチャンスを得るためには、
あなたは別に自分が正しいと証明しなくてもいいし、戦わなくてもいいのです。
同じように、この問題で、サンタクロースを信じ始めなくてもいいのです。
あなたはただもっと自分自身を信じ始めなければいけません！

Your job is to be a dependable character who shares sanity at a time when many people are starting to go a little crazy.
Your ability to somehow rise above conflict will soon be enhanced by supportive planets.
いつもありがとうございます。
天秤座21日です。お時間あればどうぞよろしくおねがいいたします。

It will not though, be constant and infallible. You too, will feel tempted at times to succumb to fear, anxiety or resentment.
Your strength will be tested but you should find it easy to pass this test and give a fine example in the process.
You need to set a standard of tolerance and forgiveness for the sake of the future.
Between now and the end of the week, there's more in store than you realise.

山羊座21日
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

「貴方にふさわしい実用的なクリスマス...とりわけ計画された新年が待ち構えていますように。」
何故こんなフレーズが口ずさまれないかといえば、ただゴロが悪いからというだけではありません。
そして何故ならお祝い気分の決め台詞にはほど遠いからでしょう。
さて素敵な時間を過ごす為には、貴方は何かを手放さねばなりません。
ですが現実的で実務的である為には、諦めずにいなくてはなりません。
というのが今年を台無しにしない為に不可欠なことです、貴方は台無しにはしないでしょう。
例え凧のように高く舞い上がる程ハッピー気分を味わったとしても、台無しになしないでしょう。
どうか、リラックスしてください。
到達すべき高さまで手を伸ばしてください。
今から今年最後の週までの間には、貴方が思うよりもっと多くのことが起ころうとしています。

>>376
　待ってました(笑)
　感謝いたします。
　ヤギスレに転載させていただきました。

21日　水瓶座
Santa Claus is, of course, an Aquarian.
What other sign could he be?
Think how opinionated you need to be in order to feel sure that you can find your way down millions of chimneys
in one night. Imagine the resourcefulness necessary to receive and honour all those endless wish lists.
Consider the courage it takes to ride a sleigh pulled by flying reindeer.
You have much in common with Santa... including the way in which you now have so much on your plate.
But you have the same generosity too... and the same inevitable date with a sense of satisfaction.
サンタクロースは、もちろん水瓶座です。
他のどのサインに勤まると思いますか？
あなただからこそ一晩で何百万個もの煙突にたどりつけることを確信させるために
どれくらい独善的に物事が進んできたことか、よく考えてみてください。
それらの無限の「欲しいものリスト」を受け取る名誉と、尊敬に値する
必要な工夫を考えてみてください。
それを受け取り、空とぶトナカイに引かれるそりに乗る勇気を考えてみてください。
いまやあなたはサンタクロースととても共通点が多いのです、それは
あなたがとてもよいものをたくさん持っているからですよ。
しかもあなたは時間の制限がある満足感と同じように寛大さも持ち合わせています。

みずがめタン、早く着替えて出動せよ！

すみません。書き込みがへんてこになってました…（汗）。
あらためまして天秤座21日原文です。
お気が向きましたらよろしくおねがいいたします。

Your job is to be a dependable character who shares sanity at a time when many people are starting to go a little crazy.
Your ability to somehow rise above conflict will soon be enhanced by supportive planets.
It will not though, be constant and infallible.
You too, will feel tempted at times to succumb to fear, anxiety or resentment.
Your strength will be tested but you should find it easy to pass this test and give a fine example in the process.
You need to set a standard of tolerance and forgiveness for the sake of the future.
Between now and the end of the week, there's more in store than you realise.

悲しみとか、喪失感とか･･･
そういうの飲んで感じなくなる薬があったら
暫くの間飲みたい･･･。
元気になりたい。

>>374ｻﾝ

今朝も蟹座翻訳をありがとうございました〜。
＞自分が正しいと証明しなくてもいいし、戦わなくてもいいのです。
って，涙が出そうなくらいｳﾚｽｲお言葉です（ ´Д⊂ヽ

>380
スレ違いとは承知の上でこっそり同意
気分はユーミンの「コンパートメント」です・・・。
元気にならなくてもいい、このまま楽になりたい。

>>378みづがめ様
水瓶訳ありがとうございます！
なんか、自信がわいてきました〜！！！

なんだか仲間募って練炭買いこみそう

楽になるってのは、なにかを乗り越えた先にやってくるものですよ

>>384
ィ�`

>>385

384は382へのレスでした。
私は間違っても、自分で死ぬことはないよｗ

蟹座　12月22日　[別訳歓迎]

The Full Moon is going to be in your sign on Boxing Day. That will bring the drama you've been wrestling with lately to a conclusive close.
You are a person of great merit and of special talent. These are all points which, of late, you have been prone to overlook.
The pressure of the festive season may continue to put you in a tense, self doubting mood for a day or two but soon enough,
you'll see a big demonstration of affection and support.
oddly, this may somehow coincide with a separation from something you once felt keen to cling to.
Yet ultimately, that will be liberating not debilitating.

ボクシングデー(26日)にあなたの星座で満月があります。
これは、最近あなたが、最終的終結にもっていくために取っ組み合ってきたドラマを持ってきます。
あなたはすばらしく価値があり、特別な才能がある人です。
これらは全て最近あなたが見過ごしがちにしてきた要点です。

お祭りシーズンのプレッシャーは、あなたを1日か2日緊張と自信喪失のムードにさせ続けるかもしれませんが、
そのうち、あなたは愛情とサポートの大きな証明を目にするでしょう。
不思議なことに、これはどういうわけか、あなたが一度しがみつきたくてたまらなかったものからの
離脱と同時期に起こるかもしれません。
そして結局のところ、それは消耗ではなく解放ということになるでしょう。

山羊座22日
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

今年のクリスマスは沢山のことが起こり、決して単調で退屈なものではないはずです。
さらには、大きな祝宴が終わって数時間で消え去るものでもないでしょう。
勿論、新年に向かって続く日々を喜びと共に過ごす満足いくクライマックスに向けて
あっという間にクリスマスが準備されることは確かです。
山羊座の反対側で起こる満月がクリスマスイブとクリスマスの日に
わずかにほろ苦い雰囲気を醸し出しますが
全てが約束され変化の乏しい退屈でセンチメンタルな経験に比べれば
結局は意味深いものとなるでしょう。

**なんだか複雑な予報ですねヤギーズ、泣きそうです。

>388
早朝からありがとうございました。ほんとうに複雑な感じですね…
早速カプリスレに転載させていただきますね。

>>388 一カ所ニュアンス的に訂正させて下さい。

勿論、新年に向かって続く日々を喜びと共に過ごす満足いくクライマックスに向けて
あっという間にクリスマスが準備されることは確かです。
↓
新年に向かって続く日々を喜びと共に過ごす満足いくクライマックスに向けて
あっという間にクリスマスは終わってしまうものなのですが。

>>387ｻﾝ

今朝も早朝から蟹座訳をありがとうございます〜。
とても思い当たる点のある予報です。ｗ
そろそろいい予報が当たって欲しいです。

牡羊座(12月22日(水)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　Try walking backwards for Christmas. Revisit an aspect of
your past. Return to a place - or to a position that once
you spent a lot of time in. You have may mixed memories of
this particular era. You don't especially want to turn your
attention towards it. Yet there's a lesson to be learned
from the experience. This could help you move forward in a
much more pleasing way. Find the courage to access a memory
hovering in the back of your mind, yet which you are trying
to ignore. That's how you'll find the seed of a vital
discovery and a far more viable plan.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　クリスマスを後ろ向きに辿ってみて下さい。あなたの過去の或る
側面を再訪して下さい。かつてあなたが沢山の時間を過ごしたある
"場所"――あるいは"立場"に戻ってみて下さい。あなたはこの時期
（= クリスマスシーズン）について様々な記憶を持っておられます。
そしてあなたは、敢えてそれらの記憶に注意を向けたいとは思って
おられません。しかし、過去の経験から学ぶべきレッスンがありま
す。そのレッスンは、もっとずっと喜ばしいやり方で前進する為の
手助けをしてくれます。あなたの心の裏側に浮遊している、無視し
てしまいたいような記憶にアクセスする勇気を奮い起こして下さい。
そうすれば、重要な発見の種を、そして更に実行しやすいプランを
見いだす事になるでしょう。

天秤座(12月22日(水)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　People have strong ideas about how things are supposed to
be at this time of year. Our expectations though, rarely
match the reality. Some dramas and problems refuse to
respect the season, just as they refuse to listen to reason.
Right now, you find yourself dealing with a difficulty which
is drawing a lot of your energy and concentration. You've
got a lot to do and none of it is especially conducive to a
festive frame of mind. But think of the relief you will feel
once you've taken care of the task in hand.. What's
happening is right. Don't worry. Just do what you need to do.

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　1年のこの時期（= クリスマスシーズン）、人々は「物事はかくあ
るべし」という強固な考えを持っています。しかしながら、私たち
の期待が現実と一致するなんて事は滅多にありません。幾つかのド
ラマ及び問題は、この季節に敬意を払う事を拒絶しますし、理性的
な判断に耳を貸すような事もありません。まさに今あなたは、ご自
分がある困難な課題を扱っている事に気付いておられます。その課
題は、あなたのエネルギーと集中力を大量に消費します。あなたに
は為すべき事が沢山ありますし、その中のどれ一つとしてお祭り気
分を盛り上げてくれたりはしません。しかし、その課題をしっかり
ケア出来た時の事に感じられるであろう安堵感の事を思い浮かべて
みて下さい...今起きている事は、正しい事です。心配なさらないで
下さい。ただ、行う必要のある事を行って下さい。

>>393様早朝からありがとうございました。天秤ケイナースレに貼らせていただきました。よい一日を☆

At some point over the next few days, you may become deeply concerned about a duty of some kind
before suddenly seeing the whole thing in a very different light. You don't owe anyone anything.
You simply owe it to yourself to do what you know is right... rather than just what may seem right to other people.
In making allowance for the people whose views need to be tolerated now, it's important not to suddenly start doubting your own ideas!
A decision you reached some while ago remains as wise now as it was then.
Trust it and continue to implement it.
この数日間の何らかの時点で、あなたは非常に異なった光の中で全体のものを見ながら、突然前にある種の義務に関して深く心配するようになることができます。
あなたはだれにも何も負っていません。 あなたは、あなたが… ちょうどまさしく他の人にとって見えるかもしれないことよりむしろ正しいのを知っていることをするのに
自分からそれを単に負っています。 寛大に許容される必要がある人を考慮に入れるのにおいて、突然あなた自身の考えを疑い始めないのは重要です!
あなたがいくつか達した決定、前、現在そしてより同じくらい賢明なままです。 それを信じてください、そして、それを実装し続けてください。

今日はアトラス翻訳です。別訳お願いします。

>>395
水瓶座の別訳です。

とても異なる視点で突然、その全体像を把握する前に
あなたは、次の数日に渡り、深くある種の義務を心配するかもしれません。
あなたは他人に対しては、何の義務も負っていません。
あなたの唯一の義務は、自分自身に対して負う次の主義信条だけです。
「他人から見て正しく思われるだろうことより、
自分が正しいと信ずることに忠実であるべきだ」という。

今、耐え忍ぶ必要がある“他人の視点”ばかり気にしてしまって、
自分自身のアイデアを突然に疑い始めないでください。
しばらく前にあなたが下した結論・決定は今もなお賢明なままですよ。
それを信頼して下さい、そして、それを実行し続けて下さい。

みづがめさん、いつもケイナー、シェリスレの翻訳ありがとうございます。
水瓶座の訳が毎日のように読めるようになったのはあなたのおかげです！

>>393
天秤座ありがとうございました！
行う必要のある事を行う…然り。

>>392
牡羊座翻訳ありがとうございました！！

>>395−396

お二人ともありがとう！！
コピペスレに転載させていただきました。

天秤座(12月23日(木)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　The trouble with Christmas is the amount of expectation it
creates. Everyone feels obliged to conjure seasonal spirit.
That produces a lot of pressure. You don't notice this if
you are feeling reasonably happy about your situation. When,
though, there's something wrong, you can't hide it in the
usual way. Somehow, the season causes even a tiny problem to
stick out like a sore thumb. You have been keeping a tricky
situation under control for some while. Now, an issue is
being forced to a head. Neither worry about this nor resent
it. The planets will soon bring a change that suits you.

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　クリスマスにおける問題点は、クリスマスによって作り出される
期待の量が多い、という点です。全ての人が、その季節のもたらす
気分を呼び起こさねばならない、という義務感を感じます。これは
多くのプレッシャーを生み出します。もしあなたが、ご自分の状況
について無理なく「ハッピーだ」と感じておられるのでしたら、そ
んなプレッシャーには気付かないでしょう。しかしながら、何か問
題がある、という時、あなたはそれをいつものやり方で隠蔽する事
が出来ません。いずれにせよ、この季節は、ちょっとした問題を大
いに際だたせます。あなたはここしばらくの間、厄介な状況を統制
下に置いてきました。今、ある問題があなたの頭を離れません。そ
の問題について心配したり憤慨したりなさらないで下さい。星々が
間もなく、あなたにとって満足のいく変化をもたらしてくれるでし
ょう。

牡羊座(12月23日(木)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　The picture on the card shows a family, gathered by a tree,
near a crackling hearth, in an old world house, windows
glowing on to a cobbled street, covered in snow. It is not
though, just Australians who find this image incongruous.
Even in cold countries, blazing yule logs are rarely found
these days. And as for truly happy families? Well, let us
never forget that family life is always a challenge. Be of
good cheer. What lies in store for you is a real Christmas,
not a cardboard cut-out celebration. It will be happy and it
will be magical too. But it won't be predictable... and nor
will it be without intrigue and incident!

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　クリスマス・カードには、「古めかしい家の中、雪に覆われた玉
石道路の上に明るく輝く窓の内側で、パチパチと音を立てる暖炉の
側、ツリーの周りに集まっている家族」の絵が描かれています。し
かしながら、この絵はオーストラリアの人たちにしてみれば不釣り
合いなものに映るでしょう。喩え寒冷地に住む人であっても、今時
クリスマスに暖炉を燃やすような所は滅多に見られません。では、
「真に幸福な家族」はどうでしょう？　そうですね、私たちは「家
庭生活」が常に挑戦課題であることを決して忘れてはなりません。
元気を出して下さい。あなたの未来に待ち受けているのは、張りぼ
ての祝祭なんかではなく、現実のクリスマスです。クリスマスは、
幸福であり、また魔法のように魅惑的でしょう。しかし、それは予
測できるものではないでしょう...また、計略と偶発的な出来事抜き、
という訳にもいかないでしょう！(= But it won't be predictable...
and nor will it be without intrigue and incident!：？)

>>401
牡羊座翻訳ありがとうございます。
明日は突発的な出来事に期待!!

>>400様！早朝からこんなにいい予報を読ませていただきありがとうございました！！！（ノд‐。)
天秤ケイナースレに貼らせていただきました☆よい一日を☆☆☆☆☆☆

山羊座23日どなたかお願い致します。

Now that you know what you know, how can your holiday be anything but wonderful?
Okay, don't answer that. There is a sense in which the candour and intensity of a
recent exchange could yet put the whole of the festival in a different light. So try
another tack. How can your Christmas be anything but honest? And how can any
kind of honest, sincere situation be anything but good?
The only thing you're going to miss out on this year is a bucketload of painful
pretence that you really have no need or desire for. The Full Moon is your promise of
meaning and, ultimately, of happiness too. Need a little extra Christmas inspiration?

23日水瓶座です。
クリスマスの水瓶さんたち、いい事ありそうですよ！

Christmas, for most of us, means spending time in the company of people
we don't normally see so much of. Sometimes it means remembering why we
don't normally mind not seeing so much of them. It can mean making an effort.
It can be a time for giving in more ways than one.
There are joyous factors in your life now - and there are oppressive ones too.
You're not sure just how the next few days are due to pan out. So let me tell you.
There may be a tense Full Moon but the Sun's harmonious alignment to your ruler is
a promise of an excellent experience.

多くの我々にとって、クリスマスとは
日頃あまり会えない仲間と時間を過ごすことを意味します。
時々、そのことは、
なぜ彼らと会えないことに日頃気を配っていなかったかを思い起こさせてくれます。
それは、（仲間との時間を作る）努力をすることを意味するとも言えるでしょう。
それは、（時間を作るため）１つよりもより多くの方法を生み出すための時間である
とも言えるでしょう。

あなたの今の生活における嬉しい要因があります。
−そしてまた、うっとうしい要因もあります。

あなたは、どれほど次の数日が発展する予定になっているかを確信してませんね。
だから、あなたに教えちゃいます。
満月の時、緊張があるかもしれません。
しかし、太陽のあなたの支配星（天王星）への調和的な角度は、
素晴らしい体験の訪れを約束してくれていますよ。

>>405
追加。満月は27日未明です。

蟹座23日[別訳歓迎]

灯りや飾りやテレビ広告やラジオで流れる歌は、今何が起きていることになっているかを
あなたに知らしめています。でも、あなたの心や気持ちの中には、そんなに多くの手がかり
があるわけではありません。全ての人のために善意があるようにと祈るとか--お祝いを
始めようとか、そういうことがしたい気分ではないのです。何事かが、あなたを心配させ、
そしてあなたの意志を断固たるものにしています。集中すべき深刻な問題を、あなたは
抱えています。
でも、それで問題無いのです。あなたは間もなくこうした問題において目覚しい進展を
遂げるでしょうし、とても大きな力あふれる感じを手にするでしょう。起こっている事は
全く理想的というわけではありません。でも、あなたはそれを完璧に処理しているのですよ。

>>405
水瓶ありがとうございます！！

>>404 山羊座23日
（参照元：ttp://stars.metawire.com）

これは貴方がよく解っていることでしょうが
どうやったらこの年末の素晴らしさを阻止できるのでしょうか？
とにかく、応えなくとも結構ですよ。
強烈で正直な最近のやりとりが祝祭日をまるっきり違った楽しみに導いた感じですね。
では、次の質問です。
どうやったらクリスマスに誠実でいることを阻止できるのでしょうか？
それにどうやったら正直でありのままの状況を悪い方向へ持ってゆくことが出来るのでしょう？
今年貴方が唯一見落としてしまいそうなことがあるとすれば
全く欲しくもない不必要な辛い偽りを背負っているということです。
満月は貴方の意図の将来性を照らし、結局は喜びをも有望に照らし出します。
もう少しクリスマスをきちんと意識しても良いのではありませんか？

**おそくなってごめんなさい〜

>>409 訂正！

最後の一分
Need a little extra Christmas inspiration?
↓
もう少しクリスマスをきちんと意識しても良いのではありませんか？
と訳してしまいましたが、Phone Jonathan on the WebのPR文ですた。
飛ばして下さい。

>405
水瓶訳ありがとうございました！早速コピペｽﾚに転載させていただきました！

そう言えばｼﾞｮﾅは毎年クリスマスにはちょっとおふざけ入った予報を書きますよね。
さてさて今年はどんな感じなのかな。

>>409-410
いつも感謝しております♪
ﾔｷﾞｰｽﾞｽﾚに転載させて頂きました！

笑福亭水瓶さん　ありがとうございます！助かります！

山羊座24日
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

今年のクリスマスはちょっと困った事態になりました。
最近流行の雑誌に傾倒し、数ヶ月前からアトキンス・ダイエットを決行しているサンタ。
それが少し効き過ぎてしまったようです。
さて、サンタの作業着はブカブカ、空飛ぶソリと均衡を保っていたバランスが崩れてしまいました。
不均衡を埋める作業がまずは必要でしょう。
まずはそれをはじめて下さい。
今夜の予定はキャンセルして下さい。
６人のとんがりエルフ達（小妖精）が貴方を迎えにきたところです。
今夜の貴方の仕事は家々の煙突に印を付け、トナカイのソリの後片付けを覚えること。
冷えないようにしっかり防寒して、洗濯し易いものを着て下さい。

**アトキンス・ダイエット（流行中らしいです）
　ttp://www.cuy.net/atkins/

**イギリスでは、ファーザー・クリスマス（サンタ）がエルフ（妖精）に手伝わせてながら、
　子供たちにプレゼントを配ると言われています。
　子供たちは、煙突を通るエルフやサンタのために、イブの夜には
　「暖炉の火を消して」と両親に言って眠ります。

>415
朝早くからありがとうございます。
よいX'mas eve&X'masを！
ヤギの皆さん、少々お悩みの様子。
私も例外ではないですが･･(:_;)

いつもありがとうございます。
天秤座クリスマスイブ＆週末です。
もしもお時間あればどうぞよろしくおねがいいたします。
皆様に祝福がありますように。

Lavish celebrations are dreadfully out of date.
These days, darling, minimalism is all the rage.
This Christmas, expect a visit from the fashion police.
Are your decorations all the same shade of the same colour?
Is your tree no bigger than a bonzai?
If not, you may be struck off the celebrity A-list or banned from some of exclusive establishments.
To save you from this fearful festive fate, here's a foolproof line to use in your defence.
"But I AM a true minimalist.
I am taking a minimalistic approach to minimalism!"

週末水瓶座です。
これがかの有名なジョナ様のクリスマスギャグでつか…？
昼休み、サイトを開いてのけぞってしまいました。
あまり真に受けないように…

Christmas gets more commercial every year. Now though, things have gone too far.
Santa has had his sleigh sponsored It has been brazenly emblazoned with
the logo of Toys R Us. What may we ask, as an ethical Piscean, do you intend to
do about this? The world of tradition is depending on you to fight against this evil.
The sky insists that your duty is clear. Tonight you must neither eat, drink nor be merry.
You must stand all night in the garden, clutching a protest placard.
The rest of us will be with you in spirit. Honestly.

クリスマスは、毎年より商業的になります。
しかしながら、今、物事は度を越しすぎてしまいました。
サンタは、スポンサーにつけたトイザラスのロゴでそりをまがまがしく飾っちゃってます。
倫理的な魚座生まれとして尋ねてもよいですか？
あなたはこんな風にするつもりなの？

伝統の世界が守られるかは、この邪悪（な商業的クリスマス）と戦うあなたにかかっています。
空は、あなたは義務として以下のようにすべきと主張します。
今夜あなたは食べることも、飲むことも、クリスマスを陽気に祝ってもいけません。
抗議プラカードをしっかり掴んで、あなたは、庭で一晩中立たなくてはいけません。
一般大衆は、気持ちの上ではあなたと一緒でしょう。まったくね。

占いのあまりの内容に驚いて書き忘れてしまいました。
408,411,414さんありがとう。

>>418
ありがとうございます！！
（シェリーのほうも読ませていただきました）

今日は何が言いたいのだー　ジョナー!?って感じですね

蟹座24日

「ペットはクリスマスのためだけのものではなくて、一生モノなのです。」
というのが世間でわたし達に言われることで、それは全くその通りです。でも、あなたの最も
近くにいる最も愛しい人のうちの一人が、この考えを把握し損ねてしまった可能性があります。
それともその人は…いや、その人はその規則にも例外があるんだ、と決めてしまったんですね。
明日、あなたへのプレゼントはツリーの下ではなく庭の外にある、ということに気付くと思っ
ていてください；泥の中をころげ回っていることにね。あなたは、よく馴れたカバの誇りある
飼い主になろうとしているのです。
良い知らせは？そのカバさんは、香水や靴下や古くなったミンスパイを食べるんですよ。
悪い知らせは？1日に2回はお散歩に連れて行く必要があるんです。

註：ミンスパイ＝ひき肉の入った小ぶりのパイ。クリスマスの伝統的な食べ物。
----------
カ、カ、カバ！？そんなもんｲﾗﾈｰﾖ!!ｳﾜｧｧｧﾝ

天秤座24日

ゼイタクなお祝いなんてもうとっくに流行遅れです。
このごろは、愛する皆さん、ミニマリズムが大はやりなんですよ。
今回のクリスマスには、"流行警察"が訊ねてくると思っていてください。
あなたの家のデコレーションは、全てが同じ色の同じ濃さのものですか？
ツリーは盆栽と同じぐらいの大きさですか？
もしそうでないなら、あなたはA級セレブのリストから削除されたり、
どこかの上流階級向け施設への出入り禁止を食らったりするかも知れません。
こうした恐ろしい祝祭日の運命からあなたを救うために、
あなたの防御に使える絶対確実な一言をどうぞ↓
「でもね、わたしこそが真のミニマリストなんですよ。
ミニマリズムに対してミニマリズム的な取組みをしてるんです。」

註：ミニマリズム　主に芸術上の用語。装飾的な要素を最小限に切り詰め、
シンプルなフォルム、小さな単位の反復、といった手法を用いる。

笑福亭水瓶さん、お昼休みにありがとう〜♪♪
当分時間がなくてできそうにないので、本当にうれしかったです。

笑福亭水瓶さんって、、水漏れ瓶さんとは別の方ですよね、、、ﾉﾘｶﾞﾆﾃﾙ

双子座　24日

このクリスマスには、水星と金星の今ジャンクションが
必ず　あなたをものすごく魅力的にしてくれます。
もしあなたの周りの人たちが普段とは違って静かなら、
それは彼らがシャイなだけかもしれません！
単にあなたを昔から/最近新たに　賞賛している人だけでなくて、
最もありえないような、全く知らない人からでさえ、
ちょっとびっくりするかもしれないような　
怒涛のような媚びへつらった提案やお招きを予期しましょう。
これらには、あなたはいつもの分別で簡単に対処することができるでしょう。
だけど、好色で束の間のトナカイからの　望まないアプローチをかわすことで
今晩をムダにしたくないのなら、窓をしっかりと閉めて寝ること。

クリスマスの予報なのに。。意味不明なんて。。

>>425
「この時期のあなたはとても魅力的なので、いろんな人からいろんなお誘いが
あると思うけれども、自分が望まないお誘いはしっかりシャットアウトしましょう。」
ということなのでわ。

>>422様ありがとうございます。今日の訳わかりませんね…天秤ケイナースレに貼らせていただきました。
>>417さん原文貼ってくれてありがとう。
お二方によいChristmasを☆

>>422
天秤座ありがとうございました！
ささやかな喜びがあれば幸せです…。

12/24
ペット達は、クリスマスが何をする日なのか知っているのでしょうか？
普通の賢者は「いいえ」という答えでしょう。
科学はまだまだ研究を重ねなければなりません。
魔女達はずっと前から真実を知っていました。
猫や犬はおろか、金魚でさえもクリスマスにする「大切なこと」を評価しています。
昔なら、そのような生物の要求を無視することが出来ました。
それは、水族館が始まる前のことです。
この惑星上の仲間達と上手くやっていくためには、
今年のクリスマスは、通り過ぎる水槽の中へ、
一つ一つに、ギフト包装したアリの卵を落としていかなければなりません。
願い事をするのも忘れずにね。

＃わからない単語があったので、グーグルで調べていたら、
　今日の占いが、2001年12月24日の水瓶座のデイリーと一語一句同じ文章だということが発覚！
　使いまわしかよ！
　まあそうそう毎日違う文章書いてられないか、ケイナー・・・。

>>418
いつもありがたく読ませていただいています
> 抗議プラカードをしっかり掴んで、あなたは、庭で一晩中立たなくては
このあたり今の状況にぴったりで腹を抱えて笑いころげました
感謝です！がんがります！！！

みなさま、クリスマスイブをお楽しみですか？
>>418の一文、短時間でやったため構文上、ちょっと間違えちゃいました。
大意は変わらないのですが、お詫びして訂正いたします。
What may we ask, as an ethical Piscean, do you intend to do about this?

訂正訳。
倫理的な魚座生まれとして（水瓶座の皆さんに）尋ねてもよいですか？
あなたがたはこのような商業的クリスマスに対し、
何をする（どんな行動を起こす）つもりですか？


>>420さん。クリスマスギャグの解釈ってむづかすぃですよね。
というか、クリスマス休暇だからってジョナは星の運行を見ずに笑いだけに走っているような気も…
>>423みづがめさん。私はあなたの訳大好きです。早く帰ってきてね。
>>424さん。ごめんね別人です。水漏れ瓶さん、なつかしい…。私もあの方の味のある翻訳、もう一度拝見したいです。
>>430さん。応援ありがとう。なかなか大変な状況みたいですね。がんがって！くださいね。

ウホッ。今公式サイト見たら原文が変わってる？！
What may we ask, as an ethical Aquarian, do you intend to do about this?
昼見た原文ではas an ethical Pisceanだったのでつが…。
結局、今年のうお座さん同様、今日のジョナは昔の使いまわし？？
と、思って調べたらやはりそうでした。
ttp://cheese.2ch.net/fortune/kako/1008/10082/1008295168.html
の165と166…。2001年のうお座と同じなんて…

ああ、今日はせっかくのイブなのにジョナにふりまわされますた。
ま、いいか、ここの文の意味が取りにくかった謎が解けたし。
さあ、子供の枕元にプレゼントおいてこよっと！

>>421 Small Tip! 蟹さんへ
クリスマスにカバなんていらないですか？？？

ttp://www.minibite.com/christmas/hippo.htm

英国で有名なクリスマスソングに
I Want To Hippopotamus For Christmas
というのがあるらしいです。
クリスマスにどうしても欲しいのは、他の何よりカバ！
ってことらしいです。
御邪魔しました。

>>433さん
すてきな情報、ありがとうございます。
国や土地によってさまざまな文化や風習があるので
こういった知識とか情報をしっていると、より深みを感じられるし楽しめます。

>>421 Small Tip! 蟹さんも、翻訳ありがとうございます。

クリスマス明けにほしいものが手に入るっていうことかな！？
昨日・今日とさびしい連休だけどちょっと元気になりました。

蟹座　12月27日　[別訳歓迎]

'Hear one side and you will be in the dark. Hear both and all will be clear.' Thomas C. Haliburton. There are six billion people on this planet.
How many of them, do you think, could get along easily for the whole Christmas period without some sort of friction or discord?
Friction and discord are fine, natural things. They are also, potentially, harmless.
They only produce lasting sorrow, pain or trouble if they are nursed and fed instead of expressed and discarded.
An intense, heated exchange of views can be very healthy.
But don't cling to the content of such a debate. Let it help things to move on.

「片方だけを聞けばあなたは暗闇にいるでしょう。両方を聞けば全てが明かになるでしょう」トーマス・C・ハリバードン。
この星には60億の人がいます。
どのくらいの人がクリスマス期間ずっと通して、何らかの衝突や仲違いをせず簡単に仲良くし通すことができると思いますか？

衝突や仲違いは構いません、自然なことです。それらはまた場合によっては無害です。
それらは、表現されたり捨てられる変わりに、培われたりえさを与えられたりした時に
長く続く悲しみや痛みや問題を生み出します。

ものの見方を激しく熱烈にやりとりするのはとても健康的だとも言えます。
しかしそんな議論の内容にしがみつかないでください。
それが物事が動く助けになるようにしてください。

山羊座27日
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

全てが終わってしまったわけではありません。
ちょうど始まったところなのです。
さて、「それ」について解き明かしてゆきましょうか。
「それ」はあなたに自由の感覚を味あわせるもの。
輝かしい未来を作り上げるチャンスというのが「それ」にあたります。
「それ」はあなたが常に夢見ていた明日のようなものへの旅がここから始まるということ。
現在あなたのまわりを渦巻くドラマの展開は「それ」という未来への重要な過程といえます。
今のあなたは事実を明かすフェーズに来ているのです。
そのことをよくよく考え抜く必要があります。
それから自分できちんとわかったことに基づいて行動を起こさなくてはいけません。
ですからどうか、哲学者ラルフ・ワルドー・エマーソンの次の言葉を覚えておいて下さい。
「友達を失わない為に出来ることはただひとつ」

>436
　有難うございます。　
　やっぱり、どっかでジョナに見られてる･･･と思ってしまうような
　今日の内容です。ドキッとしました。･･･こわい

水瓶座27日です。
'Concentration is the ability to think about absolutely nothing when it is
absolutely necessary.' So said sports star, Ray Knight. Imagine, please,
that you are good musician attempting to play a lovely piece. Then along
comes someone who happens to be tone deaf - and starts joining in with you.
Or maybe you are an artist, carefully painting a picture. How are you going
to feel if someone grabs a brush and starts 'contributing' to your masterpiece?
Firmly but calmly, you now need to demand your freedom to operate without interference...
and to assert your right to sit in silence till you have something to say!

「集中とは、それが絶対に必要な場面で、完全に無心になれることである」
とスポーツスターであるレイ・ナイトは言いました。
どうか、素晴らしい作品を演奏しようと試みる腕のいい音楽家になった
と想像してみてください。
そのとき、音痴の人が現れて、あなたの演奏に参加し始めました…

または、あなたは芸術家で、細心の注意を払って絵を描いているとします。
そんな時、誰かが絵筆をつかんで、あなたの傑作に「貢献」し始めました…
どんな気持ちになるでしょう？

しっかりと、しかし静かに、
あなたは今、誰かの妨害なしで作業する自由を要求する必要があります。
そして、何か言うことがあるまで、
静かに座ったままでいる権利を主張する必要があります。

>438
水瓶訳ありがとうございました！コピペｽﾚに転載させていただきます！

山羊座28日
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

「発見の旅」の本質は、新たな景観を探し求めることにあるのではなく
新たな観点を持つことにある。（マルセル・プルースト／仏）
今の貴方は簡単に口論に引き込まれたりしません。
イラ立ち、憤り、ごまかしすらありません。
そして貴重な時間やエネルギーを費やす価値のない件について考えたり
話し合いに駆り立てられることもありません。
誘惑に駆られることを拒否し...結局見当違いでバカげた何かに冷静さを奪われます。
あなたは今のところ目標に向かって知的で公平で哲学的、そして何ものにも捕われていません。
自分の視点だけに固執し、大きな空想の中だけで過ごしています。
いいですか、そんなのは本当のあなたでは「ない」はずですよ！

**ああ痛い

蟹座　12月28日　[別訳歓迎]

'The worst thing you can try to do is cling to something that is gone, or to recreate it.' Songwriter Johnette Napolitano.
If it isn't sorted and settled now, it's probably going to remain in a state of flux for a while. I think you know the 'it' in question.
'It' is whatever you're so keen to make a decision about, to learn the outcome of, to clarify, consolidate or complete.
Adjust, accept and allow yourself to live with the change that has started to happen instead of constantly trying to turn back the clock.
What you really need to do is turn it forward! Let it all go, stop worrying and time will solve your problem.

「あなたが試みることができる最悪のことは、過ぎたことにしがみつくか、それを再現することです」
とソングライターのジョネット・ナポリターノは言いました。
もし今うまく解決され処理されなければ、それはおそらく、これからしばらくの間絶えず変化し続けるでしょう。
「それ」はあなたが、決心したりその結果を知ったり、明瞭にしたり強化したり達成するのを
とても熱望しているものです。

絶えず時間を元に戻そうとするのではなく、
調整し、受け入れ、起こり始めた変化と共生してください。
あなたが本当にしなければいけないことは、それを将来に向けることです。
流れにまかせて、心配するのをやめてください。時間が問題を解決するでしょう。

>>435>>441ｻﾝ

おはようございます。
昨日も今朝も早朝から蟹座訳をありがとうございます。
今朝のはなんだか耳の痛い予報ですね〜。
今日は御用納めなので、もうひと頑張りしてきまーす。

>440
　朝早くからありがとうございます。
　ヤギスレに転載させていただきました。
　

おはようございます。
天秤座28日です。お時間あればどうぞよろしくお願いいたします。

What wisdom can you find that is greater than kindness?'
That's what Jean Jacques Rousseau once asked. No answer is needed.
There are times when we 'just know' what we need to be doing.
Impulses and instincts drive us directly to a course of action, so quickly and strongly that we hardly have time to wonder if we are doing a good thing or not.
Even if they seemingly lead us into trouble, they give us momentum and purpose.
Recently, you have been wrestling with a big doubt.
Drop it. Your recent actions have been doing yourself... and someone else a power of good.

皆様今年も本当にお世話になりました。
原文アップしかできませんでしたが
日々励まされたり癒されたりで感謝しております。。
しばらく帰省します。皆様良いお年を！

28日　水瓶座
'A journey of a thousand miles begins with a single step.' So said the great teacher Lao Tzu.
Close your eyes. Think of a clear blue sky high above you.
See a ladder, emerging from the top of your own head. Watch it go upwards, ever upwards, into that wide blue yonder.
Now, conjure up an image of yourself, somehow climbing that ladder. Keep climbing. Keep climbing. Keep climbing.
OK. Now, look down. There's your situation. The one that seems so big, daunting, urgent and overwhelming.
Seems small in the distance - doesn't it? Stay positive and it will stay small. Are you worried about what's going to happen?
「千里の道も一歩から」とは高名な師、Ｌａｏ　Ｔａｚの言葉です。
目を閉じてみてください。あなたのはるか頭上にあるクリアな青空をイメージしてください。
あなたの頭からはしごが現れたとします。それが広い青空へ向かってどんどん上のほうへとのびていくところを想像してください。
そして、あなたがそのはしごを登っているところをイメージするのです。
登り続けてください。登り続けてください。もいっちょ登り続けてください。
ＯＫ．今度は下を見て下さい。あなたの今の状況があります。
とてつもなく大きく威圧的で、緊急で圧倒的に見えるもの。
はるか下でなんと小さく見えることでしょうね。そうでしょ？
ポジティブでいてください。そうすればそれは小さいままです。
それでもあなたは何がこれから起こるか心配ですか？

笑福亭たん、忙しいのにありがとう！今日はがんばりますた！

>>445
みづがめさま
感謝の気持ちと共にコピペすれに転載させていただきました
ほんとうにありがとうございます〜♪

>>445 みづがめさんありがとう！
お互いまだしんどい状況にあると思いますが、ｶﾞﾝｶﾞﾛｳ！

>>445みづがめさん、ジョナ＆シェリをありがとう。お心遣いに感謝！です。

>446 >447 >448 ありがとう……ｳﾙｳﾙｳﾙ

>>445みづがめ様

Lao Tsu とはおそらくあの老子のこと。
ご参考までに。

蟹座　12月29日　[別訳歓迎]

'Love is life. And if you miss love, you miss life.' Leo Buscaglia. Fascinating things are already starting to happen.
If you carry on making progress at this rate, you'll hardly recognise yourself or your situation by 2005.
Or rather, you'll recognise yourself for the first time in ages -
and you'll see, in your world, something that seems every bit as welcome as it is oddly familiar.
You're going forward at a rate of knots yet you're also going back;
to an ideal you held dear before you gave up on it - or to an experience that you have long yearned to reclaim.

「愛は人生です。もし愛を逃せば人生も逃します」とレオ・バスカーリアは言いました。
わくわくするようなことがすでに起こり始めています。
もしあなたがこのスピードで進行していくなら、あなたはまず自分や自分の状況に2005年までには気がつかないでしょう。

もしくはどちらかというと、あなたは自分をここ長い間で初めて知り-
そしてあなたの世界で、あらゆる点で妙に親しみがある(おなじみの)ものを見るでしょう。
あなたは猛スピードで前進しますが、後退もします。
あなたがそれを諦めた以前には大切にしていた究極の目的に向かって、
もしくはあなたが長い間再生することを切望していた体験に向かって。

#　なんだか情熱的ですねぇ。
　　>>442さん、今日からお休みですね！ゆっくり休んでいろいろ楽しんでくださいね！

山羊座29日
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

『私はいつだって自分に出来ないことに挑戦している。でないといつまでたっても出来ないからね。』
このパブロ・ピカソの言葉は今の貴方にとってピッタリの言葉でしょう。
何か驚くべきことが近々起こりそうです。
この件に関して私から貴方にアドバイス出来る点はそうそうありません。
予想外の要素について今ここで議論せずとも
宇宙が危機一髪のところで思わぬ解決策をプレゼントしてくれるでしょうから。
実際出来事の当事者でなくとも、警戒だけはしておく必要はあります。
強く中身の濃い目的が疑念を振り払うのだと、ただただ気付く必要があるのです。
ですが何に直面しようと貴方なら立ち向かえると、すっかり信用されたはずです！

>452
早朝より有難うございます。
今日は雪になってしまいました。
ボラ様、風邪引かないよう･･･。

天秤座　12/29

'There is nothing either good or bad, but thinking makes it so.' William Shakespeare.
You have lately been wrestling with a difficult matter. You have been thinking about
it so hard and so furiously that you no longer know what you think. You have looked
at if from every angle and, in doing so, you have become like a person trying to
choose a fragrance in the perfume store. Two or three scents you can differentiate
between. Try many more and your nose becomes incapable of distinguishing the
difference. A rest is essential. No matter how pressing a certain matter seems.

　「この世に善と悪など存在しない。考えることが、物事を善と悪とに分けるのだ」
−−ウィリアム・シェークスピア。
　あなたはこのところ、難しい問題と格闘してきましたね。それを一生懸命、猛烈に
考えてきました……自分が何を考えているのかわからなくなるほどに。
　あなたはその問題をあらゆる角度から検討してきましたが、そうすることで、まるで
香水を選ぼうとしている人みたいになってしまっています。２つか３つの香りなら
かぎ分けられます。けれどもっと多くを試すうちに、鼻がきかなくなって違いが
分からなくなるのです。
　一休みすることが大事です。たとえある問題が、どんなに憂鬱なものに思えたとしても。

>450さま、ありがとうござりまする。博学でいらっしゃいますね☆★

29日水瓶座です。時間なくて荒い訳ですみません。訂正があれば夜にします。別訳歓迎.

'There is a way to look at the past. Don't hide from it. It will not catch
you if you don't repeat it.' So said jazz heroine, Pearl Bailey. You are
trying to piece a puzzle together. There is though, no instruction manual.
You cannot even be sure that you have all the right parts. Each time you try
to join it all together in what you assume must be the proper way, you find
that there is either something missing or something left over.
It is most frustrating. Yet you really ought to carry on experimenting.
Hope for the best. By trial, by error, by improvisation and by spontaneity
you will find the perfect combination.

「過去を見つめる方法があります。そこから逃げないで。
同じ過ちを繰り返さなければ、あなたが過去に囚われることはないのだから」
ジャズ・ヒロインのパール・ベイリーはそう言いました。
あなたは（パズルを完成させるように）難問を解こうと試みています。
しかし、マニュアルはありません。

あなたは、パズルを完成させるための正しいピースを
全部持っているかどうかさえ自信がないですね。
あなたがパズルを完成させようと「適切な方法であるに違いない」
と思ってトライするたびごとに、見当たらないピース、
あるいは去られてしまった何かのいずれかがあることを知ります。
それはとてもフラストレーションがたまります。
でも、ベストを目指して実際にトライし続けて。
試みによって、エラーによって、即興によって、もしくは自然発生的に、
あなたは完全な組み合わせを見つけられるはずだから。

>454
天秤翻訳ありがとうございます！
天秤スレにコピペさせて頂きます。

玉砕したー！
今年後半すごい神様に意地悪されたけど、
ざまぁみろって位に幸せになってやる！
もう来年から生まれ変わります。
さよなら、今年の私･･･(ToT)/~~~
。。。。。。。。。

誤爆失礼･･･

〜〜クオーレパラッツォ〜〜
http://palazzo.jp/?ban=78
��登録無料�≠ﾅ、無料で利用できる、占いがあります。
13人の先生が、あなたの悩みを親身になって、相談・鑑定してくれます。
恋愛・復活愛について得意としている先生が多く在籍しています。
同じＵＲＬで、携帯電話・ＰＣの両方にログインできます。
ご登録になられますと、毎週日曜日に一週間の��12星座占い�≠�配信させていただきます。

>>456　笑福亭水瓶さま、いつもありがとうございます。ほんと読めてうれしいです。

蟹座　12月30日　[別訳歓迎]

'The love we give away is the only love we keep.' Elbert Hubbard.
There is now a temptation to cling to the past. You want to wait and see what happens. Why be so passive?
Why give up the choice you ought to be able to exercise?
*Maybe the last time you thought too far ahead, you set a big chain of events in motion.
Maybe you now feel you went too far and should have been more spontaneous.
Perhaps so - but you know how you want things to change and you know there's a chance to make that change happen. Be brave. Let go.

「与える愛のみが、持続する愛である」とエルバート・ハバードは言いました。
今、過去にしがみつくという誘惑があります。あなたは何が起こるか様子を見たいと思っています。
どうしてそんなに受け身なんですか？どうして実行できるはずの選択肢をあきらめるのですか？

*おそらくこの前の時はずっと先のことを考え過ぎて、大きな出来事の連鎖を動かしたのでしょう。
おそらくあなたは今、度を越してしまったと感じ、もっと自発的にするべきだったと思っているのでしょう。
たぶんそうかもしれません-しかしあなたは物事がどう変化して欲しいか知っているし、
その変化が起こるチャンスがあることも知っています。
勇気を出して。ゆだねてください。

#　*の一文に自信がありません。別訳あればよろしくお願いします。
　　本当に年末ですねぇ。人あまりいませんねぇ(^-^;

>>451>>462ｻﾝ
遅レスごめんなさい。
昨日も今朝も蟹訳をありがとうございます。
私の気分は土日でしたが、今日は木曜日でしたねw
なんだか動きのあるいい予報ですが、寝正月の予定しかありません(T_T)

462ｻﾝも年末年始体調には充分気をつけて楽しくお過しくださいね。

山羊座30日
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

『無知の知こそが真の知である。無知であることを知ることで、全てを知ることが出来るのだ。』
ソクラテスの言葉です。
貴方の気分がある伝説の開幕に向けての重要な道の変化をもたらしています。
悲観的な観念に陥れば、自分勝手でネガティブな予測しか沸き起こってこないのです。
自信を持って楽観的に、相手にして欲しいことを貴方からしてあげるようにするのです。
それから、貴方は自分が思う程自分のことをよく解っていないことも覚えておいて下さい。
しっかりと謙遜の気持ちを胸に疑問を噛み砕けば、最良のこたえを導き出すことが出来るのです。

遅くなってすみません。30日水瓶座です。
'Good people do not need laws to tell them to act responsibly, while bad
people will find a way around the laws.' Plato. For you, a profound sense
of social responsibility and involvement is not preferable but essential.
Without it, you can barely function. So intense is that desire, you will
even commit to situations that do not deserve your energy; perhaps even ones
you do not fully approve of. Better, you think, to be a part of something less than
ideal and in with a chance to change it than to be nowhere, with nobody.
You are caught in a situation which must alter. Soon it will.

プラトンいわく
「善人は責任を持って行動するようさとす法律など必要としません。
　一方、悪人は法律の抜け道を見つけるでしょう」
あなたにとって、社会に対する責任と関わりへの深い気持ちは
好ましいというよりも、なくてはならないものです。
それがなければ、あなたはほとんど機能することができません。
社会に対する責任と関わりへの欲望が非常に激しいので、
あなたは自分のエネルギーを費やすのに値しない状況にさえも関わってしまいます。
おそらく、あなたが完全に賛成ができないものにさえも。

（理想を目指しすぎて）どこにも居場所がない、誰もそばにいないなんて考えないで。
あなたは（所詮）理想とは程遠いものの一部分であって、
でも、（理想にかけ離れたもの）を変革するチャンスも共にあるのだ
と考えたほうがいいですよ。
あなたは変革すべき状況の中にいるのです。まもなく、それ（変革）は起こるはず。

いや〜今日のジョナはどうとでも取れる文で直訳すると意味がわかりにくくなり、
時間のなさに甘えて、大胆に訳しちゃいました。
別訳・ご指摘大歓迎です。

>>461さん。お気持ちがうれしいです。ありがとう！
励ましのレス下さる皆さま、いつもありがとうございます。
でも、明日はたぶん訳できないと思います…ごめんなさい。
それでは、よいお年をお迎えください。皆さまに幸多き新年でありますように！

>>465
水瓶訳ありがとうございます。
いつも心の励みになっています。

>>465
いつも楽しみに読ませていただいています。
無理せずに、余裕のあるときに訳してください。

よいお年を！！

>>464
　年末までジョナの占い読めて幸せです。
　ありがとうございます。
　もう年明けまで見ることは出来ませんが、来年も楽しみです。
　ボラ様、ヤギーズの皆さん、私にとってすばらしい一年になります
　よう、お祈りします。
　
　ヤギスレに転載させていただきます。

懐かしい水漏れ瓶さんや・・・
みづがめさんや笑福亭水瓶さん、
ほかのボラさんや、その他のスレのみなさんも、ありがとう！

博愛と変革の星が照らしていると、
少しでも自分を信じて、来年もがんばります！

今年はさんざんな年でしたが、
でも、一生忘れないような、本当に素敵なことも、たくさんありました。

みなさん、本当に良いお年を！！

天秤座等訳してくださるボラ様今年もお世話になりました。
来年もよろしくお願いします。よいお年をお迎えください☆.｡.:*･ﾟ

牡羊座を訳してくださったボラの皆様、今年もありがとうございましたヽ( ´∀`)ノ
今年のオヒツジーズはハードな展開だったので、ジョナが読めることでとても心癒されました。
来年もよろしくお願いします。よいお年を!!

天秤座(12月31日(金)-1月2日(日)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　Saturn's harmonious link to Venus today, will increase
your ability to form accurate, instinctive judgements but
enhance your sensitivity. You will have some accurate
insights. But you will also experience some strong fears or
anxieties. It is important not to take these too seriously.
Learn what you need to learn and adjust your plans
accordingly but remain optimistic and cheerful. For the sky
is on your side. You are capable of great things now,
provided you keep up your concentration.

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　本日、土星から金星に対して調和的なリンクが形成されます。こ
れによってあなたは、直感的に正確な判断を下す能力が高まり、感
性が拡大されるでしょう。あなたは間違いのない洞察力を持つでし
ょう。同時に、強い怖れと不安をも経験する事になるでしょう。こ
れらを深刻に捉えすぎない事が重要です。学ぶ必要のある事を学び、
それに従って計画を調整しつつ、楽天的で愉快な気分を持ち続けて
下さい。天はあなたの味方です。あなたが今、集中力を維持してい
る限り、素晴らしいものを手にする事が出来ます。

牡羊座(12月24日(金)-1月2日(日)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　Is there good news for you? Tell you what; let's try
asking a few more convoluted questions instead. Are you
reading words on a page? Yes and no. There are spaces
between the words. Subconsciously, you are reading those too.
Does time progress in a linear fashion? Yes and no.
According to some scientists, it doesn't. While Mars is
forming a right-angle to Uranus, you can question anything.
There's no such thing, in this world, as a totally
definitive answer. But the news in store for you is as good
as any news ever gets.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　あなたに対する朗報があるでしょうか？　それについてお話しす
る代わりに、もう少しややこしい質問をあなたに投げかけてみまし
ょう。あなたはこのページの単語を読んでおられますか？　その答
えは、イエスであり、ノーでもあります。単語と単語の間には空白
があります。潜在意識においては、あなたはその空白をも読んでお
られるのです。時間は直線的に進むものでしょうか？　イエスであ
り、ノーでもあります。一部の科学者たちによれば、時間は直線的
に進むものではない、との事です。火星が天王星に対して90度を形
成している間、あなたは如何なるものに対しても疑問を呈する事が
出来ます。この世には、完全に決定的な答えを持つものなど一つも
ありません。しかし、あなたを待ち受けているニュースは、あなた
が今まで受け取った如何なるニュースよりも、良いニュースでしょ
う。

>>473ｻﾏいつもありがとうございます。
大晦日お忙しい中本当にありがとうございます。今年はたくさんお世話になりました。
お蔭様でよい予報に励まされました。
来年もどうぞよろしくお願いします。天秤ケイナースレに貼らせていただきました。
今日は雪が降りましたがあなたのもとに幸運の星の恵みが輝く雪が降り積もるが如くに訪れますように☆.｡.:*･ﾟよいお年を☆彡

>>465
Better, you think, to be a part of something less than
ideal and in with a chance to change it than to be nowhere, with nobody.
居場所がなかったり、1人でいるよりは
理想とはいえないものの一部になって
それを変える機会に恵まれる方がいいと思うでしょう。

別訳したりして、年末に。

時折天秤座と牡羊座の翻訳をしている者です。
プライベートでの翻訳は数年前からやっていたのですが、
少しは皆さんのお役に立てるかも...と思い、ちょくちょく
アップさせて頂きました。翻訳精度の低さには自信がありますので（笑
「ん？」と思われたらぜひ原文に当たってみて下さい。
軽妙でウィットに富んだケイナー氏の英文を読む事は、
とても良い勉強になると思います。
（私見ですが...日本語サイトの週間占いの翻訳は、
　時たま意訳のし過ぎで、原文と違うニュアンスに
　なっている場合があると思います。これもやはり
　疑問に思われたら原文に（ry

皆さんからのお言葉、身に余ります（感涙
来年以降は多忙が予想されるので、ご期待に添えない事が多いと思います。
ご容赦下さい。他のボラ様のご活躍を祈念しております...。
ではでは、皆様よいお年を！

ボラ様いちねんおつかれさまでした

新着レスのなかから
自分の（恋人の？家族の？）星座の翻訳をみつけたとき
あの喜びをたくさん味わわせて戴きました
ありがとうございました

2005年がすてきないちねんになりますよう
おいのりいたします

水瓶座大晦日からお正月の週末

あなたがとてつもなく得意としていることもあれば
一生、する機会を求めて待ち続けることもあります。
あなたの守護星と火星の間に鋭い落ち着かない角度があることを
喜びましょう。
今、あなたが満足しすぎていれば
あなたは怠け者で気の抜けたモチベーションがない人になっているでしょう。
あなたが成功を確実なものにするには
ちょっと傷ついて怒っているぐらいでなければなりません。
しかし今、あなたは十分怒っています。
次にすることは決心して、自分自身を信じて2005年に来る
本当の機会をつかむ準備をすることです。

There is something you are exceptionally good at,
something that you have been waiting, your whole life long,
for a chance to do.
So be glad of the sharp, restless angle between your ruler and Mars.
If you were too content at the moment, you would become lazy,
listless and lacking in motivation.
You need to be a little sore and angry so that
you can be sure of success.
But now, you are cross enough.
All you need next is to become determined, sure of yourself
and ready to seize a real opportunity in 2005.

>477さま
いつも翻訳していただき、ありがとうございます。
477さまの翻訳をいつも楽しみにしております。
毎日翻訳し書き込みするのは本当に大変だと思います。

今年一年、ありがとうございました。
決して無理をなさらずに、暇なときにまたお願いします。
ボラの皆様に幸多かれ。
よいお年をお迎えください。

>>476 AB男さん別訳ありがとうございます!
構文的にはまさにAB男さんの言う方が正しいと思います。
前の文意からbetterを動詞的に訳したほうがいいのかななんて
考えすぎてあのようにしてしまいました。
でも、やっぱり476のほうがいいですね。皆さま、ご訂正あれ。
>>479にも大感謝です。年始もしばらくできそうにないので嬉しかったです。

ヤスミンによる１月マンスリー　天秤座（1/3）

何かをやりすぎてしまった時、あなたは自分でそれがわかります。
あなたは非常に社会的な星座なので、他人があなたに賛成でない時は即座にそれを察知します。
周囲の人があなたに、自制してはどうか、と言おうとすらしていないのに、
賢い天秤座のあなたは、今月自分がもし舞い上がってしまったら、落ち着かせてくれるよう
友達に頼みます。これは大したことです。
とはいえ、１月の終わりに通過する雲に、必要以上に気をとられないようにしてください。

愛は姿を変え、過去には戻らない

２００４年の金星の逆行は、あなたの愛し方を永遠に変えました。少なくともある面では。
これからは、金星と冥王星の燃えるように熱い出会いがあなたの心に刻まれるでしょう。
多くの天秤座が、昨年情熱を発見しました。
そして今後、金星と冥王星のきわどいランデヴーが起こるたびに、
それはあなたの心の深い部分を動かすことでしょう。他の星の配列ではありえないほど深い部分を。
この１月は、年の初めに、金星と冥王星の非常に力強い結びつきをもたらします。
ですから心の準備をしておいてください。少々深遠なことを発見したり、深く心動かされ、
感動するようなことに出会うかもしれませんし、あるいは単にこらえ切れない気持ちに
させるようなものや、制止できないもの、あくまでも魅力的なものと遭遇するかもしれません。
あなたがもし１月の始めに恋愛にまさに乗り出そうとしているなら、その関係が、
過去のものよりもずっと深まることがわかってくる可能性があります。
では、既に決まった相手がいる方は？
あなたはパートナーとの愛に近いエリアに鋭いメスを入れるチャンスを期待できます。
勇気を出し、手付かずの件を残さないようにしてください。
愛に関して、あなたが自分のためにならないと分っていることを、根気良く取り除いてください。
あなたを威圧して隅に追いやるような真似は、誰にも許さないでください。

ヤスミンによる１月マンスリー　天秤座（2/3）

自信は非常に良いものともなりうるけれど

今月、あなたはまた、他人とどのように出会うか、ということに注意を払う必要があります。
あなたの星座に木星があることが、まちがいなく、あなたの人気の後押しをします。
しかし、この活気溢れる星の存在により、一方であなたが自信過剰になる可能性があることも見て取れます。
自分の可能性について、確固たる自信をもつことに問題があるというのではありません。
しかし、木星は時に、物事が全てひとりでに上手く行っているがごとく誤解させることがあります。
木星が星座に入っていないなら、大した努力もしないで、物事が思い通りに運ぶことを期待できると
感じたりすることも少ないでしょう。また、無謀なリスクをとるようなことからは、
もっと縁どおいはずです。さらに、そうです、そこまで良い気分にはならないでしょう。
私は、あなたの自信をくじいたり、熱意をそいだりするつもりはないのです。
しかし、思い出してみて欲しいのです。
過去18ヶ月、土星が蟹座を通過する間にあなたがくぐり抜け、そして学んできた困難の数々を。
この時懸命に努力した人々に、よい事が起こります。
人生は追い風です。やると言ったことを実行した人にとっては。
日々を快適に進むことが出来ます。あなたが進路を阻む障害物に万全の準備をしてさえいれば。
油断しなければ、おそらく人生は適切な形に収まるでしょう。
それは魔法によって起こったかのごとくに見えるかもしれません。しかしいずれ分るでしょう。
それはあなたに十分先見の明があり、望む人生を築くために必要なものを組み立ててきたからだということが。

ヤスミンによる１月マンスリー　天秤座（3/3）

愛に関するニュース

今月の終わりに金星が土星と難しい角度を取ります。そしてこれはあなたの恋愛のゾーンで起こります。
一ついえるのは、ある関係が、気軽なものから確固たるものへ進行する可能性がある時期だということです（特に仕事絡みで始まった関係の場合）。
あるいは、愛する相手を甘やかしすぎてダメにしてしまっていることに思い至り、
現実に目覚める時かもしれません（逆もまた真なり）。
それとも、誰かさんに向かって手を伸ばしたら、実は相手はそこにいなかったことに気付く時かもしれません。
忘れないでいただきたい重要なことは、この配列下で起こる物事はいずれも、
永続的ではないということです。今月は冷静さを保ってください。
そうすれば最終的には、月初めよりもっと、安定した気持ちになれるでしょう。

パワーデイ：１月　４，８，１３、１８日。中旬にすばらしい驚きがやってくるかも。幸運を！

山羊座31日
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

この１年はまだ終わりではありません。
終わらせる前に解決したい件があるはずです。
とはいえ本日の話し合いに決着はつきません。
まだ試していない、やってみていない明らかな方法が２つばかりあります。
一見影響力を誇示している誰かは夢物語を追いかけるパワーにはあふれていますが
成功には結びついていないようです。
考え過ぎないようにして下さい。
正否など忘れてしまって下さい。
勝機は出来る限り話し合いを避ける道にあります。
ご自身の本能を信じて下さい。

>>482-484
てんももさん、あけましておめでとうございます。
元日から翻訳が読めるなんて感謝感激です！
早速、天秤座スレに転載させて頂きました。

全星座の皆さん、ボラ様、ぜひ良いお年を！

ヤスミン山羊座2005年1月（1）
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

今月山羊座の水星と金星が楽しいおしゃべりと誰かのハグ（親しみの抱擁）をもたらすはず。
貴方にハグする人が友達だったり家族だったりで充分じゃない。
悲観的にならないでね。
貴方がとびきりチャーミングなのに未だ独り身で、依然お相手を捜しているなら
愛の星を味方につけて交友関係を広げてね。
既にお相手がいるヤギーズは？
28日前後、もし貴方の恋愛が冷えきったとしてもおちついて。
多分束の間の混乱のはず。

ヤスミン山羊座2005年1月（2）
『世界を思うままに操れる時だから、殻を脱ぎ捨てて楽しんで...』
今月金星が山羊座を通り抜けることで、足下に転がってきた新しいマイブームや魅力、
その結果現れる状況を前に、何をどうしたいのか決定するのが難しいかもしれないわね。
その件については、どっちにしろ決められないことは決める必要がないということ。
粘り強さはヤギーズの運命。
どちらかの道を選ぶよう容赦なく圧力をかけられているように感じても、
どちらを選んだものか本当にわからない場合はじっくりと時間をかけて考えて。
山羊座に愛の星が滞在する意味をもう少し考えるようにしましょう、ということ。
勿論一方では、愛がやってくるということに違いはないの。
とはいっても、今のところはまだ期待を高く持ち過ぎないように。
ご両親からさらに熱愛されたり、貴方を賞賛するお友達からの熱愛だったりするかもね！
そうそう、シングルのヤギーズには、魅力的な誰かさんが現れると言う意味でもあるわけね。
お相手がいるヤギーズ、パートナーの目には貴方が以前よりずっと魅力的に映るはずよ。
そうそう、今月末ヤギーズ特有の優しさが乾ききったと感じた時は注意して。
もし誰かさんが貧困で貴方に被害が被ったとしても、少し我慢するよう頑張って。
そんな時は相手に懺悔を要求するなんてことはやめて
かつて相手が貴方にしてくれた素敵なことを思い出して元気付の言葉をかけてあげてね！
そして、二股をかけられているヤギーズ、もう一度我慢することに賭けてみて。

ヤスミン山羊座2005年1月（3）

『世界を思うままに操れる時だから、殻を脱ぎ捨てて楽しんで...』
今月金星が山羊座を通り抜けることで、足下に転がってきた新しいマイブームや魅力、
その結果現れる状況を前に、何をどうしたいのか決定するのが難しいかもしれないわね。
その件については、どっちにしろ決められないことは決める必要がないということ。
粘り強さはヤギーズの運命。
どちらかの道を選ぶよう容赦なく圧力をかけられているように感じても、
どちらを選んだものか本当にわからない場合はじっくりと時間をかけて考えて。
山羊座に愛の星が滞在する意味をもう少し考えるようにしましょう、ということ。
勿論一方では、愛がやってくるということに違いはないの。
とはいっても、今のところはまだ期待を高く持ち過ぎないように。
ご両親からさらに熱愛されたり、貴方を賞賛するお友達からの熱愛だったりするかもね！
そうそう、シングルのヤギーズには、魅力的な誰かさんが現れると言う意味でもあるわけね。
お相手がいるヤギーズ、パートナーの目には貴方が以前よりずっと魅力的に映るはずよ。
そうそう、今月末ヤギーズ特有の優しさが乾ききったと感じた時は注意して。
もし誰かさんが貧困で貴方に被害が被ったとしても、少し我慢するよう頑張って。
そんな時は相手に懺悔を要求するなんてことはやめて
かつて相手が貴方にしてくれた素敵なことを思い出して元気付の言葉をかけてあげてね！
そして、二股をかけられているヤギーズ、もう一度我慢することに賭けてみて。
『お金と共に貴方の世界はグルグルまわる...』
山羊座の金星が意味するその他の可能性としては、金銭関連が大きな焦点になるということ。
勿論理想的には、前回金星が山羊座に滞在した時よりもさらによい状態で恩恵を賜ることね。
もし金銭問題で苦境に立たされていたなら、明るい可能性は充分あります。
とはいえ、今回の山羊座への金星滞在で一番の恩恵を授かる可能性があるとするなら、
それは頑張って働いた人のはず（次回金星が戻って来るのは11月のこと。）。

ヤスミン山羊座2005年1月（4- ラスト）

1.　頑張れば頑張る程、努力が実を結ぶ可能性が増えるということをしっかり叩き込む。
2. ヤギーズならお金を得る為にすべきことがハードワークであることは心得ているはずね。
3. 今回の山羊座の金星滞在は土星とのオポジションと共におこるのだけど（11月は違うけどね）
　　　　従って、頑張ってきたヤギーズには報酬が、そうでないヤギーズにはそれなりに、ということ。

今年の始まりと共に、もしかして自分は頑張らなかった方のヤギーズ？と思い当たる節があるなら
３週目までに2倍3倍の努力で挽回してね。

『注目の日程』
1月3日、14日、26日、 28日。
今月はかつてより他人のありがた味がわかる時。
出来る限り周囲を魅了できているかきちんと確かめてね！

**いつも通りチェックしていません。本年もどうぞよろしくお願いします！

>>490　訂正！

『お金と共に貴方の世界はグルグルまわる...』
山羊座の金星が意味するその他の可能性としては、金銭関連が大きな焦点になるということ。
勿論理想的には、前回金星が山羊座に滞在した時よりもさらによい状態で恩恵を賜ることね。
もし金銭問題で苦境に立たされていたなら、明るい可能性は充分あります。
とはいえ、今回の山羊座への金星滞在で一番の恩恵を授かる可能性があるとするなら、
それは頑張って働いた人のはず（次回金星が戻って来るのは11月のこと。）。

1.　頑張れば頑張る程、努力が実を結ぶ可能性が増えるということをしっかり叩き込む。
2. ヤギーズならお金を得る為にすべきことがハードワークであることは心得ているはずね。
3. 今回の山羊座の金星滞在は土星とのオポジションと共におこるのだけど（11月は違うけどね）
　　　　従って、頑張ってきたヤギーズには報酬が、そうでないヤギーズにはそれなりに、ということ。

今年の始まりと共に、もしかして自分は頑張らなかった方のヤギーズ？と思い当たる節があるなら
３週目までに2倍3倍の努力で挽回してね。

『注目の日程』
1月3日、14日、26日、 28日。
今月はかつてより他人のありがた味がわかる時。
出来る限り周囲を魅了できているかきちんと確かめてね！

>485
>487-491
すごい！新年早々ありがとうございます！
謹んで転載させていただきますね。
ボラさまにも実り多き良い年になりますように。

天秤座(1月3日(月)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　Listen very carefully and you may just hear a whisper on
the wind. What is it saying? You can't be sure. It's almost
imperceptible. So faint that you half suspect that it is not
there at all. Yet you also half suspect that you know
precisely what that voice is saying. You CAN hear every word
if you allow yourself to. Stop wondering if it is merely
your imagination. Stop doubting your intuitive ability. Just
trust that your subconscious has something wise to say. Do
it the courtesy, at least, of trying to open your ears.

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　耳をそばだててみて下さい。そうすれば、風に乗ってくる囁きを
聞く事が出来るでしょう。その囁きは、何と言っていますか？　あ
なたはその内容を確信する事が出来ません。殆ど聞こえないに等し
いようです。余りにも微妙なので、あなたの中の半分は「風の囁き
なんて何もないんじゃないか？」と思っておられます。しかし、別
の半分は「もしかして自分は、その声が何を言っているか、正確に
聞けているんじゃないだろうか？」とも思っておられます。そうす
る事を自分に許しさえすれば、あなたは間違いなく全ての言葉を聞
き取る事が出来ます。ご自分の直感力を疑うのはおやめ下さい。た
だ、「自分の潜在意識は、語るべき賢明な言葉を持っている」とい
う事を信じて下さい。少なくとも、ご自分の目を開いておこうとす
る努力だけは、きちんと行って下さい。

牡羊座(1月3日(月)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　It's the start of a brand new year, yet you are dealing
with a perplexing situation. You are trying to hold a
sensible conversation with someone who doesn't know - or
doesn't feel able to talk about - what they want. That's
enough to test the patience of a saint. Saints, though,
enjoy having their patience tested. It's entirely possible
that by the end of the year, you will deserve canonisation.
But if you want to avoid becoming a martyr, you had better
resolve to take a certain situation less seriously soon.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　真新しい年が始まりました。にも関わらず、あなたは込み入った
状況に対処なさっています。あなたは、自分が何を求めているか？
が分かっていない――あるいはそれを口で説明できる気がしない―
―という人物と、理知的な会話を持つべく努力なさっています。こ
れは、聖人の忍耐力テストにも匹敵する努力です。しかしながら聖
人は、自らの忍耐力が試験される事に喜びを感じます。今年の終わ
りまでには、あなたは間違いなく、聖人の列に加わるに値する人物
になる事が出来るでしょう。しかし、もしあなたが殉教者になる事
を避けたいと思っておられるのであれば、ある状況についてあまり
深刻にならない、という決意をすぐにした方が良いでしょう。

山羊座3日
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

記憶に残る1日となりそうです。
宇宙の状態が明らかにそう主張しています。
もし忘れる事が出来たなら...もしくは一生忘れずにいれたなら、と思うかどうかはわかりません。
というのも、鍵になる展開の結果をどの程度『コンントロール』したいかにかかってくるからです。
強要しようとすればするだけ、失敗は近くなってくるでしょう。
何かが起こるとすれば、それなりのタイミングでそれなりの方法で起こるに決まっています。
ちょっと頭を使って、この自然の法則を信じてみてはいかがでしょうか。

蟹座　3日

Welcome to life, in 2005, on planet earth.
This is the year we discover how all things are joined by invisible strings. All people are too.
The great joke is that we all try to pretend otherwise. We kid ourselves that events can occur in isolation.
We think we can shift an item - or change an attitude without creating additional factors or side-effects.
Then every so often, we stop to think. And we realise what we ought to be taking into account.
So, take into account what you can now see, and you'll make the right start to the year.

地球での2005年の生活へようこそ。
私達が、全てのものごとが見えない糸でどうつながっているか発見する年です。
全ての人々も繋がっています。
大きなジョークは、私達みんな、そうではないふりをしようとしていることです。
私達は出来事は個々に起こる、と自分たちを騙しています。

そしてしばしば立ち止まって考えます。そして自分たちは何を考慮に入れるべきか悟るのです。
なので、あなたが今見えるものを考慮に入れてください。
そうすればあなたは1年の正しいスタートを切れるでしょう。

明けましておめでとうございます！今年もよろしくお願いします！
>>493ｻﾏ新年早々ありがとうございます！！
天秤ケイナースレに貼らせていただきました。
よいお正月の一日を☆

>>477時折天秤座と牡羊座の翻訳をしてくださっているボラ様
明けましておめでとうございます。いつも大変お世話になりありがとうございます。
あなたの翻訳に何人もの人が癒され励まされている事でしょうか（きっと声は聞こえなくてもたくさんいるはずです）
その恩に何人もの人があなたに感謝し幸福を祈っている事でしょう。
今年はお忙しいとの事ご無理なさらずお暇な時はまたよろしくお願いします。

水瓶座3日です。
What might you be willing to do for a million pounds? It would depend,
presumably, on how you felt at the time, what the circumstances were and
how badly you needed the money. Don't dwell too long on that question.
You are not about to be made an offer. But you might now care to think about
what you wouldn't agree do for one million, or indeed, for any money in the
world. List a few of those things, then consider how closely they compare to
what you are now contemplating. There's your compass for the New Year.

あなたは、100万ポンドのためなら喜んで何をするでしょう?
それはたぶん、あなたがその時どのような状況下にいて、
どれほど切実にお金を必要としていたかによるでしょう。
あまり長い間、この質問に時間を費やさないで。
あなたはオファーに頑として応じようとしていませんでした。
しかし、あなたはいま、100万のために、
いや実際世界中のどれほどお金を積まれても、
あなたがしたくないことについて考えようと思うかもしれません。
それらのもののいくつかをリストにしてください。
次にそれらを、あなたが現在熟考していることと比べて、
どれくらい密接か考えてください。 そこにあなたの新年の指針があります。

ヤスミン月報はのちほど…

ヤスミンによる水瓶座1月です（ttp://www.cainer.com/）
（その1/5）
もしあなたが独身なら、１月の満月は、
あなたがあなたの前の恋人と終止符を打つのを手助けしてくれるでしょう。
したがって、あなたはふたたび恋愛することができます。
もしあなたたちの関係が揺らいでいるなら、
あなたとあなたのパートナーが二人の次のステップを決定するので、
今月ある種の動揺を予想して下さい。
そして、もしあなたが恋しているなら、満月の作用によって、
あなたは愛する人について、あなたが尊敬できるような新しい美点を発見するしょう。
お正月の祝賀の後で速度を落とす必要を感じている水瓶座さんは、
自分が必要とするすべての休憩時間を取るべきです。

ヤスミンによる水瓶座1月です（ttp://www.cainer.com/）
（その2/5）
A LITTLE TICKLE WHICH FEELS RATHER NICE ...
かなり良い感じがするちょっとした喜び...

占星術はすべてサイクル（周期）に関するものです。
それはたぶん、我々は時期を通じていろいろなものを得ます。
−あるものは’よいパッチ（継ぎ目）の手触り、
あるものは’粗いパッチ’の手触りがします。
そういう理由から来ているのだと思います。

金星、水星を含む最も早く動く惑星たちは、
厳しい座相、調和的な座相を作った時を、例えるなら次々と通り過ぎていくでしょう。
あなたの今の支配星は天王星です
（1800年代の天王星の発見までは土星が支配星でした）。
したがって、惑星が天王星への厳しい座相を作るときに、
あなたは、誰かがあなたを荒く扱って、脇へあなたを押しやって、
あなたが見たくない現実の中へあなたの顔を押し込む
（直面させる）ような気さえするかもしれません。
そして、惑星が調和的な座相を作った時は、
人生がホップ、ステップ、ジャンプで跳ねてあなたを
最高の場所へ最高のタイミングで導いてくれるように、
少なくとも感じることができます。

ヤスミンによる水瓶座1月です（ttp://www.cainer.com/）
（その3/5）
じゃあ、１月はどうなの?
１月、あなたは人生がもうちょっと思うとおりにいくと
期待できるサイクルへ戻って来ます。
ひとつには、太陽が現在（1月後半のこと）、水瓶座にあります
(つまりは、あなたの誕生日に近いということですね!)。
太陽が山羊座にあるとき、
それは、水瓶座生まれにとっては苦しい時かもしれません。
あなたは、疲れ、消耗し、そして精根尽き果てたとすら感じます。
太陽が水瓶座へ動くとき、それは、あたかもあなたの再充電みたいなものです。
まるであなたが宇宙的パワーの供給源に再接続したかのように。

したがって、１月は思い通りに行けると期待して下さい。
そうすればあなたは、それを起こすエネルギーを持っていると発見できるでしょう。

ヤスミンによる水瓶座1月です（ttp://www.cainer.com/）
（その4/5）
MIND HOW YOU GO ...
どのようにあなたが進むかを気にしてみて...

あなたが実際、少しだけ慎重に扱う必要があるのは友人関係です。
気まぐれな火星と冥王星のリンクが月末、
あなたのチャートの友人、所属するネットワーク、社交のエリアで起こります。
もしあなたがこれまで、特に１人の友人との間に苦しい時があったならば、
今月は今にも爆発しそうなシチューなべのふたを外すことができる月となります。
このことは悪いことでしょうか?
いいえまったくそうではありません。
しかし、あなたは、その全体をコントロール下におくために熱心に働く必要があります。
それは、穏やかさを保つよう試みること、
あなたの周囲の人にも同じく穏やかであるように助けることを意味します。

ヤスミンによる水瓶座1月です（ttp://www.cainer.com/）
（その5/5）
恋愛に関しての主要な警告です。
恋人として全くふさわしくない誰かとの不倫を考えている
水瓶座さんに対して対しての警告です。
もしあなたがあなたのパートナーにふさわしくない位置にいる
不倫相手と関わりつつあるならば(またはすでに不倫しているならば)、
リラックスして下さい。
あなたが考えるより早く、二人のことが露見してしまうだけでなく
1月の水星、金星、土星の厳しい座相は、ハッピーエンドの吉兆とはなりません!
あなたの恋愛を司る場所で起こる満月のパワーを使ってその関係を終わらせて下さい。
それがあなたの不倫相手とそのパートナーの幸せのためではないですか?
将来へ向かっての最良の方法は、
あなたが妥協してギブアンドテイクすることは、
あなたにとって必要なことなのだと、
我々すべてが人間関係において必要としていることなのだと確信することです。

もしあなたが過去、友人、恋人、
もしくは家族から受けた傷を癒す必要があるならば、
あなたにとって最高の癒しの月となるかもしれません。
あなたが傷ついていることを認めなさい、
するとたちどころに癒しが起こり始めるでしょう。

POWER DATES
有力な日：１月14、17、26、28日。
今月は、過去、現在にかかわらず
あなたが嫉妬の問題を解決するのに非常に良い月でもあります 。

ふう、終わった。
一気なので校正あまりできなくて、荒訳ですみません。
そして、他星座の皆さま、連続投稿ごめんなさい。

今大変な時期の水瓶さんたち、もうすぐ水瓶座の季節になりますよ！
がんばって！

P.S.明日の訳はできないかも…。ごめんなさい。

ああ、皆さんすみません。
>>501
「金星、水星を含む最も早く動く惑星たちは、厳しい座相、調和的な座相を作った時を、
例えるなら次々と通り過ぎていくでしょう」
は、
「水星や金星など、より早く動く惑星たちが、凶座相、吉座相を他の惑星と作りながら
軌道を回っています」
に訂正させていただきます。
この501は個々の占いというより占星術の概論といった感じですね。

>>496

年始初の蟹座翻訳ありがとうございます。
1年の正しいスタートをきりたいですね。

>495
山羊座翻訳有難うございます。
カプリスレに転載させていただきますね。

>>506
笑福亭水瓶さま。
新年そうそう、デイリー、月報訳ありがとうございます！！

>>509さん、励ましのお言葉、ありがとうございます！
明日できないおわびに、新しいELLEスレに月報と週報貼っておきますね。
ttp://hobby5.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1104738351/

>>510
他スレとまとめてコピペさせていただきました。
多謝。
楽しい休暇を過ごしてください。

蟹座　1月4日

Take a telescope. Point it at the sky. You'll see countless stars, each a sun - surrounded by planets.
Endless other worlds, full of things that we will never understand. Take a microscope.
Point it at a drop of water. There are countless tiny molecules - each a world within a world. OK. Back to normality.
The rent. The domestic situation. The drama that can't wait to suck you into 2005.
Of course you can handle it. Of course it will all be fine. The more so if you keep, as you deal with it all, a crucial sense of perspective.

望遠鏡を取って空を見てください。無数の星と、惑星に囲まれたそれぞれの太陽が見えます。私達が決して理解することのない他の世界とたくさんの物事。
顕微鏡を取ってひとしずくの水を見てください。無数のちっぽけな微量子、世界の中のそれぞれの世界。
いいでしょう。平常に戻りましょう。家賃。国内情勢。
あなたを2005年に巻き込むのを待ち遠しく思っている劇的事件。
もちろんあなたにはそれを処理できます。もちろんすべて大丈夫です。
あなたがそれら全てに対処する時にそんな姿勢を保持するなら-ものの見方の重要な点を-もっとそうなります。

#　最後の一文にいまいち自信がないです。。。

天秤座(1月4日(火)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　Mountains now need to be moved. Were these merely large
hills, you might see the point of setting out to shift them,
one shovelful at a time. Perhaps, if you only needed to move
a single mountain rather than a set, you might still feel
inclined to make the gesture. The sheer scale of the task
before you, though, makes it all seem silly. How can you
possibly do what now needs doing? You can't! That's great.
It means you must give up. The moment you do that, your
first miracle of the New Year will start to unfold.

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　今、山脈を移動させる必要があります。もしそれが単なる「大き
めの丘陵」であれば、あなたは、一度にシャベル一杯分を移し替え
る意味を見いだす事が出来るかもしれません。あるいはもしかして、
「山脈」ではなく「山一つ」を移動する必要がある、という事であ
れば、あなたはまだしも「やってみようかな」という気になるかも
しれません。あなたの目の前に莫大な量の仕事がある時、それは馬
鹿げた事のように見えてしまいがちです。一体どうすれば、今やる
必要のある事を実行に移せるでしょうか？　できっこありません！　
素晴らしい事です。これはつまり、諦めるしかない、という事です。
それを実行した瞬間、今年最初の奇跡が展開され始めるでしょう。

牡羊座(1月4日(火)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　What do you have to lose? Not much. What do you have to
learn? A great deal. That's the attitude you need to foster
this year. Saturn's sharp link to Mars is supplying an
impressive degree of cosmic protection. Provided you follow
a sincere hope or a noble belief, you cannot harm your
prospects. Even 'errors of judgement' will turn out to have
been wise. If, though, you act out of sheer stubbornness or
allow fear to influence your decision, a small difficulty
may yet become a big one.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　あなたは何を失わねばならないでしょうか？　それほど多くのも
のではありません。あなたが学ばねばならない事は何でしょうか？　
これは沢山あります。それは、あなたが今年培うべき態度です。土
星から火星に対する鋭角のリンクによって、目を見張るほどの天か
らの守護がもたらされます。あなたが心の底からの望み、もしくは
高貴なる信念に従うならば、あなたがご自分の行く末を害する事は
あり得ません。「判断ミス」でさえも、実はそれが賢明な判断だっ
た、という事が明らかになります。しかし、もしあなたが純然たる
頑固さに基づいて行動したり、怖れによってご自分の判断が左右さ
れる事を許したりしたならば、ちょっとした困難が、やがては大き
なものになるかもしれません。

山羊座4日
（参照元：ttp://stars.metawire.com/）

楽観的なものの見方をするなら、この世界はなんと楽しいことか。
レントゲン詳細を通して見てみれば、骸骨のように恐ろしいもの。
ただただ楽観的な姿勢で物事を見れば
人生の出来事には隠された障害がつきもの、思う事でしょう。
そしてレントゲン仕様を通してしか世の中を見ないのなら
世界に刺激を受ける事は不可能なんです。
どちらの見方も必要です。
そして時々二つの視点を入れ替えてみて見る必要もあります。
障害は正直過ぎることでも理想主義過ぎることでもありません。
多少なりとも信頼しすぎる事が障害なのです。
2005年は今までと違ったレンズ通して世の中を見る事からはじめて下さい。

>>513様いつもありがとうございます。
今日もこんなに早くに読めるなんて感謝にたえません。
天秤ケイナースレに貼らせていただきました。
諦めると奇跡が起きるんでしょうか？開き直れなのかな？
優しいあなたに素敵な一日を☆.｡.:*･ﾟ

1月４日水瓶
もし、この世界が組織立った知能の高い人々によって運営されているのなら
一体この騒ぎはなんなのでしょう？
もし大抵の物事について社会が「正しい」のであれば
これだけたくさんの人が貧しく、不幸で混乱しているのでしょう？
わたしたちはみな、どこか遠くで、賢い、分別ある人たちが筋書きを知っていると
考えたいのです。しかし証拠が指し示すものは違います。
あなたには今でっかい考えがあります。でもあなたはそれが少し見当違いかなと
恐れています。
他の人は賛成しないとか不可能だというのではないかと。
どうにかして、説得しなさい。２００５年にはそれが勝者だと明らかになるかも
しれません。
If this world is run by organised, intelligent people, how come it is in
such a mess? If society is 'right' about most things, why are so many
people poor, unhappy or confused? We all like to think that
somewhere, out there, some wise, sensible people know the score. Yet
the evidence suggests otherwise. You have a big idea now. You fear,
though, that it is a little off beam; that others will disapprove or that
they will tell you that it is not possible. Pursue it anyhow. In 2005, it
could prove a winner.

>>514
牡羊座翻訳ありがとうございます!!
いい運気よこーい。

>>512ｻﾝ
あけおめ!
今朝も昨日もシェリーﾀﾝまで蟹座訳をありがとうございます。
512ｻﾝにとって今年が良い年になりますように〜。
私は新年早々仕事キツいっす(:_;)

>>517
AB男タン、水瓶訳感謝です！！
コピペします。

>>517ちょこっと別訳
Pursue it anyhow. とにかくそのでっかい考えを追い求めてください

>>515
いつも感謝しております。
山羊スレに転載させて頂きました、

■ 牡羊座(2005年1月の運勢) - 1/5
■ ヤスミン・ボランドによる 2005年1月 の月間予測
■ 牡羊座(3月21日 - 4月20日)

今月は、厳しくなりすぎないようにご注意下さい。「夢の実現に関
する努力をするべきではない」と言いたいわけではありません。し
かし、コツンと叩けばいいところで、巨大なハンマーを持ち出すよ
うな事の無いように注意を払って下さい。もしあなたが、不要な環
境や人物を間引きし始めるのであれば、余りにも多くのものを捨て
すぎないようになさって下さい。今のあなたには、物事を好きなよ
うに処分する大いなる力があります。その力を「自分が使っている」
のであって、「その力に支配されている」のではない、という事を
しっかりと確かめて下さい。

■ 牡羊座(2005年1月の運勢) - 2/5
▼ 本当に重要なこと…

今月の終わりには、あなたの主星である火星が、強力な星である冥
王星と会合します。これは年初に当たって実に印象的な出来事であ
り、まるで「牡羊座生まれの人の為に特別にあつらえられた」会合
であるかのように感じられます。これは同時に、ちょっとした熱い
ランデブーでもあります。ランデブーが、あなたの仲間である火の
星座・蠍座で起きる、というのはあなたにとって朗報です――あな
たは、誰かが自分の下にロケットを（うまい具合に）設置してくれ
たかのような気分で1月を終える事が出来るでしょう。火星と冥王星
の会合は、間違いなくあなたの為に作用します――もしあなたがそ
のエネルギーを統御するならば（これはつまり、ご自分がありった
けの情熱をかき集めて作り上げたものに対処する、という事を意味
します(= that means dealing with what comes up with as much
passion as you can muster：？)）。幾つかの星座は余りに臆病す
ぎて、こんなにも激しい影響力をうまく扱う事が出来ません。しか
し、今月導き出されるバイブレーションは、あなたの波長にピッタ
リ合っています。今こそ、ご自分の望む未来に向かって自らを駆り
立てていく時なのかもしれません。

■ 牡羊座(2005年1月の運勢) - 3/5
しかしながら、あなたが少しばかり短気な牡羊座生まれの一人であ
るならば、今月の終わりが近づく頃は、ごく慎重に事を運ぶように
なさって下さい――その頃には、火星-冥王星のパワーが高まって、
一触即発のバイブレーションを放ちます。
あなたはまた、ご自分の成功に焦点を当てて、火星-冥王星のパワー
を使う事も出来ます――暑くて乾燥した日、枯れ葉に虫眼鏡をかざ
すような感じで、ご自分の成功について考えてみて下さい。また、
あなたはそのパワーを、来るべき年に向けて、ご自分の目的や野望
を軌道に乗せる為に使う事も出来ます。更に重要な事ですが、あな
たは火星-冥王星のパワーを、「2005年をまっさらな状態で開始する
べく、2004年の不要物や不純物を全て取り除く」為に使う事も可能
です。そのパワーに波長を合わせて下さい。そうすれば、あなたが
継続しようと思っているこの年をスタートするにあたって、もの凄
いモチベーションを持つ事が出来るでしょう。あなたはまた、ご自
分の人生から不要なモノ（統御不能なゴロツキ、インチキをするタ
イプの人物、余りにも乱暴だと思われる人々）を洗い流してしまっ
た事に気付かれるかもしれません。これは、実に素晴らしいエネル
ギーの使い方です。しかし同時に、実はあなた自身が喜ばしからぬ
乱暴者の一人になってしまった事に気付く可能性もあります（まさ
かそんな！）。

■ 牡羊座(2005年1月の運勢) - 4/5
火星-冥王星の強大なパワーを使うに当たって、「積極的な、意識を
築き上げるような、心を豊かにするようなやり方で、あなた自身と
あなたの今年の大望を、世界中に推し進める」という目的の為に使
う方が、断然好ましいのは明らかです。その目的に向かって進んで
下さい！　今のあなたには、世界を見渡すチャンスがあります。ご
自分の裏庭を超えて、後ろに下がって全体像を確認するのです。今
ならば、2004年の最も辛かった瞬間さえ、自分を益するものだった、
少なくとも自分の学びになるものだった、という事を理解する事が
出来ます。あなたが今まで何とか飛び越えてきた、あるいは迂回し
てきた大きな障害物の事を、全て思い出させて差し上げる必要があ
りますか？　牡羊座の方々は、2004年のうちに多くの挑戦課題を乗
り越えて来られました。そして今、そこから得られた恩恵を収穫し
始める事が出来るのです。仕事面に関して言えば、あなたはまさに
上り調子です。

■ 牡羊座(2005年1月の運勢) - 5/5
▼ 恋愛に関するニュース

火星と冥王星が自らの為すべき事を行っている時（今月がそうなの
ですが）、私たちは皆、いつもよりずっと簡単に妄想に取り憑かれ
ます。もしあなたが嫉妬深いタイプの方なら、1月は「そういった危
険な習慣を脱ぎ捨てる」という挑戦課題が突きつけられる事になる
でしょう。もしあなたが非常に幸運な方であれば、「何故嫉妬心が
こんなにも有害な感情なのか？」を理解するチャンスを手にするで
しょう。嫉妬心を抱いている時、あなたは自分の恋人と自分自身に
ついて良くない考えを持たざるを得なくなります。もしあなたが
「誰もが自分の思考によって自分の現実を作り上げている」という
理論を信じるのであれば、嫉妬が「非常に悪い事」である事はかな
り明白です。もしあなたがこの件に関して有罪なのであれば、今月
は「なぜ嫉妬が有害なのか」という事について考え、あなたとあな
たのパートナーが人生から嫉妬心を取り除く為の方法を考察してみ
て下さい。
この文章を読んで、自分が仲間はずれのように感じている独り身の
方がいらっしゃるのであれば、それは全く的外れです――もしあな
たが独り身ならば、「人間関係の中で繰り広げてきた主導権争いが、
如何に自分自身を傷つけてきたか」という事を考察する、今まで滅
多になかったほどの良い機会があるのです。木星は、今年の10月ま
であなたの恋愛ゾーンに留まります。これはつまり、その間にご自
分の愛情生活を改善する事が出来る、という事を意味します。もし
あなたが改善に挑戦し、尚かつ自らの尊大さを手放す事に喜びを見
いだすならば…ですが。

有力な日付：1月15日、22日、28日、29日。これらは火星が最も活性
化する日です。28日頃には、「ヤキモチ」という名前の怪物に、特
にご注意下さい。

■ 天秤座(2005年1月の運勢) - 1/4
■ ヤスミン・ボランドによる 2005年1月 の月間予測
■ 天秤座(9月24日 - 10月23日)

あなたは、ご自分が度を超してしまった時、自分でそれに気付きま
す。あなたは最高に社会的な星座ですから、他人があなたに賛成し
ていない時は、すぐさまそれを察知します。それは素晴らしい事で
す。他の人が「自重した方がいいのではないか」と思ってもいなけ
れば提案もしていない段階で、賢明なる天秤座生まれの人々は、
「今月もし自分が常軌を逸してしまいそうに見えたら落ち着かせて
ほしい」と周囲の人に依頼する事でしょう。その一方で、1月末に過
ぎる雲について、必要以上に悩みすぎないようになさって下さい。

■ 天秤座(2005年1月の運勢) - 2/4
▼ 愛は二度と同じ形にはならないでしょう…

2004年の金星の逆行は、あなたの「人を愛する作法」を永遠に変え
てしまいました。金星と冥王星の焼け焦げるような熱い会合が、あ
なたの胸に刻み込まれる事でしょう。多くの天秤座生まれの方が昨
年、情熱を見いだしました。そして今後は、金星と冥王星の際どい
ランデブーがある度に、あなたの中の（他の星々の配列では届かな
いほど）奥深くにある部分が、影響を受ける事になるでしょう。年
頭に際して、この1月には、金星と冥王星の間にもの凄くパワフルな
リンクが形成されます。ですから、少しばかり深遠で、深みがあり、
感動的で、心動かされるもの、抑えきれないような、押し止める事
が出来ないような、実に魅惑的な気持ちにさせるものを見いだす心
の準備をしておいて下さい。もしあなたが、1月の初頭、まさに恋愛
に向けて乗り出そうとなさっているのであれば、その関係はかつて
無かったほど深いものになるかもしれません。既にパートナーがい
る方は？　あなたは、ご自分のパートナーとの恋愛に近い分野を調
査するチャンスに恵まれるかもしれません。勇敢になって下さい。
一つ残らず石をひっくり返して、調べてみて下さい。恋愛に関する
ところで、うまく機能していない事が分かっている部分を取り除く
勇気を持って下さい。あなたを隅に追いやるような真似をする事は、
誰にも許さないで下さい。